Search is not available for this dataset
urls
stringlengths 72
217
| content
stringlengths 711
35.2M
| metadata
dict |
|---|---|---|
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Tai-chinh-nha-nuoc/Thong-tu-28-2005-QD-BT-nguyen-tac-phan-bo-von-NSTW-ho-tro-dia-phuong-don-vi-2006-2010-Chuong-trinh-phat-trien-nuoi-trong-thuy-san-giong-thuy-san-5675.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" style="width:100.0%" width="100%">
<tr>
<td style="width:150.0pt;padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top" width="200">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>BỘ
THUỶ SẢN<br/>
</b>****** </p>
</td>
<td style="padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG
HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
</b>******** </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:150.0pt;padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top" width="200">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Số:
28/2005/QĐ-BTS </p>
</td>
<td style="padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><i>Hà
Nội, ngày 18 tháng 10 năm 2005 </i> </p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman",serif'> </span></p>
<!--EndHeader-->
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span style="font-size:12.0pt">QUYẾT ĐỊNH</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name">V/V: QUY ĐỊNH TẠM THỜI VỀ NGUYÊN TẮC PHÂN BỔ VỐN NGÂN SÁCH
TRUNG ƯƠNG HỖ TRỢ ĐỊA PHƯƠNG, ĐƠN VỊ KẾ HOẠCH 2006-2010 THỰC HIỆN DỰ ÁN THUỘC
CHƯƠNG TRÌNH PHÁT TRIỂN NUÔI TRỒNG THUỶ SẢN, CHƯƠNG TRÌNH PHÁT TRIỂN GIỐNG THUỶ
SẢN.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman",serif'> </span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:12.0pt">BỘ TRƯỞNG BỘ THUỶ SẢN</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Căn cứ Nghị định 43/2003/NĐ-CP ngày 3/5/2003
của Chính phủ về nhiệm vụ quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Thuỷ sản.<br/>
Căn cứ Quyết định 224/1999/QĐ-TTg ngày 8/12/1999 của Thủ tướng Chính phủ phê
duyệt Chương trình phát triển nuôi trồng thuỷ sản thời kỳ 1999-2010;<br/>
Căn cứ Quyết định 112/2004/QĐ-TTg ngày 23/6/2004 của Thủ tướng Chính phủ phê
duyệt Chương trình phát triển giống thuỷ sản đến 2010;<br/>
Căn cứ Luật xây dựng và các quy định về đầu tư và xây dựng hiện hành;<br/>
Theo đề nghị của ông Vụ trưởng Vụ Kế hoạch Tài chính.</i></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:12.0pt">QUYẾT ĐỊNH:</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_1"><b>Điều 1</b>: Ban hành kèm
theo quyết định này Quy định tạm thời các nguyên tắc phân bổ vốn Ngân sách
Trung ương hỗ trợ địa phương, đơn vị kế hoạch 2006-2010 thực hiện dự án thuộc
Chương trình phát triển nuôi trồng thuỷ sản, Chương trình phát triển giống thuỷ
sản.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_2"><b>Điều 2</b>: Quyết định này
có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày đăng công báo.</a> </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_3"><b>Điều 3</b>: Chánh văn phòng
Bộ, Thủ trưởng các vụ, Cục, Thanh tra, các đơn vị trực thuộc Bộ, Trưởng Ban chỉ
đạo thực hiện Chương trình phát triển nuôi trồng thuỷ sản, Giám đốc các Sở Thuỷ
sản, Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có quản lý thuỷ sản và Thủ trưởng
các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này.</a></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
<tr>
<td style="width:213.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="284">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman",serif'> </span></p>
</td>
<td style="width:213.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="284">
<p align="center" style="margin-bottom:12.0pt;text-align:center"><b>KT</b>.
<b>BỘ TRƯỞNG</b><br/>
<b>THỨ TRƯỞNG</b><br/>
<b><br/>
<br/>
</b><br/>
<br/>
<b>Nguyễn Việt Thắng</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman",serif'> </span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_2"><b><span style="font-size:12.0pt">QUY ĐỊNH</span></b></a><b><span style="font-size:12.0pt">
</span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_2_name">TẠM THỜI VỀ NGUYÊN TẮC PHÂN BỔ NGÂN SÁCH TRUNG ƯƠNG HỖ TRỢ ĐỊA
PHƯƠNG, ĐƠN VỊ KẾ HOẠCH 2006-2010 THỰC HIỆN DỰ ÁN THUỘC CHƯƠNG TRÌNH PHÁT TRIỂN
NUÔI TRỒNG THUỶ SẢN, CHƯƠNG TRÌNH PHÁT TRIỂN GIỐNG THUỶ SẢN</a><br/>
<i>(Ban hành theo Quyết định số: 28/2005/QĐ-BTS ngày 18 tháng 10 năm 2005 của Bộ
trưởng Bộ Thuỷ</i> <i>sản)</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_1"><b>Chương 1:</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_1_name"><b><span style="font-size:12.0pt">QUY ĐỊNH CHUNG</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_1_1"><b>Điều 1</b>: Phạm vi điều
chỉnh:</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Quy định này quy định các điều kiện cần thiết đầu
tư, cơ chế và nguyên tắc phân bổ vốn Ngân sách đầu tư hỗ trợ các dự án phát triển
nuôi trồng thuỷ sản và phát triển giống thuỷ sản theo Quyết định
224/1999/QĐ-TTg và Quyết định 112/2004/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_2_1"><b>Điều 2</b>: Đối tượng áp dụng:</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Quy định này áp dụng cho các dự án đầu tư phát
triển nuôi trồng thuỷ sản và phát triển giống thuỷ sản do các Bộ, ngành, các tỉnh,
thành phố trực thuộc Trung ương quản lý thực hiện. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_3_1"><b>Điều 3: </b>Mục đích áp dụng:</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Làm cơ sở rà soát điều chỉnh quy hoạch phát
triển nuôi trồng thuỷ sản, phát triển giống thuỷ sản.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Làm cơ sở để lập, thẩm định, phê duyệt, đầu
tư, giám định đầu tư trước, trong và sau đầu tư các dự án, công trình phục vụ
nuôi trồng thuỷ sản và giống thuỷ sản.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Làm cơ sở phân cấp quản lý đầu tư xây dựng cơ
sở hạ tầng vật chất kỹ thuật để nuôi trồng thuỷ sản và sản xuất, lưu giữ, bảo tồn
giống thuỷ sản.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Làm cơ sở phân bổ kế hoạch hỗ trợ đầu tư từ
Ngân sách Trung ương từ năm 2006 đến năm 2010 cho các dự án xây dựng vùng nuôi
trồng thuỷ sản tập trung, vùng sản xuất giống tập trung, Trung tâm giống thuỷ sản
các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương do ngành Thuỷ sản quản lý.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_2"><b>Chương 2:</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_2_name"><b><span style="font-size:12.0pt">NGUỒN ĐẦU TƯ, CƠ CHẾ VÀ
NGUYÊN TẮC PHÂN BỔ VỐN NGÂN SÁCH ĐẦU TƯ HỖ TRỢ PHÁT TRIỂN NUÔI TRỒNG THUỶ SẢN
VÀ GIỐNG THUỶ SẢN</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_4"><b>Điều 4</b>. Nguồn đầu tư cho
phát triển nuôi trồng thuỷ sản và giống thuỷ sản từ nhiều nguồn. Ngân sách Nhà
nước Trung ương <b>hỗ trợ </b>đầu tư xây dựng các công trình nêu tại điều 6 của
quy định này cho các dự án phù hợp với quy hoạch phát triển kinh tế xã hội tại
địa phương, quy hoạch phát triển ngành đúng đối tượng được sử dụng vốn Ngân
sách Nhà nước được cơ quan Nhà nước có thẩm quyền phê duyệt.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_5"><b>Điều 5</b>: Công trình đầu
tư:</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Đầu tư cho quy hoạch và rà soát điều chỉnh
quy hoạch nuôi trồng thuỷ sản và giống thuỷ sản, xây dựng các khu bảo tồn biển,
bảo tồn thuỷ sản nội địa.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Công trình hạ tầng vùng nuôi trồng thuỷ sản tập
trung bao gồm vùng nuôi trồng thuỷ sản và vùng chuyển đổi sang nuôi trồng thuỷ
sản được hỗ trợ đầu tư từ NSTW bao gồm: Đê bao, cống cấp, thoát nước, kênh cấp
thoát nước, trạm bơm cấp, thoát nước, công trình xử lý môi trường (khu chứa xử
lý nước cấp, khu chứa xử lý nước thải) đầu mối, đường giao thông, đường điện
vào vùng dự án, khu kiểm nghiệm, thiết bị kiểm nghiệm, kiểm dịch thuỷ sản.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Công trình đầu tư giống thuỷ sản được hỗ trợ
từ Ngân sách Trung ương bao gồm các công trình nêu trong tiêu chuẩn ngành Trung
tâm giống thuỷ sản cấp I ban hành kèm theo Quyết định 935/2001/QĐ-BTS ngày
12/11/2001 của Bộ Thuỷ sản.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_6"><b>Điều 6</b>: Phân cấp quản lý
đầu tư:</a> </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Bộ Thuỷ sản quản lý trực tiếp:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a. Quy hoạch phát triển nuôi trồng thuỷ sản và
giống Thuỷ sản, phát triển sản xuất các sản phẩm thuỷ sản chủ lực trên phạm vi
cả nước, các vùng sinh thái, vùng kinh tế trọng điểm.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b. Đầu tư xây dựng vùng nuôi thuỷ sản của các
đơn vị trực thuộc Bộ Thuỷ sản, các Trung tâm giống thuỷ sản quốc gia nêu tại điểm
a, khoản 1, mục II, điều 1 của Quyết định số 112/2004/QĐ-TTg. (gồm 3 trung tâm
quốc gia giống thuỷ sản nước ngọt, 3 trung tâm quốc gia giống hải sản tại 3 miền
Bắc, Trung, Nam), vùng sản xuất giống thuỷ sản tập trung có sản lượng giống lớn
từ trên 500 triệu giống tôm sú P15, 5 triệu giống cá biển 25 ngày tuổi, 200 triệu
bột cá tra, ba sa trở lên.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c. Đầu tư xây dựng và trang thiết bị để hiện đại
hoá phòng thí nghiệm về di truyền chọn giống, về sinh học phân tử, phân tích,
nghiên cứu môi trường và chẩn đoán bệnh cho các Viện Nghiên cứu Nuôi trồng thuỷ
sản I, II, III và một số trường có đào tạo chuyên môn Thuỷ sản. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Các Bộ, Ngành, tỉnh, thành phố trực thuộc
Trung ương trực tiếp quản lý:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a. Đầu tư xây dựng hạ tầng các công trình nêu tại
điều 5 của quy định này đối với các Trung tâm giống thủy sản cấp I có tên nêu tại
điểm b, khoản 1, mục II điều 1 và trung tâm giống thuỷ sản các tỉnh nêu tại điểm
c, khoản 1, mục II điều 1 Quyết định số 112/2004/QĐ-TTg ngày 23/6/2004;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b. Đầu tư xây dựng các hạng mục công trình trong
dự án vùng nuôi trồng thuỷ sản tập trung nêu tại điểm 2 điều 5 của quy định
này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c. Đầu tư các vùng sản xuất giống tập trung Bộ
Thuỷ sản không quản lý trực tiếp.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_7"><b>Điều 7</b>: Nguyên tắc phân
bổ vốn Ngân sách Trung ương hỗ trợ đầu tư cho các dự án nuôi trồng thuỷ sản và
giống thuỷ sản:</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a. Các dự án được hỗ trợ đầu tư phải nằm trong
quy hoạch phát triển kinh tế xã hội của cả nước, của từng vùng, từng tỉnh,
thành phố, phù hợp với quy hoạch phát triển ngành được phê duyệt theo đúng thẩm
quyền.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b. Phân bổ vốn đầu tư đảm bảo thực hiện mục tiêu
về đầu tư vùng nuôi trồng thuỷ sản tập trung, vùng sản xuất giống thuỷ sản tập
trung và các trung tâm giống thuỷ sản theo dự án đầu tư; đảm bảo thực hiện được
mục tiêu của các Chương trình đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt, đảm bảo đầu
tư hiệu quả, tập trung, không dàn trải, đảm bảo tiến độ thực hiện dự án đối với
dự án nhóm B không quá 4 năm, dự án nhóm C không quá 2 năm.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c. Dự án đầu tư được cấp có thẩm quyền phê duyệt
trước 31/10 năm trước của năm kế hoạch;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d. Vốn Ngân sách Trung ương tập trung đầu tư các
Trung tâm giống Quốc gia tại 3 miền Bắc Trung Nam. Các vùng có ưu thế phát triển
giống thuỷ sản, các vùng nuôi các đối tượng chủ lực, có sản lượng nuôi thuỷ sản
lớn tạo nguyên liệu cho chế biến xuất khẩu (đồng bằng sông Cửu Long, duyên hải
Nam Trung bộ).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">e. Ưu tiên hỗ trợ vốn cho các dự án thuộc các tỉnh
vùng núi, vùng đồng bào dân tộc, hải đảo, vùng kinh tế khó khăn, điểm xuất phát
và mức thu ngân sách thấp nhằm mục tiêu xoá đói, giảm nghèo.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">f. Bố trí vốn Ngân sách hỗ trợ các dự án nhằm thực
hiện thắng lợi các Nghị quyết của Bộ Chính trị và Quyết định của Thủ tướng
Chính phủ về Chương trình hành động của Chính phủ phát triển kinh tế xã hội và
đảm bảo an ninh quốc phòng các vùng, miền.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_3"><b>Chương 3:</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_3_name"><b><span style="font-size:12.0pt">ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_8"><b>Điều 8</b>: Trách nhiệm thi
hành:</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Bộ Thuỷ sản giao Vụ Kế hoạch Tài chính phối hợp
với Ban chỉ đạo thực hiện Chương trình phát triển nuôi trồng thuỷ sản tổ chức
hướng dẫn, theo dõi, kiểm tra và định kỳ báo cáo Bộ trưởng việc thực hiện đầu
tư xây dựng các vùng nuôi thuỷ sản, vùng sản xuất giống thuỷ sản tập trung và
các Trung tâm giống thuỷ sản theo quy định đã ban hành.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố chỉ đạo
các Sở Thuỷ sản, Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn lựa chọn dự án phù hợp
với quy hoạch và quyết định đầu tư các dự án đầu tư xây dựng các vùng nuôi thuỷ
sản tập trung, vùng sản xuất giống thuỷ sản tập trung, các Trung tâm giống thuỷ
sản trên địa bàn theo quy định hiện hành về đầu tư xây dựng cơ bản. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_9"><b>Điều 9</b>: Trách nhiệm của
chủ đầu tư:</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Các chủ đầu tư căn cứ các quy định về đầu tư xây
dựng hiện hành của Nhà nước và các nguyên tắc phân bổ vốn đầu tư của quy định
này để lựa chọn quy mô, địa điểm lập dự án đầu tư xây dựng vùng nuôi thuỷ sản,
vùng sản xuất giống thuỷ sản tập trung, các Trung tâm giống thuỷ sản trình cấp
có thẩm quyền phê duyệt và tổ chức thực hiện dự án đầu tư xây dựng công trình
thuỷ sản đúng tiến độ, đạt hiệu quả.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Thông tư",
"Ngày ban hành:": "18/10/2005",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Nguyễn Việt Thắng",
"Nơi ban hành:": "Bộ Thuỷ sản",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "28/2005/QĐ-BTS",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} |
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Bo-may-hanh-chinh/Nghi-dinh-18-2018-ND-CP-co-cau-to-chuc-cua-Ban-Quan-ly-Lang-Chu-tich-Ho-Chi-Minh-374475.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAwADEAMwA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>CHÍNH PHỦ<br/>
-------</b></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG HÒA XÃ HỘI
CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc <br/>
---------------</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Số: 18/2018/NĐ-CP</p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i>Hà Nội, ngày 02
tháng 02 năm 2018</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span style="font-size:12.0pt">NGHỊ ĐỊNH</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name">QUY
ĐỊNH CHỨC NĂNG, NHIỆM VỤ, QUYỀN HẠN VÀ CƠ CẤU TỔ CHỨC CỦA BAN QUẢN LÝ LĂNG CHỦ
TỊCH HỒ CHÍ MINH</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ <a name="tvpllink_jofmpsyqcp">Luật tổ chức
Chính phủ</a> ngày 19 tháng 6 năm 2015;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bo-may-hanh-chinh/nghi-dinh-10-2016-nd-cp-co-quan-thuoc-chinh-phu-302199.aspx" target="_blank" title="Nghị định 10/2016/NĐ-CP">10/2016/NĐ-CP</a> ngày 01 tháng
02 năm 2016 của Chính phủ quy định về cơ quan thuộc Chính phủ;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Quốc phòng;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Chính phủ ban hành Nghị định quy định chức năng,
nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Ban Quản lý Lăng Chủ tịch Hồ Chí
Minh.</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_1"><b>Điều 1. Vị trí và chức năng</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Ban Quản lý Lăng Chủ tịch Hồ Chí Minh (sau đây viết
tắt là Ban Quản lý Lăng) là cơ quan thuộc Chính phủ, thực hiện chức năng giữ
gìn lâu dài, bảo vệ tuyệt đối an toàn thi hài Chủ tịch Hồ Chí Minh; quản lý, bảo
đảm an ninh, nghi lễ, tổ chức các hoạt động tại Lăng Chủ tịch Hồ Chí Minh, Quảng
trường Ba Đình, Đài tưởng niệm các Anh hùng liệt sỹ, Khu đón tiếp nhân dân, Khu
Di tích Chủ tịch Hồ Chí Minh tại Đá Chông thuộc huyện Ba Vì, thành phố Hà Nội
(còn gọi là Khu Di tích K9) và các công trình, kiến trúc có liên quan; tổ chức
thực hiện các hoạt động dịch vụ công theo quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_2"><b>Điều 2. Nhiệm vụ và quyền hạn</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Về chiến lược, chương trình, quy hoạch, kế hoạch</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Trình Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ chiến lược,
quy hoạch, các chương trình, kế hoạch dài hạn, năm năm và hàng năm, các dự án,
đề án quan trọng của Ban Quản lý Lăng và tổ chức thực hiện sau khi được phê duyệt;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Tham gia thẩm định các đề án, dự án quan trọng về
lĩnh vực thuộc phạm vi quản lý theo yêu cầu của Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Quyết định các dự án đầu tư thuộc thẩm quyền
theo quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Về giữ gìn lâu dài, bảo vệ tuyệt đối an toàn thi
hài Chủ tịch Hồ Chí Minh; bảo đảm an ninh, an toàn khu vực</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Thực hiện các nhiệm vụ về y tế để bảo quản, giữ
gìn lâu dài thi hài Chủ tịch Hồ Chí Minh;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Bảo vệ an toàn thi hài Chủ tịch Hồ Chí Minh;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Quản lý, vận hành, bảo đảm hệ thống hạ tầng, kỹ
thuật; tôn tạo Lăng Chủ tịch Hồ Chí Minh, Quảng trường Ba Đình, Đài tưởng niệm
các Anh hùng liệt sỹ, Khu đón tiếp nhân dân, Khu Di tích K9 và các công trình
có liên quan;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">d) Nghiên cứu, đề xuất, xây dựng và tổ chức thực hiện
các phương án, kế hoạch, biện pháp bảo đảm an ninh, an toàn khu vực Lăng Chủ tịch
Hồ Chí Minh, Quảng trường Ba Đình, Đài tưởng niệm các Anh hùng liệt sỹ, Khu Di
tích K9 và các khu vực khác thuộc phạm vi quản lý.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Tổ chức các hoạt động tại khu vực thuộc phạm vi
quản lý</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Tổ chức đón tiếp, tuyên truyền, phục vụ nhân
dân, khách quốc tế đến viếng, tưởng niệm Chủ tịch Hồ Chí Minh, tưởng niệm các
Anh hùng liệt sỹ, sinh hoạt chính trị, văn hóa, tham quan khu vực Lăng Chủ tịch
Hồ Chí Minh, Đài tưởng niệm các Anh hùng liệt sỹ, Quảng trường Ba Đình, Khu Di
tích K9;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Chủ trì, phối hợp với Bảo tàng Hồ Chí Minh, Khu
Di tích Chủ tịch Hồ Chí Minh tại Phủ Chủ tịch hướng dẫn, đón tiếp, tổ chức các
hoạt động dịch vụ phục vụ nhân dân và khách quốc tế đến tham quan, sinh hoạt
chính trị, văn hóa tại Cụm Di tích lịch sử - văn hóa Ba Đình;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Thực hiện các nghi lễ quân đội, nghi lễ nhà nước
tại Lăng Chủ tịch Hồ Chí Minh, Đài tưởng niệm các Anh hùng liệt sỹ và Khu Di
tích K9 theo quy định;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">d) Tổ chức sản xuất, chăm sóc cây hoa, cây cảnh,
trang trí, bảo đảm vệ sinh môi trường.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Về thực hiện dịch vụ công</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Tổ chức triển khai thực hiện các dịch vụ công được
Chính phủ giao;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Kiểm tra việc tổ chức thực hiện các dịch vụ công
đối với các cơ quan, đơn vị trực thuộc Ban Quản lý Lăng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">5. Về hợp tác quốc tế</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Ký kết, sửa đổi, bổ sung, gia hạn thỏa thuận quốc
tế, chấm dứt hiệu lực, tạm đình chỉ thực hiện thỏa thuận quốc tế nhân danh Ban
Quản lý Lăng theo quy định của pháp luật;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Tổ chức thực hiện hợp tác quốc tế về lĩnh vực
thuộc phạm vi quản lý của Ban Quản lý Lăng theo sự phân công của Thủ tướng
Chính phủ;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Tổ chức thực hiện và kiểm tra việc thực hiện các
chương trình, dự án quốc tế tài trợ theo quy định;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">d) Tham gia các hội nghị, hội thảo, chương trình, kế
hoạch hợp tác quốc tế.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">6. Quyết định và chỉ đạo việc thực hiện chương
trình cải cách hành chính của Ban Quản lý Lăng theo mục tiêu và nội dung chương
trình cải cách hành chính nhà nước đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">7. Về chế độ thông tin, báo cáo</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Tổ chức công tác thông tin, tuyên truyền, phổ biến
các nhiệm vụ chính trị, chính sách, chế độ và pháp luật của Nhà nước về lĩnh vực
thuộc phạm vi quản lý của Ban Quản lý Lăng;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Thực hiện chế độ báo cáo với Thủ tướng Chính phủ,
cơ quan có thẩm quyền theo quy định.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">8. Về tổ chức bộ máy, biên chế</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Trình Thủ tướng Chính phủ thành lập mới, tổ chức
lại, giải thể, đổi tên các cơ quan, đơn vị trực thuộc Ban Quản lý Lăng;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Quản lý về tổ chức bộ máy, biên chế công chức, số
lượng người làm việc, vị trí việc làm, cơ cấu công chức, viên chức theo ngạch,
chức danh nghề nghiệp; tổ chức thực hiện công tác quy hoạch, đào tạo, bồi dưỡng,
tuyển dụng, sử dụng, điều động, bổ nhiệm, luân chuyển, nghỉ hưu, khen thưởng, kỷ
luật và các chế độ khác đối với công chức, viên chức và người lao động thuộc thẩm
quyền quản lý theo quy định;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Quyết định và tổ chức thực hiện các biện pháp cụ
thể để tăng cường kỷ luật, kỷ cương hành chính đối với công chức, viên chức và
người lao động thuộc thẩm quyền; chống tham nhũng, lãng phí, quan liêu, hách dịch,
cửa quyền trong hoạt động của Ban Quản lý Lăng;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">d) Kiểm tra việc chấp hành chính sách, pháp luật và
nhiệm vụ được giao đối với công chức, viên chức và người lao động thuộc thẩm
quyền quản lý; giải quyết khiếu nại, tố cáo liên quan đến công chức, viên chức
và người lao động thuộc thẩm quyền.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">9. Về quản lý tài chính, tài sản</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Lập dự toán ngân sách hàng năm, kế hoạch tài
chính - ngân sách nhà nước 3 năm, xây dựng kế hoạch vốn đầu tư phát triển trung
hạn của Ban Quản lý Lăng để trình cơ quan nhà nước có thẩm quyền quyết định;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Phối hợp với các bộ, ngành có liên quan xây dựng
cơ chế tài chính, chế độ, tiêu chuẩn, định mức chi ngân sách của Ban Quản lý
Lăng trong lĩnh vực được giao;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Thực hiện công tác quản lý đầu tư, tài chính, kế
toán theo quy định;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">d) Quản lý và sử dụng có hiệu quả tài sản nhà nước
giao.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">10. Tổ chức nghiên cứu, ứng dụng khoa học và công
nghệ trong các lĩnh vực chuyên ngành phục vụ nhiệm vụ được giao.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">11. Thực hiện các nhiệm vụ, quyền hạn khác do Chính
phủ, Thủ tướng Chính phủ giao.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_3"><b>Điều 3. Cơ cấu tổ chức</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Văn phòng Ban Quản lý Lăng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Các đơn vị sự nghiệp công lập</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Ban Quản lý Quảng trường Ba Đình;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Trung tâm Khoa học, Công nghệ và Môi trường.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Các đơn vị chuyên trách phối thuộc</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Bộ Tư lệnh Bảo vệ Lăng Chủ tịch Hồ Chí Minh, Bộ
Quốc phòng;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Trung đoàn 375, Bộ Tư lệnh Cảnh vệ, Bộ Công an.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Trưởng ban Ban Quản lý Lăng quy định chức năng,
nhiệm vụ, quyền hạn, cơ cấu tổ chức và mối quan hệ công tác; thẩm quyền và
trách nhiệm của người đứng đầu; bổ nhiệm, miễn nhiệm, kỷ luật người đứng đầu và
cấp phó của người đứng đầu các cơ quan, đơn vị tại khoản 1, khoản 2 Điều này
theo quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">5. Văn phòng Ban Quản lý Lăng có con dấu riêng, cơ
cấu tổ chức có 5 phòng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">6. Số lượng cấp phó của người đứng đầu các cơ quan,
đơn vị quy định tại khoản 1, khoản 2 Điều này không quá 3 người.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_4"><b>Điều 4. Người đứng đầu và cấp
phó của người đứng đầu Ban Quản lý Lăng</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Trưởng ban Ban Quản lý Lăng là người đứng đầu
Ban Quản lý Lăng, là Tư lệnh Bộ Tư lệnh Bảo vệ Lăng Chủ tịch Hồ Chí Minh do Thủ
tướng Chính phủ bổ nhiệm, miễn nhiệm; chịu trách nhiệm trước Chính phủ, Thủ tướng
Chính phủ và pháp luật về mọi mặt hoạt động của Ban Quản lý Lăng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Phó Trưởng ban Ban Quản lý Lăng là cấp phó của
người đứng đầu Ban Quản lý Lăng, gồm Phó Tư lệnh Bộ Tư lệnh Bảo vệ Lăng Chủ tịch
Hồ Chí Minh, Bộ Quốc phòng và Phó Tư lệnh Bộ Tư lệnh Cảnh vệ, Bộ Công an, do Thủ
tướng Chính phủ bổ nhiệm, miễn nhiệm, cách chức theo đề nghị của Trưởng ban Ban
Quản lý Lăng; có trách nhiệm giúp Trưởng ban Ban Quản lý Lăng chỉ đạo, giải quyết
một số lĩnh vực công tác theo sự phân công của Trưởng ban Ban Quản lý Lăng và
chịu trách nhiệm trước Trưởng ban Ban Quản lý Lăng, trước pháp luật về nhiệm vụ
được phân công, số lượng Phó Trưởng ban Ban Quản lý Lăng không quá 2 người.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_5"><b>Điều 5. Hiệu lực và trách nhiệm
thi hành</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Nghị định này có hiệu lực thi hành từ ngày ký
ban hành và thay thế Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bo-may-hanh-chinh/nghi-dinh-37-2008-nd-cp-quy-dinh-chuc-nang-nhiem-vu-quyen-han-co-cau-to-chuc-ban-quan-ly-lang-chu-tich-ho-chi-minh-64565.aspx" target="_blank" title="Nghị định 37/2008/NĐ-CP">37/2008/NĐ-CP</a> ngày 01 tháng 4 năm 2008 của
Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Ban Quản
lý Lăng Chủ tịch Hồ Chí Minh.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Trưởng ban Ban Quản lý Lăng Chủ tịch Hồ Chí
Minh, các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc
Chính phủ và Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh thành phố trực thuộc trung ương chịu
trách nhiệm thi hành Nghị định này./</p>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAwADEAMwA=-->
<tr>
<td style="width:221.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="295">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i><br/>
Nơi nhận:<br/>
</i></b><span style="font-size:8.0pt">- Ban Bí thư Trung ương Đảng;<br/>
- Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ;<br/>
- Các bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ;<br/>
- HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương;<br/>
- Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng;<br/>
- Văn phòng Tổng Bí thư;<br/>
- Văn phòng Chủ tịch nước;<br/>
- Hội đồng dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội;<br/>
- Văn phòng Quốc hội;<br/>
- Tòa án nhân dân tối cao;<br/>
- Viện kiểm sát nhân dân tối cao;<br/>
- Kiểm toán nhà nước;<br/>
- Ủy ban Giám sát tài chính Quốc gia;<br/>
- Ngân hàng Chính sách xã hội;<br/>
- Ngân hàng Phát triển Việt Nam;<br/>
- Ủy ban trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam;<br/>
- Cơ quan trung ương của các đoàn thể;<br/>
- VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ, Cục, đơn vị trực
thuộc, Công báo;<br/>
- Lưu: VT, TCCV (2).<sub>KN</sub></span></p>
</td>
<td style="width:221.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="295">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>TM. CHÍNH PHỦ<br/>
THỦ TƯỚNG<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
Nguyễn Xuân Phúc</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Nghị định",
"Ngày ban hành:": "02/02/2018",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Nguyễn Xuân Phúc",
"Nơi ban hành:": "Chính phủ",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "18/2018/NĐ-CP",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} |
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Tai-chinh-nha-nuoc/Thong-tu-113-2006-TT-BTC-huong-dan-ngan-sach-nha-nuoc-ho-tro-phat-trien-nganh-nghe-nong-thon-theo-Nghi-dinh-66-2006-ND-CP-16286.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" style="width:100.0%" width="100%">
<tr>
<td style="width:160.75pt;padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top" width="214">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>BỘ
TÀI CHÍNH<br/>
</b>****** </p>
</td>
<td style="width:294.3pt;padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top" width="392">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG
HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
</b>******** </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:160.75pt;padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top" width="214">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Số:
113/2006/TT-BTC </p>
</td>
<td style="width:294.3pt;padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top" width="392">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><i>Hà
Nội, ngày 28 tháng 12 năm 2006 </i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:
center"><b><span lang="VI" style="font-size:12.0pt"> </span></b></p>
<!--EndHeader-->
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:
center"><a name="loai_1"><b><span lang="VI" style="font-size:12.0pt">THÔNG TƯ</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:
center"><a name="loai_1_name"><span lang="VI">113/2006/TT-BTC HƯỚNG DẪN MỘT SỐ NỘI
DUNG VỀ NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC HỖ TRỢ PHÁT TRIỂN NGÀNH NGHỀ NÔNG THÔN THEO NGHỊ ĐỊNH
SỐ <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/linh-vuc-khac/nghi-dinh-66-2006-nd-cp-phat-trien-nganh-nghe-nong-thon-12901.aspx" target="_blank" title="Nghị định 66/2006/NĐ-CP">66/2006/NĐ-CP</a> NGÀY 07 THÁNG 7 NĂM 2006 CỦA CHÍNH PHỦ</span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span lang="VI">Căn cứ Nghị định số
<a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/linh-vuc-khac/nghi-dinh-66-2006-nd-cp-phat-trien-nganh-nghe-nong-thon-12901.aspx" target="_blank" title="Nghị định 66/2006/NĐ-CP">66/2006/NĐ-CP</a> ngày 07/07/2006 của Chính phủ về phát triển ngành nghề nông thôn;
<br/>
Căn cứ Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/tai-chinh-nha-nuoc/nghi-dinh-60-2003-nd-cp-quy-dinh-chi-tiet-huong-dan-thi-hanh-luat-ngan-sach-nha-nuoc-51008.aspx" target="_blank" title="Nghị định 60/2003/NĐ-CP">60/2003/NĐ-CP</a> ngày 6/6/2003 của Chính phủ quy định chi tiết
và hướng dẫn thi hành Luật Ngân sách Nhà nước;<br/>
Bộ Tài chính hướng dẫn cụ thể một số nội dung về ngân sách nhà nước hỗ trợ phát
triển ngành nghề nông thôn, như sau:</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_1"><b><span lang="VI">I/ ĐỐI
TƯỢNG HỖ TRỢ KINH PHÍ TỪ NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">1/ Phạm vi lĩnh vực
ngành nghề nông thôn quy định trong Thông tư này, gồm:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI"> a/ Chế biến,
bảo quản nông, lâm, thuỷ sản.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI"> b/ Sản xuất
vật liệu xây dựng, đồ gỗ, mây tre đan, gốm sứ, thủy tinh, dệt may, cơ khí nhỏ.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI"> c/ Xử lý, chế
biến nguyên vật liệu phục vụ sản xuất ngành nghề nông thôn.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI"> d/ Sản xuất
hàng thủ công mỹ nghệ.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI"> đ/ Gây trồng
và kinh doanh sinh vật cảnh.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI"> e/ Xây dựng,
vận tải trong nội bộ xã, liên xã và các dịch vụ khác phục vụ sản xuất, đời sống
dân cư nông thôn.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI"> f/ Tổ chức
đào tạo nghề, truyền nghề; tư vấn sản xuất, kinh doanh trong lĩnh vực ngành nghề
nông thôn.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">2/ Đối tượng được hỗ trợ
kinh phí từ ngân sách nhà nước: </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI"> a/ Tổ chức, cá
nhân trong nước và nước ngoài trực tiếp đầu tư phát triển sản xuất, dịch vụ thuộc
lĩnh vực ngành nghề nông thôn theo quy định tại Điểm 1, Mục I Thông tư này (sau
đây gọi chung là cơ sở ngành nghề nông thôn) được thực hiện trên địa bàn nông
thôn, bao gồm:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI"> - Doanh nghiệp
vừa và nhỏ được thành lập, hoạt động theo Luật Doanh nghiệp được xác định cụ thể
tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 3, Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/doanh-nghiep/nghi-dinh-90-2001-nd-cp-tro-giup-phat-trien-doanh-nghiep-nho-va-vua-48600.aspx" target="_blank" title="Nghị định 90/2001/NĐ-CP">90/2001/NĐ-CP</a> </a>ngày 23/11/2001 của
Chính phủ về trợ giúp phát triển doanh nghiệp vừa và nhỏ.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI"> - Hợp tác xã
thành lập, hoạt động theo Luật Hợp tác xã.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI"> - Hộ kinh
doanh cá thể đăng ký theo quy định của pháp luật về đăng ký kinh doanh.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI"> b/ Các làng nghề,
cụm cơ sở ngành nghề nông thôn được Uỷ ban nhân dân tỉnh quyết định công nhận
nghề truyền thống, làng nghề, làng nghề truyền thống theo quy định của Bộ Nông
nghiệp và Phát triển nông thôn về nội dung và tiêu chuẩn công nhận nghề truyền
thống, làng nghề, làng nghề truyền thống.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_2"><b><span lang="VI">II/
NỘI DUNG VÀ NGUỒN KINH PHÍ HỖ TRỢ TỪ NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC.</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">1/ Nội dung hoạt động
được hỗ trợ:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI"> a/ Đầu tư xây dựng
cơ sở hạ tầng và xử lý môi trường cho các làng nghề, cụm cơ sở ngành nghề nông
thôn.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI"> b/ Hoạt động khoa
học công nghệ phục vụ phát triển ngành nghề nông thôn, bao gồm: thực hiện các đề
tài nghiên cứu độc lập hoặc phối hợp với cơ quan nghiên cứu khoa học để tạo ra
công nghệ mới, hoàn thiện sản phẩm nghiên cứu có khả năng thương mại hoá thuộc
lĩnh vực ngành nghề nông thôn.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI"> c/ Hoạt động
thông tin, tuyên truyền; xây dựng mô hình, chuyển giao khoa học công nghệ; bồi
dưỡng, tập huấn và đào tạo; tư vấn và dịch vụ.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI"> d/ Hoạt động đào
tạo của các cơ sở ngành nghề nông thôn trực tiếp mở lớp truyền nghề và chi phí
đào tạo cho lao động nông thôn khi tham gia học lớp truyền nghề.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">2/ Căn cứ và nguồn kinh
phí hỗ trợ:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI"> 2.1/ Hỗ trợ một
phần kinh phí đầu tư xây dựng cơ sở hạ tầng và xử lý môi trường cho các làng
nghề, cụm cơ sở ngành nghề nông thôn:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI"> Căn cứ quy hoạch
tổng thể phát triển ngành nghề nông thôn của cả nước và quy hoạch phát triển
ngành nghề nông thôn trên địa bàn tỉnh được cấp thẩm quyền phê duyệt, Uỷ ban
nhân dân cấp tỉnh, Uỷ ban nhân dân cấp huyện (nếu được Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh
phân cấp) quyết định dự án đầu tư xây dựng cơ sở hạ tầng và xử lý môi trường
cho các làng nghề, cụm cơ sở ngành nghề nông thôn; trong đó xác định rõ nguồn
kinh phí thực hiện dự án bao gồm: từ nguồn ngân sách nhà nước, nguồn huy động từ
các tổ chức, cá nhân được hưởng lợi từ việc đầu tư dự án và nguồn huy động hợp
pháp khác. Trong đó nguồn hỗ trợ từ ngân sách địa phương tối đa là 60% tổng mức
vốn đầu tư dự án, nguồn huy động đóng góp của tổ chức cá nhân được hưởng lợi và
nguồn huy động hợp pháp khác tối thiểu là 40% tổng mức đầu tư dự án. Đối với những
tỉnh khó khăn về ngân sách, ngân sách trung ương hỗ trợ một phần trong dự toán
ngân sách hàng năm để thực hiện, mức hỗ trợ do Chính phủ trình Quốc hội quyết định
theo quy định của Luật Ngân sách nhà nước.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI"> 2.2/ Hỗ trợ một
phần kinh phí đối với cơ sở ngành nghề nông thôn thực hiện đề tài nghiên cứu
khoa học.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI"> Căn cứ đề tài
nghiên cứu khoa học (do cơ sở ngành nghề nghiên cứu độc lập hoặc phối hợp với
cơ quan nghiên cứu khoa học) để tạo ra công nghệ mới, hoàn thiện sản phẩm
nghiên cứu có khả năng thương mại hoá thuộc lĩnh vực ngành nghề nông thôn được
cơ quan nhà nước có thẩm quyền quyết định: Đối với đề tài nghiên cứu do địa
phương quản lý Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Sở Khoa học công nghệ,
các Sở liên quan phối hợp với Sở Tài chính tổng hợp báo cáo Uỷ ban nhân dân cấp
tỉnh quyết định mức hỗ trợ từ ngân sách địa phương (nguồn kinh phí sự nghiệp
khoa học công nghệ) để thực hiện đề tài nghiên cứu; Đối với đề tài nghiên cứu
do trung ương quản lý, Bộ trưởng Bộ quản lý lĩnh vực quyết định mức kinh phí hỗ
trợ cho cơ sở ngành nghề nông thôn thực hiện trong phạm vi dự toán kinh phí
nghiên cứu khoa học giao cho Bộ quản lý. Nội dung chi và mức chi cho từng nội
dung hoạt động của đề tài nghiên cứu khoa học thực hiện theo Thông tư liên tịch
số 45/2001/TTLT/BTC-BKHCNMT ngày 18/6/2001 của Bộ Tài chính, Bộ Khoa học, Công
nghệ và Môi trường về việc hướng dẫn một số chế độ chi đối với các nhiệm vụ
khoa học và công nghệ; Thông tư liên tịch số 93/2006/TTLT/BTC-BKHCN ngày
4/10/2006 của Bộ Tài chính, Bộ Khoa học và Công nghệ hướng dẫn chế độ khoán
kinh phí của đề tài, dự án khoa học công nghệ sử dụng vốn ngân sách nhà nước và
văn bản quy phạm pháp luật khác quy định chế độ chi thực hiện nhiệm vụ chi
nghiên cứu khoa học.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI"> 2.3/ Hỗ trợ hoạt
động khuyến nông, khuyến ngư, khuyến công hỗ trợ cơ sở ngành nghề nông thôn: </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI"> Ngân sách trung
ương hỗ trợ các hoạt động khuyến nông, khuyến ngư, khuyến công do trung ương quản
lý; ngân sách địa phương hỗ trợ hoạt động khuyến nông, khuyến ngư, khuyến công
do địa phương quản lý; mức chi và nội dung chi cụ thể được thực hiện theo Thông
tư liên tịch số 30/2006/TTLT-BTC-BNN&PTNT-BTS ngày 6/4/2006 của Bộ Tài
chính, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Bộ Thuỷ sản về việc quản lý và sử
dụng kinh phí sự nghiệp kinh tế đối với hoạt động khuyến nông, khuyến ngư;
Thông tư liên tịch số 36/2005/TTLT - BTC-BCN ngày 16/5/2005 của Bộ Tài chính, Bộ
Công nghiệp về hướng dẫn sử dụng kinh phí sự nghiệp kinh tế đối với hoạt động
khuyến công. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI"> 2.4/ Hỗ trợ đào tạo
nghề cho lao động nông thôn.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI"> a/ Hỗ trợ một phần
chi phí lớp học cho các làng nghề, cơ sở ngành nghề nông thôn trực tiếp mở lớp
truyền nghề.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI"> Căn cứ vào quyết
định của Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh về công nhận làng nghề, cơ sở ngành nghề theo
nội dung và tiêu chuẩn do Bộ Nông nghiệp và phát triển Nông thôn quy định; Căn
cứ vào khả năng phát triển các làng nghề, cụm cơ sở ngành nghề truyền thống và
nhu cầu học nghề của địa phương, Phòng Lao động - Thương binh và Xã hội huyện
phối hợp với Uỷ ban nhân dân xã hướng dẫn các cơ sở kinh tế, làng nghề nông
thôn tổ chức lớp học truyền nghề, đồng thời phối hợp với cơ sở kinh tế, làng
nghề xây dựng dự toán chi cho lớp học (bao gồm: tiền thuê địa điểm truyền nghề,
các chi phí về vật tư phục vụ hoạt động truyền nghề (không bao gồm chi phí đối
với các loại sản phẩm của lớp học truyền nghề có khả năng thu hồi vốn và có lợi
nhuận) và xác định mức hỗ trợ chi phí cho lớp học truyền nghề. Căn cứ nhu cầu hỗ
trợ kinh phí cho các lớp truyền nghề, Phòng Lao động Thương binh và Xã hội thực
hiện tổng hợp nhu cầu kinh phí hỗ trợ các lớp học truyền nghề trên địa bàn huyện
báo cáo Uỷ ban nhân dân cấp huyện xem xét quyết định gửi Sở Tài chính thẩm tra
trình Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh quyết định hỗ trợ một phần chi phí từ nguồn kinh
phí đào tạo và dạy nghề của địa phương; Phòng Lao động Thương binh và Xã hội
huyện chủ trì phối hợp với Uỷ ban nhân dân cấp xã tổ chức theo dõi lớp học và
quyết toán kinh phí hỗ trợ lớp học truyền nghề.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI"> b/ Lao động nông
thôn khi tham gia học nghề ở các cơ sở đào tạo nghề được hỗ trợ kinh phí đào tạo
theo chính sách hỗ trợ dạy nghề ngắn hạn cho lao động nông thôn theo Thông tư
liên tịch số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/tai-chinh-nha-nuoc/thong-tu-lien-tich-06-2006-ttlt-btc-bldtbxh-huong-dan-chinh-sach-ho-tro-day-nghe-ngan-han-cho-lao-dong-nong-thon-8912.aspx" target="_blank" title="Thông tư liên tịch 06/2006/TTLT-BTC-BLĐTBXH">06/2006/TTLT-BTC-BLĐTBXH</a> ngày 19/01/2006 của Bộ Tài chính, Bộ Lao
động - Thương binh và Xã hội, trong đó: ngân sách địa phương bố trí từ nguồn
kinh phí sự nghiệp đào tạo và dạy nghề phân cấp cho địa phương; ngân sách trung
ương hỗ trợ có mục tiêu từ nguồn kinh phí của dự án “Tăng cường năng lực đào tạo
nghề” thuộc Chương trình mục tiêu quốc gia giáo dục - đào tạo cho các tỉnh chưa
tự cân đối được ngân sách và có số lượng lớn lao động nông thôn.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_3"><b><span lang="VI">III/
MỘT SỐ CHÍNH SÁCH ƯU ĐÃI KHÁC</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI"> Ngoài những ưu
đãi về hỗ trợ từ ngân sách nhà nước phát triển ngành nghề nông thôn quy định tại
Mục I và II của Thông tư này, các cơ sở ngành nghề nông thôn được hưởng các cơ
chế ưu đãi sau:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">1/ Khi di dời ra khỏi
khu dân cư đến địa điểm quy hoạch, cơ sở ngành nghề nông thôn được ưu đãi về tiền
sử dụng đất, tiền thuê đất, thuế sử dụng đất và hỗ trợ kinh phí để di dời theo
quy định tại Quyết định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/doanh-nghiep/quyet-dinh-74-2005-qd-ttg-su-dung-tien-chuyen-quyen-su-dung-dat-ban-nha-xuong-cong-trinh-khi-to-chuc-kinh-te-di-doi-tru-so-co-san-xuat-do-quy-hoach-53001.aspx" target="_blank" title="Quyết định 74/2005/QĐ-TTg">74/2005/QĐ-TTg</a> ngày 06/04/2005 của Thủ tướng Chính
phủ về việc sử dụng tiền chuyển quyền sử dụng đất, tiền bán nhà xưởng và các
công trình khác khi tổ chức kinh tế phải di dời trụ sở, cơ sở sản xuất kinh
doanh theo quy hoạch và Thông tư số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/doanh-nghiep/thong-tu-66-2005-tt-btc-su-dung-tien-chuyen-qsdd-ban-nha-xuong-cong-trinh-khac-to-chuc-kinh-te-di-doi-tru-so-co-so-san-xuat-kinh-doanh-quy-hoach-2875.aspx" target="_blank" title="Thông tư 66/2005/TT-BTC">66/2005/TT-BTC</a> ngày 18/8/2005 của Bộ Tài
chính hướng dẫn thực hiện Quyết định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/doanh-nghiep/quyet-dinh-74-2005-qd-ttg-su-dung-tien-chuyen-quyen-su-dung-dat-ban-nha-xuong-cong-trinh-khi-to-chuc-kinh-te-di-doi-tru-so-co-san-xuat-do-quy-hoach-53001.aspx" target="_blank" title="Quyết định 74/2005/QĐ-TTg">74/2005/QĐ-TTg</a> ngày 6/4/2005 của Thủ tướng
Chính phủ. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">2/ Các cơ sở ngành nghề
nông thôn được nhà nước hỗ trợ các hoạt động xúc tiến thương mại theo Chương
trình xúc tiến thương mại quốc gia theo quyết định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/thuong-mai/quyet-dinh-279-2005-qd-ttg-quy-che-xay-dung-thuc-hien-chuong-trinh-xuc-tien-thuong-mai-quoc-gia-giai-doan-2006-2010-5328.aspx" target="_blank" title="Quyết định 279/2005/QĐ-TTg">279/2005/QĐ-TTg</a> ngày
03/11/2005 của Thủ tướng Chính phủ về Quy chế xây dựng thực hiện Chương trình
xúc tiến thương mại quốc gia giai đoạn 2006 - 2010. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">3/ Đối với các dự án sản
xuất kinh doanh có hiệu quả được: hưởng ưu đãi đầu tư theo Luật Đầu tư; được
vay vốn từ Quỹ hỗ trợ giải quyết việc làm theo quy định tại Quyết định số
<a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/lao-dong-tien-luong/quyet-dinh-71-2005-qd-ttg-co-che-quan-ly-dieu-hanh-von-cho-vay-quy-quoc-gia-viec-lam-52987.aspx" target="_blank" title="Quyết định 71/2005/QĐ-TTg">71/2005/QĐ-TTg</a> ngày 05/04/2005 của Thủ tướng Chính phủ về cơ chế quản lý, điều
hành vốn cho vay của Quỹ quốc gia về việc làm; được Quỹ bảo lãnh tín dụng doanh
nghiệp nhỏ và vừa bảo lãnh vay vốn tại các tổ chức tín dụng theo quy định tại
Quyết định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/doanh-nghiep/quyet-dinh-115-2004-qd-ttg-quy-che-thanh-lap-to-chuc-hoat-dong-quy-bao-lanh-tin-dung-cho-doanh-nghiep-nho-va-vua-sua-doi-193-2001-qd-ttg-52191.aspx" target="_blank" title="Quyết định 115/2004/QĐ-TTg">115/2004/QĐ-TTg</a> ngày 25/6/2004 của Thủ tướng Chính phủ về việc
ban hành quy chế thành lập, tổ chức và hoạt động của Quỹ bảo lãnh tín dụng cho
các doanh nghiệp nhỏ và vừa; được hưởng chính sách tín dụng đầu tư của nhà nước
theo quy định của pháp luật.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_4"><b><span lang="VI">IV/
TỔ CHỨC THỰC HIỆN</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">1/ Việc xây dựng dự
toán, quản lý, sử dụng và quyết toán kinh phí hỗ trợ từ ngân sách nhà nước phát
triển ngành nghề nông thôn được thực hiện theo quy định của Luật Ngân sách nhà
nước, Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/tai-chinh-nha-nuoc/nghi-dinh-60-2003-nd-cp-quy-dinh-chi-tiet-huong-dan-thi-hanh-luat-ngan-sach-nha-nuoc-51008.aspx" target="_blank" title="Nghị định 60/2003/NĐ-CP">60/2003/NĐ-CP</a> ngày 6/6/2003 của Chính phủ quy định chi tiết
và hướng dẫn thi hành Luật Ngân sách Nhà nước; Thông tư số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/tai-chinh-nha-nuoc/thong-tu-59-2003-tt-btc-luat-ngan-sach-nha-nuoc-huong-dan-thuc-hien-nghi-dinh-60-2003-nd-cp-51116.aspx" target="_blank" title="Thông tư 59/2003/TT-BTC">59/2003/TT-BTC</a> ngày
23/6/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/tai-chinh-nha-nuoc/nghi-dinh-60-2003-nd-cp-quy-dinh-chi-tiet-huong-dan-thi-hanh-luat-ngan-sach-nha-nuoc-51008.aspx" target="_blank" title="Nghị định 60/2003/NĐ-CP">60/2003/NĐ-CP</a> ngày
6/6/2003 của Chính phủ quy định chi tiết và hương dẫn thi hành Luật Ngân sách
nhà nước và các văn bản hướng dẫn khác.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI">2/ Thông tư này có hiệu
lực sau 15 ngày kể từ ngày đăng công báo. Trong quá trình tổ chức thực hiện, nếu
có vướng mắc đề nghị phản ánh kịp thời về Bộ Tài chính để phối hợp giải quyết./.</span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%" width="100%">
<tr>
<td style="width:261.5pt;padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top" width="349">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><em><b><span style='"Arial","sans-serif"'>Nơi nhận</span></b></em><em><span style='"Arial","sans-serif"'>:</span></em><i><span style="font-size:8.0pt"><br/>
</span></i><span style="font-size:8.0pt">- Ban Bí thư Trung ương Đảng,<br/>
- Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ, <br/>
- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ,<br/>
- HĐND, UBND các tỉnh, TP trực thuộc Trung ương,<br/>
- Văn phòng Trung ương Đảng và các Ban của Đảng,<br/>
- Văn phòng Quốc hội, <br/>
- Văn phòng Chủ tịch nước,<br/>
- Viện Kiểm sát nhân dân tối cao,<br/>
- Toà án nhân dân tối cao,<br/>
- Cơ quan Trung ương của các đoàn thể,<br/>
- Sở Tài chính, Cục Thuế, Kho bạc Nhà nước các tỉnh,<br/>
thành phố trực thuộc Trung ương,<br/>
- Cục Kiểm tra văn bản - Bộ Tư pháp,<br/>
- Website Chính phủ,<br/>
- Công báo,<br/>
- Các đơn vị thuộc Bộ Tài chính,<br/>
- Lưu: VT, Vụ NSNN.</span></p>
</td>
<td style="width:195.05pt;padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top" width="260">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>KT.
BỘ TRƯỞNG<br/>
THỨ TRƯỞNG<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
Trần Văn Tá</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:12.0pt"><span lang="VI"> </span></p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Thông tư",
"Ngày ban hành:": "28/12/2006",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Trần Văn Tá",
"Nơi ban hành:": "Bộ Tài chính",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "113/2006/TT-BTC",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} |
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Tien-te-Ngan-hang/Thong-tu-17-2023-TT-NHNN-kiem-tra-viec-chap-hanh-chinh-sach-phap-luat-tien-te-va-ngan-hang-593077.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAxADAANQA=-->
<tr>
<td style="width:175.55pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="234">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>NGÂN
HÀNG NHÀ NƯỚC<br/>
VIỆT NAM<br/>
-------</b></p>
</td>
<td style="width:288.8pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="385">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG
HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc <br/>
---------------</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:175.55pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="234">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Số:
17/2023/TT-NHNN</p>
</td>
<td style="width:288.8pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="385">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i>Hà Nội, ngày 25
tháng 12 năm 2023</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<div>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span style="font-size:12.0pt">THÔNG TƯ</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name">QUY
ĐỊNH VỀ KIỂM TRA VIỆC CHẤP HÀNH CHÍNH SÁCH, PHÁP LUẬT VỀ TIỀN TỆ VÀ NGÂN HÀNG</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ngày 16
tháng 6 năm 2010;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ Luật Các tổ chức tín dụng ngày 16 tháng 6
năm 2010; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Các tổ chức tín dụng ngày
20 tháng 11 năm 2017;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ Luật Thanh tra ngày 14 tháng 11 năm 2022;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/tien-te-ngan-hang/nghi-dinh-102-2022-nd-cp-chuc-nang-nhiem-vu-quyen-han-ngan-hang-nha-nuoc-viet-nam-545056.aspx" target="_blank" title="Nghị định 102/2022/NĐ-CP">102/2022/NĐ-CP</a> ngày 12 tháng
12 năm 2022 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ
chức của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Theo đề nghị của Chánh Thanh tra, giám sát ngân
hàng;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành
Thông tư quy định về kiểm tra việc chấp hành chính sách, pháp luật về tiền tệ
và ngân hàng.</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_1"><b>Chương I</b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_1_name"><b><span style="font-size:12.0pt">QUY ĐỊNH CHUNG</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_1"><b>Điều 1. Phạm vi điều chỉnh</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Thông tư này quy định về kiểm tra việc chấp hành
chính sách, pháp luật về tiền tệ, hoạt động ngân hàng, ngoại hối và phòng, chống
rửa tiền (sau đây gọi là tiền tệ và ngân hàng) đối với đối tượng kiểm tra.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_2"><b><span lang="IT">Điều 2. Đối tượng
áp dụng</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="IT">Thông tư này áp dụng đối với:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="background:white">1.</span> <span lang="IT">Cơ quan Thanh tra, giám sát ngân hàng, các đơn vị thuộc Cơ quan Thanh
tra, giám sát ngân hàng.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="IT">2. Ngân hàng Nhà nước chi nhánh tỉnh,
thành phố trực thuộc Trung ương (sau đây gọi là Ngân hàng Nhà nước chi nhánh),
Thanh tra, giám sát Ngân hàng Nhà nước chi nhánh.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="IT">3. Các đơn vị hành chính khác thuộc
Ngân hàng Nhà nước Việt Nam.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. <span lang="IT">Các tổ chức tín dụng, chi nhánh
ngân hàng nước ngoài</span>, văn phòng đại diện tại Việt Nam của tổ chức tín dụng
nước ngoài, tổ chức nước ngoài khác có hoạt động ngân hàng. </p>
<p style="margin-top:6.0pt">5. Các tổ chức có hoạt động ngoại hối, hoạt động
kinh doanh vàng; tổ chức hoạt động thông tin tín dụng; tổ chức cung ứng dịch vụ
trung gian thanh toán không phải là ngân hàng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">6. <span lang="IT">Tổ chức, cá nhân khác có liên quan
đến kiểm tra </span>việc chấp hành chính sách, pháp luật về tiền tệ và ngân
hàng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_3"><b><span lang="IT">Điều 3. Giải
thích từ ngữ</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="IT">1. <i>Kiểm tra</i> là hoạt động thường
xuyên của đơn vị kiểm tra đối với </span>đối tượng kiểm tra nhằm xem xét, đánh
giá đối tượng kiểm tra trong việc chấp hành chính sách, pháp luật về tiền tệ và
ngân hàng để đảm bảo hiệu lực, hiệu quả của công tác quản lý nhà nước của Ngân
hàng Nhà nước <span lang="IT">Việt Nam (sau đây gọi là Ngân hàng Nhà nước)</span>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="IT">2. <i>Đơn vị kiểm tra</i> là các đơn
vị quy định tại <a name="tc_1">khoản 1, khoản 2 và khoản 3 Điều 2 Thông tư này</a>.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="IT">3. <i>Đối tượng kiểm tra</i> là đối
tượng thuộc chức năng quản lý nhà nước của Ngân hàng Nhà nước, bao gồm các đối
tượng quy định tại </span><a name="tc_2">khoản 4 và khoản 5 Điều 2 Thông tư này</a><span lang="IT">.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span lang="IT">4. Người ra quyết định kiểm tra </span></i><span lang="IT">là:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="IT">a) Thủ trưởng đơn vị kiểm tra quy định
tại <a name="tc_3">khoản 1 và khoản 2 Điều 2 Thông tư này</a>;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="IT">b) Đối với các đơn vị quy định tại <a name="tc_4">khoản 3 Điều 2 Thông tư này</a>, Thống đốc Ngân hàng Nhà nước giao
thủ trưởng đơn vị kiểm tra là người ra quyết định kiểm tra; thủ trưởng đơn vị
kiểm tra ký thừa lệnh Thống đốc Ngân hàng Nhà nước các văn bản của người ra quyết
định kiểm tra theo quy định tại Thông tư này.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_4"><b><span lang="IT">Điều 4. Mục đích
kiểm tra</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="IT">1</span>. Xem xét, đánh giá thông
tin, số liệu, tình hình chấp hành chính sách, pháp luật về tiền tệ và ngân hàng
của đối tượng kiểm tra để đảm bảo đầy đủ, chính xác, tuân thủ quy định của pháp
luật về tiền tệ và ngân hàng<span lang="IT">.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="IT">2. Tăng cường hiệu lực, hiệu quả của
công tác quản lý nhà nước trong lĩnh vực tiền tệ và ngân hàng.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="IT">3. Phát hiện, ngăn ngừa, xử lý các
hành vi vi phạm pháp luật trong lĩnh vực tiền tệ </span>và ngân hàng<span lang="IT">.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="IT">4. Đề xuất sửa đổi, bổ sung, hoàn thiện
các cơ chế, chính sách, quy định của pháp luật về tiền tệ và ngân hàng nếu cần
thiết.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="IT">5. G</span>óp phần bảo đảm sự phát
triển an toàn, lành mạnh của hệ thống các tổ chức tín dụng và hệ thống tài
chính; bảo vệ quyền và lợi ích hợp pháp của người gửi tiền và khách hàng của tổ
chức tín dụng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_5"><b><span lang="IT">Điều 5. Nguyên tắc
kiểm tra</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="IT">1. Việc kiểm tra được thực hiện đúng
thẩm quyền và trên cơ sở quy định pháp luật.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="IT">2. Việc kiểm tra được tiến hành thường
xuyên theo kế hoạch hoặc đột xuất.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="IT">3. </span>Bảo đảm chính xác, khách
quan, trung thực, dân chủ, kịp thời<span lang="IT">, phối hợp hiệu quả.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="IT">4. Bảo đảm không chồng chéo, trùng lặp
về nội dung, thời gian, đối tượng kiểm tra giữa hoạt động kiểm tra của các đơn
vị kiểm tra, giữa hoạt động kiểm tra với hoạt động thanh tra.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Khi tiến hành hoạt động kiểm tra, nếu phát hiện chồng
chéo, trùng lặp giữa hoạt động kiểm tra với hoạt động thanh tra thì thực hiện
hoạt động thanh tra; nếu phát hiện chồng chéo, trùng lặp trong hoạt động kiểm
tra, thủ trưởng các đơn vị kiểm tra thống nhất để thực hiện một cuộc kiểm tra.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_6"><b>Điều 6. Kế hoạch kiểm tra</b> <b>hàng
năm</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Căn cứ chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn được giao,
Cơ quan Thanh tra, giám sát ngân hàng, Ngân hàng Nhà nước chi nhánh ban hành kế
hoạch kiểm tra hàng năm. <span lang="IT">Thống đốc Ngân hàng Nhà nước giao thủ
trưởng các </span>đơn vị hành chính khác thuộc Ngân hàng Nhà nước ký thừa lệnh
kế hoạch kiểm tra hàng năm. Việc ban hành kế hoạch kiểm tra thực hiện như sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Cơ quan Thanh tra, giám sát ngân hàng xây dựng,
ban hành kế hoạch kiểm tra cho năm tiếp theo trước ngày 15 tháng 12 hàng năm, gửi
kế hoạch kiểm tra đã được ban hành cho các đơn vị hành chính khác thuộc Ngân
hàng Nhà nước<span lang="IT">;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Các đơn vị hành chính khác thuộc Ngân hàng Nhà
nước xây dựng, ban hành kế hoạch kiểm tra cho năm tiếp theo trước ngày 25 tháng
12 hàng năm, đảm bảo không trùng lặp với kế hoạch thanh tra của Thanh tra, giám
sát ngành Ngân hàng, kế hoạch kiểm tra của Cơ quan Thanh tra, giám sát ngân
hàng cho năm đó.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Kế hoạch kiểm tra hàng năm có thể sửa đổi, bổ sung
khi cần thiết.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="IT">3. Kế </span>hoạch kiểm tra hàng năm
được xây dựng trên cơ sở các thông tin sau đây:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Kết quả triển khai thực hiện công tác kiểm tra của
đơn vị kiểm tra những năm trước;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Kế hoạch thanh tra của <span lang="IT">Thanh tra,
giám sát ngành Ngân hàng </span>cho năm dự kiến kế hoạch kiểm tra <span lang="IT">(đối với kế hoạch kiểm tra của </span>Cơ quan Thanh tra, giám sát ngân
hàng); <span lang="IT">kế hoạch thanh tra của Thanh tra, giám sát ngành Ngân
hàng, kế hoạch thanh tra của Thanh tra, giám sát Ngân hàng Nhà nước chi nhánh
đó </span>cho năm dự kiến kế hoạch kiểm tra (đối với <span lang="IT">kế hoạch kiểm
tra của Ngân hàng Nhà nước chi nhánh); </span>kế hoạch thanh tra của <span lang="IT">Thanh tra, giám sát ngành Ngân hàng, kế hoạch thanh tra của Thanh tra,
giám sát Ngân hàng Nhà nước chi nhánh trên địa bàn dự kiến kiểm tra </span>cho
năm dự kiến kế hoạch kiểm tra (đối với <span lang="IT">kế hoạch kiểm tra của </span>đơn
vị hành chính khác thuộc Ngân hàng Nhà nước);</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Tình hình chấp hành chính sách, pháp luật về tiền
tệ và ngân hàng của đối tượng kiểm tra;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">d) Chỉ đạo, yêu cầu của các cấp có thẩm quyền;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">đ) Yêu cầu của công tác quản lý nhà nước trong
ngành, lĩnh vực thuộc phạm vi quản lý;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">e) Yêu cầu của nhiệm vụ phát triển kinh tế - xã hội.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="IT">4. Kế </span>hoạch kiểm tra hàng năm
phải có tối thiểu các <span lang="IT">nội dung sau đây:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="IT">a) Căn cứ ban hành kế hoạch kiểm tra;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="IT">b) Mục đích, yêu cầu kiểm tra;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="IT">c) Đối tượng kiểm tra;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="IT">d) Nội dung kiểm tra;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="IT">đ) Thời gian tiến hành kiểm tra.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="IT">5. Kế hoạch kiểm tra </span>hàng năm
và văn bản sửa đổi, bổ sung <span lang="IT">kế hoạch kiểm tra </span>hàng năm <span lang="IT">phải được gửi cho đối tượng kiểm tra chậm nhất là 05 ngày làm việc kể từ
ngày được ban hành.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white"><a name="dieu_7"><b>Điều 7.</b> <b>Kiểm
tra đột xuất</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white">Đơn vị kiểm tra thực hiện kiểm tra
đột xuất <span lang="IT">trên cơ sở yêu cầu quản lý và tình hình thực tế hoặc
trên cơ sở yêu cầu, đề nghị, phản ánh của cơ quan nhà nước có thẩm quyền, của tổ
chức, cá nhân hoặc khi có yêu cầu, chỉ đạo của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_2"><b><span lang="IT">Chương II</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_2_name"><b><span lang="IT" style="font-size:12.0pt">QUY ĐỊNH CỤ THỂ</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="muc_1_2"><b><span lang="IT">Mục 1. HOẠT ĐỘNG
KIỂM TRA</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white"><a name="dieu_8"><b><span lang="IT">Điều
8. Đối tượng kiểm tra của đơn vị kiểm tra</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="IT">1. Cơ quan Thanh tra, giám sát ngân
hàng kiểm tra việc chấp hành chính sách, pháp luật về tiền tệ và ngân hàng đối
với đối tượng kiểm tra, gồm:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="IT">a) Tổ chức tín dụng, trừ đối tượng
quy định tại điểm a và điểm c khoản 3 Điều này;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="IT">b) Chi nhánh ngân hàng nước ngoài
theo phân công của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="IT">c) Tổ chức hoạt động thông tin tín dụng;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="IT">d) Đối tượng kiểm tra của Ngân hàng Nhà
nước chi nhánh, Thanh tra, giám sát Ngân hàng Nhà nước chi nhánh nếu thấy cần
thiết.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="IT">2. Đơn vị thuộc Cơ quan Thanh tra,
giám sát ngân hàng kiểm tra đối với các đối tượng kiểm tra quy định tại khoản 1
Điều này là đối tượng thanh tra, giám sát ngân hàng của đơn vị theo chức năng,
nhiệm vụ được giao.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white"><span lang="IT">3. Ngân hàng Nhà nước
chi nhánh, Thanh tra, giám sát Ngân hàng Nhà nước chi nhánh kiểm tra việc chấp
hành chính sách, pháp luật về tiền tệ và ngân hàng đối với đối tượng kiểm tra
trên địa bàn tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương nơi đặt trụ sở của Ngân hàng
Nhà nước chi nhánh, gồm:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) <span lang="IT">Quỹ tín dụng nhân dân;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="IT">b) Chi nhánh ngân hàng nước ngoài, trừ
đối tượng quy định tại điểm b khoản 1 Điều này;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="IT">c) Chi nhánh, phòng giao dịch của tổ
chức tín dụng;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">d) Văn phòng đại diện tại Việt Nam của tổ chức tín
dụng nước ngoài, tổ chức nước ngoài khác có hoạt động ngân hàng;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">đ) <span lang="IT">Tổ chức có hoạt động ngoại hối, hoạt
động kinh doanh vàng; tổ chức cung ứng dịch vụ trung gian thanh toán không phải
là ngân hàng.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="IT">4. Các đơn vị hành chính khác thuộc
Ngân hàng Nhà nước thực hiện kiểm tra việc chấp hành chính sách, thực hiện văn
bản quy phạm pháp luật thuộc phạm vi chức năng tham mưu, giúp Thống đốc Ngân
hàng Nhà nước thực hiện quản lý nhà nước của đơn vị đó đối với đối tượng kiểm
tra, gồm:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="IT">a) Tổ chức tín dụng, trừ đối tượng
quy định tại điểm a khoản 3 Điều này;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="IT">b) Chi nhánh ngân hàng nước ngoài;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="IT">c) Tổ chức có hoạt động ngoại hối, hoạt
động kinh doanh vàng; tổ chức cung ứng dịch vụ trung gian thanh toán không phải
là ngân hàng.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="IT">5. Trường hợp cần thiết, các đơn vị
kiểm tra thực hiện kiểm tra đối với đối tượng kiểm tra khác khi được Thống đốc
Ngân hàng Nhà nước giao.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_9"><b><span lang="IT">Điều 9. Quyết định
kiểm tra, kế hoạch kiểm tra và việc thành lập đoàn kiểm tra</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white">1. Kiểm tra được tiến hành tại trụ
sở của đối tượng kiểm tra hoặc trụ sở của đơn vị kiểm tra. Đơn vị kiểm tra phải
ban hành Quyết định kiểm tra, kế hoạch kiểm tra và thành lập đoàn kiểm tra.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white">2. Quyết định kiểm tra do người ra
quyết định kiểm tra ký ban hành và phải được gửi cho đối tượng kiểm tra chậm nhất
là 05 ngày làm việc trước ngày dự kiến kiểm tra, trừ trường hợp kiểm tra đột xuất.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Quyết định kiểm tra phải có tối thiểu các nội dung
sau đây:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Căn cứ ra Quyết định kiểm tra;</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="IT">b) Đối tượng, nội dung kiểm tra;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">c<span lang="IT">) Thành phần đoàn kiểm tra;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="IT">d) Địa điểm kiểm tra;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="IT">đ) Thời hạn kiểm tra, thời gian dự kiến
bắt đầu kiểm tra;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="IT">e) Thông tin, tài liệu yêu cầu đối tượng
kiểm tra báo cáo, gửi đơn vị kiểm tra (nếu cần thiết).</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Quyết định kiểm tra thực hiện theo <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số 01</a> ban hành kèm theo Thông tư này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Kế hoạch kiểm tra được Trưởng đoàn kiểm tra xây
dựng, trình người ra quyết định kiểm tra phê duyệt trên cơ sở Quyết định kiểm
tra và phải có tối thiểu các nội dung sau đây:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Mục đích, yêu cầu kiểm tra;</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="IT">b) Đối tượng, nội dung kiểm tra;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="IT">c) Thời hạn, địa điểm kiểm tra, thời
gian dự kiến bắt đầu kiểm tra;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="IT">d) Phương pháp tiến hành kiểm tra;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="IT">đ) Tổ chức thực hiện (phân công trách
nhiệm; chế độ thông tin, báo cáo).</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Kế hoạch kiểm tra thực hiện theo <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số 02</a> ban hành kèm theo Thông tư này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Đoàn kiểm tra phải có từ 02 thành viên trở lên,
bao gồm:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Trưởng đoàn kiểm tra là lãnh đạo cấp phòng trở
lên hoặc là chuyên viên chính và tương đương trở lên hoặc là chuyên viên và
tương đương có thời gian giữ ngạch tối thiểu 5 năm;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Thành viên đoàn kiểm tra.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Trưởng đoàn kiểm tra, thành viên đoàn kiểm tra phải
là người có phẩm chất đạo đức tốt và chuyên môn phù hợp với yêu cầu, nhiệm vụ của
cuộc kiểm tra. </p>
<p style="margin-top:6.0pt">5. Người ra quyết định kiểm tra có thể thay đổi Trưởng
đoàn kiểm tra, thành viên đoàn kiểm tra khi không đáp ứng được yêu cầu, nhiệm vụ
kiểm tra hoặc có hành vi vi phạm pháp luật hoặc vì lý do khách quan khác mà
không thể thực hiện nhiệm vụ kiểm tra.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_10"><b><span lang="IT">Điều 10. Tiến
hành k</span>iểm tra</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="PL">Căn cứ Quyết định kiểm tra và kế hoạch
kiểm tra đã được phê duyệt, ban hành, đoàn kiểm tra thực hiện việc kiểm tra như
sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="PL">1. Đoàn kiểm tra công bố Quyết định
kiểm tra.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Đoàn kiểm tra yêu cầu đối tượng kiểm tra báo
cáo, cung cấp các thông tin, nội dung theo yêu cầu của đoàn kiểm tra.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="PL">3. Đoàn kiểm tra trao đổi, thảo luận
trực tiếp với đối tượng kiểm tra về các nội dung kiểm tra. </span>Trường hợp cần
thiết, Trưởng đoàn kiểm tra quyết định làm việc trực tiếp với những người có
liên quan đến nội dung kiểm tra, yêu cầu đối tượng kiểm tra giải trình bằng văn
bản về những vấn đề chưa rõ liên quan đến nội dung kiểm tra, tổ chức xác minh
liên quan đến nội dung kiểm tra.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="PL">4. Đoàn kiểm tra </span>căn cứ các
thông tin, hồ sơ, tài liệu được đối tượng kiểm tra cung cấp để xem xét, đánh
giá đối tượng <span lang="PL">kiểm</span> tra theo các nội dung, mục đích, yêu cầu
kiểm tra. Trường hợp cần thiết, đoàn kiểm tra yêu cầu đối tượng kiểm tra cung cấp
bổ sung thông tin, hồ sơ, tài liệu liên quan đến nội dung kiểm tra.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="PL">5. Kết quả làm việc với đối tượng kiểm
tra phải được lập thành biên bản giữa đoàn kiểm tra và đối tượng kiểm tra theo <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_3" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số 03</a> </span><span lang="IT">ban hành kèm theo </span><span lang="PL">Thông tư này.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="PL">6. Quá trình kiểm tra, nếu phát hiện
đối tượng kiểm tra có hành vi vi phạm hành chính thuộc lĩnh vực tiền tệ và ngân
hàng, Trưởng </span>đoàn kiểm tra <span lang="PL">phải lập biên bản vi phạm hành
chính và chuyển cho người có thẩm quyền xử phạt vi phạm hành chính để xử lý
theo quy định của pháp luật. Trường hợp hành vi vi phạm hành chính không thuộc
lĩnh vực tiền tệ và ngân hàng, Trưởng </span>đoàn kiểm tra <span lang="PL">phải lập
biên bản làm việc để ghi nhận sự việc và chuyển ngay biên bản đến người có thẩm
quyền để xử lý theo quy định của pháp luật.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="PL">Trường hợp phát hiện vụ việc có dấu
hiệu tội phạm thì Trưởng đoàn kiểm tra phải báo cáo người ra quyết định kiểm
tra chuyển ngay hồ sơ vụ việc, tài liệu có liên quan đến cơ quan điều tra để </span>xem
xét, quyết định theo quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_11"><b>Điều 11. Thời hạn kiểm tra,
gia hạn thời hạn kiểm tra</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. <span lang="IT">Thời hạn kiểm tra tối đa là 10
ngày làm việc kể từ ngày công bố Quyết định kiểm tra và</span> có thể gia hạn
thêm thời hạn kiểm tra không quá 05 ngày làm việc. </p>
<p style="margin-top:6.0pt">2.<b> </b>Các trường hợp được gia hạn thời hạn kiểm
tra bao gồm:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Khi phải xác minh thông tin, tài liệu để làm rõ
các vấn đề có liên quan đến nội dung kiểm tra;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Nội dung kiểm tra phức tạp, liên quan đến trách
nhiệm của nhiều cơ quan, tổ chức, cá nhân;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Khi đối tượng kiểm tra, tổ chức, cá nhân có liên
quan không hợp tác, cản trở, chống đối, gây khó khăn cho hoạt động kiểm tra làm
ảnh hưởng đến thời hạn kiểm tra.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Việc gia hạn thời hạn kiểm tra do người ra quyết
định kiểm tra xem xét, quyết định.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Trưởng đoàn kiểm tra có văn bản gửi người ra quyết
định kiểm tra đề nghị gia hạn thời hạn kiểm tra kèm theo dự thảo quyết định gia
hạn thời hạn kiểm tra; văn bản đề nghị phải nêu rõ lý do, thời hạn gia hạn.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Quyết định gia hạn thời hạn kiểm tra phải được gửi
cho đối tượng kiểm tra trước khi hết thời hạn kiểm tra theo Quyết định kiểm tra
và phải có tối thiểu các nội dung sau đây:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Quyết định kiểm tra;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Lý do gia hạn thời hạn kiểm tra;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Thời gian gia hạn kiểm tra.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Quyết định gia hạn thời hạn kiểm tra thực hiện theo
<a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_4" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số 04</a> ban hành kèm theo Thông tư này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_12"><b>Điều 12. Tạm dừng kiểm tra, tiếp
tục kiểm tra</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Kiểm tra được tạm dừng trong trường hợp sau đây:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Có sự kiện bất khả kháng theo quy định của pháp
luật ảnh hưởng đến tiến độ thực hiện kiểm tra;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Đối tượng kiểm tra đề nghị tạm dừng kiểm tra mà
có lý do chính đáng và được người ra quyết định kiểm tra đồng ý; trong trường hợp
này, thời hạn tạm dừng kiểm tra không quá 10 ngày làm việc.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Người ra quyết định kiểm tra quyết định tiếp tục
kiểm tra khi không còn sự kiện bất khả kháng hoặc hết thời hạn tạm dừng kiểm
tra quy định tại điểm b khoản 1 Điều này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Việc tạm dừng kiểm tra, tiếp tục kiểm tra phải
có quyết định do người ra quyết định kiểm tra ký ban hành.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Quyết định tạm dừng kiểm tra có tối thiểu các nội
dung sau đây:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Quyết định kiểm tra;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Thời gian bắt đầu kiểm tra, địa điểm kiểm tra;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Lý do tạm dừng kiểm tra;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">d) Thời hạn tạm dừng kiểm tra và ngày bắt đầu dừng
kiểm tra.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Quyết định tạm dừng kiểm tra thực hiện theo <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_5" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số 05</a> ban hành kèm theo Thông tư này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">5. Quyết định tiếp tục kiểm tra có tối thiểu các nội
dung sau đây:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Quyết định kiểm tra;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Quyết định tạm dừng kiểm tra;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Lý do tiếp tục kiểm tra và ngày tiếp tục kiểm
tra.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Quyết định tiếp tục kiểm tra thực hiện theo <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_6" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số 06</a> ban hành kèm theo Thông tư này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">6. Quyết định tạm dừng kiểm tra, quyết định tiếp tục
kiểm tra phải được gửi cho đối tượng kiểm tra trước thời điểm tạm dừng kiểm
tra, tiếp tục kiểm tra.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">7. Thời gian tạm dừng kiểm tra không tính vào thời
hạn kiểm tra.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_13"><b>Điều 13. Đình chỉ kiểm tra</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Người ra quyết định kiểm tra ra quyết định đình
chỉ cuộc kiểm tra hoặc một, một số nội dung kiểm tra trong các trường hợp sau
đây:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Nội dung kiểm tra đã được cơ quan chức năng kết
luận;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Đã có quyết định khởi tố vụ án hình sự của cơ
quan nhà nước có thẩm quyền về nội dung kiểm tra;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Thống đốc Ngân hàng Nhà nước có văn bản yêu cầu
đình chỉ kiểm tra;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">d) Đối tượng kiểm tra không còn tồn tại;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">đ) Thuộc trường hợp chồng chéo, trùng lặp đã được xử
lý theo quy định tại <a name="tc_5">khoản 4 Điều 5 Thông tư này</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Quyết định đình chỉ kiểm tra phải được người ra
quyết định kiểm tra ký ban hành, gửi cho đối tượng kiểm tra tối thiểu 01 ngày
trước ngày bắt đầu đình chỉ kiểm tra và phải có tối thiểu các nội dung sau đây:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Các nội dung quy định tại <a name="tc_6">điểm a,
b khoản 4 Điều 12 Thông tư này</a>;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Lý do đình chỉ kiểm tra;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Thời gian bắt đầu đình chỉ kiểm tra.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Quyết định đình chỉ kiểm tra thực hiện theo <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_7" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số 07</a> ban hành kèm theo Thông tư này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Khi đình chỉ cuộc kiểm tra, đoàn kiểm tra có
trách nhiệm hủy bỏ các biện pháp đã áp dụng theo thẩm quyền trong quá trình kiểm
tra; hoàn trả các hồ sơ, tài liệu đối tượng kiểm tra đã cung cấp.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_14"><b><span lang="PL">Điều 14. Báo cáo
kết quả kiểm tra và kết luận kiểm tra</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. <span lang="IT">Trong thời hạn 05 ngày làm việc kể
từ ngày kết thúc kiểm tra, từng thành viên đoàn kiểm tra có trách nhiệm báo cáo
bằng văn bản về kết quả kiểm tra đối với nội dung kiểm tra được phân công và đề
xuất, kiến nghị với Trưởng đoàn kiểm tra.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="IT">2. Trong thời hạn 05 ngày làm việc kể
từ ngày nhận được báo cáo bằng văn bản của các thành viên đoàn kiểm tra, Trưởng
đoàn kiểm tra phải có </span><span lang="PL">báo cáo kết quả kiểm tra và dự thảo
kết luận kiểm tra kèm theo hồ sơ kiểm tra có liên quan, đề xuất, kiến nghị,
trình người ra quyết định kiểm tra.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Trong thời hạn 05 ngày làm việc kể từ ngày nhận
được báo cáo kết quả kiểm tra và <span lang="PL">dự thảo kết luận kiểm tra của
Trưởng đoàn kiểm tra, </span>người ra quyết định kiểm tra xem xét, ký ban hành
kết luận kiểm tra.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Trong thời hạn 05 ngày làm việc kể từ ngày ban
hành, kết luận <span lang="IT">kiểm</span> tra được gửi cho:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Đối tượng kiểm tra và các cơ quan, tổ chức, cá
nhân có liên quan để thực hiện các kiến nghị được nêu tại kết luận kiểm tra;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Các đơn vị có liên quan thuộc Ngân hàng Nhà nước
để thực hiện các kiến nghị được nêu tại kết luận kiểm tra theo chức năng, nhiệm
vụ được giao.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="PL">5. Báo cáo kết quả kiểm tra, kết luận
kiểm tra phải có tối thiểu các nội dung sau đây:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="PL">a) Đối tượng kiểm tra;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="PL">b) Nội dung kiểm tra;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) <span lang="IT">Kết quả kiểm tra;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">d) Kết luận kiểm tra (kết luận về việc chấp hành chính
sách, pháp luật về tiền tệ và ngân hàng; xác định rõ vi phạm: tính chất, mức độ,
hậu quả, nguyên nhân, trách nhiệm của tổ chức, cá nhân đối với từng vi phạm (nếu
có)…);</p>
<p style="margin-top:6.0pt">đ) Các biện pháp xử lý theo thẩm quyền đã áp dụng
(nếu có);</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="IT">e) </span>Đề xuất, kiến nghị các biện
pháp xử lý kết quả kiểm tra;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">g) Chế độ báo cáo kết quả khắc phục, xử lý theo kiến
nghị (nếu có).</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Báo cáo kết quả kiểm tra và kết luận kiểm tra thực
hiện theo <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_8" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số 08</a> và <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_9" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số
09</a> ban hành kèm theo Thông tư này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="muc_2_2"><b>Mục 2. XỬ LÝ KẾT QUẢ KIỂM TRA,
KIẾN NGHỊ SAU KIỂM TRA</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_15"><b>Điều 15. Các biện pháp xử lý kết
quả kiểm tra</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Đơn vị kiểm tra có văn bản khuyến nghị, cảnh
báo, chấn chỉnh hoặc yêu cầu đối tượng kiểm tra khắc phục các tồn tại, sai phạm
phát hiện qua kiểm tra, thời hạn thực hiện (nếu có).</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Đơn vị kiểm tra áp dụng hoặc kiến nghị cơ quan
nhà nước có thẩm quyền áp dụng biện pháp theo quy định của pháp luật để xử lý
hành vi vi phạm nếu phát hiện vi phạm.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Đơn vị kiểm tra trình cấp có thẩm quyền xem xét
tiến hành thanh tra đối với đối tượng kiểm tra trong trường hợp phát hiện vi phạm
pháp luật có nhiều tình tiết phức tạp và không thuộc thẩm quyền xử lý của đơn vị
kiểm tra.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4<span lang="PL">. </span>Người ra quyết định kiểm
tra <span lang="PL">chuyển ngay </span>hồ sơ vụ việc, tài liệu có liên quan <span lang="PL">đến cơ quan điều tra để </span>xem xét, quyết định theo quy định của
pháp luật trong <span lang="PL">trường hợp phát hiện vụ việc có dấu hiệu tội phạm.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="PL">5. Các biện pháp khác theo quy định của
pháp luật.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_16"><b><span lang="PL">Điều 16. Theo
dõi, đôn đốc việc thực hiện các kiến nghị sau kiểm tra</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Thủ trưởng đơn vị kiểm tra có trách nhiệm tổ chức
theo dõi, đôn đốc việc thực hiện các kiến nghị được nêu tại kết luận kiểm tra của
đối tượng kiểm tra.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Thủ trưởng đơn vị kiểm tra căn cứ kết quả theo
dõi, đôn đốc việc thực hiện các kiến nghị nêu tại kết luận kiểm tra của đối tượng
kiểm tra để quyết định:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Kết thúc theo dõi, đôn đốc việc thực hiện các kiến
nghị nêu tại kết luận kiểm tra và lưu trữ hồ sơ nếu việc thực hiện các kiến nghị
nêu tại kết luận kiểm tra đã hoàn thành;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Áp dụng các biện pháp xử lý theo quy định của
pháp luật nếu đối tượng kiểm tra không thực hiện hoặc thực hiện không đầy đủ
các kiến nghị nêu tại kết luận kiểm tra.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="muc_3_2"><b>Mục 3. QUYỀN, TRÁCH NHIỆM CỦA
ĐƠN VỊ KIỂM TRA, NGƯỜI RA QUYẾT ĐỊNH KIỂM TRA, TRƯỞNG ĐOÀN KIỂM TRA, THÀNH VIÊN
ĐOÀN KIỂM TRA, ĐỐI TƯỢNG KIỂM TRA</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_17"><b>Điều 17. Quyền, trách nhiệm của
đơn vị kiểm tra</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Xây dựng, ban hành kế hoạch kiểm tra hàng năm
theo quy định tại <a name="tc_7">Điều 6 Thông tư này</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Tổ chức thực hiện kiểm tra theo quy định tại
Thông tư này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Theo dõi, đôn đốc việc thực hiện các kiến nghị
nêu tại kết luận kiểm tra.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Các quyền, trách nhiệm khác theo quy định tại
Thông tư này và theo quy định của pháp luật có liên quan.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_18"><b>Điều 18. Quyền, trách nhiệm của
người ra quyết định kiểm tra, Trưởng đoàn kiểm tra, thành viên đoàn kiểm tra</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Quyền, trách nhiệm của người ra quyết định kiểm
tra</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Tổ chức, thành lập đoàn kiểm tra; lựa chọn, quyết
định Trưởng đoàn kiểm tra, thành viên đoàn kiểm tra, ký ban hành Quyết định kiểm
tra, phê duyệt kế hoạch kiểm tra;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Chỉ đạo đoàn kiểm tra tổ chức thực hiện kiểm tra
theo Quyết định kiểm tra, kế hoạch kiểm tra;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Yêu cầu Trưởng đoàn kiểm tra, thành viên đoàn kiểm
tra báo cáo về các vấn đề liên quan đến nội dung kiểm tra;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">d) Yêu cầu đối tượng kiểm tra báo cáo, giải trình để
làm rõ những vấn đề dự kiến kết luận (nếu cần thiết);</p>
<p style="margin-top:6.0pt">đ) Ký ban hành kết luận kiểm tra;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">e) Các quyền, trách nhiệm khác theo quy định tại
Thông tư này và theo quy định của pháp luật có liên quan.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Quyền, trách nhiệm của Trưởng đoàn kiểm tra</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Tổ chức thực hiện kiểm tra theo Quyết định kiểm
tra, kế hoạch kiểm tra;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) C<span lang="IT">hủ trì xây dựng kế hoạch kiểm
tra, trình người ra quyết định kiểm tra phê duyệt; phổ biến kế hoạch kiểm tra
cho các thành viên của đoàn kiểm tra;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Phân công thành viên đoàn kiểm tra thực hiện các
nội dung kiểm tra;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">d) Yêu cầu đối tượng kiểm tra báo cáo, cung cấp
thông tin, hồ sơ, tài liệu và giải trình về những vấn đề có liên quan đến nội
dung kiểm tra;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">đ) Thu thập, kiểm tra, đối chiếu, xác minh các
thông tin liên quan đến nội dung kiểm tra; </p>
<p style="margin-top:6.0pt">e) Báo cáo, xin ý kiến chỉ đạo của người ra quyết định
kiểm tra đối với những vấn đề, nội dung phát sinh vượt quá thẩm quyền giải quyết
của mình khi thực hiện kiểm tra;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">g) Báo cáo người ra quyết định kiểm tra về kết quả
kiểm tra, dự thảo kết luận kiểm tra và chịu trách nhiệm về tính chính xác,
trung thực, khách quan của báo cáo, dự thảo kết luận đó;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">h) Bàn giao hồ sơ kiểm tra cho đơn vị kiểm tra chậm
nhất là 15 ngày kể từ ngày người ra quyết định kiểm tra ký ban hành kết luận kiểm
tra;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">i) Các quyền, trách nhiệm khác theo quy định tại
Thông tư này và theo quy định của pháp luật có liên quan.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Quyền, trách nhiệm của thành viên đoàn kiểm tra</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Thực hiện nhiệm vụ kiểm tra theo sự phân công của
Trưởng đoàn kiểm tra;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Yêu cầu đối tượng kiểm tra cung cấp thông tin, hồ
sơ, tài liệu và giải trình những vấn đề có liên quan đến nội dung kiểm tra được
phân công;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Thu thập, kiểm tra, đối chiếu, xác minh các
thông tin liên quan đến nội dung kiểm tra được phân công; </p>
<p style="margin-top:6.0pt">d) Đề xuất với Trưởng đoàn kiểm tra thực hiện các
biện pháp cần thiết để bảo đảm hoạt động kiểm tra có hiệu quả, đúng pháp luật;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">đ) Báo cáo Trưởng đoàn kiểm tra về kết quả thực hiện
nhiệm vụ được giao, chịu trách nhiệm về tính chính xác, trung thực, khách quan
của nội dung đã báo cáo;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">e) Các quyền, trách nhiệm khác theo quy định tại
Thông tư này và theo quy định của pháp luật có liên quan.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_19"><b>Điều 19.</b> <b>Quyền, trách
nhiệm của đối tượng kiểm tra</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Quyền của đối tượng kiểm tra</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Được đưa ra ý kiến giải trình liên quan đến nội
dung kiểm tra; </p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Các quyền khác theo quy định tại Thông tư này và
theo quy định của pháp luật có liên quan.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Trách nhiệm của đối tượng kiểm tra</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Chấp hành Quyết định kiểm tra của đơn vị kiểm
tra;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Cử người đúng thành phần, chức trách, nhiệm vụ để
tham gia buổi làm việc với đoàn kiểm tra;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Phối hợp và tạo điều kiện cho đoàn kiểm tra thực
hiện nhiệm vụ trong quá trình kiểm tra;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">d) Thực hiện việc báo cáo, giải trình, cung cấp kịp
thời, đầy đủ, chính xác các thông tin, hồ sơ, tài liệu liên quan đến nội dung
kiểm tra theo yêu cầu của đoàn kiểm tra và chịu trách nhiệm trước pháp luật về
tính chính xác, trung thực của thông tin, hồ sơ, tài liệu đã cung cấp;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">đ) Thực hiện kịp thời, đầy đủ các kiến nghị nêu tại
kết luận kiểm tra và báo cáo việc thực hiện các kiến nghị nêu tại kết luận kiểm
tra theo thời hạn yêu cầu;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">e) Cung cấp các hồ sơ, thông tin, tài liệu liên
quan đến nội dung dự kiến kiểm tra trong trường hợp đơn vị kiểm tra có yêu cầu
để làm cơ sở ban hành Quyết định kiểm tra;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">g) Các trách nhiệm khác theo quy định tại Thông tư
này và theo quy định của pháp luật có liên quan.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_3"><b><span lang="IT">Chương III</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_3_name"><b><span lang="IT" style="font-size:12.0pt">ĐIỀU KHOẢN THI
HÀNH</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_20"><b><span lang="IT">Điều 20. Trách
nhiệm tổ chức thực hiện</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="IT">Chánh Văn phòng, Chánh Thanh tra</span>,<span lang="IT"> giám sát ngân hàng</span>, <span lang="IT">Thủ trưởng các đơn vị hành
chính thuộc Ngân hàng Nhà nước, đối tượng kiểm tra quy định tại Thông tư này chịu
trách nhiệm </span>tổ chức thực hiện <span lang="IT">Thông tư này.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_21"><b><span lang="IT">Điều 21. Hiệu lực
thi hành</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="IT">Thông tư này có hiệu lực thi hành từ
ngày 08</span> t<span lang="IT">háng </span>02 <span lang="IT">năm 2024./.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="IT"> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAxADAANQA=-->
<tr>
<td style="width:50.0%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="50%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i>Nơi nhận:<br/>
</i></b><span lang="IT" style="font-size:8.0pt">- Như Điều </span><span style="font-size:8.0pt">20</span><span lang="IT" style="font-size:8.0pt">; <br/>
- Ban Lãnh đạo NHNN;<br/>
- Văn phòng Chính phủ;<br/>
- Bộ Tư pháp (để kiểm tra);<br/>
- Công báo;<br/>
- Lưu: VP, PC, TTGSNH6 (03 bản).</span></p>
</td>
<td style="width:50.0%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="50%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="IT">KT.
THỐNG ĐỐC<br/>
PHÓ THỐNG ĐỐC<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
Đoàn Thái Sơn</span></b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="IT"> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;layout-grid-mode:
char"><a name="chuong_pl"><b>Mẫu số 01</b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;layout-grid-mode:
char"><i>(Ban hành kèm theo Thông tư số 17/2023/TT-NHNN ngày 25/12/2023 của Thống
đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam quy định về kiểm tra việc chấp hành chính sách,
pháp luật về tiền tệ và ngân hàng)</i></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAxADAANQA=-->
<tr>
<td style="width:37.8%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="37%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">(1)……………………..<b><br/>
</b>--------</p>
</td>
<td style="width:62.2%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="62%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG HÒA XÃ HỘI
CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
---------------</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:37.8%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="37%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Số: /QĐ-… (2)</p>
</td>
<td style="width:62.2%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="62%">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i>…, ngày … tháng …
năm …</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;layout-grid-mode:char"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;layout-grid-mode:
char"><a name="chuong_pl_name"><b>QUYẾT ĐỊNH</b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;layout-grid-mode:
char"><a name="chuong_pl_name_name"><b>Về việc kiểm tra…………………….. (3)</b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;layout-grid-mode:
char">…………………………….. (4)</p>
<p style="margin-top:6.0pt;layout-grid-mode:char"><i>Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà
nước Việt Nam ngày 16 tháng 6 năm 2010;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt;layout-grid-mode:char"><i>Căn cứ Luật Các tổ chức
tín dụng ngày 16 tháng 6 năm 2010; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật
Các tổ chức tín dụng ngày 20 tháng 11 năm 2017;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt;layout-grid-mode:char"><i>Căn cứ Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/tien-te-ngan-hang/nghi-dinh-102-2022-nd-cp-chuc-nang-nhiem-vu-quyen-han-ngan-hang-nha-nuoc-viet-nam-545056.aspx" target="_blank" title="Nghị định 102/2022/NĐ-CP">102/2022/NĐ-CP</a>
ngày 12 tháng 12 năm 2022 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn
và cơ cấu tổ chức của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt;layout-grid-mode:char"><i>Căn cứ Thông tư số
……/2023/TT-NHNN ngày ….../12/2023 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam quy
định về kiểm tra việc chấp hành chính sách, pháp luật về tiền tệ và ngân hàng;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt;layout-grid-mode:char"><i>Căn cứ………………………………………………………………………….....(5)</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt;layout-grid-mode:char"><i>Theo đề nghị của
…………………………………………………….………….(6)</i></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;layout-grid-mode:
char"><b>QUYẾT ĐỊNH:</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>Điều 1. </b>Kiểm tra
……………………………………………………...….(7) </p>
<p style="margin-top:6.0pt">Địa điểm kiểm tra:…………………………………………………...............</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Thời hạn kiểm tra là .… ngày làm việc, kể từ ngày
công bố Quyết định kiểm tra.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Thời gian dự kiến bắt đầu kiểm tra là
…….…………………………………</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Những nội dung khác (nếu
có):.......................................................................</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>Điều 2. </b>Thành lập đoàn kiểm tra gồm các ông
(bà) có tên sau đây:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. …………………………………….………………….……,Trưởng đoàn;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. …………………………………………………………..…..., thành viên;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. ……………………………………………………………………………</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>Điều 3.</b>
......................................................................................................
(8)</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>Điều 4.</b> Các ông (bà) có tên tại Điều 2, (9),
(10) chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAxADAANQA=-->
<tr>
<td style="width:50.0%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="50%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i>Nơi nhận:<br/>
</i></b><span lang="DE">- Như Điều 4; <br/>
- .......; <br/>
- Lưu: ..... <br/>
......</span></p>
</td>
<td style="width:50.0%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="50%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="DE">....................
(11)<br/>
(Chữ ký, dấu)<br/>
<br/>
<b>Họ và tên</b></span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>Ghi chú:</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt;layout-grid-mode:char">(1) Tên cơ quan cấp trên
trực tiếp của đơn vị kiểm tra và tên đơn vị kiểm tra hoặc Ngân hàng Nhà nước
Việt Nam.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;layout-grid-mode:char">(2) Chữ viết tắt tên cơ quan
ban hành Quyết định kiểm tra.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;layout-grid-mode:char">(3) Tên cuộc kiểm tra.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;layout-grid-mode:char">(4) Thủ trưởng đơn vị kiểm
tra hoặc Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;layout-grid-mode:char">(5) Các căn cứ khác để ban
hành Quyết định kiểm tra (như kế hoạch kiểm tra hàng năm; chỉ đạo của cấp có thẩm
quyền về việc tiến hành kiểm tra (nếu có),…).</p>
<p style="margin-top:6.0pt;layout-grid-mode:char">(6) Thủ trưởng đơn vị tham
mưu đề xuất tiến hành kiểm tra (nếu có).</p>
<p style="margin-top:6.0pt;layout-grid-mode:char">(7) Đối tượng kiểm tra, nội
dung kiểm tra, thời kỳ kiểm tra (khoảng thời gian thực hiện chính sách, pháp luật
của đối tượng kiểm tra được xem xét, đánh giá trong một cuộc kiểm tra),…</p>
<p style="margin-top:6.0pt;layout-grid-mode:char">(8) Những nội dung khác cần bổ
sung vào Quyết định kiểm tra (nếu có).</p>
<p style="margin-top:6.0pt;layout-grid-mode:char">(9) Thủ trưởng đơn vị, cá
nhân có liên quan đến việc tổ chức thực hiện cuộc kiểm tra.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;layout-grid-mode:char">(10) Thủ trưởng tổ chức là đối
tượng kiểm tra (như Chủ tịch Hội đồng quản trị/Chủ tịch Hội đồng thành viên, Tổng
Giám đốc/Giám đốc,...).</p>
<p style="margin-top:6.0pt;layout-grid-mode:char">(11) Người ra quyết định kiểm
tra.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;layout-grid-mode:char"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;layout-grid-mode:
char"><a name="chuong_pl1"><b>Mẫu số 02</b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;layout-grid-mode:
char"><i>(Ban hành kèm theo Thông tư số 17/2023/TT-NHNN ngày 25/12/2023 của Thống
đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam quy định về kiểm tra việc chấp hành chính sách,
pháp luật về tiền tệ và ngân hàng)</i></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAxADAANQA=-->
<tr>
<td style="width:37.8%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="37%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;layout-grid-mode:
char">(1)……………………..</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">(2)…………………….<b><br/>
</b>-------</p>
</td>
<td style="width:62.2%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="62%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG HÒA XÃ HỘI
CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
---------------</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:37.8%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="37%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Số:
/KH-… (3)</p>
</td>
<td style="width:62.2%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="62%">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i>…, ngày … tháng …
năm …</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;layout-grid-mode:char"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl1_name"><b>KẾ HOẠCH KIỂM TRA</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Thực hiện Quyết định số... ngày.../.../... của...(4)
về việc...(5), đoàn kiểm tra lập kế hoạch kiểm tra như sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>I. Mục đích, yêu cầu</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Mục đích</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Yêu cầu</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>II. Đối tượng, nội dung kiểm tra…</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Đối tượng kiểm tra</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Nội dung kiểm tra</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. ……………………………………………………………………...….. (6)</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>III. Thời hạn kiểm tra, thời gian dự kiến bắt đầu
kiểm tra, địa điểm kiểm tra</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Thời hạn kiểm tra là … ngày làm việc, kể từ ngày
công bố Quyết định kiểm tra.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Thời gian dự kiến bắt đầu kiểm tra là
……..……………………………...</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Địa điểm kiểm
tra:…………………………………………………............</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>IV. Phương pháp tiến hành kiểm tra</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">………………………………………………………………………….… (7)</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>V.</b>………………………………………………….…………………….... (8)</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>VI. Tổ chức thực hiện</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Phân công trách nhiệm</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Chế độ thông tin, báo cáo</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Nội dung khác (nếu có)</p>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAxADAANQA=-->
<tr>
<td style="width:50.0%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="50%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i>Nơi nhận:<br/>
</i></b>- ..........;<br/>
- ..........;<br/>
- Lưu:....<br/>
…..</p>
</td>
<td style="width:50.0%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="50%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">..........................(9)<br/>
(Chữ ký, dấu - nếu có)<br/>
<b><br/>
Họ và tên</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>PHÊ DUYỆT CỦA NGƯỜI
RA QUYẾT ĐỊNH KIỂM TRA</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>Ghi chú:</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">(1) Tên đơn vị kiểm tra. </p>
<p style="margin-top:6.0pt">(2) Tên đoàn kiểm tra.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">(3) Chữ viết tắt tên đoàn kiểm tra.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">(4) Thủ trưởng đơn vị kiểm tra hoặc Thống đốc Ngân
hàng Nhà nước Việt Nam.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">(5) Tên cuộc kiểm tra.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">(6) Các nội dung khác như thời kỳ kiểm tra (khoảng
thời gian thực hiện chính sách, pháp luật của đối tượng kiểm tra được xem xét,
đánh giá trong một cuộc kiểm tra),…</p>
<p style="margin-top:6.0pt">(7) Phương pháp tiến hành kiểm tra (phương pháp thu
thập thông tin, tài liệu; phương pháp kiểm tra, xác minh (nếu cần thiết) và các
phương pháp kỹ thuật khác phù hợp với tính chất, yêu cầu của cuộc kiểm tra). </p>
<p style="margin-top:6.0pt">(8) Những nội dung khác cần bổ sung vào kế hoạch kiểm
tra (nếu có).</p>
<p style="margin-top:6.0pt">(9) Trưởng đoàn kiểm tra.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;layout-grid-mode:
char"><a name="chuong_pl2"><b>Mẫu số 03</b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;layout-grid-mode:
char"><i>(Ban hành kèm theo Thông tư số 17/2023/TT-NHNN ngày 25/12/2023 của Thống
đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam quy định về kiểm tra việc chấp hành chính sách,
pháp luật về tiền tệ và ngân hàng)</i></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAxADAANQA=-->
<tr>
<td style="width:37.8%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="37%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">(1)……………………..<br/>
(2)…………………….<b><br/>
</b>-------</p>
</td>
<td style="width:62.2%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="62%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG HÒA XÃ HỘI
CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
---------------</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;layout-grid-mode:char"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;layout-grid-mode:
char"><a name="chuong_pl2_name"><b>BIÊN BẢN LÀM VIỆC</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Hôm nay, vào hồi…...giờ…..ngày……tháng…..năm……tại................(3),
Đoàn kiểm tra được thành lập theo Quyết định số…...ngày…./…../……. của………(4) về
việc……….(5) đã tiến hành làm việc với...............................(6) về................................................................................................................
(7)</p>
<p style="margin-top:6.0pt;layout-grid-mode:char"><b>I. Thành phần gồm có:</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt;layout-grid-mode:char">1. Đoàn kiểm tra:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;layout-grid-mode:char">- Ông (bà)…………………..……………chức
vụ………....…..……………</p>
<p style="margin-top:6.0pt;layout-grid-mode:char">-
…………………………………………………....….……..………...……</p>
<p style="margin-top:6.0pt;layout-grid-mode:char">2. Đại diện
……………………………………………………………….(6)</p>
<p style="margin-top:6.0pt;layout-grid-mode:char">- Ông (bà)………..…………………...chức
vụ..…..………………………..</p>
<p style="margin-top:6.0pt;layout-grid-mode:char">-
…………………………………………………....….……..……………...</p>
<p style="margin-top:6.0pt;layout-grid-mode:char"><b>II. Nội dung:</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt;layout-grid-mode:char">.....…………………………………………………………………...…...(8)</p>
<p style="margin-top:6.0pt;layout-grid-mode:char">Buổi làm việc kết thúc vào hồi
…...giờ….ngày……tháng…..năm ………..</p>
<p style="margin-top:6.0pt;layout-grid-mode:char">Biên bản này đã được đọc lại
cho những người có tên nêu trên nghe và Đại diện các bên ký xác nhận. Biên bản
lập bằng Tiếng Việt và được lập thành … bản…, mỗi bên giữ… bản.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;layout-grid-mode:char"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAxADAANQA=-->
<tr>
<td style="width:50.0%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="50%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">................................................
(6)<br/>
(Ký, ghi rõ họ tên)</p>
</td>
<td style="width:50.0%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="50%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>ĐOÀN KIỂM TRA<br/>
</b>(Ký, ghi rõ họ tên)</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;layout-grid-mode:char"><b>Ghi chú:</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt;layout-grid-mode:char">(1) Tên đơn vị kiểm tra.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;layout-grid-mode:char">(2) Tên đoàn kiểm tra.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;layout-grid-mode:char">(3) Địa điểm kiểm tra.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;layout-grid-mode:char">(4) Thủ trưởng đơn vị kiểm
tra hoặc Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;layout-grid-mode:char">(5) Tên cuộc kiểm tra.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;layout-grid-mode:char">(6) Tên đối tượng kiểm tra.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;layout-grid-mode:char">(7) Nội dung làm việc.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;layout-grid-mode:char">(8) Nêu rõ diễn biến, kết quả
làm việc.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;layout-grid-mode:char"><b> </b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;layout-grid-mode:
char"><a name="chuong_pl3"><b>Mẫu số 04</b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;layout-grid-mode:
char"><i>(Ban hành kèm theo Thông tư số 17/2023/TT-NHNN ngày 25/12/2023 của Thống
đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam quy định về kiểm tra việc chấp hành chính sách,
pháp luật về tiền tệ và ngân hàng)</i></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAxADAANQA=-->
<tr>
<td style="width:37.8%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="37%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">(1)……………………..<b><br/>
</b>-------</p>
</td>
<td style="width:62.2%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="62%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG HÒA XÃ HỘI
CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
---------------</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:37.8%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="37%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Số:
/QĐ-… (2)</p>
</td>
<td style="width:62.2%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="62%">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i>…, ngày … tháng …
năm …</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;layout-grid-mode:char"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl3_name"><b>QUYẾT ĐỊNH</b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl3_name_name"><b>Về việc gia hạn thời hạn kiểm tra …………… (3)</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">.............................................(4)</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ngày 16
tháng 6 năm 2010;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ Luật Các tổ chức tín dụng ngày 16 tháng 6
năm 2010; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Các tổ chức tín dụng ngày
20 tháng 11 năm 2017;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/tien-te-ngan-hang/nghi-dinh-102-2022-nd-cp-chuc-nang-nhiem-vu-quyen-han-ngan-hang-nha-nuoc-viet-nam-545056.aspx" target="_blank" title="Nghị định 102/2022/NĐ-CP">102/2022/NĐ-CP</a> ngày 12 tháng
12 năm 2022 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ
chức của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ Thông tư số ……/2023/TT-NHNN ngày
….../12/2023 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam quy định về kiểm tra việc
chấp hành chính sách, pháp luật về tiền tệ và ngân hàng;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ…………………………………………………………………………... (5);</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ Quyết định số... ngày.../.../...của
..........(4) về việc kiểm tra……..(3);</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Theo đề nghị của Trưởng đoàn kiểm tra.</i></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>QUYẾT ĐỊNH:</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>Điều 1. </b>Gia hạn thời hạn kiểm tra của đoàn
kiểm tra theo Quyết định số... ngày.../.../... của...(4) về việc kiểm
tra…………………………………………(3).</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Lý
do:..............................................................................................................</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Thời gian gia hạn là.....ngày làm việc kể từ
ngày…../.../… đến ngày…./…./....</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>Điều 2. </b>Trưởng đoàn kiểm tra, (6) và (7) chịu
trách nhiệm thi hành Quyết định này./.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAxADAANQA=-->
<tr>
<td style="width:50.0%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="50%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i>Nơi nhận:<br/>
</i></b>- Như Điều 2;<br/>
- ..........;<br/>
- Lưu: ….<br/>
…..</p>
</td>
<td style="width:50.0%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="50%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">..........................(8)<br/>
(Chữ ký, dấu)<br/>
<br/>
<br/>
<b>Họ và tên</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>Ghi chú:</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt;layout-grid-mode:char">(1) Tên cơ quan cấp trên
trực tiếp của đơn vị kiểm tra và tên đơn vị kiểm tra hoặc Ngân hàng Nhà nước
Việt Nam.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">(2) Chữ viết tắt tên cơ quan ban hành Quyết định kiểm
tra.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">(3) Tên cuộc kiểm tra.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">(4) Thủ trưởng đơn vị kiểm tra hoặc Thống đốc Ngân
hàng Nhà nước Việt Nam. </p>
<p style="margin-top:6.0pt">(5) Các căn cứ khác để ban hành quyết định (nếu
có).</p>
<p style="margin-top:6.0pt">(6) Thủ trưởng đơn vị, cá nhân có liên quan đến việc
tổ chức thực hiện cuộc kiểm tra.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">(7) Thủ trưởng tổ chức là đối tượng kiểm tra (như
Chủ tịch Hội đồng quản trị/Chủ tịch Hội đồng thành viên, Tổng Giám đốc/Giám đốc,...).</p>
<p style="margin-top:6.0pt">(8) Người ra quyết định kiểm tra.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;layout-grid-mode:
char"><a name="chuong_pl4"><b>Mẫu số 05</b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;layout-grid-mode:
char"><i>(Ban hành kèm theo Thông tư số 17/2023/TT-NHNN ngày 25/12/2023 của Thống
đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam quy định về kiểm tra việc chấp hành chính sách,
pháp luật về tiền tệ và ngân hàng)</i></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAxADAANQA=-->
<tr>
<td style="width:37.8%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="37%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">(1)……………………..<b><br/>
</b>-------</p>
</td>
<td style="width:62.2%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="62%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG HÒA XÃ HỘI
CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
---------------</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:37.8%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="37%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Số:
/QĐ-… (2)</p>
</td>
<td style="width:62.2%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="62%">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i>…, ngày … tháng …
năm …</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;layout-grid-mode:char"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;layout-grid-mode:
char"><a name="chuong_pl4_name"><b>QUYẾT ĐỊNH</b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;layout-grid-mode:
char"><a name="chuong_pl4_name_name"><b>Về việc tạm dừng kiểm tra…………………….. (3)</b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;layout-grid-mode:
char">…………………………….. (4)</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ngày 16
tháng 6 năm 2010;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ Luật Các tổ chức tín dụng ngày 16 tháng 6
năm 2010; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Các tổ chức tín dụng ngày
20 tháng 11 năm 2017;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/tien-te-ngan-hang/nghi-dinh-102-2022-nd-cp-chuc-nang-nhiem-vu-quyen-han-ngan-hang-nha-nuoc-viet-nam-545056.aspx" target="_blank" title="Nghị định 102/2022/NĐ-CP">102/2022/NĐ-CP</a> ngày 12 tháng
12 năm 2022 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ
chức của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt;layout-grid-mode:char"><i>Căn cứ Thông tư số
……/2023/TT-NHNN ngày ….../12/2023 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam quy
định về kiểm tra việc chấp hành chính sách, pháp luật về tiền tệ và ngân hàng;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt;layout-grid-mode:char"><i>Căn cứ………………………………………………………………...............
(5);</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt;layout-grid-mode:char"><i>Căn cứ Quyết định số...
ngày.../.../...của ..........(4) về việc kiểm tra……(3);</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt;layout-grid-mode:char"><i>Theo đề nghị của Trưởng
đoàn kiểm tra.</i></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;layout-grid-mode:
char"><b>QUYẾT ĐỊNH:</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>Điều 1.</b> Tạm dừng việc kiểm tra…. (6) theo
Quyết định số.... ngày...../...../…. của ..................(4) về việc kiểm
tra……………....…(3), (7), (8).</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Lý do tạm dừng kiểm tra:………………………………………………......</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Thời hạn tạm dừng kiểm tra:
…..………………...……………….….... (9)</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Những nội dung khác (nếu có)</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>Điều 2.</b> Trưởng đoàn kiểm tra, (10), (11) chịu
trách nhiệm thi hành Quyết định này./.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAxADAANQA=-->
<tr>
<td style="width:50.0%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="50%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i>Nơi nhận:<br/>
</i></b><span lang="DE">- Như Điều 2;<br/>
- .......;<br/>
- Lưu: .....<br/>
.......</span></p>
</td>
<td style="width:50.0%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="50%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="DE">....................
(12)<br/>
(Chữ ký, dấu)<br/>
<br/>
<br/>
<b>Họ và tên</b></span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;layout-grid-mode:char"><b>Ghi chú:</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt;layout-grid-mode:char">(1) Tên cơ quan cấp trên
trực tiếp của đơn vị kiểm tra và tên đơn vị kiểm tra hoặc Ngân hàng Nhà nước
Việt Nam.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;layout-grid-mode:char">(2) Chữ viết tắt tên cơ quan
ban hành Quyết định kiểm tra.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;layout-grid-mode:char">(3) Tên cuộc kiểm tra.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">(4) Thủ trưởng đơn vị kiểm tra hoặc Thống đốc Ngân
hàng Nhà nước Việt Nam. </p>
<p style="margin-top:6.0pt;layout-grid-mode:char">(5) Các căn cứ khác để ban
hành quyết định (nếu có).</p>
<p style="margin-top:6.0pt;layout-grid-mode:char">(6) Tên đối tượng kiểm tra.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;layout-grid-mode:char">(7) Thời gian bắt đầu kiểm
tra.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;layout-grid-mode:char">(8) Địa điểm kiểm tra.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;layout-grid-mode:char">(9) Nêu thời hạn tạm dừng kiểm
tra (bao gồm ngày bắt đầu tạm dừng kiểm tra).</p>
<p style="margin-top:6.0pt;layout-grid-mode:char">(10) Thủ trưởng đơn vị, cá
nhân có liên quan đến việc tổ chức thực hiện cuộc kiểm tra.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;layout-grid-mode:char">(11) Thủ trưởng tổ chức là đối
tượng kiểm tra (như Chủ tịch Hội đồng quản trị/Chủ tịch Hội đồng thành viên, Tổng
Giám đốc/Giám đốc,...). </p>
<p style="margin-top:6.0pt">(12) Người ra quyết định kiểm tra.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;layout-grid-mode:
char"><a name="chuong_pl5"><b>Mẫu số 06</b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;layout-grid-mode:
char"><i>(Ban hành kèm theo Thông tư số 17/2023/TT-NHNN ngày 25/12/2023 của Thống
đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam quy định về kiểm tra việc chấp hành chính sách,
pháp luật về tiền tệ và ngân hàng)</i></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAxADAANQA=-->
<tr>
<td style="width:37.8%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="37%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">(1)……………………..<b><br/>
</b>-------</p>
</td>
<td style="width:62.2%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="62%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG HÒA XÃ HỘI
CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
---------------</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:37.8%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="37%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Số:
/QĐ-… (2)</p>
</td>
<td style="width:62.2%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="62%">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i>…, ngày … tháng …
năm …</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;layout-grid-mode:char"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;layout-grid-mode:
char"><a name="chuong_pl5_name"><b>QUYẾT ĐỊNH</b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;layout-grid-mode:
char"><a name="chuong_pl5_name_name"><b>Về việc tiếp tục kiểm tra…………………….. (3)</b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;layout-grid-mode:
char">…………………………….. (4)</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ngày 16
tháng 6 năm 2010;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ Luật Các tổ chức tín dụng ngày 16 tháng 6
năm 2010; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Các tổ chức tín dụng ngày
20 tháng 11 năm 2017;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/tien-te-ngan-hang/nghi-dinh-102-2022-nd-cp-chuc-nang-nhiem-vu-quyen-han-ngan-hang-nha-nuoc-viet-nam-545056.aspx" target="_blank" title="Nghị định 102/2022/NĐ-CP">102/2022/NĐ-CP</a> ngày 12 tháng
12 năm 2022 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ
chức của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt;layout-grid-mode:char"><i>Căn cứ Thông tư số
……/2023/TT-NHNN ngày ….../12/2023 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam quy
định về kiểm tra việc chấp hành chính sách, pháp luật về tiền tệ và ngân hàng;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt;layout-grid-mode:char"><i>Căn cứ………...…………………………………….……………………..…..
(5);</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt;layout-grid-mode:char"><i>Căn cứ Quyết định số...
ngày.../.../...của ............(4) về việc kiểm tra.....(3);</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt;layout-grid-mode:char"><i>Căn cứ Quyết định số...
ngày.../.../...của ..........(4) về việc tạm dừng kiểm
tra……………………………………………………………………………………….(3);</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt;layout-grid-mode:char"><i>Theo đề nghị của Trưởng
đoàn kiểm tra.</i></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;layout-grid-mode:
char"><b>QUYẾT ĐỊNH:</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>Điều 1.</b> Tiếp tục kiểm tra…………….(6) theo Quyết
định số…………….. ngày...../…./….của .....................(4) về việc kiểm
tra…………….…(3), (7), (8).</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Lý do tiếp tục kiểm tra: ……………………………………………………</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Ngày tiếp tục kiểm tra là: ……………………………….………………....</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Những nội dung khác (nếu có)</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>Điều 2. </b>Trưởng đoàn kiểm tra, (9), (10) chịu
trách nhiệm thi hành Quyết định này./.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAxADAANQA=-->
<tr>
<td style="width:50.0%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="50%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i>Nơi nhận:<br/>
</i></b><span lang="DE">- Như Điều 2;<br/>
- .......;<br/>
- Lưu: ......<br/>
......</span></p>
</td>
<td style="width:50.0%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="50%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="DE">....................
(11)<br/>
(Chữ ký, dấu)<br/>
<br/>
<br/>
<b>Họ và tên</b></span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;layout-grid-mode:char"><b>Ghi chú:</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt;layout-grid-mode:char">(1) Tên cơ quan cấp trên
trực tiếp của đơn vị kiểm tra và tên đơn vị kiểm tra hoặc Ngân hàng Nhà nước
Việt Nam.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;layout-grid-mode:char">(2) Chữ viết tắt tên cơ quan
ban hành Quyết định kiểm tra.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;layout-grid-mode:char">(3) Tên cuộc kiểm tra.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">(4) Thủ trưởng đơn vị kiểm tra hoặc Thống đốc Ngân
hàng Nhà nước Việt Nam. </p>
<p style="margin-top:6.0pt;layout-grid-mode:char">(5) Các căn cứ khác để ban
hành quyết định (nếu có).</p>
<p style="margin-top:6.0pt;layout-grid-mode:char">(6) Tên đối tượng kiểm tra.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;layout-grid-mode:char">(7) Thời gian bắt đầu kiểm
tra.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;layout-grid-mode:char">(8) Địa điểm kiểm tra.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;layout-grid-mode:char">(9) Thủ trưởng đơn vị, cá
nhân có liên quan đến việc tổ chức thực hiện cuộc kiểm tra.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;layout-grid-mode:char">(10) Thủ trưởng tổ chức là đối
tượng kiểm tra (như Chủ tịch Hội đồng quản trị/Chủ tịch Hội đồng thành viên, Tổng
Giám đốc/Giám đốc,...). </p>
<p style="margin-top:6.0pt">(11) Người ra quyết định kiểm tra.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;layout-grid-mode:
char"><a name="chuong_pl6"><b>Mẫu số 07</b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;layout-grid-mode:
char"><i>(Ban hành kèm theo Thông tư số 17/2023/TT-NHNN ngày 25/12/2023 của Thống
đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam quy định về kiểm tra việc chấp hành chính sách,
pháp luật về tiền tệ và ngân hàng)</i></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAxADAANQA=-->
<tr>
<td style="width:37.8%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="37%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">(1)……………………..<b><br/>
</b>-------</p>
</td>
<td style="width:62.2%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="62%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG HÒA XÃ HỘI
CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
---------------</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:37.8%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="37%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Số:
/QĐ-… (2)</p>
</td>
<td style="width:62.2%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="62%">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i>…, ngày … tháng …
năm …</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;layout-grid-mode:char"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;layout-grid-mode:
char"><a name="chuong_pl6_name"><b>QUYẾT ĐỊNH</b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;layout-grid-mode:
char"><a name="chuong_pl6_name_name"><b>Về việc đình chỉ kiểm tra…………………….. (3)</b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;layout-grid-mode:
char">…………………………….. (4)</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ngày 16 tháng
6 năm 2010;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ Luật Các tổ chức tín dụng ngày 16 tháng 6
năm 2010; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Các tổ chức tín dụng ngày
20 tháng 11 năm 2017;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/tien-te-ngan-hang/nghi-dinh-102-2022-nd-cp-chuc-nang-nhiem-vu-quyen-han-ngan-hang-nha-nuoc-viet-nam-545056.aspx" target="_blank" title="Nghị định 102/2022/NĐ-CP">102/2022/NĐ-CP</a> ngày 12 tháng
12 năm 2022 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ
chức của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt;layout-grid-mode:char"><i>Căn cứ Thông tư số
……/2023/TT-NHNN ngày ….../12/2023 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam quy
định về kiểm tra việc chấp hành chính sách, pháp luật về tiền tệ và ngân hàng;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt;layout-grid-mode:char"><i>Căn cứ…………………………………………………………………..……....
(5);</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt;layout-grid-mode:char"><i>Căn cứ Quyết định số...
ngày.../.../...của ...............(4) về việc kiểm tra.…(3);</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt;layout-grid-mode:char"><i>Theo đề nghị của Trưởng
đoàn kiểm tra.</i></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;layout-grid-mode:
char"><b>QUYẾT ĐỊNH:</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>Điều 1. </b>Đình chỉ ………(6) đối với …….…(7) theo
Quyết định số …... ngày…../…../..... của .......................(4) về việc kiểm
tra…………..…(3), (8), (9) </p>
<p style="margin-top:6.0pt">Lý do đình chỉ kiểm tra:…………………………………………….……….</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Thời gian đình chỉ kiểm tra bắt đầu từ
ngày…../….../……………………...</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Những nội dung khác (nếu có)</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>Điều 2. </b>Trưởng đoàn kiểm tra, (10), (11) chịu
trách nhiệm thi hành Quyết định này./.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAxADAANQA=-->
<tr>
<td style="width:50.0%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="50%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i>Nơi nhận:<br/>
</i></b><span lang="DE">- Như Điều 2;<br/>
- .......;<br/>
- Lưu: ......<br/>
......</span></p>
</td>
<td style="width:50.0%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="50%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="DE">....................
(12)<br/>
(Chữ ký, dấu)<br/>
<br/>
<br/>
<b>Họ và tên</b></span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;layout-grid-mode:char"><b>Ghi chú:</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt;layout-grid-mode:char">(1) Tên cơ quan cấp trên trực
tiếp của đơn vị kiểm tra và tên đơn vị kiểm tra hoặc Ngân hàng Nhà nước Việt
Nam.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;layout-grid-mode:char">(2) Chữ viết tắt tên cơ quan
ban hành Quyết định kiểm tra.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;layout-grid-mode:char">(3) Tên cuộc kiểm tra.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">(4) Thủ trưởng đơn vị kiểm tra hoặc Thống đốc Ngân
hàng Nhà nước Việt Nam. </p>
<p style="margin-top:6.0pt;layout-grid-mode:char">(5) Các căn cứ khác để ban
hành quyết định (nếu có).</p>
<p style="margin-top:6.0pt;layout-grid-mode:char">(6) Cuộc kiểm tra hoặc một, một
số nội dung kiểm tra.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;layout-grid-mode:char">(7) Tên đối tượng kiểm tra.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;layout-grid-mode:char">(8) Thời gian bắt đầu kiểm
tra.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;layout-grid-mode:char">(9) Địa điểm kiểm tra.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;layout-grid-mode:char">(10) Thủ trưởng đơn vị, cá
nhân có liên quan đến việc tổ chức thực hiện cuộc kiểm tra.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;layout-grid-mode:char">(11) Thủ trưởng tổ chức là đối
tượng kiểm tra (như Chủ tịch Hội đồng quản trị/Chủ tịch Hội đồng thành viên, Tổng
Giám đốc/Giám đốc,...). </p>
<p style="margin-top:6.0pt">(12) Người ra Quyết định kiểm tra.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;layout-grid-mode:char"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;layout-grid-mode:
char"><a name="chuong_pl7"><b>Mẫu số 08</b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;layout-grid-mode:
char"><i>(Ban hành kèm theo Thông tư số 17/2023/TT-NHNN ngày 25/12/2023 của Thống
đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam quy định về kiểm tra việc chấp hành chính sách,
pháp luật về tiền tệ và ngân hàng)</i></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAxADAANQA=-->
<tr>
<td style="width:37.8%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="37%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">(1)....................<br/>
(2)………………<b><br/>
</b>-------</p>
</td>
<td style="width:62.2%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="62%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG HÒA XÃ HỘI
CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
---------------</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:37.8%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="37%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Số:.../BC-...(3)</p>
</td>
<td style="width:62.2%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="62%">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i>..., ngày...
tháng... năm...</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl7_name"><b>BÁO CÁO</b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl7_name_name"><b>Kết quả kiểm tra................(4)</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Thực hiện Quyết định số... ngày.../.../... của....(5)
về việc kiểm tra...(4), từ ngày..../.../... đến ngày.../.../..., đoàn kiểm tra đã
tiến hành kiểm tra...(6) về … (7)</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Sau đây là kết quả kiểm tra:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">1……………………………...…………………………………………… (8)</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Kết quả kiểm tra</p>
<p style="margin-top:6.0pt">.....................................................................................................................
(9) </p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Kết luận kiểm tra </p>
<p style="margin-top:6.0pt">………………………………………………………………………...… (10)</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Các biện pháp xử lý theo thẩm quyền đã áp dụng
(nếu có)</p>
<p style="margin-top:6.0pt">…………………………………………………………………………... (11)</p>
<p style="margin-top:6.0pt">5. Đề xuất, kiến nghị các biện pháp xử lý kết quả
kiểm tra</p>
<p style="margin-top:6.0pt">…………………………………………………………………...……… (12)</p>
<p style="margin-top:6.0pt">6. Chế độ báo cáo kết quả khắc phục, xử lý theo kiến
nghị (nếu có)</p>
<p style="margin-top:6.0pt">……………………………………………………………...…………… (13)</p>
<p style="margin-top:6.0pt">7. ……………………………………………………………...……….... (14)</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Trên đây là báo cáo kết quả kiểm tra về…………………………...…....(4)./.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAxADAANQA=-->
<tr>
<td style="width:50.0%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="50%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i>Nơi nhận:<br/>
</i></b>- ..........;<br/>
- ..........;<br/>
- Lưu: ……<br/>
…….</p>
</td>
<td style="width:50.0%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="50%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">..........................(15)<br/>
(Chữ ký, dấu - nếu có)<br/>
<br/>
<br/>
<b>Họ và tên</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>Ghi chú:</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">(1) Tên đơn vị kiểm tra. </p>
<p style="margin-top:6.0pt">(2) Tên đoàn kiểm tra.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">(3) Chữ viết tắt tên đoàn kiểm tra.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">(4) Tên cuộc kiểm tra.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">(5) Thủ trưởng đơn vị kiểm tra hoặc Thống đốc Ngân
hàng Nhà nước Việt Nam. </p>
<p style="margin-top:6.0pt">(6) Tên đối tượng kiểm tra.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">(7) Nội dung kiểm tra.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">(8) Khái quát đặc điểm tình hình tổ chức, hoạt động
có liên quan đến nội dung kiểm tra của đối tượng kiểm tra (nếu có).</p>
<p style="margin-top:6.0pt">(9) Các nội dung đã tiến hành kiểm tra (mô tả kết
quả kiểm tra, đánh giá việc chấp hành chính sách, pháp luật về tiền tệ và ngân
hàng,...)</p>
<p style="margin-top:6.0pt">(10) Kết luận kiểm tra (kết luận về việc chấp hành
chính sách, pháp luật về tiền tệ và ngân hàng; xác định rõ vi phạm: tính chất,
mức độ, hậu quả, nguyên nhân, trách nhiệm của tổ chức, cá nhân đối với từng vi
phạm (nếu có)…)</p>
<p style="margin-top:6.0pt">(11) Nêu các biện pháp xử lý theo thẩm quyền đã áp
dụng trong khi tiến hành kiểm tra (nếu có) như: lập biên bản vi phạm hành
chính,…</p>
<p style="margin-top:6.0pt">(12) Kiến nghị việc có văn bản khuyến nghị, cảnh
báo, chấn chỉnh hoặc yêu cầu đối tượng kiểm tra khắc phục các tồn tại, sai phạm
phát hiện qua kiểm tra, thời hạn thực hiện (nếu có); kiến nghị xử phạt vi phạm
hành chính (nếu có); kiến nghị các biện pháp khác theo quy định tại Thông tư
này (nếu có).</p>
<p style="margin-top:6.0pt">(13) Nêu cụ thể thời hạn, các nội dung cần thiết
khác để đối tượng kiểm tra báo cáo kết quả khắc phục, xử lý theo kiến nghị (nếu
có).</p>
<p style="margin-top:6.0pt">(14) Những nội dung khác cần bổ sung vào báo cáo kết
quả kiểm tra (nếu có).</p>
<p style="margin-top:6.0pt">(15) Trưởng đoàn kiểm tra.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;layout-grid-mode:
char"><a name="chuong_pl8"><b>Mẫu số 09</b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;layout-grid-mode:
char"><i>(Ban hành kèm theo Thông tư số 17/2023/TT-NHNN ngày 25/12/2023 của Thống
đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam quy định về kiểm tra việc chấp hành chính sách,
pháp luật về tiền tệ và ngân hàng)</i></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAxADAANQA=-->
<tr>
<td style="width:37.8%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="37%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">...................(1)<b><br/>
</b>-------</p>
</td>
<td style="width:62.2%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="62%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG HÒA XÃ HỘI
CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
---------------</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:37.8%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="37%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Số: .../KL -...(2)</p>
</td>
<td style="width:62.2%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="62%">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i>..., ngày...
tháng... năm...</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;layout-grid-mode:char"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl8_name"><b>KẾT LUẬN KIỂM TRA</b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl8_name_name"><b>Về việc.........................................(3)</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Thực hiện Quyết định số... ngày.../.../... của....(4)
về việc kiểm tra...(3), từ ngày..../.../... đến ngày.../.../..., đoàn kiểm tra
đã tiến hành kiểm tra... (5) về ... (6)</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Xét báo cáo kết quả kiểm tra số ... ngày.../.../...
của Trưởng đoàn kiểm tra,….. (7) kết luận kiểm tra như sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">1..........................................................................................................
(8)</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Kết quả kiểm tra</p>
<p style="margin-top:6.0pt">...................................................................................................................
(9) </p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Kết luận kiểm tra</p>
<p style="margin-top:6.0pt">.................................................................................................................
(10)</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Các biện pháp xử lý theo thẩm quyền đã áp dụng
(nếu có)</p>
<p style="margin-top:6.0pt">.................................................................................................................
(11)</p>
<p style="margin-top:6.0pt">5. Kiến nghị các biện pháp xử lý kết quả kiểm tra.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">.................................................................................................................
(12)</p>
<p style="margin-top:6.0pt">6. Chế độ báo cáo kết quả khắc phục, xử lý theo kiến
nghị (nếu có).</p>
<p style="margin-top:6.0pt">.................................................................................................................
(13)</p>
<p style="margin-top:6.0pt">7...............................................................................................................
(14)</p>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAxADAANQA=-->
<tr>
<td style="width:50.0%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="50%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i>Nơi nhận:<br/>
</i></b>- ..........;<br/>
- ..........;<br/>
- Lưu: ……<br/>
…….</p>
</td>
<td style="width:50.0%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="50%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">..........................(15)<br/>
(Chữ ký, dấu)<br/>
<br/>
<b>Họ và tên</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>Ghi chú:</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt;layout-grid-mode:char">(1) Tên cơ quan cấp trên
trực tiếp của đơn vị kiểm tra và tên đơn vị kiểm tra hoặc Ngân hàng Nhà nước
Việt Nam.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">(2) Chữ viết tắt tên cơ quan ban hành Quyết định kiểm
tra.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">(3) Tên cuộc kiểm tra.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">(4) Thủ trưởng đơn vị kiểm tra hoặc Thống đốc Ngân
hàng Nhà nước Việt Nam. </p>
<p style="margin-top:6.0pt">(5) Tên đối tượng kiểm tra.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">(6) Nội dung kiểm tra.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;layout-grid-mode:char">(7) Tên đơn vị kiểm tra hoặc
Ngân hàng Nhà nước Việt Nam.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">(8) Khái quát đặc điểm tình hình tổ chức, hoạt động
có liên quan đến nội dung kiểm tra của đối tượng kiểm tra (nếu có).</p>
<p style="margin-top:6.0pt">(9) Các nội dung đã tiến hành kiểm tra (mô tả kết
quả kiểm tra, đánh giá việc chấp hành chính sách, pháp luật về tiền tệ và ngân
hàng,...)</p>
<p style="margin-top:6.0pt">(10) Kết luận kiểm tra (kết luận về việc chấp hành
chính sách, pháp luật về tiền tệ và ngân hàng; xác định rõ vi phạm: tính chất,
mức độ, hậu quả, nguyên nhân, trách nhiệm của tổ chức, cá nhân đối với từng vi
phạm (nếu có)…)</p>
<p style="margin-top:6.0pt">(11) Nêu các biện pháp xử lý theo thẩm quyền đã áp
dụng trong khi tiến hành kiểm tra (nếu có) như: lập biên bản vi phạm hành
chính,… </p>
<p style="margin-top:6.0pt">(12) Kiến nghị việc có văn bản khuyến nghị, cảnh
báo, chấn chỉnh hoặc yêu cầu Đối tượng kiểm tra khắc phục các tồn tại, sai phạm
phát hiện qua kiểm tra, thời hạn thực hiện (nếu có); kiến nghị xử phạt vi phạm
hành chính (nếu có); kiến nghị các biện pháp khác theo quy định tại Thông tư
này (nếu có).</p>
<p style="margin-top:6.0pt">(13) Nêu cụ thể thời hạn, các nội dung cần thiết
khác để đối tượng kiểm tra báo cáo kết quả khắc phục, xử lý theo kiến nghị (nếu
có).</p>
<p style="margin-top:6.0pt">(14) Những nội dung khác cần bổ sung vào kết luận
kiểm tra (nếu có).</p>
<p style="margin-top:6.0pt">(15) Người ra Quyết định kiểm tra.</p>
</div>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Thông tư",
"Ngày ban hành:": "25/12/2023",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Đoàn Thái Sơn",
"Nơi ban hành:": "Ngân hàng Nhà nước Việt Nam",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "17/2023/TT-NHNN",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} |
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Xuat-nhap-khau/Nghi-dinh-54-HDBT-Thue-xuat-khau-thue-nhap-khau-hang-mau-dich-huong-dan-thi-hanh-NQ-134-N-37773.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="4" style="width:100.0%" width="100%">
<tr>
<td style="width:36.46%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="36%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>HỘI
ĐỒNG BỘ TRƯỞNG<br/>
********</b></p>
</td>
<td style="width:61.12%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="61%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG
HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
********</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:36.46%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="36%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Số:
54-HĐBT</p>
</td>
<td style="width:61.12%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="61%">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><i>Hà
Nội, ngày 27 tháng 5 năm 1989</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b> </b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span style="font-size:12.0pt">NGHỊ ĐỊNH</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name">CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 54-HĐBT NGÀY 27-5-1989<u2:p></u2:p>
QUY ĐỊNH CHI TIẾT THI HÀNH NGHỊ QUYẾT SỐ <u2:p></u2:p>134-NQ/HĐNN8 NGÀY 3-3-1989<u2:p></u2:p>
CỦA HỘI ĐỒNG NHÀ NƯỚC VÀ LUẬT THUẾ XUẤT KHẨU,<u2:p></u2:p> THUẾ NHẬP KHẨU HÀNG
MẬU DỊCH</a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:12.0pt">HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG </span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><u3:p></u3:p><i>Căn cứ Luật tổ
chức Hội đồng Bộ trưởng ngày 4-7-1981;<br/>
Căn cứ Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu hàng mậu dịch ngày 29-12-1987;<br/>
Căn cứ Nghị quyết số 134-NQ/HĐNN8 ngày 3-3-1989 của Hội đồng Nhà nước sửa đổi
biểu thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu hàng mậu dịch;<br/>
Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính, </i></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:12.0pt">NGHỊ ĐỊNH: </span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_1"><b>I- GIÁ TÍNH
THUẾ VÀ THỜI HẠN NỘP THUẾ</b></a><b> </b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_1"><b>Điều 1.</b>-
Tỷ giá giữa đồng Việt Nam với tiền nước ngoài dùng để xác định giá tính thuế xuất
khẩu, thuế nhập khẩu hàng mậu dịch theo quy định tại điều 5 Luật thuế xuất khẩu,
thuế nhập khẩu hàng mậu dịch là tỷ giá mua vào do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
công bố.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trường hợp Ngân hàng Nhà nước Việt
Nam chưa công bố trực tiếp tỷ giá giữa đồng Việt Nam với đồng tiền nước ngoài
nào đó, thì Bộ Tài chính cùng với các cơ quan có liên quan hướng dẫn việc quy đổi
đồng tiền này để tính thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_2"><b>Điều 2.</b>-
Mỗi khi Ngân hàng Nhà nước Việt Nam thay đổi tỷ giá, Tổng cục Hải quan sau khi
thống nhất với Bộ Tài chính thông báo thời điểm thực hiện tính thuế theo tỷ giá
Ngân hàng Nhà nước Việt Nam công bố để các cơ quan thu thuế và đối tượng nộp
thuế thi hành thống nhất.</a> </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_3" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Điều 3.</b>-
Sửa lại thời hạn nộp thuế quy định tại điều 11 Nghị định số 8-HĐBT ngày
30-1-1988 của Hội đồng Bộ trưởng quy định chi tiết thi hành Luật thuế xuất khẩu,
thuế nhập khẩu hàng mậu dịch như sau:</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Trong thời hạn 9 ngày làm việc
kể từ ngày thông báo chính thức số thuế phải nộp của cơ quan thuế, tổ chức nộp
thuế phải nộp xong thuế. Trường hợp quá 30 ngày tổ chức xuất, nhập khẩu chưa
thanh toán xong tiền thuế còn nợ thì ngoài số tiền nộp phạt theo quy định hiện
hành, cơ quan Hải quan có quyền yêu cầu Ngân hàng trích từ tài khoản của chủ
hàng số tiền thuế còn nợ để nộp vào ngân sách Nhà nước. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_2"><b>II- BIỂU THUẾ.</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><u3:p></u3:p><a name="dieu_4"><b>Điều
4.</b>- Thuế suất tối thiểu áp dụng với hàng hoá xuất, nhập khẩu với các nước
đã được quy định tại khoản 1, điều 8 Nghị định số 8- HĐBT ngày 30-1-1988 của Hội
đồng Bộ trưởng quy định chi tiết thi hành Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu
hàng mậu dịch là những hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu theo Hiệp định trao đổi
buôn bán giữa hai nước hoặc những hàng hoá sản xuất tại nước đó.</a> </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_5"><b>Điều 5.</b>
- Giao cho Bộ trưởng Bộ Tài chính cùng với Bộ Kinh tế đối ngoại, Tổng cục Thống
kê và Tổng cục Hải quan căn cứ vào danh mục hàng hoá xuất nhập khẩu của Việt
Nam hướng dẫn các mặt hàng cụ thể phù hợp với số hiệu nhóm hàng, mặt hàng của từng
chương và nhóm hàng trong biểu thuế nhập khẩu hàng mậu dịch được ban hành kèm
theo Nghị quyết số 134- NQ/ HĐNN8 ngày 3-3-1989 của Hội đồng Nhà nước.</a> </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_3"><b>III- HÀNG NHẬP
KHẨU DO BÊN NƯỚC NGOÀI THANH TOÁN THAY<u2:p></u2:p> TIỀN GIA CÔNG VÀ HÀNG NHẬP
KHẨU ĐỂ BÁN TRONG NƯỚC THU<u2:p></u2:p> NGOẠI TỆ, HÀNG XUẤT KHẨU THEO CÁC HIỆP
ĐỊNH CỦA NHÀ NƯỚC</b></a></p>
<u2:p></u2:p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_6"><b>Điều 6.</b>
- Khi ký kết các hợp đồng gia công hàng cho nước ngoài nếu có thanh toán tiền
công bằng hàng hoá tiêu dùng thì phải được Hội đồng Bộ trưởng cho phép và sẽ được
xét miễn hoặc giảm thuế nhập khẩu.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_7"><b>Điều 7. </b>-
Các tổ chức kinh tế được phép nhập khẩu hàng hoá để bán trong nước thu ngoại tệ
cho các đối tượng dưới đây, nếu nộp thuế đủ nhập khẩu mà bị lỗ sẽ được xét miễn
giảm thuế nhập khẩu:</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Các tổ chức quốc tế và cơ quan
ngoại giao nước ngoài tại Việt Nam.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Người nước ngoài và Việt kiều
tại Việt Nam.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Cán bộ, công nhân, học sinh được
Nhà nước cử đi công tác, lao động, học tập ở nước ngoài sau khi đã nộp nghĩa vụ
ngoại tệ cho Nhà nước.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Các trường hợp đã được miễn giảm
thuế, nhưng không bán cho các đối tượng quy định trên hoặc không thu bằng ngoại
tệ, các đơn vị phải truy nộp đủ số thuế đã được xét miễn giảm. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_8"><b>Điều 8.</b>
- Đối với một số mặt hàng xuất khẩu để thực hiện việc trả nợ của Chính phủ với
nước ngoài sẽ được xét miễn hoặc giảm thuế. </a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_9"><b>Điều 9.</b>
- Giao cho Bộ Tài chính xét miễn giảm thuế cho các trường hợp quy định trên. </a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><u3:p></u3:p><a name="muc_4"><b>IV-
TỔ CHỨC THỰC HIỆN</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><u3:p></u3:p><a name="dieu_10"><b>Điều
10.</b> - Nghị định này có hiệu lực thi hành từ ngày ký, các quy định trước đây
trái với Nghị định này đều bãi bỏ.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_11"><b>Điều 11.</b>
- Bộ trưởng Bộ Tài chính, Bộ trưởng Bộ Kinh tế đối ngoại, Tổng Giám đốc Ngân
hàng Nhà nước Việt Nam, Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan căn cứ vào nhiệm vụ,
quyền hạn của mình hướng dẫn thi hành Nghị định này.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADIAMAA2ADAANwA=-->
<tr>
<td style="width:211.95pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="283">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:214.15pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="286">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Võ
Văn Kiệt</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">(Đã
ký)</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</div>
<u3:p></u3:p><u3:p></u3:p><u3:p></u3:p>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Nghị định",
"Ngày ban hành:": "27/05/1989",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Võ Văn Kiệt",
"Nơi ban hành:": "Hội đồng Bộ trưởng",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "54-HĐBT",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} |
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Doanh-nghiep/Thong-tu-64-2001-TT-BTC-thuc-hien-quy-che-quan-ly-phan-von-nha-nuoc-o-doanh-nghiep-khac-48064.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="4" style="width:98.26%" width="98%">
<tr>
<td style="width:32.58%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="32%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>BỘ
TÀI CHÍNH<br/>
********</b></p>
</td>
<td style="width:65.6%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="65%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG
HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
********</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.58%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="32%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Số:
64/2001/TT-BTC</p>
</td>
<td style="width:65.6%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="65%">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><i>Hà
Nội, ngày 10 tháng 8 năm 2001</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b> </b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span style="font-size:12.0pt">THÔNG TƯ</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name">CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 64/2001/TT-BTC NGÀY 10 THÁNG 08 NĂM 2001
HƯỚNG DẪN THỰC HIỆN QUY CHẾ QUẢN LÝ PHẦN VỐN NHÀ NƯỚC Ở DOANH NGHIỆP KHÁC</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Thi hành Nghị định số
73/2000/NĐ-CP ngày 6/12/2000 của Chính phủ về ban hành Quy chế quản lý phần vốn
nhà nước ở doanh nghiệp khác, Bộ Tài chính hướng dẫn một số điểm thực hiện Quy
chế quản lý phần vốn nhà nước ở doanh nghiệp khác như sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_1"><b>I- VỐN CỦA
NHÀ NƯỚC Ở DOANH NGHIỆP KHÁC BAO GỒM:</b></a><b> </b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Các khoản vốn được quy định tại
Điều 3 Quy chế quản lý phần vốn nhà nước tại doanh nghiệp khác ban hành kèm
theo Nghị định số 73/2000/NĐ-CP ngày 6/12/2000 của Chính phủ (sau đây gọi tắt
là Quy chế kèm theo Nghị định số 73/2000/NĐ-CP); </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Khoản thuế thu nhập doanh nghiệp
được miễn, giảm do chính sách ưu đãi đầu tư của Nhà nước được để lại tăng phần
vốn Nhà nước tại doanh nghiệp;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Khoản 30% giá trị vốn cổ phần
mà người lao động nộp lại khi chuyển nhượng cổ phần trong doanh nghiệp được
giao cho tập thể người lao động theo quy định tại điểm 5 Điều 10 Chương II Nghị
định số 103/1999/NĐ-CP ngày 10/9/1999 của Chính phủ về giao, bán, khoán kinh
doanh, cho thuê doanh nghiệp nhà nước;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Các khoản đầu tư bổ sung khác
của Nhà nước vào doanh nghiệp.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_2"><b>II- QUYỀN VÀ
NGHĨA VỤ CỦA NGƯỜI ĐẠI DIỆN VÀ NGƯỜI TRỰC TIẾP QUẢN LÝ PHẦN VỐN NHÀ NƯỚC Ở
DOANH NGHIỆP KHÁC</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nhà nước thực hiện việc quản lý
phần vốn nhà nước ở doanh nghiệp khác thông qua người đại diện và người trực tiếp
quản lý: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1- Đối với người đại diện phần vốn
nhà nước: Quyền và nghĩa vụ người đại diện theo quy định tại Điều 6, Điều 7 và
Điều 8 Quy chế quản lý phần vốn nhà nước tại doanh nghiệp khác ban hành kèm
theo Nghị định số 73/2000/NĐ- CP ngày 6/12/2000 của Chính phủ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2- Đối với người trực tiếp quản
lý phần vốn nhà nước: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2.1 Người đại diện cử người trực
tiếp quản lý phần vốn nhà nước tại doanh nghiệp khác trong các trường hợp sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a - Nhà nước đầu tư góp vốn, tài
sản, tiền thuê đất hoặc giá trị quyền sử dụng đất tại các doanh nghiệp liên
doanh (trong và ngoài nước) và các công ty trách nhiệm hữu hạn.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b - Nhà nước giữ cổ phần chi phối
tại công ty cổ phần (cụ thể cổ phần của Nhà nước chiếm trên 50% tổng số cổ phần
của doanh nghiệp hoặc cổ phần của Nhà nước bằng hoặc lớn hơn 2 lần cổ phần của
cổ đông lớn nhất trong doanh nghiệp).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trường hợp số vốn nhà nước tham
gia tại công ty cổ phần không đạt tỷ lệ khống chế trên, nhưng mức vốn đầu tư
vào công ty lớn, nếu xét thấy cần thiết cho yêu cầu quản lý, giám sát thì người
đại diện xem xét quyết định cử người trực tiếp quản lý. Các trường hợp còn lại,
tuy không cử người trực tiếp quản lý nhưng người đại diện phải tổ chức công việc
để đảm bảo theo dõi được số vốn Nhà nước đã đầu tư và số lợi tức được chia từ
phần vốn nhà nước đầu tư tại doanh nghiệp này và phân công người thực hiện các
quyền của cổ đông theo Điều lệ doanh nghiệp.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2.2 Đối với trường hợp người đại
diện phần vốn nhà nước là Bộ Tài chính theo quy định tại điểm 1 Điều 6 Quy chế
kèm theo Nghị định số 73/2000/NĐ- CP thì Bộ Tài chính uỷ quyền cho Thủ trưởng Bộ,
ngành kinh tế kỹ thuật hoặc cơ quan quyết định thành lập doanh nghiệp cử người
trực tiếp quản lý; sau khi có văn bản thống nhất ý kiến của Bộ Tài chính, Thủ
trưởng các cơ quan trên quyết định cử người trực tiếp quản lý vốn Nhà nước tại
doanh nghiệp khác. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2.3 Căn cứ vào quy mô vốn đầu
tư, yêu cầu quản lý, giám sát và điều lệ doanh nghiệp, người đại diện có thể cử
từ 1 đến 2 người trực tiếp quản lý phần vốn nhà nước trong 1 doanh nghiệp khác,
quyết định chế độ làm việc và quy định trách nhiệm của người trực tiếp quản lý.
Trường hợp cử 2 người thì người trực tiếp quản lý phải phân công người chịu
trách nhiệm chính.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Người đã được cử trực tiếp quản
lý chuyên trách ở một doanh nghiệp thì không cử trực tiếp quản lý kiêm nhiệm ở
doanh nghiệp khác.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Người trực tiếp quản lý được
chọn từ các cơ quan quản lý ngành kinh tế kỹ thuật (Bộ, Sở quản lý ngành); cơ
quan quản lý tài chính (Cục Tài chính doanh nghiệp, Sở Tài chính - Vật giá); cơ
quan cấp trên doanh nghiệp (Tổng công ty, công ty) hoặc ở chính doanh nghiệp có
vốn góp vào doanh nghiệp khác. Người trực tiếp quản lý tham gia vào ban kiểm
soát doanh nghiệp phải có trình độ chuyên môn về quản lý tài chính doanh nghiệp.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Các trường hợp cử người đại diện
từ doanh nghiệp làm người trực tiếp quản lý tại doanh nghiệp khác phải tuân thủ
khoản 1 Điều 50 Luật phá sản doanh nghiệp.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2.4 Tiêu chuẩn của người trực tiếp
quản lý thực hiện theo Điều 11 Quy chế kèm theo Nghị định số 73/2000/NĐ- CP.
Người trực tiếp quản lý không được góp vốn, cho vay vốn, ký kết hợp đồng mua
bán với doanh nghiệp có vốn nhà nước mà người đó được cử trực tiếp quản lý (trừ
các đối tượng được mua cổ phần lần đầu trong doanh nghiệp nhà nước cổ phần hoá
theo quy định tại Quyết định số 202/HĐBT ngày 8/6/1992 của Chủ tịch Hội đồng Bộ
trưởng nay là Thủ tướng về thí điểm chuyển một số doanh nghiệp Nhà nước thành
công ty cổ phần , Nghị định số 28/CP ngày 7/5/1996 của Chính phủ về chuyển một
số doanh nghiệp nhà nước thành công ty cổ phần; Nghị định số 44/1998/NĐ-CP ngày
29/6/1998 của Chính phủ về chuyển doanh nghiệp nhà nước thành công ty cổ phần).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_3"><b>III - CHẾ ĐỘ
VÀ CHỈ TIÊU BÁO CÁO:</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1- Đối với người trực tiếp quản
lý </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1.1 Trên cơ sở báo cáo tài chính
và các báo cáo khác của doanh nghiệp, người trực tiếp quản lý có trách nhiệm lập
hồ sơ doanh nghiệp (biểu số 1 kèm theo Thông tư này) để theo dõi và thực hiện
các nhiệm vụ quản lý theo quy định. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Người trực tiếp quản lý phải lập
báo cáo một số chỉ tiêu tài chính: biểu số 2 (đối với báo cáo quý, năm) kèm
theo Thông tư này, bao gồm cả phần phân tích, đánh giá tình hình quản lý và sử
dụng vốn tại doanh nghiệp, khả năng thanh toán, kết quả kinh doanh, việc phân
chia lợi tức. Kiến nghị đề xuất biện pháp tháo gỡ những khó khăn, vướng mắc nhằm
phát huy có hiệu quả vốn nhà nước đầu tư tại doanh nghiệp khác.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1.2 Nơi nhận báo cáo và thời hạn
báo cáo:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Hàng quý (chậm nhất là ngày 30
tháng đầu tiên của quý sau), hàng năm (chậm nhất là ngày 30/4 cuả năm sau), người
trực tiếp quản lý có trách nhiệm gửi báo cáo với đầy đủ nội dung trên cho người
đại diện. Trường hợp người trực tiếp quản lý được cử theo quy định tại khoản 1
Điều 6 Quy chế kèm theo Nghị định số 73/2000/NĐ-CP thì gửi cho Bộ Tài chính, đồng
thời gửi 1 bản cho Bộ, ngành kinh tế kỹ thuật là cơ quan ra quyết định cử người
trực tiếp quản lý phần vốn nhà nước tại doanh nghiệp khác.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1.3 Ngoài các báo cáo theo định
kỳ nêu trên, người trực tiếp quản lý phải báo cáo đột xuất cho người đại diện về
tình hình doanh nghiệp trong các trường hợp sau: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Người đại diện yêu cầu;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Những vấn đề lớn phát sinh ảnh
hưởng đến kết quả kinh doanh của doanh nghiệp cần có ý kiến chỉ đạo của người đại
diện. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1.4 Các trường hợp không cử người
trực tiếp quản lý, người đại diện phải phân công người theo dõi và báo cáo theo
các nội dung trên.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2- Đối với người đại diện:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trên cơ sở báo cáo tài chính của
các doanh nghiệp khác và các báo cáo định kỳ của người trực tiếp quản lý, người
đại diện có trách nhiệm: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Thực hiện quyền và nghĩa vụ của
mình theo quy định tại Mục II Quy chế kèm theo Nghị định số 73/2000/NĐ-CP;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Định kỳ sáu tháng và hàng năm,
tổng hợp các chỉ tiêu báo cáo của người trực tiếp quản lý (biểu số 2) theo từng
loại hình doanh nghiệp có vốn góp của Nhà nước: doanh nghiệp có vốn đầu tư nước
ngoài, công ty cổ phần, công ty TNHH... Phân tích, lập báo cáo về tình hình tài
chính doanh nghiệp theo đúng nội dung quy định tại điểm 2 Điều 8 Quy chế kèm
theo Nghị định số 73/2000/NĐ-CP;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Báo cáo của người đại diện được
gửi cho Bộ Tài chính (Cục Tài chính doanh nghiệp) chậm nhất là ngày 31/7 đối với
báo cáo 6 tháng, ngày 31/5 năm sau đối với báo cáo năm. Đối với người đại diện
quy định tại khoản 3 Điều 6 Quy chế kèm theo Nghị định số 73/2000/NĐ-CP thì đồng
thời phải gửi cho cơ quan quyết định thành lập doanh nghiệp nhà nước có vốn đầu
tư vào doanh nghiệp khác. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Ngoài báo cáo trên, người đại diện
còn phải thực hiện báo cáo đột xuất khác theo đề nghị của Bộ Tài chính để đáp ứng
yêu cầu quản lý tài chính nhà nước.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_4"><b>IV- XỬ LÝ PHẦN
LỢI TỨC ĐƯỢC CHIA VÀ PHẦN VỐN THU HỒI TỪ CÁC DOANH NGHIỆP KHÁC.</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Việc xử lý phần lợi tức được
chia, việc thu hồi vốn nhà nước đầu tư vào doanh nghiệp khác được thực hiện như
sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1- Trường hợp Bộ Tài chính hoặc
UBND tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương là người đại diện:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Doanh nghiệp khác có trách nhiệm
nộp về Quỹ hỗ trợ sắp xếp và cổ phần hoá doanh nghiệp Nhà nước Trung ương hoặc
địa phương theo quy định tại Quyết định số 177/1999/QĐ-TTg ngày 30/8/1999 của
Thủ tướng Chính phủ và Quyết định số 95/2000/QĐ-BTC ngày 9/6/2000 của Bộ trưởng
Bộ Tài chính các khoản dưới đây:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1.1 Phần lợi tức được chia từ
doanh nghiệp khác;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1.2 Phần vốn thu hồi khi quyết định
giảm bớt phần vốn Nhà nước tại doanh nghiệp khác, hoặc khi doanh nghiệp bị giải
thể, phá sản; </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1.3 Thu hồi số tiền cho người
lao động vay để mua cổ phần khi cổ phần hoá doanh nghiệp Nhà nước;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1.4 Thu hồi giá trị cổ phần chia
cho người lao động trong doanh nghiệp để hưởng cổ tức, cổ phần bán chịu cho người
lao động nghèo trong doanh nghiệp.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Người trực tiếp quản lý phần vốn
nhà nước tại doanh nghiệp khác có trách nhiệm đôn đốc doanh nghiệp nộp kịp thời
các khoản trên.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Trên cơ sở đề nghị của doanh
nghiệp khác có vốn Nhà nước và người trực tiếp quản lý phần vốn Nhà nước tại
doanh nghiệp đó, việc dùng lợi tức được chia để tăng phần vốn Nhà nước tại
doanh nghiệp khác do Bộ trưởng Bộ Tài chính xem xét, quyết định sau khi có ý kiến
của Thủ trưởng cơ quan quản lý ngành kinh tế kỹ thuật (trường hợp Bộ Tài chính
là người đại diện) hoặc do Chủ tịch UBND tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương
xem xét quyết định (trường hợp UBND tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương là
người đại diện).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2 - Trường hợp Hội đồng quản trị
(đối với doanh nghiệp nhà nước có Hội đồng quản trị) hoặc Giám đốc doanh nghiệp
đối với doanh nghiệp nhà nước độc lập không có Hội đồng quản trị (gọi chung là
doanh nghiệp nhà nước) là người đại diện:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Doanh nghiệp khác có trách nhiệm
nộp về doanh nghiệp nhà nước (là người đại diện có vốn góp vào doanh nghiệp
khác) các khoản dưới đây:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2.1 Phần lợi tức được chia từ
doanh nghiệp khác;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2.2 Chênh lệch do nhượng bán hoặc
thu hồi phần vốn nhà nước (khi quyết định nhượng bán hoặc giảm bớt phần vốn nhà
nước tại doanh nghiệp khác). </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2.3 Phần vốn thu hồi khi quyết định
giảm bớt phần vốn nhà nước tại doanh nghiệp khác, hoặc khi doanh nghiệp bị giải
thể phá sản. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2.4 Thu hồi số tiền cho người
lao động vay để mua cổ phần khi cổ phần hoá doanh nghiệp nhà nước.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2.5 Thu hồi giá trị cổ phần chia
cho người lao động trong doanh nghiệp để hưởng cổ tức, cổ phần bán chịu cho người
lao động nghèo trong doanh nghiệp. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Các khoản lợi tức được chia;
chênh lệch giá nhượng bán, thu hồi vốn quy định tại điểm 2.1, điểm 2.2 phần này
(sau khi trừ các chi phí nhượng bán) doanh nghiệp nhà nước được hạch toán vào kết
quả kinh doanh. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trong các trường hợp thu hồi vốn
quy định tại điểm 2.3, điểm 2.4 và điểm 2.5 phần này khoản chênh lệch giảm so với
vốn đầu tư ban đầu, doanh nghiệp nhà nước phải hạch toán vào kết quả kinh
doanh. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Người trực tiếp quản lý phần vốn
nhà nước tại doanh nghiệp khác có trách nhiệm đôn đốc doanh nghiệp nộp kịp thời
các khoản trên. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Việc dùng lợi tức được chia để
tăng phần vốn nhà nước tại doanh nghiệp khác do Hội đồng quản trị (đối với
doanh nghiệp nhà nước có Hội đồng quản trị), hoặc Giám đốc doanh nghiệp (đối với
doanh nghiệp nhà nước không có Hội đồng quản trị) quyết định sau khi có ý kiến
của cơ quan quyết định thành lập doanh nghiệp.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_5"><b>V- ĐIỀU KHOẢN
THI HÀNH</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Thông tư này có hiệu lực thi
hành kể từ ngày Nghị định số 73/2000/NĐ-CP ngày 6/12/2000 của Chính phủ có hiệu
lực thi hành. Các quy định trước đây trái với Thông tư này đều bãi bỏ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trong quá trình thực hiện nếu có
vướng mắc, đề nghị phản ánh kịp thời về Bộ Tài chính để nghiên cứu giải quyết.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADgAMQAxADIANwA=-->
<tr>
<td style="width:232.15pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="310">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:232.2pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="310">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Trần
Văn Tá</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">(Đã
ký)</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_1"><b><span style="font-size:12.0pt">BIỂU SỐ 1</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_1_name">HỒ SƠ DOANH NGHIỆP</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Tên doanh nghiệp</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Giấy đăng ký kinh doanh số .
. . Ngày . . . </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Ngành nghề kinh doanh:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Địa chỉ, điện thoại, FAX </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">5. Vốn điều lệ:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trong đó: Vốn Nhà nước</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADgAMQAxADIANwA=-->
<tr>
<td style="width:273.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="365">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Một
số chỉ tiêu tổng hợp</p>
</td>
<td style="width:52.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="70">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Đơn
vị<br/>
tính</p>
</td>
<td style="width:52.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="70">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Năm...</p>
</td>
<td style="width:52.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="70">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Năm....
</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:273.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="365">
<p style="margin-bottom:6.0pt">1- Tổng số vốn chủ sở hữu<br/>
- Trong đó: Vốn Nhà nước </p>
</td>
<td style="width:52.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="70">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">đồng</p>
</td>
<td style="width:52.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="70">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:52.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="70">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:273.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="365">
<p style="margin-bottom:6.0pt">2- Diện tích đất quản lý sử dụng</p>
</td>
<td style="width:52.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="70">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">m.2</p>
</td>
<td style="width:52.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="70">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:52.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="70">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:273.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="365">
<p style="margin-bottom:6.0pt">3- Doanh thu thực hiện:<br/>
Trong đó: Xuất khẩu</p>
</td>
<td style="width:52.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="70">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">đồng<br/>
USD</p>
</td>
<td style="width:52.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="70">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:52.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="70">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:273.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="365">
<p style="margin-bottom:6.0pt">4- Lãi (+), Lỗ (-) thực hiện</p>
</td>
<td style="width:52.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="70">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">đồng</p>
</td>
<td style="width:52.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="70">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:52.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="70">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:273.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="365">
<p style="margin-bottom:6.0pt">5- Lợi tức sau thuế</p>
</td>
<td style="width:52.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="70">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">đồng</p>
</td>
<td style="width:52.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="70">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:52.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="70">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:273.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="365">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Lợi tức được chia trên vốn NN </p>
</td>
<td style="width:52.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="70">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:52.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="70">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:52.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="70">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:273.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="365">
<p style="margin-bottom:6.0pt">6- Tổng số phải nộp NS đến cuối
kỳ báo cáo<br/>
Trong đó: Các loại Thuế</p>
</td>
<td style="width:52.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="70">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">đồng<br/>
đồng</p>
</td>
<td style="width:52.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="70">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:52.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="70">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:273.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="365">
<p style="margin-bottom:6.0pt">8 - Tổng số lao động sử dụng
bình quân trong năm</p>
</td>
<td style="width:52.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="70">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">ngươì</p>
</td>
<td style="width:52.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="70">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:52.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="70">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:273.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="365">
<p style="margin-bottom:6.0pt">9- Tổng qũy tiền lương, tiền
công thực hiện</p>
</td>
<td style="width:52.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="70">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">người</p>
</td>
<td style="width:52.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="70">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:52.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="70">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:273.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="365">
<p style="margin-bottom:6.0pt">10- Thu nhập bình quân (đồng/tháng/người)</p>
</td>
<td style="width:52.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="70">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">đồng</p>
</td>
<td style="width:52.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="70">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:52.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="70">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:273.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="365">
<p style="margin-bottom:6.0pt">11- Số vốn NN phải thu của người
LĐ vay mua cổ phiếu<br/>
- Số đã thu trong năm</p>
</td>
<td style="width:52.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="70">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">đồng<br/>
đồng</p>
</td>
<td style="width:52.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="70">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:52.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="70">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:273.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="365">
<p style="margin-bottom:6.0pt">12- Giá trị cổ phiếu NN cấp
cho người LĐ hưởng cổ tức</p>
</td>
<td style="width:52.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="70">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">đồng</p>
</td>
<td style="width:52.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="70">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:52.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="70">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:273.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="365">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:52.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="70">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:52.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="70">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:52.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="70">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:273.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="365">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Ghi chú: Số liệu mục 1, 2,
11 lấy số cuối năm.</i></p>
</td>
<td style="width:52.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="70">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:52.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="70">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:52.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="70">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:12.0pt"> </span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_2"><b><span style="font-size:12.0pt">BIỂU SỐ 2</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_2_name">BÁO CÁO MỘT SỐ CHỈ TIÊU TÀI CHÍNH QUÝ . . NĂM 200. . .</a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i>Kèm
theo Thông tư số 64 /2001/TT- BTC ngày 10 tháng 8 năm 2001hướng dẫn thực hiện
Nghị định số 73/2000/NĐ- CP ngày 6/12/2000 của Chính phủ<br/>
</i>(Áp dụng cho người đại diện và người trực tiếp quản lý phần vốn Nhà nuớc ở
doanh nghiệp khác)</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
<tr>
<td style="width:219.75pt;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="293">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><u1:line from="233.8pt,-.25pt" id="_x0000_s1026" strokecolor="black" strokeweight=".25pt" to="233.85pt,79pt" u3:allowincell="f"><u1:stroke endarrowlength="short" endarrowwidth="narrow" startarrowlength="short" startarrowwidth="narrow"></u1:stroke></u1:line>1.
Tên doanh nghiệp:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Giấy đăng ký kinh doanh số...
Ngày...</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Ngành nghề kinh doanh:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Địa chỉ, điện thoại, FAX</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">5. Vốn điều lệ: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trong đó: Vốn Nhà nước</p>
</td>
<td style="width:148.5pt;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="198">
<p style="margin-bottom:6.0pt">(Áp dụng cho báo cáo của người
trực tiếp quản lý)</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Đơn vị: Đồng</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADgAMQAxADIANwA=-->
<tr>
<td style="width:3.25in;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="312">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Mã
số </p>
</td>
<td style="width:49.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Số
đầu <br/>
Năm</p>
</td>
<td style="width:49.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Số
cuối<br/>
Quý</p>
</td>
<td style="width:57.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="76">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Số
luỹ <br/>
kế từ <br/>
đầu năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:3.25in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="312">
<p style="margin-bottom:6.0pt">I- Tổng số tài sản </p>
</td>
<td style="width:42.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">250</p>
</td>
<td style="width:49.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:57.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:3.25in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="312">
<p style="margin-bottom:6.0pt">1- Các khoản đầu tư tài chính
ngẵn hạn </p>
</td>
<td style="width:42.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">120</p>
</td>
<td style="width:49.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:57.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:3.25in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="312">
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Dự phòng giảm giá đầu tư ngắn
hạn (*)</p>
</td>
<td style="width:42.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">129</p>
</td>
<td style="width:49.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:57.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:3.25in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="312">
<p style="margin-bottom:6.0pt">2- các khoản phải thu:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Các khoản phải thu khó đòi</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Dự phòng các khoản phải thu
khó đòi (*)</p>
</td>
<td style="width:42.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">130</p>
</td>
<td style="width:49.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:57.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:3.25in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="312">
<p style="margin-bottom:6.0pt">3- Hàng tồn kho:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Thành phẩm tồn kho</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Hàng hóa tồn kho</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Dự phòng giảm giá hàng tồn
kho (*)</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Vật tư, hàng hóa ứ đọng,
khác</p>
</td>
<td style="width:42.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">140</p>
</td>
<td style="width:49.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:57.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:3.25in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="312">
<p style="margin-bottom:6.0pt">4- Tài sản thiếu chờ xử lý</p>
</td>
<td style="width:42.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">154</p>
</td>
<td style="width:49.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:57.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:3.25in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="312">
<p style="margin-bottom:6.0pt">5- Tài sản cố định:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Nguyên giá (212+215+218)</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Giá trị hao mòn lũy kế (*)</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">(213+216+219)</p>
</td>
<td style="width:42.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">210</p>
</td>
<td style="width:49.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:57.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:3.25in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="312">
<p style="margin-bottom:6.0pt">II- Tổng cộng nguồn vốn</p>
</td>
<td style="width:42.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">430</p>
</td>
<td style="width:49.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:57.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:3.25in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="312">
<p style="margin-bottom:6.0pt">1- Nguồn vốn, qũy:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Nguồn vốn kinh doanh</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Chênh lệch đánh giá lại tài
sản</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Chênh lệch tỷ giá</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Qũy đầu tư phát triển</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Qũy dự phòng tài chính</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Lợi nhuận chưa phân phối</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Nguồn vốn đầu tư XDCB</p>
</td>
<td style="width:42.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">410</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">411</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">412</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">413</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">414</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">415</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">416</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">417</p>
</td>
<td style="width:49.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:57.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:3.25in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="312">
<p style="margin-bottom:6.0pt">2- Nguồn kinh phí khác:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Qũy dự phòng trợ cấp mất việc
làm</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Qũy khen thưởng, phúc lợi </p>
</td>
<td style="width:42.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">420</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">421</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">422</p>
</td>
<td style="width:49.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:57.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:3.25in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="312">
<p style="margin-bottom:6.0pt">3- Nợ ngắn hạn </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Nợ quá hạn</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Nợ Ngân sách NN</p>
</td>
<td style="width:42.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">310</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">-
</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">315</p>
</td>
<td style="width:49.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:57.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:3.25in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="312">
<p style="margin-bottom:6.0pt">4- Nợ dài hạn </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Nợ nước ngoài</p>
</td>
<td style="width:42.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">320</p>
</td>
<td style="width:49.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:57.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:3.25in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="312">
<p style="margin-bottom:6.0pt">5- Nợ khác</p>
</td>
<td style="width:42.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">330</p>
</td>
<td style="width:49.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:57.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:3.25in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="312">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>III- </b>Kết quả hoạt động
kinh doanh </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">( Số phát sinh trong quý, năm
)</p>
</td>
<td style="width:42.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">+</p>
</td>
<td style="width:49.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:57.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:3.25in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="312">
<p style="margin-bottom:6.0pt">1- Doanh thu thuần</p>
</td>
<td style="width:42.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">10</p>
</td>
<td style="width:49.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">+</p>
</td>
<td style="width:49.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:57.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:3.25in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="312">
<p style="margin-bottom:6.0pt">2- Lợi nhuận thuần từ sản xuất
kinh doanh</p>
</td>
<td style="width:42.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">30</p>
</td>
<td style="width:49.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">+</p>
</td>
<td style="width:49.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:57.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:3.25in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="312">
<p style="margin-bottom:6.0pt">3- Lợi nhuận thuần từ hoạt động
tài chính</p>
</td>
<td style="width:42.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">40</p>
</td>
<td style="width:49.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">+</p>
</td>
<td style="width:49.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:57.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:3.25in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="312">
<p style="margin-bottom:6.0pt">4- Lợi nhuận bất thường </p>
</td>
<td style="width:42.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">50</p>
</td>
<td style="width:49.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">+</p>
</td>
<td style="width:49.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:57.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:3.25in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="312">
<p style="margin-bottom:6.0pt">5- Lợi nhuận trước thuế </p>
</td>
<td style="width:42.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">60</p>
</td>
<td style="width:49.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">+</p>
</td>
<td style="width:49.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:57.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:3.25in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="312">
<p style="margin-bottom:6.0pt">6- Thuế TNDN phải nộp</p>
</td>
<td style="width:42.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">70</p>
</td>
<td style="width:49.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">+</p>
</td>
<td style="width:49.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:57.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:3.25in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="312">
<p style="margin-bottom:6.0pt">7- Lợi nhuận sau thuế trong
đó:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Để lập các qũy doanh nghiệp</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Để đầu tư bổ sung</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Để chia cho các bên góp vốn</p>
</td>
<td style="width:42.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">80</p>
</td>
<td style="width:49.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">+</p>
</td>
<td style="width:49.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:57.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:3.25in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="312">
<p style="margin-bottom:6.0pt">IV- Lợi tức được chia và thu hồi
vốn </p>
</td>
<td style="width:42.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:57.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:3.25in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="312">
<p style="margin-bottom:6.0pt">1- Lợi tức được chia:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Số đã chuyển về qũy hỗ trợ sắp
xếp và cổ phần hoá DNNN(HTSX và CPH) hoặc Tổng Cty, C.ty</p>
</td>
<td style="width:42.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">+</p>
</td>
<td style="width:49.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:57.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:3.25in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="312">
<p style="margin-bottom:6.0pt">2- Thu hồi tiền bán chịu cổ phần:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Số đã chuyển về qũy hoặc Tổng
Cty, C.ty </p>
</td>
<td style="width:42.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">+</p>
</td>
<td style="width:49.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:57.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:3.25in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="312">
<p style="margin-bottom:6.0pt">3- Thu hồi cổ phiếu cấp cho
người LĐ</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Trong đó đã chuyển về qũy
HTSX và CPH hoặc Tổng Cty, C.ty</p>
</td>
<td style="width:42.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">+</p>
</td>
<td style="width:49.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:57.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:3.25in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="312">
<p style="margin-bottom:6.0pt">5- Bán bớt cổ phiếu nhà nước tại
doanh nghiệp</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Rút bớt vốn hoặc trong đó đã
chuyển về qũy HTSX và CPH hoặc Tổng Cty, C.ty</p>
</td>
<td style="width:42.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">+</p>
</td>
<td style="width:49.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:57.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:3.25in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="312">
<p style="margin-bottom:6.0pt">6- Đầu tư bổ sung vốn vào
doanh nghiệp</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Trong đó từ nguồn:</p>
</td>
<td style="width:42.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">+</p>
</td>
<td style="width:49.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:57.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:3.25in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="312">
<p style="margin-bottom:6.0pt">V- Lao động - Tiền lương</p>
</td>
<td style="width:42.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:57.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:3.25in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="312">
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Tổng số lao động (người)</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Tổng số tiền lương, tiền
công (tr/đồng)</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Thu nhập bình quân (đồng/ng/tháng)</p>
</td>
<td style="width:42.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">+</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">+</p>
</td>
<td style="width:49.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:57.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:3.25in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="312">
<p style="margin-bottom:6.0pt">VI- Giá trị một cổ phiếu của
C.ty cổ phần (**)</p>
</td>
<td style="width:42.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:57.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt">(*) Ghi bằng số âm thể hiện
trong ngoặc (.....)</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">(**) Chỉ tiêu này xác định theo
giá trị giao dịch trên thị trường chứng khoán (đối với C.ty niêm yết trên
TTCK), hoặc theo ước tính của người trực tíêp quản lý. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">VII- Phần phân tích đánh giá và
kiến nghị:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">-
-----------------------------------</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
<tr>
<td style="width:110.25pt;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="147">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:294.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="392">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Người
đại diện ký tên, đóng dấu </p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">(Áp
dụng cho người đại diện báo cáo)</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Người
trực tiếp quản lý ký, ghi rõ họ tên</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">(Áp
dụng cho người quản lý báo cáo)</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</div>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Thông tư",
"Ngày ban hành:": "10/08/2001",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Trần Văn Tá",
"Nơi ban hành:": "Bộ Tài chính",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "64/2001/TT-BTC",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} |
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Bo-may-hanh-chinh/Nghi-dinh-175-TTg-thanh-lap-Vu-Tai-vu-van-hoa-xa-hoi-va-Vu-Tai-vu-kien-thiet-kinh-te-tai-Bo-Tai-chinh-21074.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" style="width:100.0%" width="100%">
<tr>
<td style="width:150.0pt;padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top" width="200">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>THỦ
TƯỚNG CHÍNH PHỦ<br/>
</b>****** </p>
</td>
<td style="padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>VIỆT
NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA<br/>
<u2:p></u2:p>Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
</b>******** </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:150.0pt;padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top" width="200">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Số:
175-TTg </p>
</td>
<td style="padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><i>Hà
Nội, ngày 26 tháng 04 năm 1957 </i> </p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="display:none"> </span><!--EndHeader--></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span style="font-size:12.0pt">NGHỊ ĐỊNH</span></b></a><b><span style="font-size:12.0pt"> </span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name">THÀNH LẬP VỤ TÀI VỤ VĂN HÓA XÃ HỘI VÀ VỤ TÀI VỤ KIẾN THIẾT
KINH TẾ TẠI BỘ TÀI CHÍNH</a> </p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:12.0pt"> THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Căn cứ Nghị định số 545-TTg
ngày 02-6-1955 thành lập Vụ Quản lý kinh phí sự nghiệp và Tài vụ xí nghiệp
trong Bộ Tài chính;<br/>
Theo đề nghị của các ông Bộ trưởng Bộ Tài chính, Bộ trưởng Bộ Nội vụ;</i></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:12.0pt">NGHỊ ĐỊNH:</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_1"><b>Điều 1. </b>–
Nay tách Vụ Quản lý kinh phí sự nghiệp và Tài vụ xí nghiệp thuộc Bộ Tài chính
thành hai Vụ:</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Vụ Tài vụ văn hóa xã hội</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Vụ Tài vụ kiến thiết kinh tế </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_2"><b>Điều 2. </b>–
<i>Vụ Tài vụ văn hóa xã hội có nhiệm vụ:</i></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Quản lý phần dự toán quốc gia
dành cho các sự nghiệp văn hóa, giáo dục, xã hội, y tế, và giám đốc và mặt tài
vụ các xí nghiệp thuộc các ngành văn hóa, xã hội nhằm mục đích:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Bảo đảm thực hiện kế hoạch sự
nghiệp, kế hoạch kiến thiết và sản xuất về phần văn hóa, xã hội của các Bộ, các
Khu.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Bảo đảm thực hành tiết kiệm
trong việc sử dụng kinh phí sự nghiệp, trong việc chi tiêu xây dựng cơ bản thuộc
ngành văn hóa, giáo dục, xã hội, y tế, trong việc kinh doanh để tăng cường tích
lũy vốn cho Nhà nước.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_3"><b>Điều 3. </b>–
<i>Vụ Tài vụ kiến thiết kinh tế có nhiệm vụ:</i></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Quản lý phần dự toán quốc gia để
kiến thiết kinh tế (phần xây dựng cơ bản, phần vốn kinh doanh và phần sự nghiệp)
và giám đốc về mặt tài vụ các xí nghiệp quốc doanh thuộc các ngành kinh tế tài
chính nhằm mục đích:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Bảo đảm thực hiện kế hoạch kiến
thiết kinh tế và kế hoạch sản xuất kinh doanh của xí nghiệp.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Bảo đảm thực hành tiết kiệm
trong công việc chi tiêu xây dựng, về sản xuất và về các công tác sự nghiệp.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_4"><b>Điều 4. </b>–
Các ông Bộ trưởng Bộ Tài chính và Bộ trưởng Bộ Nội vụ chịu trách nhiệm thi hành
nghị định này.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%" width="100%">
<tr>
<td style="padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>KT.
THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ<br/>
PHÓ THỦ TƯỚNG</b><br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<b><br/>
Phan Kế Toại</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Nghị định",
"Ngày ban hành:": "26/04/1957",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Phan Kế Toại",
"Nơi ban hành:": "Thủ tướng Chính phủ",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "175-TTg",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} |
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Bo-may-hanh-chinh/Thong-tu-01-2016-TT-CA-to-chuc-toa-chuyen-trach-tai-toa-an-nhan-dan-301600.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA1ADAAMwA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>TÒA ÁN NHÂN DÂN
<br/>
TỐI CAO<br/>
-------</b></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG HÒA XÃ HỘI
CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc <br/>
---------------</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Số: 01/2016/TT-CA</p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i>Hà Nội, ngày 21
tháng 01 năm 2016</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><i> </i></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span style="font-size:12.0pt">THÔNG TƯ</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name">QUY
ĐỊNH VIỆC TỔ CHỨC CÁC TÒA CHUYÊN TRÁCH TẠI TÒA ÁN NHÂN DÂN TỈNH, THÀNH PHỐ TRỰC
THUỘC TRUNG ƯƠNG, TÒA ÁN NHÂN DÂN HUYỆN, QUẬN, THỊ XÃ, THÀNH PHỐ THUỘC TỈNH VÀ
TƯƠNG ĐƯƠNG</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ <a name="tvpllink_vtybnwesil">Luật tổ chức
Tòa án nhân dân số 62/2014/QH13</a>;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ <a name="tvpllink_vlsnkepvne">Luật ban
hành văn bản quy phạm pháp luật số 17/2008/QH12</a>;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Xét đề nghị của Vụ trưởng Vụ Pháp chế và Quản lý
khoa học Tòa án nhân dân tối cao,</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Chánh án Tòa án nhân dân tối cao ban hành Thông
tư quy định việc tổ chức các Tòa chuyên trách tại Tòa án nhân dân tỉnh, thành
phố trực thuộc trung ương, Tòa án nhân dân huyện, quận, thị xã, thành phố thuộc
tỉnh và tương đương.</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_1"><b>Điều 1. Quy định chung về việc
tổ chức Tòa chuyên trách</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Bảo đảm chuyên môn hóa việc giải quyết, xét xử của
Tòa án theo từng lĩnh vực xét xử nhằm nâng cao chất lượng giải quyết, xét xử
các loại vụ việc, tạo điều kiện phân công, bố trí, sắp xếp, đào tạo, bồi dưỡng,
kiện toàn đội ngũ Thẩm phán, Thẩm tra viên, Thư ký Tòa án; trường hợp tại Tòa
án không đủ điều kiện tổ chức Tòa chuyên trách thì phải bố trí Thẩm phán chuyên
trách.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Thực hiện đúng quy định của <a name="tvpllink_vtybnwesil_1">Luật tổ chức Tòa án nhân dân</a> về tên gọi, cơ cấu
của Tòa chuyên trách và quy định về chức năng, nhiệm vụ của Tòa chuyên trách tại
<a name="tc_1">Điều 3 Thông tư này</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Bảo đảm điều kiện, trình tự, thủ tục đề nghị việc
tổ chức Tòa chuyên trách theo quy định tại <a name="tc_2">Điều 2 và Điều 4 Thông
tư này</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_2"><b>Điều 2. Điều kiện tổ chức Tòa
chuyên trách</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Việc tổ chức các Tòa chuyên trách tại Tòa án
nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương, Tòa án nhân dân huyện, quận, thị
xã, thành phố thuộc tỉnh và tương đương phải đáp ứng được các điều kiện sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Số lượng vụ việc mà Tòa án thụ lý, giải quyết
thuộc thẩm quyền của Tòa chuyên trách theo quy định tại <a name="tc_3">Điều 3 Thông
tư này</a> phải từ 50 vụ/năm trở lên.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Có biên chế Thẩm phán, Thẩm tra viên, Thư ký Tòa
án đáp ứng được yêu cầu tổ chức Tòa chuyên trách.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Trường hợp tại Tòa án không đáp ứng đủ điều kiện
tổ chức Tòa chuyên trách quy định tại khoản 1 Điều này thì không tổ chức Tòa
chuyên trách nhưng phải bố trí Thẩm phán chuyên trách để giải quyết.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_3"><b>Điều 3. Thẩm quyền của các Tòa
chuyên trách</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Tòa hình sự xét xử các vụ án hình sự, trừ các vụ
án hình sự thuộc thẩm quyền giải quyết của Tòa gia đình và người chưa thành
niên; xem xét, quyết định áp dụng các biện pháp xử lý hành chính tại Tòa án
nhân dân trong trường hợp tại Tòa án đó không tổ chức Tòa xử lý hành chính, trừ
trường hợp việc xem xét, quyết định áp dụng các biện pháp xử lý hành chính thuộc
thẩm quyền giải quyết của Tòa gia đình và người chưa thành niên.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Tòa dân sự giải quyết các vụ việc dân sự; giải
quyết các vụ việc kinh doanh thương mại, phá sản, lao động, hành chính trong
trường hợp tại Tòa án đó không tổ chức Tòa kinh tế, Tòa lao động, Tòa hành
chính.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Tòa kinh tế giải quyết các vụ việc kinh doanh
thương mại, phá sản.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Tòa hành chính giải quyết các vụ án hành chính.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">5. Tòa lao động giải quyết các vụ việc lao động.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">6. Tòa gia đình và người chưa thành niên giải quyết
các vụ việc như sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Các vụ án hình sự mà bị cáo là người dưới 18 tuổi
hoặc các vụ án hình sự mà bị cáo là người đã đủ 18 tuổi trở lên nhưng người bị
hại là người dưới 18 tuổi bị tổn thương nghiêm trọng về tâm lý hoặc cần sự hỗ
trợ về điều kiện sống, học tập do không có môi trường gia đình lành mạnh như những
người dưới 18 tuổi khác;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Xem xét, quyết định áp dụng các biện pháp xử lý
hành chính tại Tòa án nhân dân đối với người chưa thành niên;</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_c_6_3">c) Các vụ việc hôn nhân gia
đình theo quy định của</a> <a name="tvpllink_hhggjjatlg">Bộ luật tố tụng dân sự</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">7. Tòa xử lý hành chính xem xét, quyết định áp dụng
các biện pháp xử lý hành chính tại Tòa án nhân dân, trừ những việc thuộc thẩm
quyền giải quyết của Tòa gia đình và người chưa thành niên.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_4"><b>Điều 4. Trình tự, thủ tục tổ chức
Tòa chuyên trách</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Chánh án Tòa án nhân dân tỉnh, thành phố trực
thuộc trung ương căn cứ vào các điều kiện tổ chức Tòa chuyên trách, rà soát,
đánh giá nhu cầu tổ chức Tòa chuyên trách tại Tòa án nhân dân tỉnh, thành phố
trực thuộc trung ương và các Tòa án nhân dân huyện, quận, thị xã, thành phố thuộc
tỉnh và tương đương thuộc phạm vi thẩm quyền theo lãnh thổ; rà soát về biên chế
Thẩm phán, Thẩm tra viên, Thư ký Tòa án hiện có; xây dựng hồ sơ đề nghị tổ chức
Tòa chuyên trách tại Tòa án nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương và
các Tòa án nhân dân huyện, quận, thị xã, thành phố thuộc tỉnh và tương đương
thuộc phạm vi thẩm quyền theo lãnh thổ.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Hồ sơ đề nghị tổ chức Tòa chuyên trách gồm có:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Đề án tổ chức Tòa chuyên trách tại Tòa án nhân
dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương và Tòa án nhân dân huyện, quận, thị
xã, thành phố thuộc tỉnh và tương đương, trong đó nêu rõ sự cần thiết tổ chức
Tòa chuyên trách, cơ sở của việc đề xuất, số lượng Tòa chuyên trách cần tổ chức,
tên các Tòa chuyên trách, cơ cấu tổ chức, chức năng, nhiệm vụ, phương án tổ chức
nhân sự và đề xuất về biên chế Thẩm phán, Thẩm tra viên, Thư ký Tòa án của từng
Tòa chuyên trách.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Đề án phải được Ban cán sự đảng Tòa án nhân dân tỉnh,
thành phố trực thuộc trung ương xem xét, biểu quyết thông qua;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Văn bản đề nghị tổ chức Tòa chuyên trách tại Tòa
án nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương, Tòa án nhân dân huyện, quận,
thị xã, thành phố thuộc tỉnh và tương đương.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Hồ sơ đề nghị tổ chức Tòa chuyên trách được gửi
cho Tòa án nhân dân tối cao (thông qua Vụ Tổ chức - Cán bộ).</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Trong thời hạn 30 ngày làm việc kể từ ngày nhận
được Hồ sơ đề nghị tổ chức Tòa chuyên trách, Vụ Tổ chức - Cán bộ Tòa án nhân
dân tối cao phải xem xét Hồ sơ đề nghị tổ chức Tòa chuyên trách; nếu Hồ sơ đáp ứng
đủ điều kiện thì lập Tờ trình trình Chánh án Tòa án nhân dân tối cao xem xét, quyết
định việc tổ chức Tòa chuyên trách. Trường hợp Chánh án Tòa án nhân dân tối cao
quyết định không tổ chức Tòa chuyên trách tại Tòa án nhân dân tỉnh, thành phố
trực thuộc trung ương, Tòa án nhân dân huyện, quận, thị xã, thành phố thuộc tỉnh
và tương đương thì Vụ Tổ chức - Cán bộ thông báo bằng văn bản cho Tòa án nhân
dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương đã trình Hồ sơ đề nghị tổ chức Tòa
chuyên trách biết.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_5"><b>Điều 5. Tổ chức thực hiện quyết
định tổ chức Tòa chuyên trách</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Chánh án Tòa án nhân dân tỉnh, thành phố trực
thuộc trung ương quyết định bổ nhiệm các chức danh Chánh tòa, Phó Chánh tòa tại
Tòa án nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương và các Tòa án nhân dân
huyện, quận, thị xã, thành phố thuộc tỉnh và tương đương thuộc phạm vi thẩm quyền
theo lãnh thổ; phân công Thẩm phán, Thẩm tra viên, Thư ký Tòa án công tác tại
các Tòa chuyên trách thuộc Tòa án nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung
ương.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Chánh án Tòa án nhân dân huyện, quận, thị xã,
thành phố thuộc tỉnh và tương đương phân công Thẩm phán, Thẩm tra viên, Thư ký
Tòa án, Thẩm tra viên về thi hành án công tác tại các Tòa chuyên trách thuộc
Tòa án nhân dân huyện, quận, thị xã, thành phố thuộc tỉnh và tương đương.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Chánh án Tòa án nhân dân tỉnh, thành phố trực
thuộc trung ương lập báo cáo về việc tổ chức thực hiện quyết định tổ chức Tòa
chuyên trách tại Tòa án nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương, Tòa án
nhân dân huyện, quận, thị xã, thành phố thuộc tỉnh và tương đương thuộc phạm vi
thẩm quyền theo lãnh thổ gửi về Tòa án nhân dân tối cao (thông qua Vụ Tổ chức -
Cán bộ) để theo dõi, quản lý.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_6"><b>Điều 6. Giải thể Tòa chuyên
trách</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Các Tòa chuyên trách không đáp ứng đủ điều kiện
quy định tại <a name="tc_4">Điều 2 Thông tư này</a> thì Chánh án Tòa án nhân
dân tối cao xem xét, quyết định giải thể.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Chánh án Tòa án nhân dân tỉnh, thành phố trực
thuộc trung ương có trách nhiệm báo cáo và đề nghị Chánh án Tòa án nhân dân tối
cao xem xét giải thể các Tòa chuyên trách tại Tòa án nhân dân tỉnh, thành phố
trực thuộc trung ương, các Tòa chuyên trách tại Tòa án nhân dân huyện, quận, thị
xã, thành phố thuộc tỉnh và tương đương thuộc phạm vi thẩm quyền theo lãnh thổ.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Vụ Tổ chức - Cán bộ Tòa án nhân dân tối cao có
trách nhiệm kiểm tra, báo cáo với Chánh án Tòa án nhân dân tối cao xem xét việc
giải thể Tòa chuyên trách thuộc trường hợp quy định tại khoản 1 Điều này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Chánh tòa, Phó Chánh tòa tại Tòa chuyên trách bị
giải thể bị miễn nhiệm chức vụ Chánh tòa, Phó Chánh tòa nhưng có thể được bổ
nhiệm giữ chức vụ khác tương đương hoặc được bảo lưu các chế độ theo quy định của
pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_7"><b>Điều 7. Hiệu lực thi hành</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Thông tư này có hiệu lực kể từ ngày 11 tháng 3 năm
2016.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_8"><b>Điều 8. Tổ chức thực hiện</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Các Tòa chuyên trách tại Tòa án nhân dân tỉnh,
thành phố trực thuộc trung ương được thành lập theo <a name="tvpllink_rjletldsxm">Luật tổ chức Tòa án nhân dân năm 2002</a> tiếp tục
hoạt động cho đến khi có quyết định về việc tổ chức Tòa chuyên trách mới theo <a name="tvpllink_vtybnwesil_2">Luật tổ chức Tòa án nhân dân năm 2014</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Trường hợp các luật tố tụng có quy định về thẩm
quyền của Tòa gia đình và người chưa thành niên và các Tòa chuyên trách khác
thì thực hiện thẩm quyền theo quy định của luật tố tụng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Vụ Tổ chức - Cán bộ Tòa án nhân dân tối cao, các
Tòa án nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương, Tòa án nhân dân huyện,
quận, thị xã, thành phố thuộc tỉnh và tương đương có trách nhiệm thi hành Thông
tư này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc cần phải
giải thích hoặc hướng dẫn bổ sung thì đề nghị phản ánh cho Tòa án nhân dân tối
cao để có sự giải thích hoặc hướng dẫn bổ sung kịp thời.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA1ADAAMwA=-->
<tr>
<td style="width:240.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="321">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i> </i></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i>Nơi nhận:<br/>
</i></b><span style="font-size:8.0pt">- Các TAND và TAQS các cấp;<br/>
- Các đơn vị thuộc TANDTC (để báo cáo);<br/>
- Ủy ban thường vụ Quốc hội (để báo cáo);<br/>
- Ủy ban Pháp luật của Quốc hội (để báo cáo);<br/>
- Ủy ban Tư pháp của Quốc hội (để báo cáo);<br/>
- Ban chỉ đạo cải cách tư pháp trung ương (để báo cáo);<br/>
- Ban Nội chính trung ương (để báo cáo);<br/>
- Văn phòng Chủ tịch nước (để báo cáo);<br/>
- Văn phòng Chính phủ (để báo cáo);<br/>
- Công báo 02 bản (để đăng Công báo);<br/>
- Lưu: VT (TANDTC, Vụ PC&QLKH).</span></p>
</td>
<td style="width:202.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="270">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>CHÁNH ÁN<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
Trương Hòa Bình</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Thông tư",
"Ngày ban hành:": "21/01/2016",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Trương Hòa Bình",
"Nơi ban hành:": "Tòa án nhân dân tối cao",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "01/2016/TT-CA",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} |
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Tai-chinh-nha-nuoc/Thong-tu-56-1999-TT-BTC-phat-hanh-cong-trai-xay-dung-to-quoc-de-huong-dan-thuc-hien-Nghi-dinh-34-1999-ND-CP-45290.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="4" style="width:98.52%" width="98%">
<tr>
<td style="width:32.5%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="32%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>BỘ
TÀI CHÍNH<br/>
********</b></p>
</td>
<td style="width:65.7%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="65%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG
HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
********</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.5%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="32%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Số:
56/1999/TT-BTC</p>
</td>
<td style="width:65.7%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="65%">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><i>Hà
Nội, ngày 12 tháng 5 năm 1999</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b> </b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span style="font-size:12.0pt">THÔNG TƯ</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name">CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 56/1999/TT-BTC NGÀY 12 THÁNG 5 NĂM 1999<br/>
HƯỚNG DẪN THỰC HIỆN NGHỊ ĐỊNH SỐ 34/1999/NĐCP NGÀY 12/5/1999 CỦA CHÍNH PHỦ QUY
ĐỊNH VIỆC PHÁT HÀNH CÔNG TRÁI XÂY DỰNG TỔ QUỐC NĂM 1999</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Thi hành Nghị định số
<a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/tien-te-ngan-hang/nghi-dinh-34-1999-nd-cp-quy-dinh-phat-hanh-cong-trai-xay-dung-to-quoc-nam-1999-45275.aspx" target="_blank" title="Nghị định 34/1999/NĐ-CP">34/1999/NĐ-CP</a> ngày 12/5/1999 của Chính phủ quy định việc phát hành công trái
xây dựng Tổ quốc (XDTQ) năm 1999, Bộ Tài chính hướng dẫn chi tiết việc thực hiện
như sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_1"><b>I/ NHŨNG QUY
ĐỊNH CHUNG</b></a><b> </b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1- Công trái xây dựng Tổ quốc
năm 1999 được phát hành và thanh toán tại các đơn vị Kho bạc Nhà nước trên phạm
vi cả nước. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2- Việc mua công trái được thực
hiện theo nguyên tắc tự nguyện, tuỳ theo khả năng tài chính của tổ chức, cá
nhân. Nhà nước động viên các tổ chức, cá nhân tích cực tham gia mua công trái
xây dựng Tổ quốc thông qua công tác tuyên truyền và giao kế hoạch vận động mua
công trái. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3- Trên cơ sở kế hoạch vận động
mua công trái XDTQ, các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương tổ chức triển
khai việc vận động có trọng tâm, trọng điểm đến từng tổ chức, cá nhân nhằm bảo
đảm mức huy động vốn được giao.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_2"><b>II/ NHỮNG QUY
ĐỊNH CỤ THỂ</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1 Các quy định về công trái:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1.1- Công trái do Bộ Tài chính
quy định mẫu và giao cho Kho bạc Nhà nước TW tổ chức in và quản lý thống nhất
trong phạm vi cả nước. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1.2- Công trái không ghi tên, in
trước mệnh giá bao gồm 11 loại: 20.000 đồng, 50.000 đồng, 100.000 đồng, 200.000
đồng, 500.000 đồng, 1.000.000 đồng, 2.000.000 đồng, 5.000.000 đồng, 10.000.000
đồng, 20.000.000 đồng, 50.000.000 đồng. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1.3- Phiếu công trái có kích thước
270 mm x 100 mm, bao gồm 2 phần: phần thân giao cho người mua công trái có kích
thước 180 mm x 100 mm; phần cuống lưu giữ tại cơ quan Kho bạc Nhà nước nơi phát
hành có kích thước 90 mm x 100 mm. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1.4- Đặc điểm màu sắc và tiêu
chuẩn kỹ thuật: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Mặt trước tờ công trái: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Nền màu hồng 2 bên, cách sắc ở
giữa bởi màu vàng nền và hoa văn màu vàng đậm. Tất cả các màu vàng đều phát
quang dưới ánh đèn cực tím. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Cụm hoa văn ở hai bên và chữ lồng
CT phát quang dưới ánh đèn cực tím. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Số sê ri: Phần thân công trái
có 2 dãy sê ri (góc trên bên phải và góc dưới bên trái), mỗi dãy bắt đầu bằng 2
chữ cái và 7 chữ số. Sê ri công trái có màu đỏ cánh sen, phát quang dưới ánh
đèn cực tím. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Mặt sau: Có nền màu đỏ, khung và
chữ màu đỏ đậm. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Giấy in: Công trái được in bằng
giấy đặc chủng. Giấy màu trắng, có bóng chìm rải đều hình đoá sen nở, các sợi
chống giả nhìn bằng mắt thường có màu hồng và xanh lá cây nhạt nhưng dưới ánh
đèn cực tím có màu da cam và xanh tím. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Mực in: Công trái được in bằng
loại mực không tẩy xoá được, có sử dụng loại mực phát quang để chống làm giả. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1.5- Kho bạc Nhà nước Trung ương
tổ chức in ấn, bảo quản và vận chuyển công trái đến các địa điểm phát hành thuộc
các đơn vị Kho bạc Nhà nước tại các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Việc
giao nhận, vận chuyển, bảo quản và quản lý công trái được thực hiện như đối với
tiền mặt và các ấn chỉ có giá trị. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2- Phát hành công trái: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. 1- Công trái được phát hành
và thanh toán bằng đồng Việt Nam, có thời hạn 5 năm, phát hành từ ngày
19/5/1999 trong phạm vi cả nước. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2.2- Tổng mức huy động là 4.000
tỷ đồng (bốn nghìn tỷ đồng). Tùy kết quả huy động thực tế, Bộ Tài chính sẽ
thông báo dừng phát hành công trái vào thời điểm thích hợp. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2.3- Đối tượng mua công trái bao
gồm: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a- Công dân Việt Nam ở trong và
ngoài nước. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b- Người Việt Nam định cư ở nước
ngoài. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c- Người nước ngoài làm việc, cư
trú ở Việt Nam. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d- Cơ quan hành chính, sự nghiệp.
</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">đ- Tổ chức chính trị, chính trị
- xã hội, xã hội, xã hội - nghề nghiệp. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">e- Doanh nghiệp Nhà nước; </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">f- Doanh nghiệp khác thuộc mọi
thành phần kinh tế; </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">g- Tổ chức nước ngoài hoạt động
trên lãnh thổ Việt Nam. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Các đối tượng quy định tại điểm
d,đ,e không được sử dụng vốn, kinh phí ngân sách Nhà nước để mua công trái. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Các đối tượng có thể mua công trái
bằng tiền mặt hoặc chuyển khoản với số lượng không hạn chế. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Đối tượng là người Việt Nam ở
nước ngoài có nguyện vọng mua công trái có thể thông qua tổ chức hoặc cá nhân đại
diện cho mình tại Việt Nam để mua công trái. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2.4- Căn cứ vào mức thu nhập của
dân cư và khả năng tài chính của các doanh nghiệp Nhà nước, các cơ quan, tổ chức,
Bộ Tài chính giao kế hoạch vận động mua công trái cho các tỉnh, thành phố trực
thuộc Trung ương và các tổ chức. Đối với các doanh nghiệp kinh doanh thua lỗ hoặc
các xã nghèo đặc biệt khó khăn không giao kế hoạch vận động mua công trái. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2.5- Kho bạc Nhà nước trực tiếp
tổ chức phát hành công trái, có trách nhiệm: Tính toán lập kế hoạch in công
trái theo cơ cấu mệnh giá hợp lý, cung cấp đầy đủ cho các đơn vị Kho bạc Nhà nước
phát hành; Tổ chức các bàn bán công trái cố định và lưu động; Đơn giản hoá thủ
tục hành chính nhằm tạo mọi điều kiện thuận lợi cho các đối tượng mua công
trái; Theo dõi và báo cáo Bộ Tài chính kết quả thực hiện kế hoạch mua công trái
của các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và các tổ chức, có đề xuất việc
khen thưởng đối với tập thể, cá nhân có kết quả mua công trái cao. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3- Thanh toán công trái: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. 1- Tiền gốc và lãi công trái
được thanh toán theo nguyên tắc sau: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Tiền gốc công trái được thanh
toán một lần khi đến hạn (đủ 60 tháng). </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Trường hợp chủ sở hữu có khó
khăn đặc biệt hoặc rủi ro bất khả kháng như bị thiên tai, hoả hoạn được cấp chủ
quản, cơ quan quản lý trực tiếp hoặc chính quyền địa phương xác nhận, Kho bạc
Nhà nước sẽ xem xét, giải quyết thanh toán công trái trước thời hạn. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Trường hợp đến hạn mà chủ sở hữu
công trái chưa đến thanh toán, Kho bạc Nhà nước bảo lưu gốc, lãi công trái trên
một tài khoản riêng và không tính lãi trong thời gian quá hạn thanh toán. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Tiền lãi công trái được thanh
toán một lần khi đến hạn cùng với tiền </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Lãi suất ghi trên công trái phát
hành năm 1999 được quy định là 10%/năm (bao gồm cả mức trượt giá và tỷ lệ lãi
suất 1,5%/năm) và lãi suất tính cho 5 năm là 50%. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trường hợp mức trượt giá thực tế
trong 5 năm cộng với lãi suất 5 năm (7,5%) lớn hơn 50% thì người sở hữu công
trái sẽ được Nhà nước bù chênh lệch. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trường hợp mức trượt giá thực tế
trong 5 năm cộng với lãi suất 5 năm (7,5%) thấp hơn hoặc bằng 50% thì người sở
hữu công trái vẫn được hưởng lãi suất 50% như ghi trên phiếu công trái đã phát
hành. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Lãi suất thanh toán trước hạn
tính trên số tiền ghi trên phiếu công trái được quy định như sau: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Nếu thời gian mua công trái
chưa đủ 12 tháng thì không được hưởng </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Nếu thời gian mua công trái đủ
12 tháng đến dưới 24 tháng hưởng lãi là lO%. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Nếu thời gian mua công trái đủ
24 tháng đến dưới 36 tháng hưởng lãi là 20%. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Nếu thời gian mua công trái đủ
36 tháng đến dưới 48 tháng hưởng lãi là 30%. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Nếu thời gian mua công trái đủ
48 tháng đến dưới 60 tháng hưởng lãi là 40%. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Lãi suất thanh toán trước hạn là
cố định, không phụ thuộc vào sự biến động của mức trượt giá. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3.2- Hệ thống Kho bạc Nhà nước
có trách nhiệm tổ chức việc thanh tọán gốc, lãi công trái; hướng dẫn chủ sở hữu
công trái thực hiện các thủ tục cần thiết bảo đảm thuận lợi và an toàn. Trường
hợp Kho bạc Nhà nước muốn uỷ nhiệm việc thanh toán công trái cho tổ chức khác
phải được sự chấp thuận của Bộ Tài chính. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3.3- Thanh toán công trái đến hạn
và quá hạn được thực hiện tại các đơn vị Kho bạc Nhà nước hoặc các tổ chức được
Kho bạc Nhà nước uỷ nhiệm (không phụ thuộc vào nơi mua công trái). Trường hợp
thanh toán trước hạn, chủ sở hữu công trái phải đến Kho bạc Nhà nước nơi phát
hành làm thủ tục thanh toán. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3.4- Chủ sở hữu công trái có thể
gửi đơn đề nghị thanh toán kèm theo tờ công trái cho Kho bạc Nhà nước (hoặc tổ
chức được Kho bạc Nhà nước uỷ nhiệm thanh toán công trái) để chuyển toàn bộ số
tiền gốc, lãi công trái vào tài khoản do chủ sở hữu công trái yêu cầu và phải nộp
một khoản phí theo quy định tại điểm 2.2 mục 2 phần III Thông tư này. Phí chuyển
tiền được tính trừ vào số tiền công trái được nhận. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3.5- Công trái bị sửa chữa, tẩy
xoá, chắp vá sẽ không có giá trị thanh toán. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3.6- Người sở hữu công trái bị mất
phiếu công trái thì không được thanh toán. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4- Quyền lợi trách nhiêm của người
mua công trái:. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. l- Được tự do mua, bán, tặng,
cho, để lại thừa kế và cầm cố công trái. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4.2- Các khoản thu nhập từ lãi
công trái đối với mọi đối tượng đều được miễn thuế thu nhập. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4.3- Chủ sở hữu công trái có thể
gửi tờ công trái tại Kho bạc Nhà nước để bảo quản. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4.4- Không được dùng công trái để
thay thế tiền trong lưu thông và sử dụng trực tiếp trong các quan hệ thanh
toán, kể cả nộp thuế cho Nhà nước. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4.5 - Công trái do tổ chức mua
(bao gồm cả mua lại) được quản lý như các tài sản khác của đơn vị. Trường hợp tổ
chức mua công trái giải thể, phá sản, sáp nhập, hợp nhất, chia tách hoặc chấm dứt
hoạt động thì công trái được giải quyết theo quy định của pháp luật. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_3"><b>III/ QUẢN LÝ
NGUỒN THU THANH TOÁN VÀ CHI PHÍ PHÁT HÀNH, THANH TOÁN CÔNG TRÁI XDTQ</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">l- Quản lý nguồn thu, nguồn chi
trả công trái XDTQ: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1.1-Toàn bộ số tiền thu về công
trái được ghi thu ngân sách Trung ương tại Kho bạc Nhà nước nơi phát hành theo
Chương 160A Loại 10 Khoản 5 Mục 086 Tiểu mục 03. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">12- Nguồn vốn để thanh toán gốc,
lãi công trái và cấp bù chênh lệch trượt giá (nếu có) do ngân sách Trung ương bảo
đảm. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Đối với công trái đến hạn hoặc
quá hạn thanh toán: Bộ Tài chính làm thủ tục chuyển vốn cho Kho bạc Nhà nước để
thanh toán cho chủ sở hữu công trái </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Đối với công trái thanh toán
trước hạn: Kho bạc Nhà nước ứng tồn ngân quỹ để thanh toán cho chủ sở hữu công
trái. Định kỳ hàng tháng, Kho bạc Nhà nước tổng hợp số đã thanh toán gửi Bộ Tài
chính đề nghị hoàn số đã tạm ứng </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Các khoản chi phí: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. 1- Chi phí về in ấn, phát
hành và thanh toán công trái do ngân sách Trung ương bảo đảm trên nguyên tắc
triệt để tiết kiệm, theo dự toán được duyệt. Tổng mức chi cụ thể do Bộ trưởng Bộ
Tài chính quyết định. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2.2- Chi phí chuyển tiền gốc,
lãi công trái vào tài khoản theo yêu cầu của chủ sở hữu công trái do chủ sở hữu
trả bằng mức phí thanh toán qua Ngân hàng. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2.3- Người sở hữu công trái có
yêu cầu Kho bạc Nhà nước giữ hộ phiếu công trái được miễn phí bảo quản, lưu giữ
hộ phiếu công trái tại Kho bạc Nhà nước. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_4"><b>IV/ KHEN THƯỞNG
VÀ XỬ LÝ VI PHẠM </b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1- Việc khen thưởng các tổ chức,
cá nhân có thành tích và xử lý các hành vi vi phạm được thực hiện theo Điều 15
Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/tien-te-ngan-hang/nghi-dinh-34-1999-nd-cp-quy-dinh-phat-hanh-cong-trai-xay-dung-to-quoc-nam-1999-45275.aspx" target="_blank" title="Nghị định 34/1999/NĐ-CP">34/1999/NĐ-CP</a> ngày 12/5/1999 của Chính phủ quy định việc phát hành
công trái xây dựng Tổ quốc năm 1999. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2- Kinh phí để khen thưởng, mức
tiền thưởng thực hiện theo quy định tại Thông tư số 24/1999/BTC-TT ngày
4/3/1999 của Bộ Tài chính về hướng dẫn công tác quản lý tài chính thực hiện chế
độ khen thưởng thành tích xuất sắc thực hiện nhiệm vụ kinh tế - xã hội và bảo vệ
Tổ quốc. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_5"><b>V/ TRÁCH NHIỆM
CỦA CÁC CƠ QUAN CÓ LLÊN QUAN TRONG VIỆC PHÁT HÀNH, THANH TOÁN CÔNG TRÁI X</b>DTQ
</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1- Tổng cục Thống kê có trách
nhiệm tính toán và công bố mức trượt giá theo yêu cầu của Bộ Tài chính để làm
căn cứ phục vụ việc thanh toán công trái. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2- Bộ Văn hoá Thông tin phối hợp
chặt chẽ với Bộ Tài chính, Uỷ ban Mặt trận Tổ quốc, Uỷ ban Nhân dân các tỉnh,
thành phố trực thuộc Trung ương tổ chức tốt công tác tuyên truyền, vận động
nhân dân mua công trái; Đài Truyền hình Việt Nam, Đài tiếng nói Việt Nam, Thông
tấn xã Việt Nam, các cơ quan thông tấn, báo chí xây dựng kế hoạch, bố trí thời
lượng phát sóng, đưa tin thường xuyên, kịp thời về các vấn đề có liên quan tới
đợt phát hành công trái năm 1999, giúp nhân dân hiểu rõ nhiệm vụ, quyền lợi của
công dân đối với đất nước; đồng thời động viên, khuyến khích mọi tổ chức, cá
nhân tham gia mua công trái xây dựng Tổ quốc. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ
quan thuộc Chính phủ có trách nhiệm vận động, đôn đốc và kiểm tra tình hình mua
công trái theo kế hoạch đã thông báo cho các đơn vị, tổ chức thuộc Trung ương
quản lý. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4- Uỷ ban Nhân dân các cấp trong
phạm vi nhiệm vụ và quyền hạn của mình có trách nhiệm phối hợp với Uỷ ban Mặt
trận Tổ quốc, các cơ quan thông tin đại chúng thực hiện tốt công tác tuyên truyền,
vận động, đôn đốc và kiểm tra các doanh nghiệp, cơ quan, hội đoàn thể, các tầng
lớp nhân dân trên địa bàn hoàn thành kế hoạch mua công trái xây dựng Tổ quốc. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">5- Sở Tài chính - Vật giá có
trách nhiệm giúp Uỷ ban Nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương triển
khai thực hiện công tác tuyên truyền vận động phát hành công trái tại các tỉnh,
thành phố trực thuộc Trung ương. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_6"><b>VI/ TỔ CHỨC
THỰC HIỆN</b></a><b> </b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1- Thông tư này có hiệu lực thi
hành kể từ ngày ký. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2- Tổng Giám đốc Kho bạc Nhà nước,
Thủ trưởng các đơn vị có liên quan trực thuộc Bộ Tài chính, Giám đốc Kho bạc
Nhà nước các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có nhiệm vụ hướng dẫn và tổ
chức thực hiện các quy định tại Thông tư này. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3- Bộ trưởng các Bộ, Thủ trưởng
các cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân các tỉnh,
thành phố trực thuộc Trung ương có trách nhiệm thi hành Thông tư này. </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADgAMQAxADIANwA=-->
<tr>
<td style="width:232.15pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="310">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:232.2pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="310">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Nguyễn
Thị Kim Ngân</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">(Đã
ký)</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Thông tư",
"Ngày ban hành:": "12/05/1999",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Nguyễn Thị Kim Ngân",
"Nơi ban hành:": "Bộ Tài chính",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "56/1999/TT-BTC",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} |
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Doanh-nghiep/Nghi-dinh-189-2013-ND-CP-sua-doi-Nghi-dinh-59-chuyen-doanh-nghiep-thanh-cong-ty-co-phan-214168.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA3ADEANwA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>CHÍNH PHỦ<br/>
-------</b></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG HÒA XÃ HỘI
CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc <br/>
---------------</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Số: 189/2013/NĐ-CP</p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i>Hà Nội, ngày 20
tháng 11 năm 2013</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span style="font-size:12.0pt">NGHỊ ĐỊNH</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name">SỬA
ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỀU CỦA NGHỊ ĐỊNH SỐ <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/doanh-nghiep/nghi-dinh-59-2011-nd-cp-chuyen-doanh-nghiep-100-von-nha-nuoc-126785.aspx" target="_blank" title="Nghị định 59/2011/NĐ-CP">59/2011/NĐ-CP</a> NGÀY 18 THÁNG 7 NĂM
2011 CỦA CHÍNH PHỦ VỀ CHUYỂN DOANH NGHIỆP 100% VỐN NHÀ NƯỚC THÀNH CÔNG TY CỐ PHẦN</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ <a name="tvpllink_rtelpfgucc">Luật tổ chức
Chính phủ</a> ngày 25 tháng 12 năm 2001;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ <a name="tvpllink_tlcjlvjgav">Luật doanh
nghiệp</a> ngày 29 tháng 11 năm 2005;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ <a name="tvpllink_blmwzgkhop">Luật chứng
khoán</a> ngày 29 tháng 6 năm 2006;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Chính phủ ban hành Nghị định sửa đổi, bổ sung một
số điều của Nghị định số <a name="tvpllink_shlggcmvqw">59/2011/NĐ-CP</a> ngày
18 tháng 7 năm 2011 của Chính phủ về chuyển doanh nghiệp 100% vốn nhà nước
thành công ty cổ phần,</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_1"><b>Điều 1. Sửa đổi, bổ sung một số
điều của Nghị định số</b></a><b> <a name="tvpllink_shlggcmvqw_1">59/2011/NĐ-CP</a>
<a name="dieu_1_name">ngày 18 tháng 7 năm 2011 của Chính phủ về chuyển doanh
nghiệp 100% vốn nhà nước thành công ty cổ phần như sau:</a></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_1_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>1. Bổ sung </b></a><a name="khoan_1_1_name"><b>Khoản 7</b></a><b> <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 14</a> <a name="khoan_1_1_name_name">như sau:</a></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">“7. Khi cổ phần hóa Công ty mẹ của Tập đoàn kinh tế,
Tổng công ty nhà nước, Công ty mẹ trong tổ hợp công ty mẹ - công ty con có đơn
vị sự nghiệp có thu (bệnh viện, trường học, viện nghiên cứu) thì xử lý như sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Trường hợp doanh nghiệp cổ phần hóa tiếp tục kế
thừa thì phải tổ chức định giá tính vào giá trị doanh nghiệp cổ phần hóa.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Trường hợp doanh nghiệp cổ phần hóa không kế thừa
thì báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định chuyển giao cho các Bộ,
ngành có liên quan để thực hiện xã hội hóa theo quy định của pháp luật. Trình tự,
thủ tục chuyển giao thực hiện theo quy định của pháp luật, trong thời gian chưa
chuyển giao, các Bộ quản lý ngành, Ủy ban nhân dân cấp tỉnh tiếp tục quản lý và
thực hiện quyền đại diện chủ sở hữu vốn Nhà nước tại các đơn vị này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>2</b></a><a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();"><b>.
Khoản 3 Điều 22</b></a><b> <a name="khoan_2_name">được sửa đổi, bổ sung như sau</a>:</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">“3. Cơ quan có thẩm quyền quyết định phương án cổ
phần hóa lựa chọn tổ chức tư vấn định giá thực hiện tư vấn xác định giá trị
doanh nghiệp theo nguyên tắc:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Đối với các gói thầu, tư vấn định giá có giá trị
không quá 03 tỷ đồng thì cơ quan có thẩm quyền quyết định phương án cổ phần hóa
có thể lựa chọn hình thức chỉ định thầu để lựa chọn tổ chức tư vấn định giá
trong danh sách do Bộ Tài chính công bố; trường hợp xét thấy cần phải tổ chức đấu
thầu thì thực hiện đấu thầu theo quy định của pháp luật về đấu thầu.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Đối với các gói thầu tư vấn không thuộc quy định
tại điểm a khoản 3 Điều này thì cơ quan có thẩm quyền quyết định phương án cổ
phần hóa quyết định tổ chức đấu thầu lựa chọn đơn vị thực hiện tư vấn định giá theo
quy định”</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_3" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>3. </b></a><a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_3" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();"><b>Điểm
b Khoản 1 Điều 26</b></a><b> <a name="khoan_3_name"></a>được sửa đổi, bổ sung
như sau:</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">“b) Sau 18 tháng kể từ thời điểm xác định giá trị
doanh nghiệp mà doanh nghiệp chưa thực hiện việc bán cổ phần, ngoại trừ các trường
hợp đặc thù theo quyết định của Thủ tướng Chính phủ”.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_4" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>4. </b></a><a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_4" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();"><b>Khoản
1 Điều 27</b></a><b> <a name="khoan_4_name">được sửa đổi như sau:</a></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>“Điều 27. Kiểm toán Nhà nước đối với doanh nghiệp
cổ phần hóa: </b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Đối tượng, phạm vi thực hiện kiểm toán:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Trên cơ sở kết quả xác định giá trị doanh nghiệp để
cổ phần hóa đã được cơ quan tư vấn xác định và ý kiến của cơ quan có thẩm quyền
quyết định giá trị doanh nghiệp, Kiểm toán Nhà nước thực hiện kiểm toán kết quả
định giá doanh nghiệp và xử lý các vấn đề về tài chính trước khi định giá đối với
các doanh nghiệp sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Công ty mẹ thuộc Tập đoàn kinh tế nhà nước.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Công ty mẹ thuộc Tổng công ty nhà nước và các
công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên khác khi có yêu cầu của Thủ tướng
Chính phủ”.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_5"><b>5. Bổ sung thêm khoản 4 </b></a><a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_5" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();"><b>Điều 28</b></a><b> <a name="khoan_5_name"></a>như sau</b>:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">“4. Trong một số trường hợp (thời điểm cổ phần hóa
không trùng với thời điểm kiểm kê khóa sổ kế toán lập báo cáo tài chính, doanh
nghiệp quy mô lớn, đối tượng công nợ nhiều), đến thời điểm xác định giá trị
doanh nghiệp mà vẫn còn một số khoản công nợ (phải thu, phải trả) có đầy đủ hồ
sơ nhưng chưa được đối chiếu, xác nhận theo quy định tại Điều 15 và Điều 16 Nghị
định này thì Hội đồng thành viên doanh nghiệp cổ phần hóa phải giải trình rõ nội
dung các khoản nợ, xác định rõ trách nhiệm tập thể, cá nhân liên quan phải hoàn
tất việc đối chiếu công nợ trước thời điểm doanh nghiệp cổ phần hóa được cấp Giấy
chứng nhận đăng ký doanh nghiệp lần đầu và báo cáo cơ quan có thẩm quyền quyết
định giá trị doanh nghiệp xem xét, quyết định theo giá trị đang theo dõi trên sổ
sách kế toán; đồng thời phải công bố công khai trong quyết định phê duyệt giá
trị doanh nghiệp cũng như phương án cổ phần hóa làm cơ sở bán đấu giá cổ phần.
Tại thời điểm doanh nghiệp cổ phần hóa được cấp Giấy chứng nhận đăng ký doanh
nghiệp lần đầu, khi lập báo cáo tài chính để bàn giao từ doanh nghiệp 100% vốn
nhà nước sang công ty cổ phần, nếu các khoản công nợ này vẫn chưa được đối chiếu,
xác nhận thì xem xét, xử lý như sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="diem_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">a) Đối với nợ phải trả doanh nghiệp
đã làm đủ thủ tục đối chiếu nợ nhưng không xác nhận được chủ nợ thì được hạch
toán ghi tăng vốn nhà nước tương ứng và công ty cổ phần mới có trách nhiệm lưu
trữ hồ sơ, tiếp tục kế thừa, theo dõi để thực hiện nghĩa vụ trả nợ khi chủ nợ
yêu cầu. Căn cứ hồ sơ tài liệu hợp pháp liên quan và yêu cầu của chủ nợ, công
ty cổ phần mới thực hiện trả nợ và hạch toán vào chi phí trong kỳ;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Đối với nợ phải thu doanh nghiệp đã làm thủ tục
đối chiếu nhưng vẫn chưa đối chiếu được thì phải xem xét, xử lý trách nhiệm bồi
thường đối với tập thể, cá nhân có liên quan. Giá trị khoản nợ còn lại (sau khi
bù trừ khoản bồi thường của các cá nhân, tập thể, quỹ dự phòng nợ phải thu khó
đòi) được hạch toán vào chi phí sản xuất kinh doanh của doanh nghiệp cổ phần
hóa. Công ty cổ phần mới có trách nhiệm lưu trữ hồ sơ, tiếp tục kế thừa, theo
dõi để đôn đốc thực hiện thu nợ</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>6. </b></a><a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_6" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();"><b>Điều
31</b></a><b> <a name="khoan_1_name">được sửa đổi, bổ sung như sau</a>: </b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>“Điều 31. Giá trị quyền sử dụng đất</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Đối với toàn bộ diện tích đất doanh nghiệp cổ phần
hóa đang quản lý, sử dụng làm mặt bằng xây dựng trụ sở, văn phòng giao dịch;
xây dựng cơ sở sản xuất, kinh doanh; đất để sản xuất nông nghiệp, lâm nghiệp,
nuôi trồng thủy sản, làm muối (kể cả đất đã được Nhà nước giao có thu hoặc
không thu tiền sử dụng đất) thì doanh nghiệp cổ phần hóa có trách nhiệm xây dựng
phương án sử dụng đất trình cơ quan có thẩm quyền xem xét, quyết định. Phương
án sử dụng đất của doanh nghiệp phải bảo đảm phù hợp với quy định về sắp xếp lại,
xử lý nhà, đất theo quyết định của Thủ tướng Chính phủ và phải được gửi đến Ủy
ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương trên địa bàn trước khi thực
hiện xác định giá trị doanh nghiệp.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Đối với những diện tích đất doanh nghiệp cổ phần
hóa đã được giao đất và đã nộp tiền sử dụng đất cho ngân sách nhà nước hoặc nhận
chuyển nhượng quyền sử dụng đất hợp pháp để sử dụng vào mục đích xây dựng nhà để
bán và xây dựng kết cấu hạ tầng để chuyển nhượng hoặc cho thuê thì phải xác định
lại giá trị quyền sử dụng đất để tính vào giá trị doanh nghiệp theo quy định
sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Giá đất để xác định giá trị quyền sử dụng đất
vào giá trị doanh nghiệp cổ phần hóa là giá đất sát với giá chuyển nhượng quyền
sử dụng đất có mục đích sử dụng tương tự thực tế trên thị trường do Ủy ban nhân
dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương (nơi doanh nghiệp có diện tích đất được
giao) xác định nhưng không thấp hơn bảng giá đất do Ủy ban nhân dân cấp tỉnh,
thành phố quy định và công bố tại thời điểm gần nhất với thời điểm tính giá đất
vào giá trị doanh nghiệp cổ phần hóa theo quy định của pháp luật về đất đai. </p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Khoản chênh lệch tăng giữa giá trị quyền sử dụng
đất xác định lại quy định tại điểm a Khoản 2 Điều này với giá trị đang hạch
toán trên sổ sách kế toán (nếu có) được hạch toán tăng vốn nhà nước tại doanh
nghiệp cổ phần hóa.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Trường hợp giá trị quyền sử dụng đất xác định lại
thấp hơn chi phí thực tế về quyền sử dụng đất đang hạch toán trên sổ kế toán
thì tính theo giá doanh nghiệp đang hạch toán.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Trường hợp doanh nghiệp thực hiện chuyển mục đích sử
dụng đất đã được giao thì phải nộp thêm khoản tiền chênh lệch giá trị quyền sử
dụng đất theo mục đích chuyển đổi theo quy định của pháp luật về đất đai.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Trường hợp diện tích đất doanh nghiệp được giao
bao gồm cả diện tích đất sử dụng cho các hoạt động sản xuất cung ứng các dịch vụ,
sản phẩm công ích, phúc lợi công cộng (như công viên cây xanh, môi trường đô thị,
bến bãi xe khách, đất làm công trình thủy lợi ...) không phải nộp tiền sử dụng
đất theo quy định của pháp luật về đất đai thì được loại trừ những diện tích
này khi xác định giá trị quyền sử dụng đất để tính vào giá trị doanh nghiệp cổ
phần hóa. Đối với diện tích đất sử dụng cho các công trình công cộng có hành
lang bảo vệ an toàn theo quy định của pháp luật về đất đai cũng được xem xét,
loại trừ theo quyết định của cơ quan có thẩm quyền. Doanh nghiệp cổ phần hóa quản
lý, sử dụng diện tích đất này theo đúng mục đích sử dụng đất đã được xác định
và phù hợp với quy định của pháp luật về đất đai.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Bộ Tài nguyên và Môi trường hướng dẫn cụ thể việc
xác định diện tích đất loại trừ không tính vào giá trị doanh nghiệp quy định tại
Điều này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Đối với diện tích đất đã giao cho doanh nghiệp
và doanh nghiệp đã sử dụng để góp vốn thành lập pháp nhân mới thì cơ quan có thẩm
quyền quyết định phê duyệt phương án cổ phần hóa xem xét xử lý theo nguyên tắc
sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Chuyển giao cho doanh nghiệp 100% vốn nhà nước
khác làm đối tác nếu được các đối tác góp vốn trong pháp nhân mới chấp thuận.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Doanh nghiệp tiếp tục kế thừa tính vào giá trị
doanh nghiệp cổ phần hóa theo nguyên tắc quy định tại Điều 33 Nghị định này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">5. Đối với trường hợp giao đất khác do Thủ tướng
Chính phủ quyết định thì phải xác định lại giá trị quyền sử dụng đất để tính
vào giá trị doanh nghiệp theo nguyên tắc quy định tại Khoản 2 Điều này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">6. Đối với diện tích đất còn lại (sau khi loại trừ
diện tích đất quy định tại khoản 2, khoản 3, khoản 4 và khoản 5 Điều này) doanh
nghiệp cổ phần hóa thực hiện hình thức thuê đất có thời hạn theo quy định của
pháp luật về đất đai và không phải tính bổ sung giá trị lợi thế vị trí địa lý
khi xác định giá trị doanh nghiệp theo quy định cụ thể như sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Đối với diện tích đất thuê theo phương thức trả
tiền thuê đất hàng năm thì doanh nghiệp được tiếp tục thực hiện thuê đất trả tiền
hàng năm theo quy định của pháp luật hiện hành và không tính tiền thuê đất vào
giá trị doanh nghiệp.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Đối với những doanh nghiệp trả tiền thuê đất một
lần cho toàn bộ thời gian thuê đất trước ngày <a name="tvpllink_uqshqoyrun">Luật
đất đai năm 2003</a> có hiệu lực thi hành thì phải xác định lại trị giá quyền sử
dụng đất thuê theo giá thuê đất tại thời điểm cổ phần hóa cho thời gian thuê đất
còn lại để tính vào giá trị doanh nghiệp. Khoản chênh lệch tăng do xác định lại
trị giá quyền sử dụng đất thuê được hạch toán tăng vốn nhà nước tại doanh nghiệp
cổ phần hóa.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Trường hợp doanh nghiệp đã được giao đất hoặc nhận
chuyển nhượng quyền sử dụng đất hợp pháp để phục vụ hoạt động sản xuất kinh
doanh của doanh nghiệp nay thực hiện hình thức thuê đất thì phải hoàn tất thủ tục
chuyển sang thuê đất theo quy định của pháp luật về đất đai và gửi cơ quan quyết
định cổ phần hóa, cơ quan quản lý nhà đất tại địa phương. Giá trị quyền sử dụng
đất giao còn lại tại thời điểm xác định giá trị doanh nghiệp được xác định là số
tiền doanh nghiệp đã trả trước tiền thuê đất cho một khoảng thời gian nhất định
theo mặt bằng giá thuê đất tại thời điểm doanh nghiệp hoàn tất thủ tục thuê đất
với cơ quan quản lý tại địa phương.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">7. Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung
ương có trách nhiệm: </p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Trong thời hạn 30 ngày làm việc, kể từ ngày nhận
đủ hồ sơ, Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương phải có ý kiến
chính thức đối với các lô đất doanh nghiệp sẽ tiếp tục sử dụng sau cổ phần hóa
và giá đất làm căn cứ để xác định giá trị quy định tại điểm a khoản 2 Điều này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Trường hợp đề xuất sử dụng đất của doanh nghiệp
chưa phù hợp với quy hoạch chung của địa phương và không đúng mục đích sử dụng
đất theo quyết định của cơ quan nhà nước có thẩm quyền về sắp xếp lại, xử lý
nhà, đất thuộc sở hữu nhà nước thì doanh nghiệp phải trả lại cho nhà nước để sử
dụng vào mục đích khác, Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương
phối hợp với cơ quan có thẩm quyền quyết định phương án cổ phần hóa xử lý theo
quy định.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Sau thời hạn 30 ngày làm việc, kể từ ngày nhận đủ
hồ sơ mà Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chưa có ý kiến
chính thức về giá đất quy định tại điểm a khoản 2 Điều này thì cơ quan có thẩm
quyền quyết định giá trị doanh nghiệp cổ phần hóa sử dụng giá đất do Ủy ban
nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương công bố tại thời điểm gần nhất
theo quy định của pháp luật về đất đai để tính toán, xác định giá trị doanh
nghiệp cổ phần hóa; đồng thời, công bố công khai trong phương án cổ phần hóa việc
tạm tính giá trị quyền sử dụng đất này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Khi thực hiện giao đất, Ủy ban nhân dân tỉnh, thành
phố trực thuộc Trung ương thực hiện rà soát, xác định chính thức nghĩa vụ nộp
tiền sử dụng đất giao theo giá sát với giá chuyển nhượng quyền sử dụng đất có mục
đích sử dụng tương tự thực tế trên thị trường tại thời điểm giao đất. Doanh
nghiệp cổ phần hóa có trách nhiệm nộp ngân sách nhà nước toàn bộ khoản tiền này
(bao gồm cả chênh lệch với giá tạm tính - nếu có) để được cấp giấy chứng nhận
quyền sử dụng đất hoặc ký hợp đồng thuê đất theo quy định của pháp luật hiện
hành về đất đai.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">d) Chỉ đạo các cơ quan chức năng hướng dẫn doanh
nghiệp cổ phần hóa thực hiện đầy đủ trình tự, thủ tục ký hợp đồng thuê đất và cấp
Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền
với đất theo quy định của pháp luật hiện hành về đất đai”.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_6"><b>7. </b></a><a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_7" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();"><b>Điểm
a khoản 4 Điều 49</b></a><b> <a name="khoan_6_name">được bổ sung như sau</a>:</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">"- Chỉ đạo doanh nghiệp cổ phần hóa căn cứ kế
hoạch cổ phần hóa đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Chủ động thực hiện chuẩn bị hồ sơ, tài liệu pháp
lý về tài sản của doanh nghiệp (bao gồm cả nhà cửa, đất đai); phương án sử dụng
đất sau cổ phần hóa; kiểm kê tài sản, đối chiếu công nợ tại thời điểm lập báo
cáo tài chính theo quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Xây dựng kế hoạch tiến độ cổ phần hóa (bao gồm cả
mốc thời gian cho từng bước công việc) trình cơ quan quyết định cổ phần hóa phê
duyệt để thực hiện. Trường hợp không thực hiện được tiến độ cổ phần hóa thì Ban
lãnh đạo doanh nghiệp được xác định là không hoàn thành nhiệm vụ.”</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_2"><b>Điều 2. Tổ chức thực hiện</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Đối với các doanh nghiệp đã hoàn thành việc cổ
phần hóa hoặc đang thực hiện cổ phần hóa (đã xác định xong và được cấp có thẩm
quyền công bố giá trị doanh nghiệp cổ phần hóa) trước ngày Nghị định này có hiệu
lực thi hành thì tiếp tục thực hiện giao đất, thuê đất và tính giá trị quyền sử
dụng đất theo phương án đã được phê duyệt, không thực hiện điều chỉnh theo các
quy định tại khoản 2, khoản 3, khoản 4, khoản 5 và khoản 6 Điều 31 đã được sửa
đổi, bổ sung tại khoản 6 Điều 1 Nghị định này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Đối với các doanh nghiệp đã xác định giá trị lợi
thế vị trí địa lý đất thuê vào giá trị doanh nghiệp và hạch toán tăng phần vốn
nhà nước tại doanh nghiệp khi xác định giá trị doanh nghiệp để cổ phần hóa được
cấp có thẩm quyền công bố giá trị doanh nghiệp theo quy định trước ngày Nghị định
<a name="tvpllink_shlggcmvqw_2">59/2011/NĐ-CP</a> có hiệu lực thì được khấu trừ
giá trị lợi thế vị trí địa lý vào tiền thuê đất phải nộp của doanh nghiệp cổ phần
hóa. Đối với các doanh nghiệp cổ phần hóa theo Nghị định số <a name="tvpllink_xvnhdnkpta">109/2007/NĐ-CP</a> mà chưa tính giá trị lợi thế vị
trí địa lý thì được áp dụng Nghị định số <a name="tvpllink_shlggcmvqw_3">59/2011/NĐ-CP</a>
không phải tính bổ sung giá trị lợi thế vị trí địa lý và điều chỉnh vốn Nhà nước
tại doanh nghiệp.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_3"><b>Điều 3. Hiệu lực và trách nhiệm
thi hành</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Nghị định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 15
tháng 01 năm 2014.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Bộ trưởng các Bộ: Tài chính; Tài nguyên và Môi
trường; Tổng Kiểm toán Nhà nước và thủ trưởng các cơ quan liên quan khác trong
phạm vi chức năng, nhiệm vụ có trách nhiệm hướng dẫn thực hiện Nghị định này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ
trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực
thuộc Trung ương, Hội đồng thành viên các Tập đoàn kinh tế, Tổng công ty do Thủ
tướng Chính phủ quyết định thành lập chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA3ADEANwA=-->
<tr style="height:73.35pt">
<td style="width:221.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:73.35pt" valign="top" width="295">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i><span style="font-size:8.0pt"> </span></i></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i>Nơi nhận:</i></b><b><i><span style="font-size:8.0pt"><br/>
</span></i></b><span style="font-size:8.0pt">- Ban Bí thư Trung ương Đảng;<br/>
- Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ;<br/>
- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP;<br/>
- HĐND, UBND các tỉnh, TP trực thuộc TW;<br/>
- Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng;<br/>
- Văn phòng Tổng Bí thư;<br/>
- Văn phòng Chủ tịch nước;<br/>
- Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội;<br/>
- Văn phòng Quốc hội;<br/>
- Tòa án nhân dân tối cao;<br/>
- Viện kiểm sát nhân dân tối cao;<br/>
- Kiểm toán Nhà nước;<br/>
- Ủy ban Giám sát tài chính Quốc gia;<br/>
- Ngân hàng Chính sách Xã hội;<br/>
- Ngân hàng Phát triển Việt Nam;<br/>
- Ủy ban TW Mặt trận Tổ quốc Việt Nam;<br/>
- Cơ quan Trung ương của các đoàn thể;<br/>
- Các Tập đoàn kinh tế và Tổng công ty nhà nước;<br/>
- BCĐ Đổi mới và Phát triển doanh nghiệp;<br/>
- VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTCP, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ, Cục, đơn vị trực
thuộc, công báo;<br/>
- Lưu: Văn thư, ĐMDN (3b).</span></p>
</td>
<td style="width:221.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:73.35pt" valign="top" width="295">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>TM. CHÍNH PHỦ<br/>
THỦ TƯỚNG<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
Nguyễn Tấn Dũng</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><b> </b></p>
<p> </p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Nghị định",
"Ngày ban hành:": "20/11/2013",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Nguyễn Tấn Dũng",
"Nơi ban hành:": "Chính phủ",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "189/2013/NĐ-CP",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} |
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Thue-Phi-Le-Phi/Thong-tu-113-2017-TT-BTC-sua-doi-202-2016-TT-BTC-su-dung-phi-dang-ky-giao-dich-bao-dam-360856.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAwADIANQA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI">BỘ
TÀI CHÍNH<br/>
-------</span></b></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI">CỘNG
HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc <br/>
---------------</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Số:
113/2017/TT-BTC</span></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i><span lang="VI">Hà
Nội, ngày 20 tháng 10 năm 2017</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span lang="VI" style="font-size:12.0pt">THÔNG TƯ</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name"><span lang="VI">SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỀU CỦA THÔNG TƯ SỐ <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/thue-phi-le-phi/thong-tu-202-2016-tt-btc-phi-trong-linh-vuc-giao-dich-bao-dam-332321.aspx" target="_blank" title="Thông tư 202/2016/TT-BTC">202/2016/TT-BTC</a> NGÀY 09
THÁNG 11 NĂM 2016 CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH QUY ĐỊNH MỨC THU, CHẾ ĐỘ THU, NỘP,
QUẢN LÝ VÀ SỬ DỤNG PHÍ TRONG LĨNH VỰC ĐĂNG KÝ GIAO DỊCH BẢO ĐẢM</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span lang="VI">Căn cứ Luật phí và lệ phí ngày 25
tháng 11 năm 2015;</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span lang="VI">Căn cứ Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/thue-phi-le-phi/nghi-dinh-120-2016-nd-cp-huong-dan-luat-phi-le-phi-320506.aspx" target="_blank" title="Nghị định 120/2016/NĐ-CP">120/2016/NĐ-CP</a>
ngày 23 tháng 8 năm 2016 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành
một số điều của Luật phí và lệ phí;</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span lang="VI">Căn cứ Nghị định số 87/2017/NĐ-CP
ngày 26 tháng 6 năm 2017 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn
và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính;</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span lang="VI">Thực hiện Nghị quyết số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bo-may-hanh-chinh/nghi-quyet-75-nq-cp-2017-phien-hop-chinh-phu-thuong-ky-thang-7-358484.aspx" target="_blank" title="Nghị quyết 75/NQ-CP">75/NQ-CP</a>
ngày 09 tháng 8 năm 2017 của Chính phủ về phiên họp Chính phủ thường kỳ tháng 7
năm 2017;</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span lang="VI">Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ
Chính sách thuế,</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span lang="VI">Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành
Thông tư s</span>ử</i><i><span lang="VI">a đổi, bổ sung một số điều của Thông tư
số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/thue-phi-le-phi/thong-tu-202-2016-tt-btc-phi-trong-linh-vuc-giao-dich-bao-dam-332321.aspx" target="_blank" title="Thông tư 202/2016/TT-BTC">202/2016/TT-BTC</a> ngày 09 tháng 11 năm 2016 của Bộ trưởng Bộ Tài chính quy định
mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng phí trong lĩnh vực đăng ký giao dịch
bảo đảm.</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_1"><b>Điều 1.</b></a> <a name="dieu_1_name"><span lang="VI">Sửa đổi bổ sung điểm c, điểm đ mục 1 Điều 4 Thông
tư số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/thue-phi-le-phi/thong-tu-202-2016-tt-btc-phi-trong-linh-vuc-giao-dich-bao-dam-332321.aspx" target="_blank" title="Thông tư 202/2016/TT-BTC">202/2016/TT-BTC</a> ngày 09 tháng 11 năm 2016 của Bộ trưởng Bộ Tài chính như
sau:</span></a></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAwADIANQA=-->
<tr>
<td style="width:5.7%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI">Số
TT</span></b></p>
</td>
<td style="width:60.46%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="60%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI">Nội
dung</span></b></p>
</td>
<td style="width:33.84%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="33%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI">Mức
thu</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:5.7%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI">1</span></b></p>
</td>
<td style="width:60.46%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="60%">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span lang="VI">Phí đăng ký giao dịch bảo đảm</span></b></p>
</td>
<td style="width:33.84%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="33%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:5.7%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">c</span></p>
</td>
<td style="width:60.46%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="60%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">Đăng ký văn bản thông báo về việc xử
lý tài sản bảo đảm</span></p>
</td>
<td style="width:33.84%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="33%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">30.000
đồng/hồ sơ</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:5.7%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">đ</span></p>
</td>
<td style="width:60.46%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="60%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">Cấp bản sao văn bản chứng nhận nội
dung đăng ký giao dịch bảo đảm</span></p>
</td>
<td style="width:33.84%;border:solid windowtext 1.0pt;background:
white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="33%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">25.000
đồng/trường hợp</span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_2"><b><span lang="VI">Điều 2. Điều khoản
thi hành</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">1. Thông tư này có hiệu lực thi hành
kể từ ngày 11 tháng 12 năm 2017.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">2. Trong quá trình triển khai thực hiện,
nêu có vướng mắc, đề nghị các tổ chức, cá nhân phản ánh kịp thời về Bộ Tài
chính đ</span>ể <span lang="VI">nghiên cứu, giải quyết./</span>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAwADIANQA=-->
<tr>
<td style="width:240.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="321">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI"> </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i><span lang="VI">Nơi nhận:<br/>
</span></i></b><span lang="VI" style="font-size:8.0pt">- Văn phòng Trung ương
và các Ban của Đảng;<br/>
- Văn phòng Tổng Bí thư;<br/>
- Văn phòng Quốc hội;<br/>
- Văn phòng Chủ tịch nước;<br/>
- Viện Kiểm sát nhân dân tối cao;<br/>
- Tòa án nhân dân tối cao;<br/>
- Ki</span><span style="font-size:8.0pt">ể</span><span lang="VI" style="font-size:8.0pt">m toán nhà nước;<br/>
- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ;<br/>
- Cơ quan Trung ươ</span><span style="font-size:8.0pt">n</span><span lang="VI" style="font-size:8.0pt">g của các đoàn th</span><span style="font-size:8.0pt">ể</span><span lang="VI" style="font-size:8.0pt">;<br/>
- Công báo;<br/>
- Cục kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp);<br/>
- Ủy ban nhân dân, Sở Tài chính, Cục Thuế, Kho bạc nhà nước các tỉnh, thành
phố trực thuộc Trung ương;<br/>
- Các đơn vị thuộc Bộ Tài chính;<br/>
- Cổng thông tin điện tử Chính phủ;<br/>
- </span><span style="font-size:8.0pt">Cổ</span><span lang="VI" style="font-size:8.0pt">ng thông tin điện tử Bộ Tài chính;</span><span style="font-size:8.0pt"><br/>
- Lưu VT, CST (CST 5).</span></p>
</td>
<td style="width:202.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="270">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>KT. BỘ TRƯỞNG<br/>
THỨ TRƯỞNG<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
Vũ Thị Mai</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Thông tư",
"Ngày ban hành:": "20/10/2017",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Vũ Thị Mai",
"Nơi ban hành:": "Bộ Tài chính",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "113/2017/TT-BTC",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} |
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/The-thao-Y-te/Thong-tu-21-2015-TT-BYT-huong-dan-quy-trinh-khao-nghiem-tam-hoa-chat-xua-diet-muoi-dung-dien-284143.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA1ADAANwA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>BỘ Y TẾ</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><br/>
-------</span></b></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>CỘNG HÒA XÃ
HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc <br/>
---------------</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Số: </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>21/2015/TT-BYT</span></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Hà Nội</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>, ngày </span></i><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>27</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> tháng </span></i><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>07</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> năm </span></i><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2015</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span lang="VI" style='font-family:"Arial","sans-serif"'>THÔNG
TƯ</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>HƯỚNG
DẪN QUY TRÌNH KHẢO NGHIỆM TẤM HÓA CHẤT XUA, DIỆT MUỖI DÙNG ĐIỆN</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Căn cứ <a name="tvpllink_sybbqvhocm">Luật
hóa chất số 06/2007/QH12</a> ngày 21 tháng 11 năm 2007;</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Căn cứ <a name="tvpllink_mhyivazsmk">Luật
chất lượng sản phẩm, hàng hóa số 05/2007/QH12</a> ngày 21 tháng 11 năm 2007;</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Căn cứ Nghị định số <a name="tvpllink_qrkefeuxxp">63/2012/NĐ-CP</a> ngày 31 tháng 8 năm 2012 của Chính
phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Y tế;</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Quản
lý môi trường y tế;</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Bộ trưởng Bộ Y tế ban hành Thông tư hướng
dẫn quy trình khảo nghiệm tấm hóa chất xua, diệt muỗi dùng điện.</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_1"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Chương I</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_1_name"><b><span lang="VI" style='font-family:"Arial","sans-serif"'>QUY
ĐỊNH CHUNG</span></b></a><b><span lang="VI" style='font-family:"Arial","sans-serif"'>
</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_1"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 1. Phạm vi điều chỉnh</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Thông tư này quy định phương pháp đánh
giá hiệu lực, an toàn của tấm hóa chất xua, diệt muỗi dùng điện để đăng ký lưu
hành tại Việt Nam.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_2"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 2. Giải thích từ
ngữ</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Trong Thông tư này, các từ ngữ và ký
hiệu viết tắt được hiểu như sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. <i>KT</i> là chữ viết tắt của cụm từ
tiếng Anh “Knock down time” là thời gian quỵ.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. <i>CAS number</i> là chữ viết tắt của
cụm từ tiếng Anh “Chemical Abstract Service Registry number” là mã đăng ký tóm
tắt hóa học gồm chuỗi số định danh nguyên tố hóa học, hợp chất hóa học.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3. <i>WHO code</i> là chữ viết tắt của
cụm từ tiếng Anh “World Health Organisation code” là mã hóa chất theo quy định
của Tổ chức Y tế thế giới.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_2"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Chương II</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_2_name"><b><span lang="VI" style='font-family:"Arial","sans-serif"'>PHƯƠNG
PHÁP KHẢO NGHIỆM</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_3"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 3. Phương pháp
khảo nghiệm</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Sử dụng phương pháp thử nghiệm sinh học
trong buồng Peet Grady kích thước 180cm x 180 cm x 180cm để khảo nghiệm hiệu lực,
an toàn và tác dụng không mong muốn của tấm hóa chất xua, diệt muỗi. Mỗi khảo
nghiệm bao gồm 03 thử nghiệm và tất cả các thử nghiệm đều phải tuân thủ các yêu
cầu, cách tiến hành và đánh giá quy định tại Thông tư này.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_4"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 4. Yêu cầu cho
thử nghiệm</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Yêu cầu đối với dụng cụ, thiết bị:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Lồng muỗi bằng màn tuyn 32-36 lỗ/cm2
có kích thước 20 cm x 20 cm x 20 cm, lồng thử nghiệm đánh dấu mầu đỏ, đánh số từ
01-04 và hai lồng đối chứng đánh dấu mầu xanh, đánh số từ 01-02, số lượng lồng
cần được tính đủ cho thử nghiệm tùy theo số giờ thử nghiệm;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Trang phục phòng hộ cá nhân: quần
áo, kính, mũ có lưới bảo vệ, khẩu trang, găng tay, ủng;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>c) Đồ thị để tính KT50, KT90;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>d) Bảng ghi kết quả quy định tại <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_pl_01" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Phụ lục 1</a> ban hành kèm theo Thông tư này;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>đ) Bảng câu hỏi phỏng vấn về tác dụng
không mong muốn quy định tại <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_pl_02" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Phụ lục 2</a> ban hành kèm
theo Thông tư này;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Kỹ thuật viên trực tiếp thực hiện
khảo nghiệm phải được lựa chọn theo quy định tại <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_pl_03" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Phụ lục
3</a> ban hành kèm theo Thông tư này.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3. Muỗi sử dụng để khảo nghiệm phải là
muỗi cái đạt tiêu chuẩn theo hướng dẫn của Tổ chức Y tế thế giới (WHO/CDS/CPC/MAL/98.2),
được nuôi trong phòng nuôi an toàn sinh học cấp II, nhậy cảm với hóa chất, chưa
hút máu, đồng lứa 05 - 07 ngày tuổi, hút dung dịch glucose 10%.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>4. Phòng thử nghiệm phải đạt tiêu chuẩn
ISO/IEC 17025:2005, gồm phòng: 01 phòng thử nghiệm, 01 phòng đối chứng theo
tiêu chuẩn quy định tại <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_pl_04" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Phụ lục 4</a> ban hành kèm theo
Thông tư này. Các phòng này phải có điều kiện tương tự nhau với nhiệt độ, độ ẩm
bình thường và mỗi phòng đặt một buồng Peet Grady kích thước 180cm x 180 cm x 180cm.
Ngoài ra, cần chuẩn bị một phòng đặt muỗi để theo dõi muỗi chết sau 24 giờ với
nhiệt độ 27°C ± 2°C và ẩm độ tương đối 80% ± 10%.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_5"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 5. Các bước tiến
hành khảo nghiệm</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Chuẩn bị:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Chuẩn bị một hộp gồm ít nhất 06 tấm
hóa chất xua, diệt muỗi dùng điện, trong đó: 03 tấm được dùng cho 03 lần thử
nghiệm và 03 tấm để lưu mẫu. Các tấm hóa chất xua, diệt muỗi này phải cùng lô sản
xuất, còn hạn sử dụng trong tình trạng nguyên vẹn;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Chuẩn bị 1000 muỗi đạt tiêu chuẩn
theo quy định tại <a name="tc_1">Khoản 3 Điều 4 Thông tư này</a> cho một lần thử
nghiệm và chia vào mỗi lồng 25 con muỗi;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>c) Tại mỗi buồng Peed Grady thử nghiệm
treo 04 lồng muỗi tại 04 góc có khoảng cách với trần là 80cm và với vách là 10 cm;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>d) Tại buồng Peed Grady đối chứng treo
02 lồng muỗi tại 02 góc tréo nhau.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>2. </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Thử nghiệm:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>a) </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Trong giờ thử nghiệm đầu tiên:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- Đốt tấm hóa chất xua muỗi liên tục
30 phút tại một địa điểm khác ngoài phòng đặt buồng Peet Grady thử nghiệm,
phòng có buồng Peet Grady đối chứng và phòng đặt muỗi để theo dõi muỗi chết sau
24 giờ;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- Mang tấm hóa chất xua muỗi sau khi
đã đốt đủ 30 phút vào đặt giữa buồng Peet Grady thử nghiệm và đếm số lượng muỗi
quỵ theo tần suất 09 phút/1 lần, mỗi lần đếm trong 01 phút. Tổng cộng 06 lần đếm
muỗi quỵ trong 60 phút thử nghiệm;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- Chuyển số muỗi quỵ trong phòng thử
nghiệm và toàn bộ số muỗi trong lồng đối chứng sang lồng có kích thước tương tự
hoặc cốc sạch; sau đó chuyển sang phòng theo dõi và cho hút dung dịch glucose
10%;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Trong giờ thử nghiệm thứ hai: thay
mới toàn bộ muỗi thử nghiệm và muỗi đối chứng để tiếp tục thử nghiệm giờ thứ
hai theo quy định tại Điểm a Khoản này;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>c) Trong mỗi hai giờ tiếp theo: thay mới
toàn bộ muỗi thử nghiệm và muỗi đối chứng để tiếp tục thử nghiệm theo quy định
tại Điểm a Khoản này;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>d) Sau 24 giờ: đếm muỗi chết trong số
muỗi quỵ và trong các lồng đối chứng. Nếu lô đối chứng sau 24 giờ có số muỗi chết
trên 20% thử nghiệm phải hủy kết quả. Nếu muỗi đối chứng chết dưới 5% được coi
là bình thường, nghĩa là được giữ nguyên số muỗi chết thử nghiệm cho tính kết
quả. Nếu muỗi đối chứng chết từ 5% đến dưới 20% thì kết quả được điều chỉnh bằng
công thức</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>% tỷ lệ muỗi chết = </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>x 100</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Trong đó: X = tỷ lệ % muỗi chết trong
lô thử nghiệm, Y = tỷ lệ % muỗi chết trong lô đối chứng.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>đ) Mỗi khảo nghiệm cần lặp lại 3 lần
trong điều kiện tương tự;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>e) Ghi kết quả theo mẫu quy định tại <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_pl_01_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Phụ lục 1</a> ban hành kèm theo Thông tư này;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>g) KT50 và KT90 được tính trên đồ thị.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_6"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 6. Đánh giá hiệu
lực và an toàn</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Đánh giá hiệu lực: sau 24 giờ số muỗi
chết từ 90% - 100% là đạt yêu cầu.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Đánh giá an toàn: dựa vào bảng câu
hỏi phỏng vấn tác dụng không mong muốn của mẫu khảo nghiệm quy định tại <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_pl_02_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Phụ lục 2</a> ban hành kèm theo Thông tư này, nếu số người
được hỏi có một trong những dấu hiệu: chóng mặt, đau đầu, ho cộng lại </span><span lang="VI" style="font-size:10.0pt;font-family:Symbol">³</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> 2/5 thì không đạt
yêu cầu.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_7"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 7. Trả kết quả
và lưu mẫu khảo nghiệm</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Trả kết quả: tổ chức thực hiện khảo
nghiệm trả lời kết quả khảo nghiệm theo mẫu quy định tại <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_pl_05" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Phụ
lục 5</a> ban hành kèm theo Thông tư này.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Lưu mẫu: sau khi khảo nghiệm, mẫu
chế phẩm khảo nghiệm phải được lưu ít nhất 02 năm. Mẫu lưu cần ghi vào sổ: tên
chế phẩm (hãng sản xuất, lô sản xuất, ngày sản xuất, hạn sử dụng), hoạt chất
(CAS number, WHO code), liều lượng thử nghiệm, ngày thử nghiệm, cơ quan yêu cầu.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_3"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Chương III</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_3_name"><b><span lang="VI" style='font-family:"Arial","sans-serif"'>ĐIỀU
KHOẢN THI HÀNH</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_8"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 8. Hiệu lực thi
hành</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Thông tư này có hiệu lực kể từ ngày
01 tháng 01 năm 2016.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Quy trình khảo nghiệm đánh giá hiệu
lực, an toàn của tấm thấm hóa chất diệt côn trùng bốc hơi để diệt muỗi ban hành
kèm theo Quyết định số 120/2000/QĐ-BYT ngày 24 tháng 01 năm 2000 của Bộ trưởng
Bộ Y tế hết hiệu lực kể từ ngày Thông tư này có hiệu lực thi hành.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_9"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 9. Tổ chức thực
hiện</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Cục trưởng Cục Quản lý môi trường y tế,
Chánh Văn phòng Bộ, Chánh thanh tra Bộ, Vụ trưởng, Cục trưởng, Tổng cục trưởng
các Vụ, Cục, Tổng cục thuộc Bộ Y tế chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng
mắc, các cơ quan, tổ chức và cá nhân phản ánh về Bộ Y tế (Cục Quản lý môi trường
y tế) để nghiên cứu giải quyết./.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA1ADAANwA=-->
<tr>
<td style="width:221.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="295">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
8.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Nơi nhận:</span></i></b><b><i><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><br/>
</span></i></b><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>-
Văn phòng Chính phủ (Vụ KGVX, Công báo, Cổng TTĐT);<br/>
- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP;<br/>
- UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW;<br/>
- Bộ Tư pháp (Cục Kiểm tra VBQPPL);<br/>
- Bộ trưởng Bộ Y tế (để báo cáo);<br/>
- Sở Y tế các tỉnh, thành phố trực thuộc TW;<br/>
- Các đơn vị trực thuộc Bộ;<br/>
- Y tế các ngành;<br/>
- Các Vụ, Cục, TC, Thanh tra Bộ, VPB;<br/>
- Cổng thông tin điện tử Bộ Y tế;<br/>
- Lưu: VT, MT (03b), PC (02b).</span></p>
</td>
<td style="width:221.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="295">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>KT. BỘ
TRƯỞNG<br/>
THỨ TRƯỞNG<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
Nguyễn Thanh Long</span></b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:red'> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl"><b><span lang="VI" style='font-family:"Arial","sans-serif"'>PHỤ
LỤC 1</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_name"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>BẢNG
GHI KẾT QUẢ KHẢO NGHIỆM</span></a><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'><br/>
<i>(Ban hành kèm theo Thông tư số 21/2015/TT-BYT ngày 27 tháng 7 năm 2015 của Bộ
trưởng Bộ Y tế)</i></span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>BẢNG GHI KẾT
QUẢ KHẢO NGHIỆM</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Loài muỗi thử:
…………………………………………………………………………………….</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Ngày thử:
…………………………………………………………………………………………..</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3. Tên mẫu tấm hóa chất: …………………………………………………………………………..</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>4. Xua diệt muỗi dùng điện:
…………………………………………………………………………</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>5. Hoạt chất, hàm lượng:
……………………………………………………………………………</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>6. Thời gian tác dụng:
……………………………………………………………………………….</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>7. Người thử:
…………………………………………………………………………………………</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>8. Đơn vị khảo nghiệm:
……………………………………………………………………………..</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>9. </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Đơn vị yêu c</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ầu:
…………………………………………………………………………………..</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="margin-left:.25pt;border-collapse:collapse" width="560"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA1ADAANwA=-->
<tr style="height:40.3pt">
<td rowspan="2" style="width:96.95pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm;height:40.3pt" valign="top" width="129">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Giờ thử
nghiệm</span></b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:59.5pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm;height:40.3pt" valign="top" width="79">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Số muỗi thử</span></b></p>
</td>
<td colspan="2" style="width:127.45pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm;height:40.3pt" valign="top" width="170">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Lô thử nghiệm</span></b></p>
</td>
<td style="width:62.15pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm;height:40.3pt" valign="top" width="83">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Lô đối chứng</span></b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:73.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm;height:40.3pt" valign="top" width="99">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều chỉnh
(nếu có)</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:56.9pt">
<td style="width:68.15pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm;height:56.9pt" valign="top" width="91">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>S</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ố</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> muỗi quỵ</span></p>
</td>
<td style="width:59.3pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm;height:56.9pt" valign="top" width="79">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Số muỗi chết
sau 24 giờ</span></p>
</td>
<td style="width:62.15pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm;height:56.9pt" valign="top" width="83">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Số muỗi chết
sau 24 giờ</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:21.6pt">
<td style="width:96.95pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm;height:21.6pt" valign="top" width="129">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Giờ thứ I</span></p>
</td>
<td style="width:59.5pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm;height:21.6pt" valign="top" width="79">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>100</span></p>
</td>
<td style="width:68.15pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm;height:21.6pt" valign="top" width="91">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>/100</span></p>
</td>
<td style="width:59.3pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm;height:21.6pt" valign="top" width="79">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:62.15pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm;height:21.6pt" valign="top" width="83">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>/50</span></p>
</td>
<td style="width:73.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm;height:21.6pt" valign="top" width="99">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:21.85pt">
<td style="width:96.95pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm;height:21.85pt" valign="top" width="129">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Giờ thứ II</span></p>
</td>
<td style="width:59.5pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm;height:21.85pt" valign="top" width="79">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>100</span></p>
</td>
<td style="width:68.15pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm;height:21.85pt" valign="top" width="91">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>/100</span></p>
</td>
<td style="width:59.3pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm;height:21.85pt" valign="top" width="79">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:62.15pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm;height:21.85pt" valign="top" width="83">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>/50</span></p>
</td>
<td style="width:73.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm;height:21.85pt" valign="top" width="99">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:22.3pt">
<td style="width:96.95pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm;height:22.3pt" valign="top" width="129">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Gi</span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ờ thứ IV</span></p>
</td>
<td style="width:59.5pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm;height:22.3pt" valign="top" width="79">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>100</span></p>
</td>
<td style="width:68.15pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm;height:22.3pt" valign="top" width="91">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>/100</span></p>
</td>
<td style="width:59.3pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm;height:22.3pt" valign="top" width="79">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:62.15pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm;height:22.3pt" valign="top" width="83">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>/50</span></p>
</td>
<td style="width:73.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm;height:22.3pt" valign="top" width="99">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:21.85pt">
<td style="width:96.95pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm;height:21.85pt" valign="top" width="129">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Gi</span><span style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ờ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> thứ VI</span></p>
</td>
<td style="width:59.5pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm;height:21.85pt" valign="top" width="79">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>100</span></p>
</td>
<td style="width:68.15pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm;height:21.85pt" valign="top" width="91">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>/100</span></p>
</td>
<td style="width:59.3pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm;height:21.85pt" valign="top" width="79">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:62.15pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm;height:21.85pt" valign="top" width="83">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>/50</span></p>
</td>
<td style="width:73.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm;height:21.85pt" valign="top" width="99">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:23.3pt">
<td style="width:96.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-right:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm;height:23.3pt" valign="top" width="129">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Giờ th</span><span style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ứ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> VIII</span></p>
</td>
<td style="width:59.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-right:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm;height:23.3pt" valign="top" width="79">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>100</span></p>
</td>
<td style="width:68.15pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-right:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm;height:23.3pt" valign="top" width="91">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>/100</span></p>
</td>
<td style="width:59.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-right:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm;height:23.3pt" valign="top" width="79">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:62.15pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-right:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm;height:23.3pt" valign="top" width="83">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>/50</span></p>
</td>
<td style="width:73.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm;height:23.3pt" valign="top" width="99">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl1"><b><span lang="VI" style='font-family:"Arial","sans-serif"'>PHỤ
LỤC 2</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl1_name"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>BẢNG
CÂU HỎI PHỎNG VẤN VỀ TÁC DỤNG KHÔNG MONG MUỐN CỦA MẪU KHẢO NGHIỆM</span></a><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><br/>
<i>(Ban hành kèm theo Thông tư số 21/2015/TT-BYT ngày 27 tháng 7 năm 2015 của Bộ
trưởng Bộ Y tế)</i></span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>BẢNG CÂU HỎI
PHỎNG VẤN TÁC DỤNG KHÔNG MONG MUỐN CỦA MẪU KHẢO NGIIIỆM</span></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(Phỏng vấn
ngay sau khi chuyển muỗi về phòng theo dõi muỗi chết)</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>I. Nội dung do người có trách nhiệm phỏng
vấn cần điền đầy đủ:</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Tên người phỏng vấn:
………………………………………………………………………………</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Ngày phỏng vấn:
…………………………………………………………………………………….</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3. Tên mẫu chế phẩm khảo nghiệm:
………………………………………………………………..</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>4. Hoạt chất, hàm lượng:
………………………………………………………………………………</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>5. Thời gian tác dụng theo công bố:
…………………………………………………………………</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>6. Nơi sản xuất:
…………………………………………………………………………………………</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>7. Ngày sản xuất và hạn sử dụng:
…………………………………………………………………...</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>8. Mục đích khảo nghiệm:
…………………………………………………………………………...</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>9. Đơn vị yêu cầu khảo nghiệm:
………………………………………………………………………</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>10. Đơn vị khảo nghiệm:
……………………………………………………………………………….</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>11. Quy trình khảo nghiệm:
………………………………………………………………………….</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>12. Đối tượng thử:
………………………………………………………………………………………</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>13. Ngày và địa điểm khảo nghiệm:
…………………………………………………………………..</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>14. Tên người được phỏng vấn: ……………………………………………………………………..</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>15. Nghề nghiệp:
……………………………………………………………………………………….</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>II. Nội dung câu hỏi phỏng vấn: (chọn
5 người tham gia thí nghiệm từ khi bắt đầu đến khi kết thúc thử nghiệm).</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Anh/Chị tham gia thử nghiệm tấm hóa
chất xua diệt muỗi dùng điện trong thời gian bao nhiêu lâu? ……..giờ</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Anh/Chị có được trang bị trang phục
phòng hộ cá nhân: quần áo, kính, mũ có lưới bảo vệ, khẩu trang, găng tay và ủng
phòng hộ ?</span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Có □ Không
□</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3. Anh/Chị có nhận thấy tấm hóa chất
này khi được đốt điện sau 30 phút và theo dõi suốt thời gian thử nghiệm có mùi
gì không?</span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Có □ Không
□</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>4. Nếu có mùi thì có khó chịu không?</span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Có □ Không
□</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>5. Khó chịu biểu hiện thế nào?</span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA1ADAANwA=-->
<tr>
<td style="width:83.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="111">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Hắt </span><span style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>hơi</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:30.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>□</span></p>
</td>
<td style="width:84.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="112">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Chón</span><span style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>g</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> mặt</span></p>
</td>
<td style="width:24.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="32">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>□</span></p>
</td>
<td style="width:66.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="88">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Đau đầu </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:30.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>□</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:83.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="111">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>N</span><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>g</span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ứa ngáy </span></p>
</td>
<td style="width:30.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>□</span></p>
</td>
<td style="width:84.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="112">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Buồn nôn</span></p>
</td>
<td style="width:24.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="32">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>□</span></p>
</td>
<td style="width:66.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="88">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Khác</span></p>
</td>
<td style="width:30.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>□</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:83.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="111">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Ho </span></p>
</td>
<td style="width:30.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>□</span></p>
</td>
<td style="width:84.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="112">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Ngứa mắt</span></p>
</td>
<td style="width:24.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="32">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>□</span></p>
</td>
<td style="width:66.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="88">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:30.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:83.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="111">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>S</span><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>ổ </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>mũi</span></p>
</td>
<td style="width:30.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>□</span></p>
</td>
<td style="width:84.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="112">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Ngạt mũi</span></p>
</td>
<td style="width:24.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="32">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>□</span></p>
</td>
<td style="width:66.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="88">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:30.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="40">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Xin cảm ơn!</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif";color:red'> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl2"><b><span lang="VI" style='font-family:"Arial","sans-serif"'>PHỤ
LỤC 3</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl2_name"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>MẪU
THỎA THUẬN GIỮA CƠ QUAN KHẢO NGHIỆM VÀ NHỮNG NGƯỜI TÌNH NGUYỆN</span></a><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><br/>
<i>(Ban hành kèm theo Thông tư số 21/2015/TT-BYT ngày 27 tháng 7 năm 2015 của Bộ
trưởng Bộ Y tế)</i></span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA1ADAANwA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ĐƠN VỊ KHẢO NGHIỆM</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><br/>
-------</span></b></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>CỘNG HÒA XÃ
HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc <br/>
---------------</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Số: </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>…………</span></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>.............</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>, ngày
tháng năm </span></i><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>….</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>TH</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ỎA</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> THUẬN GIỮA
CƠ QUAN KHẢO NGHIỆM VÀ NHỮNG NGƯỜI TÌNH NGUYỆN</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Tên người chủ trì khảo nghiệm:..................................................................................... </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Thuộc chương trình: .................................................................................................... </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3. Cơ quan chủ trì: ........................................................................................................... </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>4. Phòng thí nghiệm khảo nghiệm: ................................................................................... </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Phần I</span></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>BẢN THÔNG BÁO
MỜI TÌNH NGUYỆN VIÊN</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Giới thiệu:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Chúng tôi là cán bộ nghiên cứu côn
trùng thuộc cơ quan ……………., đang thực hiện thử nghiệm sinh học để đánh giá hiệu
quả, an toàn và tác dụng phụ của tấm hóa chất xua diệt muỗi dùng điện. Để đánh
giá tác dụng không mong muốn của tấm hóa chất xua diệt muỗi dùng điện trong buồng
Peet-Grady. Chúng tôi xin mời các ông/bà hiện có sức khỏe bình thường thỏa thuận
tự nguyện tham gia khảo nghiệm này.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Mục đích khảo nghiệm:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Khảo nghiệm nhằm đánh giá hiệu quả, an
toàn và tác dụng không mong muốn của tấm hóa chất xua diệt muỗi dùng điện
………………………..trong buồng Peet-Grady.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3. Dạng khảo nghiệm:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Thử nghiệm sinh học để khảo nghiệm hiệu
quả, an toàn và tác dụng không mong muốn của tấm xua diệt muỗi dùng điện.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>4. Chọn những người tình nguyện:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tình nguyện viên tham gia khảo nghiệm
này là những người có chức danh kỹ thuật viên đang công tác đã được đào tạo về
côn trùng học, thực hiện thành thạo các kỹ thuật côn trùng hoặc những người hiện
có sức khỏe bình thường được huấn luyện đảm bảo tiến hành chính xác các yêu cầu
kỹ thuật nêu trong quy trình.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>5. Tình nguyện tham gia:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tình nguyện viên đồng ý tình nguyện
tham gia (không bắt buộc)</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>6. Thông tin về hóa chất xua sẽ khảo
nghiệm:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tấm hóa chất xua diệt muỗi dùng điện sử
dụng trong khảo nghiệm này là …………………., có công thức hóa học …………………………, theo phân
loại của WHO độ độc……………. Trong khảo nghiệm này sử dụng chế phẩm có hàm lượng…………..
chưa thấy ghi nhận các tác dụng không mong muốn nào đáng kể. Tuy nhiên những
người có tiền sử mẫn cảm, dị ứng với hóa chất này thì không nên tham gia.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>7. Tình nguyện viên được bảo vệ không
nhiễm bệnh do muỗi truyền:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Muỗi được dùng trong khảo nghiệm là
dòng muỗi đã đã được đăng ký nuôi trong phòng phòng nuôi an toàn sinh học cấp
II, mới nở chưa cho hút máu chỉ hút dung dịch glucose 10% do đó không mang mầm
bệnh. Tình nguyện viên được huấn luyện kỹ thuật thuần thục và được trang bị
trang phục phòng hộ cá nhân để đảm bảo các phần khác của cơ thể không bị muỗi đốt.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>8. Đề cương, phương pháp, quy trình khảo
nghiệm:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Quy trình, phương pháp tiến hành và thời
gian khảo nghiệm đã được mô tả cụ thể trong quy trình khảo nghiệm. Người tình
nguyện cần đọc kỹ.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>9. Những tác dụng không mong muốn nếu
có:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Thực hiện đúng chỉ dẫn và được trang bị
đầy đủ trang phục phòng hộ, cá nhân hầu như không gặp các tác dụng không mong
muốn nào.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>10. Những khó chịu có thể gặp phải:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Những khó chịu có thể gặp phải ở những
tình nguyện viên tham gia thử nghiệm mẫn cảm với hóa chất khảo nghiệm.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>11. Tình nguyện viên cần ghi chép đầy
đủ các kết quả khảo nghiệm vào bảng có sẵn và những nhận xét khác trong thời
gian tham gia thử nghiệm nếu có yêu cầu.</span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Phần II</span></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>BẢN THỎA THUẬN</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tôi đã đọc kỹ quy trình khảo nghiệm và
bản thông báo mời tình nguyện viên nêu trên. Ngoài ra còn được giải thích cặn kẽ
những điều tôi đã hỏi thêm. Tôi thỏa thuận làm tình nguyện viên trong khảo nghiệm
này.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Họ và tên tình nguyện
viên:……………………………………………………………………….</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Ký tên:……………………………………………………………Ngày ...
tháng ... năm ...</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Họ và tên tình nguyện
viên:……………………………………………………………………….</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Ký tên:……………………………………………………………Ngày ...
tháng ... năm ...</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl3"><b><span lang="VI" style='font-family:"Arial","sans-serif"'>PHỤ
LỤC 4</span></b></a><b><span lang="VI" style='font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl3_name"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>BUỒNG
PEET GRADY</span></a><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><br/>
<i>(Ban hành kèm theo Thông tư số 21/2015/TT-BYT ngày 27 tháng 7 năm 2015 của Bộ
trưởng Bộ Y tế)</i></span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>BUỒNG PEET
GRADY</span></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><img height="373" src="00284143_files/image001.jpg" width="509"/></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Chú thích:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>A: Quạt hút thông khí.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>B: Đèn huỳnh quang.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>C: Cửa đưa mẫu vào (cửa trên). </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>D: Cửa kính quan sát.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>E: Cửa vào.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>F: Cửa đưa muỗi vào.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>G: Cửa đưa mẫu vào (cửa dưới).</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl4"><b><span lang="VI" style='font-family:"Arial","sans-serif"'>PHỤ
LỤC 5</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl4_name"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>MẪU
PHIẾU TRẢ LỜI KẾT QUẢ KHẢO NGHIỆM</span></a><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><br/>
<i>(Ban hành kèm theo Thông tư số 21/2015/TT-BYT ngày 27 tháng 7 năm 2015 của Bộ
trưởng Bộ Y tế)</i></span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA1ADAANwA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ĐƠN VỊ KHẢO NGHIỆM</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><br/>
-------</span></b></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>CỘNG HÒA XÃ
HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc <br/>
---------------</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Số: </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>…………..</span></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>.............</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>, ngày
tháng năm </span></i><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>….</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>PHIẾU TRẢ LỜI KẾT QUẢ
KHẢO NGHIỆM</span></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(Kèm theo kết
quả khảo nghiệm chi tiết)</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>I. Tên hóa chất, chế phẩm khảo nghiệm:</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Tên mẫu khảo nghiệm:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Thành phần và hàm lượng hoạt chất:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3. Tên nhà sản xuất:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>4. Địa chỉ nhà sản xuất:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>5. Ngày sản xuất:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>6. Hạn sử dụng:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>7. Số lượng mẫu sử dụng trong thử nghiệm
và lưu:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>II. Mục đích khảo nghiệm:</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>III. Đơn vị yêu cầu khảo nghiệm:</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>IV. Đơn vị khảo nghiệm:</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>V. Ngày và địa điểm khảo nghiệm:</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>VI. Kết quả*:</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Hiệu lực:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>2. </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>An toàn:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>VII. </span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Kết lu</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ậ</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>n**:</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Hiệu lực:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. An toàn:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3. Ý kiến đề xuất:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA1ADAANwA=-->
<tr>
<td style="width:173.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="231">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>TRƯỞNG PHÒNG THÍ
NGHIỆM</span></b></p>
</td>
<td style="width:113.9pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="152">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>KHOA/PHÒNG</span></b></p>
</td>
<td style="width:138.75pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="185">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>GIÁM ĐỐC/VIỆN
TRƯỞNG</span></b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Chú thích:</span></i></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>* Kết quả phải ghi chi tiết cách đánh
giá và kết quả đánh giá hiệu lực của hóa chất, chế phẩm đối với côn trùng thử
nghiệm theo liều lượng và phương pháp sử dụng ghi trên nhãn sản phẩm; cách đánh
giá và kết quả đánh giá tác dụng phụ của hóa chất, chế phẩm thử nghiệm đối với
người tham gia thử nghiệm.</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>** Ý kiến đề xuất:</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- Hiệu lực: tóm tắt kết luận về hiệu lực
của hóa chất, chế phẩm theo từng phương pháp sử dụng và liều lượng sử dụng.</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- An toàn: tóm tắt đánh giá về tác dụng
phụ của hóa chất, chế phẩm đối với người tham gia thử nghiệm.</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- Ý kiến đề xuất: phải ghi rõ hóa chất,
chế phẩm có thể được đăng ký lưu hành hay không và với mục đích, phương pháp và
liều lượng sử dụng như thế nào căn cứ trên kết luận về hiệu lực và an toàn.</span></i></p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Thông tư",
"Ngày ban hành:": "27/07/2015",
"Ngày công báo:": "Đang cập nhật",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Nguyễn Thanh Long",
"Nơi ban hành:": "Bộ Y tế",
"Số công báo:": "Đang cập nhật",
"Số hiệu:": "21/2015/TT-BYT",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} |
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Vi-pham-hanh-chinh/Nghi-dinh-33-2017-ND-CP-xu-phat-vi-pham-hanh-chinh-linh-vuc-tai-nguyen-nuoc-khoang-san-315840.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="margin-left:.65pt;border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAwADMAMQA=-->
<tr>
<td style="width:166.6pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="222">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>CHÍNH PHỦ<br/>
-------</b></p>
</td>
<td style="width:275.45pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG HÒA XÃ HỘI
CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc <br/>
---------------</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:166.6pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="222">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Số: 33/2017/NĐ-CP</p>
</td>
<td style="width:275.45pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i>Hà Nội, ngày 03
tháng 04 năm 2017</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span style="font-size:12.0pt">NGHỊ ĐỊNH</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name">QUY
ĐỊNH VỀ XỬ PHẠT VI PHẠM HÀNH CHÍNH TRONG LĨNH VỰC TÀI NGUYÊN NƯỚC VÀ KHOÁNG SẢN</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ <a name="tvpllink_jofmpsyqcp">Luật tổ chức
Chính phủ</a> ngày 19 tháng 6 năm 2015;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ <a name="tvpllink_ceimhmlxeb">Luật xử lý
vi phạm hành chính</a> ngày 20 tháng 6 năm 2012;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ <a name="tvpllink_vcpuuhjmje">Luật tài
nguyên nước</a> ngày 21 tháng 6 năm 2012;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ <a name="tvpllink_bupbnqgztf">Luật khoáng
sản</a> ngày 17 tháng 11 năm 2010;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi
trường;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Chính phủ ban hành Nghị định quy định về xử phạt
vi phạm hành chính trong lĩnh vực tài nguyên nước và khoáng sản.</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_1"><b>Chương I</b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_1_name"><b><span style="font-size:12.0pt">NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_1"><b>Điều 1. Phạm vi điều chỉnh</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Nghị định này quy định các hành vi vi phạm hành
chính, hình thức xử phạt, mức xử phạt, biện pháp khắc phục hậu quả đối với hành
vi vi phạm hành chính, thẩm quyền xử phạt và thẩm quyền lập biên bản vi phạm
hành chính trong lĩnh vực tài nguyên nước và khoáng sản.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Vi phạm hành chính trong lĩnh vực tài nguyên nước
quy định tại Nghị định này bao gồm: Vi phạm các quy định về điều tra, quy hoạch,
thăm dò, khai thác, sử dụng tài nguyên nước; vi phạm các quy định về hồ chứa và
vận hành hồ chứa; vi phạm các quy định về bảo vệ tài nguyên nước; vi phạm các
quy định về phòng, chống và khắc phục hậu quả tác hại do nước gây ra; vi phạm
các quy định về lấy ý kiến cộng đồng dân cư và các vi phạm khác trong quản lý
tài nguyên nước được quy định cụ thể tại Chương II Nghị định này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. <a name="khoan_3_1">Vi phạm hành chính trong</a>
<a name="cumtu_1">lĩnh vực khoáng sản</a> <a name="khoan_3_1_name">quy định tại
Nghị định này bao gồm: Vi phạm các quy định về thăm dò, khai thác khoáng sản;
vi phạm các quy định về đấu giá quyền khai thác khoáng sản; vi phạm các quy định
về sử dụng số liệu, thông tin kết quả điều tra địa chất về khoáng sản, thăm dò
khoáng sản; vi phạm các quy định về quyền lợi của địa phương và người dân nơi
có khoáng sản được khai thác; vi phạm các quy định về bảo vệ khoáng sản chưa
khai thác; vi phạm các quy định về kỹ thuật an toàn mỏ và các vi phạm khác
trong lĩnh vực khoáng sản được quy định cụ thể tại Chương III Nghị định này</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Các hành vi vi phạm hành chính có liên quan đến
lĩnh vực tài nguyên nước và khoáng sản không quy định tại Nghị định này thì được
áp dụng theo quy định tại các Nghị định khác của Chính phủ về xử phạt vi phạm
hành chính trong lĩnh vực quản lý nhà nước có liên quan để xử phạt.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_2"><b>Điều 2. Hình thức xử phạt vi phạm
hành chính và biện pháp khắc phục hậu quả</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Hình thức xử phạt chính:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Tổ chức, cá nhân có hành vi vi phạm hành chính
trong lĩnh vực tài nguyên nước và khoáng sản bị áp dụng một trong các hình thức
xử phạt chính sau đây:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Cảnh cáo;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Phạt tiền</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Mức phạt tiền tối đa đối với một hành vi vi phạm
hành chính trong lĩnh vực tài nguyên nước là 250.000.000 đồng đối với cá nhân
và 500.000.000 đồng đối với tổ chức. Mức phạt tiền tối đa đối với một hành vi
vi phạm hành chính trong lĩnh vực khoáng sản là 1.000.000.000 đồng đối với cá
nhân và 2.000.000.000 đồng đối với tổ chức;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Tước quyền sử dụng giấy phép thăm dò, khai thác
khoáng sản từ 01 tháng đến 12 tháng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Hình thức xử phạt bổ sung:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Tùy theo tính chất, mức độ vi phạm, tổ chức, cá
nhân vi phạm còn bị áp dụng một hoặc nhiều hình thức xử phạt bổ sung sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Tước quyền sử dụng giấy phép thăm dò, khai thác,
sử dụng tài nguyên nước, xả nước thải vào nguồn nước; giấy phép hành nghề khoan
nước dưới đất; giấy phép thăm dò, khai thác khoáng sản từ 01 tháng đến 24
tháng;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Đình chỉ hoạt động lập, thực hiện đề án, dự án về
tài nguyên nước; đình chỉ hoạt động thăm dò, khai thác tài nguyên nước, thăm
dò, khai thác khoáng sản từ 01 tháng đến 12 tháng;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Tịch thu tang vật, mẫu vật là khoáng sản, phương
tiện được sử dụng để vi phạm hành chính.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Hình thức xử phạt bổ sung được áp dụng kèm theo
hình thức xử phạt chính.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Biện pháp khắc phục hậu quả:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Đối với mỗi hành vi vi phạm hành chính, ngoài việc
bị áp dụng hình thức xử phạt chính, hình thức xử phạt bổ sung, tổ chức, cá nhân
vi phạm hành chính có thể bị áp dụng một hoặc nhiều biện pháp khắc phục hậu quả
sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Buộc thực hiện đầy đủ biện pháp khắc phục tình
trạng ô nhiễm môi trường, suy thoái, cạn kiệt nguồn nước; khắc phục tình trạng
hạn hán, lũ lụt, thiếu nước; buộc thực hiện việc trám lấp giếng, các biện pháp
bảo vệ khoáng sản chưa khai thác, các giải pháp phục hồi môi trường khu vực
khai thác;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Buộc xử lý, khắc phục sự cố sụt, lún đất hoặc sự
cố bất thường khác;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Buộc thực hiện đúng quy trình vận hành hồ chứa;
các biện pháp vận hành hồ chứa để đưa mực nước hồ về mực nước trước lũ; các biện
pháp vận hành, cắt giảm lũ cho hạ du; các biện pháp vận hành bảo đảm lưu lượng
nước sau công trình trong mùa cạn hàng năm; các biện pháp vận hành đảm bảo mực
nước tối thiểu của hồ chứa trong mùa cạn; các biện pháp khắc phục tình trạng
thiếu nước ở hạ du hồ chứa;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">d) Buộc khắc phục các thiệt hại đối với các hành vi
vi phạm gây ra lũ, lụt ảnh hưởng đến hoạt động sản xuất và sinh hoạt của nhân
dân ở hạ du hồ chứa;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">đ) Buộc thực hiện các giải pháp phục hồi đất đai,
môi trường; </p>
<p style="margin-top:6.0pt">e) Buộc san lấp công trình thăm dò; thực hiện các
biện pháp bảo vệ khoáng sản chưa khai thác, phục hồi môi trường và giao nộp mẫu
vật, thông tin về khoáng sản cho cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền về
khoáng sản;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">g) Buộc san lấp các công trình thăm dò, phục hồi
môi trường trong diện tích khu vực đã thăm dò vượt ra ngoài diện tích được phép
thăm dò; phục hồi môi trường khu vực đã thăm dò; buộc san lấp, cải tạo, phục hồi
môi trường;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">h) Thực hiện các giải pháp đưa các khu vực đã khai
thác vượt ra ngoài phạm vi được phép khai thác về trạng thái an toàn; phục hồi
đất đai theo đề án đóng cửa mỏ đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">i) Buộc phải khai thác đúng phương pháp khai thác;
phương án khai thông, chuẩn bị (đối với khai thác hầm lò), phương án mở vỉa (đối
với khai thác lộ thiên); khai thác đúng trình tự khai thác, hệ thống khai thác;
sử dụng bãi thải đúng vị trí và diện tích xác định trong thiết kế mỏ được phê
duyệt hoặc nêu trong giấy phép khai thác khoáng sản;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">k) Buộc thực hiện các biện pháp khắc phục ô nhiễm
môi trường, hư hỏng hạ tầng kỹ thuật do hành vi khai thác vượt công suất gây
ra;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">l) Buộc thực hiện các biện pháp khắc phục hư hỏng hạ
tầng kỹ thuật; thực hiện việc nâng cấp, duy tu, xây dựng đường giao thông;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">m) Buộc khôi phục lại tình trạng ban đầu đã bị thay
đổi do hành vi vi phạm gây ra;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">n) Buộc giao nộp mẫu vật, thông tin về khoáng sản
cho cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền về khoáng sản;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">o) Buộc san lấp, tháo dỡ công trình vi phạm; buộc dỡ
bỏ, di dời các vật gây cản trở dòng chảy; buộc di chuyển máy móc, thiết bị, tài
sản ra khỏi khu vực thăm dò, khai thác khoáng sản;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">p) Buộc cải chính thông tin, dữ liệu sai lệch do thực
hiện hành vi vi phạm;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">q) Buộc nộp lại số lợi bất hợp pháp có được do thực
hiện hành vi vi phạm; buộc nộp vào ngân sách nhà nước toàn bộ khoản tiền sử dụng
thông tin về khoáng sản theo thông báo của cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền,
nộp bổ sung phần tiền do chậm nộp.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_3"><b>Điều 3. Áp dụng mức phạt tiền
trong xử phạt hành chính</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Mức phạt tiền đối với mỗi hành vi vi phạm hành
chính quy định tại Chương II và Chương III Nghị định này là mức phạt đối với cá
nhân, trừ quy định tại <a name="tc_1">điểm d khoản 2 Điều 34 Nghị định này</a>.
Mức phạt đối với hộ kinh doanh áp dụng như đối với mức phạt của cá nhân. Mức phạt
tiền đối với tổ chức gấp 02 lần mức phạt tiền đối với cá nhân.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Thẩm quyền phạt tiền của những người được quy định
tại các <a name="tc_2">Điều 59, 60</a>, <a name="tc_3">61, 62, 63</a> và <a name="tc_4">Điều 64 Nghị định này</a> là thẩm quyền phạt tiền mức tối đa áp dụng
đối với một hành vi vi phạm hành chính của cá nhân; đối với tổ chức, thẩm quyền
phạt tiền mức tối đa gấp 02 lần thẩm quyền xử phạt đối với cá nhân.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_2"><b>Chương II</b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_2_name"><b><span style="font-size:12.0pt">HÀNH VI VI PHẠM HÀNH
CHÍNH TRONG LĨNH VỰC TÀI NGUYÊN NƯỚC, HÌNH THỨC XỬ PHẠT, MỨC PHẠT VÀ BIỆN PHÁP
KHẮC PHỤC HẬU QUẢ</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="muc_1"><b>Mục 1. VI PHẠM CÁC QUY ĐỊNH VỀ
QUY HOẠCH, ĐIỀU TRA CƠ BẢN, THĂM DÒ, KHAI THÁC, SỬ DỤNG TÀI NGUYÊN NƯỚC VÀ HÀNH
NGHỀ KHOAN NƯỚC DƯỚI ĐẤT</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_4"><b>Điều 4. Vi phạm các quy định về
điều kiện năng lực thực hiện đề án, dự án điều tra cơ bản, tư vấn lập quy hoạch
tài nguyên nước</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_4_1">1. Phạt cảnh cáo hoặc phạt tiền
từ 100.000 đồng đến 500.000 đồng đối với hành vi thông báo không đủ nội dung
theo quy định sau khi được lựa chọn thực hiện đề án, dự án điều tra cơ bản, tư
vấn lập quy hoạch tài nguyên nước</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_4_2">2. Phạt tiền từ 3.000.000 đồng
đến 5.000.000 đồng đối với hành vi không thông báo đến cơ quan nhà nước có thẩm
quyền theo quy định sau khi được lựa chọn thực hiện đề án, dự án điều tra cơ bản,
tư vấn lập quy hoạch tài nguyên nước</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_4_3">3. Phạt tiền từ 20.000.000 đồng
đến 30.000.000 đồng đối với hành vi của người phụ trách kỹ thuật của đề án, dự
án điều tra cơ bản tài nguyên nước, tư vấn lập quy hoạch tài nguyên nước cùng một
thời điểm thực hiện từ 03 đề án, dự án điều tra cơ bản tài nguyên nước hoặc từ
04 dự án lập quy hoạch tài nguyên nước trở lên</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_4_4">4. Phạt tiền từ
30.000.000 đồng đến 40.000.000 đồng đối với hành vi kê khai không trung thực
thông tin trong hồ sơ năng lực lập đề án, báo cáo trong thực hiện đề án, dự án điều
tra cơ bản, tư vấn lập quy hoạch tài nguyên nước.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_4_5">5. Hình thức xử phạt bổ sung</a>:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Đình chỉ hoạt động thực hiện đề án, dự án điều tra
cơ bản, tư vấn lập quy hoạch tài nguyên nước trong thời hạn từ 01 tháng đến 06
tháng đối với hành vi vi phạm quy định tại khoản 4 Điều này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_5"><b>Điều 5. Vi phạm các quy định về
điều kiện năng lực lập đề án, báo cáo trong hồ sơ đề nghị cấp giấy phép tài
nguyên nước</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_5_1">1. Phạt cảnh cáo hoặc phạt tiền
từ 100.000 đồng đến 500.000 đồng đối với hành vi thông báo không đủ nội dung
theo quy định sau khi được lựa chọn thực hiện lập đề án, báo cáo trong hồ sơ đề
nghị cấp giấy phép tài nguyên nước</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_5_2">2. Phạt tiền từ 2.000.000 đồng
đến 4.000.000 đồng đối với hành vi không thông báo đến cơ quan nhà nước có thẩm
quyền theo quy định sau khi được lựa chọn thực hiện lập đề án, báo cáo trong hồ
sơ đề nghị cấp giấy phép tài nguyên nước</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_5_3">3. Phạt tiền từ 10.000.000 đồng
đến 20.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau</a>:</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_5_3_a">a) Cùng một thời điểm thực hiện
từ 04 đề án, báo cáo trở lên của người phụ trách kỹ thuật của đề án, báo cáo</a>;</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_5_3_b">b) Cùng một thời điểm thực hiện
từ 02 đề án, báo cáo trở lên của cá nhân tư vấn độc lập</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_5_4">4. Phạt tiền từ 20.000.000 đồng
đến 30.000.000 đồng đối với hành vi kê khai không trung thực thông tin trong hồ
sơ năng lực lập đề án, báo cáo trong hồ sơ đề nghị cấp giấy phép tài nguyên nước</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_5_5">5. Hình thức xử
phạt bổ sung:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Đình chỉ hoạt động lập đề án, báo cáo trong hồ sơ đề
nghị cấp giấy phép tài nguyên nước trong thời hạn từ 01 tháng đến 06 tháng đối
với hành vi vi phạm quy định tại khoản 4 Điều này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_6"><b>Điều 6. Vi phạm các quy định về
quan trắc, giám sát tài nguyên nước trong quá trình khai thác, sử dụng tài
nguyên nước, xả nước thải vào nguồn nước</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_6_1">1. Phạt tiền từ 5.000.000 đồng đến
10.000.000 đồng đối với hành vi không báo cáo kết quả quan trắc, giám sát cho
cơ quan nhà nước có thẩm quyền theo quy định</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_6_2">2. Phạt tiền từ 15.000.000 đồng
đến 20.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau</a>:</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_6_2_a">a) Không lưu trữ thông tin, số
liệu quan trắc theo quy định</a>;</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_6_2_b">b) Không quan trắc dưới 25%
các thông số phải quan trắc theo quy định</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_6_3">3. Phạt tiền từ 20.000.000 đồng
đến 25.000.000 đồng đối với hành vi không quan trắc từ 25% đến dưới 50% các
thông số phải quan trắc theo quy định</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_6_4">4. Phạt tiền từ
25.000.000 đồng đến 30.000.000 đồng đối với hành vi không quan trắc từ 50% đến
dưới 75% các thông số phải quan trắc theo quy định.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_6_5">5. Phạt tiền từ
30.000.000 đồng đến 40.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_6_5_a">a) Không quan trắc từ 75% các
thông số phải quan trắc trở lên theo quy định</a>;</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_6_5_b">b) Không lắp đặt thiết bị quan
trắc theo quy định</a>;</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_6_5_c">c) Quan trắc không đúng tần suất
theo quy định</a>;</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_6_5_d">d) Quan trắc không đúng thời
gian theo quy định</a>;</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_6_5_dd">đ) Quan trắc không đúng vị
trí theo quy định</a>;</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_6_5_e">e) Không thực hiện việc kết nối,
truyền tải dữ liệu quan trắc, giám sát với cơ quan nhà nước có thẩm quyền theo
quy định</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_6_6">6. Phạt tiền từ
60.000.000 đồng đến 70.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_6_6_a">a) Không thực
hiện quan trắc, giám sát tài nguyên nước trong khai thác, sử dụng tài nguyên nước,
xả nước thải vào nguồn nước theo quy định;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_6_6_b">b) Làm sai lệch
số liệu quan trắc, giám sát tài nguyên nước.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_6_7">7. Hình thức xử phạt bổ sung</a>:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Đình chỉ hoạt động khai thác, sử dụng tài nguyên nước,
xả nước thải vào nguồn nước từ 01 tháng đến 03 tháng đối với hành vi vi phạm
quy định tại khoản 5 và khoản 6 Điều này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_7"><b>Điều 7. Hành vi thăm dò, khai
thác, sử dụng tài nguyên nước không đăng ký, không có giấy phép theo quy định</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_7_1">1. Phạt cảnh
cáo hoặc phạt tiền từ 100.000 đồng đến 500.000 đồng đối với hành vi thăm dò,
khai thác nước dưới đất thuộc các trường hợp phải đăng ký mà không đăng ký theo
quy định.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_7_2">2. Phạt tiền đối
với hành vi thăm dò nước dưới đất không có giấy phép, cụ thể như sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_7_2_a">a) Phạt tiền từ
2.000.000 đồng đến 5.000.000 đồng đối với hành vi thăm dò nước dưới đất không
có giấy phép đối với công trình gồm 01 giếng khoan;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_7_2_b">b) Phạt tiền từ
5.000.000 đồng đến 10.000.000 đồng đối với hành vi thăm dò nước dưới đất không
có giấy phép đối với công trình gồm 02 giếng khoan;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_7_2_c">c) Phạt tiền từ
10.000.000 đồng đến 20.000.000 đồng đối với hành vi thăm dò nước dưới đất không
có giấy phép đối với công trình gồm 03 giếng khoan;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_7_2_d">d) Phạt tiền từ
20.000.000 đồng đến 30.000.000 đồng đối với hành vi thăm dò nước dưới đất không
có giấy phép đối với công trình gồm 04 giếng khoan;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_7_2_dd">đ) Phạt tiền
từ 30.000.000 đồng đến 40.000.000 đồng đối với hành vi thăm dò nước dưới đất
không có giấy phép đối với công trình gồm từ 05 giếng khoan trở lên.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_7_3">3. Phạt tiền từ
5.000.000 đồng đến 10.000.000 đồng đối với hành vi khai thác, sử dụng nước dưới
đất cho hoạt động sản xuất, kinh doanh, dịch vụ với lưu lượng trên 10 m3/ngày
đêm đến dưới 30 m3/ngày đêm.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_7_4">4. Phạt tiền từ
10.000.000 đồng đến 20.000.000 đồng đối với một trong các hành vi khai thác, sử
dụng tài nguyên nước không có giấy phép sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_7_4_a">a) Khai thác,
sử dụng nước dưới đất cho hoạt động sản xuất, kinh doanh, dịch vụ với lưu lượng
từ 30 m3/ngày đêm đến dưới 50 m3/ngày đêm;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_7_4_b">b) Khai thác,
sử dụng nước mặt cho sản xuất nông nghiệp, nuôi trồng thủy sản với lưu lượng
trên 0,1 m3/giây đến dưới 0,2 m3/giây;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_7_4_c">c) Khai thác,
sử dụng nước mặt cho các mục đích kinh doanh, dịch vụ và sản xuất phi nông nghiệp
với lưu lượng trên 100 m3/ngày đêm đến dưới 1.000 m3/ngày đêm;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_7_4_d">d) Khai thác,
sử dụng nước mặt để phát điện với công suất lắp máy trên 50 kW đến dưới 500 kW;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_7_4_dd">đ) Khai thác,
sử dụng nước biển phục vụ các hoạt động sản xuất, kinh doanh, dịch vụ trên đất
liền với lưu lượng trên 10.000 m3/ngày đêm đến dưới 30.000 m3/ngày đêm.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_7_5">5. Phạt tiền từ
20.000.000 đồng đến 30.000.000 đồng đối với một trong các hành vi khai thác, sử
dụng tài nguyên nước không có giấy phép sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_7_5_a">a) Khai thác,
sử dụng nước dưới đất cho hoạt động sản xuất, kinh doanh, dịch vụ với lưu lượng
từ 50 m3/ngày đêm đến dưới 100 m3/ngày đêm;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_7_5_b">b) Khai thác,
sử dụng nước mặt cho sản xuất nông nghiệp, nuôi trồng thủy sản với lưu lượng từ
0,2 m3/giây đến dưới 0,3 m3/giây;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_7_5_c">c) Khai thác,
sử dụng nước mặt cho các mục đích kinh doanh, dịch vụ và sản xuất phi nông nghiệp
với lưu lượng từ 1.000 m3/ngày đêm đến dưới 2.000 m3/ngày đêm;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_7_5_d">d) Khai thác,
sử dụng nước mặt để phát điện với công suất lắp máy từ 500 kW đến dưới 1.000
kW;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_7_5_dd">đ) Khai thác,
sử dụng nước biển phục vụ các hoạt động sản xuất, kinh doanh, dịch vụ trên đất
liền với lưu lượng từ 30.000 m3/ngày đêm đến dưới 50.000 m3/ngày đêm.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_7_6">6. Phạt tiền từ
30.000.000 đồng đến 50.000.000 đồng đối với một trong các hành vi khai thác, sử
dụng tài nguyên nước không có giấy phép sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_7_6_a">a) Khai thác,
sử dụng nước dưới đất cho hoạt động sản xuất, kinh doanh, dịch vụ với lưu lượng
từ 100 m3/ngày đêm đến dưới 200 m3/ngày đêm;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_7_6_b">b) Khai thác,
sử dụng nước mặt cho sản xuất nông nghiệp, nuôi trồng thủy sản với lưu lượng từ
0,3 m3/giây đến dưới 0,5 m3/giây;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_7_6_c">c) Khai thác,
sử dụng nước mặt cho các mục đích kinh doanh, dịch vụ và sản xuất phi nông nghiệp
với lưu lượng từ 2.000 m3/ngày đêm đến dưới 3.000 m3/ngày đêm;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_7_6_d">d) Khai thác,
sử dụng nước mặt để phát điện với công suất lắp máy từ 1.000 kW đến dưới 2.000
kW;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_7_6_dd">đ) Khai thác,
sử dụng nước biển phục vụ các hoạt động sản xuất, kinh doanh, dịch vụ trên đất
liền với lưu lượng từ 50.000 m3/ngày đêm đến dưới 100.000 m3/ngày đêm.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_7_7">7. Phạt tiền từ
50.000.000 đồng đến 70.000.000 đồng đối với một trong các hành vi khai thác, sử
dụng tài nguyên nước không có giấy phép sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_7_7_a">a) Khai thác,
sử dụng nước dưới đất cho hoạt động sản xuất, kinh doanh, dịch vụ với lưu lượng
từ 200 m3/ngày đêm đến dưới 400 m3/ngày đêm;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_7_7_b">b) Khai thác,
sử dụng nước mặt cho sản xuất nông nghiệp, nuôi trồng thủy sản với lưu lượng từ
0,5 m3/giây đến dưới 1 m3/giây;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_7_7_c">c) Khai thác,
sử dụng nước mặt cho các mục đích kinh doanh, dịch vụ và sản xuất phi nông nghiệp
với lưu lượng từ 3.000 m3/ngày đêm đến dưới 10.000 m3/ngày đêm;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_7_7_d">d) Khai thác,
sử dụng nước mặt để phát điện với công suất lắp máy từ 2.000 kW đến dưới 5.000
kW;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_7_7_dd">đ) Khai thác,
sử dụng nước biển phục vụ các hoạt động sản xuất, kinh doanh, dịch vụ trên đất
liền với lưu lượng từ 100.000 m3/ngày đêm đến dưới 200.000 m3/ngày đêm.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_7_8">8. Phạt tiền từ
70.000.000 đồng đến 90.000.000 đồng đối với một trong các hành vi khai thác, sử
dụng tài nguyên nước không có giấy phép sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_7_8_a">a) Khai thác,
sử dụng nước dưới đất cho hoạt động sản xuất, kinh doanh, dịch vụ với lưu lượng
từ 400 m3/ngày đêm đến dưới 800 m3/ngày đêm;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_7_8_b">b) Khai thác,
sử dụng nước mặt cho sản xuất nông nghiệp, nuôi trồng thủy sản với lưu lượng từ
1 m3/giây đến dưới 1,5 m3/giây;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_7_8_c">c) Khai thác,
sử dụng nước mặt cho các mục đích kinh doanh, dịch vụ và sản xuất phi nông nghiệp
với lưu lượng từ 10.000 m3/ngày đêm đến dưới 20.000 m3/ngày đêm;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_7_8_d">d) Khai thác,
sử dụng nước mặt để phát điện với công suất lắp máy từ 5.000 kW đến dưới 7.000
kW;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_7_8_dd">đ) Khai thác,
sử dụng nước biển phục vụ các hoạt động sản xuất, kinh doanh, dịch vụ trên đất
liền với lưu lượng từ 200.000 m3/ngày đêm đến dưới 300.000 m3/ngày đêm.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_7_9">9. Phạt tiền từ
90.000.000 đồng đến 110.000.000 đồng đối với một trong các hành vi khai thác, sử
dụng tài nguyên nước không có giấy phép sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_7_9_a">a) Khai thác,
sử dụng nước dưới đất cho hoạt động sản xuất, kinh doanh, dịch vụ với lưu lượng
từ 800 m3/ngày đêm đến dưới 1.000 m3/ngày đêm;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_7_9_b">b) Khai thác,
sử dụng nước mặt cho sản xuất nông nghiệp, nuôi trồng thủy sản với lưu lượng từ
1,5 m3/giây đến dưới 2 m3/giây;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_7_9_c">c) Khai thác,
sử dụng nước mặt cho các mục đích kinh doanh, dịch vụ và sản xuất phi nông nghiệp
với lưu lượng từ 20.000 m3/ngày đêm đến dưới 50.000 m3/ngày đêm;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_7_9_d">d) Khai thác,
sử dụng nước mặt để phát điện với công suất lắp máy từ 7.000 kW đến dưới 10.000
kW;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_7_9_dd">đ) Khai thác,
sử dụng nước biển phục vụ các hoạt động sản xuất, kinh doanh, dịch vụ trên đất
liền với lưu lượng từ 300.000 m3/ngày đêm đến dưới 400.000 m3/ngày đêm.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_7_10">10. Phạt tiền
từ 110.000.000 đồng đến 140.000.000 đồng đối với một trong các hành vi khai
thác, sử dụng tài nguyên nước không có giấy phép sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_7_10_a">a) Khai thác,
sử dụng nước dưới đất cho hoạt động sản xuất, kinh doanh, dịch vụ với lưu lượng
từ 1.000 m3/ngày đêm đến dưới 1.500 m3/ngày đêm;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_7_10_b">b) Khai thác,
sử dụng nước mặt cho sản xuất nông nghiệp, nuôi trồng thủy sản với lưu lượng từ
2 m3/giây trở lên;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_7_10_c">c) Khai thác,
sử dụng nước mặt cho các mục đích kinh doanh, dịch vụ và sản xuất phi nông nghiệp
với lưu lượng từ 50.000 m3/ngày đêm đến dưới 100.000 m3/ngày đêm;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_7_10_d">d) Khai thác,
sử dụng nước mặt để phát điện với công suất lắp máy từ 10.000 kW đến dưới
20.000 kW;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_7_10_dd">đ) Khai
thác, sử dụng nước biển phục vụ các hoạt động sản xuất, kinh doanh, dịch vụ
trên đất liền với lưu lượng từ 400.000 m3/ngày đêm đến dưới 500.000 m3/ngày
đêm.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_7_11">11. Phạt tiền
từ 140.000.000 đồng đến 170.000.000 đồng, đối với một trong các hành vi khai
thác, sử dụng tài nguyên nước không có giấy phép sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_7_11_a">a) Khai thác,
sử dụng nước dưới đất cho hoạt động sản xuất, kinh doanh, dịch vụ với lưu lượng
từ 1.500 m3/ngày đêm đến dưới 3.000 m3/ngày đêm;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_7_11_b">b) Khai thác,
sử dụng nước mặt cho các mục đích kinh doanh, dịch vụ và sản xuất phi nông nghiệp
với lưu lượng từ 100.000 m3/ngày đêm đến dưới 200.000 m3/ngày đêm;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_7_11_c">c) Khai thác,
sử dụng nước mặt để phát điện với công suất lắp máy từ 20.000 kW đến dưới
30.000 kW;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_7_11_d">d) Khai thác,
sử dụng nước biển phục vụ các hoạt động sản xuất, kinh doanh, dịch vụ trên đất
liền với lưu lượng từ 500.000 m3/ngày đêm đến dưới 700.000 m3/ngày đêm.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_7_12">12. Phạt tiền
từ 170.000.000 đồng đến 200.000.000 đồng đối với một trong các hành vi khai
thác, sử dụng tài nguyên nước không có giấy phép sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_7_12_a">a) Khai thác,
sử dụng nước dưới đất cho hoạt động sản xuất, kinh doanh, dịch vụ với lưu lượng
từ 3.000 m3/ngày đêm đến dưới 5.000 m3/ngày đêm;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_7_12_b">b) Khai thác,
sử dụng nước mặt cho các mục đích kinh doanh, dịch vụ và sản xuất phi nông nghiệp
với lưu lượng từ 200.000 m3/ngày đêm đến dưới 300.000 m3/ngày đêm;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_7_12_c">c) Khai thác,
sử dụng nước mặt để phát điện với công suất lắp máy từ 30.000 kW đến dưới
40.000 kW;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_7_12_d">d) Khai thác,
sử dụng nước biển phục vụ các hoạt động sản xuất, kinh doanh, dịch vụ trên đất
liền với lưu lượng từ 700.000 m3/ngày đêm đến dưới 1.000.000 m3/ngày đêm.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_7_13">13. Phạt tiền
từ 200.000.000 đồng đến 230.000.000 đồng đối với một trong các hành vi khai
thác, sử dụng tài nguyên nước không có giấy phép sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_7_13_a">a) Khai thác,
sử dụng nước dưới đất cho hoạt động sản xuất, kinh doanh, dịch vụ với lưu lượng
từ 5.000 m3/ngày đêm đến dưới 12.000 m3/ngày đêm;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_7_13_b">b) Khai thác,
sử dụng nước mặt cho các mục đích kinh doanh, dịch vụ và sản xuất phi nông nghiệp
với lưu lượng từ 300.000 m3/ngày đêm đến dưới 800.000 m3/ngày đêm;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_7_13_c">c) Khai thác,
sử dụng nước mặt để phát điện với công suất lắp máy từ 40.000 kW đến dưới
50.000 kW;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_7_13_d">d) Khai thác,
sử dụng nước biển phục vụ các hoạt động sản xuất, kinh doanh, dịch vụ trên đất
liền với lưu lượng từ 1.000.000 m3/ngày đêm đến dưới 2.000.000 m3/ngày đêm.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_7_14">14. Phạt tiền
từ 230.000.000 đồng đến 250.000.000 đồng đối với một trong các hành vi khai
thác, sử dụng tài nguyên nước không có giấy phép sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_7_14_a">a) Khai thác,
sử dụng nước dưới đất cho hoạt động sản xuất, kinh doanh, dịch vụ với lưu lượng
từ 12.000 m3/ngày đêm trở lên;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_7_14_b">b) Khai thác,
sử dụng nước mặt cho các mục đích kinh doanh, dịch vụ và sản xuất phi nông nghiệp
với lưu lượng từ 800.000 m3/ngày đêm trở lên;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_7_14_c">c) Khai thác,
sử dụng nước mặt để phát điện với công suất lắp máy từ 50.000 kW trở lên;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_7_14_d">d) Khai thác,
sử dụng nước biển phục vụ các hoạt động sản xuất, kinh doanh, dịch vụ trên đất
liền với lưu lượng từ 2.000.000 m3/ngày đêm trở lên.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_7_15">15. Hành vi
thăm dò, khai thác, sử dụng tài nguyên nước khi giấy phép đã hết hạn áp dụng mức
xử phạt như trường hợp không có giấy phép quy định tại các khoản 2, 3, 4, 5, 6,
7, 8, 9, 10, 11, 12, 13 và khoản 14 Điều này.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_7_16">16. Biện pháp
khắc phục hậu quả:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_7_16_a">a) Buộc nộp lại
số lợi bất hợp pháp có được do thực hiện hành vi vi phạm quy định tại Điều này;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_7_16_b">b) Buộc thực
hiện các biện pháp khắc phục tình trạng ô nhiễm, suy thoái, cạn kiệt nguồn nước
đối với các hành vi vi phạm quy định tại Điều này mà gây ô nhiễm, suy giảm chất
lượng và số lượng nguồn nước.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_8"><b>Điều 8. Vi phạm quy định của giấy
phép thăm dò, khai thác, sử dụng tài nguyên nước</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_8_1">1. Phạt tiền từ
1.000.000 đồng đến 2.000.000 đồng đối với hành vi không thực hiện chế độ báo
cáo về kết quả thăm dò, khai thác, sử dụng tài nguyên nước cho cơ quan nhà nước
có thẩm quyền theo quy định pháp luật.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_8_2">2. Phạt tiền từ 2.000.000 đồng
đến 4.000.000 đồng đối với hành vi không cung cấp đầy đủ và trung thực các dữ
liệu, thông tin về tài nguyên nước tại khu vực thăm dò, khai thác, sử dụng tài
nguyên nước khi cơ quan nhà nước có thẩm quyền yêu cầu</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_8_3">3. Phạt tiền từ 5.000.000 đồng
đến 10.000.000 đồng đối với hành vi không thông báo lý do cho cơ quan cấp phép
trong trường hợp lượng nước thực tế khai thác của chủ giấy phép nhỏ hơn 70% so
với lượng nước được cấp phép trong thời gian 12 tháng liên tục</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_8_4">4. Đối với hành vi khai thác, sử
dụng tài nguyên nước vượt quá lưu lượng quy định trong giấy phép thì phần lưu
lượng vượt quá quy định áp dụng xử phạt theo quy định tại các</a> <a name="tc_5">khoản
3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13 và khoản 14 Điều 7 của Nghị định này</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_8_5">5. Phạt tiền từ 15.000.000 đồng
đến 20.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau</a>:</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_8_5_a">a) Khai thác, sử dụng tài
nguyên nước không đúng mục đích theo quy định trong giấy phép</a>;</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_8_5_b">b) Khai thác, sử dụng tài
nguyên nước không theo chế độ quy định trong giấy phép</a>;</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_8_5_c">c) Khai thác, sử dụng tài
nguyên nước không đúng vị trí, tọa độ theo quy định trong giấy phép</a>;</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_8_5_d">d) Khai thác, sử dụng nước mặt
không đúng nguồn nước theo quy định trong giấy phép</a>;</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_8_5_dd">đ) Khai thác, sử dụng nước dưới
đất không đúng tầng chứa nước theo quy định trong giấy phép</a>;</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_8_5_e">e) Thi công các hạng mục thăm
dò nước dưới đất vượt quá 10% so với khối lượng đã được phê duyệt</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_8_6">6. Phạt tiền từ 20.000.000 đồng
đến 30.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau</a>:</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_8_6_a">a) Không thực hiện các biện
pháp bảo đảm an toàn, phòng ngừa, khắc phục sự cố trong quá trình thăm dò, khai
thác, sử dụng tài nguyên nước</a>;</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_8_6_b">b) Khai thác, sử dụng nước mặt
không bảo đảm duy trì dòng chảy tối thiểu theo quy định trong giấy phép, trừ
trường hợp quy định tại</a> <a name="tc_6">điểm a khoản 7 Điều 11 của Nghị định
này</a>;</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_8_6_c">c) Khai thác, sử dụng nước dưới
đất với mực nước động lớn hơn mực nước động cho phép theo quy định</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_8_7">7. Phạt tiền từ 40.000.000 đồng
đến 50.000.000 đồng đối với hành vi tiếp tục thăm dò, khai thác, sử dụng tài
nguyên nước trong thời gian giấy phép bị đình chỉ hiệu lực</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_8_8">8. Hình thức xử phạt bổ sung</a>:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Tước quyền sử dụng giấy phép thăm dò, khai thác, sử
dụng tài nguyên nước trong thời hạn từ 01 tháng đến 03 tháng đối với hành vi vi
phạm tại các khoản 3, 4, 5 và khoản 6 Điều này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_8_9">9. Biện pháp khắc phục hậu quả</a>:</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_8_9_a">a) Buộc nộp lại số lợi bất hợp
pháp có được do thực hiện hành vi vi phạm quy định tại Điều này</a>;</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_8_9_b">b) Buộc thực hiện các biện
pháp khắc phục tình trạng ô nhiễm, suy thoái, cạn kiệt nguồn nước đối với các
hành vi vi phạm quy định tại khoản 5 và khoản 6 Điều này mà gây ô nhiễm, suy giảm
chất lượng và số lượng nguồn nước</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_9"><b>Điều 9. Vi phạm quy định về
hành nghề khoan nước dưới đất</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_9_1">1. Phạt cảnh cáo hoặc phạt tiền
từ 100.000 đồng đến 500.000 đồng đối với hành vi thi công khoan khai thác nước
dưới đất cho tổ chức, cá nhân thuộc trường hợp phải đăng ký mà không thực hiện
đăng ký theo quy định</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_9_2">2. Phạt tiền từ 2.000.000.đồng
đến 4.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau</a>:</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_9_2_a">a) Không thực hiện báo cáo tổng
hợp các công trình khoan nước dưới đất định kỳ hàng năm theo quy định</a>;</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_9_2_b">b) Không thông báo bằng văn bản
về vị trí, quy mô công trình khoan nước dưới đất và thời gian dự kiến thi công
cho cơ quan nhà nước có thẩm quyền theo quy định</a>;</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_9_2_c">c) Không thông báo bằng văn bản
cho cơ quan nhà nước có thẩm quyền đối với trường hợp có sự thay đổi về người
chịu trách nhiệm chính về kỹ thuật, nội dung đăng ký hoạt động kinh doanh hoặc
nhiệm vụ được giao theo quy định</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_9_3">3. Phạt tiền từ 10.000.000 đồng
đến 20.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm quy định về hành nghề
khoan đối với công trình có đường kính ống chống hoặc ống vách nhỏ hơn 110 mm
và có lưu lượng nhỏ hơn 200 m3/ngày đêm</a>:</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_9_3_a">a) Cho mượn, cho thuê giấy
phép</a>;</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_9_3_b">b) Hành nghề khoan nước dưới đất
không có giấy phép</a>;</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_9_3_c">c) Hành nghề khoan nước dưới đất
khi giấy phép đã hết hạn, trừ trường hợp đã nộp hồ sơ đề nghị gia hạn giấy phép
theo quy định</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_9_4">4. Phạt tiền từ 20.000.000 đồng
đến 30.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau</a>:</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_9_4_a">a) Thi công giếng khoan không
theo đúng quy trình, thiết kế kỹ thuật đã được phê duyệt</a>;</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_9_4_b">b) Thi công trám lấp giếng
khoan không đúng kỹ thuật theo quy định</a>;</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_9_4_c">c) Sử dụng nước thải, nước bẩn,
nước có chứa dầu mỡ, hóa chất độc hại, phụ gia chứa hóa chất gây ô nhiễm làm
dung dịch khoan hoặc pha trộn dung dịch khoan và đưa vào lỗ khoan</a>;</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_9_4_d">d) Thi công
trám lấp giếng khoan khai thác nước dưới đất có đường kính ống chống hoặc ống
vách lớn hơn 60 mm hoặc chiều sâu từ 30 m trở lên không có giấy phép hành nghề
khoan;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_9_4_dd">đ) Thực hiện
hành nghề không đúng quy mô đã quy định trong giấy phép hành nghề khoan nước dưới
đất;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_9_4_e">e) Thi công
khoan thăm dò, khoan khai thác nước dưới đất cho tổ chức, cá nhân không có giấy
phép thăm dò, khai thác, sử dụng nước dưới đất theo quy định</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_9_5">5. Phạt tiền từ
30.000.000 đồng đến 40.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm quy định
hành nghề khoan nước dưới đất đối với công trình có đường kính ống chống hoặc ống
vách nhỏ hơn 250 mm và có lưu lượng từ 200 m3/ngày đêm đến dưới 3.000 m3/ngày
đêm</a>:</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_9_5_a">a) Cho mượn,
cho thuê giấy phép</a>;</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_9_5_b">b) Hành nghề
khoan nước dưới đất không có giấy phép</a>;</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_9_5_c">c) Hành nghề
khoan nước dưới đất khi giấy phép đã hết hạn, trừ trường hợp đã nộp hồ sơ xin
gia hạn theo quy định</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_9_6">6. Phạt tiền từ
40.000.000 đồng đến 50.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm các
quy định về hành nghề khoan nước dưới đất với quy mô khác với quy định tại khoản
2 và khoản 5 Điều này</a>:</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_9_6_a">a) Cho mượn,
cho thuê giấy phép</a>;</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_9_6_b">b) Hành nghề
khoan nước dưới đất không có giấy phép</a>;</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_9_6_c">c) Hành nghề
khoan nước dưới đất khi giấy phép đã hết hạn, trừ trường hợp đã nộp hồ sơ xin
gia hạn theo quy định</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_9_7">7. Phạt tiền từ
50.000.000 đồng đến 60.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau</a>:</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_9_7_a">a) Tiếp tục
khoan giếng khi gây sụt, lún đất hoặc gây sự cố bất thường khác ảnh hưởng đến
công trình xây dựng và đời sống nhân dân trong khu vực thi công công trình</a>;</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_9_7_b">b) Không xử lý,
khắc phục sự cố sụt, lún đất hoặc sự cố bất thường khác ảnh hưởng đến công
trình xây dựng và đời sống nhân dân trong khu vực thi công công trình</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_9_8">8. Hình thức xử
phạt bổ sung</a>:</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_9_8_a">a) Tước quyền
sử dụng giấy phép hành nghề khoan nước dưới đất trong thời hạn từ 03 tháng đến
06 tháng đối với hành vi vi phạm tại điểm a khoản 3, điểm a khoản 4, điểm a khoản
5 và điểm a khoản 6 Điều này</a>;</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_9_8_b">b) Đình chỉ hoạt
động khoan thăm dò nước dưới đất trong thời hạn từ 03 tháng đến 06 tháng đối với
hành vi vi phạm tại điểm e khoản 4 Điều này</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_9_9">9. Biện pháp khắc
phục hậu quả</a>:</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_9_9_a">a) Buộc nộp lại
số lợi bất hợp pháp có được do thực hiện hành vi vi phạm quy định tại các khoản
3, 4, 5 và khoản 6 Điều này</a>;</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_9_9_b">b) Buộc thực
hiện các biện pháp khắc phục tình trạng ô nhiễm, suy thoái, cạn kiệt nguồn nước
đối với các hành vi vi phạm quy định tại điểm b, c khoản 3, điểm b, c khoản 5,
điểm b, c khoản 6 và khoản 7 Điều này mà gây ô nhiễm, suy giảm chất lượng và số
lượng nguồn nước</a>;</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_9_9_c">c) Buộc xử lý,
khắc phục sự cố sụt, lún đất hoặc sự cố bất thường khác đối với hành vi vi phạm
tại khoản 7 Điều này</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_10"><b>Điều 10. Vi phạm quy định về
chuyển nhượng quyền khai thác tài nguyên nước, sửa chữa làm sai lệch nội dung
giấy phép về tài nguyên nước</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_10_1">1. Phạt tiền từ
20.000.000 đồng đến 30.000.000 đồng đối với hành vi sửa chữa làm sai lệch nội
dung giấy phép.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_10_2">2. Phạt tiền từ
30.000.000 đồng đến 50.000.000 đồng đối với hành vi chuyển nhượng quyền khai
thác tài nguyên nước mà không được cơ quan có thẩm quyền cấp giấy phép chấp thuận</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_10_3">3. Hình, thức
xử phạt bổ sung</a>:</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_10_3_a">a) Tước quyền
sử dụng giấy phép trong thời hạn từ 03 tháng đến 06 tháng đối với hành vi vi phạm
quy định tại khoản 1 Điều này</a>;</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_10_3_b">b) Tước quyền
sử dụng giấy phép trong thời hạn từ 06 tháng đến 12 tháng đối với hành vi vi phạm
quy định tại khoản 2 Điều này</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_10_4">4. Biện pháp khắc
phục hậu quả</a>:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Buộc nộp lại số lợi bất hợp pháp có
được do thực hiện hành vi vi phạm quy định tại Điều này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_11"><b>Điều 11. Vi phạm quy định về hồ
chứa</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_11_1">1. Phạt tiền từ
5.000.000 đồng đến 10.000.000 đồng đối với hành vi không bàn giao mốc giới hành
lang bảo vệ nguồn nước cho Ủy ban nhân dân cấp xã nơi có hồ chứa theo quy định.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_11_2">2. Phạt tiền từ
10.000.000 đồng đến 20.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau
đây với hồ chứa có dung tích dưới 1.000.000 m3</a>:</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_11_2_a">a) Sử dụng mặt
nước hồ chứa để nuôi trồng thủy sản, kinh doanh du lịch, giải trí không được cơ
quan quản lý nhà nước về tài nguyên nước chấp thuận bằng văn bản</a>;</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_11_2_b">b) Không thực
hiện chế độ thông báo, báo cáo liên quan đến vận hành công trình theo quy định</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_11_3">3. Phạt tiền từ
20.000.000 đồng đến 30.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau
đây</a>:</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_11_3_a">a) Vi phạm một
trong các quy định tại khoản 2 Điều này với hồ chứa có dung tích từ 1.000.000
m3 đến dưới 10.000.000 m3</a>;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_11_3_b">b) Không xây dựng phương án cắm mốc giới
hành lang bảo vệ hồ chứa trong trường hợp chưa thực hiện việc cắm mốc giới</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_11_4">4. Phạt tiền từ
30.000.000 đồng đến 40.000.000 đồng đối với một trong các hành vi sau</a>:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_11_4_a">a) Vi phạm một trong các quy định tại khoản
2 Điều này với hồ chứa có dung tích từ 10.000.000 m3 đến dưới 50.000.000 m3</a>;</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_11_4_b">b) Không thực
hiện hoặc thực hiện không đúng việc quan trắc, giám sát dòng chảy tối thiểu
theo quy định</a>;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_11_4_c">c) Không thực hiện hoặc thực hiện việc cắm
mốc giới nhưng không đúng với phương án cắm mốc giới đã được cơ quan có thẩm
quyền phê duyệt</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_11_5">5. Phạt tiền từ
40.000.000 đồng đến 50.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm quy định
tại khoản 2 Điều này với hồ chứa có dung tích từ 50.000.000 m3 đến dưới
100.000.000 m3</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="khoan_11_6">6. Phạt tiền từ 60.000.000 đồng đến
80.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm quy định tại khoản 2 Điều
này với hồ chứa có dung tích từ 100.000.000 m3 trở lên</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_11_7">7. Phạt tiền từ
100.000.000 đồng đến 120.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau</a>:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_11_7_a">a) Không bảo đảm duy trì dòng chảy tối
thiểu theo quy định</a>;</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_11_7_b">b) Không thực
hiện hoặc thực hiện không đúng kế hoạch điều tiết nước hàng năm của hồ chứa</a>;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_11_7_c">c) Không thực hiện quan trắc khí tượng,
thủy văn và tính toán, dự báo lượng nước đến hồ phục vụ vận hành hồ chứa</a>;</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_11_7_d">d) Không xây
dựng phương án phòng, chống lũ, lụt, hạn hán thiếu nước cho vùng hạ du</a>;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_11_7_dd">đ) Không lắp đặt hệ thống cảnh báo,
thông báo việc xả lũ của công trình</a>;</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_11_7_e">e) Không đảm
bảo duy trì mực nước theo quy định trong mùa lũ của quy trình vận hành hồ chứa
được cấp có thẩm quyền phê duyệt</a>;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_11_7_g">g) Vận hành xả nước với lưu lượng không
đúng quy định của quy trình trong điều kiện thời tiết bình thường</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_11_8">8. Phạt tiền từ
200.000.000 đồng đến 220.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau</a>:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_11_8_a">a) Không xây dựng phương án để đối phó với
tình huống vỡ đập, các tình huống đe dọa nghiêm trọng đến an toàn công trình,
tính mạng và tài sản của nhân dân ở hạ lưu hồ chứa</a>;</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_11_8_b">b) Không xây
dựng kế hoạch điều tiết nước hằng năm của hồ chứa</a>;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_11_8_c">c) Vận hành xả nước với lưu lượng không
đúng quy định của quy trình trong điều kiện xuất hiện lũ</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_11_9">9. Phạt tiền từ
220.000.000 đồng đến 250.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau</a>:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_11_9_a">a) Không tuân thủ theo lệnh điều hành vận
hành hồ chứa của cơ quan nhà nước có thẩm quyền trong trường hợp lũ, lụt, hạn
hán, thiếu nước và các trường hợp khẩn cấp khác</a>;</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_11_9_b">b) Không tuân
thủ trình tự, phương thức đóng, mở cửa van các công trình xả nước theo quy định</a>;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_11_9_c">c) Không thực hiện hoặc thực hiện không
đúng kế hoạch, phương án điều hòa, phân phối nguồn nước trên lưu vực sông của
cơ quan nhà nước có thẩm quyền</a>;</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_11_9_d">d) Vi phạm
quy định tại điểm g khoản 7, điểm c khoản 8 Điều này gây lũ nhân tạo đột ngột,
bất thường ảnh hưởng nghiêm trọng đến hoạt động sản xuất và sinh hoạt của nhân
dân ở hạ du hồ chứa</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="khoan_11_10">10. Biện pháp khắc phục hậu quả</a>:</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_11_10_a">a) Buộc nộp
lại số lợi bất hợp pháp có được do thực hiện hành vi vi phạm quy định tại khoản
7 và khoản 8 Điều này</a>;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_11_10_b">b) Buộc thực hiện các biện pháp khắc phục
tình trạng lũ, lụt, hạn hán, thiếu nước đối với các hành vi vi phạm quy định tại
điểm g khoản 7, điểm c khoản 8 và khoản 9 Điều này mà gây ra lũ nhân tạo đột ngột,
bất thường ảnh hưởng nghiêm trọng đến hoạt động sản xuất và sinh hoạt của nhân
dân ở hạ du hồ chứa</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="muc_2"><b>Mục 2. VI PHẠM CÁC QUY ĐỊNH VỀ
QUY TRÌNH VẬN HÀNH LIÊN HỒ CHỨA</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_12"><b>Điều 12. Vi phạm quy định về
chế độ quan trắc, dự báo và cung cấp thông tin, số liệu theo quy định của quy
trình vận hành liên hồ chứa</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="khoan_12_1">1. Phạt tiền đối với một trong các hành
vi vi phạm quy định về việc cung cấp thông tin, số liệu, cụ thể như sau</a>:</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_12_1_a">a) Từ
5.000.000 đồng đến 10.000.000 đồng đối với hành vi thực hiện không đúng phương
thức cung cấp thông tin, số liệu theo quy định</a>;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_12_1_b">b) Từ 10.000.000 đồng đến 20.000.000 đồng
đối với hành vi cung cấp thông tin, số liệu không đúng thời gian theo quy định</a>;</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_12_1_c">c) Từ
20.000.000 đồng đến 30.000.000 đồng đối với hành vi cung cấp thông tin, số liệu
không đúng, không đủ các cơ quan, đơn vị phải cung cấp thông tin, số liệu theo
quy định</a>;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_12_1_d">d) Từ 30.000.000 đồng đến 40.000.000 đồng
đối với hành vi cung cấp thông tin, số liệu không đúng, không đủ nội dung theo
quy định</a>;</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_12_1_dd">đ) Từ
40.000.000 đồng đến 50.000.000 đồng đối với hành vi không cung cấp thông tin, số
liệu theo quy định</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="khoan_12_2">2. Phạt tiền từ 40.000.000 đồng đến
50.000.000 đồng đối với một trong các hành vi thực hiện không đúng chế độ quan
trắc, dự báo trong điều kiện thời tiết bình thường trong mùa lũ theo quy định</a>:</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_12_2_a">a) Thực hiện
không đúng việc quan trắc, tính toán mực nước hồ, lưu lượng nước đến hồ, lưu lượng
xả qua đập tràn, lưu lượng qua nhà máy, lưu lượng nước lấy vào kênh theo thời
gian quy định</a>;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_12_2_b">b) Thực hiện bản tin dự báo không đúng
các nội dung quy định</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_12_3">3. Phạt tiền từ
50.000.000 đồng đến 60.000.000 đồng đối với một trong các hành vi thực hiện
không đúng chế độ quan trắc, dự báo trong mùa cạn theo quy định</a>:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_12_3_a">a) Thực hiện không đúng việc quan trắc
lưu lượng nước đến hồ, lưu lượng, nước qua đập tràn, qua nhà máy, lấy vào kênh,
mực nước thượng và hạ lưu theo thời gian quy định</a>;</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_12_3_b">b) Thực hiện
bản tin dự báo không đúng các nội dung quy định</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="khoan_12_4">4. Phạt tiền từ 60.000.000 đồng đến
70.000.000 đồng đối với một trong các hành vi không thực hiện chế độ quan trắc,
dự báo trong điều kiện thời tiết bình thường trong mùa lũ theo quy định</a>:</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_12_4_a">a) Không thực
hiện việc quan trắc, tính toán mực nước hồ, lưu lượng nước đến hồ, lưu lượng xả
qua đập tràn, lưu lượng nước qua nhà máy, lưu lượng nước lấy vào kênh theo quy
định</a>;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_12_4_b">b) Không thực hiện bản tin dự báo lũ về
hồ theo quy định</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_12_5">5. Phạt tiền từ
70.000.000 đồng đến 80.000.000 đồng đối với một trong các hành vi không thực hiện
chế độ quan trắc, dự báo trong mùa cạn theo quy định</a>:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_12_5_a">a) Không thực hiện quan trắc lưu lượng
nước đến hồ, lưu lượng nước qua đập tràn, qua nhà máy, lấy vào kênh, mực nước
thượng và hạ lưu theo quy định</a>;</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_12_5_b">b) Không thực
hiện dự báo lưu lượng nước đến hồ theo quy định</a>;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_12_5_c">c) Không lập và báo cáo đến các cơ quan
có thẩm quyền kế hoạch xả nước cấp cho hạ du theo quy định</a>;</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_12_5_d">d) Không đề
xuất và báo cáo đến các cơ quan có thẩm quyền phương án điều tiết nước cho hạ
du khi xảy ra sự cố, hạn hán, thiếu nước mà các hồ không thể đảm bảo việc vận
hành theo quy định</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="khoan_12_6">6. Phạt tiền từ 80.000.000 đồng đến
90.000.000 đồng đối với hành vi làm sai lệch thông tin, số liệu quan trắc, dự
báo</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_12_7">7. Phạt tăng gấp
3 lần mức phạt tiền đối với mỗi hành vi vi phạm quy định tại các khoản 1, 2 và khoản
4 Điều này khi dự báo có khả năng gây mưa lũ.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_13"><b>Điều 13. Vi phạm quy định về bảo
đảm mực nước trước lũ trong điều kiện thời tiết bình thường theo quy định của
quy trình vận hành liên hồ chứa</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="khoan_13_1">1. Phạt tiền đối với hành vi vi phạm quy
định về bảo đảm mực nước trước lũ trong điều kiện thời tiết bình thường với hồ
chứa có dung tích toàn bộ dưới 200 triệu m3, cụ thể như sau</a>:</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_13_1_a">a) Từ
50.000.000 đồng đến 70.000.000 đồng đối với hành vi vận hành hồ không đúng quy
định dẫn đến mực nước hồ cao hơn mực nước trước lũ, nhưng dưới 30% của hiệu số
giữa mực nước dâng bình thường và mực nước trước lũ</a>;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_13_1_b">b) Từ 70.000.000 đồng đến 90.000.000 đồng
đối với hành vi vận hành hồ không đúng quy định dẫn đến mực nước hồ cao hơn mực
nước trước lũ từ 30% đến dưới 60% của hiệu số giữa mực nước dâng bình thường và
mực nước trước lũ</a>;</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_13_1_c">c) Từ
90.000.000 đồng đến 110.000.000 đồng đối với hành vi vận hành hồ không đúng quy
định dẫn đến mực nước hồ cao hơn mực nước trước lũ từ 60% trở lên của hiệu số
giữa mực nước dâng bình thường và mực nước trước lũ</a>;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_13_1_d">d) Từ 110.000.000 đồng đến 130.000.000 đồng
đối với hành vi vận hành hồ không đúng quy định dẫn đến mực nước hồ bằng hoặc
cao hơn mực nước dâng bình thường</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_13_2">2. Phạt tiền đối
với hành vi vi phạm quy định về bảo đảm mực nước trước lũ trong điều kiện thời
tiết bình thường với hồ chứa có dung tích toàn bộ từ 200 triệu m3 đến dưới 300
triệu m3, cụ thể như sau</a>:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_13_2_a">a) Từ 80.000.000 đồng đến 100.000.000 đồng
đối với hành vi vận hành hồ không đúng quy định dẫn đến mực nước hồ cao hơn mực
nước trước lũ, nhưng dưới 30% của hiệu số giữa mực nước dâng bình thường và mực
nước trước lũ</a>;</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_13_2_b">b) Từ
100.000.000 đồng đến 120.000.000 đồng đối với hành vi vận hành hồ không đúng
quy định dẫn đến mực nước hồ cao hơn mực nước trước lũ từ 30% đến dưới 60% của
hiệu số giữa mực nước dâng bình thường và mực nước trước lũ</a>;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_13_2_c">c) Từ 120.000.000 đồng đến 140.000.000 đồng
đối với hành vi vận hành hồ không đúng quy định dẫn đến mực nước hồ cao hơn mực
nước trước lũ từ 60% trở lên của hiệu số giữa mực nước dâng bình thường và mực
nước trước lũ</a>;</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_13_2_d">d) Từ
140.000.000 đồng đến 160.000.000 đồng đối với hành vi vận hành hồ không đúng
quy định dẫn đến mực nước hồ bằng hoặc cao hơn mực nước dâng bình thường</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="khoan_13_3">3. Phạt tiền đối với hành vi vi phạm quy
định về bảo đảm mực nước trước lũ trong điều kiện thời tiết bình thường với hồ
chứa có dung tích toàn bộ từ 300 triệu m3 đến dưới 500 triệu m3, cụ thể như sau</a>:</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_13_3_a">a) Từ
100.000.000 đồng đến 120.000.000 đồng đối với hành vi vận hành hồ không đúng
quy định dẫn đến mực nước hồ cao hơn mực nước trước lũ, nhưng dưới 30% của hiệu
số giữa mực nước dâng bình thường và mực nước trước lũ;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_13_3_b">b) Từ 120.000.000 đồng đến 140.000.000 đồng
đối với hành vi vận hành hồ không đúng quy định dẫn đến mực nước hồ cao hơn mực
nước trước lũ từ 30% đến dưới 60% của hiệu số giữa mực nước dâng bình thường và
mực nước trước lũ</a>;</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_13_3_c">c) Từ 140.000.000
đồng đến 160.000.000 đồng đối với hành vi vận hành hồ không đúng quy định dẫn đến
mực nước hồ cao hơn mực nước trước lũ từ 60% trở lên của hiệu số giữa mực nước
dâng bình thường và mực nước trước lũ</a>;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_13_3_d">d) Từ 160.000.000 đồng đến 180.000.000 đồng
đối với hành vi vận hành hồ không đúng quy định dẫn đến mực nước hồ bằng hoặc
cao hơn mực nước dâng bình thường</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_13_4">4. Phạt tiền đối
với hành vi vi phạm quy định về bảo đảm mực nước trước lũ trong điều kiện thời
tiết bình thường với hồ chứa có dung tích toàn bộ từ 500 triệu m3 trở lên, cụ
thể như sau</a>:</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_13_4_a">a) Từ
120.000.000 đồng đến 140.000.000 đồng đối với hành vi vận hành hồ không đúng
quy định dẫn đến mực nước hồ cao hơn mực nước trước lũ, nhưng dưới 30% của hiệu
số giữa mực nước dâng bình thường và mực nước trước lũ</a>;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_13_4_b">b) Từ 140.000.000 đồng đến 160.000.000 đồng
đối với hành vi vận hành hồ không đúng quy định dẫn đến mực nước hồ cao hơn mực
nước trước lũ từ 30% đến dưới 60% của hiệu số giữa mực nước dâng bình thường và
mực nước trước lũ</a>;</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_13_4_c">c) Từ
160.000.000 đồng đến 180.000.000 đồng đối với hành vi vận hành hồ không đúng
quy định dẫn đến mực nước hồ cao hơn mực nước trước lũ từ 60% trở lên của hiệu
số giữa mực nước dâng bình thường và mực nước trước lũ</a>;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_13_4_d">d) Từ 180.000.000 đồng đến 200.000.000 đồng
đối với hành vi vận hành hồ không đúng quy định dẫn đến mực nước hồ bằng hoặc
cao hơn mực nước dâng bình thường</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_13_5">5. Phạt tiền từ
220.000.000 đồng đến 250.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm quy
định tại các khoản 1, 2, 3 và khoản 4 Điều này gây ra lũ, lụt ảnh hưởng đến hoạt
động sản xuất và sinh hoạt của nhân dân ở hạ du hồ chứa</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="khoan_13_6">6. Biện pháp khắc phục hậu quả</a>:</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_13_6_a">a) Buộc nộp lại
số lợi bất hợp pháp có được do thực hiện hành vi vi phạm quy định tại Điều này</a>;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_13_6_b">b) Buộc thực hiện các biện pháp vận hành
hồ để đưa mực nước hồ về mực nước trước lũ</a>;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_13_6_c">c) Buộc khắc phục các thiệt hại đối với
các hành vi vi phạm quy định tại khoản 5 Điều này</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_14"><b>Điều 14. Vi phạm quy định
trong quá trình vận hành cắt, giảm lũ cho hạ du theo quy định của quy trình vận
hành Liên hồ chứa</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="khoan_14_1">1. Phạt tiền đối với hành vi vận hành xả
lưu lượng nước lớn hơn lưu lượng đến hồ trong quá trình vận hành cắt, giảm lũ
cho hạ du đối với hồ chứa có dung tích toàn bộ dưới 200 triệu m3, cụ thể như
sau</a>:</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_14_1_a">a) Từ
140.000.000 đồng đến 150.000.000 đồng đối với trường hợp xả lưu lượng nước lớn
hơn lưu lượng đến hồ, nhưng dưới 20% lưu lượng đến hồ</a>;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_14_1_b">b) Từ 150.000.000 đồng đến 160.000.000 đồng
đối với trường hợp xả lưu lượng nước lớn hơn lưu lượng đến hồ từ 20% đến dưới
40% lưu lượng đến hồ</a>;</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_14_1_c">c) Từ
160.000.000 đồng đến 170.000.000 đồng đối với trường hợp xả lưu lượng nước lớn
hơn lưu lượng đến hồ từ 40% đến dưới 60% lưu lượng đến hồ</a>;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_14_1_d">d) Phạt tiền từ 170.000.000 đồng đến
180.000.000 đồng đối với trường hợp xả lưu lượng nước lớn hơn lưu lượng đến hồ
từ 60% đến dưới 80% lưu lượng đến hồ</a>;</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_14_1_dd">đ) Phạt tiền
từ 180.000.000 đồng đến 190.000.000 đồng đối với trường hợp xả lưu lượng nước lớn
hơn lưu lượng đến hồ từ 80% lưu lượng đến hồ trở lên.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="khoan_14_2">2. Phạt tiền đối với hành vi vận hành xả
lưu lượng nước lớn hơn lưu lượng đến hồ trong quá trình vận hành cắt, giảm lũ
cho hạ du đối với hồ chứa có dung tích toàn bộ từ 200 triệu m3 đến dưới 300 triệu
m3, như sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_14_2_a">a) Từ
150.000.000 đồng đến 160.000.000 đồng đối với trường hợp xả lưu lượng nước lớn
hơn lưu lượng đến hồ, nhưng dưới 20% lưu lượng đến hồ;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_14_2_b">b) Từ 160.000.000 đồng đến 170.000.000 đồng
đối với trường hợp xả lưu lượng nước lớn hơn lưu lượng đến hồ từ 20% đến dưới
40% lưu lượng đến hồ</a>;</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_14_2_c">c) Từ
170.000.000 đồng đến 180.000.000 đồng đối với trường hợp xả lưu lượng nước lớn
hơn lưu lượng đến hồ từ 40% đến dưới 60% lưu lượng đến hồ;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_14_2_d">d) Từ 180.000.000 đồng đến 190.000.000 đồng
đối với đối với trường hợp xả lưu lượng nước lớn hơn lưu lượng đến hồ từ 60% đến
dưới 80% lưu lượng đến hồ;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_14_2_dd">đ) Từ
190.000.000 đồng đến 200.000.000 đồng đối với trường hợp xả lưu lượng nước lớn
hơn lưu lượng đến hồ từ 80% lưu lượng đến hồ trở lên.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="khoan_14_3">3. Phạt tiền đối với hành vi vận hành xả
lưu lượng nước lớn hơn lưu lượng đến hồ trong quá trình vận hành cắt, giảm lũ
cho hạ du đối với hồ chứa có dung tích toàn bộ từ 300 triệu m3 đến dưới 500 triệu
m3, cụ thể như sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_14_3_a">a) Từ
160.000.000 đồng đến 170.000.000 đồng đối với trường hợp xả lưu lượng nước lớn
hơn lưu lượng đến hồ, nhưng dưới 20% lưu lượng đến hồ;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_14_3_b">b) Từ 170.000.000 đồng đến 180.000.000 đồng
đối với trường hợp xả lưu lượng nước lớn hơn lưu lượng đến hồ từ 20% đến dưới
40% lưu lượng đến hồ;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_14_3_c">c) Từ
180.000.000 đồng đến 190.000.000 đồng đối với trường hợp xả lưu lượng nước lớn
hơn lưu lượng đến hồ từ 40% đến dưới 60% lưu lượng đến hồ</a>;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_14_3_d">d) Từ 190.000.000 đồng đến 200.000.000 đồng
đối với trường hợp xả lưu lượng nước lớn hơn lưu lượng đến hồ từ 60% đến dưới
80% lưu lượng đến hồ</a>;</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_14_3_dd">đ) Từ
200.000.000 đồng đến 210.000.000 đồng đối với trường hợp xả lưu lượng nước lớn
hơn lưu lượng đến hồ từ 80% lưu lượng đến hồ trở lên.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="khoan_14_4">4. Phạt tiền đối với hành vi vận hành xả
lưu lượng nước lớn hơn lưu lượng đến hồ trong quá trình vận hành cắt, giảm lũ
cho hạ du đối với hồ chứa có dung tích toàn bộ từ 500 triệu m3 trở lên, cụ thể
như sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_14_4_a">a) Từ
170.000.000 đồng đến 180.000.000 đồng đối với trường hợp xả lưu lượng nước lớn
hơn lưu lượng đến hồ, nhưng dưới 20% lưu lượng đến hồ;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_14_4_b">b) Từ 180.000.000 đồng đến 190.000.000 đồng
đối với trường hợp xả lưu lượng nước lớn hơn lưu lượng đến hồ từ 20% đến dưới
40% lưu lượng đến hồ</a>;</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_14_4_c">c) Từ
190.000.000 đồng đến 200.000.000 đồng đối với trường hợp xả lưu lượng nước lớn
hơn lưu lượng đến hồ từ 40% đến dưới 60% lưu lượng đến hồ;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_14_4_d">d) Từ 200.000.000 đồng đến 210.000.000 đồng
đối với trường hợp xả lưu lượng nước lớn hơn lưu lượng đến hồ từ 60% đến dưới
80% lưu lượng đến hồ;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_14_4_dd">đ) Từ
210.000.000 đồng đến 220.000.000 đồng đối với trường hợp xả lưu lượng nước lớn
hơn lưu lượng đến hồ từ 80% lưu lượng đến hồ trở lên.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="khoan_14_5">5. Phạt tiền từ 220.000.000 đồng đến
250.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau</a>:</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_14_5_a">a) Thực hiện
một trong các hành vi vi phạm quy định tại Điều này gây ra lũ, lụt ảnh hưởng đến
hoạt động sản xuất và sinh hoạt của nhân dân ở hạ du hồ chứa</a>;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_14_5_b">b) Khi mực nước hồ đạt đến mực nước dâng
bình thường theo quy định của quy trình vận hành liên hồ chứa mà vận hành xả nước
với lưu lượng nước lớn hơn lưu lượng đến hồ.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_14_6">6. Biện pháp
khắc phục hậu quả</a>:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_14_6_a">a) Buộc thực hiện các biện pháp vận hành
cắt, giảm lũ cho hạ du;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_14_6_b">b) Buộc khắc
phục các thiệt hại đối với các hành vi vi phạm quy định tại điểm a khoản 5 Điều
này.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_15"><b>Điều 15. Vi phạm quy định về vận
hành hạ mực nước hồ để đón lũ và đưa mực nước hồ về mực nước cao nhất trước lũ
theo quy định của quy trình vận hành liên hồ chứa </b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_15_1">1. Phạt tiền từ
120.000.000 đồng đến 140.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm
sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_15_1_a">a) Vận hành hạ mực nước hồ để đón lũ
không đúng quy định khi dự báo có bão khẩn cấp, áp thấp nhiệt đới hoặc các hình
thế thời tiết khác có khả năng gây mưa, lũ;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_15_1_b">b) Vận hành
đưa mực nước hồ về mực nước cao nhất trước lũ không đúng quy định sau khi kết
thúc quá trình giảm lũ cho hạ du</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="khoan_15_2">2. Phạt tiền từ 140.000.000 đồng đến
160.000.000 đồng đối với hành vi không vận hành xả lưu lượng nước bằng lưu lượng
nước đến hồ để duy trì mực nước hồ hiện tại khi kết thúc quá trình vận hành hạ
mực nước hồ để đón lũ theo quy định mà các điều kiện vận hành giảm lũ cho hạ du
chưa xuất hiện.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_15_3">3. Biện pháp
khắc phục hậu quả:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_15_3_a">a) Buộc thực hiện các biện pháp vận hành
hồ để hạ mực nước hồ để đón lũ và đưa mực nước hồ về mực nước cao nhất trước lũ
theo quy định</a>;</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_15_3_b">b) Buộc khắc
phục các thiệt hại đối với các hành vi vi phạm quy định tại Điều này gây ra lũ,
lụt ảnh hưởng đến hoạt động sản xuất và sinh hoạt của nhân dân ở hạ du hồ chứa.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_16"><b>Điều 16. Vi phạm quy định về bảo
đảm lưu lượng nước sau công trình trong mùa cạn hàng năm theo quy định của quy
trình vận hành liên hồ chứa</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_16_1">1. Phạt tiền đối
với hành vi xả nước với lưu lượng hoặc tổng lưu lượng nhỏ hơn so với lưu lượng
hoặc tổng lưu lượng quy định với hồ chứa có dung tích toàn bộ dưới 200 triệu
m3, cụ thể như sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_16_1_a">a) Từ 110.000.000 đồng đến 120.000.000 đồng
đối với trường hợp xả nước nhỏ hơn quy định dưới 20%;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_16_1_b">b) Từ
120.000.000 đồng đến 130.000.000 đồng đối với trường hợp xả nước nhỏ hơn quy định
từ 20% đến dưới 50%;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_16_1_c">c) Từ 130.000.000 đồng đến 140.000.000 đồng
đối với trường hợp xả nước nhỏ hơn quy định từ 50% trở lên;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_16_1_d">d) Từ
140.000.000 đồng đến 150.000.000 đồng đối với hành vi không vận hành xả với lưu
lượng xả hoặc tổng lưu lượng yêu cầu.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="khoan_16_2">2. Phạt tiền đối với hành vi xả nước với
lưu lượng hoặc tổng lưu lượng nhỏ hơn so với lưu lượng hoặc tổng lưu lượng quy
định với hồ chứa có dung tích toàn bộ từ 200 triệu m3 đến dưới 300 triệu m3, cụ
thể như sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_16_2_a">a) Từ
120.000.000 đồng đến 130.000.000 đồng đối với trường hợp xả nước nhỏ hơn quy định
dưới 20%;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_16_2_b">b) Từ 130.000.000 đồng đến 140.000.000 đối
với trường hợp xả nước nhỏ hơn quy định từ 20% đến dưới 50%</a>;</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_16_2_c">c) Từ
140.000.000 đồng đến 150.000.000 đồng đối với trường hợp xả nước nhỏ hơn quy định
từ 50% trở lên</a>;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_16_2_d">d) Từ 150.000.000 đồng đến 160.000.000 đồng
đối với hành vi không vận hành xả với lưu lượng xả hoặc tổng lưu lượng yêu cầu.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_16_3">3. Phạt tiền đối
với hành vi xả nước với lưu lượng hoặc tổng lưu lượng nhỏ hơn so với lưu lượng
hoặc tổng lưu lượng quy định với hồ chứa có dung tích toàn bộ từ 300 triệu m3 đến
dưới 500 triệu m3, cụ thể như sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_16_3_a">a) Từ 130.000.000 đồng đến 140.000.000 đồng
đối với trường hợp xả nước nhỏ hơn quy định dưới 20%;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_16_3_b">b) Từ
140.000.000 đồng đến 150.000.000 đồng đối với trường hợp xả nước nhỏ hơn quy định
từ 20% đến dưới 50%;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_16_3_c">c) Từ 150.000.000 đồng đến 160.000.000 đồng
đối với hành vi vận hành xả với lưu lượng xả hoặc tổng lưu lượng xả nhỏ hơn từ
50% trở lên</a>;</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_16_3_d">d) Từ
160.000.000 đồng đến 170.000.000 đồng đối với hành vi không vận hành xả với lưu
lượng xả hoặc tổng lưu lượng yêu cầu</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="khoan_16_4">4. Phạt tiền đối với hành vi xả nước với
lưu lượng hoặc tổng lưu lượng nhỏ hơn so với lưu lượng hoặc tổng lưu lượng quy
định với hồ chứa có dung tích toàn bộ từ 500 triệu m3 trở lên vi phạm quy định,
cụ thể như sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_16_4_a">a) Từ
140.000.000 đồng đến 150.000.000 đồng đối với trường hợp xả nước nhỏ hơn quy định
dưới 20%;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_16_4_b">b) Từ 150.000.000 đồng đến 160.000.000 đồng
đối với trường hợp xả nước nhỏ hơn quy định từ 20% đến dưới 50%;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_16_4_c">c) Từ
160.000.000 đồng đến 170.000.000 đồng đối với trường hợp xả nước nhỏ hơn quy định
từ 50% trở lên;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_16_4_d">d) Từ 170.000.000 đồng đến 180.000.000 đồng
đối với hành vi không vận hành xả với lưu lượng xả hoặc tổng lưu lượng yêu cầu.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_16_5">5. Phạt tiền từ
220.000.000 đồng đến 250.000.000 đồng đối với hành vi không bảo đảm lưu lượng xả
gây ảnh hưởng nghiêm trọng đến tình trạng thiếu nước ở hạ du.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="khoan_16_6">6. Biện pháp khắc phục hậu quả:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_16_6_a">a) Buộc nộp lại
số lợi bất hợp pháp có được do thực hiện hành vi vi phạm quy định tại Điều này</a>;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_16_6_b">b) Buộc thực hiện các biện pháp vận hành
bảo đảm lưu lượng nước sau công trình trong mùa cạn hàng năm;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_16_6_c">c) Buộc thực
hiện các biện pháp khắc phục tình trạng hạn hán, thiếu nước đối với các hành vi
vi phạm quy định tại Điều này gây ảnh hưởng đến tình trạng thiếu nước ở hạ du.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_17"><b>Điều 17. Vi phạm quy định về
không bảo đảm mực nước tối thiểu của hồ chứa trong mùa cạn theo quy định của
quy trình vận hành liên hồ chứa</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_17_1">1. Phạt tiền từ
100.000.000 đồng đến 120.000.000 đồng đối với hành vi vận hành hồ không bảo đảm
mực nước tối thiểu của hồ tại các thời điểm tương ứng, trừ trường hợp do cơ
quan nhà nước có thẩm quyền quyết định điều chỉnh.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="khoan_17_2">2. Phạt tiền từ 220.000.000 đồng đến
250.000.000 đồng đối với hành vi vận hành hồ không bảo đảm mực nước hồ tại các
thời điểm tương ứng gây ảnh hưởng nghiêm trọng đến tình trạng thiếu nước ở hạ
du, trừ trường hợp do cơ quan nhà nước có thẩm quyền quyết định điều chỉnh.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_17_3">3. Biện pháp
khắc phục hậu quả:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_17_3_a">a) Buộc nộp lại số lợi bất hợp pháp có
được do thực hiện hành vi vi phạm quy định tại Điều này;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_17_3_b">b) Buộc thực
hiện các biện pháp vận hành bảo đảm mực nước tối thiểu của hồ chứa trong mùa cạn;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_17_3_c">c) Buộc thực hiện các biện pháp khắc phục
tình trạng thiếu nước ở hạ du hồ chứa đối với các hành vi vi phạm quy định tại Điều
này.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_18"><b>Điều 18. Vi phạm quy định
không đảm bảo về thời gian xả nước hàng ngày trong mùa cạn theo quy định của
quy trình vận hành liên hồ chứa</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="khoan_18_1">1. Phạt tiền từ 70.000.000 đồng đến
90.000.000 đồng đối với hành vi không đảm bảo thời gian xả nước dưới 5 ngày.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_18_2">2. Phạt tiền từ
90.000.000 đồng đến 110.000.000 đồng đối với hành vi không đảm bảo thời gian xả
nước từ 05 ngày đến dưới 10 ngày.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="khoan_18_3">3. Phạt tiền từ 110.000.000 đồng đến
130.000.000 đồng đối với hành vi không đảm bảo thời gian xả nước từ 10 ngày đến
dưới 20 ngày.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_18_4">4. Phạt tiền từ
130.000.000 đồng đến 150.000.000 đồng đối với hành vi không đảm bảo thời gian xả
nước từ 20 ngày đến dưới 30 ngày.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="khoan_18_5">5. Phạt tiền từ 150.000.000 đồng đến
170.000.000 đối với hành vi không đảm bảo thời gian xả nước từ 30 ngày đến dưới
60 ngày.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_18_6">6. Phạt tiền từ
170.000.000 đồng đến 190.000.000 đồng đối với hành vi không đảm bảo thời gian xả
nước từ 60 ngày trở lên.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="khoan_18_7">7. Phạt tiền từ 220.000.000 đồng đến
250.000.000 đồng đối với hành vi không đảm bảo thời gian xả nước gây ảnh hưởng
nghiêm trọng đến tình trạng thiếu nước ở hạ du.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_18_8">8. Biện pháp
khắc phục hậu quả:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_18_8_a">a) Buộc nộp lại số lợi bất hợp pháp có
được do thực hiện hành vi vi phạm quy định tại Điều này;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_18_8_b">b) Buộc thực
hiện các biện pháp khắc phục tình trạng hạn hán, thiếu nước đối với các hành vi
vi phạm quy định tại Điều này mà gây ảnh hưởng nghiêm trọng đến đến tình trạng
thiếu nước ở hạ du và việc vận hành của các hồ chứa khác trong lưu vực.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="muc_3"><b>Mục 3. VI PHẠM CÁC QUY ĐỊNH VỀ BẢO
VỆ TÀI NGUYÊN NƯỚC</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_19"><b>Điều 19. Hành vi xả nước thải
vào nguồn nước không có giấy phép theo quy định của pháp luật</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="khoan_19_1">1. Phạt tiền từ 20.000.000 đồng đến
30.000.000 đồng đối với hành vi xả nước thải có chứa hóa chất độc hại, chất
phóng xạ vào nguồn nước với lưu lượng nước thải không vượt quá 5 m3/ngày đêm.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_19_2">2. Phạt tiền từ
30.000.000 đồng đến 40.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_19_2_a">a) Xả nước thải vào nguồn nước với lưu
lượng nước thải từ trên 5 m3/ngày đêm đến dưới 50 m3/ngày đêm, trừ trường hợp
quy định tại điểm b khoản này;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_19_2_b">b) Xả nước thải
nuôi trồng thủy sản vào nguồn nước với lưu lượng nước thải từ trên 10.000
m3/ngày đêm đến dưới 30.000 m3/ngày đêm.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="khoan_19_3">3. Phạt tiền từ 40.000.000 đồng đến
50.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_19_3_a">a) Xả nước thải vào nguồn nước với lưu
lượng nước thải từ 50 m3/ngày đêm đến dưới 100 m3/ngày đêm, trừ trường hợp quy
định tại điểm b khoản này;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_19_3_b">b) Xả nước thải
nuôi trồng thủy sản vào nguồn nước với lưu lượng nước thải từ 30.000 m3/ngày
đêm đến dưới 50.000 m3/ngày đêm.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="khoan_19_4">4. Phạt tiền từ 60.000.000 đồng đến
80.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_19_4_a">a) Xả nước thải
vào nguồn nước với lưu lượng nước thải từ 100 m3/ngày đêm đến dưới 500 m3/ngày
đêm, trừ trường hợp quy định tại điểm b khoản này;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_19_4_b">b) Xả nước thải nuôi trồng thủy sản vào
nguồn nước với lưu lượng nước thải từ 50.000 m3/ngày đêm đến dưới 70.000
m3/ngày đêm.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_19_5">5. Phạt tiền từ
100.000.000 đồng đến 120.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm
sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_19_5_a">a) Xả nước thải vào nguồn nước với lưu
lượng nước thải từ 500 m3/ngày đêm đến dưới 1.000 m3/ngày đêm, trừ trường hợp
quy định tại điểm b khoản này;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_19_5_b">b) Xả nước thải
nuôi trồng thủy sản vào nguồn nước với lưu lượng nước thải từ 70.000 m3/ngày
đêm đến dưới 100.000 m3/ngày đêm.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="khoan_19_6">6. Phạt tiền từ 140.000.000 đồng đến
160.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_19_6_a">a) Xả nước thải
vào nguồn nước với lưu lượng nước thải từ 1.000 m3/ngày đêm đến dưới 2.000
m3/ngày đêm, trừ trường hợp quy định tại điểm b khoản này;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_19_6_b">b) Xả nước thải nuôi trồng thủy sản vào
nguồn nước với lưu lượng nước thải từ 100.000 m3/ngày đêm đến dưới 150.000
m3/ngày đêm.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_19_7">7. Phạt tiền từ
180.000.000 đồng đến 220.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm
sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_19_7_a">a) Xả nước thải vào nguồn nước với lưu
lượng nước thải từ 2.000 m3/ngày đêm đến dưới 3.000 m3/ngày đêm, trừ trường hợp
quy định tại điểm b khoản này;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_19_7_b">b) Xả nước thải
nuôi trồng thủy sản vào nguồn nước với lưu lượng nước thải từ 150.000 m3/ngày
đêm đến dưới 200.000 m3/ngày đêm.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="khoan_19_8">8. Phạt tiền từ 220.000.000 đồng đến
250.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_19_8_a">a) Xả nước thải
vào nguồn nước với lưu lượng nước thải từ 3.000 m3/ngày đêm trở lên, trừ trường
hợp quy định tại điểm b khoản này;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_19_8_b">b) Xả nước thải nuôi trồng thủy sản vào
nguồn nước với lưu lượng nước thải từ 200.000 m3/ngày đêm trở lên.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_19_9">9. Xả nước thải
thuộc trường hợp phải có giấy phép xả nước thải vào hệ thống thu gom, xử lý nước
thải tập trung mà hệ thống đó chưa có giấy phép xả nước thải vào nguồn nước thì
áp dụng mức phạt tương ứng quy định tại điểm a của các khoản 2, 3, 4, 5, 6, 7
và khoản 8 Điều này.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="khoan_19_10">10. Hành vi xả nước thải vào nguồn nước
khi giấy phép đã hết hạn áp dụng mức xử phạt như trường hợp không có giấy phép
quy định tại các khoản 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 và khoản 8 Điều này.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_19_11">11. Biện pháp
khắc phục hậu quả</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Buộc thực hiện các biện pháp khắc
phục tình trạng ô nhiễm, suy thoái nguồn nước đối với các hành vi vi phạm quy định
tại Điều này mà gây ô nhiễm, suy giảm chất lượng nguồn nước.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_20"><b>Điều 20. Vi phạm quy định của
giấy phép xả nước thải vào nguồn nước</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="khoan_20_1">1. Phạt tiền từ 2.000.000 đồng đến
4.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_20_1_a">a) Không thực
hiện chế độ báo cáo về hoạt động xả nước thải vào nguồn nước cho cơ quan nhà nước
có thẩm quyền theo quy định của pháp luật;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_20_1_b">b) Không báo cáo kịp thời về cơ quan cấp
phép và cơ quan chức năng ở địa phương trong trường hợp có sự cố ô nhiễm nguồn
nước do hành vi xả nước thải gây ra.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_20_2">2. Phạt tiền từ
100.000.000 đồng đến 120.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm
sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_20_2_a">a) Xả nước thải vào nguồn nước không
đúng vị trí, tọa độ quy định trong giấy phép;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_20_2_b">b) Xả nước thải
vào nguồn nước không đúng chế độ, phương thức quy định trong giấy phép.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_20_3">3. Phạt tiền từ
120.000.000 đồng đến 130.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm
sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_20_3_a">a) Thu gom nước thải không đúng thiết kế
theo quy định của giấy phép;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_20_3_b">b) Vận hành hệ
thống xử lý nước thải không đúng quy trình vận hành theo quy định của giấy
phép;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_20_3_c">c) Không chuẩn bị nhân lực, trang bị các
phương tiện, thiết bị cần thiết để ứng phó, khắc phục sự cố gây ô nhiễm nguồn
nước;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_20_3_d">d) Tự ý cho tổ
chức, cá nhân khác xả nước thải vào hệ thống thu gom, xử lý nước thải do mình đầu
tư, quản lý, vận hành không đúng quy định của giấy phép.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="khoan_20_4">4. Đối với hành vi xả nước thải vào nguồn
nước vượt quá lưu lượng quy định trong giấy phép thì phần lưu lượng vượt quá
quy định áp dụng xử phạt theo quy định tại các</a> <a name="tc_7">khoản 1, 2,
3, 4, 5, 6, 7 và khoản 8 Điều 19 của Nghị định này</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_20_5">5. Đối với
hành vi xả nước thải vào nguồn nước có hàm lượng chất ô nhiễm vượt quá giới hạn
quy định trong giấy phép thì áp dụng xử phạt theo quy định về xử phạt vi phạm
hành chính trong lĩnh vực bảo vệ môi trường.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="khoan_20_6">6. Hình thức xử phạt bổ sung</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Tước quyền sử dụng giấy phép xả nước
thải vào nguồn nước trong thời hạn từ 03 tháng đến 06 tháng đối với hành vi vi
phạm quy định tại các khoản 2, 3, 4 và khoản 5 Điều này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="khoan_20_7">7. Biện pháp khắc phục hậu quả</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Buộc thực hiện các biện pháp khắc
phục tình trạng ô nhiễm, suy thoái, cạn kiệt nguồn nước trong trường hợp hành
vi vi phạm quy định tại Điều này gây ô nhiễm, suy giảm chất lượng và số lượng
nguồn nước.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_21"><b>Điều 21. Vi phạm các quy định
về bảo vệ nguồn nước</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="khoan_21_1">1. Phạt cảnh cáo hoặc phạt tiền từ
100.000 đồng đến 500.000 đồng đối với mỗi một trong các hành vi sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_21_1_a">a) Không
thông báo kết quả trám lấp giếng đến cơ quan nhà nước có thẩm quyền theo quy định;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_21_1_b">b) Không báo cáo kịp thời tới cơ quan
nhà nước có thẩm quyền khi xảy ra sự cố bất thường về chất lượng nước, mực nước
trong giếng khai thác theo quy định;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_21_1_c">c) Không thực
hiện trám lấp giếng sau khi đã sử dụng xong hoặc bị hỏng (cho từng giếng) đối với
trường hợp không phải cấp giấy phép thăm dò, khai thác, sử dụng nước dưới đất.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="khoan_21_2">2. Phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến
15.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_21_2_a">a) Quản lý, vận
hành công trình gây thất thoát, lãng phí nước;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_21_2_b">b) Lắp đặt miệng ống giếng không đúng
quy định;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_21_2_c">c) Sử dụng
hóa chất để ngâm, rửa giếng khoan chưa được sự chấp thuận của cơ quan có thẩm
quyền theo quy định;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="khoan_21_3">3. Phạt tiền từ 20.000.000 đồng đến 25.000.000
đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_21_3_a">a) Không khắc
phục sự cố bất thường về chất lượng nước, mực nước trong giếng khai thác do hoạt
động khai thác của mình gây ra;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_21_3_b">b) Không thực hiện trám lấp giếng sau
khi đã sử dụng xong hoặc bị hỏng (cho từng giếng) đối với trường hợp phải cấp
giấy phép thăm dò, khai thác nước dưới đất theo quy định.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_21_4">4. Phạt tiền từ
80.000.000 đồng đến 90.000.000 đồng đối với hành vi không tuân thủ quy chuẩn kỹ
thuật về an toàn, phòng, chống suy thoái, cạn kiệt nguồn nước dưới đất khi tiến
hành khai thác khoáng sản, xây dựng công trình ngầm.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="khoan_21_5">5. Phạt tiền từ 140.000.000 đồng đến
160.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_21_5_a">a) Không xây
dựng hệ thống thu gom tách riêng nước mưa, nước thải đối với các dự án xây dựng,
cải tạo, nâng cấp cơ sở sản xuất, kinh doanh;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_21_5_b">b) Không xây dựng hệ thống xử lý nước thải
đối với các dự án xây dựng, cải tạo, nâng cấp cơ sở sản xuất, kinh doanh.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_21_6">6. Phạt tiền từ
160.000.000 đồng đến 180.000.000 đồng đối với hành vi xả nước thải, đưa các chất
thải vào vùng bảo hộ vệ sinh khu vực lấy nước sinh hoạt.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="khoan_21_7">7. Phạt tiền từ 180.000.000 đồng đến
200.000.000 đồng đối với hành vi xây dựng mới công trình khai thác nước dưới đất
trong vùng cấm khai thác nước dưới đất theo quy định.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_21_8">8. Phạt tiền từ
220.000.000 đồng đến 250.000.000 đồng đối với hành vi xả nước thải vào lòng đất
thông qua các giếng khoan, giếng đào và các hình thức khác nhằm đưa nước thải
vào trong lòng đất</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="khoan_21_9">9. Hình thức xử phạt bổ sung</a> </p>
<p style="margin-top:6.0pt">Đình chỉ hoạt động sản xuất, kinh
doanh trong thời hạn từ 03 đến 06 tháng đối với các hành vi vi phạm tại điểm b khoản
5 Điều này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="khoan_21_10">10. Biện pháp khắc phục hậu quả:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_21_10_a">a) Buộc thực
hiện việc trám lấp giếng đối với các hành vi vi phạm quy định tại điểm c khoản 1
và điểm b khoản 3 Điều này;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_21_10_b">b) Buộc tháo dỡ công trình vi phạm đối
với các hành vi vi phạm tại khoản 7 và khoản 8 Điều này;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_21_10_c">c) Buộc thực
hiện các biện pháp khắc phục tình trạng ô nhiễm, suy thoái nguồn nước đối với
các hành vi vi phạm quy định tại Điều này trong trường hợp hành vi vi phạm gây
ô nhiễm, suy giảm chất lượng và số lượng nguồn nước;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_21_10_d">d) Buộc nộp lại số lợi bất hợp pháp có
được do thực hiện hành vi vi phạm quy định tại khoản 8 Điều này.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_22"><b>Điều 22. Vi phạm các quy định
về phòng, chống ô nhiễm, suy thoái, cạn kiệt nguồn nước</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="khoan_22_1">1. Phạt tiền từ 3.000.000 đồng đến
5.000.000 đồng đối với hành vi không thực hiện biện pháp chống thấm, chống tràn
ao, hồ, khu chứa nước thải trong trường hợp nước thải không chứa chất thải nguy
hại.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="khoan_22_2">2. Phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến
15.000.000 đồng đối với hành vi sử dụng thuốc bảo vệ thực vật, thuốc thú y và
các loại hóa chất khác trong trồng trọt, chăn nuôi, nuôi trồng thủy sản không bảo
đảm quy chuẩn kỹ thuật gây ô nhiễm nguồn nước.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_22_3">3. Phạt tiền từ
30.000.000 đồng đến 50.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_22_3_a">a) Không có phương án phòng, chống ô nhiễm,
suy thoái, cạn kiệt nguồn nước khi xây dựng các khu kinh tế, khu công nghiệp,
khu chế xuất, khu công nghệ cao, cụm công nghiệp, khu đô thị, khu dân cư tập
trung, khu du lịch, vui chơi, giải trí, tập trung, tuyến giao thông đường thủy,
đường bộ, công trình ngầm, công trình cấp, thoát nước, công trình khai thác
khoáng sản, nhà máy điện, khu chứa nước thải và cơ sở sản xuất, kinh doanh, dịch
vụ, các công trình khác có nguy cơ gây ô nhiễm, suy thoái, cạn kiệt nguồn nước;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_22_3_b">b) Không có phương án, trang thiết bị,
nhân lực bảo đảm phòng ngừa, hạn chế ô nhiễm nước biển khi hoạt động trên biển.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_22_4">4. Phạt tiền từ
50.000.000 đồng đến 70.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_22_4_a">a) Không có biện pháp bảo đảm an toàn để
rò rỉ, thất thoát dẫn đến gây ô nhiễm nguồn nước của cơ sở sản xuất, kinh
doanh, dịch vụ, khai khoáng và các hoạt động sản xuất khác sử dụng hóa chất độc
hại;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_22_4_b">b) Không thực
hiện biện pháp chống thấm, chống tràn đối với ao, hồ chứa nước thải, khu chứa
nước thải đối với nước thải chứa chất thải nguy hại.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="khoan_22_5">5. Phạt tiền từ 200.000.000 đồng đến
220.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_22_5_a">a) Bơm hút nước,
tháo khô trong hoạt động khai thác mỏ, xây dựng công trình dẫn đến hạ thấp mực
nước dưới đất gây cạn kiệt nguồn nước;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_22_5_b">b) Không thực
hiện các biện pháp hạn chế, khắc phục theo chỉ đạo của cơ quan thực hiện nhiệm
vụ quản lý nhà nước về tài nguyên nước có thẩm quyền khi bơm hút nước, tháo khô
trong hoạt động khai thác mỏ, xây dựng công trình dẫn đến hạ thấp mực nước dưới
đất gây cạn kiệt nguồn nước.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="khoan_22_6">6. Phạt tiền từ 220.000.000 đồng đến
250.000.000 đồng đối với hành vi xả khí thải độc hại trực tiếp vào nguồn nước.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_22_7">7. Hình thức xử
phạt bổ sung</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Đình chỉ hoạt động sản xuất, kinh
doanh trong thời hạn từ 01 đến 03 tháng đối với các hành vi vi phạm tại điểm b khoản
4 Điều này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="khoan_22_8">8. Biện pháp khắc phục hậu quả</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Buộc thực hiện các biện pháp khắc
phục tình trạng ô nhiễm, suy thoái, cạn kiệt nguồn nước đối với các hành vi vi
phạm quy định tại Điều này trong trường hợp hành vi vi phạm gây ô nhiễm, suy giảm
chất lượng và số lượng nguồn nước.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_23"><b>Điều 23. Vi phạm các quy định
về ứng phó, khắc phục sự cố ô nhiễm nguồn nước</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_23_1">1. Phạt tiền từ
30.000.000 đồng đến 50.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_23_1_a">a) Không xây
dựng phương án ứng phó, khắc phục sự cố ô nhiễm nguồn nước;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_23_1_b">b) Không
trang bị đủ các phương tiện, thiết bị cần thiết để ứng phó, khắc phục sự cố ô
nhiễm nguồn nước do hành vi vi phạm gây ra;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_23_1_c">c) Không
thông báo cho cơ quan nhà nước có thẩm quyền khi xảy ra sự cố gây ô nhiễm nguồn
nước</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_23_2">2. Phạt tiền từ
120.000.000 đồng đến 150.000.000 đồng đối với hành vi không thực hiện các biện
pháp để kịp thời ứng phó, khắc phục sự cố ô nhiễm nguồn nước do hành vi vi phạm
gây ra.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_23_3">3. Phạt tiền từ
220.000.000 đồng đến 250.000.000 đồng đối với hành vi không thực hiện các biện
pháp để kịp thời ứng phó, khắc phục sự cố do hành vi vi phạm gây ô nhiễm nguồn
nước nghiêm trọng.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_23_4">4. Biện pháp
khắc phục hậu quả</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Buộc thực hiện các biện pháp khắc
phục tình trạng ô nhiễm, suy thoái nguồn nước do hành vi vi phạm quy định tại khoản
2 và khoản 3 Điều này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_24"><b>Điều 24. Vi phạm các quy định
về bảo đảm sự lưu thông của dòng chảy, phòng, chống sạt, lở bờ, bãi sông</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="khoan_24_1">1. Phạt cảnh cáo hoặc phạt tiền từ
100.000 đồng đến 500.000 đồng đối với hành vi đặt vật cản, chướng ngại vật, trồng
cây gây cản trở thoát lũ, lưu thông nước ở các sông, suối, hồ, kênh rạch.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_24_2">2. Phạt tiền từ
3.000.000 đồng đến 5.000.000 đồng đối với hành vi đặt đường ống hoặc dây cáp bắc
qua sông, suối, kênh, rạch, đặt lồng, bè không phù hợp với tiêu chuẩn phòng, chống
lũ, các yêu cầu kỹ thuật có liên quan theo quy định của pháp luật gây cản trở
dòng chảy.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="khoan_24_3">3. Phạt tiền từ 15.000.000 đồng đến
20.000.000 đồng đối với hành vi khai thác khoáng sản, xây dựng cầu, bến tàu hoặc
công trình khác ngăn, vượt sông, suối, kênh, rạch không phù hợp với tiêu chuẩn
phòng, chống lũ, các yêu cầu kỹ thuật có liên quan theo quy định của pháp luật
gây cản trở dòng chảy.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_24_4">4. Phạt tiền từ
30.000.000 đồng đến 40.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_24_4_a">a) Cải tạo lòng, bờ, bãi sông, xây dựng
công trình thủy, khai thác cát, sỏi và các khoáng sản khác trên sông, hồ gây sạt,
lở lòng, bờ, bãi sông, hồ;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_24_4_b">b) San lấp hồ,
ao, đầm, phá nằm trong danh mục hồ, ao, đầm phá không được san lấp do cơ quan
có thẩm quyền ban hành.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="khoan_24_5">5. Phạt tiền đối với hành vi san lấp
sông, suối, kênh, rạch gây thu hẹp dòng chảy sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_24_5_a">a) Phạt tiền
từ 40.000.000 đồng đến 50.000.000 đồng đối với hành vi gây thu hẹp dưới 20% mặt
cắt ngang sông, suối, kênh, rạch;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_24_5_b">b) Phạt tiền từ 50.000.000 đồng đến
60.000.000 đồng đối với hành vi gây thu hẹp từ 20% đến dưới 40% mặt cắt ngang
sông, suối, kênh, rạch;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_24_5_c">c) Phạt tiền
từ 60.000.000 đồng đến 70.000.000 đồng đối với hành vi gây thu hẹp từ 40% đến
dưới 50% mặt cắt ngang sông, suối, kênh, rạch</a>;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_24_5_d">d) Phạt tiền từ 70.000.000 đồng đến
100.000.000 đồng đối với hành vi gây thu hẹp từ 50% mặt cắt ngang sông, suối,
kênh, rạch trở lên.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_24_6">6. Đối với các
hành vi vi phạm quy định tại khoản 1, 2, 3 và khoản 5 Điều này thuộc kênh, rạch
của hệ thống công trình thủy lợi áp dụng xử phạt theo quy định về xử phạt vi phạm
hành chính trong lĩnh vực khai thác và bảo vệ công trình thủy lợi.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="khoan_24_7">7. Biện pháp khắc phục hậu quả:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_24_7_a">a) Buộc khôi phục lại tình trạng ban đầu
đã bị thay đổi do hành vi vi phạm tại Điều này gây ra;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_24_7_b">b) Buộc tháo dỡ công trình, dỡ bỏ, di dời
các vật gây cản trở dòng chảy đối với các hành vi vi phạm quy định tại Điều
này.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_25"><b>Điều 25. Vi phạm các quy định
về hành lang bảo vệ nguồn nước</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="khoan_25_1">1. Phạt tiền từ 20.000.000 đồng đến
30.000.000 đồng đối với hành vi không có biện pháp xử lý, kiểm soát, giám sát
chất lượng nước thải, chất thải trước khi thải ra đất, nguồn nước đối với cơ sở
đang hoạt động trong hành lang bảo vệ nguồn nước.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_25_2">2. Phạt tiền từ
50.000.000 đồng đến 60.000.000 đồng đối với hành vi khai thác khoáng sản,
khoan, đào, xây dựng công trình, vật kiến trúc trong hành lang bảo vệ nguồn nước
gây sạt, lở bờ sông, suối, kênh, rạch, hồ chứa.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="khoan_25_3">3. Phạt tiền từ 60.000.000 đồng đến
70.000.000 đồng đối với một trong các hành vi sau đây mà không có ý kiến thống
nhất bằng văn bản của Sở Tài nguyên và Môi trường:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_25_3_a">a) Xây dựng
kho bãi, bến, cảng, cầu, đường giao thông, các công trình ngầm và công trình kết
cấu hạ tầng khác;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_25_3_b">b) San, lấp, kè bờ sông, suối, kênh, rạch,
hồ chứa nước thủy lợi, thủy điện, hồ tự nhiên, hồ nhân tạo, trừ trường hợp xây
dựng công trình cấp bách phục vụ phòng, chống, khắc phục thiên tai, công trình
phòng, chống sạt lở, chỉnh trị ở các tuyến sông có đê, công trình phòng, chống
thiên tai;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_25_3_c">c) Khoan, đào
phục vụ hoạt động điều tra, khảo sát địa chất, thăm dò, khai thác khoáng sản, xử
lý nền móng công trình, tháo khô mỏ;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_25_3_d">d) Khai thác khoáng sản, vật liệu xây dựng.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_25_4">4. Phạt tiền từ
150.000.000 đồng đến 180.000.000 đồng đối với hành vi xây dựng mới bệnh viện,
cơ sở y tế điều trị bệnh truyền nhiễm, nghĩa trang, bãi chôn lấp chất thải, cơ
sở sản xuất hóa chất độc hại, cơ sở sản xuất, chế biến có nước thải nguy hại
trong hành lang bảo vệ nguồn nước.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="khoan_25_5">5. Biện pháp khắc phục hậu quả:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_25_5_a">a) Buộc tháo
dỡ công trình vi phạm quy định tại khoản 3 và khoản 4 Điều này;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_25_5_b">b) Buộc thực hiện các biện pháp khắc phục
tình trạng ô nhiễm, suy thoái, cạn kiệt nguồn nước đối với các hành vi vi phạm
quy định tại Điều này trong trường hợp hành vi vi phạm gây ô nhiễm, suy giảm chất
lượng và số lượng nguồn nước.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_26"><b>Điều 26. Vi phạm quy định về
phòng, chống xâm nhập mặn</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="khoan_26_1">1. Phạt tiền từ 6.000.000 đồng đến
10.000.000 đồng đối với hành vi khai thác, sử dụng nước lợ, nước mặn cho sản xuất,
cho nuôi trồng thủy sản ở ngoài vùng quy hoạch nuôi trồng thủy sản gây xâm nhập
mặn nguồn nước.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_26_2">2. Phạt tiền từ
10.000.000 đồng đến 20.000.000 đồng đối với hành vi không tuân thủ quy trình,
quy chuẩn kỹ thuật trong việc quản lý, vận hành các cống ngăn mặn, giữ ngọt và
các hồ chứa nước, công trình điều tiết dòng chảy gây xâm nhập mặn các nguồn nước.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="khoan_26_3">3. Phạt tiền từ 20.000.000 đồng đến
30.000.000 đồng đối với hành vi không có biện pháp phòng, chống xâm nhập mặn
cho các tầng chứa nước khi thăm dò, khai thác nước dưới đất ở vùng đồng bằng,
ven biển.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_26_4">4. Biện pháp
khắc phục hậu quả</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Buộc thực hiện các biện pháp khắc
phục tình trạng ô nhiễm, suy thoái, cạn kiệt nguồn nước đối với các hành vi vi
phạm quy định tại Điều này trong trường hợp hành vi vi phạm gây ô nhiễm, suy giảm
chất lượng và số lượng nguồn nước.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="muc_4"><b>Mục 4. VI PHẠM CÁC QUY ĐỊNH KHÁC
VỀ QUẢN LÝ TÀI NGUYÊN</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_27"><b>Điều 27. Vi phạm quy định về
phòng, chống sụt, lún đất</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="khoan_27_1">1. Phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến
15.000.000 đồng đối với hành vi không tuân thủ quy chuẩn kỹ thuật về an toàn,
phòng, chống sụt, lún đất khi khoan thăm dò, khai thác nước dưới đất, khoan
tháo khô mỏ, hố móng.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_27_2">2. Phạt tiền từ
30.000.000 đồng đến 40.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_27_2_a">a) Không thực hiện các biện pháp khắc phục
khi xảy ra sụt, lún đất trong quá trình thăm dò, khai thác nước dưới đất;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_27_2_b">b) Không báo
cáo ngay cho chính quyền địa phương nơi gần nhất khi xảy ra sụt, lún đất trong
quá trình thăm dò, khai thác nước dưới đất.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="khoan_27_3">3. Hình thức xử phạt bổ sung</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Đình chỉ hoạt động thăm dò, khai
thác nước dưới đất trong thời hạn từ 03 tháng đến 06 tháng đối với các hành vi
vi phạm quy định tại điểm a và điểm b khoản 2 Điều này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="khoan_27_4">4. Biện pháp khắc phục hậu quả</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Buộc khôi phục lại tình trạng ban đầu
đã bị thay đổi do hành vi vi phạm tại điểm a khoản 2 Điều này gây ra.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_28"><b>Điều 28. Vi phạm các quy định
khác về quản lý tài nguyên nước</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="khoan_28_1">1. Phạt tiền từ 3.000.000 đồng đến
5.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_28_1_a">a) Khai báo
không trung thực để được hưởng chính sách ưu đãi đối với hoạt động sử dụng nước
tiết kiệm, hiệu quả;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_28_1_b">b) Sử dụng ưu đãi đối với hoạt động sử dụng
nước tiết kiệm, hiệu quả không đúng mục đích.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_28_2">2. Phạt tiền từ
10.000.000 đồng đến 15.000.000 đồng đối với hành vi làm sai lệch thông tin, dữ
liệu tài nguyên nước khi cơ quan quản lý nhà nước về tài nguyên nước có thẩm
quyền yêu cầu.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="khoan_28_3">3. Phạt tiền từ 15.000.000 đồng đến
20.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_28_3_a">a) Công khai
các thông tin liên quan đến khai thác, sử dụng tài nguyên nước, xả nước thải
vào nguồn nước của dự án không đủ theo quy định;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_28_3_b">b) Công khai thông tin liên quan đến
khai thác, sử dụng tài nguyên nước, xả nước thải vào nguồn nước của dự án không
đúng về hình thức theo quy định;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_28_3_c">c) Nộp hồ sơ
tính tiền cấp quyền khai thác tài nguyên nước không đúng thời hạn quy định.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="khoan_28_4">4. Phạt tiền từ 20.000.000 đồng đến
25.000.000 đồng đối với hành vi xâm nhập trái phép vào hệ thống lưu trữ dữ liệu,
thông tin về tài nguyên nước.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_28_5">5. Phạt tiền từ
30.000.000 đồng đến 40.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_28_5_a">a) Kê khai không trung thực thông tin việc
lấy ý kiến cộng đồng dân cư, tổ chức, cá nhân liên quan theo quy định;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_28_5_b">b) Không thực
hiện việc công khai thông tin liên quan đến khai thác, sử dụng tài nguyên nước,
xả nước thải vào nguồn nước của dự án theo quy định;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_28_5_c">c) Kê khai không trung thực thông tin
trong hồ sơ tính tiền cấp quyền khai thác tài nguyên nước;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_28_5_d">d) Nộp tiền cấp
quyền khai thác tài nguyên nước không đúng, không đủ theo quy định.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="khoan_28_6">6. Phạt tiền từ 80.000.000 đồng đến
100.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_28_6_a">a) Kê khai
không trung thực thông tin trong hồ sơ đề nghị cấp phép thăm dò, khai thác, sử
dụng tài nguyên nước, xả nước thải vào nguồn nước;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_28_6_b">b) Không lấy ý kiến cộng đồng dân cư, tổ
chức, cá nhân liên quan theo quy định;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_28_6_c">c) Không nộp
tiền cấp quyền khai thác tài nguyên nước theo quy định.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="khoan_28_7">7. Phạt tiền từ 200.000.000 đồng đến
250.000.000 đồng đối với một trong các hành vi sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_28_7_a">a) Xây dựng hồ
chứa, đập, công trình khai thác nước trái quy hoạch tài nguyên nước;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_28_7_b">b) Không dừng toàn bộ hoạt động khai
thác nước dưới đất hoặc không giảm lưu lượng, số lượng công trình khai thác nước
dưới đất hiện có trong vùng cấm, vùng hạn chế khai thác nước dưới đất theo quyết
định của cơ quan nhà nước có thẩm quyền.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_28_8">8. Hình thức xử
phạt bổ sung</a>:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_28_8_a">a) Đình chỉ hoạt động khai thác, sử dụng
nước dưới đất trong thời hạn từ 01 tháng đến 06 tháng đối với hành vi vi phạm tại
điểm b khoản 7 Điều này</a>;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_28_8_b">b) Tước quyền sử dụng giấy phép khai
thác, sử dụng tài nguyên nước trong thời hạn từ 01 tháng đến dưới 03 tháng đối
với hành vi vi phạm quy định điểm d khoản 5, trong thời hạn từ 03 tháng đến 06
tháng đối với hành vi vi phạm quy định tại các điểm a, b và điểm c khoản 5 và khoản
6 Điều này.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="khoan_28_9">9. Biện pháp khắc phục hậu quả:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_28_9_a">a) Buộc cải chính thông tin, dữ liệu sai
lệch do thực hiện hành vi vi phạm quy định tại khoản 2 Điều này</a>;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_28_9_b">b) Buộc phải tháo dỡ, di dời công trình
đối với hành vi vi phạm tại điểm a khoản 7 Điều này</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_3"><b>Chương III</b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_3_name"><b><span style="font-size:12.0pt">HÀNH VI VI PHẠM HÀNH
CHÍNH TRONG LĨNH VỰC KHOÁNG SẢN, HÌNH THỨC XỬ PHẠT, MỨC PHẠT VÀ BIỆN PHÁP KHẮC
PHỤC HẬU QUẢ</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="muc_1_1"><b>Mục 1. VI PHẠM QUY ĐỊNH VỀ
TRÁCH NHIỆM CỦA TỔ CHỨC, CÁ NHÂN HOẠT ĐỘNG KHOÁNG SẢN VÀ QUẢN LÝ KHOÁNG SẢN</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_29"><b>Điều 29. Vi phạm quy định về
khảo sát thực địa, lấy mẫu trên mặt đất để lựa chọn diện tích lập đề án thăm dò
khoáng sản</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="khoan_29_1">1. Phạt cảnh cáo hoặc phạt tiền đối với
hành vi lấy mẫu khoáng sản trên mặt đất vượt quá số lượng, khối lượng, thời
gian lấy mẫu đã được Ủy ban nhân dân cấp tỉnh chấp thuận, cụ thể:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_29_1_a">a) Phạt cảnh
cáo đối với trường hợp hộ kinh doanh lấy mẫu khoáng sản làm vật liệu xây dựng
thông thường</a>;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_29_1_b">b) Phạt tiền từ 1.000.000 đồng đến
3.000.000 đồng đối với khoáng sản thuộc thẩm quyền cấp phép của Ủy ban nhân dân
cấp tỉnh, trừ trường hợp quy định tại điểm a khoản này;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_29_1_c">c) Phạt tiền
từ 3.000.000 đồng đến 5.000.000 đồng đối với khoáng sản thuộc thẩm quyền cấp
phép của Bộ Tài nguyên và Môi trường.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="khoan_29_2">2. Phạt tiền đối với hành vi khảo sát thực
địa, lấy mẫu trên mặt đất để lựa chọn diện tích lập đề án thăm dò khoáng sản mà
chưa được Ủy ban nhân dân cấp tỉnh nơi có khoáng sản chấp thuận bằng văn bản, cụ
thể như sau</a>:</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_29_2_a">a) Từ
1.000.000 đồng đến 3.000.000 đồng đối với trường hợp hộ kinh doanh lấy mẫu lập
đề án thăm dò khoáng sản làm vật liệu xây dựng thông thường;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_29_2_b">b) Từ 5.000.000 đồng đến 10.000.000 đồng
đối với trường hợp khoáng sản thuộc thẩm quyền cấp phép của Ủy ban nhân dân cấp
tỉnh, trừ trường hợp quy định tại điểm a khoản này;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_29_2_c">c) Từ 10.000.000 đồng đến 20.000.000 đồng
đối với trường hợp khoáng sản thuộc thẩm quyền cấp phép của Bộ Tài nguyên và
Môi trường.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_30"><b>Điều 30. Vi phạm các quy định
về thông báo kế hoạch thăm dò, báo cáo kết quả thăm dò khoáng sản, điều kiện tổ
chức thi công đề án thăm dò khoáng sản, các nghĩa vụ khi giấy phép thăm dò
khoáng sản chấm dứt hiệu lực</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="khoan_30_1">1. Phạt cảnh cáo hoặc phạt tiền đối với
hành vi không thông báo bằng văn bản về kế hoạch thăm dò cho Ủy ban nhân dân cấp
tỉnh nơi có khoáng sản được thăm dò trước khi thực hiện, cụ thể như sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_30_1_a">a) Phạt cảnh
cáo đối với trường hợp thăm dò khoáng sản làm vật liệu xây dựng thông thường của
hộ kinh doanh;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_30_1_b">b) Phạt tiền từ 1.000.000 đồng đến
3.000.000 đồng đối với trường hợp thăm dò khoáng sản theo giấy phép do Ủy ban
nhân dân cấp tỉnh cấp, trừ trường hợp quy định tại điểm a khoản này;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_30_1_c">c). Phạt tiền
từ 3.000.000 đồng đến 5.000.000 đồng đối với trường hợp thăm dò khoáng sản theo
giấy phép do Bộ Tài nguyên và Môi trường cấp.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="khoan_30_2">2. Phạt tiền từ 20.000.000 đồng đến
30.000.000 đồng đối với hành vi nộp chậm quá 30 ngày kể từ ngày cuối cùng của kỳ
báo cáo hoặc không nộp báo cáo định kỳ hoạt động thăm dò khoáng sản cho cơ quan
quản lý nhà nước về khoáng sản.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_30_3">3. Phạt tiền đối
với hành vi báo cáo sai quá 10% giữa khối lượng thực tế thi công thăm dò khoáng
sản so với khối lượng nêu trong đề án thăm dò khoáng sản đã được cơ quan có thẩm
quyền phê duyệt, cụ thể như sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_30_3_a">a) Từ 5.000.000 đồng đến 10.000.000 đồng
đối với trường hợp thăm dò khoáng sản làm vật liệu xây dựng thông thường của hộ
kinh doanh;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_30_3_b">b) Từ
10.000.000 đồng đến 20.000.000 đồng đối với trường hợp giấy phép thăm dò khoáng
sản do Ủy ban nhân dân cấp tỉnh cấp, trừ trường hợp quy định tại điểm a khoản
này;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_30_3_c">c) Từ 30.000.000 đồng đến 50.000.000 đồng
đối với trường hợp giấy phép thăm dò khoáng sản do Bộ Tài nguyên và Môi trường
cấp.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_30_4">4. Phạt tiền đối
với hành vi đã quá 30 ngày trở lên kể từ ngày cuối cùng của thời hạn thăm dò
quy định trong giấy phép thăm dò khoáng sản nhưng chưa trình phê duyệt trữ lượng
khoáng sản, cụ thể như sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_30_4_a">a) Từ 10.000.000 đồng đến 20.000.000 đồng
đối với trường hợp giấy phép thăm dò khoáng sản do Ủy ban nhân dân cấp tỉnh cấp;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_30_4_b">b) Từ
20.000.000 đồng đến 30.000.000 đồng đối với trường hợp giấy phép thăm dò khoáng
sản do Bộ Tài nguyên và Môi trường cấp.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="khoan_30_5">5. Phạt tiền đối với hành vi đã quá 90
ngày trở lên kể từ ngày cơ quan nhà nước có thẩm quyền ban hành quyết định phê
duyệt trữ lượng khoáng sản nhưng không nộp báo cáo kết quả thăm dò khoáng sản
kèm theo quyết định phê duyệt trữ lượng khoáng sản vào lưu trữ địa chất mà
không có lý do chính đáng, cụ thể như sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_30_5_a">a) Từ 20.000.000 đồng đến 30.000.000 đồng
đối với trường hợp giấy phép thăm dò khoáng sản do Ủy ban nhân dân cấp tỉnh cấp;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_30_5_b">b) Từ
30.000.000 đồng đến 50.000.000 đồng đối với trường hợp giấy phép thăm dò khoáng
sản do Bộ Tài nguyên và Môi trường cấp.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="khoan_30_6">6. Phạt tiền đối với hành vi thi công đề
án thăm dò khoáng sản mà không đáp ứng đủ điều kiện hành nghề thăm dò khoáng sản
theo quy định, cụ thể như sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_30_6_a">a) Từ
10.000.000 đồng đến 20.000.000 đồng đối với trường hợp thăm dò khoáng sản làm vật
liệu xây dựng thông thường của hộ kinh doanh;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_30_6_b">b) Từ 20.000.000 đồng đến 50.000.000 đối
với trường hợp giấy phép thăm dò khoáng sản do Ủy ban nhân dân cấp tỉnh cấp, trừ
trường hợp quy định tại điểm a khoản này;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_30_6_c">c) Từ
50.000.000 đồng đến 70.000.000 đồng đối với trường hợp giấy phép thăm dò khoáng
sản do Bộ Tài nguyên và Môi trường cấp.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="khoan_30_7">7. Phạt tiền từ 70.000.000 đồng đến
100.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_30_7_a">a) Sau 06
tháng, kể từ khi giấy phép thăm dò khoáng sản chấm dứt hiệu lực mà không di
chuyển toàn bộ tài sản của mình và của các bên liên quan ra khỏi khu vực thăm
dò; không thực hiện việc san lấp công trình thăm dò, bảo vệ khoáng sản chưa
khai thác theo quy định của pháp luật; không giao nộp mẫu vật, thông tin về
khoáng sản đã thu thập được cho cơ quan quản lý nhà nước về khoáng sản theo quy
định của pháp luật;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_30_7_b">b) Tự ý thay đổi phương pháp thăm dò hoặc
thay đổi khối lượng thăm dò có chi phí (tăng hoặc giảm) lớn hơn 10% so với tổng
dự toán trong đề án thăm dò khoáng sản đã được phê duyệt mà chưa được cơ quan
quản lý nhà nước có thẩm quyền cấp giấy phép chấp thuận trước khi thực hiện.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="khoan_30_8">8. Biện pháp khắc phục hậu quả</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm">Buộc san lấp công trình thăm dò; thực hiện các biện pháp bảo vệ
khoáng sản chưa khai thác, phục hồi môi trường và giao nộp mẫu vật, thông tin về
khoáng sản cho cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền về khoáng sản đối với các
hành vi vi phạm quy định tại điểm a và điểm b khoản 7 Điều này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_31"><b>Điều 31. Vi phạm các quy định
về khu vực thăm dò khoáng sản</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="khoan_31_1">1. Phạt cảnh cáo đối với một trong các
hành vi sau đây:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_31_1_a">a) Cắm mốc
các điểm khép góc khu vực được phép thăm dò khoáng sản nhưng không đúng quy
cách theo quy định hoặc đã cắm mốc nhưng không đây đủ số lượng mốc các điểm
khép góc khu vực được phép thăm dò khoáng sản;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_31_1_b">b) Thăm dò khoáng sản ra ngoài ranh giới
khu vực được phép thăm dò có tổng diện tích vượt dưới 5% so với diện tích được
phép thăm dò hoặc vượt dưới 01 ha; vượt quá phạm vi ranh giới độ sâu được phép
thăm dò dưới 01 m</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_31_2">2. Phạt tiền đối
với hành vi không thực hiện việc cắm mốc các điểm khép góc khu vực được phép
thăm dò khoáng sản, cụ thể như sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_31_2_a">a) Từ 5.000.000 đồng đến 10.000.000 đồng
đối với trường hợp thăm dò khoáng sản làm vật liệu xây dựng thông thường của hộ
kinh doanh</a>;</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_31_2_b">b) Từ
10.000.000 đồng đến 20.000.000 đồng đối với trường hợp giấy phép thăm dò khoáng
sản do Ủy ban nhân dân cấp tỉnh cấp, trừ trường hợp quy định tại điểm a khoản
này</a>;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_31_2_c">c) Từ 20.000.000 đồng đến 30.000.000 đồng
đối với trường hợp giấy phép thăm dò khoáng sản do Bộ Tài nguyên và Môi trường
cấp</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_31_3">3. Phạt tiền đối
với hành vi thăm dò khoáng sản ra ngoài ranh giới khu vực được phép thăm dò có
tổng diện tích vượt từ 5% đến dưới 10% so với diện tích được phép thăm dò hoặc
vượt từ 01 ha đến dưới 02 ha; vượt quá phạm vi ranh giới độ sâu được phép thăm
dò từ 01 m đến dưới 02 m, cụ thể như sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_31_3_a">a) Từ 10.000.000 đồng đến 30.000.000 đồng
đối với trường hợp thăm dò khoáng sản vật liệu xây dựng thông thường của hộ
kinh doanh;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_31_3_b">b) Từ
30.000.000 đồng đến 50.000.000 đồng đối với trường hợp giấy phép thăm dò khoáng
sản do Ủy ban nhân dân cấp tỉnh cấp, trừ trường hợp quy định tại điểm a khoản
này</a>;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_31_3_c">c) Từ 50.000.000 đồng đến 80.000.000 đồng
đối với trường hợp giấy phép thăm dò khoáng sản do Bộ Tài nguyên và Môi trường
cấp</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_31_4">4. Phạt tiền đối
với hành vi thăm dò khoáng sản ra ngoài ranh giới được phép thăm dò có tổng diện
tích vượt từ 10% trở lên đến dưới 100% so với tổng diện tích khu vực được phép
thăm dò hoặc vượt từ 02 ha trở lên đến dưới 05 ha; vượt quá phạm vi ranh giới độ
sâu được phép thăm dò từ 02 m trở lên đến dưới 10 m, cụ thể như sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_31_4_a">a) Từ 30.000.000 đồng đến 50.000.000 đồng
đối với trường hợp thăm dò khoáng sản làm vật liệu xây dựng thông thường của hộ
kinh doanh;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_31_4_b">b) Từ
70.000.000 đồng đến 100.000.000 đồng đối với trường hợp giấy phép thăm dò
khoáng sản do Ủy ban nhân dân cấp tỉnh cấp, trừ trường hợp quy định tại điểm a khoản
này;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_31_4_c">c) Từ 100.000.000 đồng đến 150.000.000 đồng
đối với trường hợp giấy phép thăm dò khoáng sản do Bộ Tài nguyên và Môi trường
cấp.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_31_5">5. Hình thức xử
phạt bổ sung</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_31_5_a">a) Đình chỉ hoạt động thăm dò từ 01 đến
dưới 03 tháng đối với hành vi vi phạm quy định tại khoản 3; từ 03 tháng đến 06
tháng đối với quy định tại khoản 4 Điều này;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_31_5_b">b) Tịch thu mẫu
vật là khoáng sản đối với hành vi vi phạm quy định tại khoản 3 và khoản 4 Điều
này</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="khoan_31_6">6. Biện pháp khắc phục hậu quả</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Buộc san lấp các công trình thăm dò,
phục hồi môi trường trong diện tích khu vực đã thăm dò vượt ra ngoài diện tích
được phép thăm dò đối với trường hợp quy định tại khoản 3 và khoản 4 Điều này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_32"><b>Điều 32. Vi phạm quy định về
chuyển nhượng quyền thăm dò khoáng sản</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Phạt tiền đối với hành vi chuyển
nhượng hoặc nhận chuyển nhượng quyền thăm dò khoáng sản khi chưa được cơ quan
quản lý nhà nước có thẩm quyền cấp giấy phép chấp thuận, cụ thể như sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="khoan_32_1">1. Từ 10.000.000 đồng đến 20.000.000 đồng
đối với trường hợp thăm dò khoáng sản làm vật liệu xây dựng thông thường của hộ
kinh doanh.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="khoan_32_2">2. Từ 20.000.000 đồng đến 50.000.000 đồng
đối với trường hợp giấy phép thăm dò khoáng sản do Ủy ban nhân dân cấp tỉnh cấp,
trừ trường hợp quy định tại khoản 1 Điều này.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="khoan_32_3">3. Từ 50.000.000 đồng đến 70.000.000 đồng
đối với trường hợp giấy phép thăm dò khoáng sản do Bộ Tài nguyên và Môi trường
cấp.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_33"><b>Điều 33. Vi phạm quy định về
thăm dò khoáng sản độc hại</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="khoan_33_1">1. Phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến
30.000.000 đồng đối với hành vi không thực hiện hoặc thực hiện không đầy đủ các
biện pháp ngăn ngừa ô nhiễm môi trường đã được xác định trong đề án thăm dò
khoáng sản nhưng chưa gây ô nhiễm môi trường trong quá trình thăm dò.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_33_2">2. Phạt tiền từ
20.000.000 đồng đến 30.000.000 đồng đối vái hành vi thực hiện không đầy đủ các
biện pháp ngăn ngừa ô nhiễm môi trường đã được xác định trong đề án thăm dò
khoáng sản, gây ô nhiễm môi trường trong quá trình thăm dò.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="khoan_33_3">3. Phạt tiền từ 50.000.000 đồng đến
70.000.000 đồng đối với hành vi đã gây ô nhiễm môi trường trong quá trình thăm
dò mà thực hiện không đầy đủ các biện pháp khắc phục.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_33_4">4. Phạt tiền từ
70.000.000 đồng đến 100.000.000 đồng đối với hành vi gây ô nhiễm môi trường
trong quá trình thăm dò mà không thực hiện biện pháp khắc phục.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="khoan_33_5">5. Hình thức phạt bổ sung:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_33_5_a">a) Tước quyền
sử dụng giấy phép thăm dò khoáng sản từ 01 tháng đến dưới 03 tháng đối với hành
vi vi phạm quy định tại khoản 1 Điều này;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_33_5_b">b) Tước quyền sử dụng giấy phép thăm dò
khoáng sản từ 03 tháng đến dưới 06 tháng đối với hành vi vi phạm quy định tại khoản
2 Điều này;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_33_5_c">c) Tước quyền
sử dụng giấy phép thăm dò khoáng sản từ 06 tháng đến dưới 09 tháng đối với hành
vi vi phạm quy định tại khoản 3 Điều này</a>;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_33_5_d">d) Tước quyền sử dụng giấy phép thăm dò
khoáng sản từ 09 tháng đến 12 tháng đối với hành vi vi phạm quy định tại khoản
4 Điều này</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_33_6">6. Biện pháp
khắc phục hậu quả:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_33_6_a"></a><a name="dieu_33_6_a"></a>a) Buộc thực
hiện các biện pháp ngăn ngừa ô nhiễm môi trường, tác động xấu đến sức khỏe con
người đối với hành vi vi phạm quy định tại khoản 1 Điều này;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_33_6_b">b) Buộc thực hiện đầy đủ các biện pháp
khắc phục ô nhiễm môi trường đối với hành vi vi phạm quy định tại các khoản 2,
3 và khoản 4 Điều này</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_34"><b>Điều 34. Vi phạm các quy định
khác về thăm dò khoáng sản</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="khoan_34_1">1. Phạt tiền đối với hành vi thăm dò khi
giấy phép thăm dò khoáng sản đã hết hạn hoặc thăm dò khoáng sản trong thời gian
bị tước quyền sử dụng giấy phép thăm dò khoáng sản, cụ thể như sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_34_1_a">a) Từ
20.000.000 đồng đến 30.000.000 đồng đối với trường hợp thăm dò khoáng sản làm vật
liệu xây dựng thông thường của hộ kinh doanh;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_34_1_b">b) Từ 30.000.000 đồng đến 50.000.000 đồng
đối với trường hợp giấy phép thăm dò khoáng sản do Ủy ban nhân dân cấp tỉnh cấp,
trừ trường hợp quy định tại điểm a khoản này;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_34_1_c">c) Từ
50.000.000 đồng đến 70.000.000 đồng đối với trường hợp giấy phép thăm dò khoáng
sản do Bộ Tài nguyên và Môi trường cấp.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="khoan_34_2">2. Phạt tiền đối với hành vi thăm dò
khoáng sản mà không có giấy phép thăm dò khoáng sản theo quy định; thăm dò ra
ngoài ranh giới được phép thăm dò có tổng diện tích vượt từ trên 100% trở lên
so với tổng diện tích khu vực được phép thăm dò hoặc vượt từ trên 05 ha trở
lên; vượt quá phạm vi ranh giới độ sâu được phép thăm dò từ trên 10 m trở lên cụ
thể như sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_34_2_a">a) Từ
70.000.000 đồng đến 100.000.000 đồng đối với trường hợp thăm dò khoáng sản làm
vật liệu xây dựng thông thường của hộ kinh doanh;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_34_2_b">b) Từ 100.000.000 đồng đến 150.000.000 đồng
đối với trường hợp thăm dò khoáng sản thuộc thẩm quyền cấp phép của Ủy ban nhân
dân cấp tỉnh, trừ trường hợp quy định tại điểm a khoản này;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_34_2_c">c) Từ
150.000.000 đồng đến 300.000.000 đồng đối với trường hợp thăm dò khoáng sản thuộc
thẩm quyền cấp phép Bộ Tài nguyên và Môi trường, trừ trường hợp quy định tại điểm
d khoản này;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_34_2_d">d) Từ 300.000.000 đồng đến 500.000.000 đồng
đối với trường hợp thăm dò vàng, bạc, đá quý, platin, khoáng sản độc hại là tổ
chức.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_34_3">3. Hình thức xử
phạt bổ sung:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_34_3_a">a) Tịch thu mẫu vật là khoáng sản đối với
hành vi vi phạm quy định tại khoản 1 và khoản 2 Điều này;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_34_3_b">b) Tịch thu
phương tiện vi phạm hành chính đối với hành vi vi phạm quy định tại khoản 2 Điều
này;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_34_3_c">c) Đình chỉ hoạt động thăm dò khoáng sản
từ 03 tháng đến dưới 06 tháng đối với trường hợp vi phạm quy định tại khoản 1 Điều
này; tước quyền sử dụng giấy phép thăm dò khoáng sản từ 03 tháng đến 06 tháng đối
với trường hợp vi phạm quy định tại khoản 2 Điều này.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_34_4">4. Biện pháp
khắc phục hậu quả</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Buộc san lấp các công trình thăm
dò, phục hồi môi trường khu vực đã thăm dò đối với trường hợp vi phạm quy định
tại khoản 2 Điều này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_35"><b>Điều 35. Vi phạm các quy định
về xây dựng cơ bản mỏ, báo cáo kết quả hoạt động khai thác khoáng sản, nộp tiền
cấp quyền khai thác khoáng sản, thăm dò nâng cấp trữ lượng, tài nguyên khoáng sản</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="khoan_35_1">1. Phạt cảnh cáo đối với một trong các
hành vi sau đây:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_35_1_a">a) Không thông báo bằng văn bản ngày bắt
đầu xây dựng cơ bản mỏ hoặc ngày bắt đầu khai thác cho cơ quan có thẩm quyền cấp
phép, Ủy ban nhân dân các cấp nơi có mỏ trước khi thực hiện;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_35_1_b">b) Không gửi báo cáo cho cơ quan có thẩm
quyền cấp phép khai thác nêu tạm ngừng khai thác từ 01 năm trở lên;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_35_1_c">c) Nội dung
báo cáo định kỳ hoạt động khai thác khoáng sản không đầy đủ thông tin theo mẫu
do Bộ Tài nguyên và Môi trường quy định.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="khoan_35_2">2. Phạt tiền đối với hành vi không đăng
ký ngày bắt đầu xây dựng cơ bản mỏ; không đăng ký ngày bắt đầu khai thác với cơ
quan nhà nước có thẩm quyền cấp giấy phép, cụ thể như sau:</a> </p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_35_2_a">a) Từ 20.000.000 đồng đến 30.000.000 đồng
đối với trường hợp do Ủy ban nhân dân cấp tỉnh cấp phép;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_35_2_b">b) Từ 30.000.000 đồng đến 50.000.000 đồng
đối với trường hợp do Bộ Tài nguyên và Môi trường cấp phép.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_35_3">3. Phạt tiền từ
20.000.000 đồng đến 30.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_35_3_a">a) Nộp báo cáo định kỳ hoạt động khai
thác khoáng sản cho Sở Tài nguyên và Môi trường đối với giấy phép khai thác
khoáng sản do Ủy ban nhân dân tỉnh cấp; Tổng cục Địa chất và Khoáng sản Việt
Nam đối với giấy phép khai thác khoáng sản do Bộ Tài nguyên và Môi trường cấp
chậm từ 15 ngày đến dưới 30 ngày kể từ ngày cuối cùng của kỳ báo cáo; báo cáo định
kỳ hoạt động khai thác khoáng sản có nội dung số liệu sai so với thực tế;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_35_3_b">b) Không lưu
giữ thông tin về kết quả thăm dò nâng cấp trữ lượng, nâng cấp tài nguyên trong
khu vực được phép khai thác khoáng sản.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="khoan_35_4">4. Phạt tiền từ 30.000.000 đồng đến
50.000.000 đồng đối với hành vi nộp báo cáo định kỳ hoạt động khai thác khoáng
sản cho Sở Tài nguyên và Môi trường đối với giấy phép khai thác khoáng sản do Ủy
ban nhân dân tỉnh cấp; cho Sở Tài nguyên và Môi trường, Tổng cục Địa chất và
Khoáng sản Việt Nam đối với giấy phép khai thác khoáng sản do Bộ Tài nguyên và
Môi trường cấp chậm từ 30 ngày trở lên kể từ ngày cuối cùng của kỳ báo cáo hoặc
không nộp báo cáo định kỳ hoạt động khai thác khoáng sản theo quy định.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_35_5">5. Phạt tiền đối
với một trong các hành vi: Không thông báo kế hoạch, khối lượng, thời gian thăm
dò nâng cấp trữ lượng, tài nguyên trong phạm vi khu vực được phép khai thác
khoáng sản cho cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền cấp giấy phép trước khi
thực hiện; không trình kết quả thăm dò cho cơ quan nhà nước có thẩm quyền phê
duyệt khi kết thúc thăm dò nâng cấp trữ lượng khoáng sản, cụ thể như sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_35_5_a">a) Từ 20.000.000 đồng đến 30.000.000 đồng
đối với trường hợp giấy phép khoáng sản do Ủy ban nhân dân cấp tỉnh cấp;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_35_5_b">b) Từ
30.000.000 đồng đến 50.000.000 đồng đối với trường hợp giấy phép khai thác
khoáng sản do Bộ Tài nguyên và Môi trường cấp.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="khoan_35_6">6. Tước quyền sử dụng Giấy phép khai thác
khoáng sản từ 01 tháng đến dưới 03 tháng đối với trường hợp đã nộp tiền cấp quyền
khai thác khoáng sản nhưng không đầy đủ theo thông báo của cơ quan nhà nước có
thẩm quyền; từ 03 tháng đến 06 tháng đối với trường hợp không nộp tiền cấp quyền
khai thác khoáng sản.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_36"><b>Điều 36. Vi phạm các quy định
về khu vực khai thác khoáng sản</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="khoan_36_1">1. Phạt cảnh cáo hoặc phạt tiền đối với
hành vi cắm mốc điểm khép góc khu vực được phép khai thác khoáng sản, cụ thể
như sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_36_1_a">a) Phạt cảnh
cáo đối với trường hợp đã cắm mốc nhưng không đúng quy cách theo quy định;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_36_1_b">b) Phạt tiền từ 500.000 đồng đến
1.000.000 đồng/01 điểm mốc còn thiếu đối với trường hợp đã cắm mốc các điểm
khép góc khu vực được phép khai thác khoáng sản đúng quy cách nhưng chưa đầy đủ
số lượng mốc theo quy định trong giấy phép khai thác khoáng sản.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_36_2">2. Phạt cảnh
cáo hoặc phạt tiền đối với hành vi không thực hiện việc cắm mốc các điểm khép
góc khu vực được phép khai thác khoáng sản, cụ thể như sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_36_2_a">a) Phạt cảnh cáo đối với khai thác
khoáng sản làm vật liệu xây dựng thông thường của hộ kinh doanh;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_36_2_b">b) Phạt tiền
từ 5.000.000 đồng đến 10.000.000 đồng đối với trường hợp giấy phép khai thác
khoáng sản do Ủy ban nhân dân cấp tỉnh cấp, trừ trường hợp quy định tại điểm a khoản
này;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_36_2_c">c) Phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến 20.000.000
đồng đối với trường hợp giấy phép khai thác khoáng sản do Bộ Tài nguyên và Môi
trường cấp.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_36_3">3. Phạt cảnh
cáo hoặc phạt tiền đối với hành vi khai thác khoáng sản có tổng diện tích đã
khai thác vượt ra ngoài ranh giới khu vực được phép khai thác (theo bề mặt) đến
dưới 10% hoặc đến dưới 0,1 ha; vượt quá phạm vi ranh giới độ sâu được phép khai
thác đến dưới 01 m, cụ thể như sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_36_3_a">a) Phạt cảnh cáo đối với khai thác
khoáng sản vật liệu xây dựng thông thường của hộ kinh doanh;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_36_3_b">b) Phạt tiền
từ 5.000.000 đồng đến 10.000.000 đồng đối với khoáng sản thuộc thẩm quyền cấp
phép của Ủy ban nhân dân cấp tỉnh, trừ trường hợp quy định tại điểm a khoản
này;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_36_3_c">c) Phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến
20.000.000 đồng đối với khoáng sản thuộc thẩm quyền cấp phép của Bộ Tài nguyên
và Môi trường.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_36_4">4. Phạt tiền đối
với hành vi khai thác khoáng sản có tổng diện tích vượt ra ngoài ranh giới khu
vực được phép khai thác (theo bề mặt) từ 10% đến dưới 50% hoặc vượt từ 0,1 ha đến
dưới 0,5 ha; vượt quá phạm vi ranh giới của độ sâu được phép khai thác từ 01
mét đến dưới 02 m, cụ thể như sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_36_4_a">a) Từ 10.000.000 đồng đến 20.000.000 đồng
đối với khai thác khoáng sản vật liệu xây dựng thông thường của hộ kinh doanh;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_36_4_b">b) Từ
30.000.000 đồng đến 50.000.000 đồng đối với khoáng sản thuộc thẩm quyền cấp phép
của Ủy ban nhân dân cấp tỉnh, trừ trường hợp quy định tại điểm a khoản này;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_36_4_c">c) Từ 50.000.000 đồng đến 70.000.000 đồng
đối với khoáng sản thuộc thẩm quyền cấp phép của Bộ Tài nguyên và Môi trường.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_36_5">5. Phạt tiền đối
với hành vi khai thác khoáng sản có tổng diện tích vượt ra ngoài ranh giới khu
vực được phép khai thác (theo bề mặt) từ 50% đến dưới 100% hoặc vượt từ 0,5 ha
đến dưới 01 ha; vượt quá phạm vi ranh giới độ sâu được phép khai thác từ 02 m đến
dưới 05 m, cụ thể như sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_36_5_a">a) Từ
50.000.000 đồng đến 70.000.000 đồng đối với trường hợp khai thác khoáng sản vật
liệu xây dựng thông thường của hộ kinh doanh;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_36_5_b">b) Từ 70.000.000 đồng đến 100.000.000 đồng
đối với khoáng sản thuộc thẩm quyền cấp phép của Ủy ban nhân dân cấp tỉnh, trừ
cát, sỏi lòng sông và trường hợp quy định tại điểm a khoản này;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_36_5_c">c) Từ 100.000.000 đồng đến 300.000.000 đồng
đối với khai thác cát, sỏi lòng sông; khoáng sản thuộc thẩm quyền cấp phép của
Bộ Tài nguyên và Môi trường, trừ trường hợp quy định tại điểm d khoản này;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_36_5_d">d) Từ
300.000.000 đồng đến 500.000.000 đồng đối với khoáng sản theo giấy phép do Bộ
Tài nguyên và Môi trường cấp là vàng, bạc, platin, đá quý; khoáng sản độc hại.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="khoan_36_6">6. Phạt tiền đối với hành vi khai thác
khoáng sản có tổng diện tích vượt ra ngoài ranh giới khu vực được phép khai thác
(theo bề mặt) từ 100% trở lên hoặc vượt từ 01 ha trở lên; vượt quá phạm vi ranh
giới độ sâu được phép khai thác từ 05 m trở lên, cụ thể như sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_36_6_a">a) Từ 70.000.000 đồng đến 100.000.000 đồng
đối với khai thác khoáng sản vật liệu xây dựng thông thường của hộ kinh doanh;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_36_6_b">b) Từ
100.000.000 đồng đến 300.000.000 đồng đối với khoáng sản thuộc thẩm quyền cấp
phép của Ủy ban nhân dân cấp tỉnh, trừ cát, sỏi lòng sông và trường hợp quy định
tại điểm a khoản này;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_36_6_c">c) Từ 300.000.000 đồng đến 500.000.000 đồng
đối với khai thác cát, sỏi lòng sông; khoáng sản thuộc thẩm quyền cấp phép của
Bộ Tài nguyên và Môi trường, trừ trường hợp quy định tại điểm d khoản này;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_36_6_d">d) Từ
500.000.000 đồng đến 1.000.000.000 đồng đối với khai thác khoáng sản theo giấy
phép do Bộ Tài nguyên và Môi trường cấp là vàng, bạc, platin, đá quý, khoáng sản
độc hại.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="khoan_36_7">7. Hình thức xử phạt bổ sung:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_36_7_a">a) Tịch thu
toàn bộ khoáng sản đã khai thác trong diện tích vượt ra ngoài phạm vi của khu vực
được phép khai thác đối với một trong các trường hợp vi phạm quy định tại các khoản
3, 4, 5 và khoản 6 Điều này;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_36_7_b">b) Tước quyền sử dụng giấy phép khai
thác khoáng sản từ 01 tháng đến dưới 03 tháng đối với trường hợp vi phạm quy định
tại khoản 3; từ 03 tháng đến dưới 06 tháng đối với trường hợp vi phạm quy định
tại khoản 4; từ 06 tháng đến dưới 12 tháng đối với trường hợp vi phạm quy định
tại khoản 5 và từ 12 tháng đến 24 tháng đối với trường hợp vi phạm quy định tại
khoản 6 Điều này.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="khoan_36_8">8. Biện pháp khắc phục hậu quả:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_36_8_a">a) Buộc san lấp,
cải tạo, phục hồi môi trường; thực hiện các giải pháp đưa các khu vực đã khai
thác vượt ra ngoài phạm vi được phép khai thác về trạng thái an toàn. Đối với
trường hợp khai thác cát, sỏi lòng sông còn phải khắc phục, sửa chữa những hư hỏng
của công trình đê điều, công trình khác có liên quan do hành vi vi phạm gây ra;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_36_8_b">b) Buộc nộp lại số lợi bất hợp pháp có
được do thực hiện vi phạm hành chính đối với hành vi vi phạm quy định tại các khoản
3, 4, 5 và khoản 6 Điều này.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_37"><b>Điều 37. Vi phạm các quy định
về thiết kế mỏ</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="khoan_37_1">1. Phạt cảnh cáo hoặc phạt tiền đối với một
trong các hành vi: Lập, phê duyệt thiết kế mỏ có nội dung không phù hợp với dự
án đầu tư, thiết kế cơ sở đã phê duyệt và giấy phép khai thác khoáng sản; điều
chỉnh, thay đổi công nghệ khai thác, công suất khai thác so với thiết kế mỏ đã
duyệt mà chưa được cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền chấp thuận, cụ thể
như sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_37_1_a">a) Phạt cảnh cáo đối với trường hợp khai
thác khoáng sản làm vật liệu xây dựng thông thường của hộ kinh doanh;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_37_1_b">b) Phạt tiền
từ 1.000.000 đồng đến 3.000.000 đồng đối với giấy phép khai thác khoáng sản do Ủy
ban nhân dân cấp tỉnh cấp phép, trừ trường hợp quy định tại điểm a khoản này;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_37_1_c">c) Phạt tiền từ 3.000.000 đồng đến
5.000.000 đồng đối với trường hợp giấy phép khai thác khoáng sản do Bộ Tài
nguyên và Môi trường cấp.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_37_2">2. Phạt cảnh
cáo hoặc phạt tiền đối với hành vi không nộp thiết kế mỏ đã phê duyệt cho cơ
quan quản lý nhà nước có thẩm quyền về khoáng sản, cụ thể như sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_37_2_a">a) Phạt cảnh cáo đối với trường hợp khai
thác khoáng sản làm vật liệu xây dựng thông thường của hộ kinh doanh;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_37_2_b">b) Phạt tiền
từ 5.000.000 đồng đến 10.000.000 đồng đối với giấy phép khai thác khoáng sản do
Ủy ban nhân dân cấp tỉnh cấp, trừ trường hợp quy định tại điểm a khoản này;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_37_2_c">c) Từ 20.000.000 đồng đến 30.000.000 đồng
đối với giấy phép khai thác khoáng sản do Bộ Tài nguyên và Môi trường cấp.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="khoan_37_3">3. Phạt tiền đối với một trong các hành
vi: Khai thác không đúng phương pháp khai thác; không đúng hệ thống khai thông,
chuẩn bị (đối với khai thác hầm lò), hệ thống mở vỉa (đối với khai thác lộ thiên);
khai thác không đúng trình tự khai thác, hệ thống khai thác; sử dụng bãi thải
không đúng vị trí trình tự, công nghệ đổ thải đã xác định trong thiết kế mỏ được
phê duyệt hoặc nêu trong giấy phép khai thác khoáng sản, dự án đầu tư khai thác
khoáng sản mà chưa được cơ quan nhà nước có thẩm quyền cho phép bằng văn bản, cụ
thể như sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_37_3_a">a) Từ
5.000.000 đồng đến 10.000.000 đồng đối với khai thác khoáng sản làm vật liệu
xây dựng thông thường của hộ kinh doanh;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_37_3_b">b) Từ 20.000.000 đồng đến 30.000.000 đồng
đối với khai thác than bùn; khoáng sản làm vật liệu xây dựng thông thường không
sử dụng vật liệu nổ công nghiệp;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_37_3_c">c) Từ
30.000.000 đồng đến 50.000.000 đồng đối với khai thác khoáng sản làm vật liệu
xây dựng thông thường có sử dụng vật liệu nổ công nghiệp;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_37_3_d">d) Từ 50.000.000 đồng đến 70.000.000 đồng
đối với khai thác khoáng sản bằng phương pháp lộ thiên, trừ trường hợp đã quy định
tại các điểm a, b, c và điểm e khoản này;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_37_3_dd">đ) Từ
70.000.000 đồng đến 100.000.000 đồng đối với khai thác khoáng sản bằng phương
pháp hầm lò, trừ trường hợp đã quy định tại các điểm a, b, c và điểm e khoản
này;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_37_3_e">e) Từ 100.000.000 đồng đến 150.000.000 đồng
đối với khai thác vàng, bạc, đá quý, platin, đá quý, khoáng sản độc hại.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_37_4">4. Phạt tiền đối
với hành vi khai thác khoáng sản mà không có thiết kế mỏ theo quy định, cụ thể
như sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_37_4_a">a) Từ 10.000.000 đồng đến 20.000.000 đồng
đối với khai thác khoáng sản làm vật liệu xây dựng thông thường của hộ kinh
doanh;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_37_4_b">b) Từ
50.000.000 đồng đến 70.000.000 đồng đối với khai thác than bùn; khoáng sản làm
vật liệu xây dựng thông thường không sử dụng vật liệu nổ công nghiệp, trừ trường
hợp quy định tại điểm a khoản này;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_37_4_c">c) Từ 70.000.000 đồng đến 100.000.000 đồng
đối với khai thác khoáng sản làm vật liệu xây dựng thông thường có sử dụng vật
liệu nổ công nghiệp, trừ trường hợp quy định tại điểm a khoản này;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_37_4_d">d) Từ
100.000.000 đồng đến 200.000.000 đồng đối với khai thác khoáng sản bằng phương
pháp lộ thiên, trừ trường hợp đã quy định tại các điểm a, b, c và điểm e khoản
này;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_37_4_dd">đ) Từ 200.000.000 đồng đến 300.000.000
đồng đối với khai thác khoáng sản bằng phương pháp hầm lò, trừ trường hợp đã
quy định tại các điểm a, b, c và điểm e khoản này;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_37_4_e">e) Từ 300.000.000 đồng đến 500.000.000 đồng
đối với khai thác vàng, bạc, đá quý, platin, đá quý, khoáng sản độc hại.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_37_5">5. Hình thức xử
phạt bổ sung:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Tước quyền sử dụng giấy phép khai
thác khoáng sản từ 06 tháng đến 12 tháng đối với hành vi vi phạm quy định tại khoản
2 và khoản 3 Điều này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="khoan_37_56">6. Biện pháp khắc phục hậu quả:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Buộc phải khai thác đúng phương
pháp khai thác; phương án khai thông, chuẩn bị (đối với khai thác hầm lò),
phương án mở vỉa (đối với khai thác lộ thiên); khai thác đúng trình tự khai
thác, hệ thống khai thác; sử dụng bãi thải đúng vị trí và diện tích xác định
trong thiết kế mỏ được phê duyệt hoặc nêu trong giấy phép khai thác khoáng sản
đối với hành vi quy định tại khoản 3 Điều này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_38"><b>Điều 38. Vi phạm quy định về
Giám đốc điều hành mỏ</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="khoan_38_1">1. Phạt tiền đối với một trong các hành
vi vi phạm quy định về Giám đốc điều hành mỏ trừ trường hợp khai thác tận thu,
khai thác nước khoáng, cụ thể sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_38_1_a">a) Phạt tiền
từ 1.000.000 đồng đến 5.000.000 đồng đối với hành vi không thông báo bằng văn bản
về trình độ chuyên môn, năng lực của Giám đốc điều hành mỏ cho cơ quan quản lý
nhà nước có thẩm quyền cấp phép khai thác khoáng sản;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_38_1_b">b) Phạt tiền từ 5.000.000 đồng đến
10.000.000 đồng đối hành vi tại cùng một thời điểm một cá nhân có 02 hợp đồng
còn hiệu lực làm Giám đốc điều hành mỏ trở lên hoặc bổ nhiệm một người làm Giám
đốc điều hành mỏ để điều hành hoạt động khai thác (tại cùng một thời điểm) từ
02 giấy phép khai thác khoáng sản trở lên.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_38_2">2. Phạt tiền đối
với hành vi bổ nhiệm Giám đốc điều hành mỏ nhưng không đúng tiêu chuẩn theo quy
định, cụ thể như sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_38_2_a">a) Từ 5.000.000 đồng đến 10.000.000 đồng
đối với trường hợp khai thác khoáng sản làm vật liệu xây dựng thông thường của
hộ kinh doanh;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_38_2_b">b) Từ
10.000.000 đồng đến 20.000.000 đồng đối với khai thác than bùn; khoáng sản làm
vật liệu xây dựng thông thường không sử dụng vật liệu nổ công nghiệp, trừ trường
hợp quy định tại điểm a khoản này;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_38_2_c">c) Từ 20.000.000 đồng đến 30.000.000 đồng
đối với khai thác khoáng sản làm vật liệu xây dựng thông thường có sử dụng vật
liệu nổ công nghiệp, trừ trường hợp quy định tại điểm a khoản này; khai thác
than bùn;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_38_2_d">d) Từ 30.000.000 đồng đến 50.000.000 đồng
đối với khai thác khoáng sản khác thuộc thẩm quyền cấp phép của Ủy ban nhân dân
cấp tỉnh, trừ trường hợp quy định tại điểm a và điểm b khoản này;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_38_2_dd">đ) Từ 50.000.000 đồng đến 70.000.000 đồng
đối với khoáng sản thuộc thẩm quyền cấp phép của Bộ Tài nguyên và Môi trường,
trừ trường hợp quy định tại điểm e khoản này;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_38_2_e">e) Từ
70.000.000 đồng đến 100.000.000 đồng đối với khai thác vàng, bạc, platin, đá
quý, khoáng sản độc hại.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="khoan_38_3">3. Phạt tiền đối với hành vi khai thác
khoáng sản không có Giám đốc điều hành mỏ, cụ thể như sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_38_3_a">a) Từ 10.000.000 đồng đến 20.000.000 đồng
đối với khai thác khoáng sản làm vật liệu xây dựng thông thường của hộ kinh
doanh;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_38_3_b">b) Từ
30.000.000 đồng đến 50.000.000 đồng đối với khai thác than bùn; khoáng sản làm
vật liệu xây dựng thông thường không sử dụng vật liệu nổ công nghiệp, trừ trường
hợp quy định tại điểm a khoản này;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_38_3_c">c) Từ 50.000.000 đồng đến 70.000.000 đồng
đối với khai thác khoáng sản làm vật liệu xây dựng thông thường có sử dụng vật
liệu nổ công nghiệp, trừ trường hợp quy định, tại điểm a khoản này;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_38_3_d">d) Từ
70.000.000 đồng đến 100.000.000 đồng đối với khai thác khoáng sản bằng phương
pháp lộ thiên, trừ trường hợp quy định tại các điểm a, b, c và điểm e khoản
này;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_38_3_dd">đ) Từ 120.000.000 đồng đến 150.000.000
đồng đối với khai thác khoáng sản bằng phương pháp hầm lò, trừ trường hợp quy định
tại các điểm a, b, c và điểm e khoản này;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_38_3_e">e) Từ
160.000.000 đồng đến 200.000.000 đồng đối với khai thác vàng, bạc, platin, đá
quý, khoáng sản độc hại.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="khoan_38_4">4. Hình thức xử phạt bổ sung:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_38_4_a">a) Đình chỉ
hoạt động khai thác khoáng sản từ 06 tháng đến 12 tháng đối với hành vi vi phạm
quy định tại điểm a và điểm b khoản 3 Điều này;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_38_4_b">b) Tước quyền sử dụng giấy phép khai
thác khoáng sản từ 03 tháng đến 06 tháng đối với trường hợp vi phạm quy định tại
các điểm c, d, đ và điểm e khoản 3 Điều này.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_39"><b>Điều 39. Vi phạm quy định về lập
bản đồ hiện trạng, bản vẽ mặt cắt hiện trạng khu vực được phép khai thác khoáng
sản; thống kê, kiểm kê trữ lượng khoáng sản, sản lượng khoáng sản đã khai thác</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="khoan_39_1">1. Phạt tiền đối với hành vi không lắp đặt
trạm cân và hệ thống camera giám sát tại các kho chứa, nơi vận chuyển quặng
nguyên khai ra khỏi mò để theo dõi, lưu trữ thông tin liên quan (trừ khai thác
khoáng sản vật liệu xây dựng thông thường của hộ kinh doanh), cụ thể như sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_39_1_a">a) Từ
10.000.000 đồng đến 20.000.000 đồng đối với khai thác khoáng sản làm vật liệu
xây dựng thông thường không sử dụng vật liệu nổ công nghiệp;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_39_1_b">b) Từ 20.000.000 đồng đến 30.000.000 đồng
đối với khai thác khoáng sản làm vật liệu xây dựng thông thường có sử dụng vật
liệu nổ công nghiệp;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_39_1_c">c) Từ 30.000.000
đồng đến 50.000.000 đồng đối với khai thác khoáng sản bằng phương pháp lộ
thiên, trừ trường hợp quy định tại các điểm a, b và điểm đ khoản này;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_39_1_d">d) Từ 50.000.000 đồng đến 70.000.000 đồng
đối với khai thác khoáng sản bằng phương pháp hầm lò, trừ trường hợp quy định tại
các điểm a, b và điểm đ khoản này;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_39_1_dd">đ) Từ
70.000.000 đồng đến 100.000.000 đồng đối với khai thác khoáng sản độc hại.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="khoan_39_2">2. Phạt tiền đối với các hành vi không quản
lý, lưu trữ đầy đủ theo quy định các bản đồ hiện trạng mỏ, bản vẽ mặt cắt hiện
trạng khu vực được phép khai thác, cụ thể như sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_39_2_a">a) Từ
3.000.000 đồng đến 5.000.000 đồng đối với khai thác khoáng sản làm vật liệu xây
dựng thông thường của hộ kinh doanh;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_39_2_b">b) Từ 10.000.000 đồng đến 20.000.000 đồng
đối với khai thác than bùn; khoáng sản làm vật liệu xây dựng thông thường không
sử dụng vật liệu nổ công nghiệp, trừ trường hợp quy định tại điểm a khoản này;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_39_2_c">c) Từ 20.000.000 đồng đến 30.000.000 đồng
đối với khai thác khoáng sản làm vật liệu xây dựng thông thường có sử dụng vật liệu
nổ công nghiệp, trừ trường hợp quy định tại điểm a khoản này;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_39_2_d">d) Từ 30.000.000 đồng đến 50.000.000 đồng
đối với khai thác khoáng sần bằng phương pháp lộ thiên, trừ trường hợp quy định
tại các điểm a, b, c và điểm e khoản này;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_39_2_dd">đ) Từ
50.000.000 đồng đến 70.000.000 đồng đối với khai thác khoáng sản bằng phương
pháp khai thác hầm lò, trừ trường hợp quy định tại các điểm a, b, c và điểm e khoản
này;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_39_2_e">e) Từ
70.000.000 đồng đến 100.000.000 đồng đối với khai thác khoáng sản độc hại.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="khoan_39_3">3. Phạt cảnh cáo hoặc phạt tiền đối với
hành vi lập bản đồ hiện trạng mỏ, mặt cắt hiện trạng khu vực được phép khai
thác khoáng sản nhưng thông tin, số liệu trên bản đồ, mặt cắt thể hiện không đầy
đủ theo quy định và sai so với thực tế hiện trạng khai thác khoáng sản (trừ trường
hợp khai thác cát, sỏi lòng sông, suối, cát ở biển, khai thác nước nóng, nước
khoáng); lập không đầy đủ sổ sách, chứng từ, văn bản có liên quan để xác định sản
lượng khai thác thực tế hàng năm hoặc số liệu thông tin không chính xác; thống
kê sản lượng khoáng sản khai thác thực tế không đúng quy trình và mẫu biểu theo
quy định của Bộ Tài nguyên và Môi trường, cụ thể như sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_39_3_a">a) Phạt cảnh cáo đối với khai thác
khoáng sản làm vật liệu xây dựng thông thường của hộ kinh doanh;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_39_3_b">b) Phạt tiền từ 5.000.000 đồng đến 10.000.000
đồng đối với khai thác than bùn; khoáng sản làm vật liệu xây dựng thông thường
không sử dụng vật liệu nổ công nghiệp, trừ trường hợp quy định tại điểm a khoản
này;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_39_3_c">c) Phạt tiền từ 20.000.000 đồng đến
30.000.000 đồng đối với khai thác khoáng sản làm vật liệu xây dựng thông thường
có sử dụng vật liệu nổ công nghiệp, trừ trường hợp quy định tại điểm a khoản
này;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_39_3_d">d) Phạt tiền từ 30.000.000 đồng đến
50.000.000 đồng đối với khai thác khoáng sản bằng phương pháp lộ thiên, trừ trường
hợp quy định tại các điểm b, c và điểm e khoản này;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_39_3_dd">đ) Từ 50.000.000 đồng đến 70.000.000 đồng
đối với khai thác khoáng sản bằng phương pháp hầm lò, trừ trường hợp quy định tại
các điểm a, b, c và điểm e khoản này;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_39_3_e">e) Từ 120.000.000 đồng đến 150.000.000 đồng
đối với khai thác vàng, bạc, platin, đá quý, khoáng sản độc hại.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_39_4">4. Phạt tiền đối
với các hành vi không lập bản đồ hiện trạng mỏ; không lập mặt cắt hiện trạng
khu vực được phép khai thác khoáng sản, cụ thể như sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_39_4_a">a) Từ 10.000.000 đồng đến 20.000.000 đồng
đối với khai thác khoáng sản làm vật liệu xây dựng thông thường của hộ kinh
doanh;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_39_4_b">b) Từ
30.000.000 đồng đến 50.000.000 đồng đối với khai thác than bùn; khoáng sản làm
vật liệu xây dựng thông thường không sử dụng vật liệu nổ công nghiệp, trừ trường
hợp quy định tại điểm a khoản này;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_39_4_c">c) Từ 50.000.000 đồng đến 70.000.000 đồng
đối với khai thác khoáng sản làm vật liệu xây dựng thông thường có sử dụng vật
liệu nổ công nghiệp, trừ trường hợp quy định tại điểm a khoản này;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_39_4_d">d) Từ 70.000.000 đồng đến 100.000.000 đồng
đối với khai thác khoáng sản bằng phương pháp lộ thiên, trừ trường hợp quy định
tại các điểm a, b, c và điểm e khoản này;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_39_4_dd">đ) Từ
100.000.000 đồng đến 150.000.000 đồng đối với khai thác khoáng sản bằng phương
pháp khai thác hầm lò, trừ trường hợp quy định tại các điểm a, b, c và điểm e khoản
này;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_39_4_e">e) Từ 150.000.000 đồng đến 200.000.000 đồng
đối với khai thác vàng, bạc, platin, đá quý, khoáng sản độc hại.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="khoan_39_5">5. Phạt tiền đối với hành vi không gửi hoặc
gửi kết quả thống kê, kiểm kê trữ lượng khoáng sản còn lại trong khu vực được
phép khai thác cho Sở Tài nguyên và Môi trường đối với giấy phép khai thác
khoáng sản do Ủy ban nhân dân tỉnh cấp hoặc Tổng cục Địa chất và Khoáng sản Việt
Nam đối với giấy phép do Bộ Tài nguyên và Môi trường cấp chậm quá 30 ngày kể từ
ngày cuối cùng của kỳ báo cáo định kỳ hoạt động khai thác khoáng sản; không lưu
giữ hoặc lưu trữ không đầy đủ, đúng quy định số thống kê, văn bản, tài liệu để
tính toán sản lượng khoáng sản khai thác thực tế; không lập sổ sách, chứng từ,
văn bản có liên quan để xác định sản lượng khai thác thực tế hàng năm từ khi bắt
đầu xây dựng cơ bản đến khi kết thúc khai thác, đóng cửa mỏ, cụ thể như sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_39_5_a">a) Từ 10.000.000 đồng đến 20.000.000 đồng
đối với khai thác khoáng sản làm vật liệu xây dựng thông thường của hộ kinh
doanh;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_39_5_b">b) Từ 20.000.000 đồng đến 30.000.000 đồng
đối với khai thác khoáng sản do Ủy ban nhân dân cấp tỉnh cấp phép, trừ trường hợp
quy định tại điểm a khoản này;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_39_5_c">c) Từ
30.000.000 đồng đến 40.000.000 đồng đối với trường hợp giấy phép khai thác
khoáng sản do Bộ Tài nguyên và Môi trường cấp.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="khoan_39_6">6. Phạt tiền đối với hành vi lập báo cáo
thống kê, kiểm kê trữ lượng khoáng sản còn lại trong khu vực được phép khai
thác mà không đầy đủ thông tin theo mẫu do Bộ Tài nguyên và Môi trường quy định,
cụ thể như sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_39_6_a">a) Từ 1.000.000 đồng đến 2.000.000 đồng
đối với khai thác khoáng sản làm vật liệu xây dựng thông thường của hộ kinh
doanh;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_39_6_b">b) Từ
5.000.000 đồng đến 10.000.000 đồng đối với khai thác khoáng sản do Ủy ban nhân
dân cấp tỉnh cấp, trừ trường hợp quy định tại điểm a khoản này;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_39_6_c">c) Từ 10.000.000 đồng đến 20.000.000 đồng
đối với khai thác khoáng sản do Bộ Tài nguyên và Môi trường cấp.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="khoan_39_7">7. Phạt tiền đối với hành vi không thực
hiện công tác thống kê, kiểm kê trữ lượng khoáng sản còn lại trong khu vực được
phép khai thác; không thống kê, tính toán sản lượng khai thác thực tế định kỳ
hàng tháng; không lập sổ sách, chứng từ, văn bản có liên quan để xác định sản
lượng khai thác thực tế hàng năm; cụ thể như sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_39_7_a">a) Từ
5.000.000 đồng đến 10.000.000 đồng đối với khai thác khoáng sản làm vật liệu
xây dựng thông thường của hộ kinh doanh;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_39_7_b">b) Từ 10.000.000 đồng đến 30.000.000 đồng
đối với khai thác khoáng sản do Ủy ban nhân dân cấp tỉnh cấp, trừ trường hợp
quy định tại điểm a khoản này;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_39_7_c">c) Từ 30.000.000
đồng đến 50.000.000 đồng đối với khai thác khoáng sản do Bộ Tài nguyên và Môi
trường cấp.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="khoan_39_8">8. Hình thức xử phạt bổ sung:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_39_8_a">a) Tước quyền sử dụng giấy phép khai
thác khoáng sản từ 02 tháng đến 04 tháng đối với trường hợp vi phạm quy định tại
khoản 3 Điều này;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_39_8_b">b) Tước quyền sử dụng giấy phép khai
thác khoáng sản từ 04 tháng đến 06 tháng đối với trường hợp vi phạm quy định tại
khoản 5 Điều này.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_40"><b>Điều 40. Vi phạm quy định về
công suất được phép khai thác</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="khoan_40_1">1. Phạt cảnh cáo hoặc phạt tiền đối với
hành vi khai thác vượt dưới 15% so với công suất được phép khai thác hàng năm
ghi trong giấy phép khai thác khoáng sản hoặc tổng khối lượng khoáng sản nguyên
khai đã khai thác trong năm vượt dưới 5.000 tấn, cụ thể như sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_40_1_a">a) Phạt cảnh
cáo đối với khai thác khoáng sản làm vật liệu xây dựng thông thường của hộ kinh
doanh;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_40_1_b">b) Phạt tiền từ 1.000.000 đồng đến
3.000.000 đồng đối với khai thác cát, sỏi lòng sông; than bùn; khoáng sản làm vật
liệu xây dựng thông thường không sử dụng vật liệu nổ công nghiệp, trừ trường hợp
quy định tại điểm a khoản này;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_40_1_c">c) Phạt tiền
từ 3.000.000 đồng đến 5.000.000 đồng đối với khai thác nước khoáng; khoáng sản
làm vật liệu xây dựng thông thường có sử dụng vật liệu nổ công nghiệp, trừ trường
hợp quy định tại điểm a khoản này;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_40_1_d">d) Phạt tiền từ 5.000.000 đồng đến
7.000.000 đồng đối với khai thác các loại khoáng sản khác, trừ trường hợp đã
quy định tại các điểm a, b, c và điểm đ khoản này;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_40_1_dd">đ) Phạt tiền từ 7.000.000 đồng đến
10.000.000 đồng đối với khai thác vàng, bạc, platin, đá quý, khoáng sản độc hại.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="khoan_40_2">2. Phạt tiền đối với hành vi khai thác vượt
quá công suất được phép khai thác hàng năm ghi trong giấy phép khai thác khoáng
sản từ 15% đến dưới 25% hoặc tổng khối lượng khoáng sản nguyên khai đã khai
thác trong năm vượt từ 5.000 tấn đến dưới 10.000 tấn, cụ thể như sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_40_2_a">a) Từ
2.000.000 đồng đến 5.000.000 đồng đối với khai thác khoáng sản làm vật liệu xây
dựng thông thường của hộ kinh doanh;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_40_2_b">b) Phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến
20.000.000 đồng đối với khai thác cát, sỏi lòng sông; than bùn; khoáng sản làm
vật liệu xây dựng thông thường không sử dụng vật liệu nổ công nghiệp, trừ trường
hợp quy tại điểm a khoản này;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_40_2_c">c) Từ
20.000.000 đồng đến 40.000.000 đồng đối với khai thác nước khoáng; khoáng sản
làm vật liệu xây dựng thông thường có sử dụng vật liệu nổ công nghiệp, trừ trường
hợp quy định tại điểm a khoản này;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_40_2_d">d) Từ 40.000.000 đồng đến 60.000.000 đồng
đối với khai thác các loại khoáng sản khác, trừ trường hợp đã quy định tại các
điểm a, b, c và điểm đ khoản này;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_40_2_dd">đ) Từ
60.000.000 đồng đến 80.000.000 đồng đối với khai thác vàng, bạc, platin, đá
quý, khoáng sản độc hại.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="khoan_40_3">3. Phạt tiền đối với trường hợp khai thác
vượt công suất được phép khai thác hàng năm nêu trong giấy phép khai thác
khoáng sản từ 25% đến dưới 50% hoặc tổng khối lượng khoáng sản nguyên khai đã
khai thác trong năm vượt từ 5.000 tấn đến dưới 10.000 tấn cụ thể như sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_40_3_a">a) Từ
5.000.000 đồng đến 10.000.000 đồng đối với khai thác khoáng sản làm vật liệu
xây dựng thông thường của hộ kinh doanh;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_40_3_b">b) Từ 20.000.000 đồng đến 30.000.000 đồng
đối với khai thác cát, sỏi lòng sông; than bùn; khoáng sản làm vật liệu xây dựng
thông thường không sử dụng vật liệu nổ công nghiệp, trừ trường hợp quy định tại
điểm a khoản này;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_40_3_c">c) Từ
30.000.000 đồng đến 50.000.000 đồng đối với khai thác nước khoáng; khoáng sản
làm vật liệu xây dựng thông thường có sử dụng vật liệu nổ công nghiệp, trừ trường
hợp quy định tại điểm a khoản này;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_40_3_d">d) Từ 50.000.000 đồng đến 70.000.000 đồng
đối với khai thác các loại khoáng sản khác, trừ trường hợp đã quy định tại các
điểm a, b, c và điểm đ khoản này;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_40_3_dd">đ) Từ
70.000.000 đồng đến 100.000.000 đồng đối với khai thác vàng, bạc, platin,
khoáng sản độc hại.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="khoan_40_4">4. Phạt tiền đối với trường hợp khai thác
vượt công suất được phép khai thác hàng năm nêu trong giấy phép khai thác
khoáng sản từ 50% đến dưới 100% hoặc tổng khối lượng khoáng sản nguyên khai đã
khai thác trong năm vượt từ 10.000 tấn đến dưới 20.000 tấn cụ thể như sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_40_4_a">a) Từ
10.000.000 đồng đến 20.000.000 đồng đối với khai thác khoáng sản làm vật liệu
xây dựng thông thường của hộ kinh doanh;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_40_4_b">b) Từ 30.000.000 đồng đến 50.000.000 đồng
đối với khai thác cát, sỏi lòng sông; than bùn; khoáng sản làm vật liệu xây dựng
thông thường không sử dụng vật liệu nổ công nghiệp, trừ trường hợp quy định tại
điểm a khoản này;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_40_4_c">c) Từ 50.000.000 đồng đến 70.000.000 đồng
đối với khai thác nước khoáng; khoáng sản làm vật liệu xây dựng thông thường có
sử dụng vật liệu nổ công nghiệp, trừ trường hợp quy định tại điểm a khoản này;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_40_4_d">d) Từ 70.000.000 đồng đến 100.000.000 đồng
đối với khai thác các loại khoáng sản khác, trừ trường hợp đã quy định tại các
điểm a, b, c và điểm đ khoản này;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_40_4_dd">đ) Từ
100.000.000 đồng đến 200.000.000 đồng đối với khai thác vàng, bạc, platin, đá
quý, khoáng sản độc hại.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="khoan_40_5">5. Phạt tiền đối với trường hợp khai thác
vượt công suất được phép khai thác hàng năm nêu trong giấy phép khai thác
khoáng sản từ 100% trở lên hoặc tổng khối lượng khoáng sản nguyên khai đã khai
thác trong năm vượt từ 100.000 tấn trở lên cụ thể như sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_40_5_a">a) Từ
20.000.000 đồng đến 30.000.000 đồng đối với khai thác khoáng sản làm vật liệu
xây dựng thông thường của hộ kinh doanh;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_40_5_b">b) Từ 50.000.000 đồng đến 70.000.000 đồng
đối với khai thác cát, sỏi lòng sông; than bùn; khoáng sản làm vật liệu xây dựng
thông thường không sử dụng vật liệu nổ công nghiệp, trừ trường hợp quy định tại
điểm a khoản này;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_40_5_c">c) Từ
70.000.000 đồng đến 100.000.000 đồng đối với khai thác nước khoáng; khoáng sản
làm vật liệu xây dựng thông thường có sử dụng vật liệu nổ công nghiệp, trừ trường
hợp quy định tại điểm a khoản này;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_40_5_d">d) Từ 100.000.000 đồng đến 200.000.000 đồng
đối với khai thác các loại khoáng sản khác, trừ trường hợp đã quy định tại các
điểm a, b, c và điểm đ khoản này;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_40_5_dd">đ) Từ
200.000.000 đồng đến 500.000.000 đồng đối với khai thác vàng, bạc, platin, đá
quý, khoáng sản độc hại.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="khoan_40_6">6. Hình thức xử phạt bổ sung</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Tước quyền sử dụng giấy phép khai
thác khoáng sản từ 01 tháng đến dưới 03 tháng đối với hành vi vi phạm quy định
tại khoản 2; từ 03 tháng đến dưới 06 tháng đối với trường hợp vi phạm khoản 3;
từ 06 tháng đến dưới 12 tháng đối với trường hợp vi phạm khoản 4 và từ 12 tháng
đến 24 tháng đối với trường hợp vi phạm khoản 5 Điều này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="khoan_40_7">7. Biện pháp khắc phục hậu quả</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Buộc thực hiện các biện pháp khắc
phục ô nhiễm môi trường, hư hỏng hạ tầng kỹ thuật do hành vi khai thác vượt
công suất gây ra.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_41"><b>Điều 41. Vi phạm quy định về
khai thác khoáng sản làm vật liệu xây dựng thông thường không phải đề nghị cấp
giấy phép khai thác khoáng sản</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="khoan_41_1">1. Đối với hành vi khai thác khoáng sản
làm vật liệu xây dựng thông thường trong diện tích đất thuộc quyền sử dụng đất ở
của hộ gia đình, cá nhân mà không sử dụng để xây dựng các công trình của hộ gia
đình, cá nhân trong diện tích đó thì xử phạt như sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_41_1_a">a) Phạt cảnh
cáo đối với trường hợp sử dụng khoáng sản sau khai thác để cho, tặng người
khác;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_41_1_b">b) Phạt tiền từ 3.000.000 đồng đến
5.000.000 đồng đối với trường hợp đem bán khoáng sản sau khai thác cho tổ chức,
cá nhân khác.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_41_2">2. Phạt tiền từ
50.000.000 đồng đến 70.000.000 đồng đối với một trong các hành vi không đăng ký
khu vực, công suất, khối lượng, phương pháp, thiết bị và kế hoạch khai thác tại
Ủy ban nhân dân cấp tỉnh nơi có khoáng sản khai thác đối với hoạt động khai
thác khoáng sản làm vật liệu xây dựng thông thường trong phạm vi diện tích đất
của dự án đầu tư xây dựng công trình đã được cơ quan nhà nước có thẩm quyền phê
duyệt hoặc cho phép đầu tư mà sản phẩm khai thác được sử dụng cho xây dựng công
trình đó; thu hồi cát, sỏi từ các dự án nạo vét, khơi thông luồng lạch nhưng
không đăng ký khối lượng nạo vét, khối lượng cát có thể thu hồi với Ủy ban nhân
dân cấp tỉnh nơi có hoạt động nạo vét, khơi thông luồng lạch.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="khoan_41_3">3. Phạt tiền đối với hành vi khai thác
khoáng sản làm vật liệu xây dựng thông thường trong phạm vi diện tích đất của dự
án đầu tư xây dựng công trình được cơ quan nhà nước có thẩm quyền phê duyệt hoặc
cho phép đầu tư nhưng sản phẩm khai thác không sử dụng để xây dựng công trình
đó mà chưa được phép của cơ quan nhà nước có thẩm quyền cấp phép khai thác, cụ
thể như sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_41_3_a">a) Từ
50.000.000 đồng đến 70.000.000 đồng đối với trường hợp khoáng sản sau khai thác
đem sử dụng cho tổ chức, cá nhân khác; cho dự án, công trình khác;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_41_3_b">b) Từ 70.000.000 đồng đến 100.000.000 đồng
đối với trường hợp khoáng sản sau khai thác đem bán cho tổ chức, cá nhân khác.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_41_4">4. Hình thức xử
phạt bổ sung</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm">Tịch thu toàn bộ tang vật là khoáng sản nhưng không sử dụng để
xây dựng công trình của hộ gia đình, cá nhân hoặc xây dựng công trình của tổ chức
đối với hành vi vi phạm quy định tại khoản 1 và khoản 3 Điều này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="khoan_41_5">5. Biện pháp khắc phục hậu quả</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm">Buộc nộp lại số lợi bất hợp pháp có được do thực hiện vi phạm
hành chính đối với hành vi vi phạm quy định tại khoản 1 và khoản 3 Điều này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_42"><b>Điều 42. Vi phạm quy định về
chuyển nhượng quyền khai thác khoáng sản</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Phạt tiền đối với hành vi chuyển
nhượng, nhận chuyển nhượng quyền khai thác khoáng sản khi chưa được cơ quan quản
lý nhà nước có thẩm quyền cấp giấy phép chấp thuận, cụ thể như sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_42_1">1. Từ
30.000.000 đồng đến 50.000.000 đồng đối với khai thác khoáng sản làm vật liệu
xây dựng thông thường của hộ kinh doanh.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="khoan_42_2">2. Từ 120.000.000 đồng đến 150.000.000 đồng
đối với khai thác khác thuộc thẩm quyền cấp phép của Ủy ban nhân dân cấp tỉnh,
trừ trường hợp quy định khoản 1 Điều này.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="khoan_42_3">3. Từ 260.000.000 đồng đến 300.000.000 đồng
đối với khai thác khoáng sản thuộc thẩm quyền cấp phép của Bộ Tài nguyên và Môi
trường.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_43"><b>Điều 43. Vi phạm quy định về
nghĩa vụ khi trúng đấu giá quyền khai thác khoáng sản</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="khoan_43_1">1. Phạt tiền từ 5.000.000 đồng đến
10.000.000 đồng đối với hành vi quá 06 tháng kể từ ngày có văn bản công nhận kết
quả trúng đấu giá quyền khai thác khoáng sản mà chưa nộp hồ sơ đề nghị cấp giấy
phép thăm dò khoáng sản cho cơ quan nhà nước có thẩm quyền cấp phép theo quy định.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="khoan_43_2">2. Phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến
30.000.000 đồng đối với hành vi quá 12 tháng kể từ ngày có văn bản công nhận kết
quả trúng đấu giá quyền khai thác khoáng sản mà chưa nộp hồ sơ đề nghị cấp giấy
phép khai thác khoáng sản cho cơ quan nhà nước có thẩm quyền cấp phép theo quy
định.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="khoan_43_3">3. Phạt tiền đối với hành vi chuyển nhượng
kết quả đấu giá quyền khai thác khoáng sản cho tổ chức, cá nhân khác lập hồ sơ
đề nghị cấp giấy phép khai thác khoáng sản khi chưa được cơ quan nhà nước có thẩm
quyền cho phép, cụ thể như sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_43_3_a">a) Từ
10.000.000 đồng đến 30.000.000 đồng đối với khoáng sản thuộc thẩm quyền cấp
phép của Ủy ban nhân dân cấp tỉnh;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_43_3_b">b) Từ 260.000.000 đồng đến 300.000.000 đồng
đối với khoáng sản thuộc thẩm quyền cấp phép của Bộ Tài nguyên và Môi trường.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="khoan_43_4">4. Đối với hành vi không nộp tiền trúng đấu
giá quyền khai thác khoáng sản theo thông báo của cơ quan nhà nước có thẩm quyền,
ngoài việc bị xử lý vi phạm theo quy định của </a><a name="tvpllink_nwnhxlgimk">Luật
quản lý thuế</a>, tổ chức, cá nhân có hành vi vi phạm còn bị áp dụng hình thức
xử phạt bổ sung là tước quyền sử dụng giấy phép khai thác khoáng sản từ 04
tháng đến 06 tháng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_44"><b>Điều 44. Vi phạm về khai thác
khoáng sản mà không có giấy phép khai thác khoáng sản của cơ quan nhà nước có
thẩm quyền</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="khoan_44_1">1. Phạt tiền đối với hành vi khai thác
khoáng sản làm vật liệu xây dựng thông thường không sử dụng vật liệu nổ công
nghiệp, cụ thể như sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_44_1_a">a) Từ
1.000.000 đồng đến 3.000.000 đồng khi khối lượng khoáng sản đã khai thác đến dưới
10 m3;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_44_1_b">b) Từ 3.000.000 đồng đến 5.000.000 đồng
khi khối lượng khoáng sản đã khai thác từ 10 m3 đến dưới 15 m3;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_44_1_c">c) Từ
5.000.000 đồng đến 10.000.000 đồng khi khối lượng khoáng sản đã khai thác từ 15
m3 đến dưới 20 m3;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_44_1_d">d) Từ 10.000.000 đồng đến 20.000.000 đồng
khi khối lượng khoáng sản đã khai thác từ 20 m3 đến dưới 30 m3;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_44_1_dd">đ) Từ
20.000.000 đồng đến 30.000.000 đồng khi khối lượng khoáng sản đã khai thác từ
30 m3 đến dưới 40 m3;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_44_1_e">e) Từ 30.000.000 đồng đến 40.000.000 đồng
khi khối lượng khoáng sản đã khai thác từ 40 m3 đến dưới 50 m3;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_44_1_g">g) Từ
40.000.000 đồng đến 50.000.000 đồng khi khối lượng khoáng sản đã khai thác từ
50 m3 trở lên, trừ trường hợp quy định tại điểm h khoản này;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_44_1_h">h) Từ 100.000.000 đồng đến 200.000.000 đồng
khi khối lượng khoáng sản là cát, sỏi lòng sông đã khai thác từ 50 m3 trở lên.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_44_2">2. Phạt tiền đối
với hành vi khai thác khoáng sản làm vật liệu xây dựng thông thường có sử dụng
vật liệu nổ công nghiệp, khai thác khoáng sản khác trừ trường hợp quy định tại khoản
1 và khoản 3 Điều này, cụ thể như sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_44_2_a">a) Từ 30.000.000 đồng đến 50.000.000 đồng
đối với khai thác khoáng sản làm vật liệu xây dựng thông thường của hộ kinh
doanh;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_44_2_b">b) Từ
50.000.000 đồng đến 70.000.000 đồng khoáng sản làm vật liệu xây dựng thông thường;
khai thác than bùn;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_44_2_c">c) Từ 70.000.000 đồng đến 100.000.000 đồng
đối với các loại khoáng sản khác.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_44_3">3. Phạt tiền đối
với hành vi khai thác khoáng sản là vàng, bạc, platin, đá quý, khoáng sản độc hại,
cụ thể như sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_44_3_a">a) Từ 50.000.000 đồng đến 70.000.000 đồng
đối với trường hợp khai thác có khối lượng khoáng sản nguyên khai dưới 100 tấn;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_44_3_b">b) Từ
100.000.000 đồng đến 200.000.000 đồng đối với trường hợp khai thác có khối lượng
khoáng sản nguyên khai từ 100 tấn đến dưới 200 tấn;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_44_3_c">c) Từ 300.000.000 đồng đến 400.000.000 đồng
đối với trường hợp khai thác có khối lượng khoáng sản nguyên khai từ 200 tấn đến
dưới 300 tấn;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_44_3_d">d) Từ
500.000.000 đồng đến 600.000.000 đồng đối với trường hợp khai thác có khối lượng
khoáng sản nguyên khai từ 300 tấn đến dưới 400 tấn;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_44_3_dd">đ) Từ 700.000.000 đồng đến 800.000.000
đồng đối với trường hợp khai thác có khối lượng khoáng sản nguyên khai từ 400 tấn
đến dưới 500 tấn;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_44_3_e">e) Từ
800.000.000 đồng đến 1.000.000.000 đồng đối với trường hợp khai thác có khối lượng
khoáng sản nguyên khai từ 500 tấn trở lên.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="khoan_44_4">4. Hình thức xử phạt bổ sung</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Tịch thu toàn bộ tang vật là khoáng
sản hoặc toàn bộ giá trị bằng tiền của khối lượng khoáng sản đã tiêu thụ; tịch
thu phương tiện sử dụng để vi phạm hành chính đối với hành vi vi phạm quy định
tại điểm g, h khoản 1; điểm c khoản 2 và khoản 3 Điều này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="khoan_44_5">5. Biện pháp khắc phục hậu quả</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Buộc thực hiện các giải pháp cải tạo,
phục hồi môi trường khu vực đã khai thác, đưa khu vực khai thác về trạng thái
an toàn.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_45"><b>Điều 45. Vi phạm quy định về
đóng cửa mỏ khoáng sản</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="khoan_45_1">1. Phạt tiền đối với hành vi thực hiện
không đầy đủ các giải pháp đưa khu vực khai thác về trạng thái an toàn, phục hồi
đất đai xác định trong đề án đóng cửa mỏ khoáng sản được cấp có thẩm quyền phê
duyệt, không báo cáo cơ quan nhà nước có thẩm quyền cấp phép kiểm tra, cho phép
đóng cửa mỏ từng phần trước khi tiến hành cải tạo, phục hồi môi trường các diện
tích đã khai thác hết trữ lượng nằm trong khu vực khai thác khoáng sản, cụ thể
như sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_45_1_a">a) Từ 10.000.000 đồng đến 20.000.000 đồng
đối với khai thác khoáng sản làm vật liệu xây dựng thông thường của hộ kinh
doanh;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_45_1_b">b) Từ
40.000.000 đồng đến 60.000.000 đồng đối với khai thác khoáng sản thuộc thẩm quyền
cấp phép của Ủy ban nhân dân cấp tỉnh, trừ trường hợp quy định tại điểm a khoản
này;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_45_1_c">c) Từ 60.000.000 đồng đến 80.000.000 đồng
đối với khai thác khoáng sản thuộc thẩm quyền cấp phép của Bộ Tài nguyên và Môi
trường.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_45_2">2. Phạt tiền đối
với hành vi không thực hiện các giải pháp đưa khu vực khai thác về trạng thái
an toàn, phục hồi đất đai xác định trong đề án đóng cửa mỏ khoáng sản đã được cấp
có thẩm quyền phê duyệt, cụ thể như sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_45_2_a">a) Từ 20.000.000 đồng đến 30.000.000 đồng
đối với khai thác khoáng sản làm vật liệu xây dựng thông thường của hộ kinh
doanh;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_45_2_b">b) Từ
50.000.000 đồng đến 70.000.000 đồng đối với khai thác khoáng sản thuộc thẩm quyền
cấp phép của Ủy ban nhân dân cấp tỉnh, trừ trường hợp quy định tại điểm a khoản
này;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_45_2_c">c) Từ 70.000.000 đồng đến 100.000.000 đồng
đối với khai thác khoáng sản thuộc thẩm quyền cấp phép của Bộ Tài nguyên và Môi
trường.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_45_3">3. Phạt tiền đối
với hành vi không lập đề án đóng cửa mỏ đối với các trường hợp đã quy định tại</a>
<a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 73 Luật khoáng sản</a>, <a name="khoan_45_3_name">cụ thể
như sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_45_3_a">a) Từ 30.000.000 đồng đến 50.000.000 đồng
đối với khai thác khoáng sản làm vật liệu xây dựng thông thường của hộ kinh
doanh;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_45_3_b">b) Từ
50.000.000 đồng đến 70.000.000 đồng đối với khai thác khoáng sản thuộc thẩm quyền
cấp phép của Ủy ban nhân dân cấp tỉnh, trừ trường hợp quy định tại điểm a khoản
này;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_45_3_c">c) Từ 70.000.000 đồng đến 100.000.000 đồng
đối với khai thác khoáng sản thuộc thẩm quyền cấp phép của Bộ Tài nguyên và Môi
trường.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_45_4">4. Phạt tiền từ
200.000.000 đồng đến 300.000.000 đồng đối với hành vi tháo dỡ, phá hủy các công
trình, thiết bị bảo đảm an toàn mỏ, bảo vệ môi trường ở khu vực khai thác
khoáng sản khi giấy phép khai thác khoáng sản đã chấm dứt hiệu lực.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="khoan_45_5">5. Biện pháp khắc phục hậu quả</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Buộc thực hiện đầy đủ các giải pháp
đưa khu vực khai thác về trạng thái an toàn, phục hồi đất đai theo đề án đóng cửa
mỏ đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt đối với hành vi vi phạm quy định tại khoản
1 và khoản 2 Điều này;</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_46"><b>Điều 46. Vi phạm quy định đối
với quyền lợi hợp pháp của địa phương và người dân nơi có khoáng sản được khai
thác</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="khoan_46_1">1. Phạt tiền từ 30.000.000 đồng đến
50.000.000 đồng đối với hành vi thực hiện không đầy đủ các hạng mục nâng cấp,
duy tu, xây dựng đường giao thông phục vụ hoạt động khai thác khoáng sản đã xác
định trong dự án đầu tư công trình khai thác khoáng sản, thiết kế mỏ đã duyệt.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_46_2">2. Phạt tiền từ
70.000.000 đồng đến 100.000.000 đồng đối với hành vi không thực hiện các hạng mục
nâng cấp, duy tu, xây dựng đường giao thông phục vụ hoạt động khai thác khoáng
sản đã được xác định trong dự án đầu tư công trình khai thác khoáng sản, thiết
kế mỏ đã duyệt.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="khoan_46_3">3. Biện pháp khắc phục hậu quả</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Buộc thực hiện đủ các hạng mục nâng
cấp, duy tu, xây dựng đường giao thông đối với các hành vi vi phạm quy định tại
Điều này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_47"><b>Điều 47. Vi phạm quy định sử dụng
thông tin về khoáng sản</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="khoan_47_1">1. Phạt tiền từ 20.000.000 đồng đến
30.000.000 đồng đối với hành vi sử dụng số liệu, thông tin kết quả điều tra địa
chất về khoáng sản, thăm dò khoáng sản do nhà nước đã đầu tư để lập đề án thăm
dò khoáng sản hoặc dự án đầu tư khai thác khoáng sản mà thông tin đó không do
các cơ quan nhà nước có thẩm quyền cung cấp theo quy định.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_47_2">2. Phạt tiền từ
50.000.000 đồng đến 100.000.000 đồng đối với hành vi không hoàn trả chi phí điều
tra cơ bản địa chất về khoáng sản, chi phí thăm dò khoáng sản khi sử dụng thông
tin về khoáng sản phục vụ khai thác khoáng sản (trừ trường hợp cơ quan, tổ chức
đã đầu tư điều tra cơ bản địa chất về khoáng sản, thăm dò khoáng sản trước đó
theo quy định).</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="khoan_47_3">3. Hình thức xử phạt bổ sung</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Tước quyền sử dụng giấy phép khai
thác khoáng sản có thời hạn từ 06 tháng đến 12 tháng đối với hành vi vi phạm
quy định tại khoản 2 Điều này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="khoan_47_4">4. Biện pháp khắc phục hậu quả</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Buộc nộp vào ngân sách nhà nước
toàn bộ khoản tiền sử dụng thông tin về khoáng sản theo thông báo của cơ quan
quản lý nhà nước có thẩm quyền, nộp bổ sung phần tiền do chậm nộp theo quy định
của Luật quản lý thuế.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_48"><b>Điều 48. Vi phạm các quy định
khác trong khai thác khoáng sản</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="khoan_48_1">1. Phạt cảnh cáo đối với hành vi báo cáo
không đầy đủ các loại khoáng sản đã phát hiện trong khu vực điều tra, đánh giá
khoáng sản, thăm dò khoáng sản cho cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền cấp
giấy phép.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="khoan_48_2">2. Phạt tiền từ 20.000.000 đồng đến
30.000.000 đồng đối với hành vi không báo cáo các loại khoáng sản đã phát hiện
trong khu vực điều tra, đánh giá khoáng sản, thăm dò khoáng sản cho cơ quan quản
lý nhà nước có thẩm quyền cấp giấy phép.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="khoan_48_3">3. Phạt tiền từ 30.000.000 đồng đến
50.000.000 đồng đối với một trong các hành vi sau đây:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_48_3_a">a) Phát hiện
có khoáng sản mới trong quá trình khai thác mà không báo cáo bằng văn bản cho
cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền cấp giấy phép;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_48_3_b">b) Thu hồi, sử dụng loại khoáng sản đi
kèm, khoáng sản mới phát hiện trong quá trình khai thác; thu hồi khoáng sản ở
bãi thải của mỏ trong quá trình khai thác nhưng chưa được cơ quan quản lý nhà
nước có thẩm quyền cấp phép cho phép theo quy định.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_48_4">4. Phạt tiền đối
với hành vi khai thác khi giấy phép khai thác khoáng sản đã hết hạn hoặc khai thác
khoáng sản trong thời gian bị tước quyền sử dụng giấy phép khai thác khoáng sản.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_48_4_a">a) Từ
10.000.000 đồng đến 20.000.000 đồng đối với khai thác khoáng sản làm vật liệu
xây dựng thông thường của hộ kinh doanh;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_48_4_b">b) Từ 30.000.000 đồng đến 50.000.000 đồng
đối với khai thác than bùn; khoáng sản làm vật liệu xây dựng thông thường không
sử dụng vật liệu nổ công nghiệp, trừ trường hợp quy định tại điểm a khoản này;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_48_4_c">c) Từ 50.000.000 đồng đến 70.000.000 đồng
đối với khai thác nước khoáng; cát, sỏi lòng sông; khoáng sản làm vật liệu xây
dựng thông thường có sử dụng vật liệu nổ công nghiệp, trừ trường hợp quy định tại
điểm a và điểm b khoản này;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_48_4_d">d) Từ 70.000.000 đồng đến 100.000.000 đồng
đối với khai thác các loại khoáng sản khác, trừ trường hợp đã quy định tại các
điểm a, b, c và điểm đ khoản này;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_48_4_dd">đ) Từ
100.000.000 đồng đến 200.000.000 đồng đối với khai thác vàng, bạc, platin, đá
quý, khoáng sản độc hại.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_49"><b>Điều 49. Vi phạm quy định
trong điều tra cơ bản địa chất về khoáng sản</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="khoan_49_1">1. Phạt tiền từ 5.000.000 đồng đến
10.000.000 đồng đối với hành vi không đăng ký hoạt động điều tra cơ bản địa chất
về khoáng sản tại cơ quan quản lý nhà nước về khoáng sản theo quy định trước
khi thực hiện.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_49_2">2. Phạt tiền từ
10.000.000 đồng đến 20.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm trong quá trình thực
hiện công tác điều tra cơ bản địa chất về khoáng sản, cụ thể như sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_49_2_a">a) Lấy mẫu công nghệ vượt quá khối lượng
cho phép;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_49_2_b">b) Không san
lấp các công trình khai đào: Hào, giếng; không xây (hoặc lấp) bịt cửa lò đối với
công trình sau khi đã kết thúc thi công theo thiết kế;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_49_2_c">c) Không lấp lỗ khoan bằng các vật liệu
đúng theo đề án được cơ quan có thẩm quyền phê duyệt.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_49_3">3. Phạt tiền từ
20.000.000 đồng đến 30.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_49_3_a">a) Tiết lộ thông tin về địa chất, khoáng
sản trong quá trình điều tra cơ bản địa chất về khoáng sản;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_49_3_b">b) Không thực
hiện các giải pháp bảo vệ môi trường theo quy định tại đề án đã được cơ quan có
thẩm quyền phê duyệt;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_49_3_c">c) Nộp báo cáo kết quả điều tra cơ bản địa
chất về khoáng sản, mẫu vật địa chất cho cơ quan quản lý nhà nước về khoáng sản
chậm quá 30 ngày;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_49_3_d">d) Thực hiện công tác điều tra cơ bản địa
chất về khoáng sản khi chưa được cơ quan nhà nước có thẩm quyền cho phép bằng
văn bản.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_49_4">4. Phạt tiền từ
30.000.000 đồng đến 50.000.000 đồng đối với một trong các hành vi vi phạm sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_49_4_a">a) Không trình cơ quan quản lý nhà nước
có thẩm quyền phê duyệt báo cáo kết quả điều tra cơ bản địa chất về khoáng sản;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_49_4_b">b) Không nộp
báo cáo kết quả điều tra cơ bản địa chất về khoáng sản, mẫu vật địa chất cho cơ
quan quản lý nhà nước về khoáng sản theo quy định.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_50"><b>Điều 50. Vi phạm các quy định
khác về quản lý khoáng sản</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="khoan_50_1">1. Phạt tiền đối với hành vi lợi dụng hoạt
động thăm dò để khai thác khoáng sản, cụ thể như sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_50_1_a">a) Từ
30.000.000 đồng đến 50.000.000 đồng đối với thăm dò khoáng sản làm vật liệu xây
dựng thông thường của hộ kinh doanh;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_50_1_b">b) Từ 60.000.000 đồng đến 100.000.000 đồng
đối với thăm dò khoáng sản thuộc thẩm quyền cấp phép của Ủy ban nhân dân cấp tỉnh,
trừ trường hợp quy định tại điểm a và điểm d khoản này;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_50_1_c">c) Từ
120.000.000 đồng đến 200.000.000 đồng đối với thăm dò khoáng sản thuộc thẩm quyền
cấp phép của Bộ Tài nguyên và Môi trường, trừ trường hợp quy định tại điểm d khoản
này;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_50_1_d">d) Từ 400.000.000 đồng đến 500.000.000 đồng
đối với thăm dò khoáng sản là đá quý, vàng, bạc, platin.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_50_2">2. Phạt cảnh
cáo hoặc phạt tiền đối với hành vi khai thác khoáng sản gây tổn thất khoáng sản
vượt quá so với trị số tổn thất định mức được xác định trong dự án đầu tư khai
thác khoáng sản, thiết kế mỏ đã duyệt, cụ thể như sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_50_2_a">a) Phạt cảnh cáo với trường hợp gây tổn
thất khoáng sản vượt dưới 5% so với trị số tổn thất định mức;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_50_2_b">b) Phạt tiền
từ 30.000.000 đồng đến 50.000.000 đồng đối với trường hợp gây tổn thất khoáng sản
vượt từ 5% đến dưới 10% so với trị số tổn thất định mức;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_50_2_c">c) Phạt tiền từ 70.000.000 đồng đến
100.000.000 đồng đối với trường hợp gây tổn thất khoáng sản vượt quá từ 10% trở
lên so với trị số tổn thất định mức.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_50_3">3. Phạt tiền đối
với một trong các hành vi, không cung cấp đầy đủ các văn bản, tài liệu, sổ sách
để xác định sản lượng khai thác khoáng sản thực tế, thống kê, kiểm kê trữ lượng
khoáng sản đã khai thác; khai báo sai thực tế sản lượng khai thác khoáng sản
hàng năm, kết quả thống kê, kiểm kê trữ lượng khoáng sản đã khai thác; không
lưu giữ, bảo vệ khoáng sản đã khai thác nhưng chưa sử dụng; khoáng sản tại bãi
thải hoặc khoáng sản đi kèm nhưng chưa thu hồi trong quá trình khai thác, cụ thể
như sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_50_3_a">a) Từ 5.000.000 đồng đến 10.000.000 đồng
đối với trường hợp khai thác khoáng sản làm vật liệu xây dựng thông thường của
hộ kinh doanh;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_50_3_b">b) Từ 10.000.000
đồng đến 20.000.000 đồng đối với trường hợp giấy phép khai thác khoáng sản do Ủy
ban nhân dân cấp tỉnh cấp, trừ trường hợp quy định tại điểm a khoản này;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_50_3_c">c) Từ 30.000.000 đồng đến 50.000.000 đồng
đối với trường hợp giấy phép khai thác khoáng sản do Bộ Tài nguyên và Môi trường
cấp.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="khoan_50_4">4. Phạt tiền từ 150.000.000 đồng đến
200.000.000 đồng đối với hành vi không thu hồi khoáng sản đi kèm đã xác định
trong dự án đầu tư khai thác khoáng sản; cho phép khai thác trong giấy phép
khai thác khoáng sản.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_50_5">5. Hình thức xử
phạt bổ sung:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_50_5_a">a) Tịch thu toàn bộ tang vật là khoáng sản
hoặc tiền tương đương với giá trị khoáng sản đã tiêu thụ đối với trường hợp vi
phạm quy định tại khoản 1 Điều này;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_50_5_b">b) Tước quyền
sử dụng giấy phép thăm dò khoáng sản từ 06 tháng đến 12 tháng đối với hành vi
vi phạm quy định tại các điểm b, c và điểm d khoản 1 Điều này;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_50_5_c">c) Tước quyền sử dụng giấy phép khai
thác khoáng sản từ 03 tháng đến 12 tháng đối với hành vi vi phạm quy định tại khoản
2 và khoản 3 Điều này.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="muc_2_1"><b>Mục 2. VI PHẠM QUY ĐỊNH VỀ KỸ
THUẬT AN TOÀN TRONG KHAI THÁC MỎ</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_51"><b>Điều 51. Vi phạm các quy định
về lập hồ sơ quản lý kỹ thuật an toàn, thi công hộ chiếu khai thác mỏ</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="khoan_51_1">1. Phạt tiền đối với hành vi vi phạm lập
không đúng, không đầy đủ hoặc không lập các tài liệu kỹ thuật an toàn trong khai
thác mỏ theo quy định, cụ thể như sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_51_1_a">a) Từ
30.000.000 đồng đến 40.000.000 đồng đối với trường hợp lập không đúng, không đầy
đủ các tài liệu kỹ thuật an toàn trong khai thác mỏ;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_51_1_b">b) Từ 50.000.000 đồng đến 70.000.000 đồng
đối với trường hợp không lập các tài liệu kỹ thuật an toàn trong khai thác mỏ.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="khoan_51_2">2. Phạt tiền từ 50.000.000 đồng đến
70.000.000 đồng đối với hành vi thi công không đúng theo hộ chiếu, biện pháp
thi công được phê duyệt.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_52"><b>Điều 52. Vi phạm các quy định
về việc đưa công nghệ khai thác; phương tiện, thiết bị vận tải vào mỏ</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="khoan_52_1">1. Phạt tiền đối với với hành vi vi phạm
về việc đưa hệ thống khai thác; công nghệ thi công mới; cải tiến hệ thống khai
thác, công nghệ thi công; vật liệu mới lần đầu sử dụng vào mỏ, cụ thể như sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_52_1_a">a) Từ
10.000.000 đồng đến 20.000.000 đồng đối với hành vi thiết kế chưa được cơ quan
quản lý nhà nước có thẩm quyền chấp thuận;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_52_1_b">b) Từ 30.000.000 đồng đến 40.000.000 đồng
đối với hành vi đưa vào vận hành trước khi được cơ quan quản lý nhà nước có thẩm
quyền kiểm tra chấp thuận.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_52_2">2. Phạt tiền đối
với hành vi vi phạm về quá trình thiết kế, chế tạo phương tiện, thiết bị vận tải
mỏ; các phương tiện, thiết bị vận tải mới, nhập ngoại lần đầu được đưa vào sử dụng
trong hầm lò và thiết bị vận tải có truyền động bằng động cơ diezel, cụ thể như
sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_52_2_a">a) Từ 10.000.000 đồng đến 20.000.000 đồng
đối với hành vi thiết kế chưa được cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền chấp
thuận;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_52_2_b">b) Từ
30.000.000 đồng đến 40.000.000 đồng đối với hành vi đưa vận hành trước khi được
cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền kiểm tra chấp thuận.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="khoan_52_3">3. Phạt tiền đối với hành vi vi phạm các
quy định về thiết bị, máy, phương tiện trong nhà máy tuyển khoáng, cụ thể như
sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_52_3_a">a) Từ 10.000.000 đồng đến 20.000.000 đồng
đối với hành vi xây dựng không đúng, không đủ hồ sơ quản lý đối với thiết bị,
máy, phương tiện;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_52_3_b">b) Từ
30.000.000 đồng đến 40.000.000 đồng đối với hành vi không xây dựng hồ sơ quản
lý đối với thiết bị, máy, phương tiện;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_52_3_c">c) Từ 50.000.000 đồng đến 70.000.000 đồng
đối với hành vi vi phạm kỹ thuật an toàn trong quá trình vận hành, sửa chữa, bảo
dưỡng.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_52_4">4. Phạt tiền đối
với hành vi đưa các máy, thiết bị, hóa chất có khả năng gây mất an toàn thuộc
Danh mục sản phẩm hàng hóa nhóm 2; các máy, thiết bị, vật tư có yêu cầu nghiêm
ngặt về an toàn lao động vào hoạt động khi chưa được kiểm tra, kiểm định các điều
kiện kỹ thuật an toàn; lập hồ sơ quản lý thiết bị theo quy định, cụ thể như
sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_52_4_a">a) Từ 30.000.000 đồng đến 40.000.000 đồng
đối với trường hợp kiểm tra, kiểm định thiếu các thông số hoặc chưa thực hiện
kiểm tra, kiểm định lần đầu, kiểm định lại theo đúng thời hạn; lập thiếu hoặc lập
chưa đúng hồ sơ quản lý thiết bị;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_52_4_b">b) Từ 50.000.000 đồng đến 70.000.000 đồng
đối với trường hợp không thực hiện kiểm tra, kiểm định an toàn; không lập hồ sơ
quản lý thiết bị.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="khoan_52_5">5. Hình thức xử phạt bổ sung</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Đình chỉ hoạt động khai thác khoáng
sản từ 01 tháng đến 03 tháng đối với hành vi vi phạm quy định tại điểm b khoản
4 Điều này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_53"><b>Điều 53. Vi phạm các quy định
về xếp loại mỏ theo khí mêtan, thông gió, thoát nước và ngăn ngừa bục nước mỏ</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="khoan_53_1">1. Phạt tiền từ 50.000.000 đồng đến
70.000.000 đồng đối với hành vi không trình hồ sơ đánh giá, xếp loại mỏ theo
khí mêtan với cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_53_2">2. Phạt tiền đối
với hành vi vi phạm các quy định về thông gió mỏ, cụ thể như sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_53_2_a">a) Từ
10.000.000 đồng đến 20.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm các quy định về kiểm
soát khí mỏ;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_53_2_b">b) Từ 30.000.000 đồng đến 40.000.000 đồng
đối với hành vi lắp đặt quạt gió cục bộ;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_53_2_c">c) Từ
50.000.000 đồng đến 60.000.000 đồng đối với hành vi không cung cấp đủ lưu lượng
và tốc độ gió theo yêu cầu đến các vị trí sản xuất;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_53_2_d">d) Từ 70.000.000 đồng đến 90.000.000 đồng
đối với hành vi không xây dựng kế hoạch thông gió mỏ hoặc không điều chỉnh, bổ
sung kế hoạch thông gió mỏ kịp thời khi kế hoạch sản xuất thay đổi; lập sơ đồ mạng
thông gió mỏ.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_53_3">3. Phạt tiền đối
với hành vi vi phạm các quy định về thoát nước, ngăn ngừa bục nước mỏ, cụ thể
như sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_53_3_a">a) Từ 10.000.000 đồng đến 20.000.000 đồng
đối với hành vi vi phạm các quy định an toàn về trạm bơm thoát nước mỏ;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_53_3_b">b) Từ 30.000.000 đồng đến 50.000.000 đồng
đối với 01 trong những hành vi vi phạm các quy định kỹ thuật an toàn về phòng
ngừa bục nước mỏ, bao gồm: Không lập kế hoạch khoan thăm dò bục nước, khoan
thăm dò trước gương; không lập biện pháp thi công khoan thăm dò bục nước, khoan
thăm dò trước gương; thi công không đúng biện pháp được duyệt.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="khoan_53_4">4. Hình thức xử phạt bổ sung</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Đình chỉ hoạt động khai thác khoáng
sản từ 01 tháng đến 03 tháng đối với hành vi vi phạm quy định tại khoản 1; điểm
d khoản 2, điểm b khoản 3 Điều này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_54"><b>Điều 54. Vi phạm các quy định
về cung cấp điện trong mỏ</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="khoan_54_1">1. Phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến
20.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm quy định về bảo vệ chống rò điện và vi
phạm quy định về bảo vệ cường độ đối với mạng cung cấp điện và thiết bị điện mỏ.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_54_2">2. Phạt tiền từ
10.000.000 đồng đến 20.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm quy định về kỹ thuật
an toàn trong quá trình sử dụng cấp điện, máy điện, thiết bị điện và trạm biến
áp.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="khoan_54_3">3. Phạt tiền từ 30.000.000 đồng đến
40.000.000 đồng đối với hành vi không lập hoặc lập không đúng sơ đồ cung cấp điện
toàn mỏ, các khu vực sản xuất; sơ đồ tiếp đất chung cho toàn mỏ theo quy định.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_55"><b>Điều 55. Vi phạm các quy định
về chuẩn bị nguyên liệu; cấp tải, dỡ tải, vận chuyển nguyên liệu trong nhà máy
tuyển khoáng</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="khoan_55_1">1. Phạt tiền đối với hành vi vi phạm các
quy định về chuẩn bị nguyên liệu, cụ thể như sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_55_1_a">a) Từ
10.000.000 đồng đến 20.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm các quy định về thiết
kế, lắp đặt và trang bị cơ cấu bảo vệ, bảo hiểm để ngăn ngừa vật liệu văng ra
gây nguy hại cho người đối với máy đập, máy nghiền;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_55_1_b">b) Từ 30.000.000 đồng đến 40.000.000 đồng
đối với hành vi vi phạm các quy trình, quy định về vận hành, bảo dưỡng, sửa chữa
máy đập, máy nghiền;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_55_1_c">c) Từ
50.000.000 đồng đến 70.000.000 đồng đối với hành vi không lập các giải pháp loại
trừ bụi gây nổ trong quá trình đập, nghiền quặng có khả năng sinh ra bụi nổ.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="khoan_55_2">2. Phạt tiền đối với hành vi vi phạm các
quy định về cấp tải, dỡ tải, vận chuyển nguyên liệu, cụ thể như sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_55_2_a">a) Từ
10.000.000 đồng đến 20.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm các quy trình, quy
định về cấp tải, dỡ tải và vận chuyển nguyên liệu;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_55_2_b">b) Từ 30.000.000 đồng đến 40.000.000 đồng
đối với hành vi không thực hiện kiểm tra hoặc kiểm tra không đúng quy định về độ
mòn của các đường ống vận chuyển nguyên liệu;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_55_2_c">c) Từ 50.000.000 đồng đến 70.000.000 đồng
đối với hành vi vi phạm các quy định về kỹ thuật an toàn trong quá trình xây lắp
và vận hành tời kéo.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_56"><b>Điều 56. Vi phạm các quy định
về bảo quản, sử dụng thuốc tuyển; kho chứa khoáng sản, bãi thải, hồ thải quặng
đuôi</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_56_1">1. Phạt tiền đối
với hành vi vi phạm các quy định về bảo quản, sử dụng thuốc tuyển, cụ thể như
sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_56_1_a">a) Từ 10.000.000 đồng đến 20.000.000 đồng
đối với hành vi vi phạm các quy định về xây dựng, lắp đặt thiết bị tại khu vực
pha chế, kho chứa thuốc tuyển;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_56_1_b">b) Từ
30.000.000 đồng đến 40.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm các quy định về kỹ
thuật an toàn đối với người làm việc trong khu vực pha chế, kho chứa thuốc tuyển.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="khoan_56_2">2. Phạt tiền đối với hành vi vi phạm các
quy định về kỹ thuật an toàn tại kho chứa khoáng sản; bãi thải, hồ thải quặng
đuôi, cụ thể như sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_56_2_a">a) Từ
10.000.000 đồng đến 20.000.000 đồng đối với hành vi không xây dựng biện pháp
phòng chống cháy nổ đối với kho chứa khoáng sản có tính tự cháy;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_56_2_b">b) Từ 30.000.000 đồng đến 40.000.000 đồng
đối với hành vi vi phạm các quy định về xây dựng và vận hành bãi thải quặng
đuôi;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_56_2_c">c) Từ
50.000.000 đồng đến 70.000.000 đồng đối với hành vi không xây dựng biện pháp
phòng chống cháy nổ tại bãi thải khô đối với khoáng sản có tính tự cháy; phương
án giải quyết sự cố khi đập chắn bãi thải, hồ thải bị nứt vỡ.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="khoan_56_3">3. Hình thức xử phạt bổ sung</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Đình chỉ hoạt động khai thác khoáng
sản từ 01 tháng đến 03 tháng đối với hành vi vi phạm quy định tại điểm c khoản
2 Điều này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_57"><b>Điều 57. Vi phạm các quy định
về việc lập hồ sơ, quản lý công tác an toàn trong khai thác khoáng sản theo quy
định</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="khoan_57_1">1. Phạt tiền đối với 01 trong các hành vi
vi phạm về việc lập hồ sơ quản lý an toàn trong khai thác khoáng sản theo quy định,
bao gồm: Kế hoạch an toàn, vệ sinh lao động; đánh giá nguy cơ rủi ro về an
toàn, vệ sinh lao động; kế hoạch ứng cứu khẩn cấp, cụ thể như sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_57_1_a">a) Từ 20.000.000 đồng đến 40.000.000 đồng
đối với trường hợp lập không đúng, không đầy đủ hồ sơ;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_57_1_b">b) Từ
50.000.000 đồng đến 70.000.000 đồng đối với trường hợp không lập hồ sơ.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="khoan_57_2">2. Phạt tiền đối với các hành vi vi phạm
về việc quản lý công tác an toàn trong khai thác khoáng sản, cụ thể như sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_57_2_a">a) Từ 10.000.000 đồng đến 20.000.000 đồng
đối với hành vi không xây dựng quy chế quản lý và phân cấp quản lý về công tác
an toàn, vệ sinh lao động;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_57_2_b">b) Từ 10.000.000 đồng đến 20.000.000 đồng
đối với 01 hành vi không xây dựng các tài liệu gồm: Quy trình, nội quy an toàn.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="khoan_57_3">3. Phạt tiền đối với hành vi vi phạm quy
định về tổ chức thực hiện công tác an toàn, cụ thể như sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_57_3_a">a) Từ 10.000.000 đồng đến 20.000.000 đồng
đối với hành vi thực hiện giao ca và nhận lệnh sản xuất đầu mỗi ca không đúng
quy định.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_57_3_b">b) Từ 30.000.000 đồng đến 40.000.000 đồng
đối với hành vi không thực hiện giao ca và nhận lệnh sản xuất đầu ca.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_57_3_c">c) Từ 50.000.000 đồng đến 70.000.000 đồng
đối với hành vi không kiểm tra kỹ thuật an toàn vị trí làm việc; máy, thiết bị
trước khi thực hiện công việc; không kịp thời xử lý các hiện tượng gây mất an
toàn.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="khoan_57_4">4. Phạt tiền đối với hành vi vi phạm các
quy định về nhật lệnh, ca lệnh, giao - nhận ca sản xuất, cụ thể như sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_57_4_a">a) Từ 10.000.000 đồng đến 20.000.000 đồng
đối với hành vi ghi nhật lệnh, ca lệnh, giao - nhận ca sản xuất không đầy đủ hoặc
không đúng các nội dung;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_57_4_b">b) Từ 30.000.000 đồng đến 40.000.000 đồng
đối với hành vi không ghi các biện pháp khắc phục nguy cơ mất an toàn được phát
hiện trước khi bắt đầu làm việc và trong thời gian làm việc vào nhật lệnh sản
xuất.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_58"><b>Điều 58. Vi phạm các quy định
về công tác kiểm tra, giám sát kỹ thuật an toàn trong khai thác khoáng sản</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="khoan_58_1">1. Phạt tiền từ 30.000.000 đồng đến
50.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm không có quy định hoặc quy định không đầy
đủ về phân công trách nhiệm kiểm tra, giám sát kỹ thuật an toàn cho các đối tượng
quản lý, bao gồm: Giám đốc, các Phó Giám đốc, Trưởng phòng, Quản đốc, Phó Quản
đốc trực ca hoặc chức danh tương đương.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_58_2">2. Phạt tiền đối
với hành vi vi phạm không thực hiện công tác kiểm tra, giám sát kỹ thuật an
toàn theo quy định, cụ thể như sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_58_2_a">a) Từ 10.000.000 đồng đến 20.000.000 đồng
đối với trường hợp người kiểm soát ra vào cửa lò không thực hiện kiểm tra người
mang chất gây cháy, nổ và nguồn sinh lửa vào mỏ;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_58_2_b">b) Từ
30.000.000 đồng đến 40.000.000 đồng đối với trường hợp Trưởng ca sản xuất hoặc
tương đương không thực hiện kiểm tra kỹ thuật an toàn;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_58_2_c">c) Từ 50.000.000 đồng đến 60.000.000 đồng
đối với trường hợp Trưởng phòng, Quản đốc hoặc người được ủy quyền không thực
hiện kiểm tra kỹ thuật an toàn;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm"><a name="diem_58_2_d">d) Từ 60.000.000 đồng đến 70.000.000 đồng
đối với trường hợp Giám đốc, các Phó Giám đốc theo lĩnh vực được phân công
không thực hiện kiểm tra kỹ thuật an toàn hoặc kiểm tra không đủ.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_4"><b>Chương IV</b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_4_name"><b><span style="font-size:12.0pt">THẨM QUYỀN XỬ PHẠT VI PHẠM
HÀNH CHÍNH VÀ ÁP DỤNG BIỆN PHÁP KHẮC PHỤC HẬU QUẢ TRONG LĨNH VỰC TÀI NGUYÊN NƯỚC
VÀ KHOÁNG SẢN</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_59"><b>Điều 59. Thẩm quyền của Thanh
tra chuyên ngành tài nguyên và môi trường</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_59_1">1. Thanh tra
viên chuyên ngành, người được giao thực hiện nhiệm vụ thanh tra chuyên ngành
tài nguyên và môi trường đang thi hành công vụ có quyền:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Phạt cảnh cáo;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Phạt tiền đến 500.000 đồng;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Tịch thu tang vật, phương tiện vi
phạm hành chính có giá trị không vượt quá 500.000 đồng;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">d) Áp dụng các biện pháp khắc phục
hậu quả quy định tại các <a name="tc_8">điểm a, b, c, d, đ, e, g, h, i, k, l và
điểm m khoản 3 Điều 2 Nghị định này</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_59_2">2. Chánh Thanh
tra Sở Tài nguyên và Môi trường; Trưởng đoàn thanh tra chuyên ngành do Tổng cục
trưởng Tổng cục Địa chất và Khoáng sản Việt Nam, Giám đốc Sở, Chánh Thanh tra Sở
Tài nguyên và Môi trường ra quyết định thanh tra và thành lập Đoàn thanh tra có
quyền:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Phạt cảnh cáo;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Phạt tiền đến 50.000.000 đồng;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Tước quyền sử dụng giấy phép, chứng
chỉ hành nghề có thời hạn hoặc đình chỉ hoạt động có thời hạn;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">d) Tịch thu tang vật, phương tiện
vi phạm hành chính có giá trị không vượt quá 50.000.000 đồng;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">đ) Áp dụng các biện pháp khắc phục
hậu quả quy định tại Nghị định này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_59_3">3. Trưởng đoàn
thanh tra chuyên ngành do Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường, Chánh Thanh
tra Bộ Tài nguyên và Môi trường ra quyết định thanh tra và thành lập Đoàn thanh
tra có quyền:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Phạt cảnh cáo;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Phạt tiền đến 175.000.000 đồng đối
với hành vi vi phạm hành chính trong lĩnh vực tài nguyên nước; phạt tiền đến
250.000.000 đồng đối với hành vi vi phạm hành chính trong lĩnh vực khoáng sản;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Tước quyền sử dụng giấy phép, chứng
chỉ hành nghề có thời hạn hoặc đình chỉ hoạt động có thời hạn;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">d) Tịch thu tang vật, phương tiện
vi phạm hành chính có giá trị không vượt quá mức tiền phạt tương ứng quy định tại
điểm b khoản này;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">đ) Áp dụng các biện pháp khắc phục
hậu quả quy định tại Nghị định này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_59_4">4. Chánh Thanh
tra Bộ Tài nguyên và Môi trường có quyền xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh
vực tài nguyên nước và khoáng sản, Tổng cục trưởng Tổng cục Địa chất và Khoáng
sản Việt Nam có quyền xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực khoáng sản quy
định tại chương III Nghị định này, cụ thể như sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Phạt cảnh cáo;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Phạt tiền đến 1.000.000.000 đồng;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Tước quyền sử dụng giấy phép, chứng
chỉ hành nghề có thời hạn hoặc đình chỉ hoạt động có thời hạn;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">d) Tịch thu tang vật, phương tiện
vi phạm hành chính;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">đ) Áp dụng các biện pháp khắc phục
hậu quả quy định tại Nghị định này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_60"><b>Điều 60. Thẩm quyền của Chủ tịch
Ủy ban nhân dân các cấp</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_60_1">1. Chủ tịch Ủy
ban nhân dân cấp xã có quyền:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Phạt cảnh cáo;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Phạt tiền đến 5.000.000 đồng;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Tịch thu tang vật, phương tiện
được sử dụng để vi phạm hành chính có giá trị không vượt quá 5.000.000 đồng;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">d) Áp dụng các biện pháp khắc phục
hậu quả quy định tại các <a name="tc_9">điểm a, b, d, đ, e, g, h, i, k, l, m và
điểm o khoản 3 Điều 2 Nghị định này</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_60_2">2. Chủ tịch Ủy
ban nhân dân cấp huyện có quyền:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Phạt cảnh cáo;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Phạt tiền đến 50.000.000 đồng;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Tước quyền sử dụng giấy phép, chứng
chỉ hành nghề có thời hạn hoặc đình chỉ hoạt động có thời hạn;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">d) Tịch thu tang vật, phương tiện
vi phạm hành chính có giá trị không vượt quá 50.000.000 đồng;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">đ) Áp dụng các biện pháp khắc phục
hậu quả quy định tại <a name="tc_10">khoản 3 Điều 2 Nghị định này</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_60_3">3. Chủ tịch Ủy
ban nhân dân cấp tỉnh có quyền:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Phạt cảnh cáo;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Phạt tiền đến mức tối đa quy định
tại <a name="tc_11">khoản 1 Điều 2 Nghị định này</a>;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Tước quyền sử dụng giấy phép, chứng
chỉ hành nghề có thời hạn hoặc đình chỉ hoạt động có thời hạn;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">d) Tịch thu tang vật, phương tiện
vi phạm hành chính;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">đ) Áp dụng các biện pháp khắc phục
hậu quả quy định tại <a name="tc_12">khoản 3 Điều 2 Nghị định này</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_61"><b>Điều 61. Thẩm quyền của thanh
tra chuyên ngành công thương</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Thanh tra chuyên ngành công thương có quyền xử phạt
vi phạm hành chính trong lĩnh vực tài nguyên nước và khoáng sản đối với các
hành vi vi phạm quy định tại các <a name="tc_13">Điều 35, 37, 38</a> và các
hành vi vi phạm quy định tại Mục 2 Chương III Nghị định này, cụ thể như sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_61_1">1. Thanh tra
viên chuyên ngành, người được giao thực hiện nhiệm vụ thanh tra chuyên ngành
công thương đang thi hành công vụ có quyền:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Phạt cảnh cáo;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Phạt tiền đến 500.000 đồng;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Áp dụng các biện pháp khắc phục
hậu quả quy định tại <a name="tc_14">khoản 6 Điều 37 Nghị định này</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_61_2">2. Chánh Thanh
tra Sở Công Thương; Trưởng đoàn thanh tra chuyên ngành do Cục trưởng Cục Kỹ thuật
an toàn và Môi trường công nghiệp, Giám đốc Sở Công Thương, Chánh Thanh tra Sở
Công Thương ra quyết định thanh tra và thành lập Đoàn thanh tra có quyền:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Phạt cảnh cáo;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Phạt tiền đến 50.000.000 đồng;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Đình chỉ hoạt động khai thác
khoáng sản theo quy định Nghị định này;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">d) Áp dụng các biện pháp khắc phục
hậu quả quy định tại <a name="tc_15">khoản 6 Điều 37 Nghị định này</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_61_3">3. Trưởng đoàn
thanh tra chuyên ngành do Bộ trưởng Bộ Công Thương, Chánh Thanh tra Bộ Công
Thương ra quyết định thanh tra và thành lập Đoàn thanh tra có quyền:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Phạt cảnh cáo;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Phạt tiền đến 250.000.000 đồng;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Đình chỉ hoạt động khai thác
khoáng sản theo quy định tại Nghị định này;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">d) Áp dụng các biện pháp khắc phục
hậu quả quy định tại <a name="tc_16">khoản 6 Điều 37 Nghị định này</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_61_4">4. Chánh Thanh
tra Bộ Công Thương, Cục trưởng Cục Kỹ thuật an toàn và Môi trường công nghiệp
có quyền:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Phạt cảnh cáo;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Phạt tiền đến 1.000.000.000 đồng;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Tước quyền sử dụng giấy phép, chứng
chỉ hành nghề có thời hạn hoặc đình chỉ hoạt động có thời hạn;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">d) Áp dụng các biện pháp khắc phục
hậu quả quy định tại <a name="tc_17">khoản 6 Điều 37 Nghị định này</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_62"><b>Điều 62. Thẩm quyền xử phạt của
lực lượng Công an nhân dân</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Lực lượng Công an nhân dân có quyền xử phạt vi phạm
hành chính trong lĩnh vực tài nguyên nước và khoáng sản đối với các hành vi vi
phạm quy định các <a name="tc_18">Điều 6, 7, 8</a>, <a name="tc_19">19, 20, 23</a>,
<a name="tc_20">25, 26, 31</a>, <a name="tc_21">32, 33, 34</a>, <a name="tc_22">36,
37, 40</a>, <a name="tc_23">41, 42, 44</a> và <a name="tc_24">Điều 50 Nghị định
này</a>, cụ thể như sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_62_1">1. Chiến sĩ
công an nhân dân đang thi hành công vụ có quyền:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Phạt cảnh cáo;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Phạt tiền đến 500.000 đồng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_62_2">2. Trạm trưởng,
Đội trưởng của người được quy định tại khoản 1 Điều này có quyền:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Phạt cảnh cáo;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Phạt tiền đến 1.500.000 đồng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_62_3">3. Trưởng Công
an cấp xã, Trưởng đồn Công an, Trạm trưởng Trạm công an cửa khẩu, khu chế xuất
có quyền:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Phạt cảnh cáo;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Phạt tiền đến 2.500.000 đồng;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Tịch thu tang vật, phương tiện
vi phạm hành chính có giá trị không vượt quá mức tiền phạt được quy định tại điểm
b khoản này;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">d) Áp dụng biện pháp khắc phục hậu
quả quy định tại các <a name="tc_25">điểm a, b, c, d, đ, e, g, h, i, k và Điểm
l khoản 3 Điều 2 Nghị định này</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_62_4">4. Trưởng Công
an cấp huyện; Trưởng phòng Cảnh sát môi trường; Trưởng phòng Cảnh sát điều tra
tội phạm về quản lý kinh tế và chức vụ có quyền:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Phạt cảnh cáo;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Phạt tiền đến 25.000.000 đồng;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Tước quyền sử dụng giấy phép, chứng
chỉ hành nghề có thời hạn hoặc đình chỉ hoạt động có thời hạn;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">d) Tịch thu tang vật vi phạm hành
chính, phương tiện được sử dụng để vi phạm hành chính có giá trị đến 25.000.000
đồng;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">đ) Áp dụng các biện pháp khắc phục
hậu quả quy định các <a name="tc_26">điểm a, b, c, đ, e, g, h, i, k, l và điểm
n khoản 3 Điều 2 Nghị định này</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_62_5">5. Giám đốc
Công an cấp tỉnh có quyền:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Phạt cảnh cáo;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Phạt tiền đến 50.000.000 đồng;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Tước quyền sử dụng giấy phép, chứng
chỉ hành nghề có thời hạn hoặc đình chỉ hoạt động có thời hạn;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">d) Tịch thu tang vật vi phạm hành
chính, phương tiện được sử dụng để vi phạm hành chính có giá trị đến 50.000.000
đồng;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">đ) Áp dụng các biện pháp khắc phục
hậu quả quy định tại các <a name="tc_27">điểm a, b, c, d, đ, e, g, h, i, k, l,
n và điểm q khoản 3 Điều 2 Nghị định này</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_62_6">6. Cục trưởng
Cục Cảnh sát môi trường; Cục trưởng Cục Cảnh sát điều tra tội phạm về quản lý
kinh tế và chức vụ có quyền:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Phạt cảnh cáo;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Phạt tiền đến 1.000.000.000 đồng;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Tước quyền sử dụng giấy phép, chứng
chỉ hành nghề có thời hạn hoặc đình chỉ hoạt động có thời hạn;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">d) Tịch thu tang vật, phương tiện
vi phạm hành chính;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">đ) Áp dụng các biện pháp khắc phục
hậu quả quy định tại các <a name="tc_28">điểm a, b, c, d, đ, e, g, h, i, k, l,
n và điểm q khoản 3 Điều 2 Nghị định này</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_63"><b>Điều 63. Thẩm quyền xử phạt của
Bộ đội biên phòng</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Bộ đội biên phòng có quyền xử phạt vi phạm hành
chính trong lĩnh vực tài nguyên nước và khoáng sản đối với các hành vi vi phạm
quy định tại các <a name="tc_29">Điều 6, 7, 8</a>, <a name="tc_30">19, 20, 23</a>,
<a name="tc_31">25, 26, 31</a>, <a name="tc_32">33, 34, 36, 44</a> và <a name="tc_33">Điều 50 Nghị định này</a> tại khu vực biên giới thuộc phạm vi
trách nhiệm của Bộ đội biên phòng, cụ thể như sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_63_1">1. Chiến sĩ Bộ
đội biên phòng đang thi hành công vụ có quyền:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Phạt cảnh cáo;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Phạt tiền đến 500.000 đồng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_63_2">2. Trạm trưởng,
đội trưởng của người được quy định tại khoản 1 Điều này có quyền:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Phạt cảnh cáo;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Phạt tiền đến 2.500.000 đồng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_63_3">3. Đồn trưởng
Đồn biên phòng, Hải đội trưởng Hải đội biên phòng, Chỉ huy trưởng Tiểu khu biên
phòng, Chỉ huy trưởng biên phòng Cửa khẩu cảng có quyền:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Phạt cảnh cáo;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Phạt tiền đến 25.000.000 đồng;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Tịch thu tang vật vi phạm hành
chính, phương tiện được sử dụng để vi phạm hành chính có giá trị đến 25.000.000
đồng;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">d) Áp dụng biện pháp khắc phục hậu
quả quy định tại các <a name="tc_34">điểm a, b, c, d, đ, e, g, h, i, k, l và điểm
n khoản 3 Điều 2 Nghị định này</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_63_4">4. Chỉ huy trưởng
Bộ đội biên phòng cấp tỉnh, Chỉ huy trưởng Hải đoàn biên phòng trực thuộc Bộ Tư
lệnh Bộ đội biên phòng có quyền:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Phạt cảnh cáo;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Phạt tiền đến 1.000.000.000 đồng;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Tịch thu tang vật, phương tiện
được sử dụng để vi phạm hành chính; </p>
<p style="margin-top:6.0pt">d) Áp dụng biện pháp khắc phục hậu
quả quy định tại các <a name="tc_35">điểm a, b, c, d, đ, e, g, h, i, k, l, n và
điểm q khoản 3 Điều 2 Nghị định này</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_64"><b>Điều 64. Thẩm quyền xử phạt của
Cảnh sát biển</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Cảnh sát biển có quyền xử phạt vi phạm hành chính
quy định tại các <a name="tc_36">Điều 6, 7, 8</a>, <a name="tc_37">19, 20, 23</a>,
<a name="tc_38">26, 34, 36, 44</a> và <a name="tc_39">Điều 50 Nghị định này</a>
tại khu vực thuộc trách nhiệm quản lý của Cảnh sát biển, cụ thể như sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_64_1">1. Cảnh sát
viên Cảnh sát biển đang thi hành công vụ có quyền:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Phạt cảnh cáo;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Phạt tiền đến 1.500.000 đồng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_64_2">2. Tổ trưởng Tổ
nghiệp vụ Cảnh sát biển có quyền:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Phạt cảnh cáo;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Phạt tiền đến 5.000.000 đồng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_64_3">3. Đội trưởng Đội
nghiệp vụ Cảnh sát biển, Trạm trưởng Trạm Cảnh sát biển có quyền:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Phạt cảnh cáo;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Phạt tiền đến 10.00.000 đồng;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Áp dụng biện pháp khắc phục hậu
quả quy định tại các <a name="tc_40">điểm a, b, c, d, đ, e, g, h, i, k và điểm
l khoản 3 Điều 2 Nghị định này</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_64_4">4. Hải đội trưởng
Hải đội Cảnh sát biển có quyền:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Phạt cảnh cáo;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Phạt tiền đến 25.000.000 đồng;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Tịch thu tang vật vi phạm hành
chính, phương tiện được sử dụng để vi phạm hành chính có giá trị đến 25.000.000
đồng;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">d) Áp dụng biện pháp khắc phục hậu
quả quy định tại các <a name="tc_41">điểm a, b, c, d, đ, e, g, h, i, k, l và Điểm
n khoản 3 Điều 2 Nghị định này</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_64_5">5. Hải đoàn
trưởng Hải đoàn Cảnh sát biển có quyền:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Phạt cảnh cáo;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Phạt tiền đến 50.000.000 đồng;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Tịch thu tang vật vi phạm hành
chính, phương tiện được sử dụng để vi phạm hành chính có giá trị đến 50.000.000
đồng;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">d) Áp dụng biện pháp khắc phục hậu
quả quy định tại các <a name="tc_42">điểm a, b, c, d, đ, e, g, h, i, k, l và điểm
n khoản 3 Điều 2 Nghị định này</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_64_6">6. Tư lệnh
Vùng Cảnh sát biển có quyền:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Phạt cảnh cáo;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Phạt tiền đến 100.000.000 đồng;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Tịch thu tang vật vi phạm hành
chính, phương tiện được sử dụng để vi phạm hành chính có giá trị đến
100.000.000 đồng;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">d) Áp dụng biện pháp khắc phục hậu
quả quy định tại các <a name="tc_43">điểm a, b, c, d, đ, e, g, h, i, k, l và điểm
n khoản 3 Điều 2 Nghị định này</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_64_7">7. Tư lệnh Cảnh
sát biển có quyền:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Phạt cảnh cáo;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Phạt tiền đến 1.000.000.000 đồng;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Tước quyền sử dụng giấy phép, chứng
chỉ hành nghề có thời hạn hoặc đình chỉ hoạt động có thời hạn;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">d) Tịch thu tang vật vi phạm hành chính,
phương tiện được sử dụng để vi phạm hành chính;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">đ) Áp dụng biện pháp khắc phục hậu
quả quy định tại các <a name="tc_44">điểm a, b, c, d, đ, e, g, h, i, k, l, n và
điểm o khoản 3 Điều 2 Nghị định này</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_65"><b>Điều 65. Thẩm quyền lập biên bản
vi phạm hành chính</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Người có thẩm quyền lập biên bản
gồm:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Người có thẩm quyền xử phạt vi
phạm hành chính trong lĩnh vực tài nguyên nước và khoáng sản;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Công chức, viên chức thuộc các
cơ quan quy định tại các <a name="tc_45">Điều 59, 60</a>, <a name="tc_46">61,
62, 63</a> và <a name="tc_47">Điều 64 Nghị định này</a> đang thi hành công vụ,
nhiệm vụ.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Người có thẩm quyền lập biên bản
quy định tại khoản 1 Điều này có quyền lập biên bản hành chính về những vi phạm
hành chính thuộc phạm vi thi hành công vụ, nhiệm vụ được giao theo mẫu quy định
và chịu trách nhiệm về việc lập biên bản.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Một hành vi vi phạm hành chính
chỉ bị lập biên bản một lần. Nếu một hành vi vi phạm hành chính đã bị lập biên
bản thì không lập biên bản lần thứ hai đối với chính hành vi đó.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Trường hợp hành vi vi phạm đã bị lập
biên bản mà sau đó cá nhân, tổ chức vẫn tiếp tục thực hiện, mặc dù người có thẩm
quyền xử phạt đã buộc chấm dứt hành vi vi phạm, thì khi ra quyết định xử phạt đối
với hành vi đó, người có thẩm quyền áp dụng thêm tình tiết tăng nặng quy định tại
<a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">điểm i khoản 1 Điều 10 Luật xử lý vi phạm hành chính</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Trường hợp cá nhân, tổ chức thực
hiện nhiều hành vi phạm hành chính trong cùng một vụ vi phạm hoặc vi phạm nhiều
lần thì biên bản xử phạt phải thể hiện đầy đủ các hành vi vi phạm hoặc số lần
vi phạm.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_66"><b>Điều 66. Tước quyền sử dụng giấy
phép, chứng chỉ hành nghề và đình chỉ hoạt động có thời hạn </b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Tước quyền sử dụng giấy phép, chứng
chỉ hành nghề hoặc đình chỉ hoạt động được thực hiện theo quy định tại Chương
II và Chương III Nghị định này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Thời hạn tước quyền sử dụng giấy
phép, chứng chỉ hành nghề hoặc thời hạn đình chỉ hoạt động cụ thể đối với một
hành vi vi phạm quy định tại Nghị định này là mức trung bình của khung thời
gian tước hoặc đình chỉ hoạt động được quy định đối với hành vi đó; nếu có tình
tiết giảm nhẹ thì thời hạn tước, đình chỉ hoạt động có thể dưới mức trung bình
nhưng không quá mức tối thiểu của khung thời gian tước hoặc đình chỉ hoạt động;
nếu có tình tiết tăng nặng thì thời hạn tước, đình chỉ hoạt động có thể trên mức
trung bình nhưng không quá mức tối đa của khung thời gian tước hoặc đình chỉ hoạt
động.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Thời điểm bắt đầu tính thời hạn
tước quyền sử dụng giấy phép, chứng chỉ hành nghề như sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Trường hợp tại thời điểm ra quyết
định xử phạt vi phạm hành chính mà người có thẩm quyền xử phạt đã tạm giữ giấy
phép, chứng chỉ hành nghề của cá nhân, tổ chức vi phạm thì thời điểm bắt đầu
tính thời hạn tước quyền sử dụng giấy phép, chứng chỉ hành nghề là thời điểm
quyết định xử phạt vi phạm hành chính có hiệu lực thi hành;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Trường hợp tại thời điểm ra quyết
định xử phạt vi phạm hành chính mà người có thẩm quyền xử phạt chưa tạm giữ giấy
phép, chứng chỉ hành nghề của cá nhân, tổ chức vi phạm thì người có thẩm quyền
xử phạt vẫn ra quyết định xử phạt vi phạm hành chính theo quy định nội dung quyết
định xử phạt phải ghi rõ thời điểm có hiệu lực thi hành của hình thức xử phạt bổ
sung tước quyền sử dụng giấy phép, chứng chỉ hành nghề (thời điểm bắt đầu tính
thời hạn tước) là kể từ thời điểm mà người vi phạm xuất trình giấy phép, chứng
chỉ hành nghề cho người có thẩm quyền xử phạt tạm giữ;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Khi tạm giữ giấy phép, chứng chỉ
hành nghề bị tước quyền sử dụng theo quy định tại điểm b khoản này và khi trả
giấy phép, chứng chỉ hành nghề bị tước quyền sử dụng theo quy định tại điểm a
và điểm b khoản này, người có thẩm quyền xử phạt phải lập biên bản và lưu hồ sơ
xử phạt vi phạm hành chính theo quy định.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Trong thời gian bị tước quyền sử
dụng giấy phép, chứng chỉ hành nghề, nếu cá nhân, tổ chức vẫn tiến hành các hoạt
động ghi trong giấy phép, chứng chỉ hành nghề thì bị xử phạt như hành vi không
có giấy phép, chứng chỉ hành nghề.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_5"><b>Chương V </b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_5_name"><b><span style="font-size:12.0pt">ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_67"><b>Điều 67. Hiệu lực thi hành</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Nghị định này có hiệu lực thi hành từ ngày 20
tháng 5 năm 2017.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Nghị định này thay thế Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/vi-pham-hanh-chinh/nghi-dinh-142-2013-nd-cp-xu-phat-vi-pham-hanh-chinh-linh-vuc-tai-nguyen-nuoc-khoang-san-211320.aspx" target="_blank" title="Nghị định 142/2013/NĐ-CP">142/2013/NĐ-CP</a>
ngày 24 tháng 10 năm 2013 của Chính phủ quy định về xử phạt vi phạm hành chính
trong lĩnh vực tài nguyên nước và khoáng sản.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_68"><b>Điều 68. Tổ chức thực hiện và
trách nhiệm thi hành</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường có trách
nhiệm hướng dẫn, tổ chức thi hành Nghị định này</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ, Thủ
trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực
thuộc trung ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAwADMAMQA=-->
<tr>
<td style="width:240.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="321">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i> </i></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i>Nơi nhận:<br/>
</i></b><span style="font-size:8.0pt">- Ban Bí thư Trung ương Đảng;<br/>
- Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ;<br/>
- Các bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ;<br/>
- HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương;<br/>
- Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng;<br/>
- Văn phòng Tổng Bí thư;<br/>
- Văn phòng Chủ tịch nước;<br/>
- Hội đồng dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội;<br/>
- Văn phòng Quốc hội;<br/>
- Tòa án nhân dân tối cao;<br/>
- Viện kiểm sát nhân dân tối cao;<br/>
- Kiểm toán nhà nước;<br/>
- Ủy ban Giám sát tài chính Quốc gia;<br/>
- Ngân hàng Chính sách xã hội;<br/>
- Ngân hàng Phát triển Việt Nam;<br/>
- Ủy ban trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam;<br/>
- Cơ quan trung ương của các đoàn thể;<br/>
- VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ, Cục, đơn vị trực
thuộc, Công báo;<br/>
- Lưu: VT, CN (3).<sub>XH</sub></span></p>
</td>
<td style="width:202.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="270">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;layout-grid-mode:
char"><b>TM. CHÍNH PHỦ<br/>
THỦ TƯỚNG<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
Nguyễn Xuân Phúc</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Nghị định",
"Ngày ban hành:": "03/04/2017",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Nguyễn Xuân Phúc",
"Nơi ban hành:": "Chính phủ",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "33/2017/NĐ-CP",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} |
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Bo-may-hanh-chinh/Nghi-dinh-211-2004-ND-CP-huong-dan-Phap-lenh-Co-yeu-ve-tieu-chuan-trang-phuc-che-do-nghi-thuc-hien-nghia-vu-lao-dong-cong-ich-52673.aspx | <div class="content1">
<div><div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="4" style="width:100.0%" width="100%">
<tbody>
<tr>
<td style="width:32.12%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="32%">
<p align="center" style="text-align:center">
<b>CHÍNH PHỦ<br>
********</br></b></p>
</td>
<td style="width:65.32%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="65%">
<p align="center" style="text-align:center">
<b>CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
********</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.12%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="32%">
<p align="center" style="text-align:center">
Số: 211/2004/NĐ-CP</p>
</td>
<td style="width:65.32%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="65%">
<p align="right" style="text-align:right">
<i>Hà Nội, ngày 22 tháng 12 năm 2004</i></p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">
<b><span style="font-size:12.0pt"> </span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">
<a name="loai_1"><b><span style="font-size:12.0pt">NGHỊ ĐỊNH</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">
<a name="loai_1_name">CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 211/2004/NĐ-CP NGÀY 22 THÁNG 12 NĂM 2004 QUY ĐỊNH CHI TIẾT THI HÀNH MỘT SỐ ĐIỀU CỦA PHÁP LỆNH CƠ YẾU VỀ TIÊU CHUẨN TRANG PHỤC; CHẾ ĐỘ NGHỈ VÀ THỰC HIỆN NGHĨA VỤ LAO ĐỘNG CÔNG ÍCH HÀNG NĂM ĐỐI VỚI NGƯỜI ĐANG LÀM CÔNG TÁC CƠ YẾU</a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">
<b><span style="font-size:12.0pt">CHÍNH PHỦ</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<i>Căn cứ <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Bo-may-hanh-chinh/Luat-To-chuc-Chinh-phu-2001-32-2001-QH10-48836.aspx" target="_blank">Luật Tổ chức Chính phủ</a> ngày 25 tháng 12 năm 2001;</i><br/>
<i>Căn cứ Pháp lệnh Cơ yếu ngày 04 tháng 4 năm 2001;</i><br/>
<i>Theo đề nghị của Trưởng Ban Cơ yếu Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Nội vụ,</i></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">
<b><span style="font-size:12.0pt">NGHỊ ĐỊNH:</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a name="chuong_1"><b>Chương 1:</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">
<a name="chuong_1_name"><b><span style="font-size:12.0pt">NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a name="dieu_1"><b>Điều 1.</b></a> <a name="dieu_1_name">Phạm vi và đối tượng điều chỉnh</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
1. Nghị định này quy định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh Cơ yếu về tiêu chuẩn trang phục, chế độ nghỉ và thực hiện nghĩa vụ lao động công ích hàng năm đối với người đang làm công tác cơ yếu.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
2. Người đang làm công tác cơ yếu quy định tại Nghị định này bao gồm những người đang công tác trong ngành cơ yếu hưởng lương theo bảng lương lực lượng vũ trang nhưng không phải là quân nhân, công an nhân dân.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a name="dieu_2"><b>Điều 2.</b></a> <a name="dieu_2_name">Nguồn kinh phí</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
Căn cứ định mức, tiêu chuẩn hiện hành, Bộ Tài chính bố trí dự toán ngân sách nhà nước hàng năm theo quy định của <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Tai-chinh-nha-nuoc/Luat-Ngan-sach-Nha-nuoc-2002-01-2002-QH11-50345.aspx" target="_blank">Luật Ngân sách Nhà nước</a> để bảo đảm nguồn kinh phí thực hiện các chế độ, chính sách đối với người đang làm công tác cơ yếu theo quy định tại Nghị định này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a name="chuong_2"><b>Chương 2:</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">
<a name="chuong_2_name"><b><span style="font-size:12.0pt">TIÊU CHUẨN TRANG PHỤC; CHẾ ĐỘ NGHỈ VÀ THỰC HIỆN NGHĨA VỤ LAO ĐỘNG CÔNG ÍCH ĐỐI VỚI NGƯỜI ĐANG LÀM CÔNG TÁC CƠ YẾU</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a class="clsBookmark clsopentLogin" name="muc_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>MỤC 1: </b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">
<a name="muc_1_name"><b>TIÊU CHUẨN TRANG PHỤC</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a name="dieu_3"><b>Điều 3.</b></a> <a name="dieu_3_name">Nguyên tắc bảo đảm các tiêu chuẩn trang phục</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
1. Bảo đảm đáp ứng các nhu cầu cho sinh hoạt, công tác thường xuyên, huấn luyện, dã ngoại và sẵn sàng phục vụ các yêu cầu công tác đột xuất.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
2. Bảo đảm phù hợp với yêu cầu nhiệm vụ của công tác cơ yếu, với điều kiện kinh tế - xã hội và khả năng ngân sách nhà nước trong từng giai đoạn.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
3. Phù hợp với sự phát triển chung và đặc trưng của từng đối tượng cụ thể.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
4. Phương thức bảo đảm tiêu chuẩn bằng tiền hoặc được cấp phát bằng hiện vật.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
5. Khuyến khích sử dụng tiết kiệm, hợp lý trong việc bảo đảm tiêu chuẩn.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a name="dieu_4"><b>Điều 4.</b></a> <a name="dieu_4_name">Tiêu chuẩn trang phục của người đang làm công tác cơ yếu</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
1. Tiêu chuẩn trang phục thường xuyên, trang phục niên hạn và trang phục chống rét được cấp cho người đang làm công tác cơ yếu.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
2. Tiêu chuẩn trang phục nghiệp vụ được trang bị cho người đang làm công tác cơ yếu trực tiếp thực hiện nhiệm vụ huấn luyện, phục vụ chiến đấu và phục vụ công tác chuyên môn.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a name="dieu_5"><b>Điều 5.</b></a> <a name="dieu_5_name">Danh mục tiêu chuẩn trang phục</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
Ban hành kèm theo Nghị định này danh mục tiêu chuẩn trang phục của người đang làm công tác cơ yếu.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a name="dieu_6"><b>Điều 6.</b></a><b> </b><a name="dieu_6_name">Định mức trang phục</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
Căn cứ vào danh mục các loại trang phục quy định tại Điều 5 của Nghị định này, hàng năm Ban Cơ yếu Chính phủ và Bộ Tài chính hướng dẫn cụ thể về chủng loại và chất lượng từng loại trang phục cho phù hợp.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a name="muc_2"><b>MỤC 2:</b></a><b> </b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">
<a name="muc_2_name"><b>CHẾ ĐỘ NGHỈ</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a name="dieu_7"><b>Điều 7.</b></a> <a name="dieu_7_name">Các chế độ nghỉ của người làm công tác cơ yếu</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
1. Người đang làm công tác cơ yếu được hưởng các chế độ nghỉ sau đây :</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
a) Nghỉ hàng năm;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
b) Nghỉ lễ, tết trong năm.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
2. Trong thời gian nghỉ quy định tại khoản 1 Điều này, người đang làm công tác cơ yếu được hưởng nguyên lương, các khoản phụ cấp và được thanh toán tiền tàu xe khi nghỉ phép năm theo quy định của pháp luật lao động và chế độ hiện hành.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_8" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Điều 8.</b> Quy định nghỉ hàng năm</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
1. Việc nghỉ hàng năm của người đang làm công tác cơ yếu được thực hiện theo kế hoạch của cơ quan, tổ chức sử dụng cơ yếu. Tiêu chuẩn nghỉ năm nào nghỉ trong năm đó, không cộng dồn sang năm sau, không nghỉ không được thanh toán bằng tiền.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
Trường hợp do yêu cầu công tác, cơ quan quản lý người đang làm công tác cơ yếu có quyền yêu cầu người đang làm công tác cơ yếu hoãn việc nghỉ phép theo kế hoạch; yêu cầu người đang làm công tác cơ yếu đang nghỉ phép phải trở về đơn vị làm nhiệm vụ. Thời gian nghỉ hàng năm còn lại của người làm công tác cơ yếu được tính tiếp với thời gian nghỉ hàng năm tiếp theo hoặc tiếp tục nghỉ sau khi hoàn thành nhiệm vụ được giao.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
2. Thời gian nghỉ phép năm của người đang làm công tác cơ yếu được quy định <u1:state><u1:place>như</u1:place></u1:state> sau :</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
a) Dưới 15 năm công tác được nghỉ 20 ngày;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
b) Từ 15 năm công tác trở lên, số ngày nghỉ được tăng thêm theo số năm công tác, cứ 5 năm được nghỉ thêm một ngày.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a name="dieu_9"><b>Điều 9.</b></a> <a name="dieu_9_name">Chế độ nghỉ các ngày lễ, tết trong năm</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
Người đang làm công tác cơ yếu được nghỉ những ngày lễ, tết hàng năm theo quy định của <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Lao-dong-Tien-luong/Bo-luat-Lao-dong-1994-35-L-CTN-38702.aspx" target="_blank">Bộ luật Lao động</a>. Trường hợp do yêu cầu công tác phải làm việc trong các ngày lễ, ngày tết thì được nghỉ bù vào ngày tiếp theo.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a class="clsBookmark clsopentLogin" name="muc_3" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>MỤC 3: </b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">
<a name="muc_3_name"><b>THỰC HIỆN NGHĨA VỤ LAO ĐỘNG CÔNG ÍCH HÀNG NĂM</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a name="dieu_10"><b>Điều 10.</b></a> <a name="dieu_10_name">Người đang làm công tác cơ yếu trong độ tuổi tham gia lao động công ích được miễn thực hiện nghĩa vụ lao động công ích hàng năm như quy định đối với sĩ quan Quân đội nhân dân tại khoản 1 và 2 Điều 10 Pháp lệnh Nghĩa vụ lao động công ích.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a name="chuong_3"><b>Chương 3:</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">
<a name="chuong_3_name"><b><span style="font-size:12.0pt">KHEN THƯỞNG, XỬ LÝ VI PHẠM</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a name="dieu_11"><b>Điều 11.</b></a> <a name="dieu_11_name">Khen thưởng</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
Cơ quan, tổ chức, cá nhân có thành tích trong công tác bảo đảm tiêu chuẩn đối với người đang làm công tác cơ yếu thì được khen thưởng theo quy định của pháp luật về thi đua, khen thưởng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a name="dieu_12"><b>Điều 12.</b></a><b> </b><a name="dieu_12_name">Xử lý vi phạm</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
Tổ chức, cá nhân có hành vi vi phạm các quy định về công tác bảo đảm tiêu chuẩn đối với người đang làm công tác cơ yếu, tùy theo mức độ, tính chất vi phạm sẽ bị kỷ luật hoặc truy cứu trách nhiệm hình sự theo quy định của pháp luật. Trường hợp gây thiệt hại thì phải bồi thường theo quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a name="chuong_4"><b>Chương 4:</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">
<a name="chuong_4_name"><b><span style="font-size:12.0pt">ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a name="dieu_13"><b>Điều 13.</b></a> <a name="dieu_13_name">Hiệu lực thi hành</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
1. Nghị định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
Các tiêu chuẩn đối với người đang làm công tác cơ yếu quy định tại Nghị định này được thực hiện kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2005. Bãi bỏ các quy định trước đây trái với Nghị định này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
2. Học sinh cơ yếu hưởng chế độ sinh hoạt phí không thuộc Quân đội nhân dân, Công an nhân dân được hưởng tiêu chuẩn trang phục như quy định hiện hành đối với học sinh các trường Quân đội.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a name="dieu_14"><b>Điều 14.</b></a> <a name="dieu_14_name">Trách nhiệm hướng dẫn</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
Bộ Nội vụ chủ trì, phối hợp với Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Bộ Tài chính và Ban Cơ yếu Chính phủ có trách nhiệm hướng dẫn việc áp dụng các tiêu chuẩn theo từng mức cụ thể cho từng đối tượng đang làm công tác cơ yếu bảo đảm phù hợp với đặc thù của công tác cơ yếu.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a name="dieu_15"><b>Điều 15.</b></a><b> </b><a name="dieu_15_name">Trách nhiệm thi hành</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, cơ quan, tổ chức sử dụng cơ yếu chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse">
<!--VABWAFAATABfADIAMAAyADIAMAA3ADIANQA=-->
<tbody>
<tr>
<td style="width:232.15pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="310">
<p style="margin-bottom:6.0pt">
</p>
</td>
<td style="width:232.2pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="310">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">
<b>Nguyễn Tấn Dũng</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">
(Đã ký)</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<a name="chuong_pl_1"><b><span style="font-size:12.0pt">DANH MỤC</span></b></a></p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">
</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">
<a name="chuong_pl_1_name">DANH MỤCTIÊU CHUẨN TRANG PHỤC CỦA NGƯỜI ĐANG LÀM CÔNG TÁC CƠ YẾU</a><br/>
<i>(Ban hành kèm theo Nghị định số 211/2004/NĐ-CP ngày 22 tháng 12 năm 2004 của Chính phủ)</i></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">
</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%">
<!--VABWAFAATABfADIAMAAyADIAMAA3ADIANQA=-->
<tbody>
<tr>
<td style="width:6.8%;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="6%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">
<b>TT</b></p>
</td>
<td style="width:50.78%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="50%">
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<b>Tên trang phục</b></p>
</td>
<td style="width:15.2%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">
<b>Đơn vị tính</b></p>
</td>
<td style="width:13.6%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="13%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">
<b>Số lượng</b></p>
</td>
<td style="width:13.6%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="13%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">
<b>Niên hạn</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.8%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="6%">
<p align="center" style="text-align:center">
A</p>
</td>
<td style="width:50.78%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="50%">
<p>
Trang phục thường xuyên cấp cho cá nhân</p>
</td>
<td style="width:15.2%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="15%">
<p>
<span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:13.6%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="13%">
<p>
<span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:13.6%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="13%">
<p>
<span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.8%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="6%">
<p align="center" style="text-align:center">
1</p>
</td>
<td style="width:50.78%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="50%">
<p>
Trang phục đông hoặc hè</p>
</td>
<td style="width:15.2%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="15%">
<p align="center" style="text-align:center">
bộ</p>
</td>
<td style="width:13.6%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="13%">
<p align="center" style="text-align:center">
1</p>
</td>
<td style="width:13.6%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="13%">
<p align="center" style="text-align:center">
1 năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.8%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="6%">
<p align="center" style="text-align:center">
2</p>
</td>
<td style="width:50.78%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="50%">
<p>
Áo Xuân Thu</p>
</td>
<td style="width:15.2%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="15%">
<p align="center" style="text-align:center">
cái</p>
</td>
<td style="width:13.6%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="13%">
<p align="center" style="text-align:center">
1</p>
</td>
<td style="width:13.6%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="13%">
<p align="center" style="text-align:center">
1 năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.8%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="6%">
<p align="center" style="text-align:center">
3</p>
</td>
<td style="width:50.78%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="50%">
<p>
Áo lót</p>
</td>
<td style="width:15.2%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="15%">
<p align="center" style="text-align:center">
cái</p>
</td>
<td style="width:13.6%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="13%">
<p align="center" style="text-align:center">
2</p>
</td>
<td style="width:13.6%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="13%">
<p align="center" style="text-align:center">
1 năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.8%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="6%">
<p align="center" style="text-align:center">
4</p>
</td>
<td style="width:50.78%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="50%">
<p>
Quần lót</p>
</td>
<td style="width:15.2%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="15%">
<p align="center" style="text-align:center">
cái</p>
</td>
<td style="width:13.6%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="13%">
<p align="center" style="text-align:center">
2</p>
</td>
<td style="width:13.6%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="13%">
<p align="center" style="text-align:center">
1 năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.8%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="6%">
<p align="center" style="text-align:center">
5</p>
</td>
<td style="width:50.78%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="50%">
<p>
Bít tất</p>
</td>
<td style="width:15.2%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="15%">
<p align="center" style="text-align:center">
đôi</p>
</td>
<td style="width:13.6%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="13%">
<p align="center" style="text-align:center">
2</p>
</td>
<td style="width:13.6%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="13%">
<p align="center" style="text-align:center">
1 năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.8%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="6%">
<p align="center" style="text-align:center">
6</p>
</td>
<td style="width:50.78%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="50%">
<p>
Khăn mặt</p>
</td>
<td style="width:15.2%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="15%">
<p align="center" style="text-align:center">
cái</p>
</td>
<td style="width:13.6%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="13%">
<p align="center" style="text-align:center">
2</p>
</td>
<td style="width:13.6%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="13%">
<p align="center" style="text-align:center">
1 năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.8%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="6%">
<p align="center" style="text-align:center">
7</p>
</td>
<td style="width:50.78%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="50%">
<p>
Giầy da</p>
</td>
<td style="width:15.2%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="15%">
<p align="center" style="text-align:center">
đôi</p>
</td>
<td style="width:13.6%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="13%">
<p align="center" style="text-align:center">
1</p>
</td>
<td style="width:13.6%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="13%">
<p align="center" style="text-align:center">
1 năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.8%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="6%">
<p align="center" style="text-align:center">
8</p>
</td>
<td style="width:50.78%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="50%">
<p>
Dép nhựa</p>
</td>
<td style="width:15.2%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="15%">
<p align="center" style="text-align:center">
đôi</p>
</td>
<td style="width:13.6%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="13%">
<p align="center" style="text-align:center">
1</p>
</td>
<td style="width:13.6%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="13%">
<p align="center" style="text-align:center">
1 năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.8%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="6%">
<p align="center" style="text-align:center">
9</p>
</td>
<td style="width:50.78%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="50%">
<p>
Chiếu cói cá nhân</p>
</td>
<td style="width:15.2%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="15%">
<p align="center" style="text-align:center">
cái</p>
</td>
<td style="width:13.6%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="13%">
<p align="center" style="text-align:center">
1</p>
</td>
<td style="width:13.6%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="13%">
<p align="center" style="text-align:center">
1 năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.8%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="6%">
<p align="center" style="text-align:center">
B</p>
</td>
<td style="width:50.78%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="50%">
<p>
Trang phục niên hạn</p>
</td>
<td style="width:15.2%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="15%">
<p>
<span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:13.6%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="13%">
<p>
<span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:13.6%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="13%">
<p>
<span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.8%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="6%">
<p align="center" style="text-align:center">
1</p>
</td>
<td style="width:50.78%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="50%">
<p>
Dây lưng nhỏ</p>
</td>
<td style="width:15.2%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="15%">
<p align="center" style="text-align:center">
cái</p>
</td>
<td style="width:13.6%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="13%">
<p align="center" style="text-align:center">
1</p>
</td>
<td style="width:13.6%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="13%">
<p align="center" style="text-align:center">
3 năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.8%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="6%">
<p align="center" style="text-align:center">
2</p>
</td>
<td style="width:50.78%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="50%">
<p>
Áo mưa</p>
</td>
<td style="width:15.2%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="15%">
<p align="center" style="text-align:center">
cái</p>
</td>
<td style="width:13.6%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="13%">
<p align="center" style="text-align:center">
1</p>
</td>
<td style="width:13.6%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="13%">
<p align="center" style="text-align:center">
3 năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.8%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="6%">
<p align="center" style="text-align:center">
3</p>
</td>
<td style="width:50.78%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="50%">
<p>
Màn cá nhân</p>
</td>
<td style="width:15.2%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="15%">
<p align="center" style="text-align:center">
cái</p>
</td>
<td style="width:13.6%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="13%">
<p align="center" style="text-align:center">
1</p>
</td>
<td style="width:13.6%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="13%">
<p align="center" style="text-align:center">
4 năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.8%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="6%">
<p align="center" style="text-align:center">
4</p>
</td>
<td style="width:50.78%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="50%">
<p>
Áo ấm</p>
</td>
<td style="width:15.2%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="15%">
<p align="center" style="text-align:center">
cái</p>
</td>
<td style="width:13.6%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="13%">
<p align="center" style="text-align:center">
1</p>
</td>
<td style="width:13.6%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="13%">
<p align="center" style="text-align:center">
3 năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.8%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="6%">
<p align="center" style="text-align:center">
5</p>
</td>
<td style="width:50.78%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="50%">
<p>
Vỏ chăn cá nhân</p>
</td>
<td style="width:15.2%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="15%">
<p align="center" style="text-align:center">
cái</p>
</td>
<td style="width:13.6%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="13%">
<p align="center" style="text-align:center">
1</p>
</td>
<td style="width:13.6%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="13%">
<p align="center" style="text-align:center">
4 năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.8%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="6%">
<p align="center" style="text-align:center">
6</p>
</td>
<td style="width:50.78%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="50%">
<p>
Gối cá nhân</p>
</td>
<td style="width:15.2%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="15%">
<p align="center" style="text-align:center">
cái</p>
</td>
<td style="width:13.6%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="13%">
<p align="center" style="text-align:center">
1</p>
</td>
<td style="width:13.6%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="13%">
<p align="center" style="text-align:center">
3 năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.8%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="6%">
<p align="center" style="text-align:center">
7</p>
</td>
<td style="width:50.78%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="50%">
<p>
Quần áo Thu - Đông</p>
</td>
<td style="width:15.2%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="15%">
<p align="center" style="text-align:center">
bộ</p>
</td>
<td style="width:13.6%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="13%">
<p align="center" style="text-align:center">
1</p>
</td>
<td style="width:13.6%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="13%">
<p align="center" style="text-align:center">
4 năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.8%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="6%">
<p align="center" style="text-align:center">
8</p>
</td>
<td style="width:50.78%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="50%">
<p>
Ba lô + túi lót</p>
</td>
<td style="width:15.2%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="15%">
<p align="center" style="text-align:center">
cái</p>
</td>
<td style="width:13.6%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="13%">
<p align="center" style="text-align:center">
1</p>
</td>
<td style="width:13.6%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="13%">
<p align="center" style="text-align:center">
3 năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.8%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="6%">
<p align="center" style="text-align:center">
C</p>
</td>
<td style="width:50.78%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="50%">
<p>
Trang phục chống rét</p>
</td>
<td style="width:15.2%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="15%">
<p>
<span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:13.6%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="13%">
<p>
<span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:13.6%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="13%">
<p>
<span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.8%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="6%">
<p>
<span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:50.78%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="50%">
<p>
Vùng rét 1</p>
</td>
<td style="width:15.2%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="15%">
<p>
<span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:13.6%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="13%">
<p>
<span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:13.6%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="13%">
<p>
<span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.8%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="6%">
<p align="center" style="text-align:center">
1</p>
</td>
<td style="width:50.78%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="50%">
<p>
Quần áo vệ sinh</p>
</td>
<td style="width:15.2%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="15%">
<p align="center" style="text-align:center">
bộ</p>
</td>
<td style="width:13.6%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="13%">
<p align="center" style="text-align:center">
1</p>
</td>
<td style="width:13.6%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="13%">
<p align="center" style="text-align:center">
3 năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.8%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="6%">
<p align="center" style="text-align:center">
2</p>
</td>
<td style="width:50.78%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="50%">
<p>
Ruột chăn bông 2,5 kg</p>
</td>
<td style="width:15.2%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="15%">
<p align="center" style="text-align:center">
cái</p>
</td>
<td style="width:13.6%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="13%">
<p align="center" style="text-align:center">
1</p>
</td>
<td style="width:13.6%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="13%">
<p align="center" style="text-align:center">
3 năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.8%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="6%">
<p align="center" style="text-align:center">
3</p>
</td>
<td style="width:50.78%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="50%">
<p>
Mũ bông</p>
</td>
<td style="width:15.2%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="15%">
<p align="center" style="text-align:center">
cái</p>
</td>
<td style="width:13.6%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="13%">
<p align="center" style="text-align:center">
1</p>
</td>
<td style="width:13.6%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="13%">
<p align="center" style="text-align:center">
3 năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.8%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="6%">
<p align="center" style="text-align:center">
4</p>
</td>
<td style="width:50.78%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="50%">
<p>
Đệm nằm</p>
</td>
<td style="width:15.2%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="15%">
<p align="center" style="text-align:center">
cái</p>
</td>
<td style="width:13.6%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="13%">
<p align="center" style="text-align:center">
1</p>
</td>
<td style="width:13.6%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="13%">
<p align="center" style="text-align:center">
4 năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.8%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="6%">
<p>
<span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:50.78%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="50%">
<p>
Vùng rét 2</p>
</td>
<td style="width:15.2%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="15%">
<p>
<span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:13.6%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="13%">
<p>
<span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:13.6%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="13%">
<p>
<span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.8%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="6%">
<p align="center" style="text-align:center">
1</p>
</td>
<td style="width:50.78%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="50%">
<p>
Ruột chăn bông 1,5 kg</p>
</td>
<td style="width:15.2%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="15%">
<p align="center" style="text-align:center">
cái</p>
</td>
<td style="width:13.6%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="13%">
<p align="center" style="text-align:center">
1</p>
</td>
<td style="width:13.6%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="13%">
<p align="center" style="text-align:center">
3 năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.8%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="6%">
<p align="center" style="text-align:center">
2</p>
</td>
<td style="width:50.78%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="50%">
<p>
Quần áo vệ sinh</p>
</td>
<td style="width:15.2%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="15%">
<p align="center" style="text-align:center">
bộ</p>
</td>
<td style="width:13.6%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="13%">
<p align="center" style="text-align:center">
1</p>
</td>
<td style="width:13.6%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="13%">
<p align="center" style="text-align:center">
3 năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.8%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="6%">
<p align="center" style="text-align:center">
D</p>
</td>
<td style="width:50.78%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="50%">
<p>
Trang phục nghiệp vụ</p>
</td>
<td style="width:15.2%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="15%">
<p>
<span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:13.6%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="13%">
<p>
<span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:13.6%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="13%">
<p>
<span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.8%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="6%">
<p align="center" style="text-align:center">
1</p>
</td>
<td style="width:50.78%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="50%">
<p>
Áo blu</p>
</td>
<td style="width:15.2%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="15%">
<p align="center" style="text-align:center">
cái</p>
</td>
<td style="width:13.6%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="13%">
<p align="center" style="text-align:center">
2</p>
</td>
<td style="width:13.6%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="13%">
<p align="center" style="text-align:center">
1 năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.8%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="6%">
<p align="center" style="text-align:center">
2</p>
</td>
<td style="width:50.78%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="50%">
<p>
Cặp nghiệp vụ</p>
</td>
<td style="width:15.2%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="15%">
<p align="center" style="text-align:center">
cái</p>
</td>
<td style="width:13.6%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="13%">
<p align="center" style="text-align:center">
1</p>
</td>
<td style="width:13.6%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="13%">
<p align="center" style="text-align:center">
3 năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.8%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="6%">
<p align="center" style="text-align:center">
3</p>
</td>
<td style="width:50.78%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="50%">
<p>
Quần áo dã ngoại, huấn luyện</p>
</td>
<td style="width:15.2%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="15%">
<p align="center" style="text-align:center">
bộ</p>
</td>
<td style="width:13.6%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="13%">
<p align="center" style="text-align:center">
1</p>
</td>
<td style="width:13.6%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="13%">
<p align="center" style="text-align:center">
1 năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.8%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="6%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">
4</p>
</td>
<td style="width:50.78%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="50%">
<p style="margin-bottom:6.0pt">
Giầy da cao cổ</p>
</td>
<td style="width:15.2%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="15%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">
đôi</p>
</td>
<td style="width:13.6%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="13%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">
1</p>
</td>
<td style="width:13.6%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="13%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">
2 năm</p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
<i>Ghi chú:</i> Một suất trang phục Đông gồm: 01 bộ quần áo Đông + 01 áo sơ mi dài tay. Một suất trang phục hè gồm: 02 quần dài + 01 áo sơ mi ngắn tay hoặc 01 quần dài + 02 áo sơ mi ngắn tay.</p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Nghị định",
"Ngày ban hành:": "22/12/2004",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Nguyễn Tấn Dũng",
"Nơi ban hành:": "Chính phủ",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "211/2004/NĐ-CP",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} |
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Thuong-mai/Thong-tu-05-2008-TT-BXD-huong-dan-dieu-chinh-gia-hop-dong-xay-dung-bien-dong-gia-nguyen-lieu-nhien-lieu-vat-lieu-xay-dung-62614.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="4" style="width:100.0%" width="100%">
<tr>
<td style="width:31.54%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="31%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-family:"Arial","sans-serif"'>BỘ XÂY DỰNG<br/>
-----</span></b></p>
</td>
<td style="width:65.86%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="65%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-family:"Arial","sans-serif"'>CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA
VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
-------</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:31.54%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="31%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Số: 05/2008/TT-BXD</span></p>
</td>
<td style="width:65.86%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="65%">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><i><span lang="NL" style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Hà Nội, ngày 22 tháng 02 năm
2008</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-family:
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span lang="NL" style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>THÔNG
TƯ</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name"><span lang="NL" style='font-family:"Arial","sans-serif"'>HƯỚNG
DẪN ĐIỀU CHỈNH GIÁ VÀ HỢP ĐỒNG XÂY DỰNG DO BIẾN ĐỘNG GIÁ NGUYÊN LIỆU, NHIÊN
LIỆU VÀ VẬT LIỆU XÂY DỰNG</span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span lang="NL" style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Căn cứ Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bo-may-hanh-chinh/nghi-dinh-17-2008-nd-cp-chuc-nang-nhiem-vu-quyen-han-co-cau-to-chuc-bo-xay-dung-62384.aspx" target="_blank" title="Nghị định 17/2008/NĐ-CP">17/2008/NĐ-CP</a> ngày
04/02/2008 của Chính phủ Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ
chức của Bộ Xây dựng;<br/>
Căn cứ Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/xay-dung-do-thi/nghi-dinh-99-2007-nd-cp-quan-ly-chi-phi-dau-tu-xay-dung-cong-trinh-21293.aspx" target="_blank" title="Nghị định 99/2007/NĐ-CP">99/2007/NĐ-CP</a> ngày 13/6/2007 của Chính phủ về Quản lý chi
phí đầu tư xây dựng công trình; Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/nghi-dinh-03-2008-nd-cp-quan-ly-chi-phi-dau-tu-xay-dung-cong-trinh-chinh-phu-sua-doi-nghi-dinh-99-2007-nd-cp-61420.aspx" target="_blank" title="Nghị định 03/2008/NĐ-CP">03/2008/NĐ-CP</a> ngày 07/01/2008 của
Chính phủ về Sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/xay-dung-do-thi/nghi-dinh-99-2007-nd-cp-quan-ly-chi-phi-dau-tu-xay-dung-cong-trinh-21293.aspx" target="_blank" title="Nghị định 99/2007/NĐ-CP">99/2007/NĐ-CP</a> ngày
13/6/2007 của Chính phủ về Quản lý chi phí đầu tư xây dựng công trình;<br/>
Căn cứ ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại văn bản số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/cong-van/doanh-nghiep/cong-van-164-ttg-cn-dieu-chinh-gia-va-hop-dong-tron-goi-62139.aspx" target="_blank" title="Công văn 164/TTg-CN">164/TTg-CN</a> ngày
29/01/2008 về điều chỉnh giá và hợp đồng trọn gói. <br/>
Sau khi trao đổi với Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính, Bộ Xây dựng hướng dẫn
điều chỉnh giá nguyên liệu, nhiên liệu và vật liệu xây dựng (sau đây gọi là giá
vật liệu xây dựng) và hợp đồng xây dựng do biến động giá ngoài khả năng kiểm soát
của chủ đầu tư và nhà thầu như sau:</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_1"><b><span lang="NL" style='font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Đối tượng và phạm vi áp dụng</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-family:
"Arial","sans-serif"'>1.1. Việc điều chỉnh giá vật liệu xây dựng được áp dụng đối
với các gói thầu đã và đang triển khai thực hiện theo hình thức giá hợp đồng trọn
gói, hình thức giá hợp đồng theo đơn giá cố định.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-family:
"Arial","sans-serif"'>1.2. Điều chỉnh hình thức giá hợp đồng đối với các hợp đồng
đã lỡ thực hiện hình thức giá hợp đồng trọn gói, giá hợp đồng theo đơn giá cố định
thành giá hợp đồng theo giá điều chỉnh do giá vật liệu xây dựng biến động ngoài
khả năng kiểm soát của chủ đầu tư và nhà thầu.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_2"><b><span lang="NL" style='font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Nguyên tắc điều chỉnh</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_12" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span lang="NL" style='font-family:"Arial","sans-serif"'>2.1. Điều chỉnh giá vật liệu xây
dựng được tính cho khối lượng thi công xây lắp từ năm 2007 chịu ảnh hưởng của
biến động giá vật liệu xây dựng làm tăng chi phí xây dựng công trình ngoài khả
năng kiểm soát của chủ đầu tư và nhà thầu (sau đây gọi là khối lượng xây lắp bị
ảnh hưởng tăng giá).</span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-family:
"Arial","sans-serif"'>2.2. Khối lượng xây lắp bị ảnh hưởng tăng giá, mức điều
chỉnh giá do chủ đầu tư, nhà thầu xác định và tự chịu trách nhiệm.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-family:
"Arial","sans-serif"'>2.3. Điều chỉnh hình thức giá hợp đồng trọn gói, giá hợp đồng
theo đơn giá cố định sang hình thức giá hợp đồng theo giá điều chỉnh, cần xác định
rõ các nội dung điều chỉnh như: Phạm vi điều chỉnh, phương pháp điều chỉnh, căn
cứ điều chỉnh, thời điểm điều chỉnh… và chỉ được tính từ thời điểm có biến động
giá do chủ đầu tư và nhà thầu xác định phù hợp với tiến độ thực hiện.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-family:
"Arial","sans-serif"'>2.4. Việc điều chỉnh giá vật liệu xây dựng dẫn đến vượt tổng
mức đầu tư đã được phê duyệt và ảnh hưởng đến hiệu quả đầu tư của dự án sử dụng
vốn nhà nước thì chủ đầu tư báo cáo người quyết định đầu tư xem xét quyết định.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-family:
"Arial","sans-serif"'>2.5. Đối với dự án đầu tư xây dựng công trình thực hiện
theo Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/xay-dung-do-thi/nghi-dinh-99-2007-nd-cp-quan-ly-chi-phi-dau-tu-xay-dung-cong-trinh-21293.aspx" target="_blank" title="Nghị định 99/2007/NĐ-CP">99/2007/NĐ-CP</a> ngày 13/6/2007 của Chính phủ về Quản lý chi phí
đầu tư xây dựng công trình thì việc điều chỉnh chi phí đầu tư xây dựng công trình
thực hiện theo qui định tại Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/xay-dung-do-thi/nghi-dinh-99-2007-nd-cp-quan-ly-chi-phi-dau-tu-xay-dung-cong-trinh-21293.aspx" target="_blank" title="Nghị định 99/2007/NĐ-CP">99/2007/NĐ-CP</a> và các văn bản hướng dẫn
thực hiện Nghị định.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_3" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b><span lang="NL" style='font-family:"Arial","sans-serif"'>3. Phương pháp điều chỉnh giá
vật liệu xây dựng</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-family:
"Arial","sans-serif"'>Điều chỉnh giá vật liệu xây dựng được xác định cho từng hợp
đồng thi công xây dựng công trình, từng gói thầu và cho cả dự án. Phần chi phí bổ
sung do điều chỉnh giá vật liệu xây dựng được xác định bằng dự toán chi phí xây
dựng bổ sung và là căn cứ để điều chỉnh giá hợp đồng, giá gói thầu, điều chỉnh
dự toán công trình và điều chỉnh tổng mức đầu tư.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-family:
"Arial","sans-serif"'>Căn cứ vào nội dung của từng hợp đồng cụ thể, dự toán chi
phí xây dựng bổ sung có thể xác định bằng hệ số điều chỉnh chi phí vật liệu hoặc
bằng cách tính bù trừ chi phí vật liệu trực tiếp. Dự toán chi phí xây dựng bổ
sung được xác định như phụ lục kèm theo Thông tư này.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_4" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b><span lang="NL" style='font-family:"Arial","sans-serif"'>4. Điều chỉnh dự toán xây dựng
công trình sau khi đã lập dự toán chi phí xây dựng bổ sung</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_3" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span lang="NL" style='font-family:"Arial","sans-serif"'>4.1. Đối với các gói thầu đã chỉ định
thầu và tự thực hiện dự án, đã có kết quả lựa chọn nhà thầu nhưng chưa ký hợp đồng
xây dựng hoặc hợp đồng đang thực hiện (theo giá hợp đồng trọn gói, giá hợp đồng
theo đơn giá cố định) thì chủ đầu tư xác định dự toán chi phí xây dựng bổ sung
theo hướng dẫn tại mục 3 nêu trên để làm căn cứ điều chỉnh dự toán xây dựng công
trình. </span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-family:
"Arial","sans-serif"'>4.2. Đối với các gói thầu, hạng mục công trình, công trình
chưa lựa chọn nhà thầu thì chủ đầu tư tiến hành điều chỉnh dự toán theo các qui
định hiện hành.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-family:
"Arial","sans-serif"'>4.3. Dự toán xây dựng công trình điều chỉnh được xác định
bằng cách cộng dự toán xây dựng công trình đã phê duyệt với các dự toán chi phí
xây dựng bổ sung.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_5" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b><span lang="NL" style='font-family:"Arial","sans-serif"'>5. Điều chỉnh giá gói thầu sau
khi đã lập dự toán chi phí xây dựng bổ sung</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-family:
"Arial","sans-serif"'>Chủ đầu tư điều chỉnh giá gói thầu bằng cách cộng giá trúng
thầu đã được phê duyệt với dự toán chi phí xây dựng bổ sung được xác định tại mục
3. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-family:
"Arial","sans-serif"'>Đối với dự án sử dụng vốn nhà nước, trường hợp giá gói thầu
sau khi điều chỉnh không vượt giá gói thầu đã được phê duyệt thì chủ đầu tư quyết
định phê duyệt. Trường hợp giá gói thầu sau khi điều chỉnh vượt giá gói thầu đã
được phê duyệt nhưng không vượt tổng mức đầu tư thì chủ đầu tư quyết định phê
duyệt và gửi kết quả để báo cáo người quyết định đầu tư. Trường hợp giá gói thầu
sau khi điều chỉnh làm vượt tổng mức đầu tư đã được phê duyệt thì chủ đầu tư báo
cáo người quyết định đầu tư xem xét quyết định.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_6" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b><span lang="NL" style='font-family:"Arial","sans-serif"'>6. Điều chỉnh tổng mức đầu tư
sau khi đã lập dự toán chi phí xây dựng bổ sung</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-family:
"Arial","sans-serif"'>Đối với dự án sử dụng vốn nhà nước, khi điều chỉnh giá vật
liệu xây dựng làm vượt tổng mức đầu tư đã được phê duyệt và ảnh hưởng đến hiệu
quả đầu tư dự án thì chủ đầu tư báo cáo người quyết định đầu tư xem xét quyết định.
Trường hợp dự án do Thủ tướng Chính phủ quyết định đầu tư thì Bộ trưởng, thủ trưởng
cơ quan ngang Bộ, thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân
cấp tỉnh, Chủ tịch Tập đoàn kinh tế, Chủ tịch Hội đồng quản trị Tổng công ty Nhà
nước quyết định.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_7" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b><span lang="NL" style='font-family:"Arial","sans-serif"'>7. Điều chỉnh hợp đồng sau khi
đã lập dự toán chi phí xây dựng bổ sung</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="khoan_5"><span lang="NL" style='font-family:"Arial","sans-serif"'>7.1. Đối với những hợp đồng đã ký kết,
thì căn cứ vào dự toán chi phí xây dựng bổ sung và nội dung hợp đồng đã ký kết,
chủ đầu tư và nhà thầu ký bổ sung giá hợp đồng làm cơ sở thanh toán hợp đồng.</span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="khoan_4"><span lang="NL" style='font-family:"Arial","sans-serif"'>7.2. Đối với những gói thầu đã có kết
quả lựa chọn nhưng chưa ký hợp đồng, chủ đầu tư căn cứ vào dự toán chi phí xây
dựng bổ sung và nội dung hồ sơ mời thầu, hồ sơ dự thầu để đàm phán và ký kết hợp
đồng.</span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="khoan_2"><span lang="NL" style='font-family:"Arial","sans-serif"'>7.3. Đối với trường hợp điều chỉnh hình
thức giá hợp đồng từ hình thức giá hợp đồng trọn gói, giá hợp đồng theo đơn giá
cố định sang hình thức giá hợp đồng theo giá điều chỉnh thì chủ đầu tư báo cáo
người quyết định đầu tư (về nội dung điều chỉnh như: Phạm vi điều chỉnh, phương
pháp điều chỉnh, căn cứ điều chỉnh, thời điểm điều chỉnh…) cho phép trước khi
thực hiện. Nội dung hợp đồng xây dựng theo qui định tại Thông tư số
<a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/xay-dung-do-thi/thong-tu-06-2007-tt-bxd-huong-dan-hop-dong-hoat-dong-xay-dung-53875.aspx" target="_blank" title="Thông tư 06/2007/TT-BXD">06/2007/TT-BXD</a> ngày 25/7/2007 của Bộ Xây dựng Hướng dẫn hợp đồng trong hoạt động
xây dựng.</span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-family:
"Arial","sans-serif"'>Đối với những dự án sử dụng vốn nhà nước do Thủ tướng Chính
phủ phê duyệt kế hoạch đấu thầu thì Bộ trưởng, thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, thủ
trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh, Chủ tịch Tập
đoàn kinh tế, Chủ tịch Hội đồng quản trị Tổng công ty Nhà nước quyết định.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_8"><b><span lang="NL" style='font-family:"Arial","sans-serif"'>8. Tổ chức thực hiện</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-family:
"Arial","sans-serif"'>8.1. Chủ đầu tư tổ chức nghiệm thu, xác nhận khối lượng xây
lắp bị ảnh hưởng tăng giá, tổ chức tính toán và chịu trách nhiệm về tính chính
xác của dự toán chi phí xây dựng bổ sung, dự toán điều chỉnh, giá gói thầu, tổng
mức đầu tư được điều chỉnh phù hợp với từng thời điểm biến động giá vật liệu xây
dựng để làm cơ sở cho việc bổ sung chi phí xây dựng do biến động giá vật liệu xây
dựng.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span lang="NL" style='font-family:"Arial","sans-serif"'>8.2. Đối với các hợp đồng xây dựng đã được
thanh toán xong trong năm 2007 thì không điều chỉnh giá vật liệu xây dựng theo
hướng dẫn của Thông tư này.</span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-family:
"Arial","sans-serif"'>8.3. Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Uỷ
ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, các Tập đoàn kinh tế, các Tổng
công ty Nhà nước tổ chức chỉ đạo, hướng dẫn, kiểm tra các chủ đầu tư, các nhà
thầu thực hiện nghiêm túc việc điều chỉnh giá vật liệu xây dựng, điều chỉnh dự
toán, giá gói thầu, tổng mức đầu tư, hợp đồng theo qui định tại Thông tư này;
Chỉ đạo các chủ đầu tư không vì việc điều chỉnh chi phí xây dựng công trình làm
ảnh hưởng tiến độ thi công, đồng thời đẩy nhanh tiến độ thi công xây dựng các công
trình, đặc biệt là các công trình trọng điểm quốc gia.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-family:
"Arial","sans-serif"'>8.4. Điều chỉnh dự toán xây dựng công trình theo chế độ
tiền lương mới thực hiện theo hướng dẫn tại các Thông tư số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/xay-dung-do-thi/thong-tu-07-2006-tt-bxd-huong-dan-dieu-chinh-du-toan-xay-dung-cong-trinh-15464.aspx" target="_blank" title="Thông tư 07/2006/TT-BXD">07/2006/TT-BXD</a> ngày
10/11/2006, Thông tư số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/xay-dung-do-thi/thong-tu-03-2008-tt-bxd-huong-dan-dieu-chinh-du-toan-xay-dung-cong-trinh-61996.aspx" target="_blank" title="Thông tư 03/2008/TT-BXD">03/2008/TT-BXD</a> ngày 25/01/2008 của Bộ Xây dựng Hướng dẫn
điều chỉnh dự toán xây dựng công trình.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-family:
"Arial","sans-serif"'>8.5. Việc chuyển tiếp các dự án đầu tư xây dựng công trình
theo qui định của Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/xay-dung-do-thi/nghi-dinh-99-2007-nd-cp-quan-ly-chi-phi-dau-tu-xay-dung-cong-trinh-21293.aspx" target="_blank" title="Nghị định 99/2007/NĐ-CP">99/2007/NĐ-CP</a> về Quản lý chi phí đầu tư xây dựng
công trình (bao gồm tổng mức đầu tư, dự toán xây dựng công trình, định mức và
giá xây dựng, hợp đồng trong hoạt động xây dựng, thanh toán, quyết toán vốn đầu
tư xây dựng công trình) thì chủ đầu tư báo cáo người quyết định đầu tư xem xét
quyết định. Đối với dự án sử dụng vốn nhà nước do Thủ tướng Chính phủ phê duyệt
thì Bộ trưởng, thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ,
Chủ tịch Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh, Chủ tịch Tập đoàn kinh tế, Chủ tịch Hội đồng
quản trị Tổng công ty Nhà nước quyết định.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-family:
"Arial","sans-serif"'>8.6. Thông tư này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ
ngày đăng công báo.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-family:
"Arial","sans-serif"'>Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc, đề nghị phản
ánh về Bộ Xây dựng để tổng hợp và nghiên cứu giải quyết.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-family:
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAyADEANQA=-->
<tr>
<td style="width:232.2pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="310">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:232.2pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="310">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-family:"Arial","sans-serif"'>KT. BỘ TRƯỞNG<br/>
THỨ TRƯỞNG<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
Đinh Tiến Dũng</span></b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-family:
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_1"><b><span lang="NL" style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>PHỤ
LỤC</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_1_name"><span lang="NL" style='font-family:"Arial","sans-serif"'>DỰ
TOÁN CHI PHÍ XÂY DỰNG BỔ SUNG DO ĐIỀU CHỈNH GIÁ VẬT LIỆU XÂY DỰNG</span></a><span lang="NL" style='font-family:"Arial","sans-serif"'><br/>
<i>(Ban hành kèm theo Thông tư số 05/2008/TT-BXD ngày 22 tháng 02 năm 2008 của
Bộ Xây dựng)</i></span></p>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:450.0pt;margin-left:5.4pt;border-collapse:collapse;border:none" width="600">
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:35.85pt;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:1.0pt" width="48">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-family:"Arial","sans-serif"'>STT</span></b></p>
</td>
<td style="width:207.15pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="276">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-family:"Arial","sans-serif"'>KHOẢN MỤC CHI PHÍ</span></b></p>
</td>
<td style="width:144.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="192">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-family:"Arial","sans-serif"'>CÁCH TÍNH</span></b></p>
</td>
<td style="width:63.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="84">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-family:"Arial","sans-serif"'>KÝ HIỆU</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:35.85pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" valign="top" width="48">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-family:"Arial","sans-serif"'>I</span></b></p>
</td>
<td style="width:207.15pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" valign="top" width="276">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL" style='font-family:"Arial","sans-serif"'>CHI PHÍ TRỰC TIẾP</span></b></p>
</td>
<td style="width:144.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" valign="top" width="192">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
<td style="width:63.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" valign="top" width="84">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:35.85pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="48">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-family:"Arial","sans-serif"'>1</span></p>
</td>
<td style="width:207.15pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="276">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Chi phí vật liệu</span></p>
</td>
<td style="width:144.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="192">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-family:"Arial","sans-serif"'><img height="45" src="00062614_files/image001.gif" width="69"/></span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-family:"Arial","sans-serif"'>hoặc G<sub>VL</sub> x P x K</span></p>
</td>
<td style="width:63.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:1.0pt" width="84">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-family:"Arial","sans-serif"'>VL</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:35.85pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="48">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-family:"Arial","sans-serif"'>2</span></p>
</td>
<td style="width:207.15pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="276">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Chi phí trực tiếp khác</span></p>
</td>
<td style="width:144.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="192">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-family:"Arial","sans-serif"'>VL x tỷ lệ</span></p>
</td>
<td style="width:63.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:1.0pt" width="84">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-family:"Arial","sans-serif"'>TT</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:35.85pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="48">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:207.15pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="276">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Chi phí trực tiếp</span></p>
</td>
<td style="width:144.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="192">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-family:"Arial","sans-serif"'>VL+TT</span></p>
</td>
<td style="width:63.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:1.0pt" width="84">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-family:"Arial","sans-serif"'>T</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:35.85pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="48">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-family:"Arial","sans-serif"'>II</span></b></p>
</td>
<td style="width:207.15pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="276">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL" style='font-family:"Arial","sans-serif"'>CHI PHÍ CHUNG</span></b></p>
</td>
<td style="width:144.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="192">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-family:"Arial","sans-serif"'>T x tỷ lệ hoặc NC x tỷ lệ trực
tiếp phí khác x<span style="position:relative;top:2.0pt"><img height="21" src="00062614_files/image002.gif" width="29"/></span></span></b></p>
</td>
<td style="width:63.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:1.0pt" width="84">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-family:"Arial","sans-serif"'>C</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:35.85pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="48">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-family:"Arial","sans-serif"'>III</span></b></p>
</td>
<td style="width:207.15pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="276">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL" style='font-family:"Arial","sans-serif"'>THU NHẬP CHỊU THUẾ TÍNH TRƯỚC</span></b></p>
</td>
<td style="width:144.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="192">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-family:"Arial","sans-serif"'>(T+C) x tỷ lệ</span></b></p>
</td>
<td style="width:63.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:1.0pt" width="84">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-family:"Arial","sans-serif"'>TL</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:35.85pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="48">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:207.15pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="276">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Chi phí xây dựng trước thuế</span></p>
</td>
<td style="width:144.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="192">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-family:"Arial","sans-serif"'>(T+C+TL)</span></p>
</td>
<td style="width:63.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:1.0pt" width="84">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-family:"Arial","sans-serif"'>G<sub>BS</sub></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:35.85pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="48">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-family:"Arial","sans-serif"'>IV</span></b></p>
</td>
<td style="width:207.15pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="276">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL" style='font-family:"Arial","sans-serif"'>THUẾ GIÁ TRỊ GIA TĂNG </span></b></p>
</td>
<td style="width:144.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="192">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-family:"Arial","sans-serif"'>G<sub>BS</sub> x T<sup>GTGT-XD</sup></span></b></p>
</td>
<td style="width:63.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:1.0pt" width="84">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NL" style='font-family:"Arial","sans-serif"'>GTGT</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:35.85pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="48">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:207.15pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="276">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Chi phí xây dựng sau thuế</span></p>
</td>
<td style="width:144.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;height:1.0pt" width="192">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-family:"Arial","sans-serif"'>G<sub>BS</sub> + GTGT</span></p>
</td>
<td style="width:63.0pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:1.0pt" width="84">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-family:"Arial","sans-serif"'><img height="25" src="00062614_files/image003.gif" width="32"/></span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-family:
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL" style='font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Điều chỉnh giá vật liệu tính theo bù
trừ chi phí vật liệu trực tiếp.</span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-family:"Arial","sans-serif"'><span style="position:relative;
top:15.0pt"><img height="47" src="00062614_files/image004.gif" width="92"/></span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span lang="NL" style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Trong đó:</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-family:
"Arial","sans-serif"'>Q<sub>i</sub> là khối lượng của loại vật liệu thứ i trong
khối lượng xây lắp bị ảnh hưởng tăng giá.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-family:
"Arial","sans-serif"'>CL<sub>i</sub> là chênh lệch giá của loại vật liệu thứ i
tại thời điểm điều chỉnh so với giá vật liệu xây dựng trong hợp đồng hoặc trong
dự toán gói thầu.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-family:
"Arial","sans-serif"'>Giá vật liệu xây dựng tại thời điểm điều chỉnh được xác định
theo giá vật liệu xây dựng do cơ quan nhà nước có thẩm quyền thông báo. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-family:
"Arial","sans-serif"'>Trường hợp giá vật liệu xây dựng trong hợp đồng thấp hơn
giá vật liệu xây dựng do cơ quan nhà nước có thẩm quyền thông báo ở cùng thời điểm
tương ứng thì CL<sub>i</sub> là chênh lệch giá của giá vật liệu xây dựng do cơ
quan nhà nước có thẩm quyền thông báo tại thời điểm điều chỉnh và giá vật liệu
xây dựng do cơ quan nhà nước có thẩm quyền thông báo ở cùng thời điểm tương ứng.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-family:
"Arial","sans-serif"'>Trường hợp cơ quan nhà nước có thẩm quyền thông báo giá vật
liệu xây dựng không kịp thời hoặc không phù hợp với thực tế hoặc giá vật liệu xây
dựng không có trong thông báo thì chủ đầu tư và nhà thầu căn cứ chứng từ, hóa đơn
hợp lệ để xác định giá vật liệu xây dựng và chịu trách nhiệm về tính trung thực,
chính xác.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL" style='font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Điều chỉnh giá vật liệu xây dựng
theo hệ số điều chỉnh chi phí vật liệu.</span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="NL" style='font-family:"Arial","sans-serif"'>VL = G<sub>VL</sub> x P x K</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span lang="NL" style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Trong đó: </span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-family:
"Arial","sans-serif"'>G<sub>VL</sub> là chi phí vật liệu trực tiếp trong hợp đồng.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-family:
"Arial","sans-serif"'>P là tỷ trọng chi phí vật liệu bị tăng giá trong hợp đồng.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-family:
"Arial","sans-serif"'>K là hệ số tăng giá vật liệu xây dựng tại thời điểm điều
chỉnh so với giá vật liệu trong hợp đồng của vật liệu xây dựng bị tăng giá.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL" style='font-family:"Arial","sans-serif"'>3. Các chi phí khác.</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-family:
"Arial","sans-serif"'>NC là chi phí nhân công trực tiếp trong hợp đồng.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="NL" style='font-family:"Arial","sans-serif"'><span style="position:relative;
top:2.0pt"><img height="21" src="00062614_files/image002.gif" width="29"/></span></span></b><span lang="NL" style='font-family:"Arial","sans-serif"'> là tỷ trọng chi phí chung tính
trên chi phí nhân công đối với công tác xây lắp tính chi phí chung trên chi phí
nhân công.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-family:
"Arial","sans-serif"'>Mức tỷ lệ chi phí chung, thu nhập chịu thuế tính trước là
mức của hợp đồng, gói thầu, dự toán.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NL" style='font-family:
"Arial","sans-serif"'>Thuế giá trị gia tăng tính theo qui định của Nhà nước.</span></p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Thông tư",
"Ngày ban hành:": "22/02/2008",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Đinh Tiến Dũng",
"Nơi ban hành:": "Bộ Xây dựng",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "05/2008/TT-BXD",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} |
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Doanh-nghiep/Thong-tu-18-1999-TT-BTM-huong-dan-dieu-kien-kinh-doanh-nha-hang-an-uong-quan-an-uong-binh-dan-45307.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="4" style="width:98.48%" width="98%">
<tr>
<td style="width:32.7%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="32%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>BỘ
THƯƠNG MẠI<br/>
********</b></p>
</td>
<td style="width:65.34%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="65%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG
HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
********</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.7%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="32%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Số:
18/1999/TT-BTM</p>
</td>
<td style="width:65.34%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="65%">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><i>Hà
Nội, ngày 19 tháng 5 năm 1999</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b> </b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span style="font-size:12.0pt">THÔNG TƯ</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name">CỦA BỘ THƯƠNG MẠI SỐ 18/1999/TT- BTM NGÀY 19 THÁNG 5 NĂM
1999 HƯỚNG DẪN ĐIỀU KIỆN KINH DOANH NHÀ HÀNG ĂN UỐNG, QUÁN ĂN UỐNG BÌNH DÂN</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Thi hành Nghị định 11/1999/NĐ -
CP ngày 3 tháng 3 năm 1999 của Chính phủ về hàng hoá cấm lưu thông, dịch vụ
thương mại cấm thực hiện; hàng hoá, dịch vụ thương mại hạn chế kinh doanh, kinh
doanh có điều kiện; Bộ Thương mại hướng dẫn các điều kiện kinh doanh nhà hàng
ăn uống, quán ăn uống bình dân như sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_1"><b>I. PHẠM VI ÁP
DỤNG</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Thông tư này điều chỉnh hoạt
động kinh doanh nhà hàng ăn uống và quán ăn uống bình dân.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1.1. Nhà hàng ăn uống: là những
cơ sở chế biến và bán các sản phẩm ăn uống có chất lượng cao, có cơ sở vật chất,
trang thiết bị và phương thức phục vụ tốt, đáp ứng nhu cầu của mọi đối tượng
khách hàng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nhà hàng ăn uống gồm : nhà hàng
chuyên doanh ăn, nhà hàng chuyên doanh uống, nhà hàng ăn uống, nhà hàng ăn uống
đặc sản ( sau đây gọi chung là nhà hàng ăn uống ).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1.2. Quán ăn uống bình dân: là
những cơ sở chế biến và bán các sản phẩm ăn uống với kỹ thuật và công nghệ đơn giản,
phục vụ nhu cầu ăn uống phổ thông của khách, giá bán phù hợp với khả năng thanh
toán của đại bộ phận dân cư.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Quán ăn uống bình dân gồm: cửa
hàng ăn uống, quán ăn, quán giải khát..... ( sau đây gọi chung là quán ăn uống
bình dân).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Thương nhân hoạt động kinh
doanh nhà hàng ăn uống, quán ăn uống bình dân phải tuân thủ các điều kiện quy định
tại Thông tư này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Thương nhân có vốn đầu tư nước
ngoài kinh doanh ăn uống phải thực hiện theo các quy định của Luật đầu tư nước
ngoài tại Việt Nam và các quy định có liên quan tại Thông tư này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_2"><b>II. ĐIỀU KIỆN
KINH DOANH NHÀ HÀNG ĂN UỐNG, QUÁN ĂN UỐNG BÌNH DÂN</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Thương nhân kinh doanh nhà hàng
ăn uống, quán ăn uống bình dân phải có đủ 4 điều kiện sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Điều kiện về chủ thể kinh
doanh:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Là thương nhân, có Giấy chứng nhận
đăng ký kinh doanh trong đó có đăng ký kinh doanh ngành nghề ăn uống. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Điều kiện về cơ sở vật chất,
kỹ thuật và trang thiết bị :</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2.1. Yêu cầu về địa điểm kinh
doanh:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Có địa điểm kinh doanh cố định,
được sử dụng hợp pháp.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Địa điểm kinh doanh phải xa
khu vệ sinh công cộng, bãi chứa rác thải, xa nơi sản xuất có thải ra nhiều bụi,
chất độc hại có thể gây ra các bệnh truyền nhiễm ít nhất là 100 mét . </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2.2. Yêu cầu tối thiểu về cơ sở
vật chất và trang thiết bị :</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Nhà hàng ăn uống: thực hiện
theo quy định tại phụ lục 1 kèm theo Thông tư này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Quán ăn uống bình dân : thực
hiện theo quy định tại phụ lục 2 kèm theo Thông tư này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Điều kiện về bảo vệ môi trường,
phòng chống cháy nổ:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3.1. Có hệ thống cấp nước sinh
hoạt và hệ thống thoát nước thải hợp vệ sinh.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3.2. Phải có thùng, sọt có nắp đậy
kín để đựng rác, chất thải.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3.3. Phải có các phương tiện tối
thiểu để đảm bảo an toàn về phòng cháy, chữa cháy theo quy định của cơ quan
công an.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Điều kiện về sức khoẻ:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Những người làm việc trong nhà
hàng ăn uống, quán ăn uống bình dân phải có sức khoẻ phù hợp với ngành nghề
kinh doanh theo quy định của Bộ Y tế. Trước khi tuyển dụng phải được kiểm tra sức
khoẻ, sau đó cứ mỗi năm ( 12 tháng ) khám sức khoẻ và làm các xét nghiệm lại một
lần để phát hiện các bệnh truyền nhiễm.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_3"><b>III. CÁC QUY
ĐỊNH PHẢI THỰC HIỆN KHI KINH DOANH NHÀ HÀNG ĂN UỐNG, QUÁN ĂN UỐNG BÌNH DÂN</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Thường xuyên đảm bảo thực hiện
4 điều kiện kinh doanh theo quy định của Thông tư này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Đảm bảo những yêu cầu về vệ
sinh trong kinh doanh ăn uống và quy định việc báo cáo điều tra ngộ độc do ăn uống
tại Thông tư 04/1998/TT - BYT ngày 23 tháng 3 năm 1998 của Bộ trưởng Bộ Y tế
ban hành, cụ thể :</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2.1. Yêu cầu về vệ sinh đối với
cơ sở kinh doanh ăn uống ( thực hiện theo phụ lục 3 kèm theo Thông tư này ).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2.2. Quy định về việc báo cáo,
điều tra ngộ độc do ăn uống:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Khi phát hiện hoặc nghi ngờ có
vụ ngộ độc do ăn uống ( ít nhất 2 người cùng ăn bị tiêu chảy, nôn mửa, đau bụng...
trong cùng một thời điểm), chủ cơ sở ăn uống hoặc người có trách nhiệm phải có
nghĩa vụ báo cáo ngay với cơ quan y tế gần nhất.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Sản phẩm ăn uống nghi ngờ gây
ngộ độc phải được giữ lại để cơ quan điều tra, kiểm nghiệm, xác định nguyên
nhân.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Cơ sở ăn uống có loại sản phẩm
ăn uống gây ngộ độc sẽ phải chịu hoàn toàn trách nhiệm về hành vi sai phạm và
phải trả toàn bộ mọi chi phí về khám, chữa bệnh cho bệnh nhân bị ngộ độc, cũng
như chi phí cho việc điều tra tìm nguyên nhân gây ra ngộ độc.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2.3. Người phụ trách đơn vị có
trách nhiệm tổ chức việc khám sức khoẻ định kỳ cho nhân viên. Nếu người nào mắc
một trong các bệnh truyền nhiễm theo quy định của phụ lục 4 thì tạm thời phải
nghỉ việc cho tới khi điều trị khỏi bệnh hoặc chuyển sang làm việc khác .</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Thực hiện nghiêm chỉnh các
quy định có liên quan đến kinh doanh ăn uống tại Nghị định 36/ CP ngày 29 tháng
5 năm 1995 và Nghị định 87/ CP ngày 12 tháng 12 năm 1995 của Chính phủ. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_4"><b>IV. XỬ LÝ VI
PHẠM VÀ TỔ CHỨC THỰC HIỆN</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Thương nhân kinh doanh nhà
hàng ăn uống, quán ăn uống bình dân vi phạm các quy định của Thông tư này, tuỳ
theo mức độ vi phạm sẽ bị xử lý theo pháp lệnh xử phạt hành chính hoặc truy cứu
trách nhiệm hình sự theo quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Sở Thương mại các tỉnh, thành
phố có trách nhiệm:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2.1. Sắp xếp, quy hoạch mạng lưới
kinh doanh ăn uống, đảm bảo văn minh thương nghiệp, vệ sinh môi trường và trật
tự an toàn xã hội.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2.2. Phối hợp với Sở Y tế, Sở
Khoa học Công nghệ - Môi trường và các cơ quan liên quan để hướng dẫn, kiểm tra
thương nhân các thành phần kinh tế kinh doanh ăn uống theo đúng các quy định tại
Thông tư này, xử lý kịp thời các vi phạm theo quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Thông tư này có hiệu lực sau
15 ngày kể từ ngày ký và thay thế các quy định về kinh doanh nhà hàng ăn uống tại
Thông tư 27 LB/ TCDL - TM ngày 10 tháng 1 năm 1996 của Liên Bộ Tổng cục Du lịch
- Thương mại "Hướng dẫn điều kiện kinh doanh cơ sở lưu trú và nhà hàng ăn
uống ", các quy định về kinh doanh ăn uống bình dân tại Quyết định 747 TM/
KD ngày 7 tháng 9 năm 1995 của Bộ trưởng Bộ Thương mại ban hành kèm theo "
Quy chế kinh doanh ăn uống bình dân và nhà trọ".</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADgAMQAxADIANwA=-->
<tr>
<td style="width:232.15pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="310">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:232.2pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="310">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Lê
Danh Vĩnh</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">(Đã
ký)</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_1"><b><span style="font-size:12.0pt">PHỤ LỤC 1</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_1_name">ĐIỀU KIỆN VỀ TRANG THIẾT BỊ TRONG KINH DOANH NHÀ HÀNG
ĂN UỐNG</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>I. PHÒNG ĂN:</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i>1. Yêu cầu thiết kế và
trang trí:</i></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Phòng ăn thoáng mát đảm bảo sạch,
đẹp.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Sàn nhà lát đá hoa hoặc lát gỗ...,
phải phẳng, nhẵn dễ lau chùi.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Tường quét vôi hoặc phủ chất
chống thấm có màu sáng dịu.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i>2. Trang thiết bị phục vụ:</i></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Đồ gỗ : Phải đảm bảo chắc chắn,
tiện lợi.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Bàn ăn và ghế ngồi các loại.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Tủ đựng dụng cụ ăn uống.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Đồ vải :</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Khăn trải bàn: Bằng vải sợi
lanh, sợi bông... với kích thước tuỳ theo loại bàn để đảm bảo khi trải các mép
rủ xuống quanh bàn dài 30 cm. Nếu nhà hàng dùng loại bàn foóc - mi - ca hoặc
lát đá thì có thể không cần dùng khăn trải bàn.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Khăn ăn: Bằng vải hoặc bằng giấy
ăn.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Dụng cụ ăn uống: Phải đảm bảo
đầy đủ, đẹp và đồng bộ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Bát, chén, đũa, thìa, dĩa....</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- ống đũa.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Hộp đựng các loại gia vị.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Hộp đựng tăm.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i>3. Trang thiết bị điện,
cơ:</i></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Hệ thống ánh sáng: Phải đảm bảo
đủ sáng và dịu.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Hệ thống gió: Có điều hoà hoặc
quạt máy bố trí ở các vị trí thích hợp.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Hệ thống thông tin: Nhà hàng từ
50 chỗ trở lên phải có điện thoại.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i>4. Nhà vệ sinh:</i></b> Phải
có nhà vệ sinh cho nam và nữ riêng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i>5. Nhà hàng phải có bảng
giá:</i></b> Thực đơn ghi tên, giá của từng loại sản phẩm ăn uống bán trong
ngày. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>II. KHU VỰC CHẾ BIẾN:</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i>1. Yêu cầu thiết kế:</i></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Bếp ăn phải được tổ chức phù hợp,
đảm bảo các yêu cầu về vệ sinh.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Có hệ thống chiếu sáng đủ để
làm việc.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Có hệ thống thông gió tự nhiên
và trang bị quạt máy.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Đảm bảo cho phòng ăn không bị ảnh
hưởng của tiếng ồn, khói và mùi từ nhà bếp.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Sàn bếp đảm bảo không bị trơn
trượt, bảo đảm độ nghiêng cần thiết để thông thoát nước.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Có hệ thống cung cấp nước đầy
đủ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i>2. Trang thiết bị dụng cụ:</i></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Đồ gỗ: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Bàn: Phải có ít nhất các loại
bàn sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Bàn sơ chế thực phẩm</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Bàn tinh chế thức ăn</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Bàn soạn đồ ăn</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Bàn làm việc.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">(Mặt bàn có thể lát đá hoặc bằng
thép không gỉ).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Tủ: Gồm các loại:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Tủ đựng các loại gia vị</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Tủ đựng bát, đĩa</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Tủ đựng tài liệu, sổ sách</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Tủ đựng quần áo nhân viên nấu
bếp.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Giá:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Giá để bát, đĩa</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Giá để hàng hoá trong kho.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Đồ vải: Gồm khăn lau các loại
dụng cụ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Các loại khác:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Tủ bảo quản thực phẩm</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Tủ bảo quản thức ăn.</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_2"><b><span style="font-size:12.0pt">PHỤ LỤC 2</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_2_name">ĐIỀU KIỆN VỀ TRANG THIẾT BỊ TRONG KINH DOANH TẠI QUÁN
ĂN UỐNG BÌNH DÂN</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>I. NƠI PHỤC VỤ KHÁCH ĂN:</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Phải đảm bảo sạch, thoáng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Sàn nhà phẳng nhẵn, dễ lau
chùi.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Phải có trang bị, dụng cụ tối
thiểu sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Bàn ăn</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Ghế ngồi</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Khăn vải</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Bát, đũa, thìa...</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Hộp đựng gia vị</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Hộp đựng tăm</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ ống đũa</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Lồng bàn.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>II. NƠI CHẾ BIẾN:</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Phải đảm bảo sạch sẽ, thoáng. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Có đèn chiếu sáng đủ để làm việc</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Có hệ thống cung cấp nước và
thoát nước.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Phải có trang bị, dụng cụ tối
thiểu sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Bếp ( than, củi, trấu, ga, điện,
bếp dầu...)</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Nồi nấu, chảo, bàn sản...</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Bát, chén, đũa, đĩa...</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Âu ( men, nhôm)</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Chậu rửa</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Dao, thớt các loại.</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_3"><b><span style="font-size:12.0pt">PHỤ LỤC 3</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_3_name">YÊU CẦU VỀ VỆ SINH ĐỐI VỚI CÁC CƠ SỞ KINH DOANH ĂN UỐNG
</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i>1. Yêu cầu vệ sinh đối với
địa điểm kinh doanh:</i></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Phòng ăn, khu vực chế biến và
bảo quản thực phẩm phải được giữ vệ sinh sạch sẽ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Có đủ nước sạch để duy trì các
sinh hoạt bình thường của nhà hàng, quán ăn, cũng như cho khách hàng rửa tay
trước khi ăn. Nếu dùng nước giếng, bể chứa thì phải có nắp đậy. Miệng giếng, bể
cách mặt đất 1 mét, không bị ô nhiễm từ bên ngoài và được cọ, rửa, bảo quản sạch
sẽ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Rác, chất thải phải đựng vào sọt,
thùng có nắp đậy kín và phải đổ rác, chất thải hàng ngày.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Cống, rãnh khu vực nhà hàng,
quán ăn phải thông thoáng, không ứ đọng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Phải có biện pháp chống chuột,
ruồi, muỗi định kỳ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Nhà hàng , quán ăn uống ở gần
đường có nhiều bụi phải có phương tiện chống bụi thích hợp.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i>2. Yêu cầu vệ sinh đối với
trang bị, dụng cụ:</i></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Các tủ đựng thức ăn, bàn ghế,
giá đựng dụng cụ, bát đĩa... phải thường xuyên lau chùi sạch sẽ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Nồi, xoong, dao, thớt, bát,
đĩa, đũa... dùng xong phải rửa ngay.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Có dao, thớt dùng cho thực phẩm
sống và chín riêng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Chỉ dùng các chất tẩy, rửa được
phép sử dụng trong sinh hoạt và chế biến thực phẩm, không dùng chất tẩy rửa
công nghiệp.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i>3. Yêu cầu vệ sinh đối với
nhân viên phục vụ:</i></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Người trực tiếp chế biến, phục
vụ ăn uống phải nắm được những kiến thức về vệ sinh thực phẩm và trách nhiệm,
nhiệm vụ về vị trí làm việc của mình.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Người phục vụ phải giữ vệ sinh
cá nhân, cắt ngắn và giữ sạch móng tay.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Quần áo và tư trang của các
nhân viên trong cửa hàng phải được xếp đặt gọn gàng trong tủ hoặc treo lên mắc
áo, không để trong khu vực chế biến. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Sau khi đại, tiểu tiện, chế biến
thực phẩm sống hay làm việc khác phải rửa tay bằng xà phòng và nước sạch rồi mới
chuyển sang chế biến, phục vụ, bán sản phẩm ăn uống đã chế biến.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Trong khi phục vụ không được
ăn hành, tỏi, uống rượu, hút thuốc lá, không khạc nhổ ra sàn nhà.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i>4. Yêu cầu trong chế biến,
bảo quản thực phẩm:</i></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Sử dụng thực phẩm phải rõ nguồn
gốc.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Nghiêm cấm sử dụng các loại phụ
gia thực phẩm, phẩm màu, chất ngọt tổng hợp không nằm trong danh mục được Bộ Y
tế cho phép.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Nguyên liệu chế biến phải đảm
bảo chất dinh dưỡng phù hợp với tiêu chuẩn quy định của rừng loại. Không dùng
thực phẩm ôi, thiu, ươn, thực phẩm có nguồn gốc động vật bị bệnh để chế biến ăn
uống.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Đối với các sản phẩm ăn uống
đã nấu chín, các loại thực phẩm có thể ăn ngay phải được che đậy và bao gói khi
đem bán cho khách hàng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Các loại rau tươi phải được
ngâm hoặc rửa bằng nước sạch, vẩy khô trước lúc đun nấu hay đem ra phục vụ
khách ăn sống.</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_4"><b><span style="font-size:12.0pt">PHỤ LỤC 4</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_4_name">DANH MỤC CÁC BỆNH TRUYỀN NHIỄM</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Những người bị mắc một trong các
bệnh truyền nhiễm sau đây không được làm các công việc trực tiếp tiếp xúc với
thực phẩm và hành nghề kinh doanh ăn uống.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Lao.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Kiết lỵ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Thương hàn.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Ỉa chảy, tả.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Mụn nhọt.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Són đái, són phân.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Viêm gan siêu vi trùng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Viêm mũi, viêm họng mủ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Các bệnh ngoài da.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Các bệnh da liễu.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Những người lành mang vi khuẩn
gây bệnh đường ruột.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">(Trích tiêu chuẩn vệ sinh lương
thực - thực phẩm </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Quyết định 505/ BYT-QĐ ngày
13/4/1992 của Bộ Y tế)</p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Thông tư",
"Ngày ban hành:": "19/05/1999",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Lê Danh Vĩnh",
"Nơi ban hành:": "Bộ Thương mại",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "18/1999/TT-BTM",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} |
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/The-thao-Y-te/Thong-tu-23-2005-TT-BYT-xep-hang-don-vi-su-nghiep-y-te-3541.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" style="width:100.0%" width="100%">
<tr>
<td style="width:150.0pt;padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top" width="200">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>BỘ
Y TẾ<br/>
</b>****** </p>
</td>
<td style="padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG
HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
</b>******** </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:150.0pt;padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top" width="200">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Số:
23/2005/TT-BYT </p>
</td>
<td style="padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><i>Hà
Nội, ngày 25 tháng 08 năm 2005 </i> </p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><!--EndHeader--> </p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span style="font-size:12.0pt">THÔNG TƯ</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name">CỦA BỘ Y TẾ SỐ 23/2005/TT-BYT NGÀY 25 THÁNG 8 NĂM 2005 HƯỚNG
DẪN XẾP HẠNG CÁC ĐƠN VỊ SỰ NGHIỆP Y TẾ</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Thực hiện Quyết định số
<a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bo-may-hanh-chinh/quyet-dinh-181-2005-qd-ttg-phan-loai-xep-hang-to-chuc-su-nghiep-dich-vu-cong-lap-2346.aspx" target="_blank" title="Quyết định 181/2005/QĐ-TTg">181/2005/QĐ-TTg</a> ngày 19/7/2005 của Thủ tướng Chính phủ quy định về phân loại, xếp
hạng các tổ chức sự nghiệp, dịch vụ công lập, sau khi có sự thoả thuận của Bộ Nội
vụ tại Công văn số 1735/ BNV-TLngày 13/7/2005 và Bộ Tài chính tại Công văn số
8363/ BTC-PC ngày 05/7/2005, Bộ Y tế hướng dẫn tiêu chuẩn xếp hạng các đơn vị sự
nghiệp y tế như sau:</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_1"><b>I. QUY ĐỊNH CHUNG</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_1"><b>1. Phạm vi điều
chỉnh, đối tượng áp dụng:</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Các đơn vị sự nghiệp y tế thuộc
hệ thống y tế nhà nước đều được xem xét, xếp hạng:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Các bệnh viện từ trung ương đến
địa phương và bệnh viện thuộc các Bộ, ngành;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Các đơn vị thuộc hệ y tế dự
phòng từ trung ương đến địa phương và các Bộ ngành.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_2"><b>2. Mục đích
của việc xếp hạng các đơn vị sự nghiệp y tế:</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Hoàn chỉnh về tổ chức, nâng
cao trình độ chuyên môn kĩ thuật và chất lượng công tác;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Đầu tư phát triển các đơn vị
sự nghiệp y tế trong từng giai đoạn thích hợp;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Phân tuyến chuyên môn kỹ thuật
y tế;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d) Xây dựng kế hoạch đào tạo, bồi
dưỡng, bố trí lao động và thực hiện các chế độ chính sách đối với cán bộ, viên
chức trong ngành Y tế.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_3"><b>3. Số hạng
đơn vị sự nghiệp y tế:</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Các đơn vị sự nghiệp y tế được
chia thành 5 hạng: Hạng đặc biệt (chỉ áp dụng đối với một số bệnh viện lớn), Hạng
I, Hạng II và Hạng III và hạng IV.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_2"><b>II. NGUYÊN TẮC VÀ TIÊU CHUẨN
XẾP HẠNG</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_1"><b>A. Nguyên tắc
xếp hạng:</b><br/>
</a><a name="dieu_1_1"><b>1. Việc xếp hạng các đơn vị sự nghiệp y tế được xác định
trên nguyên tắc đánh giá chấm điểm theo 5 nhóm tiêu chuẩn ban hành kèm theo Thông
tư này:</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Nhóm tiêu chuẩn I:Vị trí, chức
năng và nhiệm vụ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Nhóm tiêu chuẩn II:Quy mô và nội
dung hoạt động.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Nhóm tiêu chuẩn III: Cơ cấu
lao động và trình độ cán bộ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Nhóm tiêu chuẩn IV:Khả năng
chuyên môn, hiệu quả chất lượng công việc.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Nhóm tiêu chuẩn V:Cơ sở hạ tầng,
trang thiết bị.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_2_1"><b>2.</b> Căn
cứ vào tổng số điểm đơn vị đạt được theo các nhóm tiêu chuẩn nêu trên để xếp hạng
tổ chức.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_3_1"><b>3.</b> Tất
cả các đơn vị đã xếp hạng và chưa xếp hạng, đều thực hiện xem xét để xếp hạng,
xếp hạng lại theo quy định tại Thông tư này.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_4_1"><b>4.</b> Sau
5 năm (đủ 60 tháng), kể từ ngày có quyết định xếp hạng, các cơ quan ra quyết định
xếp hạng có trách nhiệm xem xét, xếp lại hạng của đơn vị.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_2"><b>B. Tiêu chuẩn
xếp hạng:</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Căn cứ để xếp hạng các đơn vị sự
nghiệp y tế dựa trên <i>Tiêu chuẩn và Bảng điểm xếp hạng </i>quy định tại Phụ lục
1 (đối với bệnh viện) và Phụ lục 2 (đối với hệ y tế dự phòng)ban hành kèm theo Thông
tư này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_3"><b>C. Điểm số và
xếp hạng:</b></a></p>
<div align="center">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA0ADIAMwA=-->
<tr>
<td rowspan="2" style="width:58.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="78">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td colspan="5" style="width:364.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="486">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Xếp hạng</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:81.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Hạng đặc biệt</b></p>
</td>
<td style="width:87.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="117">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Hạng I</b></p>
</td>
<td style="width:69.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="92">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Hạng II</b></p>
</td>
<td style="width:72.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="96">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Hạng III</b></p>
</td>
<td style="width:54.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="72">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Hạng IV</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:58.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="78">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Điểm xếp hạng</p>
</td>
<td style="width:81.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="109">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Đạt 100 điểm và các tiêu chuẩn
của hạng đặc biệt</p>
</td>
<td style="width:87.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="117">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Từ 90 đến 100</p>
</td>
<td style="width:69.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="92">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Từ 70 đến dưới 90</p>
</td>
<td style="width:72.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="96">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Từ 40 đến dưới 70</p>
</td>
<td style="width:54.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="72">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Dưới 40</p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_4"><b>D. Mức phụ cấp
chức vụ lãnh đạo:</b></a></p>
<div align="center">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA0ADIAMwA=-->
<tr>
<td style="width:31.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="42">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>TT</b></p>
</td>
<td style="width:153.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="204">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Chức danh
lãnh đạo</b></p>
</td>
<td style="width:54.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="72">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Hạng</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>đặc biệt</b></p>
</td>
<td style="width:45.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="60">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Hạng I</b></p>
</td>
<td style="width:45.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="60">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Hạng II</b></p>
</td>
<td style="width:54.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="72">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Hạng III</b></p>
</td>
<td style="width:54.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="72">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Hạng IV</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:31.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="42">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1</p>
</td>
<td style="width:153.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="204">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Giám đốc, Viện trưởng</p>
</td>
<td style="width:54.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="72">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1,1</p>
</td>
<td style="width:45.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="60">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1,0</p>
</td>
<td style="width:45.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="60">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">0,8</p>
</td>
<td style="width:54.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="72">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">0,7</p>
</td>
<td style="width:54.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="72">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">0,6</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:31.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="42">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">2</p>
</td>
<td style="width:153.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="204">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Phó giám đốc, Phó viện trưởng</p>
</td>
<td style="width:54.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="72">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">0,9</p>
</td>
<td style="width:45.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="60">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">0,8</p>
</td>
<td style="width:45.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="60">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">0,6</p>
</td>
<td style="width:54.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="72">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">0,5</p>
</td>
<td style="width:54.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="72">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">0,4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:31.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="42">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">3</p>
</td>
<td style="width:153.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="204">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trưởng khoa, phòng và các chức
vụ tương đương</p>
</td>
<td style="width:54.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="72">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">0,7</p>
</td>
<td style="width:45.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="60">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">0,6</p>
</td>
<td style="width:45.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="60">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">0,5</p>
</td>
<td style="width:54.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="72">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">0,4</p>
</td>
<td style="width:54.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="72">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">0,3</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:31.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="42">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">4</p>
</td>
<td style="width:153.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="204">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Phó trưởng khoa, phòng; <br/>
Y tá trưởng, Kỹ thuật viên trưởng, Nữ hộ sinh trưởng khoa và các chức vụ
tương đương</p>
</td>
<td style="width:54.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="72">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">0,6</p>
</td>
<td style="width:45.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="60">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">0,5</p>
</td>
<td style="width:45.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="60">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">0,4</p>
</td>
<td style="width:54.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="72">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">0,3</p>
</td>
<td style="width:54.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="72">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">0,2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:31.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="42">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">5</p>
</td>
<td style="width:153.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="204">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trưởng trạm y tế</p>
</td>
<td style="width:54.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="72">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:45.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="60">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:45.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="60">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:54.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="72">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:54.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="72">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">0,2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:31.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="42">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">6</p>
</td>
<td style="width:153.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="204">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Phó trưởng trạm y tế</p>
</td>
<td style="width:54.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="72">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:45.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="60">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:45.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="60">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:54.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="72">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:54.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="72">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">0,15</p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_3"><b>III. THẨM QUYỀN, HỒ SƠ, THỦ
TỤC XẾP HẠNG TỔ CHỨC</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_1_1"><b>1. Thẩm quyền
quyết định công nhận xếp hạng</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>1.1. Thẩm quyền của Bộ Nội vụ:</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a<i>) </i>Các đơn vị xếp hạng đặc
biệt.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Các đơn vị khác do Chính phủ,
Thủ tướng Chính phủ thành lập và quy định chức năng, nhiệm vụ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>1.2.Thẩm quyền của Bộ Y tế:</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Quyết định công nhận xếp hạng
các đơn vị sự nghiệp trực thuộc Bộ Y tế (trừ các đơn vị xếp hạng đặc biệt và
các đơn vị khác do Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ thành lập và quy định chức
năng, nhiệm vụ).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Chỉ đạo, hướng dẫn, kiểm tra
việc áp dụng các tiêu chí xếp hạng đối với các đơn vị sự nghiệp y tế.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>1.3. Thẩm quyền của Uỷ ban
nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương:</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Quyết định công nhận xếp hạng
các đơn vị sự nghiệp y tế thuộc thẩm quyền quản lý từ hạng I trở xuống và gửi
báo cáo về Bộ Nội vụ , Bộ Y tế.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>1.4. Thẩm quyền của các Bộ,ngành
khác:</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Quyết định công nhận xếp hạng
các đơn vị sự nghiệp y tế thuộc thẩm quyền quản lý từ hạng I trở xuống và gửi
báo cáo về Bộ Nội vụ , Bộ Y tế.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_2_1"><b>2. Hồ sơ đề
nghị xếp hạng</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>2.1.</b> Công văn đề nghị xếp
hạng của đơn vị.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>2.2.</b> Bảng phân tích, chấm
điểm theo các nhóm tiêu chuẩn và các văn bản, tài liệu chứng minh số điểm đã đạt
được kèm theo (lấy số liệu của 02 năm trước liền kề năm đề nghị xếp hạng và các
tài liệu kế hoạch thực hiện của năm đề nghị xếp hạng).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_4"><b>IV. HIỆU LỰC THI HÀNH</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>1.</b> Thông tư này có hiệu lực
thi hành sau 15 ngày kể từ ngày đăng Công báo.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>2.</b> Thông tư này thay thế
Thông tư số 13/BYT-TT ngày 27/11/1993 của Bộ Y tế hướng dẫn tạm thời việc xếp hạng
các đơn vị sự nghiệp y tế; Thông tưsố <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/the-thao-y-te/thong-tu-03-2004-tt-byt-huong-dan-xep-hang-benh-vien-16891.aspx" target="_blank" title="Thông tư 03/2004/TT-BYT">03/2004/TT-BYT</a> ngày 03/03/2004 của Bộ Y tế
hướng dẫn xếp hạng bệnh viện; Thông tư số 21/BYT/TT ngày 02/12/1994 của Bộ Y tế
hướng dẫn xếp hạng các viện không có giường bệnh trong ngành Y tế; Thông tư số
<a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/lao-dong-tien-luong/thong-tu-11-2002-tt-byt-huong-dan-che-do-phu-cap-chuc-vu-truong-phong-pho-truong-phong-truong-khoa-pho-truong-khoa-thuoc-don-vi-he-du-phong-49711.aspx" target="_blank" title="Thông tư 11/2002/TT-BYT">11/2002/TT-BYT</a> ngày 8/7/2002 của Bộ Y tế hướng dẫn chế độ phụ cấp chức vụ đối với
trưởng phòng, phó trưởng phòng , trưởng khoa, phó trưởng khoa thuộc các đơn vị
y tế dự phòng tuyến tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>3.</b> Kể từ
ngày 01 tháng 10 năm 2004 đến trước ngày cơ quan có thẩm quyền quyết định xếp hạng
đơn vị sự nghiệp y tế theo hướng dẫn tại Thông tư này, cán bộ, viên chức lãnh đạo
được truy lĩnh và truy nộp bảo hiểm xã hội phần chênh lệch giữa mức phụ cấp chức
vụ lãnh đạo theo hệ số mới so với mức phụ cấp chức vụ lãnh đạo theo hệ số cũ (nếu
có) của chức danh hiện đảm nhiệm theo hạng cũ.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trong quá trình thực hiện, nếu
có vướng mắc đề nghị các Bộ, ngành, địa phương, các đơn vị phản ánh về Bộ Y tế
(Vụ Tổ chức cán bộ) để nghiên cứu và giải quyết./.</p>
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA0ADIAMwA=-->
<tr>
<td style="width:232.15pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="310">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"> </p>
</td>
<td style="width:232.2pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="310">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><strong><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Trần Thị Trung Chiến</span></strong></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><strong><span style='font-family:"Arial","sans-serif";font-weight:normal'>(Đã ký)</span></strong></p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"> </p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_phuluc1"><b><span style="font-size:12.0pt">PHỤ LỤC 1</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_phuluc1_name">TIÊU CHUẨN VÀ BẢNG ĐIỂM XẾP HẠNG BỆNH VIỆN<br/>
</a><i>(Ban hành kèm theo Thông tư số 23/2005/TT-BYT ngày 25/8/2005 của Bộ Y tế)</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_phuluc1"><b>I. QUY ĐỊNH CHUNG</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">A. CÁC NHÓM TIÊU CHUẨN VÀ SỐ ĐIỂM:
GỒM 5 NHÓM NHƯ SAU:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Nhóm tiêu chuẩn I: Vị trí, chức
năng và nhiệm vụ: 10 điểm</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Nhóm tiêu chuẩn II: Quy mô và
nội dung hoạt động: 20 điểm</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Nhóm tiêu chuẩn III: Cơ cấu
lao động và trình độ cán bộ: 30 điểm</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Nhóm tiêu chuẩn IV: Khả năng
chuyên môn kỹ thuật, 20 điểm hiệu quả chất lượng công việc.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">5. Nhóm tiêu chuẩn V: Cơ sở hạ tầng,
trang thiết bị: 20 điểm</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>B. Nguyên tắc tính điểm và xếp
hạng bệnh viện:</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>1. Tính điểm:</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Cho điểm theo từng tiêu chuẩn
cụ thể trong bảng điểm, không vận dụng điểm trung gian.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Không được tính điểm trong
trường hợp thông số chưa hoàn chỉnh. Trường hợp thỏa mãn các cấp độ trong 1
tiêu chuẩn thì lấy số điểm ở cấp độ cao nhất cao nhất.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Căn cứ để tham khảo tính điểm:
Các báo cáo, số liệu lưu trữ của bệnh viện và qua kiểm tra thực tế.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d) Các bệnh viện thuộc khu vực
miền núi, vùng cao, hải đảo và vùng kinh tế đặc biệt khó khăn (theo quy định của
Uỷ ban dân tộc) được cộng thêm 02 điểm.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>2. Xếp hạng bệnh viện:</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Bệnh viện Hạng I: phải đạt từ
90 điểm trở lên và thỏa mãn các điều kiện bắt buộc như qui định tại mục 4 phần
B dưới đây đối với BV Hạng I.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Bệnh viện Hạng II: phải đạt từ
70 đến dưới 90 điểm và thỏa mãn các điều kiện bắt buộc như qui định tại <i>mục
4 phần B</i> dưới đây đối với BV Hạng II.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Bệnh viện Hạng III: phải đạt
từ 40 đến dưới 70 điểm.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d) Bệnh viện Hạng IV: dưới 40 điểm.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">e) Bệnh viện Hạng đặc biệt: những
BV Hạng I đạt 100 điểm và thỏa mãn các tiêu chuẩn xếp hạng đặc biệt.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>3. Trình độ cán bộ:</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Căn cứ xác định trình độ cán bộ
và văn bằng, chứng chỉ dựa theo Quyết định của Bộ trưởng- Trưởng ban Ban Tổ chức-
Cán bộ Chính phủ (nay là Bộ Nội vụ) số 415/TCCP-VC ngày 29/05/1993 về việc ban
hành tiêu chuẩn nghiệp vụ ngạch công chức ngành y tế và căn cứ các văn bằng, chứng
chỉ của các Trường đại học và trung học.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Đối với các bệnh viện thuộc khu
vực miền núi, vùng cao, hải đảo và vùng kinh tế đặc biệt khó khăn: Trình độ ngoại
ngữ của cán bộ có thể được thay bằng biết một thứ tiếng dân tộc thiểu số.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>4. Những điều kiện bắt buộc:</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Các bệnh viện được xếp Hạng I và
Hạng II, bên cạnh tổng số điểm phải đạt theo các nhóm tiêu chuẩn chung, bắt buộc
phải đạt được số điểm tối thiểu đối với một số tiêu chuẩn cụ thể như sau:</p>
<div align="center">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA0ADIAMwA=-->
<tr>
<td rowspan="2" style="width:31.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="42">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>TT</b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:225.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="300">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Tiêu chuẩn</b></p>
</td>
<td colspan="2" style="width:189.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="252">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Điều kiện và
điểm tối thiểu</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>phải đạt</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:92.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="123">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>BV hạng I</b></p>
</td>
<td style="width:96.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="129">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>BV hạng II</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:31.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="42">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1</p>
</td>
<td style="width:225.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="300">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Giám đốc và các Phó giám đốc </p>
</td>
<td style="width:92.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="123">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">5 điểm</p>
</td>
<td style="width:96.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="129">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">4 điểm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:31.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="42">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">2</p>
</td>
<td style="width:225.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="300">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Các Trưởng phòng và Phó trưởng
phòng </p>
</td>
<td style="width:92.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="123">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Từ 3 điểm trở
lên</p>
</td>
<td style="width:96.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="129">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Từ 2,5 điểm trở
lên</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:31.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="42">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">3</p>
</td>
<td style="width:225.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="300">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Các Trưởng khoa và Phó trưởng
khoa</p>
</td>
<td style="width:92.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="123">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">4 điểm</p>
</td>
<td style="width:96.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="129">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Từ 3 điểm trở
lên</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:31.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="42">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">4</p>
</td>
<td style="width:225.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="300">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Các Điều dưỡng/ Nữ hộ sinh/ Kỹ
thuật viên trưởng các khoa lâm sàng</p>
</td>
<td style="width:92.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="123">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">4 điểm</p>
</td>
<td style="width:96.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="129">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Từ 3 điểm trở
lên</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:31.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="42">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">5</p>
</td>
<td style="width:225.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="300">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Tỷ lệ người bệnh nội trú thuộc
diện chăm sóc cấp một</p>
</td>
<td style="width:92.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="123">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">3 điểm</p>
</td>
<td style="width:96.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="129">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Từ 1,5 điểm trở
lên</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:31.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="42">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">6</p>
</td>
<td style="width:225.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="300">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trưởng phòng Điều dưỡng </p>
</td>
<td style="width:92.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="123">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">đại học</p>
</td>
<td style="width:96.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="129">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">đại học, cao đẳng</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:31.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="42">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">7</p>
</td>
<td style="width:225.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="300">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trưởng phòng Tài chính kế toán</p>
</td>
<td style="width:92.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="123">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">đại học</p>
</td>
<td style="width:96.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="129">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">đại học</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:31.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="42">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">8</p>
</td>
<td style="width:225.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="300">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Không có chức danh y sĩ làm
công tác khám bệnh, chữa bệnh</p>
</td>
<td style="width:92.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="123">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">+</p>
</td>
<td style="width:96.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="129">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">+</p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_phuluc2"><b>II. CÁC TIÊU CHUẨN VÀ BẢNG
ĐIỂM XẾP HẠNG BỆNH VIỆN HẠNG I, HẠNG II, HẠNG III, HẠNG IV</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>A. Nhóm tiêu chuẩn I:</b> Vị
trí, chức năng và nhiệm vụ: 10 điểm</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>1. Vị trí, chức năng, chỉ đạo
kĩ thuật:</b> 5 điểm</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Phạm vi quốc gia, khu vực (vùng,
miền): 5 điểm</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Phạm vi tỉnh, thành phố trực
thuộc trung ương, ngành: 3 điểm</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Phạm vi quận, huyện, thị xã,
thành phố trực thuộc tỉnh: 1 điểm</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>2. Đào tạo cán bộ (là cơ sở
thực hành):</b> 2 điểm</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Đại học và sau đại học: 2 điểm</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Trung học: 1,5 điểm</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Sơ học: 1 điểm</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d) Thực hiện tự đào tạo liên tục
trong bệnh viện: 0,5 điểm</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>3. Nghiên cứu khoa học:</b> 3
điểm</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Đề tài cấp Nhà nước: 3 điểm</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Đề tài cấp bộ, tỉnh, thành phố
trực thuộc TƯ: 2 điểm</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Đề tài cấp cơ sở: 1 điểm</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>B. Nhóm tiêu chuẩn II:</b>
Quy mô và nội dung hoạt động: 20 điểm</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>1. Số giường bệnh kế hoạch: </b>10
điểm</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Từ 900 giường trở lên: 10 điểm</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Từ 500 đến dưới 900 giường: 7
điểm</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Từ 300 đến dưới 500 giường: 5
điểm </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d) Từ 100 đến 300 giường: 3 điểm</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">e) Dưới 100 giường: 1,5 điểm</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>2. Công suất sử dụng giường bệnh:
</b>4 điểm</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Đạt từ 85% trở lên và ngày điều
trị trung bình:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Dưới 7/ 11/ 14 ngày đối với BV
huyện/ tỉnh/ trung ương: 4 điểm</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Từ 7-8/ 11-12/ 14-15 ngày đối
với BV huyện/ tỉnh/ trung ương: 3 điểm</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Trên 8 /12 / 15 ngày đối với
BV huyện /tỉnh / trung ương: 2 điểm</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Đạt từ 60 đến dưới 85% và
ngày điều trị trung bình dưới 7 /11 /14 ngày đối với BV huyện / tỉnh /trung
ương: 1,5 điểm</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Không đáp ứng các tiêu chuẩn
a, b trên: 1 điểm</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>(Ngày điều trị bình quân của
các bệnh viện: Y học cổ truyền, Điều dưỡng-Phục hồi chức năng, Tâm thần thực hiện
theo quy định với mỗi loại BV như sau: BV Y học cổ truyền, BV Điều dưỡng-PHCN:
không quá 30 ngày; BV Tâm thần: không quá 90 ngày )</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>3. Tỷ lệ người bệnh nội trú
thuộc đối tượng chăm sóc cấp một:</b> 3 điểm</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Từ 25% số người bệnh nội trú
trở lên: 3 điểm</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Từ 15 đến 24% số người bệnh nội
trú: 2 điểm </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Dưới 15% số người bệnh nội
trú: 1,5 điểm </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d) Dưới 10% số người bệnh nội
trú: 1 điểm</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>4. Tổ chức chăm sóc người bệnh:</b>
3 điểm</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Từ 50% số khoa trở lên tổ chức
chăm sóc toàn diện: 3 điểm</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Dưới 50% số khoa tổ chức chăm
sóc toàn diện: 1,5 điểm</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>C. Nhóm tiêu chuẩn III: Cơ cấu
lao động, trình độ cán bộ: </b>30 điểm</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>1. Cơ cấu lao động:</b> 5 điểm</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) - Đảm bảo tuyển đủ lao động
theo định biên: 2 điểm</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Không tuyển đủ: 1 điểm</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Tỷ lệ Điều dưỡng trên 1 Bác sỹ
ở các khoa lâm sàng:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Từ 2 trở lên: 2 điểm</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Dưới 2: 1 điểm</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Tỷ lệ cán bộ chuyên môn của
khu vực lâm sàng, cận lâm sàng và dược</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Từ 75% tổng số cán bộ, viên chức
trở lên: 1 điểm</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Dưới 75% tổng số cán bộ, viên chức:
0,5 điểm</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>2. Giám đốc:</b> 3 điểm</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Trình độ chuyên môn sau đại học;
có bằng chính trị cử nhân, cao cấp hay trung cấp; có chứng chỉ về quản lý hành
chính hoặc quản lý BV; ngoại ngữ trình độ C trở lên: 3 điểm </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Không đáp ứng tiêu chuẩn
trên: 2 điểm</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>3. Các Phó giám đốc:</b> 2 điểm</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) 100% có trình độ chuyên môn
sau đại học; có bằng chính trị cử nhân, cao cấp hay trung cấp; có bằng/ chứng
chỉ về quản lý hành chính, quản lý BV; ngoại ngữ trình độ C trở lên: 2 điểm.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Không đáp ứng các tiêu chuẩn
trên: 1 điểm</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>4. Các trưởng phòng và phó
trưởng phòng:</b> 4 điểm</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Từ 50% trở lên có trình độ
sau đại học, còn lại là đại học: 2 điểm</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Dưới 50% có trình độ sau đại học,
còn lại là đại học: 1,5 điểm</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Không đáp ứng các tiêu chuẩn
trên: 1 điểm</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Từ 20% trở lên có bằng/ chứng
chỉ về quản lí hành chính hay quản lý bệnh viện: 1 điểm</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Dưới 20% có bằng/ chứng chỉ về
quản lí hành chính hay quản lý bệnh viện: 0,5 điểm</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Từ 20% trở lên có bằng/ chứng
chỉ chính trị trung cấp hoặc cao hơn: 0,5 điểm</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d) Từ 20% trở lên có bằng/ chứng
chỉ ngoại ngữ trình độ B hoặc cao hơn: 0,5 điểm</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>5. Các trưởng khoa và phó trưởng
khoa:</b> 4 điểm</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Từ 60% trở lên có trình độ Tiến
sĩ/ Chuyên khoa 2, còn lại là đại học: 3 điểm</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Dưới 60% có trình độ sau đại học,
còn lại là đại học: 2 điểm</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- 100% có trình độ đại học: 1 điểm</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Từ 60% trở lên có chứng chỉ
ngoại ngữ trình độ B hay cao cao hơn: 1 điểm</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Dưới 60% trở lên có chứng chỉ
ngoại ngữ trình độ B hay cao cao hơn: 0,5 điểm</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>6. Điều dưỡng/ Nữ hộ sinh/ Kỹ
thuật viên trưởng các khoa lâm sàng:</b> 4 điểm</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Từ 15% trở lên có trình độ
cao đẳng, đại học, còn lại là trung học: 3 điểm</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Dưới 15% có trình độ cao đẳng,
đại học, còn lại là trung học: 2 điểm</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- 100% có trình độ trung học: 1 điểm</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Từ 30% trở lên có chứng chỉ
ngoại ngữ trình độ B hay cao hơn: 1điểm</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Dưới 30% có chứng chỉ ngoại ngữ
trình độ B hay cao hơn: 0,5 điểm</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>7. Các thầy thuốc điều trị ở
các khoa lâm sàng:</b> 4 điểm</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Trên 50% có trình độ sau đại
học, còn lại là đại học: 3 điểm</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Từ 20% đến 50% có trình độ sau
đại học, còn lại là đại học: 2 điểm</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Dưới 20% có trình độ sau đại học,
còn lại là đại học: 1,5 điểm</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Các trường hợp không đáp ứng
các tiêu chuẩn trên: 1 điểm</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Từ 60% trở lên có bằng/ chứng
chỉ ngoại ngữ trình độ B hoặc cao hơn: 1 điểm</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Dưới 60% có bằng/ chứng chỉ
ngoại ngữ trình độ B hoặc cao hơn: 0,5 điểm</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>8. Điều dưỡng, Nữ hộ sinh, Kỹ
thuật viên thực hành ở các khoa lâm sàng:</b> 4 điểm</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Từ 10% trở lên có trình độ
cao đẳng, đại học, còn lại là trung học: 3 điểm</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Dưới 10% có trình độ cao đẳng,
đại học, còn lại là trung học: 2 điểm</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- 100% có trình độ trung học:
1,5 điểm</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Các trường hợp không đáp ứng
các tiêu chuẩn trên: 1 điểm</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Từ 30% trở lên có bằng/ chứng
chỉ ngoại ngữ trình độ A trở lên: 1 điểm</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Dưới 30% có bằng/ chứng chỉ
ngoại ngữ trình độ A trở lên: 0,5 điểm</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>D. Nhóm tiêu chuẩn IV:</b> Khả
năng chuyên môn, kĩ thuật: 20 điểm</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>1. Xét nghiệm huyết học:</b>
2 điểm</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Thực hiện được đầy đủ các xét
nghiệm thuộc chuyên khoa: 2 điểm</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Không đầy đủ: 1 điểm</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>2. Xét nghiệm hoá sinh: </b>2
điểm</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Thực hiện được đầy đủ các xét
nghiệm thuộc chuyên khoa: 2 điểm</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Không đầy đủ: 1 điểm</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>3 .Xét nghiệm vi sinh:</b> 2 điểm
</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Thực hiện được đầy đủ các xét
nghiệm thuộc chuyên khoa: 2 điểm</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Không đầy đủ: 1 điểm</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>4. Chẩn đoán hình ảnh: </b>2 điểm</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Thực hiện được đầy đủ các xét
nghiệm thuộc chuyên khoa: 2 điểm</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Không đầy đủ: 1 điểm</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>5. Chẩn đoán giải phẫu bệnh:</b>
2 điểm</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Thực hiện sinh thiết và xét
nghiệm vi thể: 1 điểm</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Thực hiện khám nghiệm tử thi
khi người bệnh tử vong: 1 điểm</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>6. Phẫu thuật, thủ thuật: </b>5
điểm</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Thực hiện được tất cả các loại
phẫu thuật, thủ thuật: 5 điểm</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Thực hiện các phẫu thuật, thủ
thuật từ Loại 1 trở xuống: 4 điểm</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Thực hiện các phẫu thuật, thủ
thuật từ Loại 2 trở xuống: 3 điểm</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d) Chi thực hiện các phẫu thuật,
thủ thuật Loại 3: 1 điểm</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>7. Chẩn đoán, điều trị:</b> 5
điểm</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Tiếp nhận, chẩn đoán và điều
trị tất cả các bệnh theo các chuyên khoa: 5 điểm</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Còn một số bệnh chuyên khoa
sâu phải chuyển các BV tuyến TW: 4 điểm</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Hầu hết các bệnh chuyên khoa
phải chuyển các BV tuyến trên (tuyến tỉnh, tuyến TW): 3 điểm</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d) Chỉ điều trị các bệnh thông
thường, còn lại hầu hết phải chuyển tuyến trên (tuyến tỉnh, tuyến TW): 1 điểm</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>E. Nhóm tiêu chuẩn V:</b> Cơ
sở hạ tầng, trang thiết bị: 20 điểm</p>
<div align="center">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA0ADIAMwA=-->
<tr>
<td style="width:27.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="36">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>TT</b></p>
</td>
<td style="width:360.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="480">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Tiêu chuẩn</b></p>
</td>
<td style="width:55.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="74">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Số điểm</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:27.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="36">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1.</p>
</td>
<td style="width:360.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="480">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nhà xây cấp II trở lên; Kiến
trúc theo tiêu chuẩn xây dựng, đảm bảm cơ cấu, dây truyền hoạt động;<br/>
<i>- Không đáp ứng đầy đủ các tiêu chí trên</i></p>
</td>
<td style="width:55.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="74">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">5 điểm</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i>3 điểm</i></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:27.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="36">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">2.</p>
</td>
<td style="width:360.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="480">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Khu kỹ thuật (phòng mổ, hồi sức,
phòng đẻ, phòng thực hiện các thủ thuật, kỹ thuật, phòng X quang...) đáp ứng
tiêu chuẩn thiết kế, xây dựng<br/>
<i>-Không đáp ứng đầy đủ</i></p>
</td>
<td style="width:55.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="74">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">2 điểm</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i>1 điểm</i></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="2" style="width:27.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="36">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">3.</p>
</td>
<td style="width:360.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="480">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Đảm bảo điều kiện và tiện nghi
tại các khoa, buồng bệnh: <br/>
<i>Có nước sạch, có công trình vệ sinh đảm bảo</i><br/>
<i>Khoa Hồi sức sức cấp cứu, Phòng đẻ, Phòng phẫu thuật, thủ thuật, Xét nghiệm,
Chẩn đoán hình ảnh có điều hoà nhiệt độ</i><br/>
<i>Phòng hồi sức cấp cứu, Phòng đẻ, Phòng phẫu thuật có phương tiện gọi trực
khẩn cấp</i><br/>
<i>Đủ phương tiện chiếu sáng, có đủ quạt máy tại các buồng bệnh</i></p>
</td>
<td style="width:55.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="74">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">2 điểm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:360.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="480">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>- Không đầy đủ các tiêu chí
trên</i></p>
</td>
<td style="width:55.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="74">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i>1 điểm</i></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:27.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="36">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">4.</p>
</td>
<td style="width:360.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="480">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Có hệ thống điện ưu tiên, an
toàn, có máy phát điện dự trữ</p>
</td>
<td style="width:55.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="74">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1 điểm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:27.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="36">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">5.</p>
</td>
<td style="width:360.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="480">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Đường giao thông nội bộ đảm bảo
vệ sinh, an toàn và thuận lợi khi vận chuyển</p>
</td>
<td style="width:55.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="74">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1 điểm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:27.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="36">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">6.</p>
</td>
<td style="width:360.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="480">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Đảm bảo cung cấp đủ nước sạch</p>
</td>
<td style="width:55.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="74">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1 điểm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:27.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="36">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">7.</p>
</td>
<td style="width:360.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="480">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Có thống xử lý chất thải rắn,
chất thải lỏng toàn bệnh viện đang hoạt động</p>
</td>
<td style="width:55.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="74">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1 điểm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:27.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="36">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">8.</p>
</td>
<td style="width:360.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="480">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Có ứng dụng công nghệ thông tin
trong chuyên môn, quản lý, thống kê bệnh tật</p>
</td>
<td style="width:55.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="74">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1 điểm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:27.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="36">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">9.</p>
</td>
<td style="width:360.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="480">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Có khoa chống nhiễm khuẩn và
thực hiện sấy hấp tiệt khuẩn tập trung toàn bệnh viện</p>
</td>
<td style="width:55.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="74">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1 điểm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:27.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="36">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">10</p>
</td>
<td style="width:360.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="480">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">Trang thiết
bị y tế</a>:<br/>
<i>-Đảm bảo đủ theo danh mục quy định đối với loại bệnh viện</i><br/>
<i>-Không đầy đủ theo danh mục</i></p>
</td>
<td style="width:55.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="74">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">5 điểm</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i>3 điểm</i></p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_phuluc3"><b>III. TIÊU CHUẨN XẾP HẠNG
BỆNH VIỆN HẠNG ĐẶC BIỆT</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">A. NGUYÊN TẮC CHUNG</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>1.</b> Các bệnh viện được xếp
Hạng I đạt 100 điểm và thỏa mãn tất cả các tiêu chuẩn dưới đây sẽ được xếp Hạng
đặc biệt.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>2.</b> Không cho điểm khi
đánh giá các tiêu chuẩn ở phần này. Mỗi tiêu chuẩn được đánh giá là “đạt” nếu
đáp ứng đầy đủ các yêu cầu nêu trong mỗi tiêu chuẩn cụ thể.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>3.</b> Với các Tiêu chuẩn thuộc
mục 5. <i>Khả năng chuyên môn kỹ thuật:</i> phải xem xét, đánh giá cụ thể những
kỹ thuật đã được ứng dụng trong chẩn đoán và điều trị, tuỳ theo chức năng nhiệm
vụ và tính chất chuyên khoa của bệnh viện.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">B. CÁC TIÊU CHUẨN CỤ THỂ</p>
<div align="center">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA0ADIAMwA=-->
<tr>
<td style="width:33.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="45">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>TT</b></p>
</td>
<td style="width:327.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="437">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>TIÊU CHUẨN</b></p>
</td>
<td style="width:67.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="90">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Đánh giá</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:33.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="45">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1.</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">a)</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">b)</p>
</td>
<td style="width:327.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="437">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Vai trò và chức năng, nhiệm vụ<br/>
Là tuyến cuối cùng trong bậc thang điều trị; tiếp nhận và điều trị cho người bệnh
trong phạm vi nhiều vùng hay toàn quốc hoặc là cơ sở điều trị các đối tượng
người bệnh đặc biệt<br/>
Là cơ sở thực hành, đào tạo cán bộ sau đại học; cán bộ của bệnh viện trực tiếp
tham gia đào tạo sau đại học và đào tạo cán bộ chuyên khoa sâu có trình độ sau
đại học cho khu vực hay toàn quốc</p>
</td>
<td style="width:67.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="90">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Đạt</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Đạt</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:33.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="45">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">2</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">a)</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">b)</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">c)</p>
</td>
<td style="width:327.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="437">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Quy mô và tổ chức khoa phòng <br/>
Có quy mô giường bệnh từ 1200 giường trở lên<br/>
Tổ chức khoa phòng trong BV theo chuyên khoa và chuyên khoa sâu, đáp ứng chức
năng, nhiệm vụ được giao: <br/>
Các khoa lâm sàng tổ chức theo chuyên khoa và chuyên khoa sâu; <br/>
Có các labo theo chuyên khoa sâu trong khu vực cận lâm sàng.<br/>
Trên 70% số khoa lâm sàng tổ chức chăm sóc người bệnh toàn diện </p>
</td>
<td style="width:67.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="90">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Đạt</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Đạt</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Đạt</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:33.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="45">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">3</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">a)</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">b)</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">c)</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">d)</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">e)</p>
</td>
<td style="width:327.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="437">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trình độ cán bộ chuyên môn và
quản lý<br/>
100% Trưởng, Phó phòng có trình độ đại học, sau đại học<br/>
100% Trưởng các khoa lâm sàng, cận lâm sàng có trình độ Tiến sĩ hoặc Chuyên
khoa 2<br/>
Trên 70% Điều dưỡng/Nữ hộ sinh/Kỹ thuật viên trưởng khoa có trình độ từ cử
nhân điều dưỡng (cao đẳng hoặc đại học) trở lên<br/>
Trên 70% số thầy thuốc điều trị ở các khoa lâm sàng có trình độ sau đại học
(từ Thạc sỹ hoặc Chuyên khoa 1 trở lên)<br/>
Trên 20% điều dưỡng ở các khoa lâm sàng có trình độ từ cử nhân điều dưỡng
(cao đẳng hoặc đại học) trở lên</p>
</td>
<td style="width:67.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="90">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Đạt</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Đạt</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Đạt</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Đạt</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Đạt</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:33.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="45">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">4</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">a)</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">b)</p>
</td>
<td style="width:327.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="437">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Cơ sở hạ tầng, trang thiết bị<br/>
Đảm bảo đủ diện tích hoạt động: diện tích sàn bình quân trên giường bệnh đạt
từ 60 m<sup>2</sup> trở lên <br/>
Có ứng dụng công nghệ thông tin trong quản lý bệnh viện; có hệ thống máy tính
nối mạng toàn bệnh viện</p>
</td>
<td style="width:67.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="90">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Đạt</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Đạt</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:33.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="45">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">5</p>
</td>
<td style="width:327.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="437">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Khả năng chuyên môn, kĩ thuật </p>
</td>
<td style="width:67.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="90">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:33.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="45">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">a)</p>
</td>
<td style="width:327.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="437">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Có trang thiết bị và thực hiện
được các kỹ thuật tiên tiến, chuyên sâu trong xét nghiệm huyết học, sinh hoá,
vi sinh vật, miễn dịch huyết học, huyết thanh, virus, sinh học phân tử, phóng
xạ, giải phẫu bệnh lý... <i>(Các xét nghiệm chẩn đoán ung thư, xác định kháng
nguyên, kháng thể, định danh vi khuẩn, virus, cấu trúc nhiễm sắc thể, cấu
trúc gen, xét nghiệm sinh học phân tử, đông máu v.v...)</i></p>
</td>
<td style="width:67.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="90">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Đạt</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>(xem xét các kỹ thuật thực
hiện được, phù hợp với chức năng nhiệm vụ và tính chất chuyên khoa của bệnh
viện)</i></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:33.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="45">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">b)</p>
</td>
<td style="width:327.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="437">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Có trang thiết bị đặc hiệu và
thực hiện được các xét nghiệm, thăm dò chức năng, chẩn đoán hình ảnh phức tạp,
chuyên sâu <i>(CT scan, MRI, chụp mạch máu DSA, C-arm, siêu âm màu doppler
v.v...)</i></p>
</td>
<td style="width:67.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="90">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Đạt<br/>
<i>(xem xét danh mục TTB và các kỹ thuật thực hiện được, phù hợp với chức
năng nhiệm vụ và tính chất chuyên khoa của bệnh viện)</i></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:33.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="45">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">c)</p>
</td>
<td style="width:327.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="437">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Có trang thiết bị đặc hiệu và
thực hiện được các kỹ thuật y học tiên tiến, phức tạp, chuyên khoa sâu, như: <i>cấy
ghép mô, tạng, vi phẫu thuật, thụ tinh trong ống nghiệm, mổ tim hở, can thiệp
động mạch, thông tim, thăm dò phóng xạ, xạ trị, các phẫu thuật sọ não, thần
kinh, mạch máu, phẫu thuật tạo hình sử dụng vật liệu nhân tạo thay thế v.v...</i>
</p>
</td>
<td style="width:67.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="90">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Đạt<br/>
<i>(xem xét các kỹ thuật thực hiện được, phù hợp với chức năng nhiệm vụ và
tính chất chuyên khoa của bệnh viện)</i></p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_phuluc2"><b><span style="font-size:12.0pt">PHỤ LỤC 2</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_phuluc2_name">TIÊU CHUẨN VÀ BẢNG ĐIỂM XẾP HẠNG CÁC ĐƠN VỊ Y TẾ DỰ
PHÒNG<br/>
</a><i>(Ban hành kèm theo Thông tư số 23/2005/TT-BYT ngày 25/8/2005 của Bộ Y tế)</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_phuluc1_1"><b>I. QUY ĐỊNH CHUNG</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>A. Các nhóm tiêu chuẩn</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>1.</b> Nhóm tiêu chuẩn I: Vị
trí, chức năng và nhiệm vụ: 10 điểm</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>2.</b> Nhóm tiêu chuẩn II:
Quy mô và nội dung hoạt động: 25 điểm</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>3.</b> Nhóm tiêu chuẩn III:
Cơ cấu lao động và trình độ cán bộ: 25 điểm</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Nhóm tiêu chuẩn IV: Khả năng
chuyên môn, 20 điểm hiệu quả chất lượng công việc</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>5.</b> Nhóm tiêu chuẩn V: Cơ
sở hạ tầng và thiết bị: 20 điểm</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>B. Nguyên tắc tính điểm và xếp
hạng</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>1. Tính điểm:</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Cho điểm theo từng tiêu chuẩn
cụ thể trong bảng điểm ban hành kèm theo Thông tư, không vận dụng điểm trung
gian.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Không được tính điểm trong trường
hợp thông số chưa hoàn chỉnh. Trường hợp thoả mãn các cấp độ trong 1 tiêu chuẩn
thì lấy số điểm ở cấp độ cao nhất.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Căn cứ để tham khảo tính điểm:
Các báo cáo, số liệu lưu trữ của các đơn vị y tế dự phòng và qua kiểm tra thực
tế.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d) Các đơn vị y tế dự phòng thuộc
khu vực miền núi, vùng cao, hải đảo và vùng kinh tế đặc biệt khó khăn (theo quy
định của Uỷ ban dân tộc) được cộng thêm 02 điểm.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">e) Giám đốc và các phó giám đốc
đơn vị y tế dự phòng thuộc khu vực miền núi, vùng cao, hải đảo và vùng kinh tế
đặc biệt khó khăn trình độ ngoại ngữ được thay bằng biết (nghe, nói) một thứ tiếng
dân tộc thiểu số.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>2. Điểm đạt và xếp hạng đơn vị
y tế dự phòng:</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Đơn vị y tế dự phòng Hạng I:
đạt từ 90 điểm trở lên</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Đơn vị y tế dự phòng Hạng II:
đạt từ 70 đến dưới 90 điểm</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Đơn vị y tế dự phòng Hạng
III: đạt từ 40 đến dưới 70 điểm</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">e) Đơn vị y tế dự phòng Hạng IV:
đạt dưới 40 điểm</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_phuluc2_1"><b>II. TIÊU CHUẨN VÀ BẢNG
ĐIỂM XẾP HẠNG ĐƠN VỊ Y TẾ DỰ PHÒNG</b></a></p>
<div align="center">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA0ADIAMwA=-->
<tr>
<td style="width:399.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="533">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>A. Nhóm tiêu chuẩn I: Vị
trí, chức năng và nhiệm vụ</b></p>
</td>
<td style="width:65.65pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="88">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">10 điểm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:399.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="533">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>1. Vị trí, chức năng, chỉ đạo
kỹ thuật:</b><br/>
- Phạm vi khu vực (vùng, miền) <br/>
- Phạm vi tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương, ngành<br/>
- Phạm vi quận, huyện, thị xã, thành phố trực thuộc tỉnh</p>
</td>
<td style="width:65.65pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="88">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">5 điểm</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">5 điểm</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">3 điểm</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1 điểm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:399.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="533">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>2. Đào tạo cán bộ (là cơ sở
thực hành):</b><br/>
- Đại học và sau đại học<br/>
- Trung học<br/>
- Sơ học<br/>
- Thực hiện đào tạo liên tục trong đơn vị </p>
</td>
<td style="width:65.65pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="88">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">2 điểm</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">2 điểm</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1,5 điểm</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1 điểm</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">0,5 điểm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:399.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="533">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>3. Nghiên cứu khoa học (hoặc
tham gia):</b><br/>
- Đề tài cấp Nhà nước<br/>
- Đề tài cấp Bộ, tỉnh, thành phố trực thuộc TW<br/>
- Đề tài cấp cơ sở</p>
</td>
<td style="width:65.65pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="88">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">3 điểm</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">3 điểm</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">2 điểm</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1 điểm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:399.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="533">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>B. Nhóm tiêu chuẩn II: Quy
mô và nội dung hoạt động:</b></p>
</td>
<td style="width:65.65pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="88">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">25 điểm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:399.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="533">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>1. Nội dung hoạt động:</b><br/>
- Thực hiện đầy đủ các chức năng, nhiệm vụ y tế dự phòng (thiếu 1 chức năng,
nhiệm vụ trừ 1 điểm)<br/>
- Chỉ thực hiện chức năng, nhiệm vụ phòng chống sốt rét- ký sinh trùng- côn
trùng<br/>
- Chỉ thực hiện chức năng, nhiệm vụ Phòng, chống HIV/AIDS<br/>
- Chỉ thực hiện chức năng, nhiệm vụ Y tế lao động, phòng chống bệnh nghề nghiệp
và tai nạn thương tích<br/>
- Chỉ thực hiện chức năng, nhiệm vụ kiểm dịch y tế biên giới<br/>
- Chỉ thực hiện chức năng, nhiệm vụ sức khoẻ môi trường<br/>
- Chỉ thực hiện chức năng, nhiệm vụ phòng chống bệnh xã hội.<br/>
- Chỉ thực hiện chức năng, nhiệm vụ dinh dưỡng và sức khoẻ cộng động<br/>
- Thực hiện đầy đủ các chức năng, nhiệm vụ của một trung tâm y tế dự phòng
tuyến huyện, quận</p>
</td>
<td style="width:65.65pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="88">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">10 điểm</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">10 điểm</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">8 điểm</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">8 điểm</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">8 điểm</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">8 điểm</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">8 điểm</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">8 điểm</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">8 điểm</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">6 điểm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:399.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="533">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>2. Địa bàn hoạt động:</b><br/>
- Địa bàn hoạt động toàn quốc<br/>
- Địa bàn hoạt động khu vực<br/>
- Miền núi - Trung du Bắc bộ<br/>
- Tây Nguyên - Bắc Trung bộ<br/>
- Đông Nam bộ - Duyên hải miền Trung<br/>
- Đồng bằng sông Cửu long<br/>
- Đồng bằng sông Hồng</p>
</td>
<td style="width:65.65pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="88">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">5 điểm</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">5 điểm</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">4 điểm</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">3,5 điểm</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">3 điểm</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">2,5 điểm</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">2 điểm</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1,5 điểm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:399.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="533">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>3. Các yếu tố ảnh hưởng đến
hoạt động:</b><br/>
- Nơi đầu mối giao thông, trung tâm văn hoá, kinh tế (quốc gia, vùng)<br/>
- Nơi hiện đang còn 40% dân số trở lên sống trong vùng sốt rét lưu hành hoặc
bướu cổ. Nơi được phân loại có tỷ lệ nhiễm HIV/AIDS cao<br/>
- Nơi khác (còn lại)</p>
</td>
<td style="width:65.65pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="88">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">4 điểm</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">4 điểm</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">3 điểm</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">2 điểm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:399.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="533">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>4. Dân số phụ trách chăm
sóc sức khoẻ ban đầu:</b><br/>
- Dân số toàn quốc<br/>
- Dân số khu vực<br/>
- Dân số > 2 triệu người - 7 triệu người<br/>
- Dân số 1-2 triệu người<br/>
- Dân số < 1 triệu người</p>
</td>
<td style="width:65.65pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="88">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">6 điểm</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">6 điểm</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">5 điểm</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">3 điểm</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">2,5 điểm</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">2 điểm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:399.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="533">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>C. Nhóm tiêu chuẩn III: Cơ
cấu lao động và trình độ cán bộ</b></p>
</td>
<td style="width:65.65pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="88">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">25 điểm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:399.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="533">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>1. Giám đốc và các phó giám
đốc:</b></p>
</td>
<td style="width:65.65pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="88">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">7 điểm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:399.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="533">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>1.1.</b> 100% có trình độ đại
học, trong đó trên 60% có trình độ sau đại học<br/>
- 100% có trình độ đại học, trong đó 30% có trình độ sau đại học<br/>
- 100% có trình độ đại học<br/>
- < 100% có trình độ đại học</p>
</td>
<td style="width:65.65pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="88">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">3 điểm</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">2,5 điểm</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">2 điểm</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1 điểm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:399.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="533">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>1.2.</b> - 100% có bằng
chính trị cử nhân, cao cấp hay trung cấp<br/>
- Dưới 100% có bằng chính trị cử nhân, cao cấp hay trung cấp</p>
</td>
<td style="width:65.65pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="88">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1 điểm</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">0,5 điểm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:399.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="533">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>1.3.</b> Từ 60% trở lên có
chứng chỉ quản lý hành chính<br/>
- Dưới 60% có chứng chỉ quản lý hành chính</p>
</td>
<td style="width:65.65pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="88">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">2 điểm</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1 điểm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:399.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="533">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>1.4.</b> - Từ 60% trở lên ngoại
ngữ trình độ C trở lên, còn lại là B<br/>
- Dưới 60% ngoại ngữ trình độ C trở lên, còn lại là trình độ B</p>
</td>
<td style="width:65.65pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="88">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1 điểm</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">0,5 điểm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:399.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="533">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>2. Các trưởng phòng và phó
trưởng phòng:</b><br/>
- 100% có trình độ đại học, trong đó trên 20% có trình độ sau đại học;<br/>
- 60- 80% có trình độ đại học, còn lại là trung học<br/>
- 50 - < 60% có trình độ đại học, còn lại là trung học<br/>
- < 50% có trình độ đại học, còn lại là trung học </p>
</td>
<td style="width:65.65pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="88">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">5 điểm</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">5 điểm</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">4 điểm</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">3 điểm</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">2 điểm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:399.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="533">
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Các trưởng khoa và các phó
trưởng khoa:<br/>
- 100% có trình độ đại học, trong đó trên 60% có trình độ sau đại học;<br/>
- Dưới 60% có trình độ sau đại học, còn lại là đại học<br/>
- 100% có trình độ đại học<br/>
- Còn cán bộ trung học làm trưởng, phó khoa</p>
</td>
<td style="width:65.65pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="88">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">7 điểm</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">7 điểm</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">5 điểm</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">3 điểm</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">2 điểm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:399.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="533">
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Cơ cấu lao động: - Tỷ lệ
cán bộ Y tế/ lao động khác:<br/>
+ 60% - 80%<br/>
+ 40% - 59%<br/>
+ < 40%</p>
</td>
<td style="width:65.65pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="88">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">6 điểm</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">6 điểm</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">5 điểm</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">4 điểm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:399.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="533">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>D. Nhóm tiêu chuẩn IV: khả
năng chuyên môn, hiệu quả chất lượng công việc </b></p>
</td>
<td style="width:65.65pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="88">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">20 điểm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:399.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="533">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>1. Hiệu quả, chất lượng
nghiên cứu khoa học (3 năm liền kề):</b></p>
</td>
<td style="width:65.65pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="88">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">10 điểm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:399.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="533">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>1.1.</b> Kết quả nghiên cứu
khoa học đã được nghiệm thu và triển khai ở quy mô sản xuất thử hoặc đã ứng dụng
thực tiễn (so với tổng số đề tài đăng ký):<br/>
- > 70% số đề tài đã nghiệm thu và được ứng dụng<br/>
- 51% - 70% số đề tài đã nghiệm thu và được ứng dụng<br/>
- 31% - 50% số đề tài đã nghiệm thu và được ứng dụng<br/>
- < 31% số đề tài đã nghiệm thu và được ứng dụng</p>
</td>
<td style="width:65.65pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="88">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">6 điểm</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">6 điểm</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">5 điểm</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">4 điểm</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">3 điểm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:399.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="533">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>1.2.</b> Kết quả nghiên cứu
đã được nghiệm thu nhưng chưa được ứng dụng (so với tổng số đề tài đã được
nghiệm thu):<br/>
- > 70% số đề tài đã được nghiệm thu có kết quả<br/>
- 51% - 70% số đề tài đã nghiệm thu có kết quả<br/>
- <51% số đề tài đã nghiệm thu có kết quả</p>
</td>
<td style="width:65.65pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="88">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">4 điểm</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">4 điểm</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">3 điểm</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">2 điểm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:399.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="533">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>2. Kết quả thực hiện kế hoạch
hàng năm (3 năm liền kề):</b><br/>
- Hoàn thành xuất sắc các mục tiêu, kế hoạch hàng năm<br/>
- Hoàn thành đạt các mục tiêu kế hoạch hàng năm</p>
</td>
<td style="width:65.65pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="88">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">6 điểm</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">6 điểm</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">5 điểm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:399.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="533">
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Hiệu quả, khả năng sử dụng
máy móc, trang thiết bị cho nghiên cứu khoa học và chỉ đạo chuyên môn kỹ thuật:<br/>
- 80 - 100%<br/>
- 60% - 79%<br/>
- < 60%</p>
</td>
<td style="width:65.65pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="88">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">4 điểm</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">4 điểm</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">3 điểm</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">2 điểm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:399.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="533">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>E. Nhóm tiêu chuẩn V: Cơ sở
hạ tầng và thiết bị</b></p>
</td>
<td style="width:65.65pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="88">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">20 điểm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:399.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="533">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>1.</b> Nhà xây cấp I, II.
Kiến trúc theo tiêu chuẩn xây dựng, đảm bảo cơ cấu, dây chuyền hoạt động hợp
lý;<br/>
- Không đáp ứng tiêu chuẩn trên</p>
</td>
<td style="width:65.65pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="88">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">5 điểm</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">3 điểm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:399.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="533">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>2. Phòng thí nghiệm đạt
tiêu chuẩn:</b><br/>
- Cơ sở kiên cố, đủ ánh sáng, thông khí tốt, độ ẩm thích hợp<br/>
- Có chế độ bảo dưỡng máy, thiết bị<br/>
- Đảm bảo an toàn về điện, nước ổn định<br/>
- Điều kiện vệ sinh, an toàn không gây ô nhiễm môi trường<br/>
- Không đáp ứng tiêu chuẩn trên;</p>
</td>
<td style="width:65.65pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="88">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">5 điểm</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">3 điểm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:399.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="533">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>3.</b> Các khoa, phòng xây
dựng liên hoàn, có bảng, tên viện, trung tâm, các khoa phòng;<br/>
- Không đáp ứng tiêu chuẩn trên</p>
</td>
<td style="width:65.65pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="88">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">2 điểm</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1 điểm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:399.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="533">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>4.</b> Có kho bảo quản vật
tư, hoá chất, dây chuyền lạnh.<br/>
- Không đáp ứng tiêu chuẩn trên;</p>
</td>
<td style="width:65.65pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="88">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">2 điểm</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1 điểm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:399.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="533">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>5.</b> Có môi trường cây xanh,
cảnh quan tốt, có hàng rào ngăn cách, cổng xây, có hệ thống cống rãnh tốt;<br/>
- Không đáp ứng;</p>
</td>
<td style="width:65.65pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="88">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1 điểm</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">0,5 điểm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:399.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="533">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>6. Trang thiết bị: </b><br/>
- Đảm bảo đủ trang thiết bị theo quy định;<br/>
- Không có đủ trang thiết bị theo quy định.</p>
</td>
<td style="width:65.65pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="88">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">5 điểm</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">5 điểm</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">3 điểm</p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Thông tư",
"Ngày ban hành:": "25/08/2005",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Trần Thị Trung Chiến",
"Nơi ban hành:": "Bộ Y tế",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "23/2005/TT-BYT",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} |
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Thue-Phi-Le-Phi/Thong-tu-02-TC-TT-thue-loi-tuc-hop-tac-xa-thu-cong-nghiep-18427.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" style="width:100.0%" width="100%">
<tr>
<td style="width:150.0pt;padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top" width="200">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>BỘ
TÀI CHÍNH<br/>
</b>****** </p>
</td>
<td style="padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>VIỆT
NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
</b>******** </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:150.0pt;padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top" width="200">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Số:
02-TC/TT </p>
</td>
<td style="padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><i>Hà
Nội, ngày 17 tháng 02 năm 1967 </i> </p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<!--EndHeader-->
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span style="font-size:12.0pt">THÔNG TƯ</span></b></a><b><span style="font-size:12.0pt">
</span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name">VỀ THUẾ LỢI TỨC ĐỐI VỚI HỢP TÁC XÃ THỦ CÔNG NGHIỆP</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Theo chủ trương chuyển hướng xây
dựng và phát triển kinh tế của Đảng và Nhà nước, sản xuất thủ công nghiệp đang
được đẩy mạnh nhằm góp phần phát huy khả năng kinh tế của từng địa phương, tự
cung, tự cấp với mức cao nhất các nhu cầu về sản xuất, chiến đấu và đời sống
nhân dân của từng tỉnh, từng vùng. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Được sự lãnh đạo sát của các cấp
ủy Đảng và chính quyền địa phương, nhờ sự giúp đỡ của các ngành có liên quan,
và dựa vào sự nỗ lực của xã viên hợp tác xã thủ công nghiệp, sản xuất thủ công
nghiệp cuối năm 1966 phát triển khá hơn đầu năm và tăng hơn so với cùng thời kỳ
năm 1965. Tuy nhiên do ảnh hưởng của chiến tranh phá hoại của địch, các hợp tác
xã tiểu công nghiệp và thủ công nghiệp, các hợp tác xã vận tải thuyền cũng đang
gặp một số khó khăn nhất định về nguyên liệu, về chất đốt, về nhân lực và về vận
chuyển, nhiều hợp tác xã phải di chuyển, sơ tán phòng không, phải xây dựng cơ sở
mới, phải giúp đỡ xã viên tổ chức đời sống ở nơi sơ tán… nên quỹ tích lũy cũng
như quỹ công ích của hợp tác xã gần đây có bị giảm sút. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Căn cứ Điều lệ thuế công thương
nghiệp mới, ban hành đầu năm 1966, Bộ Tài chính đã có Thông tư số 74-TC/TQD
ngày 05-5-1966 hướng dẫn việc thi hành thuế lợi tức doanh nghiệp, nhằm góp phần
khuyến khích thủ công nghiệp phát triển đúng hướng (đúng ngành nghề và vùng
kinh tế), thúc đẩy việc trang bị và cải tiến kỹ thuật, giúp đỡ hợp tác xã tăng
cường quản lý lao động, vật tư, tài vụ, góp phần từng bước củng cố hợp tác xã,
trên cơ sở đó động viên đóng góp công bằng hợp lý giữa các hợp tác xã ngành nghề
khác nhau, thu nhập khác nhau. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Qua theo dõi việc thực hiện
thông tư nói trên, Bộ nhận thấy cần bổ sung và nói rõ thêm một số điểm cho phù
hợp với những biến chuyển mới trong tình hình sản xuất thủ công nghiệp và nhằm
đơn giản việc thanh toán thuế lợi tức cả năm 1966 đối với các hợp tác xã sản xuất
tiểu công nghiệp, thủ công nghiệp, vận tải và kiến trúc. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>1. Tính toán
hao phí vật chất của hợp tác xã.</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Để bảo đảm vốn cho hợp tác xã
tái sản xuất, cần tính cho đúng mức các hao phí vật chất để trừ cho hợp tác xã
khi tính số lợi tức phải chịu thuế. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Cơ quan thu khi tính thuế lợi tức,
cần căn cứ vào các định mức do cơ quan, xí nghiệp Nhà nước đã xác định mà tiến
hành kiểm tra sự kê khai của hợp tác xã về số lượng và giá cả nguyên vật liệu
hao phí, rồi tính hao phí nguyên vật liệu được trừ. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trường hợp hao phí thực tế thấp
hơn định mức thì trừ theo hao phí thực tế và báo ngay cho cơ quan đặt hàng để
điều chỉnh lại định mức cho sát. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trường hợp hao phí thực tế cao
hơn định mức thì phân biệt giải quyết như sau: nếu xét thấy định mức đã sát
đúng rồi, nhưng do hợp tác xã quản lý không tốt nên hao phí nguyên vật liệu, chất
đốt vượt quá định mức, thì trừ theo như định mức, nếu xét thấy định mức không
còn sát nữa do đã có sự thay đổi về loại hay về chất lượng nguyên vật liệu, chất
đốt, thì cơ quan thu cần phối hợp với cơ quan đặt hàng và cơ quan cung cấp
nguyên vật liệu, chất đốt, để xác định lại định mức cho sát, làm cơ sở tính lại
số hao phí được trừ khi tính lợi tức chịu thuế. Gặp trường hợp cơ quan cung cấp
nguyên vật liệu, chất đốt chưa xác định lại kịp, thì cơ quan thu phải kiểm tra
kỹ số hao phí thực tế trong các kỳ sản xuất vừa qua để xác định chi phí về tiêu
hao vật chất của hợp tác xã làm cơ sở cho việc tính lợi tức chịu thuế, trong
trường hợp này, cần nói rõ với hợp tác xã là việc cơ quan thu xác định chi phí
về tiêu hao vật chất như vậy chỉ là để áp dụng cá biệt trong đợt tính thuế lợi
tức lần đó thôi, chứ không ràng buộc cơ quan gia công đặt hàng (việc định mức
tiêu hao vật chất thuộc trách nhiệm của cơ quan gia công đặt hàng và cơ quan
này phải quy định những định mức trung bình tiền tiến áp dụng chung cho nhiều hợp
tác xã). </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Về giá cả nguyên vật liệu mua
ngoài và giá cước vận tải thì cần chú ý những điểm sau đây:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nguyên tắc là nhất thiết không để
cho hợp tác xã mua ở thị trường tự do những vật tư Nhà nước thống nhất quản lý
và những vật tư lấy cắp ở kho của Nhà nước (gặp trường hợp này, phải phối hợp với
các cơ quan có trách nhiệm mà tìm cho ra nguồn bán để có biện pháp xử lý chính
đáng), nhất thiết không để cho hợp tác xã tùy tiện mua nguyên liệu hoặc trả cước
theo bất kỳ giá nào. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Vấn đề căn bản ở đây là cơ quan
và cán bộ thu phải giáo dục, giúp đỡ hợp tác xã nghiêm chỉnh tôn trọng các chế
độ và quy định của Nhà nước về quản lý vật tư và giá cả nguyên liệu, vật liệu
cũng như giá cước vận tải. Đối với những trường hợp mua hay thuê mướn cao hơn
giá quy định của Nhà nước mà xét ra là vì hợp tác xã lúng túng trước khó khăn
nên đã làm sai như vậy, thì cơ quan thu xét chiếu cố và cho hợp tác xã được
tính toán theo thực tế đã chi, đồng thời cần nhắc nhở hợp tác xã sau này phải
nghiêm chỉnh tôn trọng các quy định của Nhà nước. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trong việc này, cán bộ thu phải
đi đúng đường lối quần chúng, dựa vào những xã viên giác ngộ nhất để động viên
toàn thể hợp tác xã cũng như ban quản trị nêu cao ý thức chấp hành luật lệ của
Nhà nước, bảo vệ tài sản Nhà nước, đồng thời phát huy sáng kiến, khắc phục khó
khăn, làm ăn tiết kiệm. Ngoài ra, cần lưu ý các cơ quan, xí nghiệp Nhà nước
quan tâm giúp đỡ hợp tác xã hơn nữa về nguyên vật liệu, chất đốt… tránh cho họ
khỏi phải xoay xở ở thị trường tự do. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>2. Về mức miễn
thu.</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Điều lệ thuế quy định mỗi xã
viên có thực tế tham gia sản xuất trong kỳ kinh doanh đều được trừ một suất miễn
thu do điều 14 Điều lệ thuế quy định cho mỗi khu vực (Hà Nội, Hải Phòng, các thị
xã, miền núi, các nơi khác, căn cứ vào tính chất lao động khác nhau của các
ngành nghề. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Sau khi đã xác định hợp tác xã
thuộc ngành nghề nào trong biểu chung của Điều lệ và biểu chi tiết do Bộ Tài
chính hướng dẫn, thì toàn bộ xã viên của hợp tác xã (chính thức hay dự bị) đều
được trừ một mức miễn thu như nhau (không phân tích từng giai đoạn của dây chuyền
sản xuất và áp dụng những mức miễn thu khác nhau). Đối với hợp tác xã làm nhiều
nghề (phân biệt theo danh mục ở điều 14), ví dụ vừa sản xuất cơ khí, vừa sản xuất
văn phòng phẩm… thì phân tách riêng từng phân xưởng hay tổ sản xuất mà áp dụng
mức miễn thu đã quy định cho mỗi nghề, cho số xã viên tham gia sản xuất trong từng
phân xưởng hay tổ sản xuất. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Về cách tính số suất miễn
thu.</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Để đơn giản việc tính toán và để
theo sát quy định của điều 14 Điều lệ thuế, số suất miễn thu hợp tác xã được trừ
là số xã viên thực tế có tham gia sản xuất trong kỳ kinh doanh, không lấy tổng
số ngày công chia cho 25 ngày như đã hướng dẫn trong Thông tư số 74-TC/TQD. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trong việc tính trừ suất miễn
thu, cần giải thích cho hợp tác xã thông suốt yêu cầu quản lý lao động tốt để
phát triển sản xuất, hiểu rõ ý nghĩa của chính sách miễn thu là góp phần quản
lý tốt lao động, và trên cơ sở đó, tính trừ cả suất miễn thu cho số xã viên làm
từ 15 ngày trở lên và tính trừ 1/2 suất miễn thu cho số xã viên làm dưới 15
ngày. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Số ngày xã viên làm nhiệm vụ trực
chiến phòng không, xây hầm hố, di chuyển hoặc xây dựng cơ sở sơ tán đều được
coi như ngày tham gia sản xuất. Trường hợp do phải di chuyển, sơ tán, do báo động,
do mất điện, do không được cung cấp đủ nguyên vật liệu, nên bắt buộc phải có một
số xã viên nghỉ việc trong một số ngày, thì cũng vẫn được kể những ngày đó khi
tính toán số suất miễn thu được trừ. Trường hợp hợp tác xã có cơ sở sản xuất
tương đối ổn định, nhưng vì không quản lý tốt lao động, nên xã viên ngày làm,
ngày nghỉ, thì cần bàn bạc với ban quản trị hợp tác xã để loại trừ không tính
suất miễn thu cho những xã viên chỉ có danh nghĩa, chỉ làm việc từ 3 ngày trở
xuống. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Thuê nhân công trong phạm vi 20%
số xã viên thì được tính trừ tiền công phải trả cho số công thuê ngoài. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trường hợp hợp tác xã sản xuất để
phục vụ quốc phòng, giao thông hay xuất khẩu, nếu vì nhu cầu đột xuất nhất thời
mà phải thuê quá mức 10% để bảo đảm sản xuất kịp thời gian, thì tính trừ tiền
công cho toàn bộ nhân công thuê ngoài như đã hướng dẫn trong Thông tư số
74-TC/TQD.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_3"><b>3. Về lợi tức
chịu thuế bình quân xã viên.</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Để tính thuế, cần chia bình quân
số lợi tức của hợp tác xã để tìm ra lợi tức bình quân một xã viên (điều 16): lấy
lợi tức chịu thuế của hợp tác xã, chia cho tổng số xã viên thực sự có tham gia
sản xuất (cụ thể là chia cho số suất miễn thu đã trừ cho xã viên, cả xã viên
chính thức và dự bị), không được kể số thợ học việc, số người trong gia đình xã
viên làm thêm… </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Đối với hợp tác xã có lợi tức vượt
mức (nói ở điều 16 Điều lệ thuế) thì cuối mỗi năm các Chi cục thu, Sở, Ty tài
chính cần nghiên cứu tính chất kinh doanh của hợp tác xã và căn cứ Điều lệ thuế
và thông tư số 74-TC/TQD, quán triệt yêu cầu khuyến khích cải tiến kỹ thuật và
cải tiến quản lý đồng thời điều tiết đúng mức những khoản thu nhập không hợp lý
mà đề nghị Ủy ban hành chính thành phố, tỉnh xét quyết định mức thu đối với phần
lợi tức vượt mức của từng hợp tác xã, cũng như quyết định những trường hợp
không thu thêm vào lợi tức vượt mức. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_4" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>4. Về miễn
giảm thuế lợi tức.</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nhằm khuyến khích hợp tác xã
tăng cường trang bị kỹ thuật, tận dụng phế liệu, phế phẩm để làm ra hàng hóa và
để chiếu cố các khó khăn của hợp tác xã trong thời chiến, Điều lệ thuế có quy định
nhiều trường hợp giảm thuế, miễn thuế lợi tức. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Việc trích giảm thuế cho các hợp
tác xã có mua sắm máy móc, công cụ và xây dựng nhà xưởng để sản xuất (điều 17
Điều lệ thuế), cần được tiến hành ngay sau khi hợp tác xã có mua sắm máy móc,
công cụ hoặc khởi công xây nhà xưởng sản xuất, không đợi hợp tác xã đưa vào sản
xuất rồi mới trích giảm. Tiền thuế được giảm, hợp tác xã phải bỏ vào quỹ tích
lũy để tăng cường quỹ tích lũy của hợp tác xã, không được đem chia cho xã viên
thành thu nhập cá nhân. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Đối với hợp tác xã di chuyển cơ
sở hoặc sơ tán phòng không, nếu sản xuất gặp khó khăn, thu nhập bị giảm sút,
thì cần quan tâm xem xét tình hình khó khăn, nếu tiền công xã viên và nhất là
quỹ tích lũy của hợp tác xã bị giảm sút so với trước khi di chuyển (do phải xây
dựng cơ sở mới, phải di chuyển nhiều lần nên tốn phí tiền vận tải…) thì cần giảm
thuế cho họ, không đợi thu nhập của hợp tác xã phải giảm sút ít nhất 25% mới
xét giảm như trước đây đã hướng dẫn trong Thông tư số 74-TC/TQD. Tỷ lệ giảm thuế
theo như quy định ở điều 19 Điều lệ thuế. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Đối với những cơ sở sản xuất thủ
công nghiệp bị thiệt hại do địch đánh phá, cơ quan thu các cấp cần quan tâm chiếu
cố, cần thống kê lại các trường hợp bị thiệt hại trong năm 1966 và đề nghị Ủy
ban hành chính cấp huyện xét giảm, miễn thuế lợi tức doanh nghiệp đúng chính
sách.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Việc miễn thuế lợi tức cho hợp
tác xã tận dụng phế liệu, phế phẩm hoặc nguyên vật liệu thay thế để làm ra bảng
hàng hóa sẽ do một thông tư quy định riêng. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_5"><b>5. Thanh
toán thuế lợi tức năm 1966.</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Theo điều 16 Điều lệ thuế thì
căn cứ để tính thuế lợi tức doanh nghiệp là số lợi tức cả năm của hợp tác xã. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Đến nay đã hết năm 1966, cho nên
cần tiến hành thanh toán thuế lợi tức năm 1966. Các Chi cục thu, Sở, Ty tài
chính cần chỉ đạo chặt chẽ công việc này qua các bước tuyên truyền, giải thích
chủ trương chính sách, tiến hành kê khai lợi tức cả năm của hợp tác xã, xét trừ
hao phí vật chất và suất miễn thu, tính thuế theo thuế biểu và thực hiện giảm
miễn thuế, thu nộp thuế. Cần chỉ đạo riêng một, hai phòng tài chính để rút kinh
nghiệm chỉ đạo chung. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Riêng đối với các hợp tác xã
trong năm 1966 bị thiệt hại do địch bắn phá, các hợp tác xã di chuyển sơ tán,
các hợp tác xã dùng phế liệu, phế phẩm hoặc nguyên vật liệu thay thế để làm ra
hàng hóa, các hợp tác xã mà theo tính toán của các phòng tài chính, năm 1966 phải
chịu thuế suất 22% (ở Hà Nội và Hải Phòng) hay thuế suất 18% trở lên (ở các tỉnh),
thì các Chi cục thu, các Sở, Ty tài chính phải kiểm tra lại việc tính trừ hao
phí vật chất và suất miễn thu, việc tính thuế theo thuế biểu và việc thi hành
miễn giảm, để đảm bảo việc làm của cấp dưới theo đúng với điều lệ, chính sách,
rồi mới cho tiến hành việc thu nộp. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Đối với các hợp tác xã mà thuế lợi
tức năm 1966 tăng đột ngột so với năm 1965 thì cơ quan thu cần đề nghị với Ủy
ban hành chính địa phương xét cho nộp làm nhiều kỳ, nếu cần thiết lắm thì có thể
giảm thuế một phần, để tránh ảnh hưởng nhiều đến thu nhập của hợp tác xã, tạo
điều kiện cho hợp tác xã ổn định sản xuất, kinh doanh, như đã hướng dẫn trong
Thông tư số 74-TC/TQD.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_6"><b>6. Tạm thu
thuế hàng tháng.</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Để việc thu thuế lợi tức theo thật
sát tình hình chi phí và thu nhập hàng tháng của các ngành nghề và các hợp tác
xã, do đó góp phần giúp đỡ thúc đẩy hợp tác xã quản lý tốt sản xuất và tài vụ,
kịp thời ngăn ngừa lãng phí, tham ô, cần tiến hành việc tạm thu thuế lợi tức
hàng tháng trên cơ sở lợi tức chịu thuế ước tính của hợp tác xã, không tính
theo tỷ lệ phần trăm trên doanh thu, cứ 3 hoặc 6 tháng một lần, cần căn cứ vào
quyết toán kinh doanh của hợp tác xã mà thanh toán thuế lợi tức và cuối năm thì
căn cứ vào lợi tức cả năm của hợp tác xã, sau khi kiểm tra lại chi phí, suất miễn
thu, v.v… mà tính lại thuế để thanh toán. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_7"><b>7. Đối với hợp
tác xã nông nghiệp kiêm nhiều nghề.</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Cần chú ý miễn thuế doanh nghiệp
và thuế lợi tức doanh nghiệp cho phần sản phẩm dùng trong nội bộ hợp tác xã, phần
dùng để xây dựng các công trình sản xuất và phúc lợi trong xã và phần bán cho
xã viên trong hợp tác xã dùng vào sản xuất. Cần chú ý trừ suất miễn thu cho số
xã viên và những người trong gia đình họ chuyên sản xuất thủ công nghiệp cũng
như cho số xã viên làm nông nghiệp nhưng luân phiên sản xuất thủ công nghiệp. Đối
với những trường hợp sản xuất thủ công nghiệp chỉ có tính cách là nghề phụ, hoặc
là hoạt động từng thời vụ, quy mô nhỏ, thu nhập ít thì chưa thu thuế lợi tức
doanh nghiệp. Thuế lợi tức doanh nghiệp thu vào hợp tác xã nông nghiệp kiêm thủ
công nghiệp theo thuế suất thấp nhất, tức là 80% và thu dứt khoát từng tháng,
cuối năm không phải thanh toán lại. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_8"><b>8. Sản xuất
thủ công nghiệp trong từng vùng kinh tế.</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Sản xuất thủ công nghiệp trong từng
vùng kinh tế: thành thị, nông thôn, miền núi, đồng bằng có đặc điểm khác nhau.
Do đó, Ủy ban hành chính các cấp cần lãnh đạo chặt chẽ việc thi hành chính sách
thuế công thương nghiệp, nhất là thuế lợi tức doanh nghiệp đối với các cơ sở sản
xuất thủ công nghiệp. Trong điều lệ thuế cũng như trong các thông tư hướng dẫn
của Bộ chỉ nêu những điểm chung, căn cứ theo đó Ủy ban hành chính các cấp thành
phố, tỉnh, trong những trường hợp cần thiết, cần vận dụng chính sách và những
điều quy định chung mà có những quyết định cụ thể, thích hợp với tình hình của
địa phương mình.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Các Chi cục thu, Sở, Ty, tài
chính cần nghiên cứu kỹ tình hình thủ công nghiệp ở địa phương, bàn bạc với cơ
quan quản lý thủ công nghiệp cùng xét kỹ các trường hợp cụ thể và căn cứ vào Điều
lệ thuế và các thông tư của Bộ Tài chính mà đề xuất ý kiến với cấp ủy và chính
quyền địa phương để giải quyết cho thích đáng, đồng thời báo cáo về Bộ để theo
dõi và rút kinh nghiệm chung.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Năm 1966 là năm đầu thi hành Điều
lệ thuế công thương nghiệp mới, tình hình kinh tế năm 1966 lại có nhiều biến
chuyển do hoàn cảnh chiến tranh. Để bảo đảm thực hiện đúng chính sách, cần phải
nắm vững quan điểm và đường lối chính sách của Đảng và Nhà nước đối với sản xuất
thủ công nghiệp, thực hiện đầy đủ các điều quy định trong Điều lệ thuế, phát
huy tác dụng của chính sách để góp phần tích cực thúc đẩy sản xuất và củng cố hợp
tác xã. Trong việc chỉ đạo của cơ quan thu cũng như trong việc chấp hành của
cán bộ thu, có quán triệt sâu sắc quan điểm chính sách và yêu cầu nhiệm vụ, thì
mới tránh được lối làm việc tùy tiện, buông lỏng. Thông tư này hướng dẫn việc
thanh toán thuế lợi tức năm 1966, đồng thời cũng giải thích thêm về tinh thần
và yêu cầu quản lý của cán bộ thu đối với hợp tác xã thủ công nghiệp từ nay về
sau. Theo yêu cầu đó, không phải đến lúc phải thu thuế lợi tức, cán bộ mới đi
sâu tìm tòi tài liệu để tính toán, mà phải thường xuyên quản lý hợp tác xã.
Trong công tác quản lý thường xuyên hợp tác xã, điều căn bản nhất là cán bộ thu
phải có nhiệt tình rất cao đối với hợp tác xã do mình phụ trách quản lý, phải
đi sát với hợp tác xã, ra sức chăm nom cho hợp tác xã sản xuất tốt và tiết kiệm,
động viên và giúp đỡ cho các xã viên và các ủy viên quản trị, trước tiên là các
người giác ngộ nhất, biết chăm lo tăng cường và củng cố hợp tác xã, tự giác đấu
tranh ngăn ngừa những hành động vi phạm luật lệ của Nhà nước, có hại cho lợi
ích lâu dài của hợp tác xã. </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%" width="100%">
<tr>
<td style="padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>K.T. BỘ TRƯỞNG
BỘ TÀI CHÍNH</b><br/>
<b>THỨ TRƯỞNG </b><br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<b> Trịnh Văn Bính </b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:12.0pt"> </p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Thông tư",
"Ngày ban hành:": "17/02/1967",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Trịnh Văn Bính",
"Nơi ban hành:": "Bộ Tài chính",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "02-TC/TT",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} |
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Tai-chinh-nha-nuoc/Thong-tu-09-2007-TT-BTC-huong-dan-quan-ly-su-dung-quyet-toan-kinh-phi-bau-cu-dai-bieu-Quoc-hoi-Khoa-12-16730.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" style="width:100.0%" width="100%">
<tr>
<td style="width:150.0pt;padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top" width="200">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>BỘ
TÀI CHÍNH<br/>
</b>****** </p>
</td>
<td style="padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG
HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
</b>******** </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:150.0pt;padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top" width="200">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Số:
09/2007/TT-BTC </p>
</td>
<td style="padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><i>Hà
Nội, ngày 01 tháng 02 năm 2007 </i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b> </b></p>
<!--EndHeader-->
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span style="font-size:12.0pt">THÔNG TƯ</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name">SỐ 09/2007/TT-BTC CỦA BỘ TÀI CHÍNH HƯỚNG DẪN QUẢN LÝ, SỬ DỤNG
VÀ QUYẾT TOÁN KINH PHÍ BẦU CỬ ĐẠI BIỂU QUỐC HỘI KHOÁ XII</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Căn cứ Luật sửa đổi, bổ
sung một số điều của Luật bầu cử đại biểu Quốc hội đã được Quốc hội khoá X, kỳ
họp thứ 10 thông qua ngày 25/12/2001.<br/>
Căn cứ Nghị quyết số 1077/2007/NQ/UBTVQH11 ngày 29/01/2007 của Uỷ ban thường vụ
Quốc hội về việc công bố ngày bầu cử đại biểu Quốc hội khoá XII và thành lập Hội
đồng bầu cử đại biểu Quốc hội.<br/>
Căn cứ Chỉ thị số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bo-may-hanh-chinh/chi-thi-02-2007-ct-ttg-to-chuc-cuoc-bau-cu-dai-bieu-quoc-hoi-khoa-12-16702.aspx" target="_blank" title="Chỉ thị 02/2007/CT-TTg">02/2007/CT-TTg</a> ngày 31/01/2007 của Thủ tướng Chính phủ về tổ
chức cuộc bầu cử đại biểu Quốc hội khoá XII. <br/>
Sau khi có ý kiến của Văn phòng Quốc hội, Uỷ ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt
nam, Bộ Nội vụ; Bộ Tài chính hướng dẫn cấp phát, quản lý, sử dụng và quyết toán
kinh phí phục vụ cuộc bầu cử đại biểu Quốc hội khoá XII như sau:</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_1"><b>I. NHỮNG
QUY ĐỊNH CHUNG</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Kinh phí phục vụ cho bầu cử
đại biểu Quốc hội khoá XII do ngân sách Trung ương bảo đảm. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Kinh phí phục vụ cho công
tác bầu cử đại biểu Quốc hội khoá XII phải được các tổ chức, cơ quan quản lý chặt
chẽ, chi tiêu theo đúng chế độ, đúng mục đích, có hiệu quả. Đồng thời cần sử dụng
các phương tiện phục vụ các cuộc bầu cử trước đây hiện còn sử dụng được, cần
huy động các phương tiện đang được trang bị ở các đơn vị phục vụ cho nhiệm vụ bầu
cử để tiết kiệm chi cho ngân sách nhà nước. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Kết thúc bầu cử, các tổ chức,
cơ quan, đơn vị có sử dụng kinh phí phải quyết toán số kinh phí bầu cử đã sử dụng
với cơ quan tài chính cùng cấp. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Cùng với số kinh phí phục vụ
cho bầu cử đại biểu Quốc hội khoá XII do ngân sách Trung ương đảm bảo, căn cứ
tình hình thực tế tại địa phương, yêu cầu công việc và khả năng ngân sách; UBND
tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương có thể báo cáo Hội đồng nhân dân cùng cấp
xem xét, quyết định bổ sung kinh phí từ ngân sách địa phương để phục vụ cho
công tác bầu cử đại biểu Quốc hội tại địa phương. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_2"><b>II. NHỮNG
QUY ĐỊNH CỤ THỂ</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_1">1. Nội dung
chi:</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Kinh phí phục vụ cuộc bầu cử đại
biểu Quốc hội khoá XII được sử dụng chi cho các nội dung sau: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Chi tài liệu, ấn phẩm phục
vụ bầu cử: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Chi in ấn thẻ cử tri, phiếu bầu,
nội quy nơi bầu cử, viết thẻ cử tri, danh sách cử tri, phù hiệu cho nhân viên tổ
chức bầu cử, biên bản bầu cử; Các biểu mẫu, tiểu sử, danh sách người ứng cử,
người tự ứng cử, người trúng cử và các loại giấy tờ khác phục vụ cho công tác bầu
cử; </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Chi soạn thảo, in ấn tài liệu
phục vụ, hướng dẫn công tác bầu cử; </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Chi về tài liệu phục vụ cho
cuộc bầu cử như Luật bầu cử đại biểu Quốc hội, các văn bản hướng dẫn thi hành Luật
và các ấn phẩm phục vụ cho cuộc bầu cử. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Chi cho công tác tuyên truyền,
hướng dẫn và chi phí hành chính cho công tác bầu cử:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Chi tuyên truyền, hướng dẫn,
vận động bầu cử;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Chi văn phòng phẩm, chi phí
hành chính trong đợt bầu cử; </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Chi thông tin liên lạc phục
vụ bầu cử;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Chi thuê hội trường và địa điểm
bỏ phiếu; </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Chi về trang trí loa đài, bảo
vệ tại tổ bầu cử; </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Chi làm hòm phiếu bổ sung,
khắc dấu của tổ chức bầu cử; </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Chi bồi dưỡng cho những người
trực tiếp phục vụ trong đợt bầu cử; </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Chi khác phục vụ trực tiếp
cho công tác bầu cử.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Chi tổ chức hội nghị: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Chi hội nghị hiệp thương, tiếp
xúc cử tri, vận động bầu cử;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Hội nghị tập huấn, hội nghị
triển khai, hội nghị giao ban, hội nghị tổng kết, khen thưởng. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d) Chi cho công tác chỉ đạo,
kiểm tra, giám sát bầu cử: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Chi xăng xe, thuê xe, công
tác phí;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Chi kiểm phiếu và vận chuyển
phiếu bầu;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Chi khác liên quan đến công
tác chỉ đạo, kiểm tra, giám sát bầu cử. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trong phạm vi kinh phí phục vụ
bầu cử được cơ quan có thẩm quyền phân bổ và tình hình thực tế của từng đơn vị
bầu cử, các đơn vị và tổ chức được giao sử dụng kinh phí thực hiện bố trí kinh
phí chi tiêu theo các nội dung trên đây cho phù hợp và đảm bảo theo đúng các
quy định hiện hành.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_2">2. Mức chi:</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Các cơ quan, đơn vị được cấp
kinh phí để phục vụ cho công tác bầu cử đại biểu Quốc hội phải thực hiện chi
tiêu theo chế độ chi tiêu tài chính được cấp có thẩm quyền quy định, cụ thể như
sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Chi hội nghị, tập huấn nghiệp
vụ bầu cử: Thực hiện theo quy định hiện hành của Bộ trưởng, Thủ trưởng các cơ
quan, đơn vị ở Trung ương và Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực
thuộc Trung ương cụ thể hoá Thông tư của Bộ Tài chính quy định về chế độ công
tác phí, chế độ chi tổ chức hội nghị đối với các cơ quan hành chính và đơn vị sự
nghiệp công lập.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Chi in ấn, vận chuyển (phiếu
bầu cử, thẻ cử tri, các tài liệu, biểu mẫu, ấn chỉ...) có liên quan phục vụ
công tác bầu cử thực hiện theo Hợp đồng đã ký kết.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Chi bồi dưỡng cho những người
trực tiếp phục vụ trong đợt bầu cử: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Ở Trung ương: Căn cứ vào
tình hình thực tế hoạt động của các tổ chức, cơ quan chỉ đạo, giám sát, kiểm
tra phục vụ cuộc bầu cử ở Trung ương, Tổng thư ký Uỷ ban bầu cử Trung ương phối
hợp với Chủ nhiệm Văn phòng Quốc hội xây dựng các mức chi cụ thể trên cơ sở các
quy định hiện hành. Chủ nhiệm Văn phòng Quốc hội quyết định ban hành các mức
chi cụ thể bằng văn bản;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Ở địa phương: Căn cứ tình
hình thực tế tại địa phương và mức kinh phí được thông báo cho công tác bầu cử,
Chủ tịch Uỷ ban bầu cử các tỉnh, thành phố xem xét và quyết định sau khi thống
nhất với Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d) Các nội dung chi khác: Thực
hiện thanh toán theo các chứng từ chi hợp pháp trên cơ sở dự toán đã được cấp
có thẩm quyền phê duyệt. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_3">3. Phân bổ
kinh phí phục vụ bầu cử:</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Trên cơ sở Quyết định phê duyệt
phân bổ kinh phí bầu cử của Hội đồng bầu cử, Bộ Tài chính thông báo mức kinh
phí bầu cử cho Uỷ ban bầu cử các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và các Bộ,
cơ quan Trung ương có liên quan. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Căn cứ mức kinh phí bầu cử
đã được Trung ương thông báo, căn cứ vào số cử tri có trên địa bàn, đặc điểm của
từng vùng, Uỷ ban bầu cử tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương quyết định phê
duyệt phương án phân bổ kinh phí bầu cử và giao cho Sở Tài chính thông báo kinh
phí bầu cử cho các cơ quan, tổ chức liên quan ở cấp tỉnh và các Ban bầu cử cấp
huyện. Ban bầu cử cấp huyện quyết định phân bổ kinh phí và giao cho Phòng Tài
chính thông báo kinh phí bầu cử cho các Tổ bầu cử và các cơ quan, tổ chức có
liên quan trên địa bàn.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trường hợp Ban bầu cử được
thành lập trên cơ sở đơn vị bầu cử có từ 2 đơn vị hành chính cấp huyện trở lên
thì trụ sở Ban bầu cử làm việc thuộc quận, huyện, thị xã, thành phố thuộc tỉnh
nào thì Ban bầu cử phân bổ dự toán kinh phí bầu cử về cơ quan tài chính quận,
huyện, thị xã, thành phố thuộc tỉnh đó.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Trên cơ sở mức kinh phí được
giao, đơn vị sử dụng kinh phí (Hội đồng bầu cử, Uỷ ban bầu cử, Ban bầu cử, Tổ bầu
cử và cơ quan, tổ chức, đơn vị khác...) căn cứ vào các chế độ tiêu chuẩn định mức
chi tiêu hiện hành và các nội dung chi quy định tại <a name="tc_1">khoản 1 mục
II Thông tư này</a>, lập dự toán kinh phí được giao theo các nhóm mục chi gửi
cơ quan tài chính cùng cấp và Kho bạc nhà nước cùng cấp để thực hiện phối hợp tổ
chức chi tiêu theo quy định.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_4">4. Cấp phát
kinh phí phục vụ bầu cử:</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Các Bộ, cơ quan Trung ương
thực hiện rút dự toán trực tiếp từ Kho bạc nhà nước nơi giao dịch.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Kinh phí cho các đơn vị bầu
cử thuộc Bộ Quốc phòng, Bộ Công an được thông báo cho Bộ Quốc phòng, Bộ Công an
và thực hiện rút dự toán tại Kho bạc nhà nước theo quy định hiện hành. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Ngân sách Trung ương thực
hiện bổ sung có mục tiêu cho ngân sách cấp tỉnh, thành phố trực thuộc trung
ương. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Việc cấp pháp kinh phí giữa
các cấp ngân sách ở địa phương, Sở Tài chính các tỉnh, thành phố trực thuộc
Trung ương căn cứ vào điều kiện thực tế và khả năng quản lý của mình, trình Uỷ
ban bầu cử cấp tỉnh quyết định phương thức cấp phát kinh phí phục vụ bầu cử của
địa phương theo hình thức bổ sung có mục tiêu cho ngân sách cấp dưới hoặc thông
báo, giao dự toán trực tiếp cho các cơ quan sử dụng kinh phí bầu cử.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d) Đơn vị sử dụng kinh phí bầu
cử khi phát sinh nhiệm vụ chi ngân sách phải lập chứng từ theo quy định gửi Kho
bạc nhà nước cùng cấp để thực hiện rút dự toán chi tiêu.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Cơ quan Kho bạc Nhà nước kiểm
tra tính hợp pháp, hợp lệ của chứng từ, lệnh chuẩn chi của thủ trưởng đơn vị sử
dụng kinh phí có trách nhiệm thanh toán kinh phí cho các đơn vị sử dụng đảm bảo
kịp thời, đúng chế độ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_5">5. Quyết toán
kinh phí:</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Sau khi kết thúc bầu cử, các Tổ
bầu cử, Ban bầu cử, Uỷ ban bầu cử và các cơ quan có liên quan được phân bổ kinh
phí bầu cử thực hiện việc quyết toán kinh phí bầu cử đã sử dụng với cơ quan tài
chính cùng cấp theo thời gian quy định, theo đúng mẫu biểu quy định theo Quyết
định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/ke-toan-kiem-toan/quyet-dinh-19-2006-qd-btc-che-do-ke-toan-hanh-chinh-su-nghiep-11141.aspx" target="_blank" title="Quyết định 19/2006/QĐ-BTC">19/2006/QĐ-BTC</a> ngày 30/3/2006 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc ban
hành chế độ kế toán hành chính sự nghiệp; cụ thể như sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Các Tổ bầu cử có trách nhiệm
quyết toán số kinh phí được giao, số đã sử dụng với cơ quan tài chính quận, huyện,
thị xã, thành phố thuộc tỉnh. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trường hợp Tổ bầu cử hết nhiệm
vụ sau khi Hội đồng bầu cử công bố kết quả bầu cử mà công tác quyết toán kinh
phí vẫn chưa hoàn tất thì Tổ trưởng Tổ bầu cử giao trách nhiệm và uỷ quyền cho
Uỷ viên Tổ bầu cử là đại diện Uỷ ban nhân dân chịu trách nhiệm quyết toán kinh
phí với cơ quan tài chính.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Các Ban bầu cử có trách nhiệm
quyết toán số kinh phí được giao đã sử dụng với cơ quan tài chính.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trường hợp Ban bầu cử hết nhiệm
vụ sau khi Hội đồng bầu cử công bố kết quả bầu cử mà công tác quyết toán kinh
phí vẫn chưa hoàn tất thì Trưởng Ban bầu cử giao trách nhiệm và uỷ quyền cho Uỷ
viên Ban bầu cử là đại diện Uỷ ban nhân dân chịu trách nhiệm quyết toán số kinh
phí với cơ quan tài chính.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Các cơ quan đơn vị khác được
phân bổ kinh phí bầu cử thực hiện việc quyết toán kinh phí đã sử dụng với cơ
quan tài chính theo quy định hiện hành.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d) Cơ quan tài chính các cấp
có trách nhiệm kiểm tra xét duyệt quyết toán kinh phí của các cơ quan, đơn vị sử
dụng kinh phí phục vụ bầu cử; Sở Tài chính có trách nhiệm tổng hợp kinh phí bầu
cử đã sử dụng vào báo cáo quyết toán ngân sách địa phương và quyết toán với Bộ
Tài chính, đồng gửi Hội đồng bầu cử Trung ương.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_3"><b>III. ĐIỀU KHOẢN
THI HÀNH</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Thông tư này có hiệu lực thi
hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo, đồng thời cũng được áp dụng cho việc
bầu bổ sung đại biểu Hội đồng nhân dân các cấp nhiệm kỳ 2004-2009 (nếu có). </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trong quá trình thực hiện có
gì khó khăn, vướng mắc đề nghị các Bộ, cơ quan trung ương và các địa phương phản
ánh về Bộ Tài chính để xử lý kịp thời./.</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%" width="100%">
<tr>
<td style="padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><strong><i><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Nơi nhận:</span></i></strong> <i><br/>
</i><span style="font-size:8.0pt">- Ban Bí thư Trung ương Đảng;<br/>
- TTCP, các Phó TTCP; <br/>
- Văn phòng Quốc hội;<br/>
- Văn phòng Chính phủ;<br/>
- Văn phòng Chủ tịch nước;<br/>
- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP;<br/>
- UBND các tỉnh, TP trực thuộc TW;<br/>
- Uỷ ban TW Mặt trận Tổ quốc Việt Nam;<br/>
- Sở Tài chính, KBNN, Uỷ ban MTTQ <br/>
- các tỉnh, TP trực thuộc TW;<br/>
- Công báo;<br/>
- Cục Kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp);<br/>
- Website Chính phủ, Website Bộ Tài chính;<br/>
- Lưu: VT, HCSN.</span></p>
</td>
<td style="padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><strong><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>KT. BỘ TRƯỞNG</span></strong><b><br/>
<strong><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>THỨ TRƯỞNG</span></strong><br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<strong><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Đỗ Hoàng Anh Tuấn</span></strong></b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:12.0pt"> </p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Thông tư",
"Ngày ban hành:": "01/02/2007",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Đỗ Hoàng Anh Tuấn",
"Nơi ban hành:": "Bộ Tài chính",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "09/2007/TT-BTC",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} |
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Xuat-nhap-khau/Thong-tu-08-2000-TT-TCHQ-huong-dan-thi-hanh-Nghi-dinh-xu-phat-vi-pham-hanh-chinh-trong-linh-vuc-quan-ly-Nha-nuoc-ve-Hai-Quan-47125.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="4" style="width:99.04%" width="99%">
<tr>
<td style="width:35.04%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="35%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>TỔNG
CỤC HẢI QUAN<br/>
********</b></p>
</td>
<td style="width:63.14%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="63%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG
HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
********</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:35.04%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="35%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Số:
08/2000/TT-TCHQ</p>
</td>
<td style="width:63.14%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="63%">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><i>Hà
Nội, ngày 20 tháng 11 năm 2000</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b> </b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:12.0pt">THÔNG TƯ</span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">CỦA
TỔNG CỤC HẢI QUAN SỐ 08/2000/TT-TCQH NGÀY 20 THÁNG 11 NĂM 2000 HƯỚNG DẪN THI
HÀNH NGHỊ ĐỊNH CỦA CHÍNH PHỦ QUY ĐỊNH VIỆC XỬ PHẠT VI PHẠM HÀNH CHÍNH TRONG
LĨNH VỰC QUẢN LÝ NHÀ NƯỚC VỀ HẢI QUAN</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Căn cứ khoản 2 Điều 35 Nghị định
16/CP ngày 20 tháng 3 năm 1996, Điều 7 Nghị định <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/xuat-nhap-khau/nghi-dinh-54-1998-nd-cp-xu-phat-vi-pham-hanh-chinh-trong-linh-vuc-quan-ly-nha-nuoc-hai-quan-de-bo-sung-nghi-dinh-16-cp-41834.aspx" target="_blank" title="Nghị định 54/1998/NĐ-CP">54/1998/NĐ-CP</a> ngày 21 tháng 7
năm 1998 và Điều 2 Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/xuat-nhap-khau/nghi-dinh-58-2000-nd-cp-xu-phat-vi-pham-hanh-chinh-trong-linh-vuc-quan-ly-nha-nuoc-ve-hai-quan-de-bo-sung-nghi-dinh-16-cp-46922.aspx" target="_blank" title="Nghị định 58/2000/NĐ-CP">58/2000/NĐ-CP</a> ngày 24/10/2000 của Chính phủ quy
định việc xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực quản lý Nhà nước về hải
quan, Tổng cục Hải quan hướng dẫn thực hiện như sau:</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_1"><b>I. NHỮNG
QUY ĐỊNH CHUNG</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_1">1. Các Nghị định
số 16/CP ngày 20/3/1996, Nghị định <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/xuat-nhap-khau/nghi-dinh-54-1998-nd-cp-xu-phat-vi-pham-hanh-chinh-trong-linh-vuc-quan-ly-nha-nuoc-hai-quan-de-bo-sung-nghi-dinh-16-cp-41834.aspx" target="_blank" title="Nghị định 54/1998/NĐ-CP">54/1998/NĐ-CP</a> ngày 21/7/1998 và Nghị định số
<a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/xuat-nhap-khau/nghi-dinh-58-2000-nd-cp-xu-phat-vi-pham-hanh-chinh-trong-linh-vuc-quan-ly-nha-nuoc-ve-hai-quan-de-bo-sung-nghi-dinh-16-cp-46922.aspx" target="_blank" title="Nghị định 58/2000/NĐ-CP">58/2000/NĐ-CP</a> ngày 24/10/2000 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung Nghị định 16/CP và
54/CP quy định việc xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực quản lý Nhà nước
về hải quan (dưới đây gọi chung là Nghị định XPVPHC về HQ).</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_2">2. Nguyên tắc
áp dụng Nghị định XPVPHC về HQ:</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a. Nghị định XPVPHC về HQ được
áp dụng với hành vi xảy ra tại thời điểm các Nghị định có hiệu lực.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b. Trong trường hợp Nghị định
XPVPHVC về HQ và văn bản quy phạm pháp luật khác có quy định khác nhau về cùng
một vấn đề, thì áp dụng văn bản có hiệu lực pháp lý cao hơn.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c. Trong trường hợp Nghị định
XPVPHC về HQ và văn bản quy phạm pháp luật khác quy định về cùng một vấn đề, do
cùng một cơ quan ban hành mà có quy định khác nhau, thì áp dụng quy định của
văn bản được ban hành sau cùng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d. Trong trường hợp Nghị định
XPVPHC về HQ và văn bản quy phạm pháp luật mới có liên quan khác không quy định
trách nhiệm pháp lý hoặc quy định trách nhiệm pháp lý nhẹ hơn đối với hành vi xảy
ra trước ngày văn bản có hiệu lực, thì áp dụng văn bản mới.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_3">3. Những từ ngữ
tại Nghị định XPVPHC về hải quan dưới đây được hiểu như sau:</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a. "Hàng hoá, vật phẩm":
là hàng hoá, hành lý, bưu phẩm, bưu kiện, ngoại hối, vàng, tiền Việt Nam và những
vật phẩm khác.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b. "Mã hàng": là mã số
thuế của hàng hoá theo quy định của pháp luật về thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c. "Hàng hoá khuyến khích
xuất khẩu, nhập khẩu": là hàng hoá không thuộc loại hàng cấm xuất khẩu, cấm
nhập khẩu; không quản lý bằng hạn ngạch, giấy phép, kế hoạch định hướng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d. "Mức trung bình của
khung phạt tiền": là mức trung bình cộng của mức phạt tiền cao nhất và mức
phạt tiền thấp nhất của khung phạt đối với một hành vi vi phạm hành chính.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">e. "Không đúng với khai báo
hải quan": là sự khác nhau giữa hàng hoá, vật phẩm khai báo hải quan với
hàng hoá, vật phẩm thực xuất khẩu, thực nhập khẩu.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">g. "Tái phạm": là trường
hợp đã bị xử phạt nhưng chưa hết thời hiệu được coi là chưa bị xử phạt vi phạm
hành chính, lại thực hiện tiếp vi phạm hành chính trong cùng lĩnh vực đó.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">h. "Vi phạm nhiều lần":
là trường hợp thực hiện vi phạm hành chính trong lĩnh vực mà trước đó đã vi phạm
nhưng chưa bị xử phạt.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">i. "Đưa hàng hoá trái phép
vào Việt Nam": là hành vi đưa hàng hoá vào Việt Nam trái với các quy định
của pháp luật Việt Nam.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_4">4. Vi phạm hành
chính trong lĩnh vực quản lý Nhà nước về hải quan là hành vi do cá nhân, tổ chức
thực hiện một cách cố ý hoặc vô ý xâm phạm các quy tắc quản lý Nhà nước về hải
quan quy định tại khoản 1 Điều 1 Nghị định XPVPHC về HQ (sau đây gọi tắt là Nghị
định) mà chưa đến mức truy cứu trách nhiệm hình sự, theo quy định của pháp luật
phải bị xử phạt vi phạm hành chính về hải quan.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_5">5. Cá nhân, tổ
chức quy định tại khoản 2 Điều 1 Nghị định được hiểu như sau:</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a. Tổ chức gồm: cơ quan Nhà nước,
tổ chức kinh tế, tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức xã hội theo quy định của
pháp luật Việt Nam.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b. Cá nhân gồm: người Việt Nam,
người nước ngoài, người không quốc tịch, có đủ năng lực hành vi theo quy định của
pháp luật Việt Nam.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c. Cá nhân, tổ chức Việt Nam và
nước ngoài có hành vi vi phạm các quy tắc quản lý Nhà nước về hải quan, đều phải
chịu trách nhiệm hành chính về hải quan theo quy định tại Nghị định này và các
Nghị định khác của Chính phủ có quy định thẩm quyền xử phạt của cơ quan Hải
quan. Trường hợp Điều ước quốc tế mà Việt Nam ký kết hoặc tham gia có quy định
khác thì thực hiện theo Điều ước quốc tế.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_6">6. Đối tượng bị
xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực quản lý Nhà nước về hải quan bao gồm:
người vận chuyển, người gửi hàng, người nhận hàng hoặc người đại diện hợp pháp
của họ, người kinh doanh kho ngoại quan, khi thực hiện hành vi vi phạm hành
chính về hải quan; người mua, người bán, chứa chấp, vận chuyển hàng hoá, vật phẩm
có nguồn gốc nhập khẩu trái phép; người mua, người bán không đúng quy định hàng
hoá thuộc đối tượng ưu đãi về thuế, người có hành vi cản trở, xúc phạm nhân
viên hải quan thi hành công vụ.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_7">7. Một hành vi
vi phạm hành chính chỉ bị xử phạt một lần. Nhiều người cùng thực hiện một hành
vi vi phạm hành chính thì mỗi người vi phạm đều bị xử phạt. Một người thực hiện
nhiều hành vi vi phạm hành chính thì bị xử phạt về từng hành vi vi phạm. Khi
quyết định xử phạt bằng tiền đối với một người trong cùng thời điểm thực hiện
nhiều hành vi vi phạm hành chính thì được cộng lại thành mức phạt chung, nhưng
phải ghi rõ mức phạt đối với từng hành vi. Nếu một trong các hành vi vi phạm
nêu trên không thuộc thẩm quyền xử phạt của cấp mình thì chuyển toàn bộ hồ sơ,
tang vật đến cấp có thẩm quyền xử phạt.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_8">8. Đối với các
vi phạm phức tạp, khó xác định là vi phạm hành chính hay hình sự thì người có
thẩm quyền xử phạt thuộc Cục Hải quan tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương
(sau đây gọi chung là Cục Hải quan tỉnh) trao đổi với Viện Kiểm sát nhân dân
cùng cấp và chỉ ra quyết định xử phạt hành chính khi đã có ý kiến của Viện Kiểm
sát nhân dân.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_9">9. Hàng hoá, vật
phẩm xuất khẩu, nhập khẩu là tang vật vi phạm hành chính thuộc đối tượng chịu
thuế thì ngoài việc phạt tiền, cá nhân, tổ chức vi phạm còn buộc phải nộp đủ
thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu, các loại thuế khác và lệ phí theo quy định của
pháp luật.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_10">10. Khi xem
xét để áp dụng nguyên tắc có lợi cho đương sự quy định tại khoản 1, Điều 5b Nghị
định phải căn cứ vào Điều 80 Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật và Điều 7
Pháp lệnh xử lý vi phạm hành chính để thực hiện.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_11">11. Về thẩm
quyền xử lý vi phạm:</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a. Đối với những vi phạm hành
chính thuộc thẩm quyền xử phạt của nhiều cơ quan thì cơ quan nào phát hiện, lập
biên bản đầu tiên, cơ quan đó ra quyết định xử phạt. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b. Những hành vi buôn lậu, vận
chuyển trái phép hàng hoá, ngoại hối, vàng qua biên giới có giá trị từ 100 triệu
đồng trở lên hoặc những hành vi trốn thuế (bao gồm: thuế xuất khẩu, thuế nhập
khẩu, thuế giá trị gia tăng, thuế tiêu thụ đặc biệt) với số tiền trốn thuế từ
50 triệu đồng trở lên mà chưa đủ yếu tố cấu thành tội phạm, do cơ quan khác
không có thẩm quyền xử phạt phát hiện được thì chuyển hồ sơ, tang vật để cơ
quan Hải quan ra quyết định xử phạt và thu thuế theo quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c. Đối với những vụ vi phạm pháp
luật hải quan đến mức truy cứu trách nhiệm hình sự quy định tại Điều 161 (tội
trốn thuế) Bộ Luật Hình sự thì cơ quan Hải quan chuyển giao hồ sơ cho cơ quan
Điều tra có thẩm quyền, đồng thời chuyển vật chứng để cơ quan đó bảo quản theo
quy định tại khoản 2, Điều 57 Bộ luật Tố tụng hình sự, trừ trường hợp Thủ tướng
Chính phủ có chỉ đạo khác.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d. Đối với vi phạm hành chính mà
hồ sơ liên quan đến nhiều đơn vị Hải quan thì đơn vị nào phát hiện, lập biên bản
đầu tiên, đơn vị đó ra quyết định xử phạt; những đơn vị liên quan có trách nhiệm
chuyển giao đầy đủ tài liệu cần thiết theo yêu cầu của đơn vị có thẩm quyền xử
phạt; khi có ý kiến khác nhau trong việc xử phạt thì trong thời hạn quy định phải
báo cáo xin ý kiến Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">e. Đối với vi phạm hành chính về
hải quan bị bắt giữ trên biển nếu mức phạt tiển vượt quá thẩm quyền của đơn vị
bắt giữ thì chuyển cơ quan Hải quan có thẩm quyền nơi gần nhất để xử phạt.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trường hợp vụ án do Cục Điều tra
chống buôn lậu hoặc cơ quan Điều tra ở Trung ương khởi tố hình sự, liên quan đến
phạm vi hoạt động của nhiều Cục Hải quan, khi có quyết định đình chỉ điều tra để
xử phạt hành chính thì chuyển Cục Hải quan nơi xảy ra vụ án để xử phạt. Trường
hợp vụ án xảy ra tại nơi không thuộc địa bàn hoạt động của Hải quan thì chuyển
Cục Hải quan gần nơi đã xẩy ra vụ án hoặc Cục Hải quan có trụ sở cùng trên địa
bàn đặt trụ sở của cơ quan Điều tra, Cục Điều tra chống buôn lậu để xử phạt.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_12">12. Khi phát
hiện hành vi vi phạm hành chính về hải quan tại khu chế xuất, doanh nghiệp chế
xuất, khu vực khuyến khích phát triển kinh tế và thương mại thì tuỳ theo tính
chất và mức độ vi phạm mà áp dụng mức xử phạt tương ứng với các hành vi vi phạm
được quy định trong Nghị định này và các Nghị định khác có quy định hành vi vi
phạm và thẩm quyền xử phạt của cơ quan Hải quan.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_13">13. Những trường
hợp không xử phạt vi phạm hành chính về Hải quan:</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a. Hàng hoá, vật phẩm, phương tiện
vận tải đưa vào Việt Nam do bị hoả hoạn, thiên tai, địch hoạ, sự kiện bất ngờ,
tình thế cấp thiết, phải khai báo với cơ quan Hải quan, cơ quan có thẩm quyền
khác hoặc chính quyền địa phương theo đúng quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trường hợp không khai báo sẽ bị
xử phạt theo quy định tại điểm a khoản 2, Điều 6 Nghị định.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b. Đối với các trường hợp quy định
tại điểm g, khoản 8 Điều 12a Nghị định, khi phát hiện ra hành vi sai phạm phải
lập biên bản vi phạm hành chính về hải quan. Trên cơ sở hồ sơ nhập khẩu, tài liệu
có liên quan và biên bản vi phạm, người có thẩm quyền xử phạt vi phạm hành
chính quyết định có xử phạt hay không; Sau đó hướng dẫn người khai hải quan điều
chỉnh, bổ sung vào tờ khai hải quan.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c. Căn cứ để xác định trị giá đối
với hành vi khai báo sai số lượng hàng hoá, vật phẩm quy định tại điểm b, khoản
3 Điều 12a và Điều 13, 14 Nghị định:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Đối với hàng hoá, vật phẩm phải
căn cứ vào văn bản của Bộ Tài chính, Tổng cục Hải quan hướng dẫn xác định giá
tính thuế đối với các mặt hàng Nhà nước quản lý giá tính thuế, mặt hàng Nhà nước
không quản lý giá tính thuế.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Đối với ngoại hối và vàng phải
căn cứ vào tỷ giá giao dịch do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam công bố ở thời điểm
lập biên bản vi phạm.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Việc xác định trị giá còn lại
để xử phạt quy định tại Điều 13, 14 Nghị định 16/CP sửa đổi, bổ sung là trị giá
sau khi đã trừ đi số ngoại hối, vàng, đồng Việt Nam không phải khai báo Hải
quan theo quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d. Trường hợp khai báo tên hàng
hoá, vật phẩm bằng tiếng Việt Nam chưa chính xác so với tên hàng hoá bằng tiếng
nước ngoài trên chứng từ trong hồ sơ hải quan và tài liệu kỹ thuật liên quan (nếu
có), chỉ do lỗi dịch thuật, thì Hải quan yêu cầu dịch lại cho chính xác, không
xử phạt.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">e. Đối tượng nộp thuế khai báo
đúng hàng hoá, vật phẩm thực xuất khẩu, nhập khẩu nhưng áp sai mã số thuế do lần
đầu nhập khẩu mặt hàng đó, Hải quan sẽ hướng dẫn chủ hàng áp lại mã số thuế cho
chính xác, lập biên bản chứng nhận và không xử phạt. Nếu đã được cán bộ Hải
quan hướng dẫn một lần mà tiếp tục áp sai mã số thuế đối với mặt hàng đó thì lập
biên bản vi phạm và xử phạt theo đúng quy định của pháp luật hiện hành.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Đối tượng nộp thuế có sự nhầm
lẫn về tính toán số học trong khi tính thuế mà không có căn cứ pháp lý xác định
là hành vi cố ý thì không coi đây là hành vi vi phạm. Cơ quan Hải quan có trách
nhiệm kiểm tra và điều chỉnh lại số thuế phải nộp theo đúng quy định của các Luật
thuế liên quan.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Đối với mặt hàng thuộc danh mục
nhóm mặt hàng Nhà nước quản lý giá tính thuế, chủ hàng kê khai giá đúng theo
giá ghi trên hợp đồng thương mại nhưng thấp hơn giá tối thiểu quy định thì
không xử phạt (trừ trường hợp có đủ căn cứ xác định giá ghi trên hợp đồng là
không trung thực), mà điều chỉnh lại cho đúng giá tối thiểu để tính thuế.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">g. Trường hợp nhập khẩu hàng
hoá, vật phẩm đúng với khai báo hải quan (trừ ma tuý, vũ khí, tài liệu phản động)
mà người nhận hàng từ chối nhận, trả lại người bán nếu có lý do xác đáng, phù hợp
với thoả thuận trong hợp đồng thương mại, phù hợp với Luật Thương mại Việt Nam
và tập quán thương mại quốc tế thì được phép đưa hàng hoá, vật phẩm đó ra khỏi
Việt Nam và không bị xử phạt.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_14">14. Khi tiếp nhận
hồ sơ hải quan để làm thủ tục xuất khẩu, nhập khẩu hàng hoá, vật phẩm, cán bộ
tiếp nhận hồ sơ phải kiểm tra, nếu hồ sơ chưa đầy đủ theo quy định thì phải hướng
dẫn người khai khai bổ sung và nộp, xuất trình các chứng từ còn thiếu; khi bổ
sung đủ hồ sơ theo đúng quy định về thời hạn làm thủ tục hải quan thì hải quan
tiếp nhận đăng ký và không lập biên bản vi phạm.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_2"><b>II. ÁP DỤNG
CÁC HÌNH THỨC XỬ PHẠT VÀ MỨC XỬ PHẠT</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_1_1">1. Hình thức
xử phạt: cá nhân, tổ chức có hành vi vi phạm hành chính về hải quan phải chịu một
trong các hình thức phạt chính là: cảnh cáo hoặc phạt tiền.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a. Cảnh cáo: áp dụng đối với cá
nhân, tổ chức vi phạm hành chính nhỏ, lần đầu, có tình tiết giảm nhẹ, được quy
định tại khoản 1 thuộc các Điều 6, 8, 9a, 9b, 11 và Điều 10 Nghị định.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b. Ngoài hình thức phạt chính,
tuỳ theo tính chất, mức độ vi phạm của cá nhân, tổ chức, có thể còn bị áp dụng
các hình thức phạt bổ sung sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Tịch thu tang vật, phương tiên
vi phạm;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Tước quyền sử dụng giấy phép.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Các hình thức phạt bổ sung trên
không được áp dụng độc lập mà phải áp dụng kèm theo hình thức phạt chính.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_2_1">2. Cá nhân, tổ
chức bị áp dụng hình thức phạt chính, phạt bổ sung nêu trên còn có thể buộc phải
thực hiện các biện pháp hành chính khác quy định tại Nghị định như:</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Buộc tái xuất hàng hoá, vật phẩm;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Đình chỉ làm thủ tục hải quan;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Buộc tiêu huỷ hành hoá, vật phẩm;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Biện pháp hành chính khác được
áp dụng kèm theo hình thức phạt chính, không áp dụng độc lập.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_3_1">3. Chỉ áp dụng
hình thức phạt bổ sung "tước quyền sử dụng giấy phép" đối với giấy phép
trực tiếp liên quan đến hàng hoá, vật phẩm, phương tiện vận tải là tàng vật vi
phạm.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Các cấp hải quan có thẩm quyền xử
phạt chỉ được tước quyền sử dụng giấy phép đối với giấy phép do cơ quan Hải
quan cấp. Trường hợp các giấy phép do cơ quan khác cấp, cơ quan Hải quan thông
báo bằng văn bản cho cơ quan có thẩm quyền cấp phép, đề nghị tước quyền sử dụng
giấy phép. Sau khi thực hiện đề nghị của Hải quan, cơ quan có thẩm quyền cấp giấy
phép thông báo kết quả cho cơ quan Hải quan.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Khi phát hiện giấy phép giả mạo,
giấy phép cấp không đúng thẩm quyền hoặc có nội dung trái pháp luật, phải lập
biên bản thu giữ, sau đó thông báo bằng văn bản cho cơ quan Nhà nước, tổ chức
liên quan biết.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_4_1">4. Khi xem
xét xử lý, những trường hợp nhầm lẫn trong quá trình gửi hàng hoá, vật phẩm xuất
khẩu, nhập khẩu quy định tại khoản 3, Điều 1 Nghị định phải căn cứ vào Điều 17
Pháp lệnh Hải quan và Điều 7 Nghị định <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/xuat-nhap-khau/nghi-dinh-16-1999-nd-cp-thu-tuc-hai-quan-giam-sat-hai-quan-va-le-phi-hai-quan-45164.aspx" target="_blank" title="Nghị định 16/1999/NĐ-CP">16/1999/NĐ-CP</a> ngày 27/3/1999 của Chính
phủ quy định về thủ tục hải quan, giám sát hải quan và lệ phí hải quan để xác định
thời điểm "Hải quan kiểm tra hàng hoá". Thời điểm "trước khi Hải
quan kiểm tra hàng hoá" quy định tại khoản 3 Điều 1 Nghị định được hiểu là
thời gian trước khi người làm thủ tục hải quan hoặc đại diện hợp pháp của họ xuất
trình và mở container hoặc kiện hàng tại địa điểm kiểm tra để hải quan kiểm
tra.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Việc thông báo nhầm lẫn phải được
người vận tải, người gửi hàng hoặc đại diện hợp pháp của họ thực hiện bằng văn
bản, nêu rõ lý do và gửi cho hải quan trước khi kiểm tra hàng. Trường hợp có đủ
căn cứ pháp lý xác định lỗi vi phạm xảy ra do có sự thông đồng giữa bên mua và
bán hoặc bên vận tải để buôn lậu, vận chuyển trái phép hoặc trốn thuế thì không
chấp nhận việc thông báo nhầm lẫn, mà tuỳ theo tính chất, mức độ vi phạm xử lý
theo quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_5_1">5. Thời hạn
quy định làm thủ tục hải quan nói tại khoản 1 và điểm a, khoản 2 Điều 6 Nghị định
là thời hạn quy định tại Điều 5 Nghị định <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/xuat-nhap-khau/nghi-dinh-16-1999-nd-cp-thu-tuc-hai-quan-giam-sat-hai-quan-va-le-phi-hai-quan-45164.aspx" target="_blank" title="Nghị định 16/1999/NĐ-CP">16/1999/NĐ-CP</a> ngày 27/3/1999 của
Chính phủ quy định về thủ tục hải quan, giám sát hải quan và lệ phí hải quan.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_6_1">6. Đối với
hành vi vi phạm quy định tại điểm b khoản 2 Điều 6 Nghị định, chỉ xử phạt nếu
trong giấy phép, tờ khai hải quan hoặc các giấy tờ khác theo quy định của pháp
luật, có quy định thời gian phải tái nhập hoặc tái xuất.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_7_1">7. Đối với
hành vi vi phạm theo quy định tại khoản 3, Điều 7 Nghị định mà tự ý tiêu thụ
hàng hoá, vật phẩm, trong trường hợp số hàng hoá, vật phẩm đó là tang vật vi phạm
hành chính khác bị áp dụng phạt bổ sung tịch thu sung công quỹ, thì ngoài việc
xử phạt theo khoản 3, Điều 7, phải thu hồi lại số tiền tương đương với trị giá
của hàng hoá, vật phẩm đó. Trường hợp cần thiết để bảo đảm thực hiện quyết định
xử phạt thì thu hồi số tiền bằng số tiền bị xử phạt.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_8_1">8. Chủ thể vi
phạm quy định về trao đổi hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu của cư dân biên giới
bao gồm: cư dân khu vực biên giới và ngoài khu vực biên giới. Trị giá và mặt
hàng cư dân biên giới được phép trao đổi phải theo quy định của pháp luật hiện
hành.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Các hình thức xuất khẩu, nhập khẩu
hàng hoá, vật phẩm dưới hình thức khác tại Cửa khẩu biên giới đường bộ, phải
tuân thủ đầy đủ các quy định của pháp luật về hải quan và pháp luật liên quan.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trường hợp cư dân biên giới mang
ngoại hối (bao gồn cả tiền Việt Nam, vàng) qua biên giới vượt quá tiêu chuẩn mà
Ngân hàng Nhà nước Việt Nam quy định, không khai báo hải quan thì xử phạt theo
quy định tại Điều 13, 14 Nghị định, được hướng dẫn xử lý tại điểm 19, 20 Phần
II Thông tư này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_9_1">9. Hành vi xuất
khẩu, nhập khẩu quà biếu trái quy định của Nhà nước về xuất khẩu, nhập khẩu quy
định tại khoản 2 Điều 9a Nghị định là hành vi xuất khẩu, nhập khẩu hành hoá, vật
phẩm thuộc diện quản lý bằng hạn ngạch, giấy phép, kế hoạch định hướng; hàng
hoá tạm ngưng xuất khẩu, nhập khẩu; hàng hoá, vật phẩm cấm xuất khẩu, nhập khẩu
hoặc xuất khẩu, nhập khẩu có điều kiện khác.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trường hợp thực tế hàng hoá, vật
phẩm khi kiểm tra đúng với khai báo hải quan nhưng người nhận từ chối nhận, hoặc
trường hợp nhập khẩu quà biếu thuộc danh mục hàng cấm nhập khẩu (trừ ma tuý,
tài liệu phản động, vũ khí, đạn dược, vật liệu nổ, trang thiết bị kỹ thuật quân
sự) có khai báo hải quan thì yêu cầu người nhận quá biếu đó thông báo cho người
gửi, người vận chuyển đưa vật phẩm, hàng hoá đó ra khỏi lãnh thổ Việt Nam trong
thời hạn quy định tại khoản 2 Điều 27 Nghị định; quá thời hạn không đưa ra thì
hàng hoá, vật phẩm đó bị sung công quỹ hoặc bị tiêu huỷ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Quà biếu gửi theo đường bưu phẩm,
bưu kiện hay chuyển phát nhanh có vi phạm mà cơ quan Bưu điện thay mặt chủ hàng
làm thủ tục thì thực hiện theo điểm 2 Phần IV Thông tư liên tịch số
06/TTLT-TCBĐ-TCHQ ngày 11/12/1998 giữa Tổng cục Hải quan và Tổng cục Bưu điện về
việc làm thủ tục Hải quan đối với bưu phẩm, bưu kiện, vật phẩm, hàng hoá xuất
nhập khẩu gửi qua dịch vụ bưu chính và chuyển phát nhanh.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_10_1">10. Trường hợp
xuất khẩu, nhập khẩu hành lý không khai báo hoặc khai báo không đúng quy định về
khai báo hải quan (quy định trong nội dung tờ khai hải quan), mà không thuộc
quy định tại khoản 2 Điều 9b Nghị định thì xử phạt theo quy định tại khoản 1 Điều
9b nói trên.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Vi phạm quy định về xuất khẩu,
nhập khẩu văn hoá phẩm không mang tính chất quà biếu, hành lý thì xử theo quy định
tại Điều 12 Nghị định 88/CP ngày 14/12/1995 của Chính phủ quy định về xử phạt
vi phạm hành chính trong các hoạt động văn hoá, dịch vụ văn hoá và phòng chống
một số tệ nạn xã hội.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Việc xác định hành lý xuất khẩu,
nhập khẩu có giấy phép hay không, phải căn cứ vào văn bản về cơ chế điều hành
xuất nhập khẩu do Thủ tướng Chính phủ ban hành và các văn bản hướng dẫn của các
cơ quan có thẩm quyền, lấy đó làm cơ sở để xác định hành vi vi phạm "xuất
khẩu, nhập khẩu hành lý không có giấy phép theo quy định của pháp luật"
quy định tại điểm c, khoản 2 Điều 9b Nghị định.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trường hợp xuất khẩu, nhập khẩu
hành lý thuộc loại hàng cấm xuất khẩu, cấm nhập khẩu (trừ ma tuý, tài liệu phản
động, vũ khí, đạn dược, vật liệu nổ, trang thiết bị kỹ thuật quân sự) có khai
báo hải quan thì không cho phép xuất khẩu, nhập khẩu nhưng không xử phạt.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_11_1">11. Phương
tiện vận tải chở hành hoá xuất khẩu, nhập khẩu, quá cảnh, chuyển khẩu quy định
tại Nghị định bao gồm phương tiện vận tải trên không, trên biển, trên sông,
trên bộ di chuyển trong khu vực kiểm soát hải quan.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a. Hành vi vi phạm quy định tại
khoản 2 Điều 11 Nghị định bao gồm cả phương tiện vận tải chở hàng hoá xuất khẩu
xuất phát từ một cảng của Việt Nam hoặc chở hàng chuyển khẩu, cập cảng không có
trong hành trình của tàu, nhưng không khai báo hải quan theo quy định tại Điều
5 Nghị định <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/xuat-nhap-khau/nghi-dinh-16-1999-nd-cp-thu-tuc-hai-quan-giam-sat-hai-quan-va-le-phi-hai-quan-45164.aspx" target="_blank" title="Nghị định 16/1999/NĐ-CP">16/1999/NĐ-CP</a> ngày 27/3/1999 quy định về thủ tục hải quan, giám sát
hải quan và lệ phí hải quan.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b. Hàng hoá, vật phẩm không khai
báo hải quan trên phương tiện vận tải xuất cảnh, nhập cảnh trong khu vực kiểm
soát hải quan:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Trường hợp xác định hàng hoá,
vật phẩm không thuộc hành lý của thuyền viên thì xử phạt theo quy định tại khoản
4, Điều 11 Nghị định.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Trường hợp xác định hành hoá
đó thuộc hành lý của người điều khiển, người phục vụ hoặc hành khách trên
phương tiện vận tải xuất cảnh, nhập cảnh, phục vụ cho chuyến đi của họ hoặc
hàng hoá thuộc tiêu chuẩn hành lý thuyền viên thì xử phạt theo quy định tại Điều
9b Nghị định.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c. Khi phát hiện được việc mua,
bán, chứa chấp, vận chuyển hàng hoá, vật phẩm không theo đúng quy định của pháp
luật hoặc có nguồn gốc nhập khẩu trái phép thì tuỳ tính chất, mức độ hành vi vi
phạm mà áp dụng mức phạt được quy định tại điểm b, khoản 3, Điều 17; hoặc khoản
4 Điều 11 và khoản 2 Điều 17 của Nghị định hoặc Điều 21 Nghị định 01/CP ngày
31/1/1996 về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực thương mại; nếu có hành
vi trốn thuế thì xử phạt theo điểm 12a dưới đây.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_12_1">12. Vi phạm
quy định tại Điều 12a Nghị định:</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a. Vi phạm quy định tại điểm a
khoản 2; điểm b, c khoản 3 Điều 12a dẫn đến thất thu thuế thì việc xử phạt được
thực hiện như sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Cách tính chênh lệch thuế và
áp dụng mức phạt:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Lấy số thuế phải nộp của mặt
hàng thực nhập khẩu, trừ đi số thuế mà chủ hàng đã khai báo trên tờ khai hải
quan sẽ có số thuế gian lận. Số thuế gian lận bao gồm thuế xuất khẩu, thuế nhập
khẩu, thuế giá trị gia tăng và thuế tiêu thụ đặc biệt. Mức chênh lệch về thuế
do đơn vị nghiệp vụ về thuế xác định.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Sau khi tính được số thuế gian lận,
phải đối chiếu với khoản 1 Điều 161 (tội trốn thuế) Bộ Luật Hình sự để xử phạt
theo Luật thuế hay chuyển khởi tố hình sự. Nếu xử lý hành chính thì căn cứ vào
Điều 3, khoản 1 Điều 4 Nghị định 22/CP ngày 17/4/1996 của Chính phủ quy định xử
phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực thuế và điểm 2, Phần II Thông tư số
<a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/thue-phi-le-phi/thong-tu-128-1998-tt-btc-xu-phat-vi-pham-hanh-chinh-linh-vuc-thue-sua-doi-thong-tu-45-tc-tct-43840.aspx" target="_blank" title="Thông tư 128/1998/TT-BTC">128/1998/TT-BTC</a> ngày 22/9/1998 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định
22/CP để xử phạt từ 1 đến 5 lần thuế gian lận, phù hợp với tính chất, mức độ của
hành vi vi phạm.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Căn cứ pháp lý để ra quyết định
xử phạt phải phù hợp với các quy định sau đây của các Luật thuế:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Khoản 3, Điều 20 thuộc khoản 5
Điều 1 Luật sửa đổi, bổ sung 1 số Điều của Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Khoản 3 Điều 19 của Luật thuế
giá trị gia tăng;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Khoản 3 Điều 17 của Luật thuế
tiêu thụ đặc biệt;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Nghị định 22/CP ngày 17/4/1996
của Chính phủ quy định việc xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực thuế.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Khi không có đủ chứng cứ pháp lý
xác định được hành vi vi phạm là cố ý gian lận tiền thuế xuất khẩu, thuế nhập
khẩu, thuế giá trị gia tăng, thuế tiêu thụ đặc biệt (nếu có) thì tuỳ theo tính
chất, mức độ của hành vi vi phạm mà xử phạt theo khoản 2 hoặc khoản 3 Điều 12a
Nghị định.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b. Trong trường hợp nhập khẩu
hàng hoá để góp vốn vào liên doanh đầu tư mà khai báo trị giá hàng hoá cao hơn
thực tế, nếu xác định việc giả mạo giấy tờ để tăng góp vốn đầu tư thì ngoài việc
phạt về hành vi khai sai trị giá, còn xử phạt về hành vi giả mạo giấy tờ; nếu
có dấu hiệu phạm tội thì chuyển cho cơ quan Điều tra.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_13_1">13. Đối với
hành vi vi phạm liên quan đến giấp phép và văn bản thay thế giấy phép (dưới đây
gọi là giấp phép): </a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a. Giấy phép quá hạn:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Hàng xuất khẩu: Chủ hàng phải
xin gia hạn giấy phép mới cho làm thủ tục xuất khẩu, đồng thời xử phạt theo quy
định tại khoản 1 Điều 14 Nghị định 01/CP về xử phạt vi phạm hành chính trong
lĩnh vực thương mại.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Hàng nhập khẩu: nếu khi ký hợp
đồng, hoặc khi xếp hàng lên phương tiện vận tải hiệu lực giấy phép vẫn còn,
nhưng khi hàng về tới cảng giấy phép hết hạn thì xử phạt về hành vi sử dụng giấy
phép quá hạn để nhập khẩu hàng hoá, theo quy định tại khoản 1 Điều 14 Nghị định
01/CP về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực thương mại, không coi đây là
trường hợp nhập khẩu trái phép.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">b. Hàng hoá nhập
khẩu theo quy định phải có giấy phép trước khi ký hợp đồng:</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Trường hợp giấy phép được cấp
sau khi ký hợp đồng thì xử phạt theo quy định tại điểm g khoản 5, khoản 7 Điều
12a Nghị định.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Đối với giấy phép liên quan đến
hàng gia công, hàng gửi kho ngoại quan thì xử phạt theo Điều 12b, 12c Nghị định.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c. Trường hợp hàng hoá nhập khẩu
không đúng nội dung giấy phép, nhưng tang vật vi phạm là vật tư máy móc góp vốn
liên doanh đầu tư, thuộc công nghệ tiên tiến phù hợp với yêu cầu sử dụng, được
xác nhận của cơ quan quản lý Nhà nước có thẩm quyền, có khai báo hải quan thì
không xử phạt, nhưng phải thực hiện các nghĩa vụ tài chính theo quy định của
pháp luật.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d. Trường hợp nhập khẩu không
đúng với khai báo hải quan mà người nhận hàng từ chối nhận, trả lại người bán với
lý do xác đáng, phù hợp với hợp đồng thương mại, Luật Thương mại và quy định
khác của pháp luật Việt Nam, tập quán thương mại quốc tế, không có dấu hiệu hợp
pháp hoá cho các lô hàng buôn lậu, thì xử lý theo quy định tại khoản 3 Điều 12a
Nghị định, buộc đưa hàng hoá ra khỏi Việt Nam.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_14_1">14. Nhập khẩu
hàng hoá sai nội dung giấy phép, hoặc khai báo hải quan sai về mã hàng, số lượng,
trọng lượng, chất lượng, chủng loại, trị giá, xuất xứ mã hàng hoá là nguyên liệu,
vật tư nhập khẩu để gia công xuất khẩu hoặc sản xuất để xuất khẩu thì xử phạt
theo khoản 1, Điều 12c Nghị định.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_15_1">15. Vi phạm
quy định về quy chế quản lý đối với hàng gia công xuất khẩu, nhập khẩu và
nguyên liệu nhập khẩu để sản xuất hành xuất khẩu thì tuỳ theo tính chất, mức độ
vi phạm mà xử phạt theo quy định tại khoản 1 hoặc khoản 2 Điều 12c Nghị định.
Trường hợp vi phạm về thời hạn thanh khoản hợp đồng gia công, thì ngoài việc thực
hiện quyết định xử phạt, doanh nghiệp phải thực hiện việc thanh khoản hợp đồng
gia công theo đúng quy định hiện hành.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_16_1">16. Quy định
tại điểm e, điểm g, khoản 5 Điều 12a Nghị định không áp dụng đối với trường hợp
hàng hoá, vật phẩm đưa vào Việt Nam trên cơ sở hợp đồng thương mại, phù hợp với
giấy phép kinh doanh của người nhập khẩu mà trong thời hạn quy định tại khoản
1, Điều 5 Bản quy định về thủ tục hải quan, giám sát hải quan và lệ phí hải
quan ban hành kèm theo Nghị định <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/xuat-nhap-khau/nghi-dinh-16-1999-nd-cp-thu-tuc-hai-quan-giam-sat-hai-quan-va-le-phi-hai-quan-45164.aspx" target="_blank" title="Nghị định 16/1999/NĐ-CP">16/1999/NĐ-CP</a> ngày 27/3/1999, người nhập khẩu
đã xuất trình được giấy phép (trừ trường hợp nêu tại điểm 13b Phần II Thông tư
này).</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_17_1">17. Đối với
quy đinh tại điểm d, khoản 8 Điều 12a Nghị định, Cục trưởng Cục Hải quan tỉnh
phải báo cáo đầy đủ, kịp thời để Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan quyết định
việc giải phóng hàng hoá hoặc uỷ quyền cho Cục trưởng Hải quan chịu trách nhiệm
giải phóng hàng hoá.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_18_1">18. Những viên
chức ngoại giao, viên chức lãnh sự lợi dụng quyền ưu đãi miễn trừ ngoại giao để
thực hiện hoạt động thương mại ngoài phạm vi chức năng chính thức của họ, vi phạm
hành chính về hải quan thì trước khi xử phạt, cần trao đổi với cơ quan ngoại
giao.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Những trường hợp không được hưởng
quyền ưu đãi miễn trừ ngoại giao, nhưng lợi dung quyền ưu đãi miễn trừ ngoại
giao để trốn tránh sự kiểm tra hải quan nhằm xuất khẩu, nhập khẩu hàng hoá trái
phép, trốn lậu thuế hoặc giả mạo các giấy tờ để được nhập khẩu hàng hoá theo
tiêu chuẩn ưu đãi miễn trừ hải quan, mà chưa đến mức truy cứu trách nhiệm hình
sự, đều bị xử phạt theo quy định tại điểm a, khoản 5 Điều 12a Nghị định.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_19_1">19. Vi phạm
quy định về ngoại hối, vàng khi xuất cảnh, nhập cảnh.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a. Các trường hợp khai khống ngoại
hối, vàng có số lượng lớn tương đương từ 10.000.000 đồng Việt Nam trở lên đều bị
xử phạt.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b. Vi phạm quy định tại điểm b
khoản 2 Điều 13 Nghị định mà số ngoại hối, vàng khai khống tương đương từ
100.000.000 đồng trở lên, nếu có tình tiết tăng nặng, thì tuỳ theo tính chất và
mức độ vi phạm mà quyết định xử phạt vi phạm hành chính hay truy cứu trách nhiệm
hình sự.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c. Vi phạm quy định tại khoản 1,
điểm c khoản 2, khoản 3 Điều 13 Nghị định, sau khi xử phạt, nếu ngoại hối, vàng
có nguồn gốc hợp pháp thì được trả lại, trường hợp ngoại hối, vàng không có nguồn
gốc hợp pháp thì tịch thu sung công quỹ. Xác định nguồn gốc ngoại hối, vàng hợp
pháp thực hiện theo điểm 20c Mục II Thông tư này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_20_1">20. Vi phạm
quy định về tiền Việt </a>Nam khi xuất cảnh, nhập cảnh:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a. Vi phạm khoản 1 Điều 14 Nghị
định có tình tiết giảm nhẹ, tang vật vi phạm dưới 10.000.000 đồng thì áp dụng
hình thức phạt cảnh cáo. Nếu có tình tiết tăng nặng thì tuỳ theo tính chất và mức
độ vi phạm mà phạt tiển từ 200.000 đồng đến 1.000.000 đồng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b. Vi phạm quy định tại khoản 1,
khoản 2 Điều 14 Nghị định nếu tang vật vi phạm là tiền Việt Nam không có nguồn
gốc hợp pháp theo quy định của pháp luật thì ngoài việc bị phạt tiền còn bị tịch
thu sung công quỹ số tang vật đó.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">c. Việc xác định
nguồn gốc ngoại hối, đồng Việt Nam hợp pháp hay không hợp pháp căn cứ vào hồ sơ
vụ việc, tuỳ từng trường hợp cụ thể và phải dựa vào một trong các giấy tờ sau để
xác định:</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Xác nhận của Ngân hàng về số
ngoại hối, vàng, đồng Việt Nam được rút ra từ Ngân hàng đó;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Thu nhập từ lương và các khoản
thu nhập khác;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Thừa kế;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Hoá đơn thanh toán mua bán
hàng hoá.v.v...</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_3"><b>III. THẨM
QUYỀN XỬ PHẠT</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_1_2">1. Thủ trưởng
trực tiếp của nhân viên Hải quan, bao gồm Đội trưởng Đội công tác nghiệp vụ thuộc
cửa khẩu và Phòng nghiệp vụ, do Cục trưởng Cục Hải quan tỉnh bổ nhiệm; các
Phòng nghiệp vụ không tổ chức Đội, được thực hiện thẩm quyền xử phạt theo quy định
tại khoản 1 Điều 16 của Nghị định. Cấp trên trực tiếp của Đội trưởng các Đội
công tác nghiệp vụ có trách nhiệm kiểm tra và yêu cầu những người thuộc quyền
chấp hành đúng các quy định của pháp luật khi ra quyết định xử phạt. Những trường
hợp chủ thể vi phạm là người nước ngoài hoặc vụ việc có tình tiết phức tạp thì
chuyển lên cấp trên trực tiếp để ra quyết định xử phạt.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_2_2">2. Trưởng Hải
quan cửa khẩu, Đội trưởng Đội Kiểm soát thuộc Cục Hải quan tỉnh; Đội trưởng Đội
Kiểm soát thuộc Cục Điều tra chống buôn lậu thực hiện thẩm quyền xử phạt theo
quy định tại khoản 2 Điều 16 của Nghị định.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Quyết định xử phạt 2.000.000 đồng
và quyết định tịch thu tang vật, phương tiên có giá trị 5.000.000 đồng trở lên,
những người có thẩm quyền trên đây phải gửi lên Cục trưởng Cục Hải quan tỉnh, Cục
trưởng Cục Điều tra chống buôn lậu (nếu là quyết định của Đội Kiểm soát thuộc Cục
Điều tra chống buôn lậu) để gửi sang Viện Kiểm sát nhân dân tỉnh, thnàh phố trực
thuộc Trung ương nơi có trụ sở Hải quan tỉnh.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Đối với những hành vi vi phạm có
mức phạt tiền trên 2.000.000 đồng hoặc tịch thu tang vật có giá trị trên
20.000.000 đồng, Trưởng Hải quan cửa khẩu, Đội trưởng Đội Kiểm soát Hải quan
thuộc Cục Hải quan tỉnh phải làm báo cáo, chuyển hồ sơ, tang vật lên Cục trưởng
Cục hải quan tỉnh ra quyết định xử phạt.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Những trường hợp vượt thẩm quyền
xử phạt của Đội trưởng Đội Kiểm soát thuộc Cục Điều tra chống buôn lậu, thì vi
phạm được phát hiện, lập biên bản tại địa bàn quản lý của Hải quan khu vực nào,
sẽ chuyển giao Cục trưởng Cục Hải quan nơi đó ra quyết định xử phạt.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trưởng Hải quan cửa khẩu, Đội
trưởng Đội Kiểm soát hải quan thuộc Cục Hải quan tỉnh hoặc thuộc Cục Điều tra
chống buôn lậu, được xử phạt theo quy định của Luật thuế với mức phạt tối đa là
20.000.000 đồng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_3_2">3. Cục trưởng
Hải quan tỉnh thực hiện quyền xử phạt theo quy định tại khoản 3 Điều 16 của Nghị
định:</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a. Đối với những vụ vi phạm áp dụng
hình thức phạt tiền có mức phạt trên 20.000.000 đồng thì làm thủ tục chuyển hồ
sơ sang Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương (sau đây gọi
chung là Uỷ ban nhân dân tỉnh) nơi bắt giữ để Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh ra
quyết định xử phạt.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b. Hồ sơ vụ vi phạm hành chính về
Hải quan khi chuyển sang Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh phải kèm theo bản tóm tắt
nội dung sự việc và ý kiến của Cục trưởng Cục Hải quan tỉnh về biện pháp xử lý.
Thủ tục bàn giao hồ sơ những vụ vi phạm hành chính về hải quan có mức phạt trên
20.000.000 đồng sang Uỷ ban nhân dân tỉnh phải thực hiện theo đúng quy định
chung. Thời gian xem xét giải quyết ở mỗi cấp được quy định như sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trong thời hạn 15 ngày, kể từ
ngày lập biên bản vi phạm hành chính, Cục trưởng Cục Hải quan tỉnh phải gửi hồ
sơ, kiến nghị biện pháp xử phạt vi phạm hành chính sang Chủ tịch Uỷ ban nhân
dân tỉnh xem xét, giải quyết. Tang vật vi phạm vẫn giữ tại kho của Hải quan để
bảo quản. Riêng tang vật là ngoại hối, kim khí quý, đá quý phải niêm phong và gửi
Kho bạc Nhà nước.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c. Các vụ vi phạm hành chính do
cơ quan Hải quan chuyển sang Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh giải quyết theo thẩm
quyền, thì sau khi có quyết định xử phạt của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, Cục
trưởng Hải quan nơi thụ lý vụ vi phạm hành chính chịu trách nhiệm thi hành quyết
định xử phạt. Hàng tháng, Cục trưởng Hải quan phải báo cáo kết quả việc thực hiện
quyết định xử phạt vi phạm hành chính của Chủ tịch Uỷ ban nhân daan tỉnh với Tổng
cục trưởng Tổng cục hải quan.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d. Trường hợp Cục Hải quan tỉnh
phụ trách đơn vị Hải quan đặt ở tỉnh khác thì các vụ vi phạm hành chính về hải
quan vượt thẩm quyền xử phạt bắt giữ tại địa bàn tỉnh nào sẽ chuyển đến Chủ tịch
Uỷ ban nhân dân tỉnh nơi đó ra quyết định xử phạt.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">e. Thẩm quyền xử phạt theo Luật
thuế của Cục trưởng Cục Hải quan tỉnh thực hiện theo quy định của các Luật thuế
và các văn bản hướng dẫn thi hành các Luật thuế. Đối với số thuế gian lận ở dưới
mức truy cứu trách nhiệm hình sự được quy định tại Điều 161 Bộ luật Hình sự thì
Cục trưởng Cục Hải quan tỉnh được phạt tiền đến 5 lần số thuế gian lận, nhưng tối
đa khi phạt 1 lần thuế gian lận phải dưới 50 triệu đồng; khi phạt 5 lần thuế
gian lận phải dưới 250 triệu đồng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Đối với những trường hợp có mức
phạt vượt quy định nêu trên thì Cục trưởng Cục Hải quan tỉnh chỉ ra quyết định
xử phạt theo quy định của Luật thuế khi có ý kiến của Viện Kiểm sát nhân dân
cùng cấp.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_4"><b>IV. THỰC
HIỆN CÁC BIỆN PHÁP NGĂN CHẶN VI PHẠM HÀNH CHÍNH VÀ ĐẢM BẢO VIỆC XỬ PHẠT VI PHẠM
HÀNH CHÍNH</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_1_3">1. Khi áp dụng
biện pháp tạm giữ người theo thủ tục hành chính phải tuâ thủ các nguyên tắc sau
đây:</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a. Chỉ những người có thẩm quyền
quy định tại Điều 19 Nghị định mới được tạm giữ người theo thủ tục hành chính.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b. Khi tạm giữ người phải có quyết
định bằng văn bản và phải giao cho người bị tạm giữ một văn bản.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c. Chỉ tạm giữ người theo thủ tục
hành chính trong trường hợp cần thu thập, xác minh những tình tiết quan trọng để
làm căn cứ ra quyết định xử phạt hành chính hoặc để ngăn chặn, đình chỉ ngay những
vi phạm hành chính.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_2_3">2. Tạm giữ
tang vật, phương tiện vi phạm hành chính.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a. Khi áp dụng biện pháp ngăn chặn
tạm giữ tang vật, phương tiện vi phạm hành chính phải tuân theo quy định tại Điều
20 của Nghị định: trong một lô hàng có hàng hoá, vật phẩm là tang vật vi phạm
và hàng hoá, vật phẩm không phải là tang vật vi phạm thì chỉ được giữ hàng hoá,
vật phẩm là tang vật vi phạm. Trường hợp chưa xác định được có vi phạm xảy ra
hay không, thì chỉ lưu mẫu tang vật. Đối với tang vật là ngoại hối của hành
khách xuất cảnh, nhập cảnh, chỉ tạm giữ số ngoại hối vượt tiêu chuẩn theo quy định
của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Đối với tang vật là nguyên liệu sản xuất hàng
gia công, nguyên liệu sản xuất hàng xuất khẩu, hàng góp vốn đầu tư liên doanh,
hàng nhập khẩu theo nguồn vốn ODA được miễn thuế, hành gửi kho ngoại quan, mà
có trong giấy phép, hợp đồng thì chỉ lưu mẫu, cho giải phóng hàng và yêu cầu
các đối tượng này có văn bản cam kết thực hiện quyết định xử phạt sau này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Tổ chức, cá nhân nếu không thực
hiện đúng quy định về áp dụng biện pháp tạm giữ tang vật, phương tiện vi phạm,
gây thiệt hại vật chất cho chủ hàng thì Cục trưởng Hải quan tỉnh hoặc Thủ trưởng
đơn vị là cấp trên của người ra quyết định tạm giữ hoặc người được uỷ quyền thuộc
cơ quan Tổng cục Hải quan phải chịu trách nhiệm giải quyết bồi thường thiệt hại
vật chất theo quy định tại Điều 7, 8, 9, 10, 11 Nghị định 47/CP ngày 3/5/1997
quy định về bồi thường thiệt hại cho công chức, viên chức Nhà nước, người có thẩm
quyền của cơ quan tiến hành tố tụng gây ra. Sau đó, xác định mức bồi thường thiệt
hại do cá nhân, người có thẩm quyền tạm giữ gây ra, theo quy định tại Điều 12,
13, 14, 15, 16, 17, 18 Nghị định 47/CP.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b. Những người có thẩm quyền tạm
giữ người theo thủ tục hành chính thì có quyền tạm giữ tang vật, phương tiện vi
phạm theo thủ tục hành chính.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c. Đội trưởng Đội công tác nghiệp
vụ chỉ được tạm giữ tang vật, phương tiện vi phạm hành chính trong trường hợp
phạm pháp quả tang, mà nếu không áp dụng biện pháp tạm giữ thì tang vật, phương
tiện vi phạm hành chính sẽ bị tẩu tán, đánh tráo để xoá dấu vết. Nhưng trong thời
hạn 24 giờ kể từ khi tạm giữ, người ra quyết định phải báo cáo Thủ trưởng trực
tiếp theo quy định tại Điều 19 Nghị định và phải được sự đồng ý bằng văn bản.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d. Để đảm bảo việc ngăn chặn
hành chính kịp thời, có hiệu quả, Cục trưởng Cục Hải quan tỉnh trong từng trường
hợp cụ thể được uỷ quyền cho Trưởng phòng Điều tra chống buôn lậu tạm giữ tang
vật, phương tiện vi phạm hành chính. Người uỷ quyền và người được uỷ quyền phải
chịu trách nhiệm về quyết định của mình.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_3_3">3. Khám người
theo thủ tục hành chính.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a. Thẩm quyền và trình tự khám
người theo thủ tục hành chính phải được tuân thủ các điều kiện quy định tại Điều
21 Nghị định.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b. Nhân viên Hải quan đang thi
hành công vụ được phép khám người theo thủ tục hành chính. Trước khi khám, bắt
buộc phải cho người bị khám xem chứng minh thư Hải quan; phải chịu trách nhiệm
trước pháp luật về quyết định của mình và phải báo cáo ngay cho Thủ trưởng đơn
vị phụ trách trực tiếp.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_4_3">4. Khám
phương tiện vận tải, đồ vật theo thủ tục hành chính.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a. Nhân viên Hải quan đang thi
hành công vụ có quyền khám phương tiện vận tải, đồ vật theo thủ tục hành chính,
trừ trường hợp phương tiện vận tải là tàu biển, máy bay, tàu hoả của Việt Nam
và nước ngoài vận chuyển trên các tuyến đường quốc tế thì phải có quyết định của
Trưởng Hải quan cửa khẩu hoặc cấp tương đương trở lên.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b. Việc khám phương tiện vận tải,
đồ vật của các đối tượng được hưởng ưu đãi miễn trừ ngoại giao, miễn trừ lãnh sự
phải tuân thủ các quy định của Điều ước quốc tế mà Việt Nam đã ký kết hoặc tham
gia mà phải có quyết định của Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Khi có cơ sở khẳng định hành lý
của người được hưởng quyền ưu đãi miễn trừ ngoại giao, miễn trừ lãnh sự xuất cảnh,
nhập cảnh chứa đựng những đồ vật không được hưởng ưu đãi, hoặc chứa chấp những
đồ vật thuộc loại Nhà nước Việt Nam cấm xuất khẩu, nhập khẩu hoặc không tuân thủ
các chế độ kiểm dịch của Việt Nam, thì việc khám xét thực hiện theo quyết định
của Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan, trước mặt viên chức ngoại giao hoặc người
được uỷ quyền đại diện cho họ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_5_3">5. Khám nơi cất
giấu tang vật, phương tiện vi phạm hành chính.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Khi xét thấy cần khám nơi cất giấu
tang vật, phương tiện vi phạm hành chính trong khu vực kiểm soát hải quan thì
cơ quan Hải quan phải phối hợp với các cơ quan có thẩm quyền để thực hiện việc
khám xét theo quy định tại Điều 44 Pháp lệnh xử lý vi phạm hành chính. Việc
khám xét ngoài khu vực kiểm soát hải quan, cơ quan Hải quan phải phối hợp với
các cơ quan có thẩm quyền theo quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_5"><b>V. THỦ TỤC
XỬ PHẠT VI PHẠM HÀNH CHÍNH VÀ THỰC HIỆN QUYẾT ĐỊNH XỬ PHẠT VI PHẠM HÀNH CHÍNH</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Khi xử phạt vi phạm hành
chính trong lĩnh vực quản lý Nhà nước về Hải quan bằng hình thức cảnh cáo hoặc
phạt tiền đến 20.000 đồng thì không phải lập biên bản vi phạm mà ra quyết định
xử phạt tại chỗ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Quyết định xử phạt vi phạm hành
chính có thể ghi ngày có hiệu lực (như trường hợp xử phạt đối với người nước
ngoài vắng mặt; những trường hợp vì điều kiện thời gian, không gian hoặc những
lý do khác không thể thực hiện được đầy đủ nội dung quyết định trong thời gian
5 ngày kể từ ngày nhận được quyết định xử phạt).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Những trường hợp áp dụng hình
thức phạt tiền hoặc phạt tiền kèm tịch thu tang vật, phương tiện vi phạm mà quá
thời hạn chấp hành quyết định xử phạt, đương sự cố tình không thực hiện quyết định
xử phạt thì phải tổ chức việc cưỡng chế.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Căn cứ vào điểm c, khoản 3 Điều
30 Pháp lệnh xử lý vi phạm chành chính, Cục trưởng Cục Hải quan cấp tỉnh được
áp dụng hình thức cưỡng chế thi hành quyết định xử phạt bằng biện pháp đình chỉ
làm thủ tục hải quan đối với hành hoá, vật phẩm xuất khẩu, nhập khẩu và chỉ thực
hiện biện pháp này sau khi đã phối hợp với các cơ quan quy định tại Điều 30 Nghị
định mà không thực hiện được các biện pháp cưỡng chế khác.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_6"><b>VI. GIẢI
QUYẾT KHIẾU NẠI</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Khi nhận được hồ sơ giải quyết
khiếu nại, phải căn cứ vào các Điều 30, 31, 32, 36, 39, 43, 46 của Luật Khiếu nại,
tố cáo, Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/vi-pham-hanh-chinh/nghi-dinh-67-1999-nd-cp-huong-dan-thi-hanh-luat-khieu-nai-to-cao-45533.aspx" target="_blank" title="Nghị định 67/1999/NĐ-CP">67/1999/NĐ-CP</a> ngày 7/8/1999 và các Điều 31, 32 Nghị định để
xem xét việc khiếu nại về thời hạn, thời hiệu, thẩm quyền giải quyết khiếu nại
và các nội dung có liên quan để quyết định thụ lý hay không thụ lý.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_1_4">1. Thẩm quyền
giải quyết khiếu nại:</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Người có thẩm quyền ra quyết định
xử phạt hoặc quyết định áp dụng các biện pháp ngăn chặn vi phạm hành chính về hải
quan có trách nhiệm giải quyết khiếu nại lần thứ nhất.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Đối với quyết định xử phạt của Đội
trưởng Đội công tác nghiệp vụ thì Trưởng phòng nghiệp vụ, Trưởng Hải quan của
khẩu giải quyết khiếu nại lần 2. Đối với các quyết định xử phạt của Trưởng Hải
quan cửa khẩu, Đội trưởng Đội Kiểm soát Hải quan, Trưởng phòng nghiệp vụ (nơi
không thành lập Đội) thì thẩm quyền giải quyết khiếu nại lần 2 là Cục trưởng Cục
Hải quan tỉnh hoặc Cục trưởng Cục Điều tra chống buôn lậu (nếu là quyết định của
Đội Kiểm soát thuộc Cục Điều tra chống buôn lậu).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Đối với các quyết định xử phạt của
Cục trưởng Cục Hải quan tỉnh, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh thì thẩm quyền giải
quyết khiếu nại lần thứ hai là Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Những trường hợp đã có quyết định
giải quyết khiếu nại của Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan mà còn khiếu nại thì
thuộc thẩm quyền giải quyết của Tổng Thanh tra Nhà nước.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Quyết định giải quyết khiếu nại
về xử phạt theo Luật thuế mà Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan đã giải quyết,
nhưng còn khiếu nại thì thuộc thẩm quyền giải quyết của Bộ trưởng Bộ Tài chính.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_2_4">2. Thời hạn
thông báo nhận được đơn và thời hạn giải quyết khiếu nại:</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a. Trong thời hạn 10 ngày, kể từ
ngày nhận được văn bản khiếu nại, người giải quyết khiếu nại phải thụ lý để giải
quyết và thông báo bằng văn bản cho người khiếu nại biết; trường hợp không thụ
lý giải quyết phải thông báo bằng văn bản và nêu rõ lý do.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b. Thời hạn giải quyết khiếu nại
lần 1 của các cấp Hải quan có thẩm quyền giải quyết (người giải quyết khiếu nại)
không được quá 30 ngày từ ngày thụ lý để giải quyết (ngày vào sổ thụ lý và
thông báo bằng văn bản cho người khiếu nại). Đối với vụ việc phức tạp thì thời
hạn giải quyết khiếu nại có thể kéo dài hơn, nhưng không quá 45 ngày kể từ ngày
thụ lý. Ở vùng sâu, vùng xa, đi lại khó khăn thì thời hạn giải quyết khiếu nại
lần đầu không quá 45 ngày kể từ ngày thụ lý; đối với vụ việc phức tạp thì thời
hạn giải quyết khiếu nại có thể được kéo dài hơn nhưng không quá 60 ngày kể từ
ngày thụ lý để giải quyết.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trong quá trình giải quyết khiếu
nại, nếu xét thấy việc thi hành quyết định xử phạt bị khiếu nại sẽ gây hậu quả
khó khắc phục, thì người giải quyết khiếu nại phải ra quyết định hoặc kiến nghị
cấp có thẩm quyền tạm đình chỉ thi hành quyết định đó.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Thời hạn tạm đình chỉ không vượt
quá thời gian còn lại của thời hạn giải quyết khiếu nại. Quyết định tạm đình chỉ
phải gửi cho người khiếu nại, người có quyền, lợi ích liên quan. Khi xét thất
lý do tạm đình chỉ không còn thì phải huỷ bỏ ngay quyết định tạm đình chỉ đó.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c. Trong thời hạn 10 ngày kể từ
ngày nhận được khiếu nại thuộc thẩm quyền giải quyết khiếu nại của mình, người giải
quyết khiếu nại lần 2 và các lần tiếp theo phải thụ lý để giải quyết và thông
báo bằng văn bản cho người khiếu nại biết. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Thời hạn giải quyết khiếu nại lần
2 và các lần tiếp theo của người giải quyết khiếu nại không được quá 45 ngày kể
từ ngày thụ lý để giải quyết. Đối với các vụ việc phức tạp, thời hạn nêu trên
có thể kéo dài hơn nhưng không được quá 60 ngày; ở những vùng sâu, vùng xa, đi
lại khó khăn thì thời hạn giải quyết khiếu nại lần 2 và các lần tiếp theo không
quá 60 ngày, kể từ ngày thụ lý để giải quyết; đối với những vụ việc phức tạp
thì thời hạn này có thể kéo dài nhưng không được quá 70 ngày kể từ ngày thụ lý
giải quyết.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_3_4">3. Nội dung
quyết định giải quyết khiếu nại:</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Khi giải quyết khiếu nại quyết định
xử phạt vi phạm hành chính, người giải quyết khiếu nại phải căn cứ vào Điều 38
(giải quyết khiếu nại lần đầu), Điều 45 (giải quyết khiếu nại lần 2 và các lần
tiếp theo) Luật Khiếu nại, tố cáo và mẫu ấn chỉ HC17 để ra quyết định giải quyết
khiếu nại.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trường hợp người khiếu nại không
đồng ý với quyết định giải quyết khiếu nại lần đầu thì có quyền khiếu nại đến cấp
trên trực tiếp của người ra quyết định xử phạt hoặc khởi kiện vụ án hành chính
tại Toà án theo quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Các vụ khiếu nại và giải quyết
khiếu nại do Cục Hải quan tỉnh, Cục Điều tra chống buôn lậu thụ lý giải quyết
theo thẩm quyền, định kỳ phải báo cáo về Tổng cục Hải quan theo mẫu quy định.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_7"><b>VII. TỔ CHỨC
THỰC HIỆN</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Vụ Pháp chế Tổng cục Hải quan
có trách nhiệm tổ chức phối hợp với các Vụ, Cục liên quan thuộc Tổng cục Hải
quan, thực hiện phúc tra quyết định xử phạt vi phạm hành chính về hải quan và
kiểm tra việc tuân theo pháp luật trong quá trình thực hiện xử phạt và giải quyết
khiếu nại quyết định xử phạt vi phạm hành chính trong ngành Hải quan đúng quy định
của pháp luật.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Cục trưởng Cục Hải quan tỉnh
tổ chức kiểm tra việc thực hiện nội dung, nguyên tắc, trình tự xử phạt vi phạm
hành chính các đơn vị thuộc quyền theo quy định của Pháp lệnh xử lý vi phạm
hành chính và Bản quy định về trình tự xử phạt vi phạm hành chính trong ngành Hải
quan - ban hành kèm theo Quyết định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/xuat-nhap-khau/quyet-dinh-97-tchq-pc-quy-dinh-trinh-tu-xu-phat-vi-pham-hanh-chinh-nganh-hai-quan-46657.aspx" target="_blank" title="Quyết định 97/TCHQ-PC">97/TCHQ-PC</a> ngày 5/8/1996 và Công văn số
<a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/cong-van/xuat-nhap-khau/cong-van-2505-tchq-pc-huong-dan-thi-hanh-qd-97-tchq-pc-trinh-tu-xu-phat-vi-pham-hanh-chinh-trong-46655.aspx" target="_blank" title="Công văn 2505/TCHQ-PC">2505/TCHQ-PC</a> ngày 6/8/1996 hướng dẫn thi hành quyết định trên.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Tại các đơn vị cửa khẩu, Đội Kiểm
soát trực thuộc Cục Hải quan tỉnh, Phòng nghiệp vụ, phải cử cán bộ chuyên theo
dõi, hướng dẫn kiểm tra việc xử phạt vi phạm hành chính của các Đội nghiệp vụ;
giải quyết kịp thời các khiếu nại về biện pháp ngăn chặn hành chính và quyết định
xử phạt vi phạm hành chính theo đúng quy định của Nghị định và hướng dẫn tại
Thông tư này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Đối với những vụ vi phạm hành
chính hoặc khiếu nại quyết định xử phạt vi phạm hành chính có nhiều tình tiết
phức tạp, Hội đồng tư vấn xử lý các cấp có trách nhiệm nghiên cứu, xem xét để
kiến nghị Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan, Cục trưởng Cục Hải quan tỉnh ra
quyết định được kịp thời, đúng đắn.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Những cán bộ theo dõi, hướng
dẫn thực hiện việc xử phạt vi phạm hành chính phải được lựa chọn từ các cán bộ,
nhân viên đã được rèn luyện tốt, trung thực, am hiểu pháp luật và nghiệp vụ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">5. Việc thu nộp tiền phạt vi phạm
hành chính thực hiện theo hướng dẫn của Bộ Tài chính. Cục trưởng Cục Kiểm tra
thu thuế xuất nhập khẩu Tổng cục Hải quan chịu trách nhiệm kiểm tra, hướng dẫn
cụ thể chế độ thu nộp theo quy định hiện hành.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">6. Những cán bộ, nhân viên Hải
quan có thẩm quyền xử phạt hoặc áp dụng biện pháp ngăn chặn hành chính hoặc được
giao nhiệm vụ làm công tác xử phạt vi phạm hành chính về hải quan, nếu có hành
vi vi phạm nguyên tắc, trình tự xử phạt vi phạm hành chính theo quy định của
pháp luật, hoặc thiếu tinh thần trách nhiệm hay sách nhiễu, vụ lợi thì tuỳ theo
mức độ vi phạm sẽ bị xử lý nghiêm khắc theo pháp luật; nếu gây thiệt hại về vật
chất cho cá nhân, tổ chức thì phải bồi thường theo quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Thông tư này có hiệu lực thi
hành sau 15 ngày kể từ ngày ký, thay thế Thông tư số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/xuat-nhap-khau/thong-tu-so-05-1999-tt-tchq-xu-phat-vi-pham-hanh-chinh-trong-linh-vuc-quan-ly-nha-nuoc-ve-hai-quan-45499.aspx" target="_blank" title="Thông tư 05/1999/TT-TCHQ">05/1999/TT-TCHQ</a> ngày
26/7/1999 và các quy định của Tổng cục Hải quan ban hành trước đây trái với
Thông tư này.</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADIAMAA3ADAANwA=-->
<tr>
<td style="width:232.15pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="310">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:232.2pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="310">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Nguyễn
Ngọc Túc</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">(Đã
ký)</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Thông tư",
"Ngày ban hành:": "20/11/2000",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Nguyễn Ngọc Túc",
"Nơi ban hành:": "Tổng cục Hải quan",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "08/2000/TT-TCHQ",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} |
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Cong-nghe-thong-tin/Nghi-dinh-49-2017-ND-CP-sua-doi-25-2011-ND-CP-174-2013-ND-CP-buu-chinh-vien-thong-347380.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="margin-left:.65pt;border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA3ADEAOQA=-->
<tr>
<td style="width:166.6pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="222">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>CHÍNH PHỦ<br/>
-------</b></p>
</td>
<td style="width:275.45pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG HÒA XÃ HỘI
CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc <br/>
---------------</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:166.6pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="222">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Số: 49/2017/NĐ-CP</p>
</td>
<td style="width:275.45pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i>Hà Nội, ngày 24
tháng 4 năm 2017</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span style="font-size:12.0pt">NGHỊ ĐỊNH</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name">SỬA
ĐỔI, BỔ SUNG ĐIỀU 15 CỦA NGHỊ ĐỊNH SỐ <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/cong-nghe-thong-tin/nghi-dinh-25-2011-nd-cp-huong-dan-luat-vien-thong-121713.aspx" target="_blank" title="Nghị định 25/2011/NĐ-CP">25/2011/NĐ-CP</a> NGÀY 06 THÁNG 4 NĂM 2011 CỦA
CHÍNH PHỦ QUY ĐỊNH CHI TIẾT VÀ HƯỚNG DẪN THI HÀNH MỘT SỐ ĐIỀU CỦA LUẬT VIỄN
THÔNG VÀ ĐIỀU 30 CỦA NGHỊ ĐỊNH SỐ <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/cong-nghe-thong-tin/nghi-dinh-174-2013-nd-cp-quy-dinh-xu-phat-vi-pham-hanh-chinh-buu-chinh-vien-thong-cong-nghe-thong-tin-213651.aspx" target="_blank" title="Nghị định 174/2013/NĐ-CP">174/2013/NĐ-CP</a> NGÀY 13 THÁNG 11 NĂM 2013 CỦA
CHÍNH PHỦ QUY ĐỊNH XỬ PHẠT VI PHẠM HÀNH CHÍNH TRONG LĨNH VỰC BƯU CHÍNH, VIỄN
THÔNG, CÔNG NGHỆ THÔNG TIN VÀ TẦN SỐ VÔ TUYẾN ĐIỆN</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ <a name="tvpllink_jofmpsyqcp">Luật tổ chức
Chính phủ</a> ngày 19 tháng 6 năm 2015;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ <a name="tvpllink_ceimhmlxeb">Luật xử lý
vi phạm hành chính</a> ngày 20 tháng 6 năm 2012;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ <a name="tvpllink_mvipurqqxk">Luật viễn
thông</a> ngày 23 tháng 11 năm 2009;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền
thông;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Chính phủ ban hành Nghị định sửa đổi, bổ sung Điều
15 của Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/cong-nghe-thong-tin/nghi-dinh-25-2011-nd-cp-huong-dan-luat-vien-thong-121713.aspx" target="_blank" title="Nghị định 25/2011/NĐ-CP">25/2011/NĐ-CP</a> ngày 06 tháng 4 năm 2011 của Chính phủ quy định
chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của <a name="tvpllink_mvipurqqxk_1">Luật
viễn thông</a> và Điều 30 của Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/cong-nghe-thong-tin/nghi-dinh-174-2013-nd-cp-quy-dinh-xu-phat-vi-pham-hanh-chinh-buu-chinh-vien-thong-cong-nghe-thong-tin-213651.aspx" target="_blank" title="Nghị định 174/2013/NĐ-CP">174/2013/NĐ-CP</a> ngày 13 tháng 11 năm
2013 của Chính phủ quy định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực bưu
chính, viễn thông, công nghệ thông tin và tần số vô tuyến điện.</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_1"><b>Điều 1. Sửa đổi, bổ sung</b></a><b>
<a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 15 Nghị định số 25/2011/NĐ-CP</a> <a name="dieu_1_name">ngày
06 tháng 4 năm 2011 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số
điều của</a> <a name="tvpllink_mvipurqqxk_2">Luật viễn thông</a> <a name="dieu_1_name_name">(sau đây gọi tắt là Điều 15 Nghị định 25) như sau:</a></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>“Điều 15. Giao kết hợp đồng theo mẫu, điều kiện
giao dịch chung, lưu giữ và sử dụng thông tin thuê bao</b></p>
<p><a name="khoan_15_1">1. Việc giao kết hợp đồng theo mẫu, điều
kiện giao dịch chung chỉ được thực hiện tại các điểm cung cấp dịch vụ viễn
thông, bao gồm:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Điểm cung cấp dịch vụ viễn thông có địa chỉ xác
định do doanh nghiệp viễn thông thiết lập;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Điểm cung cấp dịch vụ viễn thông lưu động do
doanh nghiệp viễn thông thiết lập;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Điểm cung cấp dịch vụ viễn thông có địa chỉ xác
định do doanh nghiệp khác thiết lập, được doanh nghiệp viễn thông ký hợp đồng ủy
quyền để thực hiện việc giao kết hợp đồng theo mẫu, điều kiện giao dịch chung
cung cấp và sử dụng dịch vụ viễn thông (gọi tắt là Điểm cung cấp dịch vụ viễn
thông ủy quyền).</p>
<p><a name="khoan_15_2">2. Điểm cung cấp dịch vụ viễn thông thực
hiện giao kết hợp đồng theo mẫu, điều kiện giao dịch chung phải tuân thủ các
quy định sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Có biển hiệu bao gồm tối thiểu các thông tin
sau: “Điểm cung cấp dịch vụ viễn thông”; tên hoặc thương hiệu của doanh nghiệp
viễn thông thiết lập điểm cung cấp dịch vụ viễn thông hoặc ủy quyền cho điểm
cung cấp dịch vụ viễn thông; địa chỉ; số điện thoại liên hệ;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Niêm yết công khai hợp đồng theo mẫu, điều kiện
giao dịch chung cung cấp và sử dụng dịch vụ viễn thông; quy trình giao kết hợp
đồng theo mẫu, điều kiện giao dịch chung; bản chính hoặc bản sao có chứng thực
hợp đồng ủy quyền được doanh nghiệp viễn thông cấp cho doanh nghiệp thiết lập
(đối với điểm cung cấp dịch vụ viễn thông ủy quyền);</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Có đủ trang thiết bị để nhập thông tin trên giấy
tờ của các cá nhân, tổ chức; số hóa giấy tờ của cá nhân, tổ chức; chụp ảnh người
trực tiếp đến giao kết hợp đồng theo mẫu, điều kiện giao dịch chung (đối với dịch
vụ viễn thông di động) và chuyển thông tin, bản số hóa giấy tờ, ảnh chụp về cơ
sở dữ liệu tập trung của doanh nghiệp viễn thông. Thiết bị số hóa giấy tờ, chụp
ảnh phải bảo đảm bản số hóa giấy tờ, ảnh chụp rõ ràng, sắc nét; bản số hóa giấy
tờ phải có đầy đủ các thông tin so với các giấy tờ đã xuất trình của cá nhân, tổ
chức khi giao kết hợp đồng theo mẫu, điều kiện giao dịch chung; ảnh chụp phải
có thông tin về thời gian (ngày, giờ) chụp;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">d) Nhân viên thực hiện việc giao kết hợp đồng theo
mẫu, điều kiện giao dịch chung phải được tập huấn, đào tạo về quy trình, thủ tục
giao kết hợp đồng theo mẫu, điều kiện giao dịch chung.</p>
<p><a name="khoan_15_3">3. Khi giao kết hợp đồng theo mẫu, điều
kiện giao dịch chung cá nhân, tổ chức có trách nhiệm xuất trình giấy tờ sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Trường hợp là cá nhân: bản chính hộ chiếu hoặc
chứng minh nhân dân hoặc thẻ căn cước công dân còn thời hạn sử dụng đối với người
có quốc tịch Việt Nam hoặc hộ chiếu còn thời hạn lưu hành tại Việt Nam đối với
người có quốc tịch nước ngoài (sau đây gọi chung là giấy tờ tùy thân);</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Trường hợp là tổ chức: bản chính hay bản sao được
chứng thực từ bản chính quyết định thành lập hoặc giấy chứng nhận đăng ký kinh
doanh và đăng ký thuế hoặc giấy phép đầu tư hoặc giấy chứng nhận đăng ký doanh
nghiệp (sau đây gọi chung là giấy chứng nhận pháp nhân). Đối với dịch vụ viễn
thông di động, tổ chức phải gửi kèm theo danh sách các cá nhân thuộc tổ chức
(có xác nhận hợp pháp của tổ chức) được phép sử dụng dịch vụ viễn thông theo hợp
đồng theo mẫu, điều kiện giao dịch chung mà tổ chức giao kết với doanh nghiệp
viễn thông (trường hợp tổ chức giao cho người sử dụng) đồng thời kèm theo bản
chính giấy tờ tùy thân của từng cá nhân. Trường hợp người đến giao kết hợp đồng
theo mẫu, điều kiện giao dịch chung không phải là người đại diện theo pháp luật
của tổ chức thì phải xuất trình văn bản ủy quyền hợp pháp của người đại diện
theo pháp luật và giấy tờ tùy thân của mình;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Đối với người dưới 14 tuổi hoặc người được giám
hộ theo quy định của <a name="tvpllink_tdtlmjgmpe">Bộ Luật Dân sự</a>, việc
giao kết hợp đồng theo mẫu, điều kiện giao dịch chung phải do cha, mẹ hoặc người
giám hộ thực hiện.</p>
<p><a name="khoan_15_4">4. Sau khi nhận giấy tờ của cá nhân, tổ
chức giao kết hợp đồng theo mẫu, điều kiện giao dịch chung điểm cung cấp dịch vụ
viễn thông có quyền và nghĩa vụ thực hiện các quy định sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Đối chiếu, kiểm tra giấy tờ là đúng của cá nhân,
tổ chức đến thực hiện giao kết hợp đồng theo mẫu, điều kiện giao dịch chung
theo quy định tại khoản 3 Điều này;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Từ chối giao kết hợp đồng theo mẫu, điều kiện
giao dịch chung với các cá nhân, tổ chức xuất trình giấy tờ không đúng quy định
tại khoản 3 Điều này hoặc giấy tờ được xuất trình không rõ, không bảo đảm việc
số hóa giấy tờ được rõ ràng, sắc nét, đầy đủ thông tin;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Nhập đầy đủ, chính xác thông tin thuê bao theo
quy định tại khoản 5 Điều này;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">d) Thực hiện việc giao kết hợp đồng theo mẫu, điều
kiện giao dịch chung đối với các cá nhân, tổ chức có giấy tờ đáp ứng đầy đủ các
quy định;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">đ) Lưu giữ thông tin thuê bao trên cơ sở dữ liệu về
thông tin thuê bao của điểm cung cấp dịch vụ viễn thông và truyền đầy đủ các thông
tin thuê bao về hệ thống cơ sở dữ liệu thông tin thuê bao tập trung của doanh
nghiệp viễn thông;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">e) Bảo đảm khả năng truy nhập vào cơ sở dữ liệu về
thông tin thuê bao của điểm cung cấp dịch vụ viễn thông để phục vụ việc kiểm
tra, thanh tra thông tin thuê bao của các thuê bao đã giao kết hợp đồng theo mẫu,
điều kiện giao dịch chung tại điểm cung cấp dịch vụ viễn thông khi được cơ quan
quản lý nhà nước có thẩm quyền yêu cầu;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">g) Bảo đảm bí mật thông tin thuê bao theo quy định
của pháp luật.</p>
<p><a name="khoan_15_5">5. Thông tin thuê bao bao gồm:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Số thuê bao; đối tượng sử dụng cho từng số thuê
bao: đối với cá nhân (cho bản thân; cho con đẻ, con nuôi dưới 14 tuổi; cho người
được giám hộ; cho thiết bị); đối với tổ chức (cho các cá nhân thuộc tổ chức;
cho thiết bị);</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Thông tin trên giấy tờ tùy thân của cá nhân, bao
gồm: họ và tên; ngày tháng năm sinh; quốc tịch; số, ngày cấp, cơ quan cấp hoặc
nơi cấp giấy tờ tùy thân; nơi đăng ký hộ khẩu thường trú (đối với người có quốc
tịch Việt Nam);</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Thông tin trên giấy tờ của tổ chức, bao gồm: tên
tổ chức; địa chỉ trụ sở giao dịch; thông tin trên giấy tờ tùy thân của người đến
giao kết hợp đồng theo mẫu, điều kiện giao dịch chung và thông tin trên giấy tờ
tùy thân của mỗi cá nhân thuộc tổ chức tương ứng với số thuê bao mà tổ chức
giao cho cá nhân đó sử dụng (trường hợp tổ chức giao cho người sử dụng) theo
quy định tại điểm b khoản này;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">d) Bản số hóa toàn bộ các giấy tờ của cá nhân, tổ
chức đã xuất trình khi đến giao kết hợp đồng theo mẫu, điều kiện giao dịch
chung;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">đ) Ảnh chụp người trực tiếp đến giao kết hợp đồng
theo mẫu, điều kiện giao dịch chung (đối với dịch vụ viễn thông di động); bản số
hóa bản xác nhận thông tin thuê bao hoặc bản xác nhận thông tin thuê bao có chữ
ký điện tử (đối với dịch vụ viễn thông di động trả trước);</p>
<p style="margin-top:6.0pt">e) Hình thức thanh toán giá cước (trả trước, trả
sau);</p>
<p style="margin-top:6.0pt">g) Họ tên nhân viên giao dịch; thời gian thực hiện
việc giao kết hợp đồng theo mẫu, điều kiện giao dịch chung; thời gian thực hiện
mỗi lần cập nhật thông tin thuê bao (đối với các trường hợp cá nhân, tổ chức cập
nhật lại thông tin thuê bao); địa chỉ và số điện thoại liên hệ của điểm cung cấp
dịch vụ viễn thông.</p>
<p><a name="khoan_15_6">6. SIM thuê bao di động (thiết bị đã được
gắn một số thuê bao xác định và chứa các dữ liệu, thông tin liên quan khác dùng
cho việc cung cấp và sử dụng dịch vụ viễn thông di động) chỉ được cung cấp cho
các cá nhân, tổ chức tại các điểm cung cấp dịch vụ viễn thông và sau khi điểm
cung cấp dịch vụ viễn thông đã hoàn thành các quy định tại khoản 4 Điều này.
Doanh nghiệp viễn thông được cấp phép thiết lập mạng, cung cấp dịch vụ viễn
thông di động mặt đất, vệ tinh (gọi tắt là doanh nghiệp viễn thông di động) chỉ
được cung cấp dịch vụ viễn thông di động cho thuê bao sau khi đã hoàn thành việc
rà soát, kiểm tra, bảo đảm thông tin thuê bao của các cá nhân, tổ chức trong cơ
sở dữ liệu tập trung của mình đã được đối chiếu, nhập, lưu giữ, quản lý đúng
quy định.</a></p>
<p><a name="khoan_15_7">7. Việc giao kết hợp đồng theo mẫu, điều
kiện giao dịch chung đối với các cá nhân sử dụng số thuê bao di động trả trước
của mỗi mạng viễn thông di động thực hiện như sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Đối với 3 số thuê bao đầu tiên, cá nhân xuất
trình giấy tờ và ký vào bản giấy hoặc bản điện tử bản xác nhận thông tin thuê
bao. Bản xác nhận thông tin thuê bao bao gồm toàn bộ các thông tin thuê bao được
quy định tại điểm a và điểm b hoặc điểm c khoản 5 Điều này;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Đối với số thuê bao thứ tư trở lên, thực hiện
giao kết hợp đồng theo mẫu với doanh nghiệp viễn thông di động. Doanh nghiệp viễn
thông di động phải kiểm tra, giám sát, bảo đảm các số thuê bao đó được sử dụng
theo đúng quy định tại điểm b, điểm d khoản 9 Điều này.</p>
<p><a name="khoan_15_8">8. Doanh nghiệp viễn thông có trách nhiệm:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Bảo đảm các điểm cung cấp dịch vụ viễn thông
tuân thủ đầy đủ các quy định tại khoản 2, khoản 4 Điều này. Hoàn toàn chịu
trách nhiệm trước pháp luật về việc thông tin thuê bao được đối chiếu, nhập,
lưu giữ, quản lý đúng quy định tại các điểm cung cấp dịch vụ viễn thông;</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_b_8_1">b) Xây dựng hệ thống kỹ thuật,
cơ sở dữ liệu tập trung để nhập, lưu giữ, quản lý thông tin trong suốt thời
gian sử dụng dịch vụ của thuê bao, bao gồm: thông tin thuê bao quy định tại khoản
5 Điều này; ngày bắt đầu sử dụng dịch vụ của thuê bao; trạng thái hoạt động của
thuê bao: đang hoạt động, tạm dừng dịch vụ một chiều (chỉ nhận được cuộc gọi đến)
hoặc tạm dừng dịch vụ hai chiều (không thực hiện được cuộc gọi đi và không nhận
được cuộc gọi đến); số lượng số thuê bao mà cá nhân, tổ chức đang sử dụng; ngày
chấm dứt sử dụng dịch vụ (đối với các thuê bao đã chấm dứt sử dụng dịch vụ hoặc
đã chuyển quyền sử dụng). Đối với các thuê bao đã chấm dứt sử dụng dịch vụ hoặc
đã chuyển quyền sử dụng dịch vụ cho cá nhân, tổ chức khác phải tiếp tục lưu giữ
thông tin thuê bao trong cơ sở dữ liệu tối thiểu 2 năm;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Kết nối cơ sở dữ liệu thông tin thuê bao tập
trung của doanh nghiệp với cơ sở dữ liệu của Bộ Thông tin và Truyền thông, Bộ
Công an theo quy định của pháp luật;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">d) Cung cấp đầy đủ thông tin; chứng minh thông tin
thuê bao trong cơ sở dữ liệu tập trung của mình đã được đối chiếu, nhập, lưu giữ,
quản lý theo đúng các quy định; bố trí nhân sự, phương tiện kỹ thuật tại chi
nhánh của doanh nghiệp ở địa phương để phục vụ việc kiểm tra, thanh tra thông
tin thuê bao của các thuê bao đã giao kết hợp đồng theo mẫu, điều kiện giao dịch
chung tại địa phương khi được cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền yêu cầu;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">đ) Xây dựng, tổ chức, thực hiện quy trình nội bộ để
thường xuyên rà soát, kiểm tra, bảo đảm thông tin thuê bao trong cơ sở dữ liệu
tập trung của mình tuân thủ đúng quy định;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">e) Đối với thuê bao di động có thông tin thuê bao
không đúng quy định, phải thông báo liên tục trong ít nhất 5 ngày, mỗi ngày ít
nhất một lần yêu cầu cá nhân, tổ chức thực hiện lại việc giao kết hợp đồng theo
mẫu, điều kiện giao dịch chung theo quy định tại khoản 3, khoản 4, khoản 6, khoản
7 Điều này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Trường hợp cá nhân, tổ chức không thực hiện theo
yêu cầu, tạm dừng cung cấp dịch vụ viễn thông một chiều sau 15 ngày kể từ ngày
đầu tiên gửi thông báo đồng thời thông báo thuê bao sẽ bị tạm dừng cung cấp dịch
vụ viễn thông hai chiều sau 15 ngày tiếp theo nếu không thực hiện.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Tạm dừng cung cấp dịch vụ viễn thông hai chiều sau
15 ngày kể từ ngày tạm dừng cung cấp dịch vụ viễn thông một chiều đồng thời
thông báo thuê bao sẽ được thanh lý hợp đồng, chấm dứt cung cấp dịch vụ viễn
thông sau 30 ngày tiếp theo nếu không thực hiện.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Thanh lý hợp đồng, chấm dứt cung cấp dịch vụ viễn
thông sau 30 ngày kể từ ngày tạm dừng cung cấp dịch vụ viễn thông hai chiều nếu
cá nhân, tổ chức không thực hiện;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">g) Đối với dịch vụ viễn thông di động, trong hợp đồng
theo mẫu, điều kiện giao dịch chung phải có quy định cụ thể việc thanh lý hợp đồng,
chấm dứt cung cấp dịch vụ với các thuê bao khi các thuê bao không thực hiện lại
việc giao kết hợp đồng theo mẫu, điều kiện giao dịch chung theo quy định tại điểm
e khoản này;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">h) Đối với các số thuê bao đã bị chấm dứt hợp đồng
cung cấp dịch vụ viễn thông theo quy định tại điểm e khoản này, doanh nghiệp viễn
thông có quyền cung cấp cho các cá nhân, tổ chức khác có nhu cầu;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">i) Đối với dịch vụ viễn thông di động, doanh nghiệp
có trách nhiệm tổ chức, hướng dẫn để thuê bao di động trả trước tự kiểm tra được
thông tin thuê bao của mình trên trang thông tin điện tử của doanh nghiệp hoặc
nhắn tin theo cú pháp TTTB gửi 1414, gửi lại bản tin thông báo cho cá nhân, tổ
chức biết tối thiểu các thông tin sau: họ tên; ngày sinh; số, nơi cấp giấy tờ
tùy thân; danh sách các số thuê bao mà cá nhân đang sử dụng (đối với thuê bao
là cá nhân); tên tổ chức, số giấy chứng nhận pháp nhân (đối với thuê bao là tổ
chức). Phương thức kiểm tra phải bảo đảm bí mật thông tin cho người sử dụng
theo nguyên tắc là cá nhân, tổ chức chỉ kiểm tra được thông tin của số thuê bao
của mình, không kiểm tra được thông tin của các thuê bao khác;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">k) Thực hiện lại việc giao kết hợp đồng theo mẫu, điều
kiện giao dịch chung theo yêu cầu của cá nhân, tổ chức đang sử dụng số thuê bao
theo quy định tại khoản 4, khoản 7 Điều này;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">l) Khi nhận được yêu cầu của các cá nhân, tổ chức
yêu cầu chấm dứt cung cấp dịch vụ viễn thông đối với các số thuê bao sử dụng
thông tin trên giấy tờ tùy thân hoặc giấy chứng nhận pháp nhân của mình, phải
xác minh, thông báo tới thuê bao đến cập nhật lại thông tin thuê bao theo quy định
tại điểm e khoản này, thông báo kết quả tới cá nhân, tổ chức yêu cầu;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">m) Bảo đảm bí mật thông tin thuê bao theo quy định
của pháp luật;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">n) Đăng tải trên trang thông tin điện tử của mình
danh sách các điểm cung cấp dịch vụ viễn thông theo từng tỉnh, thành phố bao gồm
tối thiểu các thông tin sau: tên, địa chỉ của điểm cung cấp dịch viễn thông; loại
hình (cố định của doanh nghiệp viễn thông, lưu động của doanh nghiệp viễn thông
hay điểm ủy quyền); tên doanh nghiệp được ủy quyền; thời hạn được ủy quyền; số
điện thoại liên hệ; thời gian hoạt động (đối với điểm cung cấp dịch vụ viễn
thông lưu động).</p>
<p><a name="khoan_15_9">9. Cá nhân, tổ chức có quyền và trách
nhiệm sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Xuất trình giấy tờ của mình khi đến giao kết hợp
đồng theo mẫu, điều kiện giao dịch chung theo quy định tại khoản 3 Điều này và
chịu trách nhiệm trước pháp luật về tính hợp pháp của giấy tờ đã xuất trình;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Cá nhân chỉ thực hiện giao kết hợp đồng theo mẫu,
điều kiện giao dịch chung sử dụng các số thuê bao cho bản thân mình, con đẻ hoặc
con nuôi dưới 14 tuổi và những người thuộc quyền giám hộ của mình theo quy định
của pháp luật (đối với đối tượng sử dụng là người); cho các thiết bị dùng cho bản
thân mình hoặc gia đình mình (đối với đối tượng sử dụng là thiết bị). Tổ chức
chỉ thực hiện việc giao kết hợp đồng theo mẫu, điều kiện giao dịch chung sử dụng
các số thuê bao cho các nhân viên, thiết bị thuộc tổ chức;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Chịu hoàn toàn trách nhiệm trước pháp luật trong
việc sử dụng các số thuê bao đã được cung cấp;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">d) Trường hợp chuyển quyền sử dụng số thuê bao, người
chuyển quyền sử dụng và người nhận quyền sử dụng phải thực hiện việc giao kết lại
hợp đồng theo mẫu, điều kiện giao dịch chung sử dụng số thuê bao với doanh nghiệp
viễn thông;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">đ) Cập nhật lại thông tin thuê bao khi có thay đổi
giấy tờ đã xuất trình khi giao kết hợp đồng theo mẫu, điều kiện giao dịch chung
hoặc khi nhận được thông báo của doanh nghiệp viễn thông về thông tin thuê bao
không đúng quy định;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">e) Kiểm tra thông tin thuê bao của mình trong cơ sở
dữ liệu tập trung của doanh nghiệp viễn thông theo quy định tại điểm i khoản 8 Điều
này; bảo đảm thông tin thuê bao của mình là trùng khớp với thông tin trên giấy
tờ tùy thân, giấy tờ chứng nhận pháp nhân của mình. Trong trường hợp phát hiện
thông tin thuê bao của mình không đúng hoặc khi nhận được thông báo của doanh
nghiệp viễn thông về thông tin thuê bao không đúng quy định, có trách nhiệm cập
nhật lại thông tin thuê bao theo quy định;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">g) Yêu cầu doanh nghiệp viễn thông chấm dứt hợp đồng
theo mẫu, điều kiện giao dịch chung cung cấp dịch vụ viễn thông đối với cá
nhân, tổ chức sử dụng giấy tờ tùy thân hoặc giấy chứng nhận pháp nhân của mình.</p>
<p><a name="khoan_15_10">10. Thông tin thuê bao chỉ được sử dụng
cho các mục đích sau đây:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Phục vụ công tác bảo đảm an ninh quốc gia, trật
tự an toàn xã hội;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Phục vụ công tác quản lý nhà nước về viễn thông;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Phục vụ hoạt động quản lý nghiệp vụ, khai thác mạng
và cung cấp dịch vụ viễn thông của các doanh nghiệp viễn thông.</p>
<p><a name="khoan_15_11">11. Các hành vi bị cấm:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Giả mạo; sử dụng giấy tờ tùy thân, giấy chứng nhận
pháp nhân của cá nhân, tổ chức khác để giao kết hợp đồng theo mẫu, điều kiện
giao dịch chung;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Nhập sẵn thông tin thuê bao; kích hoạt dịch vụ
di động trả trước cho SIM thuê bao khi chưa thực hiện, hoàn thành việc giao kết
hợp đồng theo mẫu, điều kiện giao dịch chung theo quy định;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Mua bán, lưu thông trên thị trường SIM thuê bao
đã được nhập sẵn thông tin thuê bao, kích hoạt sẵn dịch vụ di động trả trước;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">d) Tiết lộ, sử dụng thông tin thuê bao di động trái
pháp luật;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">đ) Sử dụng SIM đa năng, thiết bị có chức năng kích
hoạt SIM thuê bao không cần phải bẻ SIM để nhập sẵn thông tin thuê bao, kích hoạt
sẵn dịch vụ di động trả trước cho SIM thuê bao.”</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Điều 2. Sửa đổi, bổ sung</b></a><b>
<a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 30 của Nghị định số 174/2013/NĐ-CP</a> <a name="dieu_2_name">ngày
13 tháng 11 năm 2013 của Chính phủ quy định xử phạt vi phạm hành chính trong
lĩnh vực bưu chính, viễn thông, công nghệ thông tin và tần số vô tuyến điện như
sau:</a></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>“Điều 30. Vi phạm các quy định về giao kết hợp đồng
theo mẫu, điều kiện giao dịch chung, lưu giữ và sử dụng thông tin thuê bao</b></p>
<p><a name="khoan_30_1">1. Phạt tiền từ 200.000 đồng đến
500.000 đồng đối với một trong các hành vi sau đây:</a></p>
<p><a name="diem_30_1_a">a) Giả mạo; sử dụng giấy tờ của các cá
nhân, tổ chức khác để thực hiện giao kết hợp đồng theo mẫu, điều kiện giao dịch
chung;</a></p>
<p><a name="diem_30_1_b">b) Không thực hiện việc giao kết lại hợp
đồng theo mẫu, điều kiện giao dịch chung sử dụng số thuê bao với doanh nghiệp
viễn thông khi chuyển quyền sử dụng số thuê bao theo quy định.</a></p>
<p><a name="khoan_30_2">2. Phạt tiền từ 800.000 đồng đến
1.000.000 đồng trên mỗi số thuê bao đối với doanh nghiệp viễn thông di động
nhưng tổng số tiền phạt không vượt quá 200.000.000 đồng đối với mỗi hành vi do
vi phạm một trong các hành vi sau đây:</a></p>
<p><a name="diem_30_2_a">a) Cung cấp dịch vụ cho thuê bao có
thông tin thuê bao không đúng quy định tại </a><a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_3" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 5 Điều 15
Nghị định 25/2011/NĐ-CP</a> đã được sửa đổi, bổ sung tại <a name="tc_1">Điều 1 Nghị
định này</a>;</p>
<p><a name="diem_30_2_b">b) Thực hiện việc giao kết hợp đồng
theo mẫu, điều kiện giao dịch chung không đúng quy định tại một trong các </a><a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_4" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 4, 6, 7 Điều 15 Nghị định 25/2011/NĐ-CP</a> đã được sửa đổi,
bổ sung tại <a name="tc_2">Điều 1 Nghị định này</a>.</p>
<p><a name="khoan_30_3">3. Phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến
20.000.000 đồng trên mỗi điểm cung cấp dịch vụ viễn thông đối với doanh nghiệp
viễn thông di động nhưng tổng số tiền phạt không vượt quá 200.000.000 đồng đối
với mỗi hành vi khi điểm cung cấp dịch vụ viễn thông vi phạm một trong các hành
vi sau đây:</a></p>
<p><a name="diem_30_3_a">a) Không thực hiện đúng quy định tại một
trong các điểm quy định tại một trong các </a><a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_5" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">điểm a, b, c, d khoản
4 Điều 15 Nghị định 25/2011/NĐ-CP</a> đã được sửa đổi, bổ sung tại <a name="tc_3">Điều 1 Nghị định này</a>;</p>
<p><a name="diem_30_3_b">b) Bản giấy hoặc bản số hóa hoặc bản
điện tử xác nhận thông tin thuê bao không có chữ ký của chủ thuê bao hoặc của
người đại diện theo pháp luật của tổ chức hoặc của người được ủy quyền;</a></p>
<p><a name="diem_30_3_c">c) Thực hiện giao kết hợp đồng theo mẫu,
điều kiện giao dịch chung bên ngoài điểm cung cấp dịch vụ viễn thông;</a></p>
<p><a name="diem_30_3_d">d) Không có biển hiệu hoặc biển hiệu
không có đầy đủ thông tin theo quy định tại </a><a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_6" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">điểm a khoản 2 Điều
15 Nghị định 25/2011/NĐ-CP</a> đã được sửa đổi, bổ sung tại <a name="tc_4">Điều
1 Nghị định này</a>;</p>
<p><a name="diem_30_3_dd">đ) Không niêm yết hoặc niêm yết không
đầy đủ các giấy tờ theo quy định tại </a><a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_7" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">điểm b khoản 2 Điều 15
Nghị định 25/2011/NĐ-CP</a> đã được sửa đổi, bổ sung tại Điều 1 Nghị định này;</p>
<p><a name="diem_30_3_e">e) Không có đầy đủ trang thiết bị theo
quy định tại </a><a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_8" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">điểm c khoản 2 Điều 15 Nghị định 25/2011/NĐ-CP</a>
đã được sửa đổi, bổ sung tại <a name="tc_5">Điều 1 Nghị định này</a>;</p>
<p><a name="diem_30_3_g">g) Bản số hóa giấy tờ, ảnh chụp không
rõ ràng hoặc ảnh chụp không có thông tin về ngày giờ chụp.</a></p>
<p><a name="khoan_30_4">4. Phạt tiền từ 20.000.000 đồng đến
30.000.000 đồng trên mỗi điểm cung cấp dịch vụ viễn thông đối với doanh nghiệp
viễn thông di động nhưng tổng số tiền phạt không vượt quá 200.000.000 đồng đối
với mỗi hành vi khi điểm cung cấp dịch vụ viễn thông vi phạm một trong các hành
vi sau đây:</a></p>
<p><a name="diem_30_4_a">a) Chấp nhận giấy tờ không đúng quy định
tại </a><a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_9" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 3 Điều 15 Nghị định 25/2011/NĐ-CP</a> đã được sửa
đổi, bổ sung tại <a name="tc_6">Điều 1 Nghị định này</a> khi thực hiện giao kết
hợp đồng theo mẫu, điều kiện giao dịch chung;</p>
<p><a name="diem_30_4_b">b) Không thực hiện đúng quy định tại </a><a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_10" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">điểm đ hoặc điểm e khoản 4 Điều 15 Nghị định 25/2011/NĐ-CP</a> đã
được sửa đổi, bổ sung tại <a name="tc_7">Điều 1 Nghị định này</a>;</p>
<p><a name="diem_30_4_c">c) Không cung cấp hoặc cung cấp không
đầy đủ thông tin hoặc không chứng minh thông tin thuê bao trong cơ sở dữ liệu của
điểm cung cấp dịch vụ viễn thông theo quy định tại </a><a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_11" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">điểm a khoản
8 Điều 15 Nghị định 25/2011/NĐ-CP</a> đã được sửa đổi, bổ sung tại <a name="tc_8">Điều 1 Nghị định này</a>.</p>
<p><a name="khoan_30_5">5. Phạt tiền từ 30.000.000 đồng đến
40.000.000 đồng đối với một trong các hành vi sau đây:</a></p>
<p><a name="diem_30_5_a">a) Bán SIM thuê bao di động khi không
được doanh nghiệp viễn thông di động ký hợp đồng ủy quyền giao kết hợp đồng
theo mẫu, điều kiện giao dịch chung;</a></p>
<p><a name="diem_30_5_b">b) Bán, lưu thông trên thị trường SIM
thuê bao đã được nhập sẵn thông tin thuê bao, kích hoạt sẵn dịch vụ di động trả
trước;</a></p>
<p><a name="diem_30_5_c">c) Bán, lưu thông trên thị trường thiết
bị đầu cuối không dùng SIM đã được nhập sẵn thông tin thuê bao, kích hoạt sẵn dịch
vụ di động trả trước;</a></p>
<p><a name="diem_30_5_d">d) Mua bán, trao đổi hoặc sử dụng SIM
đa năng, thiết bị có chức năng kích hoạt sẵn dịch vụ cho SIM thuê bao không cần
phải bẻ SIM để nhập sẵn thông tin thuê bao, kích hoạt sẵn dịch vụ di động trả
trước cho SIM thuê bao;</a></p>
<p><a name="diem_30_5_dd">đ) Không đăng tải trên trang thông
tin điện tử của doanh nghiệp danh sách các điểm cung cấp dịch vụ viễn thông hoặc
đăng tải danh sách không đầy đủ thông tin theo quy định.</a></p>
<p><a name="khoan_30_6">6. Phạt tiền từ 40.000.000 đồng đến
60.000.000 đồng đối với hành vi thực hiện giao kết hợp đồng theo mẫu, điều kiện
giao dịch chung khi không được ủy quyền theo quy định.</a></p>
<p><a name="khoan_30_7">7. Phạt tiền từ 80.000.000 đồng đến
100.000.000 đồng đối với doanh nghiệp viễn thông di động khi vi phạm một trong
các hành vi sau:</a></p>
<p><a name="diem_30_7_a">a) Thực hiện ủy quyền việc giao kết hợp
đồng theo mẫu, điều kiện giao dịch chung không đúng quy định tại </a><a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_12" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">điểm c khoản 1 Điều 15 Nghị định 25/2011/NĐ-CP</a> đã được sửa đổi,
bổ sung tại <a name="tc_9">Điều 1 Nghị định này</a>;</p>
<p><a name="diem_30_7_b">b) Chấp nhận thông tin thuê bao do điểm
cung cấp dịch vụ viễn thông không được ủy quyền;</a></p>
<p><a name="diem_30_7_c">c) Không thông báo hoặc không yêu cầu
các thuê bao thực hiện lại việc giao kết hợp đồng theo mẫu, điều kiện giao dịch
chung khi phát hiện thông tin thuê bao không đúng quy định;</a></p>
<p><a name="diem_30_7_d">d) Không thực hiện hoặc thực hiện
không đầy đủ các quy định tại </a><a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_13" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">điểm e khoản 8 Điều 15 Nghị định
25/2011/NĐ-CP</a> đã được sửa đổi, bổ sung tại <a name="tc_10">Điều 1 Nghị định
này</a> đối với các thuê bao có thông tin thuê bao không đúng quy định;</p>
<p><a name="diem_30_7_dd">đ) Không thông báo hoặc không yêu cầu
thuê bao thực hiện giao kết hợp đồng theo mẫu đối với cá nhân sử dụng nhiều hơn
3 số thuê bao di động trả trước;</a></p>
<p><a name="diem_30_7_e">e) Không cung cấp thông tin thuê bao
theo yêu cầu của cơ quan nhà nước có thẩm quyền;</a></p>
<p><a name="diem_30_7_g">g) Không cung cấp phương thức tự kiểm
tra thông tin thuê bao hoặc cung cấp thông tin thuê bao cho chủ thuê bao tự kiểm
tra nhưng không đầy đủ theo quy định;</a></p>
<p><a name="diem_30_7_h">h) Không thực hiện yêu cầu của cơ quan
quản lý nhà nước có thẩm quyền về việc rà soát, kiểm tra thông tin thuê bao
trong cơ sở dữ liệu tập trung của doanh nghiệp nhằm đảm bảo thông tin thuê bao
tuân thủ đúng các quy định.</a></p>
<p><a name="khoan_30_8">8. Phạt tiền từ 180.000.000 đồng đến
200.000.000 đồng đối với doanh nghiệp viễn thông di động khi vi phạm một trong
các hành vi sau đây:</a></p>
<p><a name="diem_30_8_a">a) Không xây dựng hệ thống kỹ thuật,
cơ sở dữ liệu tập trung để nhập, lưu giữ, quản lý thông tin thuê bao theo quy định
tại </a><a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_14" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">điểm b khoản 8 Điều 15 Nghị định 25/2011/NĐ-CP</a> đã
được sửa đổi, bổ sung tại <a name="tc_11">Điều 1 Nghị định này</a>;</p>
<p><a name="diem_30_8_b">b) Cơ sở dữ liệu thông tin thuê bao tập
trung không có đầy đủ các trường thông tin thuê bao và các trường thông tin được
quy định tại </a><a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_15" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">điểm b khoản 8 Điều 15 Nghị định 25/2011/NĐ-CP</a>
đã được sửa đổi, bổ sung tại <a name="tc_12">Điều 1 Nghị định này</a>;</p>
<p><a name="diem_30_8_c">c) Không lưu giữ hoặc lưu giữ không đầy
đủ thông tin thuê bao theo quy định;</a></p>
<p><a name="diem_30_8_d">d) Không thực hiện rà soát, kiểm tra
thông tin thuê bao trong cơ sở dữ liệu theo quy trình nội bộ;</a></p>
<p><a name="diem_30_8_dd">đ) Không kết nối cơ sở dữ liệu thông
tin thuê bao tập trung của doanh nghiệp với cơ sở dữ liệu của Bộ Thông tin và
Truyền thông hoặc của Bộ Công an.</a></p>
<p><a name="khoan_30_9">9. Phạt tiền từ 80.000.000 đồng đến
100.000.000 đồng đối với người đại diện theo pháp luật của doanh nghiệp viễn
thông di động do không thực hiện:</a></p>
<p><a name="diem_30_9_a">a) Bố trí nhân sự, phương tiện kỹ thuật
nhằm bảo đảm khả năng truy nhập cơ sở dữ liệu thông tin thuê bao tập trung của
doanh nghiệp để kiểm tra thông tin thuê bao khi nhận được yêu cầu của cơ quan
nhà nước có thẩm quyền;</a></p>
<p><a name="diem_30_9_b">b) Xây dựng quy trình nội bộ để phục vụ
công tác rà soát, kiểm tra thông tin thuê bao trong cơ sở dữ liệu nhằm đảm bảo
tuân thủ đúng quy định.</a></p>
<p><a name="khoan_30_10">10. Phạt tiền từ 80.000.000 đồng đến
100.000.000 đồng đối với hành vi cung cấp hoặc sử dụng ứng dụng công nghệ thông
tin để giả mạo thông tin, ảnh chụp giấy tờ của cá nhân, tổ chức, ảnh chụp người
trực tiếp đến giao kết hợp đồng để thực hiện việc giao kết hợp đồng theo mẫu, điều
kiện giao dịch chung cung cấp và sử dụng dịch vụ viễn thông.</a></p>
<p><a name="khoan_30_11">11. Hình thức xử phạt bổ sung:</a></p>
<p>Tịch thu tang vật được sử dụng để vi phạm hành chính đối với
các hành vi vi phạm quy định tại khoản 5 Điều này nhưng không tịch thu giấy tờ
của cá nhân, tổ chức.</p>
<p><a name="khoan_30_12">12. Biện pháp khắc phục hậu quả:</a></p>
<p><a name="diem_30_12_a">a) Buộc doanh nghiệp viễn thông di động
nộp lại tổng số tiền tương đương tổng số tiền đã được nạp vào tài khoản chính của
SIM đối với các thuê bao bắt đầu được cung cấp dịch vụ từ sau ngày Nghị định
này có hiệu lực và vi phạm quy định tại khoản 2; điểm a, b, c khoản 5; điểm đ khoản
7 và khoản 10 Điều này. Trường hợp không thể xác định chính xác, số tiền phải nộp
lại được áp dụng theo công thức: 100.000 đồng nhân với số tháng vi phạm;</a></p>
<p><a name="diem_30_12_b">b) Buộc doanh nghiệp viễn thông di động
nộp lại tổng số tiền tương đương tổng số tiền đã được nạp sau thời điểm 12 tháng
kể từ ngày Nghị định có hiệu lực vào tài khoản chính của SIM đối với các thuê
bao được cung cấp dịch vụ từ trước ngày Nghị định này có hiệu lực và vi phạm
quy định tại khoản 2; điểm a, b, c khoản 5; điểm đ khoản 7 và khoản 10 Điều này.
Trường hợp không thể xác định chính xác, số tiền phải nộp lại được áp dụng theo
công thức: 100.000 đồng nhân với số tháng vi phạm.”</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_3"><b>Điều 3. Hiệu lực thi hành</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Nghị định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_4"><b>Điều 4. Quy định chuyển tiếp</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Trong thời gian 3 tháng kể từ ngày Nghị định này
có hiệu lực, các doanh nghiệp viễn thông có trách nhiệm ký hợp đồng với các điểm
cung cấp dịch vụ viễn thông ủy quyền; rà soát, thông báo, thanh lý hợp đồng,
thu hồi toàn bộ các SIM thuê bao di động đã được doanh nghiệp phân phối cho các
đại lý. Sau thời gian này, toàn bộ hoạt động quản lý thông tin thuê bao, xử phạt
vi phạm hành chính được thực hiện theo các quy định tại Nghị định này; các điểm
đăng ký thông tin thuê bao, đại lý phân phối SIM thuê bao đang hoạt động nếu
không được doanh nghiệp viễn thông ký hợp đồng ủy quyền giao kết hợp đồng theo
mẫu, điều kiện giao dịch chung theo quy định tại Nghị định này phải ngừng hoạt
động tiếp nhận, đăng ký thông tin thuê bao, bán SIM.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Trong vòng 12 tháng kể từ ngày Nghị định này có
hiệu lực, doanh nghiệp viễn thông di động có trách nhiệm rà soát, hướng dẫn,
yêu cầu các thuê bao di động trả trước đang sử dụng dịch vụ của mình mà thông
tin thuê bao chưa tuân thủ theo đúng quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_16" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 5, khoản
7 Điều 15 Nghị định 25/2011/NĐ-CP</a> đã được sửa đổi, bổ sung tại <a name="tc_13">Điều 1 Nghị định này</a> thực hiện lại việc giao kết hợp đồng theo
mẫu, điều kiện giao dịch chung theo quy định tại Nghị định này. Ngoài các điểm
cung cấp dịch vụ viễn thông quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_17" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 1 Điều 15 Nghị định
25/2011/NĐ-CP</a> đã được sửa đổi, bổ sung tại <a name="tc_14">Điều 1 Nghị định
này</a>, doanh nghiệp có thể cử nhân viên của chính doanh nghiệp trực tiếp gặp
các cá nhân, tổ chức có thuê bao đang hoạt động để thực hiện các quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_18" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 3 và khoản 4 Điều 15 Nghị định 25/2011/NĐ-CP</a> đã được sửa
đổi, bổ sung tại <a name="tc_15">Điều 1 Nghị định này</a>. Đối với các thuê bao
di động mà doanh nghiệp viễn thông có sở cứ bảo đảm thông tin thuê bao là chính
xác và không cần thực hiện lại việc giao kết hợp đồng theo mẫu, điều kiện giao
dịch chung, doanh nghiệp phải chịu trách nhiệm hoàn toàn trước pháp luật về
tính chính xác của thông tin thuê bao của các thuê bao đó, bổ sung ảnh chụp và
có trách nhiệm trích xuất, tự cập nhật lại thông tin thuê bao cho phù hợp với
quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_19" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 5 Điều 15 Nghị định 25/2011/NĐ-CP</a> đã được
sửa đổi, bổ sung tại <a name="tc_16">Điều 1 Nghị định này</a>. Sau 12 tháng kể
từ ngày Nghị định có hiệu lực, doanh nghiệp viễn thông phải bảo đảm toàn bộ các
thông tin thuê bao trong cơ sở dữ liệu thông tin thuê bao tập trung của mình
tuân thủ đúng quy định tại Nghị định này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Đối với các thuê bao đã được cung cấp dịch vụ viễn
thông di động trước thời điểm Nghị định có hiệu lực, <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_20" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 2 và
điểm đ khoản 7 Điều 30 Nghị định 174/2013/NĐ-CP</a> đã được sửa đổi, bổ sung tại
<a name="tc_17">Điều 2 Nghị định này</a> được áp dụng sau 12 tháng kể từ ngày Nghị
định này có hiệu lực.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Kể từ ngày Nghị định này có hiệu lực, Thông tư
<a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/cong-nghe-thong-tin/thong-tu-04-2012-tt-btttt-quan-ly-thue-bao-di-dong-tra-truoc-138095.aspx" target="_blank" title="Thông tư 04/2012/TT-BTTTT">04/2012/TT-BTTTT</a> ngày 13 tháng 4 năm 2012 của Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền
thông quy định về quản lý thuê bao di động trả trước hết hiệu lực.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_5"><b>Điều 5. Tổ chức thực hiện</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Bộ Thông tin và Truyền thông chủ trì, phối hợp với
các Bộ, ngành liên quan hướng dẫn, tổ chức triển khai Nghị định này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ
trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực
thuộc Trung ương và các cá nhân, tổ chức có liên quan chịu trách nhiệm thi hành
Nghị định này./.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA3ADEAOQA=-->
<tr>
<td style="width:221.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="295">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i> </i></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i>Nơi nhận:<br/>
</i></b><span style="font-size:8.0pt">- Ban Bí thư Trung ương Đảng;<br/>
- Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ;<br/>
- Các bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ;<br/>
- HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương;<br/>
- Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng;<br/>
- Văn phòng Tổng Bí thư;<br/>
- Văn phòng Chủ tịch nước;<br/>
- Hội đồng dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội;<br/>
- Văn phòng Quốc hội;<br/>
- Tòa án nhân dân tối cao;<br/>
- Viện kiểm sát nhân dân tối cao;<br/>
- Kiểm toán nhà nước;<br/>
- Ủy ban Giám sát tài chính Quốc gia;<br/>
- Ngân hàng Chính sách xã hội;<br/>
- Ngân hàng Phát triển Việt Nam;<br/>
- Ủy ban trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam;<br/>
- Cơ quan trung ương của các đoàn thể;<br/>
- VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ, Cục, đơn vị trực
thuộc, Công báo;<br/>
- Lưu: VT, KGVX (3).</span></p>
</td>
<td style="width:221.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="295">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;layout-grid-mode:
char"><b>TM. CHÍNH PHỦ<br/>
THỦ TƯỚNG<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
Nguyễn Xuân Phúc</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><b> </b></p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Nghị định",
"Ngày ban hành:": "24/04/2017",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Nguyễn Xuân Phúc",
"Nơi ban hành:": "Chính phủ",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "49/2017/NĐ-CP",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} |
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Tien-te-Ngan-hang/Thong-tu-04-2019-TT-NHNN-sua-doi-Thong-tu-24-2013-TT-NHNN-ve-phan-loai-tai-san-co-410571.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAyADIAMQA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>NGÂN HÀNG NHÀ
NƯỚC<br/>
VIỆT NAM<br/>
-------</b></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG HÒA XÃ HỘI
CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc <br/>
---------------</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Số:
04/2019/TT-NHNN</p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i>Hà Nội, ngày 29
tháng 03 năm 2019</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span style="font-size:12.0pt">THÔNG TƯ</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name">SỬA
ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỀU CỦA THÔNG TƯ SỐ <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/tien-te-ngan-hang/thong-tu-24-2013-tt-nhnn-quy-dinh-phan-loai-tai-san-co-cam-ket-ngoai-bang-214939.aspx" target="_blank" title="Thông tư 24/2013/TT-NHNN">24/2013/TT-NHNN</a> NGÀY 02 THÁNG 12 NĂM
2013 CỦA THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM QUY ĐỊNH VỀ PHÂN LOẠI TÀI SẢN CÓ
VÀ CAM KẾT NGOẠI BẢNG CỦA NGÂN HÀNG PHÁT TRIỂN VIỆT NAM</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ <a name="tvpllink_tggrziuxhl">Luật Ngân
hàng Nhà nước Việt Nam</a> ngày 16 tháng 6 năm 2010;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ <a name="tvpllink_omdzpgcvsq">Luật Các tổ
chức tín dụng</a> ngày 16 tháng 6 năm 2010 và <a name="tvpllink_oqkzyxuvgy">Luật
sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Các tổ chức tín dụng</a> ngày 20 tháng 11
năm 2017;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ Nghị định số <a name="tvpllink_jndtxkszej">32/2017/NĐ-CP</a>
ngày 31 tháng 3 năm 2017 của Chính phủ về tín dụng đầu tư của Nhà nước;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ Nghị định số <a name="tvpllink_tpsmoqxyvb">16/2017/NĐ-CP</a>
ngày 17 tháng 02 năm 2017 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn
và cơ cấu tổ chức của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ Quyết định số <a name="tvpllink_ndlapkgtbn">108/2006/QĐ-Ttg</a> ngày 19 tháng 5 năm 2006 của Thủ
tướng Chính phủ về việc thành lập Ngân hàng Phát triển Việt Nam;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ Quyết định số <a name="tvpllink_ieemjjzwtr">1515/QĐ-Ttg</a> ngày 03 tháng 9 năm 2015 của Thủ tướng
Chính phủ ban hành Điều lệ tổ chức và hoạt động của Ngân hàng Phát triển Việt
Nam;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Theo đề nghị của Chánh Thanh tra, giám sát ngân
hàng;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành
Thông tư sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số <a name="tvpllink_tewdiyctda">24/2013/TT-NHNN</a> ngày 02 tháng 12 năm 2013 của Thống
đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam quy định về phân loại tài sản có và cam kết ngoại
bảng của Ngân hàng Phát triển Việt Nam (sau đây gọi tắt là Thông tư số <a name="tvpllink_tewdiyctda_1">24/2013/TT-NHNN).</a></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_1"><b>Điều 1. Sửa đổi, bổ sung một số
điều của Thông tư số 24/2013/TT-NHNN</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_1_1">1.</a> <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 1</a>
<a name="khoan_1_1_name">được sửa đổi, bổ sung như sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>“Điều 1. Phạm vi điều chỉnh</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Thông tư này quy định về việc phân loại tài sản
có (sau đây gọi tắt là nợ) và cam kết ngoại bảng của Ngân hàng Phát triển Việt
Nam.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Nợ phải được phân loại quy định tại Thông tư này
bao gồm:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Cho vay tín dụng đầu tư của Nhà nước;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Cho vay tín dụng xuất khẩu của Nhà nước theo hợp
đồng ký kết trước thời điểm Nghị định số <a name="tvpllink_jndtxkszej_1">32/2017/NĐ-CP</a>
ngày 31 tháng 3 năm 2017 của Chính phủ về tín dụng đầu tư của Nhà nước có hiệu
lực;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Cho vay lại vốn vay nước ngoài của Chính phủ;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">d) Ủy thác cho vay;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">đ) Cho vay khác;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">e) Các khoản trả thay theo cam kết ngoại bảng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Các khoản bảo lãnh vay vốn ngân hàng thương mại
(sau đây gọi tắt là các cam kết ngoại bảng) phải được phân loại theo Thông tư
này để quản lý, giám sát chất lượng hoạt động cấp tín dụng của Ngân hàng Phát triển
Việt Nam.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Đối với các khoản nợ, các cam kết ngoại bảng quy
định tại khoản 2, khoản 3 Điều này nhưng Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ có chỉ
đạo về việc phân loại thì thực hiện theo chỉ đạo của Chính phủ, Thủ tướng Chính
phủ.”.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_2_1">2. Thay đổi cụm từ “Hội đồng Quản
lý” thành cụm từ “Hội đồng quản trị” tại</a> <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">điểm a, điểm b khoản
2 Điều 9, Điều 15 Thông tư số 24/2013/TT-NHNN</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_2"><b>Điều 2. Tổ chức thực hiện</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Chánh Văn phòng, Chánh Thanh tra, giám sát ngân
hàng, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Giám đốc Ngân
hàng Nhà nước chi nhánh tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Chủ tịch Hội đồng
quản trị, Tổng Giám đốc Ngân hàng Phát triển Việt Nam chịu trách nhiệm tổ chức
thực hiện Thông tư này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_3"><b>Điều 3. Hiệu lực thi hành</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 15
tháng 5 năm 2019./.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAyADIAMQA=-->
<tr>
<td style="width:221.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="295">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i><br/>
Nơi nhận:<br/>
</i></b><span style="font-size:8.0pt">- Như Điều 2;<br/>
- Ban lãnh đạo NHNN;<br/>
- Văn phòng Chính phủ;<br/>
- Bộ Tài chính (để phối hợp);<br/>
- Bộ Tư pháp (để kiểm tra);<br/>
- Công báo;<br/>
- Lưu: VP, PC, TTGSNH5 (3 bản).</span></p>
</td>
<td style="width:221.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="295">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>KT. THỐNG ĐỐC<br/>
PHÓ THỐNG ĐỐC<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
Đoàn Thái Sơn</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Thông tư",
"Ngày ban hành:": "29/03/2019",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Đoàn Thái Sơn",
"Nơi ban hành:": "Ngân hàng Nhà nước Việt Nam",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "04/2019/TT-NHNN",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} |
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Van-hoa-Xa-hoi/Thong-tu-07-2011-TT-BTP-huong-dan-bao-dam-binh-dang-gioi-trong-to-chuc-can-bo-121594.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAxADIANwA=-->
<tr style="height:14.4pt">
<td style="width:169.15pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:14.4pt" valign="top" width="226">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>BỘ
TƯ PHÁP<br/>
-------</b></p>
</td>
<td style="width:276.6pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:14.4pt" valign="top" width="369">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG
HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc <br/>
---------------</b></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:12.8pt">
<td style="width:169.15pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:12.8pt" valign="top" width="226">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Số:
07/2011/TT-BTP </p>
</td>
<td style="width:276.6pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:12.8pt" valign="top" width="369">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i>Hà
Nội, ngày 31 tháng 03 năm 2011 </i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span style="font-size:12.0pt">THÔNG TƯ</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name">HƯỚNG DẪN BẢO ĐẢM BÌNH ĐẲNG GIỚI TRONG TỔ CHỨC CÁN BỘ VÀ HOẠT
ĐỘNG TRỢ GIÚP PHÁP LÝ</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ Luật Trợ giúp pháp lý số
69/2006/QH11 ngày 29 tháng 6 năm 2006;<br/>
Căn cứ Luật Bình đẳng giới số 73/2006/QH11 ngày 29 tháng 11 năm 2006;<br/>
Căn cứ Luật Phòng, chống bạo lực gia đình số 02/2007/QH12 ngày 21 tháng 11 năm
2007;<br/>
Căn cứ Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bo-may-hanh-chinh/nghi-dinh-93-2008-nd-cp-chuc-nang-nhiem-vu-quyen-han-co-cau-to-chuc-cua-bo-tu-phap-69634.aspx" target="_blank" title="Nghị định 93/2008/NĐ-CP">93/2008/NĐ-CP</a> ngày 22 tháng 8 năm 2008 của Chính phủ quy định
chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tư pháp;<br/>
Căn cứ Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/dich-vu-phap-ly/nghi-dinh-07-2007-nd-cp-huong-dan-luat-tro-giup-phap-ly-16318.aspx" target="_blank" title="Nghị định 07/2007/NĐ-CP">07/2007/NĐ-CP</a> ngày 12 tháng 01 năm 2007 của Chính phủ quy định
chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Trợ giúp pháp lý;<br/>
Căn cứ Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/quyen-dan-su/nghi-dinh-70-2008-nd-cp-huong-dan-luat-binh-dang-gioi-66682.aspx" target="_blank" title="Nghị định 70/2008/NĐ-CP">70/2008/NĐ-CP</a> ngày 04 tháng 6 năm 2008 của Chính phủ quy định
chi tiết thi hành một số điều của Luật Bình đẳng giới;<br/>
Căn cứ Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/van-hoa-xa-hoi/nghi-dinh-08-2009-nd-cp-huong-dan-luat-phong-chong-bao-luc-gia-dinh-84652.aspx" target="_blank" title="Nghị định 08/2009/NĐ-CP">08/2009/NĐ-CP</a> ngày 04 tháng 02 năm 2009 của Chính phủ quy định
chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Phòng, chống bạo lực gia
đình;<br/>
Căn cứ Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/quyen-dan-su/nghi-dinh-48-2009-nd-cp-bien-phap-bao-dam-binh-dang-gioi-88677.aspx" target="_blank" title="Nghị định 48/2009/NĐ-CP">48/2009/NĐ-CP</a> ngày 19 tháng 5 năm 2009 của Chính phủ quy định
về các biện pháp bảo đảm bình đẳng giới;<br/>
Bộ trưởng Bộ Tư pháp hướng dẫn về bảo đảm bình đẳng giới trong tổ chức cán bộ
và hoạt động trợ giúp pháp lý như sau:</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_1"><b>Chương 1.</b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_1_name"><b><span style="font-size:12.0pt">QUY ĐỊNH CHUNG</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify"><a name="dieu_1"><b>Điều
1. Phạm vi điều chỉnh</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">Thông tư này hướng
dẫn về việc bảo đảm bình đẳng giới trong tổ chức cán bộ và hoạt động trợ giúp
pháp lý.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify"><a name="dieu_2"><b>Điều
2. Đối tượng áp dụng</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">1. Trung tâm trợ
giúp pháp lý nhà nước (sau đây gọi tắt là Trung tâm), Chi nhánh của Trung tâm
(sau đây gọi tắt là Chi nhánh).</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">2. Tổ chức tham
gia trợ giúp pháp lý là công ty luật, văn phòng luật sư và các trung tâm tư vấn
pháp luật thuộc tổ chức chính trị - xã hội, tổ chức chính trị, xã hội - nghề
nghiệp, tổ chức xã hội - nghề nghiệp (sau đây gọi chung là đoàn thể chính trị -
xã hội) đã đăng ký tham gia trợ giúp pháp lý.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">3. Câu lạc bộ trợ
giúp pháp lý.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">4. Người thực hiện
trợ giúp pháp lý:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">a) Trợ giúp viên
pháp lý;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">b) Cộng tác viên
trợ giúp pháp lý;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">c) Luật sư, tư vấn
viên pháp luật làm việc tại các tổ chức đăng ký tham gia trợ giúp pháp lý.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">5. Người được trợ
giúp pháp lý và những người có liên quan đến vụ việc trợ giúp pháp lý.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">6. Các cá nhân,
cơ quan quản lý nhà nước và các đoàn thể chính trị - xã hội có liên quan đến quản
lý, tổ chức thực hiện trợ giúp pháp lý.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify"><a name="dieu_3"><b>Điều
3. Nguyên tắc thực hiện</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">1. Tuân thủ các
nguyên tắc cơ bản về bình đẳng giới theo các điều ước quốc tế mà Việt Nam là
thành viên và được quy định tại Luật Bình đẳng giới, các văn bản pháp luật có
liên quan khác.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">2. Lồng ghép vấn
đề bình đẳng giới trong công tác tổ chức cán bộ và hoạt động của tổ chức thực
hiện trợ giúp pháp lý.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">3. Tăng cường phối
hợp giữa tổ chức thực hiện trợ giúp pháp lý với các cơ quan, tổ chức, cá nhân
và cộng đồng nhằm bảo đảm bình đẳng giới trong hoạt động trợ giúp pháp lý.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">4. Người thực hiện
trợ giúp pháp lý có trách nhiệm chủ động thực hiện công việc trong phạm vi yêu
cầu của người được trợ giúp pháp lý, sử dụng các biện pháp phù hợp với quy định
của pháp luật để bảo vệ quyền và lợi ích hợp pháp của người được trợ giúp pháp
lý; không tạo áp lực cho người được trợ giúp pháp lý hoặc sử dụng các điểm yếu
về giới tính của người được trợ giúp pháp lý để buộc họ quyết định ngay lập tức
hướng giải quyết vụ việc.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">Đối với các trường
hợp quy định tại khoản 1 Điều 12 Thông tư này, người thực hiện trợ giúp pháp lý
phải thông báo cho họ về quyền được pháp luật bảo vệ, được sử dụng dịch vụ pháp
lý miễn phí, không được có hành vi phán xét, đổ lỗi, gây áp lực, gây sợ hãi hoặc
làm tổn thương về mặt tâm lý cho người được trợ giúp pháp lý.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify"><a name="dieu_4"><b>Điều
4. Nguyên tắc xử lý hành vi vi phạm</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">1. Trong quá
trình thực hiện trợ giúp pháp lý, người thực hiện trợ giúp pháp lý không tuân
thủ các quy định về bảo đảm bình đẳng giới và có hành vi phân biệt đối xử trên
cơ sở giới đối với người được trợ giúp pháp lý thì căn cứ vào tính chất, mức độ
vi phạm sẽ bị xử lý kỷ luật hoặc bồi thường thiệt hại theo quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">2. Người thực hiện
trợ giúp pháp lý có trách nhiệm báo cáo với cơ quan có thẩm quyền khi phát hiện
thấy hành vi phân biệt đối xử trên cơ sở giới của cán bộ, công chức, viên chức,
người tham gia tố tụng và người tiến hành tố tụng trong vụ việc cụ thể.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify"><a name="dieu_5"><b>Điều
5. Đánh giá việc bảo đảm bình đẳng giới trong tổ chức cán bộ và hoạt động trợ
giúp pháp lý</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">1. Bảo đảm bình
đẳng giới trong tổ chức cán bộ và hoạt động trợ giúp pháp lý là một trong các
tiêu chí xếp hạng thi đua khen thưởng của các tổ chức thực hiện trợ giúp pháp
lý và người thực hiện trợ giúp pháp lý.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">2. Tổ chức thực
hiện trợ giúp pháp lý theo dõi việc thực hiện, thống kê, báo cáo và tổ chức
đánh giá chất lượng các vụ việc trợ giúp pháp lý về bảo đảm bình đẳng giới trên
cơ sở Bộ tiêu chuẩn đánh giá chất lượng vụ việc trợ giúp pháp lý và mức độ thực
hiện các quy định tại Thông tư này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_2"><b>Chương 2.</b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_2_name"><b><span style="font-size:12.0pt">BẢO ĐẢM BÌNH ĐẲNG GIỚI
TRONG TỔ CHỨC VÀ CÁN BỘ THỰC HIỆN TRỢ GIÚP PHÁP LÝ</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify"><a name="dieu_6"><b>Điều
6. Cơ cấu giới trong cán bộ của tổ chức thực hiện trợ giúp pháp lý</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">1. Cơ quan quản
lý nhà nước về trợ giúp pháp lý có trách nhiệm tuyển chọn, thu hút để bảo đảm
có đầy đủ hai giới trong đội ngũ cán bộ lãnh đạo, Trợ giúp viên pháp lý và viên
chức pháp lý của Trung tâm và Chi nhánh; bảo đảm đội ngũ cán bộ trợ giúp pháp
lý được đào tạo, có kiến thức về giới và ổn định để tích lũy kinh nghiệm hoạt động
thực hiện, giải quyết vụ việc có chất lượng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">2. Các cơ quan
quản lý nhà nước về trợ giúp pháp lý và tổ chức thực hiện trợ giúp pháp lý
trong phạm vi chức năng, nhiệm vụ và quyền hạn có trách nhiệm xây dựng các giải
pháp khuyến khích về tinh thần, vật chất để thu hút bảo đảm cân bằng tỉ lệ giới
trong đội ngũ cộng tác viên trợ giúp pháp lý.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify"><a name="dieu_7"><b>Điều
7. Tăng cường nguồn lực thực hiện trợ giúp pháp lý</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">Cơ quan quản lý
nhà nước về trợ giúp quản lý, tổ chức thực hiện trợ giúp pháp lý và các đoàn thể
chính trị - xã hội có liên quan có trách nhiệm:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">1. Hàng năm,
quán triệt nâng cao nhận thức, tổ chức học tập, tập huấn pháp luật về bình đẳng
giới, kỹ năng làm việc, tiếp xúc với người được trợ giúp pháp lý, kỹ năng giải
quyết các vụ việc trợ giúp pháp lý có liên quan đến bình đẳng giới qua các chương
trình bồi dưỡng thường xuyên và đột xuất về nghiệp vụ trợ giúp pháp lý cho người
thực hiện trợ giúp pháp lý trong phạm vi địa bàn. Thường xuyên cập nhật văn bản,
kiến thức mới liên quan đến vấn đề giới và bình đẳng giới cho người thực hiện
trợ giúp pháp lý.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">2. Bảo đảm bình
đẳng về cơ hội và điều kiện thuận lợi tham gia vào các hoạt động tập huấn, hội
thảo, học tập nâng cao trình độ, phát triển kỹ năng cho đội ngũ người thực hiện
trợ giúp pháp lý. Ưu tiên cử cán bộ trợ giúp pháp lý là nữ giới, đặc biệt là nữ
giới người dân tộc thiểu số ở vùng có điều kiện kinh tế xã hội khó khăn đi đào
tạo, bồi dưỡng nâng cao trình độ chuyên môn, kỹ năng trợ giúp pháp lý. Trong
trường hợp nữ giới có điều kiện, tiêu chuẩn ngang bằng như nam giới mà tỉ lệ nữ
đang thấp thì ưu tiên chọn nữ giới. Thực hiện chế độ ưu tiên đối với cán bộ nữ
là người dân tộc thiểu số trong các chính sách cán bộ, lựa chọn cộng tác viên
trợ giúp pháp lý.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">3. Tuyển dụng, bố
trí, sắp xếp, thực hiện chế độ chính sách và ưu tiên thu hút sử dụng cán bộ có
kinh nghiệm về giới trong các tổ chức thực hiện trợ giúp pháp lý, bảo đảm cân bằng
giới.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify"><a name="dieu_8"><b>Điều
8. Xây dựng và thực hiện kế hoạch để bảo đảm mục tiêu bình đẳng giới</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">1. Tổ chức thực
hiện trợ giúp pháp lý và các cơ quan, đoàn thể chính trị - xã hội trong phạm vi
chức năng, nhiệm vụ có trách nhiệm bảo đảm bình đẳng giới trong kế hoạch công
tác hàng năm, trong kế hoạch kiện toàn tổ chức và bổ sung đội ngũ cán bộ trợ
giúp pháp lý.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">2. Quá trình xây
dựng kế hoạch, giám sát, đánh giá thực hiện kế hoạch phải sử dụng cán bộ,
chuyên gia hoặc cộng tác viên trợ giúp pháp lý có kiến thức và kinh nghiệm về
giới tham gia thực hiện.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">3. Tổ chức lấy ý
kiến của các đơn vị, tổ chức, cá nhân có liên quan ở cả hai giới trong việc xây
dựng và tổ chức thực hiện các hoạt động về bình đẳng giới.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify"><a name="dieu_9"><b>Điều
9. Báo cáo kết quả bảo đảm bình đẳng giới</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">Các tổ chức thực
hiện trợ giúp pháp lý báo cáo cụ thể việc thực hiện bảo đảm bình đẳng giới
trong tổ chức cán bộ và hoạt động trợ giúp pháp lý định kỳ 06 tháng, hàng năm
theo các nội dung sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">1. Cơ cấu phân
chia theo giới số lượng cán bộ lãnh đạo, Trợ giúp viên pháp lý, cộng tác viên
trợ giúp pháp lý (luật sư, tư vấn viên pháp luật, cộng tác viên trợ giúp pháp
lý khác), các giải pháp cần áp dụng để bảo đảm cân bằng giới trong đội ngũ cán
bộ của Trung tâm.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">Đánh giá năng lực
của người thực hiện trợ giúp pháp lý đối với các vụ việc trợ giúp pháp lý liên
quan đến bình đẳng giới để có giải pháp điều chỉnh cho phù hợp.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">2. Kết quả áp dụng
các biện pháp cụ thể quy định tại Chương II và Chương III Thông tư này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">3. Đánh giá tỉ lệ
người được trợ giúp pháp lý theo giới và chất lượng vụ việc trên cơ sở phân
tích số lượt người và các kết quả thực hiện trợ giúp pháp lý, kết quả khảo sát
người được trợ giúp pháp lý qua phiếu điều tra và qua kiểm tra chất lượng vụ việc
trợ giúp pháp lý.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">4. Đánh giá những
tác động đối với địa phương trong thực hiện nhiệm vụ chính trị - xã hội, bảo vệ
quyền công dân và trong các lĩnh vực có liên quan khác qua kết quả hoạt động bảo
đảm bình đẳng giới trong hoạt động trợ giúp pháp lý.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">5. Đánh giá cụ
thể những giải pháp không còn phù hợp, các nguyên nhân, hạn chế hoặc các vấn đề
cản trở việc thực hiện bảo đảm bình đẳng giới trong trợ giúp pháp lý; đề xuất
các biện pháp mới bảo đảm bình đẳng giới trong tổ chức cán bộ và hoạt động trợ
giúp pháp lý, các kiến nghị, đề xuất về sửa đổi, bổ sung pháp luật nói chung.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_3"><b>Chương 3. </b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_3_name"><b><span style="font-size:12.0pt">BẢO ĐẢM BÌNH ĐẲNG GIỚI
TRONG HOẠT ĐỘNG TRỢ GIÚP PHÁP LÝ</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify"><a name="dieu_10"><b>Điều
10. Bảo đảm bí mật thông tin của người được trợ giúp pháp lý</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">1. Tổ chức thực
hiện trợ giúp pháp lý bảo đảm bố trí địa điểm phù hợp tiếp người được trợ giúp
pháp lý là nữ giới trong các vụ việc liên quan đến tình dục, đạo đức xã hội,
thuần phong mỹ tục hoặc là nạn nhân của bạo lực trên cơ sở giới ở nơi riêng, bảo
đảm bí mật, an toàn và khách quan khi cung cấp thông tin và thực hiện trợ
giúp pháp lý.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">Trong trường hợp
người được trợ giúp pháp lý là nạn nhân của bạo lực gia đình, nạn nhân các tội
về xâm hại tình dục hoặc tội phạm mua bán người yêu cầu được tiếp riêng, không
muốn cho người thứ ba cùng nghe họ trình bày, người thực hiện trợ giúp pháp lý
có trách nhiệm bố trí nơi tiếp riêng phù hợp, tạo cho người được trợ giúp pháp
lý cảm thấy yên tâm, tin tưởng để trình bày về vụ việc của họ.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">2. Việc thực hiện
trợ giúp pháp lý cho các đối tượng trong các vụ việc kể trên phải tuân thủ quy
trình giải quyết vụ việc, đồng thời bảo đảm bí mật về vụ việc và các thông tin
cá nhân của người được trợ giúp pháp lý theo quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify"><a name="dieu_11"><b>Điều
11. Công tác thông tin, truyền thông</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">1. Tổ chức thực
hiện trợ giúp pháp lý bảo đảm bố trí thời lượng thích hợp cho các nội dung pháp
luật về bình đẳng giới trong quá trình thông tin, truyền thông cho người dân về
trợ giúp pháp lý và các quy định của pháp luật có liên quan đến quyền và nghĩa
vụ của công dân.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">2. Các tổ chức
thực hiện trợ giúp pháp lý phối hợp chặt chẽ với các cơ quan truyền thông đại
chúng, các đoàn thể chính trị - xã hội trong hoạt động thông tin, truyền thông
về bình đẳng giới, về các vụ việc trợ giúp pháp lý liên quan đến bình đẳng giới
theo đúng quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">3. Vụ việc về bạo
lực trên cơ sở giới chỉ được thông tin công khai khi có sự đồng ý bằng văn bản
của người được trợ giúp pháp lý sau khi họ đã được phân tích về hậu quả của việc
công khai đó. Nội dung thông tin cần được tóm tắt và lược bỏ những thông tin
mang tính nhạy cảm, riêng tư, có khả năng gây bất lợi cho người được trợ giúp
pháp lý.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">4. Người thực hiện
trợ giúp pháp lý có trách nhiệm cung cấp địa chỉ, thông tin về sự hỗ trợ cần thiết
từ các cơ quan liên quan, bao gồm cơ quan công an, chính quyền cơ sở, các tổ chức
hội, đoàn thể và các dịch vụ hỗ trợ khác như y tế, sức khỏe, kinh tế, tư vấn và
các dịch vụ xã hội khác cho người được trợ giúp pháp lý khi cần thiết.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify"><a name="dieu_12"><b>Điều
12. Trợ giúp pháp lý để bảo vệ quyền, lợi ích hợp pháp cho phụ nữ</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">1. Tổ chức thực
hiện trợ giúp pháp lý có trách nhiệm cử người thực hiện trợ giúp pháp lý có kiến
thức pháp luật về bình đẳng giới, có kinh nghiệm về giới thực hiện trợ giúp
pháp lý trong các lĩnh vực pháp luật (trừ lĩnh vực kinh doanh, thương mại) cho
phụ nữ nghèo, phụ nữ thuộc đối tượng chính sách theo quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều
10 Nghị định 07/2007/NĐ-CP</a> ngày 12/01/2007 của Chính phủ quy định chi tiết
và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Trợ giúp pháp lý và nữ giới trong
các trường hợp sau đây:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">a) Nạn nhân của
bạo lực gia đình;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Người đang trong quá trình chuẩn
bị thủ tục kết hôn và ly hôn;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Nạn nhân bị mua bán;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Nạn nhân bị bóc lột sức lao động
hoặc bị xâm hại tình dục;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">d) Người có tranh chấp, vướng mắc
pháp luật, người bị hại, bị can, bị cáo trong thời gian mang thai, đang nuôi
con nhỏ dưới 36 tháng;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">đ) Người dân tộc thiểu số ở các
vùng có điều kiện kinh tế - xã hội đặc biệt khó khăn hoặc người di cư;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">e) Người bị nhiễm HIV;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">g) Người khuyết
tật hoặc đang bị các bệnh hiểm nghèo;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">h) Người lao động
bị sa thải trái pháp luật hoặc nạn nhân bị lừa đảo trong quan hệ lao động,
trong quan hệ hôn nhân gia đình hoặc bị tước đoạt tài sản trái pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">2. Tổ chức thực
hiện trợ giúp pháp lý tổ chức các hoạt động nghiệp vụ như trợ giúp pháp lý lưu
động, sinh hoạt chuyên đề pháp luật, mở lớp học pháp luật chuyên sâu kết hợp tư
vấn pháp luật ngoài giờ hành chính định kỳ hoặc đột xuất khi cần thiết theo quy
định của pháp luật để nâng cao khả năng tiếp cận và thụ hưởng trợ giúp pháp lý
cho các đối tượng quy định tại khoản 1 Điều này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify"><a name="dieu_13"><b>Điều
13. Xác định người được trợ giúp pháp lý thuộc nhóm đối tượng đặc thù</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">Khi tiếp nhận
người được trợ giúp pháp lý là nữ giới, người tiếp nhận phải xác định các trường
hợp quy định tại khoản 1 Điều 12 Thông tư này thông qua tìm hiểu các nhu cầu của
người được trợ giúp pháp lý, các dấu hiệu của nạn nhân bị bạo lực trên cơ sở giới
để kịp thời thu thập thông tin, đề nghị xét nghiệm y tế nếu cần thiết, lưu giữ
chứng cứ hoặc đề nghị cử người thực hiện trợ giúp pháp lý phù hợp theo quy định.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">Trong trường hợp
người được trợ giúp pháp lý là nạn nhân của bạo lực trên cơ sở giới và muốn che
giấu việc bị bạo lực, người thực hiện trợ giúp pháp lý có trách nhiệm động
viên, giải thích để người được trợ giúp pháp lý cung cấp thông tin về nội dung
vụ việc nhằm bảo vệ tốt nhất các quyền và lợi ích hợp pháp của họ hoặc đề nghị
áp dụng các biện pháp bảo vệ theo quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify"><a name="dieu_14"><b>Điều
14. Bảo đảm bình đẳng giới trong hoạt động tư vấn pháp luật</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">Đối với vụ việc
tư vấn, người thực hiện trợ giúp pháp lý có trách nhiệm:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">1. Cung cấp
thông tin cơ bản về pháp luật bình đẳng giới, thông báo các quyền và lợi ích hợp
pháp của người được trợ giúp pháp lý, quyền được bảo vệ khi bị bạo lực trên cơ
sở giới, quyền được đối xử công bằng và tôn trọng, chú trọng các quyền của nữ
giới theo quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">2. Tư vấn cho
người được trợ giúp pháp lý về các quy định của pháp luật ở lĩnh vực có liên
quan trực tiếp đến vụ việc cũng như những biện pháp liên quan đến vụ việc cần
được áp dụng; thu thập thông tin, đưa ra các giải pháp phù hợp để người được trợ
giúp pháp lý lựa chọn, trong đó có phân tích các điều luật cụ thể có thể được
áp dụng để bảo vệ tốt nhất quyền và lợi ích hợp pháp của họ trong và sau khi kết
thúc việc trợ giúp pháp lý.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">3. Giới thiệu
người được trợ giúp pháp lý đến các cơ quan, tổ chức có liên quan và các dịch vụ
hỗ trợ khác để được trợ giúp. </p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify"><a name="dieu_15"><b>Điều
15. Bảo đảm bình đẳng giới trong hoạt động tham gia tố tụng</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">1. Bảo đảm có sự
tham gia của Trợ giúp viên pháp lý hoặc Luật sư cộng tác viên là nữ hoặc người
có kỹ năng trợ giúp pháp lý, có kiến thức về giới thực hiện bào chữa, đại diện,
bảo vệ quyền và lợi ích hợp pháp cho người được trợ giúp pháp lý là nữ giới.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">2. Người thực hiện
trợ giúp pháp lý có trách nhiệm gặp trực tiếp, tìm hiểu nhân thân, điều kiện,
hoàn cảnh của người yêu cầu trợ giúp pháp lý, xác minh, thu thập thông tin, bảo
quản chứng cứ, chuyển giao chứng cứ và có mặt tại phiên tòa; giải thích cho người
được trợ giúp pháp lý về điều luật áp dụng, trình tự, thủ tục pháp luật, trong
đó có các quy định riêng của pháp luật đối với nữ giới; thảo luận với người được
trợ giúp pháp lý về các biện pháp cần áp dụng ở từng giai đoạn tố tụng và giúp
người được trợ giúp pháp lý tự lựa chọn cách giải quyết phù hợp nhất.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">3. Trong quá
trình thực hiện trợ giúp pháp lý cho các đối tượng quy định tại khoản 1 Điều 12
Thông tư này, người thực hiện trợ giúp pháp lý có trách nhiệm giúp người được
trợ giúp pháp lý ổn định tâm lý hoặc yêu cầu Tòa án xét xử kín nhằm bảo đảm yêu
cầu giữ bí mật cho nạn nhân, sử dụng người hỗ trợ tại tòa để giúp họ chứng thực
lời khai, tránh việc liên hệ giữa nạn nhân với người có hành vi vi phạm trong
trường hợp nạn nhân bị kích động hoặc bị đe dọa đến danh dự và tính mạng của họ.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify"><a name="dieu_16"><b>Điều
16. Bảo đảm bình đẳng giới trong hoạt động đại diện ngoài tố tụng</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">1. Người thực hiện
trợ giúp pháp lý có trách nhiệm gặp gỡ, tìm hiểu thông tin, phân tích các yêu cầu,
điều kiện, hoàn cảnh cụ thể để thống nhất với người được trợ giúp pháp lý về
phương án giải quyết vụ việc.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">Người thực hiện
trợ giúp pháp lý có trách nhiệm giải thích cho người được trợ giúp pháp lý hiểu
đầy đủ về các thuật ngữ, các quyết định và hình thức văn bản mà họ đã thỏa thuận;
các quyền và nghĩa vụ của họ liên quan tới giải quyết vụ việc, quyền được tôn
trọng và quyền không đồng ý phương án giải quyết vụ việc trong quá trình thương
lượng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">2. Đối với vụ việc
bị bạo lực trên cơ sở giới, người thực hiện trợ giúp pháp lý có trách nhiệm đề
nghị áp dụng hoặc hủy bỏ các biện pháp bảo vệ, thương lượng, hòa giải nhằm bảo
vệ tốt nhất quyền và lợi ích hợp pháp của người được trợ giúp pháp lý.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify"><a name="dieu_17"><b>Điều
17. Bảo đảm bình đẳng giới trong hoạt động của Câu lạc bộ trợ giúp pháp lý</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">1. Ban Chủ nhiệm
Câu lạc bộ trợ giúp pháp lý chú trọng thu hút nữ giới tham gia sinh hoạt, đặc
biệt nữ giới là người dân tộc thiểu số do rào cản ngôn ngữ, nữ giới thuộc nhóm
yếu thế (người khuyết tật, người già cô đơn, nông dân nghèo, người giúp việc
gia đình…) và tại các địa bàn có nguy cơ cao về mua bán người hoặc thường xảy
ra bạo lực gia đình.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">2. Có định hướng
lựa chọn cả hai giới làm thành viên Ban chủ nhiệm Câu lạc bộ trợ giúp pháp lý.
Các thành viên này được tập huấn kiến thức pháp luật, nghiệp vụ trợ giúp pháp
lý và các văn bản pháp luật về bình đẳng giới.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">3. Câu lạc bộ trợ
giúp pháp lý căn cứ vào nhu cầu ở địa bàn tổ chức sinh hoạt chuyên sâu về nội
dung pháp luật bình đẳng giới, pháp luật về hôn nhân và gia đình, về bạo lực
gia đình, về nạn mua bán người, pháp luật về quyền tài sản và các quyền của nữ
giới; lồng ghép tư vấn cho các đối tượng là nạn nhân bạo lực gia đình, người có
hành vi bạo lực gia đình và người chuẩn bị kết hôn về nội dung bình đẳng giới
trong các đợt sinh hoạt pháp luật định kỳ.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">4. Câu lạc bộ trợ
giúp pháp lý bảo đảm sự tham gia bình đẳng của nam giới và nữ giới trong các đợt
sinh hoạt Câu lạc bộ.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify"><a name="dieu_18"><b>Điều
18. Bảo đảm bình đẳng giới trong các hoạt động trợ giúp pháp lý khác</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">1. Việc hòa giải
các vụ việc trợ giúp pháp lý được thực hiện trên cơ sở người thực hiện trợ giúp
pháp lý phân tích cho các bên hiểu được bản chất vụ việc, quyền, nghĩa vụ của
các bên trong vụ việc, bao gồm các quyền và nghĩa vụ bảo đảm bình đẳng giới,
các đối tượng có liên quan, các hậu quả pháp lý có khả năng phát sinh.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">2. Trong các trường
hợp cần thiết, người thực hiện trợ giúp pháp lý về thủ tục hành chính, khiếu nại,
kiến nghị về việc thi hành pháp luật và các hoạt động khác theo quy định của
pháp luật cũng lồng ghép bình đẳng giới để bảo vệ các quyền và lợi ích hợp pháp
khi các quyền và lợi ích hợp pháp của người được trợ giúp pháp lý bị xâm hại do
có sự phân biệt đối xử trên cơ sở giới.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify"><a name="dieu_19"><b>Điều
19. Phối hợp thực hiện các vụ việc bảo đảm bình đẳng giới trong trợ giúp pháp
lý</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">1. Tổ chức thực
hiện trợ giúp pháp lý phối hợp chặt chẽ với các cơ quan, đoàn thể chính trị -
xã hội, các tổ chức tư vấn, các địa chỉ tin cậy, các cơ sở hỗ trợ ban đầu, hỗ
trợ khẩn cấp, thực hiện việc chuyển tuyến nhằm bảo vệ và hỗ trợ nạn nhân bị bạo
lực trên cơ sở giới. Xây dựng kế hoạch phối hợp, bảo đảm thông tin nhiều chiều
giữa các cơ quan, tổ chức liên quan trong giới thiệu nạn nhân, hướng dẫn nạn
nhân yêu cầu hỗ trợ ban đầu đến tổ chức thực hiện trợ giúp pháp lý và đến các
cơ quan, tổ chức có liên quan để được giúp đỡ theo quy định.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">2. Trong quá
trình thực hiện trợ giúp pháp lý cho nạn nhân bị bạo lực trên cơ sở giới, nếu
phát hiện có các dấu hiệu tội phạm, người thực hiện trợ giúp pháp lý có trách
nhiệm chuyển vụ việc sang các cơ quan có thẩm quyền để truy cứu trách nhiệm
hình sự theo quy định của pháp luật, cử người tham gia tố tụng và đề nghị cơ
quan công an có biện pháp hỗ trợ, bảo đảm an toàn cho nạn nhân.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify"><a name="chuong_4"><b>Chương 4. </b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_4_name"><b><span style="font-size:12.0pt">TỔ CHỨC THỰC HIỆN</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify"><a name="dieu_20"><b>Điều
20. Kinh phí thực hiện </b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">Kinh phí cho các
hoạt động bảo đảm bình đẳng giới trong tổ chức cán bộ và hoạt động trợ giúp
pháp lý được bảo đảm từ nguồn kinh phí do ngân sách nhà nước cấp cho Trung tâm
hàng năm, đóng góp tự nguyện của tổ chức, cá nhân và các nguồn thu hợp pháp
khác hoặc nguồn hỗ trợ từ Quỹ Trợ giúp pháp lý Việt Nam cho mục tiêu bảo đảm
bình đẳng giới.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">Trung tâm có
trách nhiệm dự kiến mức kinh phí hoạt động của Trung tâm hàng năm trình cấp có
thẩm quyền xem xét, quyết định theo quy định của pháp luật về ngân sách nhà nước
và về Quỹ Trợ giúp pháp lý Việt Nam.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify"><a name="dieu_21"><b>Điều
21. Trách nhiệm của Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">Ủy ban nhân dân
tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương (sau đây gọi chung là Ủy ban nhân dân cấp
tỉnh) có trách nhiệm chỉ đạo, kiểm tra các Sở, ngành có liên quan và Ủy ban
nhân dân các cấp xác lập các điều kiện cần thiết theo quy định để bảo đảm bình
đẳng giới trong tổ chức cán bộ và hoạt động trợ giúp pháp lý, tổ chức kiểm tra,
thanh tra, xử lý vi phạm và khen thưởng theo quy định.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify"><a name="dieu_22"><b>Điều
22. Trách nhiệm của Cục Trợ giúp pháp lý</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">Cục Trợ giúp
pháp lý giúp Bộ trưởng Bộ Tư pháp tổ chức thực hiện các nhiệm vụ sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">1. Quán triệt,
hướng dẫn, thực hiện bồi dưỡng nghiệp vụ trợ giúp pháp lý, tập huấn chuyên sâu
các điều ước quốc tế về bình đẳng giới mà Việt Nam là thành viên, các chính
sách, pháp luật về bình đẳng giới và phòng, chống bạo lực gia đình cho người thực
hiện trợ giúp pháp lý.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">2. Theo dõi, kiểm
tra và đôn đốc việc thực hiện bảo đảm bình đẳng giới trong tổ chức cán bộ và hoạt
động trợ giúp pháp lý trên toàn quốc.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">3. Tập hợp, đề
xuất các giải pháp bảo đảm bình đẳng giới trong tổ chức và hoạt động trợ giúp
pháp lý.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">4. Đề xuất khen
thưởng các tổ chức thực hiện trợ giúp pháp lý, người thực hiện trợ giúp pháp
lý, cơ quan, tổ chức, cá nhân phối hợp có các thành tích xuất sắc trong việc bảo
đảm bình đẳng giới trong tổ chức cán bộ và hoạt động trợ giúp pháp lý.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">5. Kiểm tra,
thanh tra, đề xuất xử lý vi phạm trong việc tuân thủ chế độ, chính sách bảo đảm
bình đẳng giới trong trợ giúp pháp lý theo quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">6. Bố trí cán bộ
chuyên trách giúp Cục theo dõi tình hình thực hiện các nhiệm vụ quy định tại
Thông tư này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify"><a name="dieu_23"><b>Điều
23. Trách nhiệm của Sở Tư pháp</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">Sở Tư pháp trong
phạm vi chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn có trách nhiệm.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">1. Giúp Chủ tịch
Ủy ban nhân dân cấp tỉnh chỉ đạo, theo dõi và kiểm tra việc bảo đảm bình đẳng
giới trong tổ chức cán bộ và hoạt động trợ giúp pháp lý ở địa phương.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">2. Xây dựng, ký
kết chương trình phối hợp với Công an tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Sở
Lao động - Thương binh và Xã hội; Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch; Hội Liên hiệp
phụ nữ tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và các cơ quan, tổ chức có liên
quan để tập huấn về tư vấn pháp luật, về hòa giải vụ việc và triển khai các hoạt
động bảo đảm bình đẳng giới trong tổ chức cán bộ và hoạt động trợ giúp pháp lý.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">3. Chỉ đạo, hướng
dẫn Trung tâm và phối hợp với các đoàn thể chính trị - xã hội hướng dẫn các tổ
chức tham gia trợ giúp pháp lý thực hiện bảo đảm bình đẳng giới trong tổ chức
cán bộ và hoạt động trợ giúp pháp lý; thực hiện quản lý nhà nước trong việc
theo dõi, kiểm tra, đôn đốc, đánh giá việc thực hiện và tổ chức khen thưởng, xử
lý vi phạm theo quy định.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify"><a name="dieu_24"><b>Điều
24. Trách nhiệm của Trung tâm</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">Trong phạm vi chức
năng, nhiệm vụ, quyền hạn được pháp luật quy định, Trung tâm có trách nhiệm:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">1. Tổ chức triển
khai thực hiện các giải pháp về tổ chức cán bộ và hoạt động trợ giúp pháp lý tại
Trung tâm, Chi nhánh và Câu lạc bộ trợ giúp pháp lý theo quy định của Thông tư
này có hiệu quả và chất lượng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">2. Bảo đảm bình
đẳng giới trong đội ngũ Trợ giúp viên pháp lý và cộng tác viên trợ giúp pháp lý
khi triển khai các hoạt động tăng cường năng lực về trợ giúp pháp lý.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">3. Xây dựng kế
hoạch và cơ chế phối hợp với các cơ quan, tổ chức có liên quan để thực hiện có
hiệu quả các yêu cầu về bảo đảm bình đẳng giới trong tổ chức cán bộ và hoạt động
trợ giúp pháp lý.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">4. Triển khai lồng
ghép bình đẳng giới trong các hoạt động nghiệp vụ cụ thể để bảo đảm bình đẳng
giới theo quy định của Thông tư này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">5. Tổng hợp, thống
kê số liệu và thực hiện báo cáo kết quả thực hiện 06 tháng, hàng năm hoặc đột
xuất trong báo cáo hoạt động của Trung tâm với Cục Trợ giúp pháp lý và Sở Tư
pháp theo quy định của Thông tư này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify"><a name="dieu_25"><b>Điều
25. Trách nhiệm của đoàn thể chính trị - xã hội</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">1. Các tổ chức,
đoàn thể chính trị - xã hội có trách nhiệm phối hợp tạo điều kiện để các tổ chức
tham gia trợ giúp pháp lý trực thuộc thực hiện các quy định tại Thông tư này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">2. Chỉ đạo các tổ
chức tham gia trợ giúp pháp lý thực hiện việc tổng hợp, thống kê số liệu và báo
cáo kết quả định kỳ 06 tháng, hàng năm về Sở Tư pháp và tổ chức chủ quản.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify"><a name="dieu_26"><b>Điều
26. Điều khoản thi hành</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">Thông tư này có
hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 5 năm 2011.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify">Trong quá trình
triển khai thực hiện, các cơ quan, tổ chức, cá nhân liên quan có trách nhiệm phản
ánh các vấn đề vướng mắc hoặc các yêu cầu mới phát sinh về Bộ Tư pháp để xem
xét hướng dẫn thực hiện hoặc sửa đổi, bổ sung cho phù hợp./.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAxADIANwA=-->
<tr>
<td style="width:221.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="295">
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify"> </p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i>Nơi nhận:</i></b><span style="font-size:8.0pt"><br/>
- Ban Bí thư Trung ương Đảng;<br/>
- Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ;<br/>
- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ;<br/>
- VP BCĐ TW về phòng, chống tham nhũng;<br/>
- HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW;<br/>
- Văn phòng TW và các Ban của Đảng;<br/>
- Văn phòng Chủ tịch nước;<br/>
- Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội;<br/>
- Văn phòng Quốc hội;<br/>
- Tòa án nhân dân tối cao;<br/>
- Viện kiểm sát nhân dân tối cao;<br/>
- Kiểm toán Nhà nước;<br/>
- Ủy ban TW Mặt trận Tổ quốc Việt Nam;<br/>
- Cơ quan Trung ương của các đoàn thể;<br/>
- Cục Kiểm tra văn bản quy phạm pháp luật, Bộ Tư pháp;<br/>
- Sở Tư pháp các tỉnh, thành phố trực thuộc TW;<br/>
- Trung tâm trợ giúp pháp lý nhà nước các tỉnh, thành phố trực thuộc TW;<br/>
- Website: Chính phủ, Bộ Tư pháp;<br/>
- Lưu: VT, TGPL (5b).</span></p>
</td>
<td style="width:221.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="295">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>KT.
BỘ TRƯỞNG<br/>
THỨ TRƯỞNG<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
Đinh Trung Tụng</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify"> </p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Thông tư",
"Ngày ban hành:": "31/03/2011",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Đinh Trung Tụng",
"Nơi ban hành:": "Bộ Tư pháp",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "07/2011/TT-BTP",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} |
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Tai-nguyen-Moi-truong/Nghi-dinh-123-2006-ND-CP-quan-ly-hoat-dong-khai-thac-thuy-san-to-chuc-ca-nhan-Viet-Nam-tren-vung-bien-14845.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" style="width:100.0%" width="100%">
<tr>
<td style="width:150.0pt;padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top" width="200">
<p align="center" style="text-align:center"><b>CHÍNH PHỦ<br/>
</b>****** </p>
</td>
<td style="padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top">
<p align="center" style="text-align:center"><b>CỘNG HOÀ XÃ HỘI
CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
</b>******** </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:150.0pt;padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top" width="200">
<p align="center" style="text-align:center">Số: 123/2006/NĐ-CP </p>
</td>
<td style="padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top">
<p align="right" style="text-align:right"><i>Hà Nội, ngày 27
tháng 10 năm 2006 </i> </p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="text-align:center"><b> </b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span style="font-size:12.0pt">NGHỊ ĐỊNH</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name">VỀ QUẢN LÝ HOẠT ĐỘNG KHAI THÁC THUỶ SẢN CỦA TỔ CHỨC,<br/>
CÁ NHÂN VIỆT NAM TRÊN CÁC VÙNG BIỂN</a> </p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:12.0pt">CHÍNH PHỦ</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ
ngày 25 tháng 12 năm 2001;<br/>
Căn cứ Luật Thuỷ sản ngày 26 tháng 11 năm 2003;<br/>
Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Thủy sản</i>,</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:12.0pt">NGHỊ ĐỊNH </span>:</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_1"><strong><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Chương 1:</span></strong></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_1_name"><b><span style="font-size:12.0pt">NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> <a name="dieu_1"><b>Điều
1. Phạm vi, đối tượng điều chỉnh</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nghị định này quy định về
quản lý hoạt động khai thác thuỷ sản đối với tổ chức, cá nhân Việt Nam hoạt động
khai thác thuỷ sản trong vùng biển Việt Nam và ngoài vùng biển Việt Nam; phân
vùng biển, phân tuyến khai thác thủy sản trong vùng biển Việt Nam.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trường hợp Điều ước quốc
tế có liên quan mà Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam là thành viên có quy định
khác với quy định của Nghị định này thì áp dụng theo Điều ước quốc tế đó.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_2"><b>Điều 2. Giải
thích từ ngữ</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> 1. Vùng biển Việt Nam là
các vùng biển thuộc chủ quyền, quyền chủ quyền, quyền tài phán của Cộng hoà xã
hội chủ nghĩa Việt Nam được quy định tại Luật Biên giới quốc gia ngày 17 tháng
6 năm 2003 và theo Điều ước quốc tế mà Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam là
thành viên.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Ngoài vùng biển Việt Nam là
vùng biển quốc tế (biển cả)<i> </i>hoặc vùng biển của quốc gia khác.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_3"><b>Điều 3.
Nguyên tắc chung</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Bộ Thuỷ sản giúp Chính phủ thống
nhất quản lý hoạt động khai thác thuỷ sản của tổ chức, cá nhân Việt Nam trong
và ngoài vùng biển Việt Nam.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Quản lý hoạt động khai thác
thuỷ sản nhằm bảo vệ nguồn lợi thuỷ sản, phát triển bền vững; bảo đảm an toàn
cho người và tàu cá hoạt động khai thác thuỷ sản trên các vùng biển.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_2"><b>Chương
2:</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_2_name"><b><span style="font-size:12.0pt">QUẢN LÝ HOẠT ĐỘNG KHAI
THÁC THUỶ SẢN TRONG VÙNG BIỂN VIỆT NAM</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_4"><b>Điều 4. Phân
vùng biển, tuyến khai thác thuỷ sản</b></a><b><u> </u></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Vùng biển Việt <u1:country-region u3:st="on"><u1:place u3:st="on">Nam</u1:place></u1:country-region>
được phân thành:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Vùng biển ven bờ được tính từ
bờ biển (ngấn nước khi thuỷ triều thấp nhất) đến đường nối liền các điểm cách
bờ biển 24 hải lý;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành
phố trực thuộc Trung ương (gọi chung là Ủy ban nhân dân cấp tỉnh) ven biển tiếp
giáp nhau căn cứ vào đặc điểm cụ thể về địa lý của vùng biển để xác định và
công bố ranh giới vùng biển ven bờ giữa các tỉnh;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Vùng biển xa bờ được tính từ
đường cách bờ biển 24 hải lý<i> </i>đến giới hạn ngoài của vùng biển Việt <u1:place u3:st="on"><u1:country-region u3:st="on">Nam</u1:country-region></u1:place>.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Vùng biển ven bờ được phân
thành hai tuyến sau đây:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Tuyến bờ là vùng biển được
tính từ bờ biển đến đường nối liền các điểm cách bờ biển 6 hải lý;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Tuyến lộng là vùng biển được
tính từ đường cách bờ biển 6 hải lý đến đường nối các điểm cách bờ biển 24 hải
lý.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Vùng biển xa bờ là tuyến
khơi.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Đối với các địa
phương có đảo, quần đảo, Ủy ban nhân dân cấp tỉnh căn cứ vào sự cần thiết và đặc
điểm cụ thể của từng đảo, quần đảo quy định tuyến bờ của đảo hoặc quần đảo đó,
nhưng giới hạn không quá 6 hải lý.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_5"><b>Điều
5. Quản lý hoạt động khai thác thuỷ sản trong vùng biển Việt Nam</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Tổ chức, cá nhân hoạt động
khai thác thuỷ sản trong vùng biển Việt Nam phải tuân theo quy định của pháp luật
có liên quan và các quy định sau đây:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Quy định của Bộ Thủy
sản hoặc của Ủy ban nhân dân cấp tỉnh về danh mục các loài thủy sản bị cấm khai
thác; các phương pháp khai thác, loại nghề khai thác, ngư cụ bị cấm sử dụng
hoặc bị hạn chế sử dụng tại các vùng biển hoặc từng tuyến khai thác; khu vực bị
cấm khai thác và khu vực bị cấm khai thác có thời hạn; chủng loại, kích cỡ tối
thiểu các loài thủy sản được phép khai thác.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Quy định đối với các
tàu cá hoạt động tại tuyến bờ: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> a)
Tàu cá có chiều dài đường nước thiết kế dưới 15 mét mà không lắp máy hoặc có
lắp máy mà tổng công suất dưới 20 sức ngựa được hoạt động tại tuyến bờ;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> b)
Tàu cá tuyến bờ đăng ký tại tỉnh nào chỉ được hoạt động trong tuyến bờ của tỉnh
đó; </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> c)
Tàu cá tuyến bờ không được hoạt động tại tuyến lộng và tuyến khơi.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Quy định đối với các
tàu cá hoạt động tại tuyến lộng:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> a)
Tàu cá có chiều dài đường nước thiết kế từ 15 mét trở lên mà không lắp máy hoặc
tàu cá lắp máy có tổng công suất từ 20 sức ngựa đến dưới 90 sức ngựa được hoạt
động tại tuyến lộng; </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> b)
Tàu cá tuyến lộng không được hoạt động ở tuyến bờ và tuyến khơi, trừ trường hợp
quy định tại điểm a khoản 4 Điều này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Quy định đối với các
tàu cá hoạt động tại tuyến khơi:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_hda45" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"> a)
Tàu cá lắp máy có tổng công suất từ 90 sức ngựa trở lên và tàu cá lắp máy có tổng
công suất từ 50 sức ngựa trở lên làm các nghề câu, rê, vây, chụp mực được hoạt
động tại tuyến khơi; </a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> b)
Tàu cá tuyến khơi không được hoạt động ở tuyến bờ và tuyến lộng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">5. Tàu cá hoạt động tại
tuyến lộng và tuyến khơi phải được đánh dấu để nhận biết. Bộ Thủy sản quy định
cụ thể về dấu hiệu nhận biết đối với tàu cá hoạt động tại tuyến lộng và tuyến
khơi.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_3"><b>Chương
3:</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_3_name"><b><span style="font-size:12.0pt">QUẢN LÝ HOẠT ĐỘNG KHAI
THÁC THUỶ SẢN Ở NGOÀI VÙNG BIỂN VIỆT NAM</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_6" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span style="font-size:12.0pt"> </span><b>Điều 6. Điều kiện hoạt động khai thác
thuỷ sản ở ngoài vùng biển Việt Nam</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Tổ chức, cá nhân khai
thác thuỷ sản ở vùng biển quốc tế hoặc vùng biển của quốc gia khác phải có đủ
các điều kiện sau đây:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Có căn cứ là Hiệp định
hợp tác khai thác thuỷ sản giữa Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam với quốc gia
có biển hoặc có hợp đồng hợp tác khai thác thuỷ sản giữa tổ chức, cá nhân Việt
Nam với tổ chức, cá nhân của quốc gia có biển, được cơ quan có thẩm quyền của
quốc gia có biển chấp thuận.<u> </u></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Đối với tàu cá:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> a)
Tàu cá có đủ tiêu chuẩn vùng hoạt động hạn chế cấp I hoặc cấp không hạn chế.
Trường hợp hoạt động tại vùng biển của quốc gia thuộc khu vực Đông Nam Á thì
tàu cá phải có đủ tiêu chuẩn vùng hoạt động hạn chế cấp II trở lên;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> b)
Đã được đăng ký, đăng kiểm. Giấy chứng nhận an toàn kỹ thuật tàu cá phải còn thời
gian hiệu lực ít nhất là 3 tháng;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> c)
Trang bị đầy đủ các thiết bị an toàn cho người và tàu cá, thông tin liên lạc
tương ứng với vùng biển hoạt động theo quy định của pháp luật;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> d)
Có đủ biên chế thuyền viên theo quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Đối với thuyền viên
và người làm việc trên tàu cá:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> a)
Thuyền trưởng, máy trưởng phải có bằng thuyền trưởng, máy trưởng do cơ quan
có thẩm quyền cấp;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> b)
Có thẻ bảo hiểm thuyền viên;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> c)
Có hộ chiếu theo quy định của pháp luật;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> d)
Trên tàu hoặc nhóm tàu phải có ít nhất 1 người biết thông thạo tiếng Anh hoặc
ngôn ngữ thông dụng của quốc gia mà tàu cá đến khai thác.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_7" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Điều
7</b>. <b>Thủ tục và trình tự cấp giấy tờ có liên quan cho tàu cá hoạt động
khai thác thuỷ sản ở ngoài vùng biển Việt Nam</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="khoan_1_7">1. Để
được khai thác thủy sản ở vùng biển quốc tế hoặc vùng biển của quốc gia khác, tổ
chức, cá nhân phải nộp hồ sơ cho Cục Khai thác và Bảo vệ nguồn lợi thủy sản thuộc
Bộ Thủy sản. Hồ sơ bao gồm:</a> </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> a)
Đơn đề nghị cấp các giấy tờ quy định tại khoản 2 Điều này cho tàu cá hoạt động
khai thác thuỷ sản ở vùng biển quốc tế hoặc vùng biển của quốc gia khác, có xác
nhận của cơ quan quản lý nhà nước về thủy sản cấp tỉnh, nơi chủ tàu cá đăng ký;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> b)
Hợp đồng hợp tác khai thác thuỷ sản (bản sao);</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> c)
Giấy chứng nhận đăng ký tàu cá (bản sao);</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> d)
Giấy chứng nhận an toàn kỹ thuật tàu cá (bản sao);</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> đ)
Danh sách thuyền viên;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> e)
Bằng thuyền trưởng, máy trưởng (bản sao).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="khoan_2_7">2. Trong
thời hạn 7 ngày làm việc, kể từ khi nhận đủ hồ sơ hợp lệ, Cục Khai thác và Bảo
vệ nguồn lợi thủy sản thuộc Bộ Thủy sản xem xét hồ sơ và cấp các giấy tờ cho
tàu cá đi khai thác thuỷ sản ở ngoài vùng biển Việt Nam, bao gồm: </a> </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> a)
Văn bản cho phép tàu cá đi khai thác thuỷ sản ở ngoài vùng biển Việt Nam;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> b)
Giấy chứng nhận quốc tịch tàu (bằng tiếng Việt và tiếng Anh);</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> c)
Giấy chứng nhận an toàn kỹ thuật tàu cá (bằng tiếng Việt và tiếng Anh);</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> d)
Danh sách thuyền viên (bằng tiếng Việt và tiếng Anh).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trong trường hợp không
cấp các giấy tờ nêu tại khoản 2 Điều này thì Cục Khai thác và bảo vệ nguồn lợi
thủy sản phải có văn bản trả lời chủ tàu cá và nêu rõ lý do. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_4"><strong><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Chương 4:</span></strong></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_4_name"><b><span style="font-size:12.0pt">TRÁCH NHIỆM CỦA TỔ CHỨC,
CÁ NHÂN HOẠT ĐỘNG KHAI THÁC THUỶ SẢN</span></b></a><b><span style="font-size:
12.0pt"> </span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_8"> <b>Điều
8. Trách nhiệm của tổ chức, cá nhân hoạt động khai thác thuỷ sản trong vùng biển
Việt Nam</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Thực hiện đầy đủ các nghĩa vụ
được quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 21 của Luật Thuỷ sản</a>.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Thực hiện đầy đủ các quy định
tại Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/thuong-mai/nghi-dinh-66-2005-nd-cp-bao-dam-an-toan-cho-nguoi-tau-danh-ca-hoat-dong-thuy-san-2521.aspx" target="_blank" title="Nghị định 66/2005/NĐ-CP">66/2005/NĐ-CP</a> ngày 19 tháng 5 năm 2005 của Chính phủ về bảo đảm
an toàn cho người và tàu cá hoạt động thủy sản và các quy định pháp luật có
liên quan.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Trong quá trình hoạt động
trên biển, trên tàu cá phải có các giấy tờ (bản chính) sau đây:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> a) Giấy
phép khai thác thuỷ sản, trừ khai thác thuỷ sản bằng tàu cá có trọng tải dưới
0,5 tấn;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> b) Giấy
chứng nhận an toàn kỹ thuật tàu cá đối với loại tàu cá theo quy định của pháp
luật phải có Giấy chứng nhận an toàn kỹ thuật tàu cá;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> c) Giấy
chứng nhận đăng ký tàu cá đối với loại tàu cá theo quy định của pháp luật phải
có Giấy chứng nhận đăng ký tàu cá. Đối với trường hợp tàu cá đã được thế chấp tại
ngân hàng thì phải có bản sao Giấy chứng nhận đăng ký tàu cá được ngân hàng đó
xác nhận;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> d) Sổ
danh bạ thuyền viên, Sổ thuyền viên tàu cá theo quy định của pháp<u> </u>luật. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Đối với thuyền viên và người làm
việc trên tàu cá mà pháp luật quy định không phải có Sổ thuyền viên thì phải có
giấy tờ tùy thân.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_hd48" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">4. Ghi nhật
ký và báo cáo khai thác thuỷ sản theo quy định của Bộ Thuỷ sản.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_9"><b>Điều
9<i>. </i>Trách nhiệm của tổ chức, cá nhân hoạt động khai thác thuỷ sản ngoài
vùng biển Việt Nam</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Thực hiện đầy đủ thủ tục xuất
cảnh và nhập cảnh theo quy định của pháp luật Việt Nam và pháp luật của quốc
gia có vùng biển mà tàu cá đến khai thác.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Tuân thủ pháp luật Việt Nam,
tuân thủ các quy định của Điều ước quốc tế mà Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt
Nam là thành viên và pháp luật của quốc gia có vùng biển mà tàu cá đến khai
thác.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Chủ tàu cá phải mua bảo hiểm
cho thuyền viên và người làm việc trên tàu cá.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Trong quá trình hoạt động
khai thác thuỷ sản trên biển, thuyền trưởng tàu cá phải mang theo các giấy tờ
(bản chính) sau đây:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> a) Các
giấy tờ quy định tại khoản 2 Điều 7 Nghị định này;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> b) Các
giấy tờ liên quan do quốc gia có biển cấp khi tàu cá đến hoạt động trên vùng biển
của quốc gia đó.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">5. Khi xảy ra sự cố tai
nạn hoặc tình huống nguy hiểm cần sự cứu giúp, thuyền trưởng phải phát tín hiệu
cấp cứu và liên hệ kịp thời với nhà chức trách của quốc gia có biển gần nhất,
thông báo cho cơ quan đại diện ngoại giao, cơ quan lãnh sự của Việt Nam để được
giúp đỡ; thông báo cho cơ quan quản lý nhà nước về thuỷ sản cấp tỉnh hoặc về Bộ
Thuỷ sản.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_5"><strong><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Chương 5:</span></strong></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_5_name"><b><span style="font-size:12.0pt">TRÁCH NHIỆM CÁC CƠ QUAN
QUẢN LÝ NHÀ NƯỚC</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> <a name="dieu_10"><b>Điều
10. Trách nhiệm của Bộ Thuỷ sản</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Chủ trì, phối hợp với
các Bộ, ngành liên quan và Ủy ban nhân dân các tỉnh ven biển tổ chức việc điều
tra, thăm dò đánh giá nguồn lợi thuỷ sản ở từng vùng biển; xây dựng quy hoạch,
kế hoạch phát triển tàu cá, cơ cấu nghề nghiệp khai thác hợp lý nhằm bảo vệ và
phát triển nguồn lợi thuỷ sản theo hướng bền vững. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Chủ trì, phối hợp với
Ủy ban nhân dân các tỉnh ven biển quản lý hoạt động khai thác thuỷ sản tại tuyến
khơi.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Xây dựng hệ thống
thông tin quản lý tàu cá; cấp giấy phép cho các tàu cá hoạt động trên các vùng
biển theo thẩm quyền.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Phối hợp với các Bộ,
ngành liên quan, Ủy ban nhân dân các tỉnh ven biển trong việc quản lý tàu cá hoạt
động khai thác thuỷ sản trên các vùng biển, tuyến khai thác, thanh tra, kiểm
tra, xử lý vi phạm pháp luật và tìm kiếm cứu nạn cho người và tàu cá hoạt động
khai thác thuỷ sản trên các vùng biển Việt Nam. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">5. Tổ chức đào tạo, bồi
dưỡng đội ngũ thuyền trưởng, máy trưởng tàu cá, thuyền viên và những người
làm việc trên tàu cá về nghề nghiệp. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">6. Hướng dẫn Ủy ban
nhân dân cấp tỉnh xây dựng cơ chế, chính sách hỗ trợ cho ngư dân chuyển đổi
nghề nghiệp khai thác ven bờ sang các nghề khác; quản lý dựa vào cộng đồng đối
với vùng biển ven bờ; nội dung pháp luật liên quan đến hoạt động khai thác thủy
sản phục vụ công tác tuyên truyền, giáo dục pháp luật ở địa phương.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_11"><b>Điều
11. Trách nhiệm của các Bộ, ngành liên quan</b></a><b> </b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trong phạm vi trách nhiệm
và thẩm quyền của mình, phối hợp với Bộ Thuỷ sản thực hiện việc kiểm tra, kiểm
soát, xử lý vi phạm, bảo đảm an ninh trật tự và an toàn cho ngư dân khai thác
thuỷ sản trên biển; ngăn chặn các hành vi vi phạm pháp luật về thuỷ sản; phối hợp
với các ngành, các cấp tìm kiếm cứu nạn người và tàu cá trên biển, tạo điều kiện
thuận lợi để ngư dân tiến hành hoạt động khai thác thuỷ sản trên các vùng biển.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_12"><b>Điều 12.
Trách nhiệm của Ủy ban nhân dân các tỉnh ven biển</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Căn cứ quy hoạch
phát triển của ngành Thuỷ sản, xây dựng quy hoạch, kế hoạch phát triển phương
tiện, cơ cấu nghề nghiệp khai thác và bảo vệ nguồn lợi thuỷ sản trong phạm vi của
tỉnh; phối hợp với Bộ Thuỷ sản trong công tác điều tra, thăm dò, đánh giá nguồn
lợi thuỷ sản.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Quản lý hoạt động
khai thác thuỷ sản tại vùng biển ven bờ; phối hợp với Bộ Thủy sản trong việc quản
lý hoạt động khai thác thủy sản tại vùng biển xa bờ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Tuyên truyền, giáo dục
pháp luật về thuỷ sản cho nhân dân.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Hướng dẫn và phổ biến
nhân rộng các mô hình tổ chức khai thác thuỷ sản theo tổ, đội, tập đoàn sản xuất
gắn với dịch vụ hậu cần, đảm bảo an toàn trên biển; hướng dẫn và tạo điều kiện
để ngư dân chuyển đổi nghề khai thác thuỷ sản ven bờ sang làm các nghề
khai thác thuỷ sản xa bờ hoặc nuôi trồng thuỷ sản, dịch vụ khác.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Phân cấp quản lý tuyến
bờ cho Ủy ban nhân dân cấp huyện, cấp xã; phát triển các mô hình quản lý có sự
tham gia của cộng đồng đối với việc quản lý nguồn lợi thuỷ sản ở tuyến bờ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">5. Tổ chức công tác kiểm
tra, kiểm soát các hoạt động khai thác thuỷ sản trong phạm vi được phân công
quản lý, triển khai các biện pháp bảo vệ và phát triển nguồn lợi trong phạm vi
vùng biển ven bờ; phối hợp với Bộ Thủy sản trong việc kiểm soát hoạt động khai
thác thủy sản tại vùng biển xa bờ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">6. Định kỳ hàng tháng
báo cáo Bộ Thuỷ sản về tình hình đăng ký tàu cá, đăng kiểm tàu cá và cấp Giấy
phép khai thác thuỷ sản của tỉnh mình theo quy định của Bộ Thuỷ sản.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_6"><strong><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Chương 6:</span></strong></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_6_name"><b><span style="font-size:12.0pt">ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH</span></b></a><b><span style="font-size:12.0pt"> </span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_13"><b>Điều 13. Hiệu
lực thi hành</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nghị định này có hiệu lực thi
hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_14"><b>Điều 14. Hướng
dẫn và thi hành Nghị định</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Bộ trưởng Bộ Thuỷ sản
có trách nhiệm hướng dẫn và kiểm tra việc thi hành Nghị định này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Các Bộ trưởng, Thủ
trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban
nhân dân cấp tỉnh chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./.</p>
<p> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%" width="100%">
<tr>
<td style="padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top">
<p><b><i><br/>
Nơi nhận:</i></b><br/>
<span style="font-size:8.0pt">- Ban Bí thư Trung ương Đảng;<br/>
- Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; <br/>
- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ;<br/>
- HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương;<br/>
- Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng;<br/>
- Văn phòng Chủ tịch nước;<br/>
- Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội;<br/>
- Văn phòng Quốc hội;<br/>
- Toà án nhân dân tối cao;<br/>
- Viện Kiểm sát nhân dân tối cao;<br/>
- Kiểm toán Nhà nước;<br/>
- Cơ quan Trung ương của các đoàn thể;<br/>
- Học viện Hành chính quốc gia;<br/>
- VPCP: BTCN, các PCN, Website Chính phủ,<br/>
Ban Điều hành 112, Người phát ngôn của Thủ tướng Chính phủ,<br/>
Các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo;<br/>
- Lưu: Văn thư, NN (5b)</span>. </p>
</td>
<td style="padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top">
<p align="center" style="text-align:center"><b>TM.
CHÍNH PHỦ<br/>
THỦ TƯỚNG</b><br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<b><br/>
Nguyễn Tấn Dũng</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p> </p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Nghị định",
"Ngày ban hành:": "27/10/2006",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Nguyễn Tấn Dũng",
"Nơi ban hành:": "Chính phủ",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "123/2006/NĐ-CP",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} |
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Thue-Phi-Le-Phi/Thong-tu-112-2021-TT-BTC-quan-ly-va-su-dung-phi-trong-linh-vuc-quan-ly-nuoi-trong-thuy-san-498414.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADIAOAA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>BỘ TÀI CHÍNH<br/>
-------</b></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG HÒA XÃ HỘI
CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc <br/>
---------------</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Số:
112/2021/TT-BTC</p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i>Hà Nội, ngày 15
tháng 12 năm 2021 </i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span style="font-size:12.0pt">THÔNG TƯ</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name">QUY
ĐỊNH MỨC THU, CHẾ ĐỘ THU, NỘP, QUẢN LÝ VÀ SỬ DỤNG PHÍ TRONG LĨNH VỰC QUẢN LÝ
NUÔI TRỒNG THỦY SẢN</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ <a name="tvpllink_rxblirivoi">Luật Phí và
lệ phí</a> ngày 25 tháng 11 năm 2015;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ <a name="tvpllink_orzgiqxtpn">Luật Ngân
sách nhà nước</a> ngày 25 tháng 6 năm 2015;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ <a name="tvpllink_gtkyhfrola">Luật Quản
lý thuế</a> ngày 13 tháng 6 năm 2019;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ <a name="tvpllink_gvpowiqkhm">Luật Thủy sản</a>
ngày 21 tháng 11 năm 2017;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ Nghị định số <a name="tvpllink_celikjcwen">120/2016/NĐ-CP</a>
ngày 23 tháng 8 năm 2016 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành
một số điều của Luật Phí và lệ phí;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ Nghị định số <a name="tvpllink_lrdrjksgjs">26/2019/NĐ-CP</a>
ngày 08 tháng 3 năm 2019 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều và biện
pháp thi hành Luật Thủy sản;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ Nghị định số <a name="tvpllink_hdknggrxak">126/2020/NĐ-CP</a>
ngày 19 tháng 10 năm 2020 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật
Quản lý thuế;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ Nghị định số <a name="tvpllink_vymqtteupn">87/2017/NĐ-CP</a>
ngày 26 tháng 7 năm 2017 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn
và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách thuế;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành Thông tư quy định
mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng phí trong lĩnh vực quản lý nuôi trồng
thủy sản.</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_1"><b>Điều 1. Phạm vi điều chỉnh và đối
tượng áp dụng</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Thông tư này quy định mức thu, chế độ thu, nộp,
quản lý và sử dụng phí có tên tại Biểu phí trong lĩnh vực quản lý nuôi trồng thủy
sản ban hành kèm theo Thông tư này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Thông tư này áp dụng đối với người nộp phí, tổ
chức thu phí và tổ chức, cá nhân khác có liên quan đến thu, nộp, quản lý và sử
dụng phí trong lĩnh vực quản lý nuôi trồng thủy sản.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_2"><b>Điều 2. Người nộp phí</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Tổ chức, cá nhân khi nộp hồ sơ đề nghị cơ quan nhà
nước có thẩm quyền thực hiện thẩm định trong lĩnh vực quản lý nuôi trồng thủy sản
phải nộp phí theo quy định tại Thông tư này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_3"><b>Điều 3. Tổ chức thu phí</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Tổng cục Thủy sản.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Trung tâm Khảo nghiệm, kiểm nghiệm, kiểm định
nuôi trồng thủy sản.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Cơ quan quản lý nhà nước về thủy sản các tỉnh,
thành phố trực thuộc trung ương.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_4"><b>Điều 4. Mức thu phí</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Mức thu phí trong lĩnh vực quản lý nuôi trồng thủy
sản thực hiện theo Biểu phí ban hành kèm theo Thông tư này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_5"><b>Điều 5. Kê khai, nộp phí</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Chậm nhất là ngày 05 hàng tháng, tổ chức thu phí
phải gửi số tiền phí đã thu của tháng trước vào tài khoản phí chờ nộp ngân sách
mở tại Kho bạc Nhà nước.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_2_5" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">2. Tổ chức thu phí thực hiện kê
khai, nộp số tiền phí thu được theo tháng, quyết toán năm theo quy định tại</a>
<a name="tvpllink_gtkyhfrola_1">Luật Quản lý thuế</a> <a name="khoan_2_5_name">và
Nghị định số</a> <a name="tvpllink_hdknggrxak_1">126/2020/NĐ-CP</a> <a name="khoan_2_5_name_name">ngày 19 tháng 10 năm 2020 của Chính phủ quy định chi
tiết một số điều của</a> <a name="tvpllink_gtkyhfrola_2">Luật Quản lý thuế</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_6"><b>Điều 6. Quản lý và sử dụng phí</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Tổ chức thu phí nộp toàn bộ số tiền phí thu được
vào ngân sách nhà nước, trừ trường hợp quy định tại khoản 2 Điều này. Nguồn chi
phí trang trải cho việc thực hiện công việc và thu phí do ngân sách nhà nước bố
trí trong dự toán của tổ chức thu theo chế độ, định mức chi ngân sách nhà nước.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Trường hợp tổ chức thu phí là đơn vị sự nghiệp
công lập hoặc cơ quan nhà nước được khoán chi phí hoạt động từ nguồn thu phí
theo quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 1 và khoản 2 Điều 4 Nghị định số
120/2016/NĐ-CP</a> ngày 23 tháng 8 năm 2016 của Chính phủ quy định chi tiết và
hướng dẫn thi hành một số điều của <a name="tvpllink_rxblirivoi_1">Luật Phí và
lệ phí</a> được trích lại 90% số tiền phí thu được để trang trải chi phí cho
các nội dung chi theo quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 5 Nghị định số
120/2016/NĐ-CP</a>. Nộp 10% tiền phí thu được vào ngân sách nhà nước theo
Chương, tiểu mục của Mục lục ngân sách nhà nước hiện hành.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_7"><b>Điều 7. Điều khoản thi hành</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01
tháng 02 năm 2022.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Bãi bỏ Thông tư số <a name="tvpllink_wheyagvckc">284/2016/TT-BTC</a>
ngày 14 tháng 11 năm 2016 của Bộ trưởng Bộ Tài chính quy định mức thu, chế độ
thu, nộp, quản lý, sử dụng phí, lệ phí trong lĩnh vực quản lý chất lượng vật tư
nuôi trồng thủy sản và Thông tư số <a name="tvpllink_vrfyafptav">09/2018/TT-BTC</a>
ngày 25 tháng 01 năm 2018 của Bộ trưởng Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung một số điều
của Thông tư số <a name="tvpllink_wheyagvckc_1">284/2016/TT-BTC</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Các nội dung khác liên quan đến việc thu, nộp,
quản lý, sử dụng, chứng từ thu, công khai chế độ thu phí không đề cập tại Thông
tư này dược thực hiện theo quy định tại <a name="tvpllink_rxblirivoi_2">Luật
phí và lệ phí</a>, Nghị định số <a name="tvpllink_celikjcwen_1">120/2016/NĐ-CP</a>,
<a name="tvpllink_gtkyhfrola_3">Luật Quản lý thuế</a>, Nghị định số <a name="tvpllink_hdknggrxak_2">126/2020/NĐ-CP</a>, Nghị định số <a name="tvpllink_busgzkryka">11/2020/NĐ-CP</a> ngày 20 tháng 01 năm 2020 của
Chính phủ quy định về thủ tục hành chính thuộc lĩnh vực Kho bạc Nhà nước và
Thông tư số <a name="tvpllink_cmfsfuvgvs">303/2016/TT-BTC</a> ngày 15 tháng 11
năm 2016 của Bộ trưởng Bộ Tài chính hướng dẫn việc in, phát hành, quản lý và sử
dụng các loại chứng từ thu tiền phí, lệ phí thuộc ngân sách nhà nước.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Trường hợp các văn bản quy phạm pháp luật quy định
viện dẫn tại Thông tư này được sửa đổi, bổ sung hoặc thay thế thì thực hiện
theo văn bản mới được sửa đổi, bổ sung hoặc thay thế.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">5. Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc đề
nghị các tổ chức, cá nhân phản ánh kịp thời về Bộ Tài chính để nghiên cứu, hướng
dẫn bổ sung./.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADIAOAA=-->
<tr>
<td style="width:240.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="321">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i><br/>
Nơi nhận:<br/>
</i></b><span style="font-size:8.0pt">- Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng;<br/>
- Văn phòng Tổng Bí thư;<br/>
- Văn phòng Quốc hội;<br/>
- Văn phòng Chủ tịch nước;<br/>
- Viện Kiểm sát nhân dân tối cao;<br/>
- Tòa án nhân dân tối cao;<br/>
- Kiểm toán nhà nước;<br/>
- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ;<br/>
- Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam;<br/>
- Cơ quan Trung ương của các đoàn thể;<br/>
- Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam;<br/>
- UBND, Sở Tài chính, Cục Thuế, KBNN các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung
ương;<br/>
- Công báo;<br/>
- Cổng thông tin điện tử Chính phủ;<br/>
- Cục Kiểm tra văn bản quy phạm pháp luật (Bộ Tư pháp);<br/>
- Các đơn vị thuộc Bộ Tài chính;<br/>
- Cổng thông tin điện tử Bộ Tài chính;<br/>
- Lưu: VT, CST(CST5). </span></p>
</td>
<td style="width:202.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="270">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>KT. BỘ TRƯỞNG<br/>
THỨ TRƯỞNG<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
Vũ Thị Mai</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_2"><b>BIỂU
PHÍ TRONG LĨNH VỰC QUẢN LÝ NUÔI TRỒNG THỦY SẢN</b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>(Ban hành kèm
theo Thông tư số 112/2021/TT-BTC ngày 15 tháng 12 năm 2021 của Bộ trưởng Bộ Tài
chính)</i></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADIAOAA=-->
<tr>
<td style="width:6.2%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Số TT</b></p>
</td>
<td style="width:68.68%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="68%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Danh mục</b></p>
</td>
<td style="width:25.12%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="25%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Mức thu</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.2%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">1</p>
</td>
<td style="width:68.68%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="68%">
<p style="margin-top:6.0pt">Phí thẩm định cấp giấy chứng nhận vật tư thủy sản
(Thẩm định cấp giấy chứng nhận thức ăn thủy sản, sản phẩm xử lý môi trường
nuôi trồng thủy sản nhập khẩu)</p>
</td>
<td style="width:25.12%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="25%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">470.000</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">đồng/lần/sản phẩm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.2%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">2</p>
</td>
<td style="width:68.68%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="68%">
<p style="margin-top:6.0pt">Phí thẩm định kinh doanh có điều kiện thuộc lĩnh
vực thủy sản (Thẩm định kinh doanh có điều kiện thuộc lĩnh vực thức ăn thủy sản,
sản phẩm xử lý môi trường nuôi trồng thủy sản đối với cơ sở sản xuất)</p>
</td>
<td style="width:25.12%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="25%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.700.000 đồng/lần</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.2%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">3</p>
</td>
<td style="width:68.68%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="68%">
<p style="margin-top:6.0pt">Phí thẩm định công nhận hoặc chỉ định, giám sát
phòng kiểm nghiệm, phòng thử nghiệm trong lĩnh vực thủy sản (Thẩm định công
nhận hoặc chỉ định, giám sát phòng kiểm nghiệm, phòng thử nghiệm trong lĩnh vực
nuôi trồng thủy sản)</p>
</td>
<td style="width:25.12%;border:solid windowtext 1.0pt;background:
white;padding:0in 0in 0in 0in" width="25%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5.700.000 đồng/lần</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><u>Ghi chú:</u></i> Mức thu phí quy định tại điểm
2 và điểm 3 Biểu nêu trên chưa bao gồm chi phí đi lại của đoàn đánh giá. Chi
phí đi lại do tổ chức, cá nhân đề nghị thẩm định chi trả theo thực tế, phù hợp
với quy định./.</p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Thông tư",
"Ngày ban hành:": "15/12/2021",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Vũ Thị Mai",
"Nơi ban hành:": "Bộ Tài chính",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "112/2021/TT-BTC",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} |
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Bo-may-hanh-chinh/Nghi-dinh-151-HDBT-sua-doi-to-chuc-bo-may-lam-nhiem-vu-phan-vung-kinh-te-37227.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="4" style="width:100.0%" width="100%">
<tr>
<td style="width:36.46%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="36%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>HỘI
ĐỒNG BỘ TRƯỞNG<br/>
********</b></p>
</td>
<td style="width:61.12%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="61%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG
HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
********</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:36.46%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="36%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Số:
151-HĐBT</p>
</td>
<td style="width:61.12%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="61%">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><i>Hà
Nội, ngày 27 tháng 11 năm 1986</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b> </b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span style="font-size:12.0pt">NGHỊ ĐỊNH</span></b></a></p>
<u2:p></u2:p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name">CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 151-HĐBT NGÀY 27-11-1986<u2:p></u2:p>
VỀ VIỆC SỬA ĐỔI TỔ CHỨC BỘ MÁY LÀM NHIỆM VỤ PHÂN VÙNG KINH TẾ</a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:12.0pt">HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG <u2:p></u2:p></span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><u3:p></u3:p><i>Thực hiện Nghị
quyết số 34-NQ/TƯ ngày 22-7-1986 của Bộ Chính trị Trung ương Đảng về kiện toàn
tổ chức, nâng cao hiệu lực của bộ máy, đáp ứng yêu cầu nhiệm vụ kinh tế - xã hội;<br/>
Căn cứ Nghị định của Hội đồng Chính phủ số 35-CP ngày 9-2-1981 quy định nhiệm vụ,
quyền hạn, trách nhiệm của Bộ trưởng và chức năng của Bộ trong một số lĩnh vực
quản lý Nhà nước, </i></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:12.0pt">NGHỊ ĐỊNH: <u2:p></u2:p></span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><u3:p></u3:p><a name="dieu_1"><b>Điều
1.</b>- Giải thể Uỷ ban Phân vùng kinh tế Trung ương thành lập theo Quyết định
số 269-CP ngày 30-9-1977 của Hội đồng Chính phủ. Giao công tác phân vùng kinh tế
cho Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước phụ trách.</a> </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><u3:p></u3:p><a name="dieu_2"><b>Điều
2.</b>- Đổi tên Viện Phân vùng và quy hoạch thuộc Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước
thành Viện Phân bố lực lượng sản xuất.</a> </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><u3:p></u3:p><a name="dieu_3"><b>Điều
3.</b>- Nghị định này có hiệu lực kể từ ngày ban hành.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Bãi bỏ những điểm ghi trong các
văn bản trước đây trái với Nghị định này. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><u3:p></u3:p><a name="dieu_4"><b>Điều
4.</b>- Bộ trưởng Tổng thư ký Hội đồng Bộ trưởng, Chủ nhiệm Uỷ ban Phân vùng
kinh tế Trung ương, Chủ nhiệm Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước, Thủ trưởng các ngành có
liên quan, Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân các tỉnh, thành phố và đặc khu trực thuộc
Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này.</a> </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADgAMQAyADEANQA=-->
<tr>
<td style="width:211.95pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="283">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:214.15pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="286">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Võ
Chí Công</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">(Đã
ký)</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</div>
</div>
<u3:p></u3:p>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Nghị định",
"Ngày ban hành:": "27/11/1986",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Võ Chí Công",
"Nơi ban hành:": "Hội đồng Bộ trưởng",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "151-HĐBT",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} |
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Bo-may-hanh-chinh/Nghi-dinh-131-1999-ND-CP-phe-chuan-so-don-vi-bau-cu-danh-sach-don-vi-bau-cu-va-so-dai-bieu-duoc-bau-o-moi-don-vi-bau-cu-dai-bieu-HDND-tinh-Bac-Ninh-45748.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="4" style="width:100.0%" width="100%">
<tr>
<td style="width:32.12%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="32%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>CHÍNH
PHỦ<br/>
********</b></p>
</td>
<td style="width:65.32%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="65%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG
HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
********</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.12%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="32%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Số:
131/1999/NĐ-CP</p>
</td>
<td style="width:65.32%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="65%">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><i>Hà
Nội, ngày 20 tháng 9 năm 1999</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b> </b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span style="font-size:12.0pt">NGHỊ ĐỊNH</span></b></a><b><span style="font-size:12.0pt"> </span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name"> PHÊ CHUẨN SỐ ĐƠN VỊ BẦU CỬ, DANH SÁCH CÁC ĐƠN VỊ BẦU CỬ
VÀ SỐ ĐẠI BIỂU ĐƯỢC BẦU Ở MỖI ĐƠN<b> VỊ BẦU </b>CỬ ĐẠI BIỂU HĐND TỈNH CỦA TỈNH
BẮC NINH NHIỆM KỲ 1999-2004</a> </p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:12.0pt">CHÍNH PHỦ </span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Căn cứ Điều 9, Điều 10 và Điều
11 của Luật bầu cử đại biểu Hội đồng nhân dân (sửa đổi) ngày 21 tháng 6 năm
1994;</i><br/>
<i>Theo đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Bắc Ninh và Bộ trưởng, Trưởng
ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ,</i></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:12.0pt">NGHỊ ĐỊNH:</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_1"><b>Điều 1.-</b>
Phê chuẩn số lượng 45 (bốn mươi lăm) đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh, 18 (mười
tám) đơn vị bầu cử và số đại biểu được bầu ở mỗi đơn vị bầu cử đại biểu Hội đồng
nhân dân tỉnh Bắc Ninh (có danh sách kèm theo).</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_2"><b>Điều 2. </b>-
Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Bắc Ninh; Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức - Cán
bộ Chính phủ và Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ chịu trách nhiệm thi
hành Nghị định này.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADgAMQAxADIANgA=-->
<tr>
<td style="width:211.95pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="283">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:214.15pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="286">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Phan
Văn Khải</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">(Đã
ký)</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl"><b><span style="font-size:12.0pt">DANH SÁCH</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> <a name="chuong_pl_name">ĐƠN VỊ BẦU CỬ VÀ SỐ ĐẠI BIỂU ĐƯỢC BẦU Ở MỖI ĐƠN VỊ BẦU CỬ
ĐẠI BIỂU HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BẮC NINH</a></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADgAMQAxADIANgA=-->
<tr>
<td style="width:35.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="47">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">STT</p>
</td>
<td style="width:127.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="170">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">ĐƠN
VỊ HÀNH CHÍNH </p>
</td>
<td style="width:132.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="177">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">ĐƠN
VỊ BẦU CỬ</p>
</td>
<td style="width:129.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="173">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">SỐ
ĐẠI BIỂU ĐƯỢC BẦU Ở MỖI ĐƠN VỊ</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:35.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="47">
<p style="margin-bottom:6.0pt">1.</p>
</td>
<td style="width:127.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="170">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Thị xã Bắc Ninh</p>
</td>
<td style="width:132.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="177">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Đơn
vị bầu cử số 01</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Đơn
vị bầu cử số 02</p>
</td>
<td style="width:129.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="173">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">02
đại biểu</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">02
đại biểu</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:35.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="47">
<p style="margin-bottom:6.0pt">2.</p>
</td>
<td style="width:127.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="170">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Huyện Yên Phong</p>
</td>
<td style="width:132.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="177">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Đơn
vị bầu cử số 03</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Đơn
vị bầu cử số 04</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Đơn
vị bầu cử số 05</p>
</td>
<td style="width:129.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="173">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">03
đại biểu</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">02
đại biểu</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">02
đại biểu</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:35.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="47">
<p style="margin-bottom:6.0pt">3.</p>
</td>
<td style="width:127.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="170">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Huyện Quế Võ</p>
</td>
<td style="width:132.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="177">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Đơn
vị bầu cử số 06</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Đơn
vị bầu cử số 07</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Đơn
vị bầu cử số 08</p>
</td>
<td style="width:129.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="173">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">03
đại biểu</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">02
đại biểu</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">02
đại biểu</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:35.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="47">
<p style="margin-bottom:6.0pt">4.</p>
</td>
<td style="width:127.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="170">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Huyện Tiên Du</p>
</td>
<td style="width:132.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="177">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Đơn
vị bầu cử số 09</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Đơn
vị bầu cử số 10</p>
</td>
<td style="width:129.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="173">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">03
đại biểu</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">03
đại biểu</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:35.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="47">
<p style="margin-bottom:6.0pt">5.</p>
</td>
<td style="width:127.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="170">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Huyện Từ Sơn</p>
</td>
<td style="width:132.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="177">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Đơn
vị bầu cử số 11</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Đơn
vị bầu cử số 12</p>
</td>
<td style="width:129.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="173">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">03
đại biểu</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">02
đại biểu</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:35.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="47">
<p style="margin-bottom:6.0pt">6.</p>
</td>
<td style="width:127.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="170">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Huyện Thuận Thành</p>
</td>
<td style="width:132.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="177">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Đơn
vị bầu cử số 13</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Đơn
vị bầu cử số 14</p>
</td>
<td style="width:129.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="173">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">03
đại biểu</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">03
đại biểu</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:35.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="47">
<p style="margin-bottom:6.0pt">7.</p>
</td>
<td style="width:127.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="170">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Huyện Gia Bình</p>
</td>
<td style="width:132.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="177">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Đơn
vị bầu cử số 15</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Đơn
vị bầu cử số 16</p>
</td>
<td style="width:129.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="173">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">03
đại biểu</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">02
đại biểu</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:35.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="47">
<p style="margin-bottom:6.0pt">8.</p>
</td>
<td style="width:127.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="170">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Huyện Lương Tài</p>
</td>
<td style="width:132.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="177">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Đơn
vị bầu cử số 17</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Đơn
vị bầu cử số 18</p>
</td>
<td style="width:129.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" valign="top" width="173">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">03
đại biểu</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">02
đại biểu</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Tổng hợp:
- Bầu 03 đại biểu có 09 đơn vị.</p>
<p style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:.5in;text-indent:.5in">- Bầu 02 đại biểu có 09 đơn vị</p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Nghị định",
"Ngày ban hành:": "20/09/1999",
"Ngày công báo:": "Đang cập nhật",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Phan Văn Khải",
"Nơi ban hành:": "Chính phủ",
"Số công báo:": "Đang cập nhật",
"Số hiệu:": "131/1999/NĐ-CP",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} |
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Bo-may-hanh-chinh/Thong-tu-101-2006-TT-BQP-to-chuc-hoat-dong-Thanh-tra-quoc-phong-huong-dan-thi-hanh-Nghi-dinh-26-2006-ND-CP-12545.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="margin-left:-1.7pt;border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADcAMAA3ADEAMwA=-->
<tr>
<td style="width:178.1pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="237">
<h2 style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'>BỘ QUỐC PHÒNG</span></h2>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">******</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Số:
101/2006/TT-BQP</p>
</td>
<td style="width:265.5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="354">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG
HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc - Tự do - Hạnh phúc</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">******</p>
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><i>Hà
Nội, ngày 31 tháng 5 năm 2006</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<h3 style="margin-top:0cm;margin-right:31.5pt;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0cm"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif'> </span></h3>
<h3 align="center" style="margin-top:0cm;margin-right:31.5pt;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm;text-align:center"><a name="loai_1"><span lang="VI" style='font-size:12.0pt;"Arial",sans-serif'>THÔNG TƯ</span></a></h3>
<h3 align="center" style="margin-top:0cm;margin-right:31.5pt;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0cm;text-align:center"><a name="loai_1_name"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial",sans-serif;font-weight:normal'>HƯỚNG
DẪN THI HÀNH MỘT SỐ ĐIỀU CỦA NGHỊ ĐỊNH SỐ <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bo-may-hanh-chinh/nghi-dinh-26-2006-nd-cp-to-chuc-hoat-dong-thanh-tra-quoc-phong-10426.aspx" target="_blank" title="Nghị định 26/2006/NĐ-CP">26/2006/NĐ-CP</a> NGÀY 21 THÁNG 3 NĂM 2006
CỦA CHÍNH PHỦ VỀ TỔ CHỨC VÀ HOẠT ĐỘNG CỦA THANH TRA QUỐC PHÒNG</span></a></h3>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:31.5pt;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify"><span lang="VI">Thực hiện <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản
1 Điều 27 Nghị định số 26/2006/NĐ-CP</a> ngày 21 tháng 3 năm 2006 của Chính phủ
về tổ chức và hoạt động của Thanh tra quốc phòng <i>(sau đây viết gọn là Nghị định
số 26/2006/NĐ-CP), </i>Bộ Quốc phòng hướng dẫn thi hành một số điều của Nghị định
số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bo-may-hanh-chinh/nghi-dinh-26-2006-nd-cp-to-chuc-hoat-dong-thanh-tra-quoc-phong-10426.aspx" target="_blank" title="Nghị định 26/2006/NĐ-CP">26/2006/NĐ-CP</a> như sau:</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:31.5pt;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify"><a name="dieu_1"><b><span lang="VI">1.
Hệ thống của Thanh tra quốc phòng quy định tại Điều 1 Nghị định số
<a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bo-may-hanh-chinh/nghi-dinh-26-2006-nd-cp-to-chuc-hoat-dong-thanh-tra-quoc-phong-10426.aspx" target="_blank" title="Nghị định 26/2006/NĐ-CP">26/2006/NĐ-CP</a> , cụ thể như sau:</span></b></a></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:31.5pt;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify"><span lang="VI">1.1. Thanh tra quốc
phòng thuộc hệ thống Thanh tra Nhà nước được tổ chức thành hệ thống, thống nhất
trong quân đội. Hoạt động của Thanh tra quốc phòng theo các quy định của pháp
luật về Thanh tra và Thanh tra quốc phòng.</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:31.5pt;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify"><span lang="VI">1.2. Quan hệ giữa cơ
quan Thanh tra Bộ Quốc phòng và cơ quan Thanh tra quốc phòng các cấp là quan hệ
giữa cơ quan chỉ đạo, hướng dẫn nghiệp vụ cấp trên với cơ quan nghiệp vụ cấp dưới.</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:31.5pt;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify"><span lang="VI">1.3. Cơ quan Thanh tra
Bộ Quốc phòng là cơ quan đầu ngành Thanh tra quốc phòng có trách nhiệm: Chủ trì
trong xây dựng kế hoạch, quy hoạch, kiểm tra về tổ chức, biên chế và hoạt động
của ngành Thanh tra quốc phòng trong toàn quân; nghiên cứu, biên soạn tài liệu,
chỉ đạo bồi dưỡng, tập huấn nghiệp vụ cho Thanh tra viên toàn ngành; hàng năm lập
dự trù và phân bổ ngân sách, kinh phí nghiệp vụ cho Thanh tra quốc phòng các cấp;
phối hợp với Ban Công đoàn quốc phòng thuộc Tổng cục Chính trị hướng dẫn Ban
Thanh tra nhân dân trong các cơ quan, đơn vị sự nghiệp và doanh nghiệp nhà nước
trong quân đội hoạt động theo quy định của pháp luật về thanh tra nhân dân.</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:31.5pt;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify"><span lang="VI">1.4. Thanh tra các cơ
quan, đơn vị trực thuộc Bộ Quốc phòng có trách nhiệm báo cáo kết quả tổ chức và
hoạt động của cơ quan mình về Thanh tra Bộ Quốc phòng theo quy định.</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:31.5pt;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify"><a name="dieu_2"><b><span lang="VI">2.
Đối tượng của Thanh tra quốc phòng</span></b></a><b><span lang="VI"> quy định tại
<a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_3" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 2, khoản 3 Điều 2 Nghị định số 26</a></span></b><span lang="VI">/<b>2006</b>/<b>NĐ-CP, cụ thể như sau:</b></span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:31.5pt;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify"><span lang="VI">2.1. <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_4" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Khoản
2 Điều 2 Nghị định số 26/2006/NĐ-CP</a> quy định về đối tượng trong thanh tra
chấp hành pháp luật Việt Nam về quốc phòng và thực hiện nhiệm vụ quốc phòng đối
với tổ chức, cá nhân Việt Nam, cụ thể như sau:</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:31.5pt;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify"><span lang="VI">a) Thanh tra Bộ Quốc phòng
tiến hành thanh tra đối với các Bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ,
các tổ chức kinh tế, các cơ quan đoàn thể ở Trung ương và Ủy ban nhân dân tỉnh,
thành phố trực thuộc Trung ương (gọi chung là cấp tỉnh).</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:31.5pt;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify"><span lang="VI">b) Thanh tra quốc phòng
quân khu tiến hành thanh tra đối với Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc
Trung ương; các sở, ban, ngành, quận, huyện, thị xã, thành phố thuộc tỉnh,
thành phố trực thuộc Trung ương; các tổ chức kinh tế và cơ quan, đoàn thể địa
phương và Trung ương trên địa bàn quân khu.</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:31.5pt;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify"><span lang="VI">c) Thanh tra quốc phòng
cấp tỉnh tiến hành thanh tra đối với Ủy ban nhân dân quận, huyện, thị xã, thành
phố thuộc tỉnh và các ban, ngành, xã, phường, thị trấn thuộc quận, huyện, thị
xã, thành phố thuộc tỉnh; các tổ chức kinh tế và các cơ quan đoàn thể của địa
phương và Trung ương trên địa bàn tỉnh.</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:31.5pt;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify"><span lang="VI">d) Bộ Tổng tham mưu; Tổng
cục Chính trị và các tổng cục; quân chủng; Bộ đội biên phòng đang được Bộ Quốc
phòng giao nhiệm vụ giúp Bộ Quốc phòng quản lý nhà nước chuyên ngành trên một số
lĩnh vực thuộc chức năng quản lý nhà nước của Bộ Quốc phòng. Khi Thanh tra Bộ
Quốc phòng yêu cầu thì Thanh tra Bộ Tổng tham mưu; Tổng cục Chính trị và các tổng
cục; quân chủng; Bộ đội biên phòng tiến hành thanh tra đối với các cơ quan, tổ
chức và cá nhân theo chức năng quản lý nhà nước về lĩnh vực liên quan dưới sự
chỉ đạo của Thanh tra Bộ Quốc phòng.</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:31.5pt;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify"><span lang="VI">2.2. <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_6" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Khoản
3 Điều 2 Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bo-may-hanh-chinh/nghi-dinh-26-2006-nd-cp-to-chuc-hoat-dong-thanh-tra-quoc-phong-10426.aspx" target="_blank" title="Nghị định 26/2006/NĐ-CP">26/2006/NĐ-CP</a> </a>được quy định cụ thể như sau:</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:31.5pt;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify"><span lang="VI">a) Đối tượng là tổ chức
và cá nhân nước ngoài tại Việt Nam trong quá trình hoạt động có liên quan đến
pháp luật về quốc phòng của Việt Nam;</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:31.5pt;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify"><span lang="VI">b) Chỉ có Thanh tra Bộ
Quốc phòng mới được tiến hành thanh tra chấp hành pháp luật về quốc phòng của
Việt Nam đối với tổ chức, cá nhân nước ngoài có hoạt động liên quan đến pháp luật
về quốc phòng Việt Nam;</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:31.5pt;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify"><span lang="VI">c) Khi được Thanh tra Bộ
Quốc phòng giao, Thanh tra Bộ đội biên phòng được tiến hành thanh tra tổ chức
và cá nhân nước ngoài trong phạm vi quản lý, bảo vệ biên giới quốc gia thuộc
nhiệm vụ của Bộ đội biên phòng.</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:31.5pt;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify"><a name="dieu_3"><b><span lang="VI">3.
Trách nhiệm người chỉ huy các cấp trong tổ chức và hoạt động Thanh tra quốc
phòng</span></b></a><b><span lang="VI"> quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_5" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 2 Điều
5 Nghị định số 26</a></span></b><span lang="VI">/<b>2006</b>/<b>NĐ-CP, cụ thể như
sau:</b></span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:31.5pt;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify"><span lang="VI">3.1. Chỉ đạo hoạt động
thanh tra, chịu trách nhiệm trước người chỉ huy cấp trên về công tác thanh tra
trong phạm vi quản lý của mình.</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:31.5pt;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify"><span lang="VI">3.2. Kiện toàn tổ chức,
bổ nhiệm, miễn nhiệm, cách chức hoặc đề nghị bổ nhiệm, miễn nhiệm, cách chức
các chức danh của cơ quan thanh tra cùng cấp. Bố trí cán bộ có năng lực và phẩm
chất tốt làm công tác thanh tra.</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:31.5pt;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify"><span lang="VI">3.3. Căn cứ vào định hướng
chương trình công tác của cơ quan thanh tra cấp trên, chỉ đạo việc xây dựng và
phê duyệt chương trình, kế hoạch thanh tra của cơ quan thanh tra thuộc quyền quản
lý.</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:31.5pt;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify"><span lang="VI">3.4. Định kỳ nghe cơ
quan thanh tra thuộc quyền quản lý báo cáo và báo cáo với cơ quan thanh tra cấp
trên về hoạt động thanh tra cấp mình. Giải quyết kịp thời những khó khăn vướng
mắc về công tác thanh tra.</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:31.5pt;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify"><span lang="VI">3.5. Giải quyết khiếu nại,
tố cáo, tiếp công dân theo quy định của pháp luật.</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:31.5pt;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify"><span lang="VI">3.6. Bảo đảm kinh phí,
vật chất, điều kiện làm việc cho cơ quan thanh tra hoạt động theo quy định của
Bộ Quốc phòng.</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:31.5pt;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify"><a name="dieu_4"><b><span lang="VI">4.
Hoạt động thanh tra ở các cơ quan, đơn vị không có cơ quan Thanh tra quốc phòng</span></b></a><b><span lang="VI"> quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_7" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 1, khoản 2 Điều 6 Nghị định số 26</a></span></b><span lang="VI">/<b>2006</b>/<b>NĐ-CP, cụ thể như sau:</b></span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:31.5pt;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify"><span lang="VI">4.1. Các cơ quan, đơn vị
tương đương cấp trung đoàn trở lên không có cơ quan thanh tra được quy định như
sau:</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:31.5pt;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify"><span lang="VI">a) Các cơ quan và các cục
trực thuộc Bộ Quốc phòng; Bộ Tổng tham mưu; Tổng cục Chính trị và các tổng cục.</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:31.5pt;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify"><span lang="VI">b) Các cơ quan cấp cục
thuộc quân khu, quân chủng, Bộ Tư lệnh Bộ đội biên phòng, quân đoàn, binh chủng;
cấp trung đoàn, Hải đoàn Bộ đội biên phòng, lữ đoàn, sư đoàn, Vùng Hải quân.</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:31.5pt;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify"><span lang="VI">c) Các Ban chỉ huy quân
sự quận, huyện, thị xã thuộc tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương.</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:31.5pt;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify"><span lang="VI">d) Trường quân sự của
quân đoàn, quân khu, các học viện, nhà trường thuộc tổng cục quân chủng, Bộ đội
biên phòng.</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:31.5pt;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify"><span lang="VI">4.2. Nhiệm vụ của cán bộ
kiêm nhiệm làm công tác thanh tra:</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:31.5pt;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify"><span lang="VI">a) Tiếp nhận, đăng ký,
phân loại đơn thư khiếu nại, tố cáo. Làm tham mưu giúp chỉ huy cùng cấp giải
quyết khiếu nại, tố cáo theo quy định của pháp luật về khiếu nại, tố cáo tiếp
công dân. Thực hiện nhiệm vụ phòng ngừa và đấu tranh chống tham nhũng theo quy
định của pháp luật và của Bộ Quốc phòng.</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:31.5pt;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify"><span lang="VI">b) Kiểm tra, đôn đốc,
theo dõi báo cáo kết quả thực hiện các kết luận, kiến nghị, quyết định xử lý
sau thanh tra do thanh tra cấp trên tiến hành tại cơ quan, đơn vị mình. Báo cáo
kết quả thực hiện nhiệm vụ theo quy định, tham gia các lớp bồi dưỡng nghiệp vụ
do thanh tra cấp trên tổ chức.</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:31.5pt;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify"><a name="dieu_5"><b><span lang="VI">5.
Hệ thống tổ chức Thanh tra quốc phòng</span></b></a><b><span lang="VI"> quy định
tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_8" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">điểm g khoản 1 Điều 7 Nghị định số 26/2006/NĐ-CP</a>, cụ thể
như sau:</span></b></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:31.5pt;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify"><span lang="VI">5.1. Các cơ quan, đơn vị
tương đương với quân đoàn, binh chủng có thanh tra gồm:</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:31.5pt;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify"><span lang="VI">a) Học viện, nhà trường,
trung tâm, bệnh viện trực thuộc Bộ Quốc phòng.</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:31.5pt;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify"><span lang="VI">b) Tổng công ty, binh
đoàn trực thuộc Bộ Quốc phòng.</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:31.5pt;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify"><span lang="VI">c) Một số cơ quan trực
thuộc Bộ Quốc phòng; tổng cục hiện đang có thanh tra chuyên ngành.</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:31.5pt;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify"><span lang="VI">5.2. Căn cứ vào quy hoạch
tổ chức lực lượng của Quân đội trong từng thời kỳ. Để đảm bảo tổ chức, biên chế
và trang bị thống nhất trong toàn ngành Thanh tra quốc phòng, Thanh tra quốc
phòng các cấp có trách nhiệm xây dựng tổ chức, biên chế, trang bị cụ thể báo
cáo với Đảng ủy, chỉ huy cùng cấp và Thanh tra quốc phòng cấp trên. Thanh tra Bộ
Quốc phòng có trách nhiệm tổng hợp, xây dựng và thống nhất với các cơ quan chức
năng có liên quan của Bộ Quốc phòng về tổ chức biên chế, trang bị của toàn
ngành Thanh tra quốc phòng trước khi trình Đảng ủy quân sự Trung ương và Bộ trưởng
Bộ Quốc phòng quyết định.</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:31.5pt;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify">a) Tổ chức các cơ quan thanh tra:</p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:31.5pt;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify"><span lang="VI">- Thanh tra Bộ Quốc
phòng có Chánh Thanh tra, các Phó Chánh Thanh tra; các cơ quan: Thanh tra Lục
quân, Thanh tra Quân chủng, Thanh tra Hậu cần - Kỹ thuật, Thanh tra Xét khiếu tố,
Văn phòng Thanh tra Bộ Quốc phòng, Ban Khoa học - Tổng kết, Ban chuyên viên thường
trực chống tham nhũng, Ban Tài chính và Ban Chính trị.</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:31.5pt;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify"><span lang="VI">- Thanh tra quốc phòng
quân khu, Thanh tra quốc phòng cấp tỉnh; Thanh tra quân chủng, Bộ đội biên
phòng, Bộ Tổng tham mưu, Tổng cục Chính trị và các tổng cục có Chánh Thanh tra,
Phó Chánh Thanh tra, Thanh tra viên và cán bộ tiếp công dân.</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:31.5pt;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify"><span lang="VI">- Thanh tra quân đoàn,
binh chủng và tương đương có Chánh Thanh tra, Thanh tra viên và cán bộ tiếp
công dân.</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:31.5pt;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify"><span lang="VI">- Thanh tra các bệnh viện
trực thuộc Bộ Quốc phòng có Thanh tra viên.</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:31.5pt;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify"><span lang="VI">b) Biên chế cụ thể của
hệ thống Thanh tra quốc phòng, nhóm chức vụ, trần quân hàm của cán bộ thanh tra
toàn quân do Bộ Tổng tham mưu, Tổng cục Chính trị quyết định sau khi thống nhất
với Chánh Thanh tra Bộ Quốc phòng.</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:31.5pt;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify"><span lang="VI">5.3. Việc bổ nhiệm, miễn
nhiệm, cách chức Chánh Thanh tra, Phó Chánh Thanh tra và các chức danh khác thuộc
cơ quan Thanh tra Bộ Quốc phòng và thanh tra các cấp thực hiện quy định của Luật
Sĩ quan Quân đội nhân dân Việt Nam và Luật Thanh tra.</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:31.5pt;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify"><span lang="VI">Việc bổ nhiệm, thu hồi
thẻ Thanh tra viên thực hiện theo Luật Thanh tra và các quy định của Chính phủ
về Thanh tra viên.</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:31.5pt;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify"><span lang="VI">5.4. Các cơ quan Thanh
tra quốc phòng có con dấu riêng gồm:</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:31.5pt;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify"><span lang="VI">a) Thanh tra Bộ Quốc
phòng, Văn phòng Thanh tra Bộ Quốc phòng;</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:31.5pt;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify"><span lang="VI">b) Thanh tra quốc phòng
quân khu;</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:31.5pt;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify">c) Thanh tra quốc phòng cấp tỉnh;</p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:31.5pt;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify"><span lang="VI">d) Thanh tra Bộ Tổng
tham mưu, Tổng cục Chính trị và các tổng cục;</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:31.5pt;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify">đ) Thanh tra quân chủng;</p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:31.5pt;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify"><span lang="VI">e) Thanh tra Bộ đội
biên phòng.</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:31.5pt;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify"><a name="dieu_6"><b><span lang="VI">6.
Chức năng thanh tra hành chính và thanh tra chuyên ngành của Thanh tra Bộ Quốc
phòng, Thanh tra quốc phòng quân khu và Thanh tra quốc phòng cấp tỉnh và nhiệm
vụ, quyền hạn của Thanh tra Bộ Quốc phòng đối với thanh tra chuyên ngành</span></b></a><b><span lang="VI"> quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_9" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 1 Điều 8 Nghị định số 26</a></span></b><span lang="VI">/<b>2006</b>/<b>NĐ-CP, cụ thể như sau: </b></span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:31.5pt;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify"><span lang="VI">6.1. Chức năng thanh
tra hành chính là: Thanh tra việc thực hiện chính sách, pháp luật, nhiệm vụ, chỉ
thị, mệnh lệnh, quyết định của người chỉ huy cùng cấp đối với cơ quan, đơn vị,
cá nhân thuộc quyền.</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:31.5pt;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify"><span lang="VI">6.2. Chức năng thanh
tra chuyên ngành là:</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:31.5pt;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify"><span lang="VI">a) Thanh tra thực hiện
nhiệm vụ quốc phòng: Thanh tra hoặc phối hợp với Thanh tra các bộ, ngành, địa
phương tiến hành thanh tra việc thực hiện chính sách, pháp luật, nhiệm vụ, kế
hoạch nhà nước về quốc phòng theo thẩm quyền quản lý nhà nước của người chỉ huy
cùng cấp đối với cơ quan, tổ chức và cá nhân.</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:31.5pt;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify"><span lang="VI">b) Một số cơ quan
chuyên môn nghiệp vụ trực thuộc Bộ Quốc phòng có tổ chức thanh tra, thì các tổ
chức thanh tra này làm nhiệm vụ thanh tra chuyên ngành theo chức năng quản lý
nghiệp vụ của cơ quan, nhưng phải theo sự chỉ đạo về nghiệp vụ thanh tra của
Thanh tra Bộ Quốc phòng và các quy định về hoạt động của Thanh tra quốc phòng.</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:31.5pt;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify"><span lang="VI">6.3. Nội dung quản lý,
chỉ đạo các cơ quan thanh tra chuyên ngành được tổ chức ở một số cơ quan, đơn vị
gồm:</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:31.5pt;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify"><span lang="VI">a) Các cơ quan, đơn vị
có cơ quan thanh tra chuyên ngành có trách nhiệm phối hợp với Thanh tra Bộ Quốc
phòng để thống nhất xây dựng biên chế, tổ chức cho cơ quan thanh tra chuyên
ngành cấp mình trước khi trình cấp có thẩm quyền quyết định.</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:31.5pt;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify"><span lang="VI">b) Thanh tra Bộ Quốc
phòng có trách nhiệm chỉ đạo hoạt động tham mưu chuyên ngành đồng thời tổ chức
tập huấn, hướng dẫn nghiệp vụ, sơ kết, tổng kết với các cơ quan thanh tra
chuyên ngành thuộc Bộ Quốc phòng.</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:31.5pt;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify"><a name="dieu_7"><b><span lang="VI">7.
Quyền hạn của Chánh Thanh tra Bộ Quốc phòng</span></b></a><b><span lang="VI"> quy
định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_10" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 9 Điều 10 Nghị định số 26/2006/NĐ-CP</a>, cụ thể
như sau:</span></b></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:31.5pt;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify"><span lang="VI">Các cơ quan, đơn vị trực
thuộc Bộ Quốc phòng có trách nhiệm trao đổi, thống nhất với Chánh Thanh tra Bộ
Quốc phòng về việc bổ nhiệm, miễn nhiệm, cách chức, chuyển ra khỏi ngành, thôi
phục vụ tại ngũ đối với Chánh Thanh tra, Phó Chánh Thanh tra quốc phòng cùng cấp.
Nếu Chánh Thanh tra Bộ Quốc phòng không thống nhất hoặc còn ý kiến khác thì các
cơ quan, đơn vị phải nghiên cứu, tìm nhân sự mới để đảm bảo sự nhất trí trước
khi trình cấp có thẩm quyền quyết định.</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:31.5pt;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify"><a name="dieu_8"><b><span lang="VI">8.
Nhiệm vụ, quyền hạn của Chánh Thanh tra quốc phòng cấp tỉnh trong việc giúp tỉnh
đội trưởng lập kế hoạch thanh tra</span></b></a><b><span lang="VI"> quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_11" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 2 Điều 13 Nghị định số 26</a></span></b><span lang="VI">/<b>2006</b>/<b>NĐ-CP,
cụ thể như sau:</b></span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:31.5pt;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify"><span lang="VI">8.1. Hàng năm, Chánh
Thanh tra quốc phòng cấp tỉnh có trách nhiệm xây dựng chương trình, kế hoạch
thanh tra đối với các cơ quan, đơn vị trực thuộc tỉnh đội, trình Tỉnh đội trưởng
phê duyệt và tổ chức thực hiện chương trình, kế hoạch đó theo đúng quy định của
pháp luật.</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:31.5pt;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify"><span lang="VI">8.2. Chánh Thanh tra quốc
phòng cấp tỉnh có trách nhiệm chủ động phối hợp với Thanh tra tỉnh giúp Tỉnh đội
trưởng xây dựng chương trình, kế hoạch thanh tra việc thực hiện nhiệm vụ quốc
phòng hàng năm trên địa bàn tỉnh trình Chủ tịch tỉnh phê duyệt và tổ chức thực
hiện chương trình, kế hoạch đó theo đúng quy định của pháp luật.</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:31.5pt;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify"><span lang="VI">8.3. Các kế hoạch thanh
tra năm sau phải được cấp có thẩm quyền phê duyệt trước ngày 31 tháng 12 năm
trước.</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:31.5pt;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify"><span lang="VI">8.4. Kế hoạch thanh tra
phải thể hiện rõ các nội dung sau: Nội dung các cuộc thanh tra trong năm sau; đối
tượng thanh tra; thời gian; địa điểm tiến hành thanh tra; thành phần Đoàn thanh
tra; phương tiện, vật chất, nguồn kinh phí bảo đảm cho hoạt động thanh tra.</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:31.5pt;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify"><a name="dieu_9"><b><span lang="VI">9.
Thanh tra viên, Cộng tác viên Thanh tra quốc phòng</span></b></a><b><span lang="VI"> quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_12" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 1 Điều 15 Nghị định số
26/2006/NĐ-CP</a>, cụ thể như sau:</span></b></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:31.5pt;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify"><span lang="VI">9.1. Ngoài các tiêu chuẩn
của Sĩ quan Quân đội nhân dân Việt Nam, Thanh tra viên quốc phòng phải có các
tiêu chuẩn sau đây:</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:31.5pt;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify"><span lang="VI">a) Trung thành với Tổ
quốc và Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam. Có phẩm chất đạo đức
tốt, có ý thức trách nhiệm cao, liêm khiết trung thực, công minh, khách quan.</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:31.5pt;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify"><span lang="VI">b) Tốt nghiệp đại học,
có kiến thức quản lý nhà nước và kiến thức pháp luật. Đối với Thanh tra viên
chuyên ngành cần phải có kiến thức chuyên môn của chuyên ngành đó.</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:31.5pt;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify"><span lang="VI">c) Thanh tra viên ở cơ
quan Thanh tra quốc phòng các cấp phải có cương vị chỉ huy tương ứng với nhiệm
vụ được giao như sau:</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:31.5pt;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify"><span lang="VI">- Thanh tra viên cơ
quan Thanh tra Bộ Quốc phòng đã qua cương vị chỉ huy cấp Trung đoàn trưởng và
tương đương trở lên.</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:31.5pt;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify"><span lang="VI">- Thanh tra viên cơ
quan Thanh tra Bộ Tổng tham mưu; Tổng cục Chính trị và các tổng cục; quân
khu; quân chủng; quân đoàn; binh chủng đã qua cương vị chỉ huy cấp trung đoàn
và tương đương trở lên.</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:31.5pt;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify"><span lang="VI">- Thanh tra viên Bộ đội
biên phòng đã qua cương vị Đồn trưởng biên phòng và tương đương.</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:31.5pt;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify"><span lang="VI">- Thanh tra viên cơ
quan Thanh tra quốc phòng cấp tỉnh đã qua cương vị chỉ huy cấp tiểu đoàn và
tương đương.</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:31.5pt;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify"><span lang="VI">- Thanh tra viên chuyên
môn, kỹ thuật phải có trình độ tương ứng với yêu cầu, nhiệm vụ được giao.</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:31.5pt;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify"><span lang="VI">9.2. Cộng tác viên
Thanh tra quốc phòng: Là người không phải trong ngành Thanh tra quốc phòng, có
chuyên môn, nghiệp vụ phù hợp với nội dung thanh tra, được cơ quan Thanh tra quốc
phòng yêu cầu tham gia một phần hoặc từng cuộc thanh tra.</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:31.5pt;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify"><span lang="VI">Tiêu chuẩn chế độ đãi
ngộ đối với Cộng tác viên Thanh tra quốc phòng theo quy định chung của Chính phủ.</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:31.5pt;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify"><a name="dieu_10"><b><span lang="VI">10.
Thời hạn thanh tra</span></b></a><b><span lang="VI"> quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_13" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">điểm
c khoản 2 Điều 18 Nghị định số 26/2006/NĐ-CP</a>, cụ thể như sau:</span></b></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:31.5pt;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify"><span lang="VI">Thời gian một cuộc
thanh tra hành chính đối với từng cấp thanh tra thực hiện theo quy định của Nghị
định số 26/2006/NĐ-CP. Thời gian một cuộc thanh tra chuyên ngành không quá 30
ngày (kể cả thời gian gia hạn), không kể ngày lễ, ngày nghỉ.</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:31.5pt;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify"><a name="dieu_11"><b><span lang="VI">11.
Thẩm quyền phê duyệt kế hoạch và ra quyết định thanh tra</span></b></a><b><span lang="VI"> quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_14" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 1, khoản 2 Điều 19 Nghị định số 26</a></span></b><span lang="VI">/<b>2006</b>/<b>NĐ-CP, cụ thể như sau:</b></span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:31.5pt;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify"><span lang="VI">11.1. Thẩm quyền phê
duyệt kế hoạch thanh tra</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:31.5pt;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify"><span lang="VI">a) Chánh Thanh tra Bộ
Quốc phòng có trách nhiệm xây dựng chương trình, kế hoạch thanh tra trình Bộ
trưởng Bộ Quốc phòng phê duyệt. Chánh Thanh tra các cấp có trách nhiệm xây dựng
chương trình, kế hoạch thanh tra trình người chỉ huy cùng cấp phê duyệt.</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:31.5pt;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify"><span lang="VI">b) Trường hợp cần điều
chỉnh chương trình, kế hoạch thanh tra hàng năm, Chánh thanh tra các cấp có văn
bản đề nghị điều chỉnh, trình người chỉ huy cùng cấp phê duyệt.</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:31.5pt;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify"><span lang="VI">11.2. Trong thời hạn 15
ngày, kể từ ngày nhận được văn bản chương trình, kế hoạch thanh tra hoặc văn bản
đề nghị điều chỉnh kế hoạch thanh tra, người chỉ huy các cấp có trách nhiệm xem
xét, quyết định, thông báo cho cơ quan thanh tra và các cơ quan liên quan biết.</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:31.5pt;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify"><span lang="VI">11.3. Thẩm quyền và
trách nhiệm của người chỉ huy cùng cấp được ra quyết định thanh tra đột xuất
như sau:</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:31.5pt;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify"><span lang="VI">a) Thanh tra đột xuất
được tiến hành khi phát hiện cơ quan, tổ chức, cá nhân có dấu hiệu vi phạm pháp
luật, theo yêu cầu của việc giải quyết khiếu nại, tố cáo. Thanh tra đột xuất do
Chánh Thanh tra đề nghị người chỉ huy cùng cấp quyết định hoặc do người chỉ huy
cùng cấp giao.</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:31.5pt;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify"><span lang="VI">b) Chánh Thanh tra
trình người chỉ huy cùng cấp ra quyết định thanh tra đột xuất. Chậm nhất 5
ngày, kể từ ngày nhận được đề nghị việc tiến hành thanh tra đột xuất của Chánh
Thanh tra, người chỉ huy cùng cấp có trách nhiệm xem xét, quyết định và thông
báo cho Chánh Thanh tra cùng cấp biết.</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:31.5pt;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify"><a name="dieu_12"><b><span lang="VI">12.
Việc ủy quyền kết luận thanh tra</span></b></a><b><span lang="VI"> quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_15" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 2 Điều 20 Nghị định số 26</a></span></b><span lang="VI">/<b>2006</b>/<b>NĐ-CP,
cụ thể như sau:</b></span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:31.5pt;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify"><span lang="VI">12.1. Trường hợp ủy quyền
kết luận thanh tra: Chỉ ủy quyền đối với từng cuộc thanh tra.</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:31.5pt;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify"><span lang="VI">12.2. Phương pháp ủy
quyền kết luận thanh tra: Việc ủy quyền phải được tiến hành bằng văn bản có thể
ghi trong quyết định thanh tra hoặc bằng văn bản riêng.</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:31.5pt;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify"><span lang="VI">12.3. Văn bản kết luận
thanh tra do người được ủy quyền ký, được đóng dấu của cơ quan người ủy quyền
hoặc cơ quan thanh tra cùng cấp.</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:31.5pt;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify"><a name="dieu_13"><b><span lang="VI">13.
Trách nhiệm của cơ quan, đơn vị, cá nhân là đối tượng thanh tra trong thực hiện
kết luận, kiến nghị, quyết định xử lý về thanh tra</span></b></a><b><span lang="VI"> quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_16" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 2, Điều 23 Nghị định số 26</a></span></b><span lang="VI">/<b>2006</b>/<b>NĐ-CP, cụ thể như sau:</b></span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:31.5pt;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify"><span lang="VI">Sau khi nhận được kết
luận, kiến nghị, quyết định xử lý về thanh tra các cơ quan, đơn vị và cá nhân
là đối tượng thanh tra có trách nhiệm thực hiện đúng, đủ nội dung, thời gian,
các yêu cầu, kiến nghị, quyết định xử lý về thanh tra, gồm:</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:31.5pt;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify"><span lang="VI">a) Ra quyết định và tổ
chức thực hiện quyết định theo thẩm quyền để xử lý về hành chính, kinh tế đối với
cơ quan, tổ chức, cá nhân có hành vi vi phạm.</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:31.5pt;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify"><span lang="VI">b) Ra quyết định thu hồi
tiền, tài sản của đối tượng có hành vi vi phạm.</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:31.5pt;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify"><span lang="VI">c) Yêu cầu người chỉ
huy các cơ quan, đơn vị thuộc quyền tiến hành các biện pháp xử lý về hành
chính, kinh tế đối với cơ quan, tổ chức, cá nhân có hành vi vi phạm và báo cáo
kết quả xử lý.</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:31.5pt;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify"><span lang="VI">d) Áp dụng các biện
pháp theo thẩm quyền để khắc phục sơ hở, yếu kém trong công tác quản lý; sửa đổi,
bổ sung hoặc kiến nghị cơ quan cấp trên có thẩm quyền áp dụng các biện pháp khắc
phục, hoàn thiện cơ chế, chính sách, pháp luật.</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:31.5pt;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify"><span lang="VI">đ) Trong thời hạn
30 ngày, phải báo cáo kết quả thực hiện với cơ quan đã ra kết luận thanh tra.</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:31.5pt;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify"><span lang="VI">e) Đối với thanh tra,
xác minh giải quyết vụ việc khiếu nại, tố cáo thì thực hiện theo quy định của
pháp luật về khiếu nại, tố cáo.</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:31.5pt;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify"><span lang="VI">g) Nếu cơ quan, đơn vị,
cá nhân là đối tượng thanh tra không thi hành hoặc thi hành không đúng các kết
luận, kiến nghị, quyết định xử lý về thanh tra thì cơ quan thanh tra yêu cầu
người chỉ huy quản lý trực tiếp của đối tượng thanh tra áp dụng các biện pháp
theo thẩm quyền buộc đối tượng thanh tra phải thực hiện.</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:31.5pt;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify"><span lang="VI">h) Trường hợp cơ quan,
đơn vị, cá nhân là đối tượng thanh tra cố ý không thực hiện hoặc người chỉ huy
quản lý trực tiếp của đối tượng thanh tra thiếu trách nhiệm, cố tình bao che thì
tuỳ theo tính chất, mức độ vi phạm sẽ bị xử lý kỷ luật, xử phạt vi phạm hành
chính hoặc truy cứu trách nhiệm hình sự.</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:31.5pt;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify"><a name="dieu_14"><b><span lang="VI">14.
Tổ chức thực hiện</span></b></a></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:31.5pt;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify"><span lang="VI">Thông tư này có hiệu lực
sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo.</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:31.5pt;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify"><span lang="VI">Các quy định trước đây
trái với Thông tư này đều bãi bỏ.</span></p>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:31.5pt;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify"><span lang="VI">Chánh Thanh tra Bộ Quốc
phòng, chỉ huy các cơ quan, đơn vị chịu trách nhiệm thực hiện Thông tư này./.</span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADcAMAA3ADEAMwA=-->
<tr>
<td style="width:220.85pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="294">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><i> </i></p>
</td>
<td style="width:185.05pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="247">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>BỘ
TRƯỞNG<br/>
ĐẠI TƯỚNG<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
Phạm Văn Trà</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:0cm;margin-right:31.5pt;margin-bottom:
6.0pt;margin-left:0cm;text-align:justify;text-indent:13.5pt"><span lang="VI"> </span></p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Thông tư",
"Ngày ban hành:": "31/05/2006",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Phạm Văn Trà",
"Nơi ban hành:": "Bộ Quốc phòng",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "101/2006/TT-BQP",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} |
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Thue-Phi-Le-Phi/Nghi-dinh-30-CP-quy-dinh-viec-khen-thuong-nhung-nguoi-co-cong-giup-co-quan-Thue-tim-ra-nhung-vu-gian-lau-thue-20072.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" style="width:100.0%" width="100%">
<tr>
<td style="width:150.0pt;padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top" width="200">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>HỘI
ĐỒNG CHÍNH PHỦ<br/>
</b>****** </p>
</td>
<td style="padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>VIỆT
NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
</b>******** </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:150.0pt;padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top" width="200">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Số:
30-CP </p>
</td>
<td style="padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><i>Hà
Nội, ngày 24 tháng 02 năm 1962 </i> </p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><!--EndHeader--> </b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span style="font-size:12.0pt">NGHỊ ĐỊNH</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name">QUY ĐỊNH VỀ VIỆC KHEN THƯỞNG NHỮNG NGƯỜI CÓ CÔNG GIÚP CƠ
QUAN THUẾ TÌM RA NHỮNG VỤ GIAN LẬU THUẾ</a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:12.0pt"> HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Xét Thông tư số 427-TTg ngày
18-12-1954 ban hành thuế doanh nghiệp và các Nghị định số 421-TTg , 423-TTg,
425-TTg ngày 18-12-1954, số 541-TTg ngày 26-05-1955, số 563-TTg ngày
31-07-1955, số 661-TTg ngày 12-01-1956 ban hành các điều lệ tạm thời về thuế
sát sinh, thuế buôn chuyến, thuế hàng hóa, thuế kinh doanh nghệ thuật, thuế lợi
tức doanh nghiệp, thuế thổ trạch, đến nay có một số điều khoản về việc thưởng
tiền không còn thích hợp nữa;</i><br/>
<i>Theo đề nghị của ông Bộ trưởng Bộ Tài chính;</i><br/>
<i>Căn cứ nghị quyết của Hội đồng Chính phủ trong Hội nghị thường vụ của Hội đồng
Chính phủ ngày 08-02-1962;</i></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:12.0pt">NGHỊ ĐỊNH:</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_1"><b>Điều 1.</b>
– Nay bãi bỏ:</a><br/>
- Điều 14 Thông tư số 427-TTg ngày 18-12-1954 về thuế doanh nghiệp;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Điều 9 điều lệ tạm thời về thuế
sát sinh ban hành ngày 18-12-1954;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Điều 14 điều lệ tạm thời về
thuế buôn chuyến ban hành ngày 18-12-1954;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Điều 14 điều lệ tạm thời về
thuế hàng hóa ban hành ngày 18-12-1954;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Điều 9 điều lệ tạm thời về thuế
kinh doanh nghệ thuật ban hành ngày 26-5-1955;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Điều 23 điều lệ tạm thời về
thuế lợi tức doanh nghiệp ban hành ngày 31-07-1955;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Điều 19 điều lệ tạm thời về
thuế thổ trạch ban hành ngày 12-01-1956;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Quy định việc thưởng tiền cho những
người có công giúp cơ quan thuế tìm ra những vụ gian lậu thuế.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_2"><b>Điều 2.</b>
– Những người có công giúp cơ quan Tài chính tìm ra những vụ gian lậu về thuế
công thương nghiệp có thể được khen thưởng theo chế độ khen thưởng chung.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_3"><b>Điều 3.</b>
- Nghị định này bắt đầu thi hành từ ngày công bố.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_4"><b>Điều 4.</b>
– Những quy định trước trái với nghị định này đều bãi bỏ.</a><br/>
<br/>
<a name="dieu_5"><b>Điều 5.</b> – Ông Bộ trưởng Bộ Tài chính chịu trách nhiệm
thi hành nghị định này.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b> </b></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%" width="100%">
<tr>
<td style="padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>T.M HỘI ĐỒNG
CHÍNH PHỦ</b><br/>
<b>THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ</b><br/>
<b> <br/>
<br/>
</b><br/>
<b> </b><br/>
<b>Phạm Văn Đồng</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Nghị định",
"Ngày ban hành:": "24/02/1962",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Phạm Văn Đồng",
"Nơi ban hành:": "Hội đồng Chính phủ",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "30-CP",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} |
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Doanh-nghiep/Luat-Ho-tro-doanh-nghiep-nho-va-vua-2017-320905.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA1ADAAMgA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>QUỐC HỘI<br/>
--------</b></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG HÒA XÃ
HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc <br/>
---------------</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Luật số:
04/2017/QH14</p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><i>Hà Nội, ngày
12 tháng 6 năm 2017</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:white"> </span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span style="font-size:12.0pt">LUẬT</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name">HỖ TRỢ DOANH NGHIỆP NHỎ VÀ VỪA</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Căn cứ <a name="tvpllink_khhhnejlqt">Hiến
pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam</a>; </i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Quốc hội ban hành Luật Hỗ trợ doanh nghiệp nhỏ
và vừa.</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_1"><b>Chương I</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_1_name"><b><span style="font-size:12.0pt">NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_1"><b>Điều 1. Phạm vi điều chỉnh</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Luật này quy định về nguyên tắc, nội dung, nguồn
lực hỗ trợ doanh nghiệp nhỏ và vừa; trách nhiệm của cơ quan, tổ chức và cá nhân
liên quan đến hỗ trợ doanh nghiệp nhỏ và vừa.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_2"><b>Điều 2. Đối tượng áp dụng</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Doanh nghiệp được thành lập, tổ chức và hoạt
động theo quy định của pháp luật về doanh nghiệp, đáp ứng các tiêu chí xác định
doanh nghiệp nhỏ và vừa theo quy định của Luật này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Cơ quan, tổ chức và cá nhân liên quan đến hỗ
trợ doanh nghiệp nhỏ và vừa.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><a name="dieu_3"><b>Điều 3.
Giải thích từ ngữ</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">Trong Luật này, các từ ngữ
dưới đây được hiểu như sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">1. <i>Doanh nghiệp nhỏ và vừa
do phụ nữ làm chủ</i> là doanh nghiệp nhỏ và vừa có một hoặc nhiều phụ nữ sở hữu
từ 51% vốn điều lệ trở lên, trong đó có ít nhất một người quản lý điều hành
doanh nghiệp đó.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">2. <i>Doanh nghiệp nhỏ và vừa
khởi nghiệp sáng tạo</i> là doanh nghiệp nhỏ và vừa được thành lập để thực hiện
ý tưởng trên cơ sở khai thác tài sản trí tuệ, công nghệ, mô hình kinh doanh mới
và có khả năng tăng trưởng nhanh.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">3. <i>Chuỗi giá trị</i> là mạng
lưới liên kết tạo ra giá trị gia tăng cho sản phẩm hoặc dịch vụ, bao gồm các
giai đoạn tiếp nối nhau từ hình thành ý tưởng, thiết kế, sản xuất, phân phối sản
phẩm đến người tiêu dùng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">4. <i>Chuỗi phân phối sản phẩm</i>
là mạng lưới các trung gian thực hiện phân phối sản phẩm của doanh nghiệp nhỏ
và vừa đến người tiêu dùng do các doanh nghiệp, tổ chức đầu tư, kinh doanh thực
hiện.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><a name="khoan_5_3">5. <i>Cơ
sở kỹ thuật hỗ trợ doanh nghiệp nhỏ và vừa</i> <i>(sau đây gọi là cơ sở kỹ thuật)</i>
là cơ sở cung cấp các thiết bị dùng chung để hỗ trợ doanh nghiệp nhỏ và vừa thiết
kế, thử nghiệm, đo lường, phân tích, giám định, kiểm định sản phẩm, hàng hóa, vật
liệu.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">6. <i>Cơ sở ươm tạo doanh
nghiệp nhỏ và vừa (sau đây gọi là cơ sở ươm tạo)</i> là cơ sở cung cấp các điều
kiện về hạ tầng kỹ thuật, nguồn lực và dịch vụ cần thiết cho các tổ chức, cá
nhân hoàn thiện ý tưởng kinh doanh, phát triển doanh nghiệp trong giai đoạn mới
thành lập.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">7. <i>Cụm liên kết ngành </i>là
hình thức liên kết giữa các doanh nghiệp trong cùng ngành và doanh nghiệp, tổ
chức có liên quan cùng hợp tác và cạnh tranh.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">8. <i>Khu làm việc chung hỗ
trợ doanh nghiệp nhỏ và vừa khởi nghiệp sáng tạo (sau đây gọi là khu làm việc
chung)</i> là khu vực cung cấp không gian làm việc tập trung, không gian trưng
bày sản phẩm, cung cấp các tiện ích để hỗ trợ, liên kết các doanh nghiệp nhỏ và
vừa khởi nghiệp sáng tạo.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_4" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Điều 4.
Tiêu chí xác định doanh nghiệp nhỏ và vừa</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">1. Doanh nghiệp nhỏ và vừa
bao gồm doanh nghiệp siêu nhỏ, doanh nghiệp nhỏ và doanh nghiệp vừa, có số lao
động tham gia bảo hiểm xã hội bình quân năm không quá 200 người và đáp ứng một
trong hai tiêu chí sau đây:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">a) Tổng nguồn vốn không quá
100 tỷ đồng;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">b) Tổng doanh thu của năm
trước liền kề không quá 300 tỷ đồng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">2. Doanh nghiệp siêu nhỏ,
doanh nghiệp nhỏ và doanh nghiệp vừa được xác định theo lĩnh vực nông nghiệp,
lâm nghiệp, thủy sản; công nghiệp và xây dựng; thương mại và dịch vụ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">3. Chính phủ quy định chi tiết
Điều này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><a name="dieu_5"><b>Điều 5.
Nguyên tắc hỗ trợ doanh nghiệp nhỏ và vừa</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">1. Việc hỗ trợ doanh nghiệp
nhỏ và vừa phải tôn trọng quy luật thị trường, phù hợp với điều ước quốc tế mà
nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam là thành viên.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">2. Bảo đảm công khai, minh bạch
về nội dung, đối tượng, trình tự, thủ tục, nguồn lực, mức hỗ trợ và kết quả thực
hiện.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">3. Nhà nước hỗ trợ doanh
nghiệp nhỏ và vừa có trọng tâm, có thời hạn, phù hợp với mục tiêu hỗ trợ và khả
năng cân đối nguồn lực.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">4. Việc hỗ trợ doanh nghiệp
nhỏ và vừa sử dụng nguồn lực ngoài Nhà nước do các tổ chức, cá nhân tài trợ được
thực hiện theo quy định của tổ chức, cá nhân đó nhưng không được trái quy định
của pháp luật.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><a name="khoan_5_5">5. Trường
hợp doanh nghiệp nhỏ và vừa đồng thời đáp ứng điều kiện của các mức hỗ trợ khác
nhau trong cùng một nội dung hỗ trợ theo quy định của Luật này và quy định khác
của pháp luật có liên quan thì doanh nghiệp được lựa chọn mức hỗ trợ có lợi nhất.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">Trường hợp nhiều doanh nghiệp
nhỏ và vừa cùng đáp ứng điều kiện hỗ trợ theo quy định của Luật này thì ưu tiên
lựa chọn doanh nghiệp nhỏ và vừa do phụ nữ làm chủ, doanh nghiệp nhỏ và vừa sử
dụng nhiều lao động nữ hơn.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">6. Doanh nghiệp nhỏ và vừa
được nhận hỗ trợ khi đã thực hiện đầy đủ quy định của Luật này và quy định khác
của pháp luật có liên quan.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><a name="dieu_6"><b>Điều 6.
Nguồn vốn hỗ trợ doanh nghiệp nhỏ và vừa</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">1. Nguồn vốn hỗ trợ doanh
nghiệp nhỏ và vừa bao gồm: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">a) Nguồn vốn tín dụng có hỗ
trợ, bảo lãnh của Nhà nước; </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">b) Nguồn vốn hỗ trợ từ ngân
sách nhà nước;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">c) Nguồn vốn hỗ trợ từ miễn,
giảm thuế, phí, lệ phí, tiền thuê đất, tiền sử dụng đất và các khoản khác phải nộp
ngân sách nhà nước theo quy định của pháp luật;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">d) Nguồn vốn hợp pháp từ các
tổ chức, cá nhân trong nước và nước ngoài.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">2. Nguồn vốn hỗ trợ doanh
nghiệp nhỏ và vừa quy định tại các điểm a, b và c khoản 1 Điều này phải được lập
dự toán, thẩm định, phê duyệt, quyết toán theo quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><a name="dieu_7"><b>Điều 7.
Các hành vi bị nghiêm cấm trong việc hỗ trợ doanh nghiệp nhỏ và vừa</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">1. Hỗ trợ doanh nghiệp nhỏ
và vừa không đúng nguyên tắc, đối tượng, thẩm quyền, nội dung, trình tự, thủ tục
theo quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">2. Lợi dụng chức vụ, quyền hạn
để làm trái quy định của pháp luật về hỗ trợ doanh nghiệp nhỏ và vừa.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">3. Phân biệt đối xử, gây chậm
trễ, phiền hà, cản trở, sách nhiễu đối với doanh nghiệp nhỏ và vừa, tổ chức, cá
nhân hỗ trợ doanh nghiệp nhỏ và vừa.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">4. Cố ý báo cáo, cung cấp
thông tin giả mạo, không trung thực liên quan đến hỗ trợ doanh nghiệp nhỏ và vừa.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">5. Sử dụng nguồn lực hỗ trợ
không đúng mục đích đã cam kết.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><a name="chuong_2"><b>Chương
II</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><a name="chuong_2_name"><b><span style="font-size:12.0pt">NỘI DUNG HỖ TRỢ
DOANH NGHIỆP NHỎ VÀ VỪA</span></b></a><b><span style="font-size:12.0pt"> </span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><a name="muc_1"><b>Mục 1. HỖ
TRỢ CHUNG</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><a name="dieu_8"><b>Điều 8.
Hỗ trợ tiếp cận tín dụng</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">1. Trong từng thời kỳ, Chính
phủ quyết định chính sách hỗ trợ tổ chức tín dụng tăng dư nợ cho vay đối với
doanh nghiệp nhỏ và vừa; khuyến khích tổ chức tín dụng cho vay đối với doanh
nghiệp nhỏ và vừa dựa trên xếp hạng tín nhiệm doanh nghiệp và biện pháp phù hợp
khác; khuyến khích thành lập tổ chức tư vấn độc lập để xếp hạng tín nhiệm doanh
nghiệp nhỏ và vừa.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">2. Doanh nghiệp nhỏ và vừa
được cơ quan, tổ chức, cá nhân hỗ trợ xây dựng phương án sản xuất, kinh doanh
khả thi, tăng cường năng lực quản trị, kỹ năng quản lý, minh bạch hóa tài chính
của doanh nghiệp để nâng cao khả năng tiếp cận tín dụng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">3. Doanh nghiệp nhỏ và vừa
được cấp bảo lãnh tín dụng tại Quỹ bảo lãnh tín dụng doanh nghiệp nhỏ và vừa
theo quy định tại <a name="tc_1">Điều 9 của Luật này</a>.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_9" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Điều 9.
Quỹ bảo lãnh tín dụng doanh nghiệp nhỏ và vừa</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">1. Quỹ bảo lãnh tín dụng
doanh nghiệp nhỏ và vừa là quỹ tài chính nhà nước ngoài ngân sách, hoạt động
không vì mục tiêu lợi nhuận, do Ủy ban nhân dân cấp tỉnh thành lập.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">2. Quỹ bảo lãnh tín dụng
doanh nghiệp nhỏ và vừa thực hiện chức năng cấp bảo lãnh tín dụng cho doanh
nghiệp nhỏ và vừa.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">Việc bảo lãnh tín dụng cho
doanh nghiệp nhỏ và vừa dựa trên tài sản bảo đảm hoặc phương án sản xuất, kinh
doanh khả thi hoặc xếp hạng tín nhiệm của doanh nghiệp nhỏ và vừa.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">3. Quỹ bảo lãnh tín dụng
doanh nghiệp nhỏ và vừa phải thực hiện đúng, đầy đủ nghĩa vụ bảo lãnh đã cam kết;
không được từ chối bảo lãnh cho doanh nghiệp nhỏ và vừa đủ điều kiện được bảo
lãnh.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">4. Chính phủ quy định chi tiết
Điều này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><a name="dieu_10"><b>Điều
10. Hỗ trợ thuế, kế toán</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">1. Doanh nghiệp nhỏ và vừa
được áp dụng có thời hạn mức thuế suất thuế thu nhập doanh nghiệp thấp hơn mức
thuế suất thông thường áp dụng cho doanh nghiệp theo quy định của pháp luật về
thuế thu nhập doanh nghiệp.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_2_10" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">2.
Doanh nghiệp siêu nhỏ được áp dụng các thủ tục hành chính thuế và chế độ kế
toán đơn giản theo quy định của pháp luật về thuế, kế toán.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><a name="dieu_11"><b>Điều
11. Hỗ trợ mặt bằng sản xuất</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">1. Căn cứ vào điều kiện quỹ
đất thực tế tại địa phương, Ủy ban nhân dân cấp tỉnh trình Hội đồng nhân dân
cùng cấp quyết định bố trí quỹ đất để hình thành, phát triển cụm công nghiệp;
khu chế biến nông sản, lâm sản, thủy sản, hải sản tập trung cho doanh nghiệp nhỏ
và vừa phù hợp với quy hoạch sử dụng đất đã được phê duyệt.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">2. Căn cứ vào điều kiện ngân
sách địa phương, Ủy ban nhân dân cấp tỉnh trình Hội đồng nhân dân cùng cấp quyết
định hỗ trợ giá thuê mặt bằng cho doanh nghiệp nhỏ và vừa tại các khu công nghiệp,
khu công nghệ cao, cụm công nghiệp trên địa bàn. Thời gian hỗ trợ tối đa là 05
năm kể từ ngày ký hợp đồng thuê mặt bằng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">3. Việc hỗ trợ giá thuê mặt
bằng cho doanh nghiệp nhỏ và vừa quy định tại khoản 2 Điều này được thực hiện
thông qua việc bù giá cho nhà đầu tư hạ tầng khu công nghiệp, khu công nghệ
cao, cụm công nghiệp để giảm giá cho thuê mặt bằng đối với doanh nghiệp nhỏ và
vừa.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">Số tiền bù giá được trừ vào
số tiền thuê đất hoặc được hỗ trợ từ ngân sách địa phương.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">4. Việc hỗ trợ mặt bằng sản
xuất quy định tại Điều này không áp dụng đối với doanh nghiệp nhỏ và vừa có vốn
đầu tư nước ngoài, doanh nghiệp nhỏ và vừa có vốn nhà nước.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><a name="dieu_12"><b>Điều
12. Hỗ trợ công nghệ; hỗ trợ cơ sở ươm tạo, cơ sở kỹ thuật, khu làm việc chung</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_1_12" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">1. Nhà
nước có chính sách hỗ trợ doanh nghiệp nhỏ và vừa nghiên cứu, đổi mới công nghệ,
tiếp nhận, cải tiến, hoàn thiện, làm chủ công nghệ thông qua các hoạt động
nghiên cứu, đào tạo, tư vấn, tìm kiếm, giải mã, chuyển giao công nghệ; xác lập,
khai thác, quản lý, bảo vệ và phát triển tài sản trí tuệ của doanh nghiệp.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_2_12" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">2. Bộ,
cơ quan ngang Bộ, Ủy ban nhân dân cấp tỉnh thành lập hoặc tham gia thành lập
theo hình thức đối tác công tư cơ sở ươm tạo, cơ sở kỹ thuật, khu làm việc
chung. Doanh nghiệp và tổ chức đầu tư, kinh doanh khác được thành lập cơ sở ươm
tạo, cơ sở kỹ thuật, khu làm việc chung.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">3. Cơ sở ươm tạo, cơ sở kỹ
thuật, khu làm việc chung được hưởng các hỗ trợ sau đây:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">a) Miễn, giảm tiền thuê đất,
tiền sử dụng đất, thuế sử dụng đất phi nông nghiệp theo quy định của pháp luật;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">b) Miễn, giảm thuế thu nhập
doanh nghiệp có thời hạn theo quy định của pháp luật về thuế thu nhập doanh
nghiệp.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><a name="dieu_13"><b>Điều
13. Hỗ trợ mở rộng thị trường</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_1_13" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">1. Bộ,
cơ quan ngang Bộ, Ủy ban nhân dân cấp tỉnh thành lập hoặc tham gia thành lập
chuỗi phân phối sản phẩm theo hình thức đối tác công tư. Doanh nghiệp và tổ chức
đầu tư, kinh doanh khác được thành lập chuỗi phân phối sản phẩm.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">2. Doanh nghiệp, tổ chức đầu
tư, kinh doanh chuỗi phân phối sản phẩm có ít nhất 80% số doanh nghiệp nhỏ và vừa
tham gia cung ứng cho chuỗi sản phẩm sản xuất tại Việt Nam được hưởng các hỗ trợ
sau đây:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">a) Miễn, giảm tiền thuê đất,
tiền sử dụng đất, thuế sử dụng đất phi nông nghiệp theo quy định của pháp luật;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">b) Miễn, giảm thuế thu nhập
doanh nghiệp có thời hạn theo quy định của pháp luật về thuế thu nhập doanh
nghiệp.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">3. Doanh nghiệp siêu nhỏ,
doanh nghiệp nhỏ được hưởng ưu đãi trong lựa chọn nhà thầu theo quy định của
pháp luật về đấu thầu.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><a name="dieu_14"><b>Điều
14. Hỗ trợ thông tin, tư vấn và pháp lý</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_1_14" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">1. Các
thông tin sau đây được công bố trên Cổng thông tin quốc gia hỗ trợ doanh nghiệp
nhỏ và vừa, trang thông tin điện tử của các Bộ, cơ quan ngang Bộ, Ủy ban nhân dân
cấp tỉnh, tổ chức xã hội, tổ chức xã hội - nghề nghiệp:</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">a) Thông tin về kế hoạch,
chương trình, dự án, hoạt động hỗ trợ doanh nghiệp nhỏ và vừa;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">b) Thông tin chỉ dẫn kinh
doanh; thông tin về tín dụng, thị trường, sản phẩm, công nghệ, ươm tạo doanh
nghiệp;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">c) Các thông tin khác theo
nhu cầu của doanh nghiệp phù hợp với quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_2_14" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">2. Các
Bộ, cơ quan ngang Bộ, trong phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn của mình, xây dựng mạng
lưới tổ chức, cá nhân cung cấp dịch vụ tư vấn cho doanh nghiệp nhỏ và vừa (sau
đây gọi là mạng lưới tư vấn viên). Doanh nghiệp nhỏ và vừa được miễn, giảm chi
phí tư vấn khi sử dụng dịch vụ tư vấn thuộc mạng lưới tư vấn viên.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><a name="khoan_3_14">3. Các
Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan, tổ chức, trong phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn của
mình, thực hiện các hoạt động sau đây để hỗ trợ pháp lý cho doanh nghiệp nhỏ và
vừa:</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="diem_a_3_14" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">a) Xây
dựng, quản lý, duy trì, cập nhật, khai thác và sử dụng cơ sở dữ liệu về pháp luật;</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="diem_b_3_14" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">b) Xây
dựng và tổ chức thực hiện các chương trình hỗ trợ pháp lý để cung cấp thông
tin, bồi dưỡng kiến thức pháp luật, tư vấn pháp luật.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">4. Chính phủ quy định chi tiết
Điều này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_15" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Điều
15. Hỗ trợ phát triển nguồn nhân lực</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">1. Doanh nghiệp nhỏ và vừa
được miễn, giảm chi phí tham gia các khóa đào tạo có sử dụng ngân sách nhà nước
về khởi sự kinh doanh và quản trị doanh nghiệp, đào tạo nghề cho lao động làm
việc trong các doanh nghiệp nhỏ và vừa.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">2. Nhà nước tổ chức thực hiện
các chương trình đào tạo trực tuyến, chương trình đào tạo trên các phương tiện
thông tin đại chúng khác cho doanh nghiệp nhỏ và vừa; hỗ trợ hoạt động đào tạo
trực tiếp tại doanh nghiệp nhỏ và vừa trong lĩnh vực sản xuất, chế biến.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">3. Chính phủ quy định chi tiết
Điều này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="muc_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Mục 2. HỖ
TRỢ DOANH NGHIỆP NHỎ VÀ VỪA CHUYỂN ĐỔI TỪ HỘ KINH DOANH, KHỞI NGHIỆP SÁNG TẠO,
THAM GIA CỤM LIÊN KẾT NGÀNH, CHUỖI GIÁ TRỊ</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_16" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Điều
16. Hỗ trợ doanh nghiệp nhỏ và vừa chuyển đổi từ hộ kinh doanh</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">1. Doanh nghiệp nhỏ và vừa
chuyển đổi từ hộ kinh doanh được hỗ trợ nếu đáp ứng các điều kiện sau đây:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">a) Trước khi thành lập doanh
nghiệp, hộ kinh doanh đã đăng ký và hoạt động theo quy định của pháp luật;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">b) Hộ kinh doanh có hoạt động
sản xuất, kinh doanh liên tục ít nhất là 01 năm tính đến ngày được cấp Giấy chứng
nhận đăng ký doanh nghiệp lần đầu.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">2. Nội dung hỗ trợ bao gồm:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">a) Tư vấn, hướng dẫn miễn
phí về hồ sơ, thủ tục thành lập doanh nghiệp;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">b) Miễn lệ phí đăng ký doanh
nghiệp và phí cung cấp thông tin doanh nghiệp lần đầu; miễn phí thẩm định, phí,
lệ phí cấp phép kinh doanh lần đầu đối với ngành, nghề kinh doanh có điều kiện;
miễn lệ phí môn bài trong thời hạn 03 năm kể từ ngày được cấp Giấy chứng nhận
đăng ký doanh nghiệp lần đầu;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">c) Tư vấn, hướng dẫn miễn
phí về các thủ tục hành chính thuế và chế độ kế toán trong thời hạn 03 năm kể từ
ngày được cấp Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp lần đầu;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">d) Miễn, giảm thuế thu nhập
doanh nghiệp có thời hạn theo quy định của pháp luật về thuế thu nhập doanh
nghiệp;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">đ) Miễn, giảm tiền sử dụng đất
có thời hạn theo quy định của pháp luật về đất đai.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><a name="khoan_3_16">3.
Doanh nghiệp nhỏ và vừa chuyển đổi từ hộ kinh doanh kế thừa toàn bộ quyền,
nghĩa vụ và lợi ích hợp pháp của hộ kinh doanh theo quy định của pháp luật. Trường
hợp công ty trách nhiệm hữu hạn hoặc công ty cổ phần được thành lập trên cơ sở
chuyển đổi từ hộ kinh doanh, chủ hộ kinh doanh phải chịu trách nhiệm bằng toàn
bộ tài sản của mình đối với các khoản nợ chưa thanh toán của hộ kinh doanh, trừ
trường hợp có thỏa thuận khác theo quy định của pháp luật.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">4. Hộ kinh doanh chấm dứt hoạt
động kể từ thời điểm doanh nghiệp nhỏ và vừa chuyển đổi từ hộ kinh doanh được cấp
Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">5. Chính phủ quy định chi tiết
khoản 2 Điều này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_17" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Điều
17. Hỗ trợ doanh nghiệp nhỏ và vừa khởi nghiệp sáng tạo</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">1. Doanh nghiệp nhỏ và vừa
khởi nghiệp sáng tạo được hỗ trợ nếu đáp ứng các điều kiện sau đây:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">a) Có thời gian hoạt động
không quá 05 năm kể từ ngày được cấp Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp lần đầu;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">b) Chưa thực hiện chào bán
chứng khoán ra công chúng đối với công ty cổ phần.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">2. Nội dung hỗ trợ bao gồm:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">a) Hỗ trợ ứng dụng, chuyển
giao công nghệ; hỗ trợ sử dụng trang thiết bị tại cơ sở kỹ thuật; hỗ trợ tham
gia cơ sở ươm tạo, khu làm việc chung; hướng dẫn thử nghiệm, hoàn thiện sản phẩm
mới, dịch vụ và mô hình kinh doanh mới;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">b) Hỗ trợ đào tạo, huấn luyện
chuyên sâu về xây dựng, phát triển sản phẩm; thu hút đầu tư; tư vấn về sở hữu
trí tuệ; thực hiện các thủ tục về tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật, đo lường, chất
lượng;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">c) Hỗ trợ thông tin, truyền
thông, xúc tiến thương mại, kết nối mạng lưới khởi nghiệp sáng tạo, thu hút đầu
tư từ các quỹ đầu tư khởi nghiệp sáng tạo;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">d) Hỗ trợ thực hiện thương mại
hóa kết quả nghiên cứu khoa học và phát triển công nghệ, khai thác và phát triển
tài sản trí tuệ;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">đ) Trong từng thời kỳ, Chính
phủ quyết định chính sách cấp bù lãi suất đối với khoản vay của doanh nghiệp nhỏ
và vừa khởi nghiệp sáng tạo. Việc cấp bù lãi suất được thực hiện thông qua các
tổ chức tín dụng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">3. Chính phủ quy định chi tiết
Điều này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_18" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Điều
18. Đầu tư cho doanh nghiệp nhỏ và vừa khởi nghiệp sáng tạo</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">1. Nhà đầu tư cho doanh nghiệp
nhỏ và vừa khởi nghiệp sáng tạo bao gồm quỹ đầu tư khởi nghiệp sáng tạo, tổ chức,
cá nhân trong nước và nước ngoài thực hiện hoạt động kinh doanh thông qua việc
góp vốn thành lập, mua cổ phần, phần vốn góp của doanh nghiệp nhỏ và vừa khởi
nghiệp sáng tạo.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_2_18" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">2. Quỹ
đầu tư khởi nghiệp sáng tạo được hình thành từ vốn góp của các nhà đầu tư tư
nhân để đầu tư vào doanh nghiệp nhỏ và vừa khởi nghiệp sáng tạo theo các nguyên
tắc sau đây:</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">a) Đầu tư vào doanh nghiệp
nhỏ và vừa khởi nghiệp sáng tạo không quá 50% vốn điều lệ của doanh nghiệp sau
khi nhận đầu tư;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">b) Nhà đầu tư tư nhân góp vốn
vào quỹ phải có điều kiện tài chính và chịu trách nhiệm về vốn góp của mình.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><a name="khoan_3_18">3. Nhà
đầu tư cho doanh nghiệp nhỏ và vừa khởi nghiệp sáng tạo tại khoản 1 Điều này được
miễn, giảm thuế thu nhập doanh nghiệp có thời hạn đối với thu nhập từ khoản đầu
tư vào doanh nghiệp nhỏ và vừa khởi nghiệp sáng tạo theo quy định của pháp luật
về thuế thu nhập doanh nghiệp.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_4_18" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">4. Căn
cứ vào điều kiện ngân sách địa phương, Ủy ban nhân dân cấp tỉnh trình Hội đồng
nhân dân cùng cấp quyết định giao cho tổ chức tài chính nhà nước của địa phương
thực hiện đầu tư vào doanh nghiệp nhỏ và vừa khởi nghiệp sáng tạo theo các
nguyên tắc sau đây:</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">a) Lựa chọn các quỹ đầu tư
khởi nghiệp sáng tạo đủ điều kiện để cùng đầu tư vào doanh nghiệp nhỏ và vừa khởi
nghiệp sáng tạo;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">b) Khoản vốn đầu tư từ ngân
sách địa phương không quá 30% tổng vốn đầu tư mà doanh nghiệp khởi nghiệp sáng
tạo huy động được từ các quỹ đầu tư khởi nghiệp sáng tạo được lựa chọn;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">c) Tiến hành chuyển nhượng vốn
đầu tư cho nhà đầu tư tư nhân trong thời hạn 05 năm kể từ thời điểm góp vốn đầu
tư. Việc chuyển nhượng vốn đầu tư được thực hiện theo quy định của pháp luật về
quản lý, sử dụng vốn nhà nước đầu tư vào sản xuất, kinh doanh tại doanh nghiệp.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">5. Chính phủ quy định chi tiết
Điều này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_19" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Điều
19. Hỗ trợ doanh nghiệp nhỏ và vừa tham gia cụm liên kết ngành, chuỗi giá trị</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">1. Doanh nghiệp nhỏ và vừa
tham gia cụm liên kết ngành, chuỗi giá trị trong lĩnh vực sản xuất, chế biến được
hỗ trợ nếu đáp ứng một trong các điều kiện sau đây:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">a) Tạo ra sản phẩm có lợi thế
cạnh tranh về chất lượng và giá thành;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">b) Có đổi mới sáng tạo về
quy trình công nghệ, vật liệu, linh kiện, máy móc, thiết bị.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">2. Nội dung hỗ trợ bao gồm:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">a) Đào tạo chuyên sâu về
công nghệ, kỹ thuật sản xuất; tư vấn về tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật, đo lường,
chất lượng, chiến lược phát triển sản phẩm theo cụm liên kết ngành, chuỗi giá
trị;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">b) Cung cấp thông tin về nhu
cầu kết nối, sản xuất, kinh doanh của các doanh nghiệp nhỏ và vừa tham gia cụm
liên kết ngành, chuỗi giá trị;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">c) Hỗ trợ phát triển thương
hiệu, mở rộng thị trường sản phẩm của cụm liên kết ngành, chuỗi giá trị;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">d) Hỗ trợ sản xuất thử nghiệm,
kiểm định, giám định, chứng nhận chất lượng sản phẩm của doanh nghiệp nhỏ và vừa
tham gia cụm liên kết ngành, chuỗi giá trị;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">đ) Trong từng thời kỳ, Chính
phủ quyết định chính sách cấp bù lãi suất đối với khoản vay của doanh nghiệp nhỏ
và vừa tham gia cụm liên kết ngành, chuỗi giá trị. Việc cấp bù lãi suất được thực
hiện thông qua các tổ chức tín dụng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">3. Chính phủ quy định chi tiết
Điều này. Việc hỗ trợ doanh nghiệp nhỏ và vừa tham gia cụm liên kết ngành, chuỗi
giá trị không thuộc lĩnh vực sản xuất, chế biến do Chính phủ quy định sau khi Ủy
ban Thường vụ Quốc hội cho ý kiến.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_20" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Điều
20. Quỹ phát triển doanh nghiệp nhỏ và vừa</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">1. Quỹ phát triển doanh nghiệp
nhỏ và vừa là quỹ tài chính nhà nước ngoài ngân sách, hoạt động không vì mục
tiêu lợi nhuận, do Thủ tướng Chính phủ thành lập, thực hiện các chức năng sau
đây:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">a) Cho vay, tài trợ doanh
nghiệp nhỏ và vừa khởi nghiệp sáng tạo, doanh nghiệp nhỏ và vừa tham gia cụm
liên kết ngành, chuỗi giá trị;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">b) Tiếp nhận và quản lý nguồn
vốn vay, tài trợ, viện trợ, đóng góp, ủy thác của các tổ chức, cá nhân để hỗ trợ
doanh nghiệp nhỏ và vừa.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">2. Chính phủ quy định chi tiết
Điều này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="chuong_3" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Chương
III</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><a name="chuong_3_name"><b><span style="font-size:12.0pt">TRÁCH NHIỆM
TRONG HOẠT ĐỘNG HỖ TRỢ DOANH NGHIỆP NHỎ VÀ VỪA</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><a name="dieu_21"><b>Điều
21. Trách nhiệm của Chính phủ</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">1. Thống nhất quản lý nhà nước
về hỗ trợ doanh nghiệp nhỏ và vừa.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">2. Xây dựng dự toán ngân sách
để thực hiện chính sách hỗ trợ doanh nghiệp nhỏ và vừa trong dự toán ngân sách
nhà nước trình Quốc hội xem xét, quyết định theo quy định của pháp luật về ngân
sách nhà nước.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">3. Ban hành theo thẩm quyền
chính sách khuyến khích tổ chức, cá nhân sử dụng nguồn lực ngoài Nhà nước hỗ trợ
doanh nghiệp nhỏ và vừa.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_22" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Điều
22. Trách nhiệm của Bộ Kế hoạch và Đầu tư</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">1. Giúp Chính phủ thống nhất
quản lý nhà nước về hỗ trợ doanh nghiệp nhỏ và vừa. Tổng hợp, báo cáo Chính phủ,
Thủ tướng Chính phủ về hoạt động hỗ trợ doanh nghiệp nhỏ và vừa.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">2. Thực hiện vai trò điều phối,
xác định mục tiêu, đối tượng, trọng tâm hỗ trợ để xây dựng và triển khai các kế
hoạch, chương trình, dự án hỗ trợ doanh nghiệp nhỏ và vừa trên phạm vi toàn quốc;
chủ trì, phối hợp với các Bộ, cơ quan ngang Bộ bố trí nguồn vốn chi đầu tư phát
triển để hỗ trợ doanh nghiệp nhỏ và vừa theo quy định của Luật này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">3. Tổ chức đào tạo, bồi dưỡng
đội ngũ cán bộ, công chức, viên chức thực hiện nhiệm vụ hỗ trợ doanh nghiệp nhỏ
và vừa.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">4. Chủ trì, phối hợp với Bộ
Tài chính, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, các Bộ và cơ quan ngang Bộ khác xây dựng
hệ thống thông tin phục vụ xếp hạng tín nhiệm doanh nghiệp nhỏ và vừa.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_23" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Điều
23. Trách nhiệm của Bộ Tài chính</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_1_23" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">1. Hướng
dẫn về thủ tục hành chính thuế, chế độ kế toán cho doanh nghiệp siêu nhỏ; việc
thực hiện các chính sách thuế, phí, lệ phí đối với doanh nghiệp nhỏ và vừa.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">2. Chủ trì, phối hợp với các
Bộ, cơ quan ngang Bộ bố trí nguồn vốn để hỗ trợ doanh nghiệp nhỏ và vừa theo
quy định của Luật này và quy định khác của pháp luật có liên quan.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">3. Công bố thông tin về việc
chấp hành pháp luật về thuế, hải quan và việc thực hiện nghĩa vụ tài chính khác
của các doanh nghiệp nhỏ và vừa để xây dựng hệ thống thông tin phục vụ xếp hạng
tín nhiệm doanh nghiệp nhỏ và vừa.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_24" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Điều
24. Trách nhiệm của các Bộ, cơ quan ngang Bộ</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">1. Bộ, cơ quan ngang Bộ,
trong phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn của mình, có trách nhiệm sau đây:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">a) Ban hành hoặc trình cơ
quan nhà nước có thẩm quyền ban hành chính sách hỗ trợ doanh nghiệp nhỏ và vừa;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">b) Tổ chức thực hiện, theo
dõi, kiểm tra, đánh giá việc thực hiện hỗ trợ doanh nghiệp nhỏ và vừa;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">c) Tổ chức việc thống kê và
công bố thông tin về doanh nghiệp nhỏ và vừa;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">d) Hướng dẫn doanh nghiệp nhỏ
và vừa tham gia cụm liên kết ngành, chuỗi giá trị;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">đ) Ưu tiên bố trí nguồn lực
để hỗ trợ doanh nghiệp nhỏ và vừa.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">2. Bộ Công Thương có trách
nhiệm hướng dẫn doanh nghiệp nhỏ và vừa tham gia chuỗi phân phối sản phẩm.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_3_24" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">3. Bộ
Khoa học và Công nghệ có trách nhiệm hướng dẫn việc thành lập cơ sở ươm tạo, cơ
sở kỹ thuật, khu làm việc chung; hỗ trợ nâng cao năng lực công nghệ cho doanh
nghiệp nhỏ và vừa.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">4. Bộ Tài nguyên và Môi trường
có trách nhiệm hướng dẫn các địa phương bố trí quỹ đất để hình thành, phát triển
cụm công nghiệp; khu chế biến nông sản, lâm sản, thủy sản, hải sản tập trung
cho doanh nghiệp nhỏ và vừa.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">5. Ngân hàng Nhà nước Việt
Nam có trách nhiệm tổ chức thực hiện chính sách của Chính phủ về hỗ trợ tổ chức
tín dụng tăng dư nợ cho vay đối với doanh nghiệp nhỏ và vừa.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><a name="dieu_25"><b>Điều
25. Trách nhiệm của chính quyền địa phương cấp tỉnh</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">1. Hội đồng nhân dân cấp tỉnh
có trách nhiệm sau đây:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">a) Thực hiện quy định tại <a name="tc_2">khoản 1 và khoản 2 Điều 11</a>, <a name="tc_3">khoản 4 Điều 18 của
Luật này</a>;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">b) Ban hành chính sách và bố
trí nguồn lực hỗ trợ doanh nghiệp nhỏ và vừa tại địa phương; quyết định dự toán
ngân sách hỗ trợ doanh nghiệp nhỏ và vừa theo quy định của pháp luật về ngân
sách nhà nước;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">c) Giám sát việc tuân theo
pháp luật về hỗ trợ doanh nghiệp nhỏ và vừa tại địa phương.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_2_25" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">2. Ủy
ban nhân dân cấp tỉnh có trách nhiệm sau đây:</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">a) Xây dựng và tổ chức triển
khai hỗ trợ doanh nghiệp nhỏ và vừa tại địa phương; kế hoạch, chương trình hỗ
trợ doanh nghiệp nhỏ và vừa chuyển đổi từ hộ kinh doanh;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">b) Kiểm tra, đánh giá công
tác hỗ trợ doanh nghiệp nhỏ và vừa tại địa phương và báo cáo cơ quan nhà nước
có thẩm quyền;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">c) Tôn vinh doanh nghiệp nhỏ
và vừa có thành tích, đổi mới sáng tạo, góp phần phát triển kinh tế - xã hội của
địa phương.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_26" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Điều
26. Trách nhiệm của các tổ chức xã hội, tổ chức xã hội - nghề nghiệp trong việc
hỗ trợ doanh nghiệp nhỏ và vừa</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">1. Đại diện và bảo vệ quyền,
lợi ích hợp pháp, huy động các nguồn lực hỗ trợ hội viên là doanh nghiệp nhỏ và
vừa.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">2. Tham gia xây dựng, phản
biện, triển khai chính sách liên quan đến hỗ trợ doanh nghiệp nhỏ và vừa; tham
gia đánh giá các chương trình hỗ trợ doanh nghiệp nhỏ và vừa.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">3. Thực hiện cung cấp dịch vụ
hỗ trợ doanh nghiệp nhỏ và vừa theo quy định của pháp luật và điều lệ của tổ chức
xã hội, tổ chức xã hội - nghề nghiệp.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">4. Thúc đẩy liên kết giữa
các doanh nghiệp lớn với các doanh nghiệp nhỏ và vừa.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><a name="dieu_27"><b>Điều
27. Trách nhiệm của tổ chức cung cấp dịch vụ hỗ trợ doanh nghiệp nhỏ và vừa</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">1. Thực hiện cung cấp dịch vụ
hỗ trợ doanh nghiệp nhỏ và vừa theo các điều kiện, cam kết với cơ quan, tổ chức
hỗ trợ doanh nghiệp nhỏ và vừa theo quy định của Luật này; hỗ trợ doanh nghiệp
nhỏ và vừa tuân thủ các thủ tục hành chính.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">2. Cung cấp thông tin, tài
liệu kịp thời, đầy đủ và chính xác cho cơ quan, tổ chức hỗ trợ doanh nghiệp nhỏ
và vừa để chứng minh, xác nhận việc cung cấp dịch vụ hỗ trợ cho doanh nghiệp nhỏ
và vừa.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">3. Chịu trách nhiệm trước
pháp luật và chịu trách nhiệm với cơ quan, tổ chức hỗ trợ doanh nghiệp theo hợp
đồng cung cấp dịch vụ hỗ trợ doanh nghiệp nhỏ và vừa.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">4. Tham gia, phối hợp với cơ
quan nhà nước có thẩm quyền đầu tư thành lập, quản lý và vận hành tổ chức thực
hiện hỗ trợ doanh nghiệp nhỏ và vừa theo hình thức đối tác công tư hoặc các
hình thức khác theo quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><a name="dieu_28"><b>Điều
28. Trách nhiệm của doanh nghiệp nhỏ và vừa</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">1. Cung cấp thông tin, tài
liệu về doanh nghiệp kịp thời, đầy đủ, chính xác theo yêu cầu của cơ quan, tổ
chức hỗ trợ doanh nghiệp nhỏ và vừa và chịu trách nhiệm trước pháp luật về
thông tin, tài liệu đã cung cấp.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">2. Tuân thủ quy định của
pháp luật; thực hiện các nghĩa vụ đối với Nhà nước.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">3. Thực hiện đúng cam kết với
cơ quan, tổ chức hỗ trợ doanh nghiệp nhỏ và vừa.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">4. Bố trí nguồn lực đối ứng
để tiếp nhận, phối hợp và tổ chức thực hiện có hiệu quả nguồn lực hỗ trợ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><a name="dieu_29"><b>Điều
29. Công khai thông tin hỗ trợ doanh nghiệp nhỏ và vừa</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">1. Cơ quan hỗ trợ doanh nghiệp
nhỏ và vừa thực hiện công khai nội dung, chương trình, kết quả thực hiện hỗ trợ
doanh nghiệp nhỏ và vừa và các thông tin khác có liên quan.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">2. Việc công khai thông tin
hỗ trợ doanh nghiệp nhỏ và vừa được thực hiện theo các hình thức sau đây:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">a) Niêm yết công khai tại cơ
quan hỗ trợ doanh nghiệp nhỏ và vừa;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">b) Thông báo trên các phương
tiện thông tin đại chúng, trang thông tin điện tử của cơ quan thực hiện hỗ trợ
doanh nghiệp nhỏ và vừa, Cổng thông tin quốc gia hỗ trợ doanh nghiệp nhỏ và vừa.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">3. Việc công khai thông tin
hỗ trợ doanh nghiệp nhỏ và vừa phải được thực hiện chậm nhất là 30 ngày kể từ
ngày nội dung, chương trình hỗ trợ doanh nghiệp nhỏ và vừa quy định tại khoản 1
Điều này được cơ quan nhà nước có thẩm quyền phê duyệt.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><a name="dieu_30"><b>Điều
30. Kiểm tra, giám sát việc hỗ trợ doanh nghiệp nhỏ và vừa</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">1. Cơ quan nhà nước có thẩm
quyền, tổ chức, cá nhân tài trợ kiểm tra, giám sát việc thực hiện nội dung,
chương trình hỗ trợ doanh nghiệp nhỏ và vừa theo quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">2. Nội dung kiểm tra, giám
sát bao gồm:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">a) Việc lựa chọn đối tượng hỗ
trợ; việc thực hiện trình tự, thủ tục và nội dung hỗ trợ;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">b) Việc chấp hành pháp luật
trong quản lý, sử dụng kinh phí hỗ trợ, tài trợ;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">c) Việc thực hiện công khai
thông tin hỗ trợ doanh nghiệp nhỏ và vừa quy định tại <a name="tc_4">Điều 29 của
Luật này</a>.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><a name="dieu_31"><b>Điều
31. Đánh giá hỗ trợ doanh nghiệp nhỏ và vừa</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">1. Cơ quan, tổ chức chủ trì
thực hiện nội dung, chương trình hỗ trợ doanh nghiệp nhỏ và vừa tổ chức đánh
giá kết quả thực hiện, tác động dự kiến đối với đối tượng hỗ trợ và công khai kết
quả đánh giá theo các hình thức quy định tại <a name="tc_5">khoản 2 Điều 29 của
Luật này</a>.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">2. Bộ Kế hoạch và Đầu tư định
kỳ tổ chức đánh giá độc lập tác động của nội dung, chương trình hỗ trợ doanh
nghiệp nhỏ và vừa.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><a name="dieu_32"><b>Điều
32. Xử lý vi phạm pháp luật về hỗ trợ doanh nghiệp nhỏ và vừa</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">1. Doanh nghiệp nhỏ và vừa,
cơ quan, tổ chức, cá nhân vi phạm quy định của Luật này thì bị xử lý theo quy định
của pháp luật.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">2. Quyết định xử lý vi phạm
đối với cơ quan, tổ chức, cá nhân vi phạm pháp luật về hỗ trợ doanh nghiệp nhỏ
và vừa phải được công bố trên trang thông tin điện tử của cơ quan thực hiện hỗ
trợ và Cổng thông tin quốc gia hỗ trợ doanh nghiệp nhỏ và vừa.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><a name="chuong_4"><b>Chương
IV</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><a name="chuong_4_name"><b><span style="font-size:12.0pt">ĐIỀU KHOẢN THI
HÀNH</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><a name="dieu_33"><b>Điều
33. Sửa đổi, bổ sung một số điều của các luật có liên quan</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_1_33" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">1. Sửa
đổi, bổ sung một số điều của Luật Đầu tư số 67/2014/QH13 như sau:</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">a) Bổ sung điểm o vào <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_3" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 1 Điều 16</a> như sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">“o) Đầu tư kinh doanh chuỗi
phân phối sản phẩm của doanh nghiệp nhỏ và vừa; đầu tư kinh doanh cơ sở kỹ thuật
hỗ trợ doanh nghiệp nhỏ và vừa, cơ sở ươm tạo doanh nghiệp nhỏ và vừa; đầu tư
kinh doanh khu làm việc chung hỗ trợ doanh nghiệp nhỏ và vừa khởi nghiệp sáng tạo
theo quy định của pháp luật về hỗ trợ doanh nghiệp nhỏ và vừa.”;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">b) Sửa đổi <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản
2 Điều 19</a> như sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">“2. Chính
phủ quy định chi tiết các hình thức hỗ trợ đầu tư quy định tại khoản 1 Điều này
đối với doanh nghiệp công nghệ cao, doanh nghiệp khoa học và công nghệ, tổ chức
khoa học và công nghệ, doanh nghiệp đầu tư vào nông nghiệp, nông thôn, doanh
nghiệp đầu tư vào giáo dục, phổ biến pháp luật và các đối tượng khác phù hợp với
định hướng phát triển kinh tế - xã hội trong từng thời kỳ.”.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_2_33" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">2. Sửa
đổi</a> <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">điểm c khoản 3 Điều 14 của Luật Đấu thầu số 43/2013/QH13</a>
<a name="khoan_2_33_name">như sau:</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">“c) Nhà thầu là doanh nghiệp
siêu nhỏ, doanh nghiệp nhỏ.”.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><a name="dieu_34"><b>Điều
34. Hiệu lực thi hành</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">Luật này có hiệu lực thi
hành từ ngày 01 tháng 01 năm 2018.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><a name="dieu_35"><b>Điều
35. Quy định chuyển tiếp</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">1. Kể từ ngày Luật này có hiệu
lực thi hành, hoạt động hỗ trợ doanh nghiệp nhỏ và vừa trước ngày Luật này có
hiệu lực được tiếp tục thực hiện theo nội dung, chương trình, kế hoạch đã được
phê duyệt; trường hợp doanh nghiệp nhỏ và vừa đáp ứng điều kiện hỗ trợ theo quy
định của Luật này thì được thực hiện theo quy định của Luật này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none">2. Kể từ ngày Luật này có hiệu
lực thi hành, các cam kết do Quỹ phát triển doanh nghiệp nhỏ và vừa thực hiện
trước ngày Luật này có hiệu lực được tiếp tục thực hiện, nếu các bên không có
thỏa thuận khác.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><i>Luật này được Quốc hội nước
Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XIV, kỳ họp thứ 3 thông qua ngày 12
tháng 6 năm 2017.</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA1ADAAMgA=-->
<tr>
<td style="width:203.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="271">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:239.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="319">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>CHỦ TỊCH QUỐC
HỘI<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
Nguyễn Thị Kim Ngân</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"><span style="color:white"> </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-autospace:none"> </p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Luật",
"Ngày ban hành:": "12/06/2017",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Nguyễn Thị Kim Ngân",
"Nơi ban hành:": "Quốc hội",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "04/2017/QH14",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} |
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Bo-may-hanh-chinh/Nghi-dinh-61-CP-chia-xa-va-thanh-lap-huyen-moi-thuoc-tinh-Dak-Lak-39601.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="4" style="width:100.0%" width="100%">
<tr>
<td style="width:23.06%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="23%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>CHÍNH
PHỦ<br/>
********</b></p>
</td>
<td style="width:74.02%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="74%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG
HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
********</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:23.06%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="23%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Số:
61-CP</p>
</td>
<td style="width:74.02%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="74%">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><i>Hà
Nội, ngày 07 tháng 10 năm 1995</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif"'> </span></p>
<div>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span style="font-size:12.0pt">NGHỊ ĐỊNH</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name">CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 61-CP NGÀY 7 THÁNG 10 NĂM 1995 VỀ VIỆC CHIA
XÃ VÀ THÀNH LẬP HUYỆN MỚI THUỘC TỈNH ĐẮK LẮK</a> </p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:12.0pt">CHÍNH PHỦ</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ
ngày 30 tháng 9 năm 1992;</i><br/>
<i>Xét đề nghị của Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Đắk Lắk và Bộ trưởng, Trưởng
ban Ban Tổ chức - Cán bộ Chính phủ,</i></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:12.0pt">NGHỊ ĐỊNH:</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_1"><b>Điều 1.-</b>
Nay chia xã và thành lập huyện mới thuộc tỉnh Đắk Lắk như sau:</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Chia xã Ea Bung thuộc huyện
Ea Súp thành xã Ea Bung và xã Ya Tờ Mốt.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Xã Ea Bung (mới) có diện tích
tự nhiên 23.080 hécta và 2.731 nhân khẩu, gồm các thôn 1, 2, 3, 4, 5 và 6.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Địa giới xã Ea Bung: phía Đông
giáp xã Ea Súp; phía Tây giáp biên giới Việt Nam - Campuchia; phía Nam giáp xã
Krông Na và xã Ea Súp; phía Bắc giáp xã Ya Tờ Mốt.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Xã Ya Tờ Mốt có diện tích tự
nhiên 18.200 hécta và 3.137 nhân khẩu, gồm các thôn 7, 8, 9, 10 và 11.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Địa giới xã Ya Tờ Mốt: phía giáp
xã Ea Rốk và xã Ea Lê; phía Tây giáp xã Ea Bung và biên giới Việt Nam -
Campuchia; phía Nam giáp xã Ea Bung; phía Bắc giáp xã Ea Rốk.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Thành lập huyện Buôn Đôn trên
cơ sở các xã Cuôr Knia, Ea Bar, Ea Huar, Ea Nuôl, Ea Wer, Krông Na thuộc huyện
Ea Súp.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Huyện Buôn Đôn có diện tích tự
nhiên 141.878 hécta và 35.865 nhân khẩu.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Địa giới huyện Buôn Đôn: phía
Đông giáp huyện Cư M'Ga và thành phố Buôn Ma Thuột; phía Tây giáp biên giới Việt
Nam - Campuchia; phía Nam giáp thành phố Buôn Ma Thuột và huyện Cư Jút; phía Bắc
giáp huyện Ea Súp.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Huyện Ea Súp còn lại diện tích
tự nhiên 176.150 hécta và 14.350 nhân khẩu, gồm các xã: Ea Súp, Ea Lê, Ea Bung,
Ea Rốk và Ya Tờ Mốt.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_2"><b>Điều 2.-</b>
Nghị định này có hiệu lực từ ngày ký. Các quy định trước đây trái với Nghị định
này đều bị bãi bỏ.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_3"><b>Điều 3.-</b>
Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh Đắk Lắk và Bộ trưởng, Trưởng ban Ban Tổ chức -
Cán bộ Chính phủ chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA0ADIANwA=-->
<tr>
<td style="width:211.95pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="283">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:214.15pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="286">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Võ
Văn kiệt</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">(Đã
ký)</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</div>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Nghị định",
"Ngày ban hành:": "07/10/1995",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Võ Văn Kiệt",
"Nơi ban hành:": "Chính phủ",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "61-CP",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} |
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Bo-may-hanh-chinh/Nghi-dinh-33-2024-ND-CP-thuc-hien-Cong-uoc-Cam-phat-trien-san-xuat-vu-khi-hoa-hoc-604361.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA0ADAAOAA=-->
<tr>
<td style="width:37.8%;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="37%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>CHÍNH PHỦ</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><br/>
-------</span></b></p>
</td>
<td style="width:62.2%;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="62%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>CỘNG HÒA XÃ
HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
---------------</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:37.8%;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="37%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Số: 33/2024/NĐ-CP</span></p>
</td>
<td style="width:62.2%;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="62%">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Hà Nội,
ngày 27</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>
</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>tháng
3 năm 2024</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span lang="VI" style='font-family:"Arial","sans-serif"'>NGHỊ ĐỊNH</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>QUY
ĐỊNH VIỆC THỰC HIỆN CÔNG ƯỚC CẤM PHÁT TRIỂN, SẢN XUẤT, TÀNG TRỮ, SỬ DỤNG VÀ PHÁ
HỦY VŨ KHÍ HÓA HỌC</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Căn cứ <a name="tvpllink_jofmpsyqcp">Luật
Tổ chức Chính phủ</a> ngày 19 tháng 6 năm 2015; <a name="tvpllink_cdgudmonqm">Luật
sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Tổ chức Chính phủ và Luật Tổ chức chính
quyền địa phương</a> ngày 22 tháng 11 năm 2019;</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Căn cứ Công ước Cấm phát triển, sản xuất,
tàng trữ, sử dụng và phá hủy vũ khí hóa học;</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Căn cứ <a name="tvpllink_sybbqvhocm">Luật
Hóa chất</a> ngày 21 tháng 11 năm 2007;</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Căn cứ <a name="tvpllink_aahzieyqyv">Luật
Điều ước quốc tế</a> ngày 09 tháng 4 năm 2016;</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Căn cứ <a name="tvpllink_bcetlccebx">Luật
Quản lý, sử dụng vũ khí, vật liệu nổ và công cụ hỗ trợ</a> ngày 20 tháng 6 năm
2017;</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Căn cứ <a name="tvpllink_gwozgqnrqo">Luật
Đầu tư</a> ngày 17 tháng 6 năm 2020;</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Căn cứ Quyết định số 167 HĐ/CTN ngày
24 tháng 8 năm 1998 của Chủ tịch nước về việc phê chuẩn Công ước Cấm phát triển,
sản xuất, tàng trữ, sử dụng và phá hủy vũ khí hóa học;</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Công
Thương;</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Chính phủ ban hành Nghị định quy định
việc thực hiện Công ước cấm phát triển, sản xuất, tàng trữ, sử dụng v</span></i><i><span lang="EN-GB" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>à</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> phá hủy vũ
khí hóa học.</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_1"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Chương I</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_1_name"><b><span lang="VI" style='font-family:"Arial","sans-serif"'>CÁC
QUY ĐỊNH CHUNG VỀ VIỆC THỰC HIỆN CÔNG ƯỚC CẤM VŨ KHÍ HÓA HỌC</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_1"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 1. Phạm vi điều
chỉnh</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Nghị định này quy định việc thực hiện Công
ước cấm phát </span><span lang="EN-GB" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>tr</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>iển, sản xuất,
tàng trữ, sử dụng và phá hủy vũ khí hóa học (sau đây gọi t</span><span lang="EN-GB" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ắ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>t là Công ước
cấm vũ khí hóa học) trên lãnh th</span><span lang="EN-GB" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>ổ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam bao
gồm:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Các quy định chung về việc thực hiện
Công ước cấm vũ khí hoá học.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Sản xuất, kinh doanh, xuất khẩu, nhập
khẩu, chế biến, sử dụng, tàng trữ hoá chất Bảng; sản xuất hoá chất DOC,
DOC-PSF.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3. Báo cáo hoá chất Bảng, hoá chất
DOC, DOC-PSF.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>4. Các quy định về thanh sát và thanh
tra, kiểm tra.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>5. Quản lý nhà nước về hoá chất Bảng,
hoá chất DOC, DOC-PSF.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_2"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 2. Đối tượng áp
dụng</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Nghị định này áp dụng đối với tổ chức,
cá nhân tham gia hoặc liên quan đến các hoạt động thực hiện Công ước cấm vũ khí
hóa học trên lãnh thổ nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_3"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 3. Áp dụng pháp luật</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Các hoạt động thực hiện Công ước cấm
vũ khí hóa học được áp dụng theo quy định của Nghị định này và các quy định
khác của pháp luật có liên quan.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Các hành vi bị cấm và các mục đích
không bị cấm áp dụng theo khoản 1 Điều 1 và khoản 9 Điều 2 Công ước cấm vũ khí
hóa học.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_4"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 4. Giải thích từ
ngữ</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Trong Nghị định này, các từ ngữ dưới
đây được hiểu như sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Vũ khí hoá học được định nghĩa theo
Công ước cấm vũ khí hoá học bao gồm các loại sau đây, riêng biệt hoặc trong tổ
hợp:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Các hóa chất độc và tiền chất của
chúng, trừ trường hợp được sử dụng cho những mục đích không bị cấm theo Công ước
cấm vũ khí hóa học với số lượng và chủng loại phù hợp với các mục đích đó;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Đạn dược và thiết bị được thiết kế
chuyên biệt để gây tử vong hoặc gây tác hại khác thông qua độc tính của các hoá
chất độc nêu tại điểm a khoản này. Độc tính của các hóa chất có thể phát sinh
khi sử dụng các loại đạn dược và/hoặc thiết bị này;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>c) Bất kỳ loại trang thiết bị nào được
thiết kế chuyên dụng, trực tiếp liên quan đ</span><span lang="EN-GB" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ế</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>n sử dụng các
loại đạn dược và/hoặc thiết bị nêu tại </span><span lang="EN-GB" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>điểm</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> b khoản này.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Hóa chất độc được định nghĩa theo Công
ước cấm vũ khí hóa học là b</span><span lang="EN-GB" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>ấ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>t kỳ hóa chất nào, thông qua phản ứng hóa học
của hóa chất đó lên quá trình s</span><span lang="EN-GB" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>ố</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>ng, có thể gây tử vong, tê liệt tạm thời hoặc
tác hại lâu dài đối với con người và động vật. Khái niệm này được áp dụng cho tất
cả các loại hóa chất có đặc tính nêu trên, không phân biệt nguồn gốc, phương
pháp sản xuất và cơ sở sản xuất, kể cả quân sự hoặc phi quân sự.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3. Tiền chất được định nghĩa theo Công
ước cấm vũ khí hóa học là bất kỳ hoá chất nào tham gia ở bất cứ công đoạn nào
và bằng bất kỳ phương pháp nào trong việc tạo ra một hóa chất độc</span><span lang="EN-GB" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>.</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> Tiền chất
bao gồm bất kỳ thành phần chủ yếu nào của hệ hoá chất nhị nguyên tố hoặc đa
nguyên tố.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>4. Hóa chất Bảng là hóa chất độc và tiền
chất bị kiểm soát theo quy định của Công ước cấm vũ khí hóa học và được phân
theo thứ tự 1, 2, 3 theo tiêu chí quy định tại phụ lục Hóa chất của Công ước cấm
vũ khí hóa học. Hóa chất Bảng bao gồm chất thuộc Danh mục và hỗn hợp chất chứa
chất thuộc Danh mục</span><span lang="EN-GB" style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'>.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>5. Chất chống bạo loạn được định nghĩa
theo Công ước cấm vũ khí hóa học là bất kỳ hoá chất nào không phải hoá chất Bảng
nhưng có thể nhanh chóng gây ra tác động kích thích trên con người hoặc làm mất
khả năng của cơ thể, các tác động này sẽ biến mất trong thời gian ngắn sau khi
ngừng tiếp xúc với hóa chất.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>6. Hóa chất hữu cơ riêng biệt (hóa chất
DOC) được định nghĩa theo Công ước Cấm vũ khí hóa học bao gồm tất cả các h</span><span lang="EN-GB" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ợ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>p chất có chứa
cacbon, ngoại trừ các ôxit, sunfua của các hợp chất này và các cacbonat kim loại,
được phân biệt bởi tên, công thức cấu tạo (nếu có) hoặc số đăng ký CAS (nếu có)
của hóa chất đó. Hóa chất DOC-PSF được định nghĩa theo Công ước cấm vũ khí hoá
học là hóa chất hữu cơ riêng biệt có chứa một trong các nguyên tố như phốt pho,
lưu huỳnh hoặc flo.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>7. Sản xuất hóa chất được định nghĩa
theo Công ước cấm vũ khí hóa học là hoạt động điều chế một hóa chất thông qua
phản ứng hóa học.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>8. Kinh doanh hóa chất bao gồm hoạt động
buôn bán, xuất khẩu, nhập khẩu hóa chất để cung ứng hóa chất trên thị trường nhằm
mục đích sinh lời.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>9. Chế biến hóa chất được định nghĩa
theo Công ước cấm vũ khí hoá học là việc thực hiện các quá trình vật lý như pha
chế, chưng cất, chiết xuất, tinh lọc mà ở đó hóa chất không bị biến đổi thành
hóa chất khác.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>10. Sử dụng hóa chất được định nghĩa
theo Công ước cấm vũ khí hóa học là việc chuyển hóa một hóa chất thành một hóa
chất khác thông qua phản ứng hóa học.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>11. Tàng trữ hóa chất Bảng được định
nghĩa theo Công ước Cấm vũ khí hóa học là việc lưu giữ, bảo quản hóa chất Bảng
chưa sử dụng hoặc sử dụng chưa hết trong kho chứa, thùng chứa, bồn chứa chuyên
dụng tại cơ sở hóa chất.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>12. Tổ chức Cấm vũ khí hóa học (sau
đây gọi tắt là Tổ chức Công ước) là tổ chức do các Quốc gia thành viên Công ước
thành lập nhằm đạt được mục tiêu và quản lý các đối tượng của Công ước cấm vũ
khí hóa học, đảm bảo việc</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>thực hiện các điều khoản, kể cả các điều khoản
về kiểm chứng quốc tế đối với việc tuân thủ Công ước cấm vũ khí hóa học và tạo
ra diễn đàn tham khảo, h</span><span lang="EN-GB" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>ợ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>p tác giữa các Quốc gia thành viên.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>13. Quốc gia thành viên Công ước Cấm vũ
khí hóa học là quốc gia đã ký và phê chuẩn hoặc gia nhập Công ước Cấm vũ khí
hóa học và chính thức trở thành thành viên Công ước Cấm vũ khí hóa học sau ngày
thứ 30 kể từ ngày nộp lưu chiểu phê chuẩn hoặc thông báo về việc gia nhập Công
ước Cấm vũ khí hóa học cho Tổng thư ký Liên h</span><span lang="EN-GB" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ợ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>p quốc.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>14. Cơ sở hóa chất được định nghĩa
theo Công ước Cấm vũ khí hóa học là nơi diễn ra một hay nhiều hoạt động sản xuất,
chế biến, sử dụng và tàng trữ hóa chất chịu sự kiểm soát của Công ước C</span><span lang="EN-GB" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ấ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>m vũ khí hóa
học. Cơ sở hóa chất có thể là một địa điểm gồm một hay nhiều nhà máy, hoặc một
bộ phận sản xuất độc lập.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Bộ phận sản xuất là tổ h</span><span lang="EN-GB" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ợ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>p của các chủng
loại thiết bị bao gồm cả thùng chứa đã có hoặc tự tạo cần thiết cho quá trình sản
xuất, chế biến và sử dụng hóa chất.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Cơ sở hóa chất được phân thành cơ sở
hóa chất Bảng 1, 2, 3 và cơ sở hóa chất DOC, DOC-PSF, trong đó:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Cơ sở hóa chất Bảng 1 là nơi diễn
ra một hay nhiều hoạt động sản xuất, chế biến, sử dụng hoặc tàng trữ hóa chất Bảng
1. Cơ sở hóa chất Bảng 1 được phân thành cơ sở quy mô đơn lẻ và cơ sở khác,
trong đó:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Cơ sở quy mô đơn lẻ là cơ sở sản xuất
hóa chất Bảng 1 cho các mục đích: Nghiên cứu, y tế, dược phẩm hoặc quốc phòng,
an ninh. Tại cơ sở quy mô đơn lẻ, việc sản xuất được thực hiện trong các thiết
bị phản ứng không cấu thành sản xuất liên tục. Dung tích của các thiết bị phản ứng
không vượt quá 100 lít và tổng dung tích của các thiết bị phản ứng có dung tích
trên 5 lít không vượt quá 500 lít.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Cơ sở khác là cơ sở hóa chất Bảng 1
nhưng khác với cơ sở quy mô đơn lẻ, bao gồm: Cơ sở sản xuất hóa chất Bảng 1 cho
mục đích quốc phòng, an ninh với tổng sản lượng không vượt quá 10 kg/năm; cơ sở
sản xuất các hóa chất Bảng 1 cho mục đích nghiên cứu, y tế hoặc dược phẩm với sản
lượng trên 100 gam/năm đối với một hóa chất nhưng tổng sản lượng không vượt quá
10 kg/năm; phòng thí nghiệm điều chế t</span><span lang="EN-GB" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ổ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ng h</span><span lang="EN-GB" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ợ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>p hóa chất Bảng
1 cho mục đích nghiên cứu, y tế, dược phẩm v</span><span lang="EN-GB" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ớ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>i tổng sản lượng
từ 100 gam/năm trở lên;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Cơ sở hóa chất Bảng 2 là nơi diễn
ra một hay nhiều hoạt động sản xuất,</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>chế biến hoặc sử dụng hóa chất Bảng 2;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>c) Cơ sở hóa chất Bảng 3 là nơi diễn
ra hoạt động sản xuất hóa chất Bảng 3;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>d) Cơ sở hóa chất DOC, DOC-PSF là nơi
diễn ra hoạt động sản xuất hóa chất</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>DOC, DOC-PSF.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>15. Sản lượng được định nghĩa theo Công
ước Cấm vũ khí hóa học </span><span lang="EN-GB" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>l</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>à khối lượng sản phẩm thực tế đã sản xuất, chế
biến, sử dụng hoặc dự kiến sản xuất, chế biến, sử dụng một hóa chất cụ thể
trong năm nào đó của một cơ sở hóa chất. Sản lượng hóa chất có thể bằng hoặc vượt
công suất sản xuất hóa chất đó của cơ sở.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>16. Kiểm ch</span><span lang="EN-GB" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ứ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ng số liệu xuất
khẩu, nhập khẩu là việc Tổ chức Công ước hoặc Cơ quan Quốc gia Việt Nam kiểm
tra, xem xét, đối chiếu số liệu xuất khẩu, nhập khẩu các hóa chất Bảng của các
tổ chức, cá nhân được cấp phép nhằm mục đích tái xác nhận sự phù hợp của các số
liệu đã báo cáo hoặc phát hiện các sai sót phải điều chỉnh để bảo đảm sự minh bạch,
chính xác và trung thực của việc báo cáo.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>17. Thanh sát quốc tế được định nghĩa
theo Công ước Cấm vũ khí hóa học là cuộc kiểm tra tại chỗ do Tổ chức Công ước
tiến hành tại một cơ sở hóa chất thuộc diện bị thanh sát đã được Quốc gia thành
viên báo cáo với Tổ chức Công ước nhằm xác nhận sự phù hợp của thông tin đã báo
cáo và chứng nhận việc tuân thủ các quy định của Công ước Cấm vũ khí hóa học tại
cơ sở nêu trên.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Thanh sát ban đầu là cuộc thanh sát
đầu tiên của Tổ chức Công ước đối với một cơ sở hóa chất bất kỳ thuộc diện bị
thanh sát;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Thanh sát lại là cuộc thanh sát sau
cuộc thanh sát ban đầu đối với một cơ sở hóa chất Bảng 3 hoặc cơ sở DOC,
DOC-PSF do Tổ chức Công ước tiến hành để tái kiểm tra sự phù hợp của báo cáo mà
quốc gia thành viên đã nộp cho Tổ chức Công ước;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>c) Thanh sát có hệ thống là cuộc thanh
sát sau cuộc thanh sát ban đầu được tiến hành định kỳ tại một cơ sở hóa chất Bảng
1 hoặc Bảng 2 theo một thoả thuận riêng về cơ sở đó (thoả thuận cơ sở) nhằm mục
đích kiểm tra và tái xác nhận sự phù h</span><span lang="EN-GB" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ợ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>p của báo cáo mà Quốc
gia thành viên đã đệ trình với Tổ chức Công ước;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>d) Thanh sát đột xuất là cuộc thanh
sát đối với một cơ sở hóa chất bất kỳ nằm trên lãnh thổ hoặc bất cứ nơi nào thuộc
quyền tài phán của một Quốc gia thành viên vào bất kỳ thời điểm nào nhằm mục
đích làm sáng tỏ các cáo buộc về việc không tuân thủ Công ước Cấm vũ khí hóa học
tại cơ sở hoá chất nêu trên. Thanh sát đột xuất được tiến hành trên cơ sở yêu cầu
của một Quốc gia thành viên khác và được Hội đồng Chấp hành của Tổ chức Công ước
xem xét, quyết định theo trình tự quy định tại Điều IX và phần X Thanh sát đột
xuất theo điều IX của Công ước Cấm vũ khí hóa học;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>đ) Thoả thuận cơ sở là thoả thuận được
k</span><span lang="EN-GB" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ý</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> kết giữa Quốc
gia thành viên với Tổ chức Công ước liên quan đến việc thanh sát một cơ sở hóa
chất cụ thể thuộc diện bị thanh sát. Thoả thuận cơ sở được dự thảo trong thời
gian diễn ra cuộc thanh sát ban đầu và thường được lập đối với các cơ sở hóa chất
Bảng 1 và 2.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>e) Đội hộ tống là nhóm chuyên gia do
Cơ quan Quốc gia Việt Nam báo cáo Thủ tướng Chính phủ thành lập để phối hợp làm
việc với Đoàn thanh sát quốc tế của Tổ chức Công ước trong quá trình Đoàn thanh
sát quốc tế tiến hành hoạt động thanh sát tại Việt Nam.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>18. Bản sao là bản chụp từ bản chính
hoặc bản đánh máy có nội dung đầy đủ, chính xác như nội dung ghi trong bản gốc.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Đối với hồ sơ nộp trực tiếp hoặc qua
đường bưu chính, bản sao là bản sao có chứng thực hoặc bản sao kèm bản chính để
đối chiếu. Đối với hồ sơ nộp qua hệ thống dịch vụ công trực tuyến thì bản sao
là bản scan từ bản gốc hoặc bản điện tử hợp lệ do cơ quan nhà nước có thẩm quyền
cấp.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>19. CAS là mã số định danh duy nhất
cho các nguyên tố hóa học, các hợp chất hóa học, các polyme, các chuỗi sinh học,
các hỗn hợp và các hợp kim.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>20. Danh mục thiết bị thanh sát được định
nghĩa theo Công ước cấm vũ khí hoá học là những thiết bị và dụng cụ cần thiết
cho việc thực hiện các nhiệm vụ của Đoàn thanh sát đã được Tổ chức Công ước xác
nhận.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_5"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 5. Danh mục hóa
chất Bảng</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Ban hành Danh mục các hóa chất Bảng
1, hóa chất Bảng 2 và hóa chất Bảng 3 tại <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_pl_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Phụ lục I</a>
kèm theo Nghị định này.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Bổ sung trường hợp ngoại trừ đối với
một số hoá chất thuộc Danh mục hóa chất hạn chế sản xuất, kinh doanh trong lĩnh
vực công nghiệp tại <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_pl_2_nd_82_2022" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Phụ lục II</a> kèm theo Nghị
định số <a name="tvpllink_pitlrdeuwv">82/2022/NĐ-CP</a> ngày 18 tháng 10 năm
2022 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số <a name="tvpllink_evuwivulwc">113/2017/NĐ-CP</a> ngày 09 tháng 10 năm 2017 của
Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của <a name="tvpllink_sybbqvhocm_1">Luật Hóa chất</a> như sau:</span></p>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;background:white;border-collapse:collapse;border:none" width="100%">
<tr>
<td style="width:7.38%;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>STT</span></b></p>
</td>
<td style="width:20.06%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="20%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tên</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>tiếng Việt</span></b></p>
</td>
<td style="width:27.22%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="27%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tên tiếng
Anh</span></b></p>
</td>
<td style="width:13.76%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Mã HS</span></b></p>
</td>
<td style="width:16.76%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Mã CAS</span></b></p>
</td>
<td style="width:14.82%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Công thức
hóa học</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="2" style="width:7.38%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>55</span></p>
</td>
<td style="width:20.06%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="20%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Asen và hợp chất của asen, ngoại trừ:</span></p>
</td>
<td style="width:27.22%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="27%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Arsenic and arsenic</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>compounds.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Exemption:</span></p>
</td>
<td style="width:13.76%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2812.10</span></p>
</td>
<td style="width:16.76%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="EN-GB" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>---</span></p>
</td>
<td style="width:14.82%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="EN-GB" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>---</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:20.06%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="20%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Arsenic</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>trichloride</span></p>
</td>
<td style="width:27.22%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="27%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Arsenic trichloride</span></p>
</td>
<td style="width:13.76%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2812.10</span></p>
</td>
<td style="width:16.76%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>7784-34-1</span></p>
</td>
<td style="width:14.82%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>AsC</span><span lang="EN-GB" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>l</span><sub><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3</span></sub></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="3" style="width:7.38%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>79</span></p>
</td>
<td style="width:20.06%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="20%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Xyanua</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>và</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>hợp chất
xyanua, ngoại trừ:</span></p>
</td>
<td style="width:27.22%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="27%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Cyanide and cyanide</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>compound.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Exemption:</span></p>
</td>
<td style="width:13.76%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2811.19</span></p>
</td>
<td style="width:16.76%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="EN-GB" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>---</span></p>
</td>
<td style="width:14.82%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="EN-GB" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>---</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:20.06%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="20%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Cyanogen</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>chloride</span></p>
</td>
<td style="width:27.22%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="27%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Cyanogen chloride</span></p>
</td>
<td style="width:13.76%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2853.10</span></p>
</td>
<td style="width:16.76%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>506-77-4</span></p>
</td>
<td style="width:14.82%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>CC</span><span lang="EN-GB" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>l</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>N</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:20.06%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="20%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Hydrogen</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>cyanide</span></p>
</td>
<td style="width:27.22%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="27%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Hydrogen cyanide</span></p>
</td>
<td style="width:13.76%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2811.12</span></p>
</td>
<td style="width:16.76%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>74-90-8</span></p>
</td>
<td style="width:14.82%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>HCN</span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_3_5"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3. Bãi bỏ một số hóa
chất thuộc Danh mục hóa chất sản xuất, kinh doanh có điều kiện trong lĩnh vực
công nghiệp tại</span></a><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'> <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_pl_1_nd_113_2017" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Phụ lục I</a> kèm
theo Nghị định số <a name="tvpllink_evuwivulwc_1">113/2017/NĐ-CP</a> <a name="khoan_3_5_name">ngày 09 tháng 10 năm 2017 của Chính phủ được sửa đổi, bổ
sung bởi Nghị định số</a> <a name="tvpllink_pitlrdeuwv_1">82/2022/NĐ-CP</a> <a name="khoan_3_5_name_name">ngày 18 tháng 10 năm 2022 của Chính phủ sửa đổi, bổ
sung một số điều của Nghị định số</a> <a name="tvpllink_evuwivulwc_2">113/2017/NĐ-CP</a>
<a name="khoan_3_5_name_name_name">ngày 09 tháng 10 năm 2017 của Chính phủ quy
định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của</a> <a name="tvpllink_sybbqvhocm_2">Luật Hóa chất</a> <a name="khoan_3_5_name_name_name_name">như sau:</a></span></p>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;background:white;border-collapse:collapse;border:none" width="100%">
<tr>
<td style="width:7.06%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>STT</span></b></p>
</td>
<td style="width:24.28%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="24%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tên tiếng
Việt</span></b></p>
</td>
<td style="width:23.68%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="23%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tên tiếng
Anh</span></b></p>
</td>
<td style="width:14.92%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Mã HS</span></b></p>
</td>
<td style="width:15.08%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Mã CAS</span></b></p>
</td>
<td style="width:14.98%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Công thức
hóa học</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.06%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>263</span></p>
</td>
<td style="width:24.28%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="24%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Dimetyl photphit</span></p>
</td>
<td style="width:23.68%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="23%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Dimethyl phosphite</span></p>
</td>
<td style="width:14.92%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>29209090</span></p>
</td>
<td style="width:15.08%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="15%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>868-85-9</span></p>
</td>
<td style="width:14.98%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>C<sub>2</sub>H<sub>7</sub></span><span lang="EN-GB" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>O</span><sub><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3</span></sub><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>P</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.06%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>333</span></p>
</td>
<td style="width:24.28%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="24%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Fonofos (</span><span lang="EN-GB" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>O</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>-Etyl
S-pheny letyl photphonodithioat) onofos</span></p>
</td>
<td style="width:23.68%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="23%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Fonofos (O-Ethyl S-phenylethylphosp</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>honodithioate)</span></p>
</td>
<td style="width:14.92%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>29309090</span></p>
</td>
<td style="width:15.08%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="15%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>944-22-9</span></p>
</td>
<td style="width:14.98%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>C</span><sub><span lang="EN-GB" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1</span></sub><sub><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>0</span></sub><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>H<sub>15</sub>OS<sub>2</sub>P</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.06%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>489</span></p>
</td>
<td style="width:24.28%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="24%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Metyl dietanol amin</span></p>
</td>
<td style="width:23.68%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="23%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Methyldiethanol</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>amine</span></p>
</td>
<td style="width:14.92%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>29221990</span></p>
</td>
<td style="width:15.08%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="15%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>105-59-9</span></p>
</td>
<td style="width:14.98%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>C<sub>5</sub>H<sub>13</sub></span><span lang="EN-GB" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>O</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>N</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.06%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>618</span></p>
</td>
<td style="width:24.28%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="24%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Pinacolyl alcohol:</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3,3-Dimetyl</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>butan-2-ol</span></p>
</td>
<td style="width:23.68%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="23%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Pinacolyl alcohol:
3,3-Dimetylbutan-2-ol</span></p>
</td>
<td style="width:14.92%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>29051900</span></p>
</td>
<td style="width:15.08%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="15%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>464-07-3</span></p>
</td>
<td style="width:14.98%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>C</span><sub><span lang="EN-GB" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>6</span></sub><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>H</span><sub><span lang="EN-GB" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>14</span></sub><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>O</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.06%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>720</span></p>
</td>
<td style="width:24.28%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="24%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Triethy photphit</span></p>
</td>
<td style="width:23.68%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="23%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Triethy phosphite</span></p>
</td>
<td style="width:14.92%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>29209090</span></p>
</td>
<td style="width:15.08%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="15%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>122-52-1</span></p>
</td>
<td style="width:14.98%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>C<sub>6</sub>H</span><sub><span lang="EN-GB" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1</span></sub><sub><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>5</span></sub><span lang="EN-GB" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>O</span><sub><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3</span></sub><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>P</span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_4_5"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>4. Bãi bỏ một số hóa
chất thuộc Danh mục hóa chất phải khai báo tại</span></a><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_pl_5_nd_113_2017" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Phụ lục V</a> kèm theo Nghị định số <a name="tvpllink_evuwivulwc_3">113/2017/NĐ-CP</a> <a name="khoan_4_5_name">ngày
09 tháng 10 năm 2017 của Chính phủ được sửa đổi, bổ sung bởi Nghị định số</a> <a name="tvpllink_pitlrdeuwv_2">82/2022/NĐ-CP</a> <a name="khoan_4_5_name_name">ngày
18 tháng 10 năm 2022 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số</a>
<a name="tvpllink_evuwivulwc_4">113/2017/NĐ-CP</a> <a name="khoan_4_5_name_name_name">ngày 09 tháng 10 năm 2017 của Chính phủ quy định
chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của</a> <a name="tvpllink_sybbqvhocm_3">Luật Hóa chất</a> <a name="khoan_4_5_name_name_name_name">như sau:</a></span></p>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;background:white;border-collapse:collapse;border:none" width="100%">
<tr>
<td style="width:7.58%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>STT</span></b></p>
</td>
<td style="width:24.86%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="24%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tên tiếng
Việt</span></b></p>
</td>
<td style="width:22.92%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="22%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tên tiếng
Anh</span></b></p>
</td>
<td style="width:14.98%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Mã HS</span></b></p>
</td>
<td style="width:15.12%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Mã CAS</span></b></p>
</td>
<td style="width:14.52%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Công thức
hóa học</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.58%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>137</span></p>
</td>
<td style="width:24.86%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="24%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Bis(2-clo etyl) sunphit</span></p>
</td>
<td style="width:22.92%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="22%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Bis(2-chloro ethyl) sulphide</span></p>
</td>
<td style="width:14.98%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>29309090</span></p>
</td>
<td style="width:15.12%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>505-60-2</span></p>
</td>
<td style="width:14.52%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>C<sub>4</sub>H<sub>8</sub>C</span><span lang="EN-GB" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>l</span><sub><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2</span></sub><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>S</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.58%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>198</span></p>
</td>
<td style="width:24.86%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="24%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Cacbon diclorua</span></p>
</td>
<td style="width:22.92%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="22%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Carbonic dichloride (phosgene)</span></p>
</td>
<td style="width:14.98%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>28112990</span></p>
</td>
<td style="width:15.12%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>75-44-5</span></p>
</td>
<td style="width:14.52%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>CC</span><span lang="EN-GB" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>l</span><sub><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2</span></sub><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>O</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.58%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>242</span></p>
</td>
<td style="width:24.86%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="24%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Clopicrin: Triclo nitro metan</span></p>
</td>
<td style="width:22.92%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="22%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Chloropicrin: Trichloro nitro metan</span></p>
</td>
<td style="width:14.98%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>29049000</span></p>
</td>
<td style="width:15.12%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>76-06-2</span></p>
</td>
<td style="width:14.52%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>CC</span><span lang="EN-GB" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>l</span><sub><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3</span></sub><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>N</span><span lang="EN-GB" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>O</span><sub><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2</span></sub></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.58%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>291</span></p>
</td>
<td style="width:24.86%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="24%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Cyanogen clorit</span></p>
</td>
<td style="width:22.92%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="22%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Cyanogen chloride</span></p>
</td>
<td style="width:14.98%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>28530000</span></p>
</td>
<td style="width:15.12%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>506-77-4</span></p>
</td>
<td style="width:14.52%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>CC</span><span lang="EN-GB" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>l</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>N</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.58%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>374</span></p>
</td>
<td style="width:24.86%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="24%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Dietyl photphit</span></p>
</td>
<td style="width:22.92%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="22%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Diethyl phosphite</span></p>
</td>
<td style="width:14.98%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>29209090</span></p>
</td>
<td style="width:15.12%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>762-04-9</span></p>
</td>
<td style="width:14.52%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>C<sub>4</sub>H<sub>11</sub>O<sub>3</sub>P</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.58%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>527</span></p>
</td>
<td style="width:24.86%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="24%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Fonofos</span></p>
</td>
<td style="width:22.92%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="22%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Fonofos</span></p>
</td>
<td style="width:14.98%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>29309090</span></p>
</td>
<td style="width:15.12%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>944-22-9</span></p>
</td>
<td style="width:14.52%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>C<sub>10</sub>H<sub>15</sub>OS<sub>2</sub>P</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.58%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>656</span></p>
</td>
<td style="width:24.86%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="24%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Lưu huỳnh clorua</span></p>
</td>
<td style="width:22.92%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="22%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Sul</span><span lang="EN-GB" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>f</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ur
monochloride</span></p>
</td>
<td style="width:14.98%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>28121000</span></p>
</td>
<td style="width:15.12%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>10025-67-9</span></p>
</td>
<td style="width:14.52%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>C</span><span lang="EN-GB" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>l</span><sub><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2</span></sub><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>S<sub>2</sub></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.58%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>658</span></p>
</td>
<td style="width:24.86%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="24%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Lưu huỳnh diclorit</span></p>
</td>
<td style="width:22.92%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="22%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Sulfur dichloride</span></p>
</td>
<td style="width:14.98%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>28121000</span></p>
</td>
<td style="width:15.12%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>10545-99-0</span></p>
</td>
<td style="width:14.52%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>SC</span><span lang="EN-GB" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>l</span><sub><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2</span></sub></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.58%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>762</span></p>
</td>
<td style="width:24.86%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="24%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>N,n-dietyl amino etanol</span></p>
</td>
<td style="width:22.92%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="22%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>N,n-diethyl amino etanol</span></p>
</td>
<td style="width:14.98%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>29221990</span></p>
</td>
<td style="width:15.12%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>100-37-8</span></p>
</td>
<td style="width:14.52%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>C<sub>6</sub>H</span><sub><span lang="EN-GB" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1</span></sub><sub><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>5</span></sub><span lang="EN-GB" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>O</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>N</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.58%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>767</span></p>
</td>
<td style="width:24.86%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="24%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>N,n-dimetyl amino etanol và các muối
proton hóa chất tương ứng</span></p>
</td>
<td style="width:22.92%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="22%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>N,n-Dimetyl amino ethanol</span></p>
</td>
<td style="width:14.98%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>29221990</span></p>
</td>
<td style="width:15.12%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>108-01-0</span></p>
</td>
<td style="width:14.52%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>C<sub>4</sub>H</span><sub><span lang="EN-GB" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>11</span></sub><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ON</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.58%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>815</span></p>
</td>
<td style="width:24.86%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="24%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>N-etyl diethanol am</span><span lang="EN-GB" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>i</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>n</span></p>
</td>
<td style="width:22.92%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="22%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>N-Ethyl diethanol amine</span></p>
</td>
<td style="width:14.98%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>29221990</span></p>
</td>
<td style="width:15.12%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>139-87-7</span></p>
</td>
<td style="width:14.52%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>C</span><sub><span lang="EN-GB" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>6</span></sub><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>H</span><sub><span lang="EN-GB" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>15</span></sub><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>O</span><sub><span lang="EN-GB" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2</span></sub><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>N</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.58%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>918</span></p>
</td>
<td style="width:24.86%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="24%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>PFIB: 1,1,3,3,3-Pentaflo-2-(triflo</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>metyl)-1-propen</span></p>
</td>
<td style="width:22.92%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="22%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1-Propene,1,1</span><span lang="EN-GB" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>,</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3</span><span lang="EN-GB" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>,</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3</span><span lang="EN-GB" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>,</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3-</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>pentafluoro-2-(trifluoromethyl)</span><span lang="EN-GB" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>-</span></p>
</td>
<td style="width:14.98%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>29033990</span></p>
</td>
<td style="width:15.12%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>382-21-8</span></p>
</td>
<td style="width:14.52%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>C<sub>4</sub>F<sub>8</sub></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.58%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>935</span></p>
</td>
<td style="width:24.86%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="24%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Phosphorus</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>triclorit</span></p>
</td>
<td style="width:22.92%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="22%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Phosphorus</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>trichloride</span></p>
</td>
<td style="width:14.98%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>28121000</span></p>
</td>
<td style="width:15.12%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>7719-12-2</span></p>
</td>
<td style="width:14.52%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>PC</span><span lang="EN-GB" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>l</span><sub><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3</span></sub></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.58%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>937</span></p>
</td>
<td style="width:24.86%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="24%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Photpho</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>pentaclorua</span></p>
</td>
<td style="width:22.92%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="22%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Phosphorus penta chloride</span></p>
</td>
<td style="width:14.98%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>28121000</span></p>
</td>
<td style="width:15.12%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>10026-13-8</span></p>
</td>
<td style="width:14.52%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>P</span><span lang="EN-GB" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Cl<sub>5</sub></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.58%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1090</span></p>
</td>
<td style="width:24.86%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="24%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Trietyl photphit</span></p>
</td>
<td style="width:22.92%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="22%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Triethy phosphite</span></p>
</td>
<td style="width:14.98%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>29209090</span></p>
</td>
<td style="width:15.12%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>122-52-1</span></p>
</td>
<td style="width:14.52%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>C<sub>6</sub>H<sub>15</sub></span><span lang="EN-GB" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>O</span><sub><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3</span></sub><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>P</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.58%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1103</span></p>
</td>
<td style="width:24.86%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="24%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Trimetyl photphit</span></p>
</td>
<td style="width:22.92%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="22%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Trimethyl phosphite</span></p>
</td>
<td style="width:14.98%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>29209090</span></p>
</td>
<td style="width:15.12%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>121-45-9</span></p>
</td>
<td style="width:14.52%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>C<sub>3</sub>H<sub>9</sub>O<sub>3</sub>P</span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>5. Hóa chất Bảng 1 thuộc Danh mục Hóa
chất cấm đầu tư kinh doanh theo quy định của <a name="tvpllink_gwozgqnrqo_1">Luật
Đầu tư</a>.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_6"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 6. Cơ quan quốc
gia Việt Nam thực hiện Công ước Cấm vũ khí hoá học</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Cục Hoá chất (Bộ Công Thương) được chỉ
định là Cơ quan quốc gia Việt Nam thực hiện Công ước Cấm vũ khí hoá học, đ</span><span lang="EN-GB" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ầ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>u mối liên hệ
giữa Việt Nam với Tổ chức Công ước và với các Quốc gia thành vi</span><span lang="EN-GB" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ê</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>n khác theo
quy định tại khoản 4 Điều 7 Công ước.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_7"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 7. Phòng, chống
phổ biến vũ khí hoá học</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Các nội dung về phòng, chống phổ biến
vũ khí hóa học được áp dụng theo quy định tại Nghị định số <a name="tvpllink_rsiwnbvvju">81/2019/NĐ-CP</a> ngày 11 tháng 11 năm 2019 của
Chính phủ về phòng, chống phổ biến vũ khí h</span><span lang="EN-GB" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ủ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>y diệt hàng
loạt và văn bản pháp luật khác có liên quan.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_2"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Chương II</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_2_name"><b><span lang="VI" style='font-family:"Arial","sans-serif"'>SẢN
XUẤT, KINH DOANH , XUẤT KHẨU, NHẬP KHẨU, CHẾ BIẾN, SỬ DỤNG, TÀNG TRỮ HÓA CHẤT BẢNG;
SẢN XUẤT HÓA CHẤT DOC, DOC-PSF</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="muc_1_2"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Mục 1. YÊU CẦU VỀ AN
TOÀN TRONG SẢN XUẤT, KINH DOANH HÓA CHẤT BẢNG; SẢN XUẤT HÓA CHẤT DOC, DOC-PSF;
THỰC HIỆN CÁC QUY ĐỊNH VỀ QUẢN LÝ HÓA CHẤT</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_8"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 8. Yêu cầu về an
toàn trong sản xuất, kinh doanh hóa chất Bảng; sản xuất hóa chất DOC, DOC-PSF</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Cơ sở sản xuất hóa chất Bảng, hóa
chất DOC, DOC</span><span lang="EN-GB" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>-</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>PSF phải đáp ứng
các yêu cầu trong sản xuất theo quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 12 Luật Hóa chất</a>
và <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 4, khoản 1 và 2 Điều 5, khoản 1 và 2 Điều 6 Nghị định số
113/2017/NĐ-CP</a> ngày 09 tháng 10 năm 2017 của Chính phủ quy định chi tiết và
hướng dẫn thi hành một số điều của <a name="tvpllink_sybbqvhocm_4">Luật Hóa chất</a>
(sau đây gọi tắt là Nghị định số <a name="tvpllink_evuwivulwc_6">113/2017/NĐ-CP</a>).</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Cơ sở kinh doanh hóa chất Bảng phải
đáp ứng các yêu cầu trong kinh doanh theo quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_3" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 12 Luật
Hóa chất</a> và <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_4" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 4; khoản 2 Điều 5; khoản 1 và 2 Điều 6 Nghị
định số 113/2017/NĐ-CP</a>.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_9"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 9. Thực hiện các
quy định về quản lý hóa chất</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Kế hoạch, Biện pháp phòng ngừa, ứng
phó sự cố hóa chất</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tổ chức, cá nhân sản xuất, kinh doanh,
chế biến, sử dụng và tàng trữ hóa chất Bảng; sản xuất hóa chất DOC, DOC-PSF phải
tuân thủ các quy định về phòng ngừa, ứng phó sự cố hóa chất tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_5" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều
36, 37</a>, <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_6" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">39 và 42 Luật Hóa chất</a>; <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_7" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 20
và 21 Nghị định số 113/2017/NĐ-CP</a>, được sửa đổi, bổ sung tại Nghị định số <a name="tvpllink_pitlrdeuwv_3">82/2022/NĐ-CP</a> ngày 18 tháng 10 năm 2022 của
Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số <a name="tvpllink_evuwivulwc_5">113/2017/NĐ-CP</a> ngày 09 tháng 10 năm 2017 của
Chính phủ quy định chi tiết và hư</span><span lang="EN-GB" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>ớ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>ng dẫn thi hành một số điều của <a name="tvpllink_sybbqvhocm_6">Luật Hóa chất</a> (sau đây gọi tắt là Nghị định s</span><span lang="EN-GB" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ố</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> <a name="tvpllink_pitlrdeuwv_4">82/2022/NĐ-CP</a>).</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Phân loại, ghi nhãn và Phiếu an
toàn hóa chất</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tổ chức, cá nhân sản xuất, nhập khẩu
hóa chất Bảng; sản xuất hóa chất DOC, DOC-PSF có trách nhiệm phân loại, ghi
nhãn, lập Phiếu an toàn hóa chất đối với hóa chất Bảng, hóa chất DOC, DOC-PSF
trước khi đưa vào sử dụng, lưu thông trên thị trường theo quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_8" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 27, 28 và 29 Luật Hóa chất</a>; <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_9" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 23 và 24 Nghị
định số 113/2017/NĐ-CP</a>, được sửa đổi, bổ sung tại Nghị định số <a name="tvpllink_pitlrdeuwv_5">82/2022/NĐ-CP</a>.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3. Phiếu kiểm soát mua bán hóa chất độc</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tổ chức, cá nhân mua bán hóa chất Bảng,
hóa chất DOC, DOC-PSF có trách nhiệm lập Phiếu kiểm soát mua bán hóa chất độc
theo <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_10" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 23 Luật Hóa chất</a> nếu các hóa chất có một trong những
đặc tính nguy hiểm quy định từ <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_11" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">điểm đ đến điểm n khoản 4 Điều 4
Luật Hóa chất</a>.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>4. Huấn luyện an toàn hóa chất</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tổ chức, cá nhân sản xuất hóa chất Bảng,
hóa chất DOC, DOC-PSF, kinh doanh, xuất nhập khẩu, chế biến, sử dụng và tàng trữ
hóa chất Bảng phải tuân thủ các quy định về huấn luyện an toàn hóa chất tại các
<a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_12" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 31, 32</a>, <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_13" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">33 và 34 Nghị định số 113/2017/NĐ-CP</a>,
được sửa đổi, bổ sung tại Nghị định số <a name="tvpllink_pitlrdeuwv_6">82/2</a></span><span lang="EN-GB" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>0</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>22/NĐ-CP</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>5. San chiết, đóng gói hóa chất Bảng</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Yêu cầu đối với việc san chiết, đóng
gói hóa chất Bảng thực hiện theo quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_14" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 7 Nghị định
số 113/2017/NĐ-CP</a>.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>6. Cung cấp thông tin và lưu trữ thông
tin hóa chất</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tổ chức, cá nhân sản xuất hóa chất Bảng,
hóa chất DOC, DOC-PSF, kinh doanh, xu</span><span lang="EN-GB" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ấ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>t nhập khẩu, chế biến,
sử dụng và tàng trữ hóa chất Bảng có trách nhiệm cung cấp thông tin và lưu trữ
thông tin về hóa chất theo quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_15" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 49, Điều 53 Luật
Hóa chất</a>.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>7. Vận chuyển hóa chất Bảng, hóa chất
DOC, DOC-PS</span><span lang="EN-GB" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>F</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tổ chức, cá nhân vận chuyển hóa chất Bảng,
hóa chất DOC, DOC-PSF phải tuân thủ các quy định về vận chu</span><span lang="EN-GB" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>y</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ển hàng nguy
hiểm của pháp luật về đường bộ, đường thủy nội địa, đường s</span><span lang="EN-GB" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ắ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>t, hàng không
dân dụng, hàng hải, các điều ước quốc tế có liên quan mà Việt Nam là thành viên
và các quy định khác của pháp luật.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="muc_2_2"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Mục 2. SẢN XUẤT, KINH
DOANH HÓA CHẤT BẢNG; SẢN XUẤT HÓA CHẤT DOC, DOC-PSF</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_10"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 10. Điều kiện cấp
giấy phép sản xuất, kinh doanh hóa chất Bảng</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Điều kiện sản xuất</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Là doanh nghiệp được thành lập theo
quy định của pháp luật;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Cơ sở vật chất - kỹ thuật phải đáp ứng
yêu c</span><span lang="EN-GB" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ầ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>u trong sản
xuất theo quy định tại <a name="tc_1">khoản 1 Điều 8 Nghị định này</a>;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>c) Giám đốc hoặc Phó Giám đốc kỹ thuật
hoặc cán bộ kỹ thuật phụ trách hoạt động sản xuất hóa chất Bảng phải có trình độ
từ đại học trở lên chuyên ngành hóa chất;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>d) Các đối tượng thuộc quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_16" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 32 Nghị định số 113/2017/NĐ-CP</a> phải được huấn luyện an
toàn hóa chất.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Điều kiện kinh doanh</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Là doanh nghiệp được thành lập theo
quy định của pháp luật;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Cơ sở vật chất - kỹ thuật phải đáp ứng
yêu cầu trong kinh doanh theo quy định tại <a name="tc_2">khoản 2 Điều 8 Nghị định
này</a>;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>c) Có kho chứa hoặc có hợp đồng thuê
kho chứa hóa chất hoặc sử dụng kho của tổ chức, cá nhân mua hoặc bán hóa chất
đáp ứng được các điều kiện về bảo quản an toàn hóa chất và an toàn phòng,</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>chống cháy n</span><span lang="EN-GB" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ổ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>d) Người phụ trách về an toàn hóa chất
của cơ sở kinh doanh hóa chất Bảng phải có trình độ trung cấp tr</span><span lang="EN-GB" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ở</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> lên chuyên
ngành hóa chất;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>đ) Các đối tượng thuộc quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_17" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 32 Nghị định số 113/2017/NĐ-CP</a> phải được huấn luyện an
toàn hóa chất.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3. Cơ sở sản xuất hóa chất Bảng 1
ngoài việc đáp ứng các điều kiện quy định tại khoản 1 Điều này phải đáp ứng điều
kiện sau đây:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Chỉ được s</span><span lang="EN-GB" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ả</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>n xuất hóa chất
Bảng 1 cho một hoặc một số mục đích đặc biệt được quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_18" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản
2 Điều 6 Luật Đầu tư</a>, bao gồm phân tích, kiểm nghiệm, nghiên cứu khoa học,
y tế, sản xuất dược phẩm, điều tra tội phạm, bảo vệ quốc phòng, an ninh;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Quy mô sản xuất tại cơ s</span><span lang="EN-GB" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ở</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> quy mô đơn lẻ,
dung tích của các thiết bị phản ứng không vượt quá 100 lít và tổng dung tích của
các thiết bị phản ứng có dung tích trên 5 lít không vượt quá 500 lít. Quy mô sản
xu</span><span lang="EN-GB" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ấ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>t tại các cơ
sở khác, tổng sản lượng không vượt quá 10 kg/năm đối với mục đích bảo vệ; sản
lượng không vượt quá 100 gam/năm đối với một hoá chất nhưng tổng sản lượng
không vượt quá 10 kg/năm đối với mục đích nghiên cứu, y tế, dược phẩm; tổng sản
lượng không vượt quá 100 gam/năm đối với các phòng thí nghiệm.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>4. Cơ sở s</span><span lang="EN-GB" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ả</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>n xuất, kinh
doanh hóa chất Bảng 2, hóa chất Bảng 3 ngoài việc đáp ứng các điều kiện quy định
tại khoản 1 và 2 Điều này phải đáp ứng điều kiện: Ch</span><span lang="EN-GB" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ỉ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> được sản xuất,
kinh doanh hóa chất Bảng 2, hóa chất Bảng 3 cho các mục đích không bị cấm quy định
tại <a name="tc_3">Điều 3 Nghị định này</a>.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_11"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 11. Hồ sơ, trình
tự, thủ tục cấp, cấp lại, cấp điều chỉnh Giấy phép sản xuất hóa chất Bảng 1</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Bộ Công Thương là cơ quan có thẩm
quyền tiếp nhận hồ sơ, thẩm định, đánh giá điều kiện thực tế và báo cáo Thủ tướng
Chính phủ cấp, cấp lại, cấp điều chỉnh Giấy phép sản xuất hóa chất Bảng 1.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Hồ sơ đề nghị cấp Giấy phép s</span><span lang="EN-GB" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ả</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>n xuất hóa chất
Bảng 1</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Văn bản đề nghị cấp Giấy phép sản
xuất hóa chất Bảng được quy định tại <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_1_pl_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số 01 Phụ
lục II</a> ban hành kèm theo Nghị định này;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Bản thuyết minh về điều kiện sản xuất
được quy định tại <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_5_pl_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số 05 Phụ lục II</a> ban hành
kèm theo Nghị định này. Trong đó, nêu rõ quy mô sản xuất tại cơ sở quy mô đơn lẻ,
dung tích của các thiết bị phản ứng không vượt quá 100 lít và tổng dung tích của
các thiết bị phản ứng có dung tích trên 5 lít không vượt quá 500 lít. Quy mô sản
xuất tại các cơ s</span><span lang="EN-GB" style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'>ở</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'> khác, tổng sản lượng không vượt quá 10 kg/năm đối với mục
đích bảo vệ; sản lượng không vượt quá 100 gam/năm đối với một hoá chất nhưng tổng
sản lượng không vượt quá 10</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>kg/năm đối với mục đích nghiên cứu, y tế, dược
phẩm; tổng sản lượng không vượt quá 100 gam/năm đối với các phòng thí nghiệm. Bản
sao giấy tờ chứng minh quyền sử dụng đối với thửa đất xây dựng nhà xưởng, kho
chứa hoặc hợp đồng thuê nhà xưởng, kho chứa;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>c) Bản sao Bằng đại học trở lên chuyên
ngành hóa chất của Giám đốc hoặc Phó Giám đốc kỹ thuật hoặc cán bộ kỹ thuật phụ
trách hoạt động sản xuất hó</span><span lang="EN-GB" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>a</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> chất;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>d) Bản sao Quyết định công nhận kết quả
kiểm tra huấn luyện an toàn hóa chất theo quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_19" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 34 Nghị
định số 113/2017/NĐ-CP</a>, được sửa đổi, bổ sung tại Nghị định số <a name="tvpllink_pitlrdeuwv_7">82/2022/NĐ-CP</a>;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>đ) Bản sao Quyết định phê duyệt hoặc
văn bản xác nhận các tài liệu liên quan đến bảo vệ môi trường theo quy định của
pháp luật được cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền ban hành;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>e) Bản sao Văn bản chấp thuận kết quả
nghiệm thu về phòng cháy và chữa cháy của cơ quan Cảnh sát phòng cháy chữa cháy
đối với từng cơ sở sản xuất thuộc đối tượng phải thẩm duyệt thiết kế về phòng
cháy và chữa cháy.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Bản sao Biên bản kiểm tra an toàn về
phòng cháy và chữa cháy hoặc văn bản của cơ quan có thẩm quyền chứng minh đảm bảo
các điều kiện an toàn về phòng cháy và chữa cháy đối với từng cơ sở sản xuất
không thuộc đối tượng bắt buộc phải thẩm duyệt thiết kế về phòng cháy và chữa
cháy;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>g) Bản cam kết sản xuất hóa chất Bảng
1 cho một hoặc một số mục đích đặc biệt được quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_20" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản
2, Điều 6 Luật Đầu tư</a>, bao g</span><span lang="EN-GB" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>ồ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>m phân tích, kiểm nghiệm, nghiên cứu khoa học,
y tế, sản xuất dược phẩm, điều tra tội phạm, bảo vệ quốc phòng, an ninh.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3. Trình tự, thủ tục thẩm định, cấp Giấy
phép sản xuất hóa chất Bảng 1.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Tổ chức, cá nhân đề nghị cấp giấy
phép lập 01 bộ hồ sơ quy định tại khoản 2 Điều này gửi qua đường bưu chính hoặc
nộp trực ti</span><span lang="EN-GB" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ế</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>p hoặc qua hệ
thống dịch vụ công trực tuyến đến Bộ Công Thương;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Trường hợp hồ sơ chưa đầy đủ và hợp
lệ, trong vòng 03 ngày làm việc kể từ ngày tiếp nhận hồ sơ, Bộ Công Thương th</span><span lang="EN-GB" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ô</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ng báo để tổ
chức, cá nhân b</span><span lang="EN-GB" style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'>ổ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'> sung, hoàn chỉnh hồ sơ. Thời gian hoàn chỉnh h</span><span lang="EN-GB" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ồ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> sơ không
tính vào thời gian cấp phép quy định tại điểm c khoản này;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>c) Trong thời hạn 16 ngày, kể từ ngày
nhận đủ hồ sơ hợp lệ quy định tại khoản 2 Điều này, Bộ Công Thương có trách nhiệm
xem xét, th</span><span lang="EN-GB" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ẩ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>m định h</span><span lang="EN-GB" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ồ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> sơ, kiểm tra
điều kiện thực tế. Trường hợp đáp ứng điều kiện sản xuất, trong thời hạn 03
ngày làm việc, Bộ Công Thương trình Thủ tướng Chính phủ cấp giấy</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>phép sản xuất
hoá chất Bảng 1 theo <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_3_pl_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số 03 Phụ lục II</a> ban
hành kèm theo Nghị định này. Trường hợp không đáp ứng điều kiện, trong thời hạn
03 ngày làm việc, Bộ Công Thương có văn bản trả lời không cấp Giấy phép, nêu rõ
lý </span><span lang="EN-GB" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>d</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>o;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>d) Trong trường hợp cần thiết, Bộ Công
Thương lấy ý kiến bằng văn bản của Bộ quản lý nhà nước chuyên ngành trước khi
trình Thủ tướng Chính phủ đ</span><span lang="EN-GB" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>ề</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> nghị cấp Giấy phép. Thời gian l</span><span lang="EN-GB" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ấ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>y ý ki</span><span lang="EN-GB" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ế</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>n đ</span><span lang="EN-GB" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ố</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>i đa 05 ngày
làm việc, không k</span><span lang="EN-GB" style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'>ể</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'> thời gian gửi và nhận văn bản và không tính vào thời
gian cấp phép quy định tại Điều này. Quá thời hạn trên, nếu Bộ quản lý nhà nước
chuyên ngành không có ý kiến góp ý bằng văn bản thì được coi là đồng ý với đề
nghị cấp phép của tổ chức, cá nhân.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>4. Hồ sơ, thủ tục cấp lại Giấy phép</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Trường hợp Giấy phép bị mất, sai
sót, hư hỏng hoặc có thay đổi về thông tin của tổ chức, cá nhân, tổ chức, cá
nhân lập 01 bộ hồ sơ đề nghị cấp lại Giấy phép và gửi Bộ Công Thương qua đường
bưu chính hoặc nộp trực tiếp hoặc qua hệ thống dịch vụ công trực tuyến;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Hồ sơ đề nghị cấp lại Giấy phép bao
gồm: Văn bản đề nghị cấp lại Giấy phép theo mẫu quy định tại <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_1_pl_2_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số 01 Phụ lục II</a> ban hành kèm theo Nghị định
này; bản chính Giấy phép đã được cấp trong trường hợp Giấy phép bị sai sót hoặc
có thay đổi về thông tin đăng ký thành lập của tổ chức, cá nhân; phần bản chính
còn lại có thể nhận dạng được của Giấy phép trong trường hợp Giấy phép bị hư hỏng
(nếu có);</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>c) Trong thời hạn 05 ngày làm việc kể
từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ, Bộ Công Thương kiểm tra và trình Thủ tướng Chính
phủ cấp lại Giấy phép cho tổ chức, cá nhân. Trường hợp Thủ tướng Chính phủ quyết
định không cấp lại Giấy phép, Bộ Công Thương có v</span><span lang="EN-GB" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ă</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>n bản trả lời,
nêu rõ lý do.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>5. Hồ sơ, thủ tục điều chỉnh Giấy phép</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Trường hợp có thay đổi về địa điểm
sản xuất hóa chất; loại hình, quy mô, chủng loại hóa chất sản xuất, tổ chức, cá
nhân lập 01 bộ hồ sơ đề nghị điều chỉnh Giấy phép và gửi Bộ Công Thương qua đường
bưu chính hoặc nộp trực tiếp hoặc qua hệ thống dịch vụ công trực tuyến;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Hồ sơ đề nghị điều chỉnh Giấy phép
bao gồm: Văn bản đề nghị điều chỉnh Giấy phép theo mẫu quy định tại <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_1_pl_2_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số 01 Phụ lục II</a> ban hành kèm theo Nghị định
này; bản chính Giấy phép đã được cấp; giấy tờ, tài liệu chứng minh việc đáp ứng
được điều kiện sản xuất đối với các nội dung điều chỉnh;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>c) Thủ tục điều chỉnh Giấy phép thực
hiện như cấp mới Giấy phép.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_12"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 12. Hồ sơ, trình
tự, thủ tục cấp, cấp lại, cấp điều chỉnh, miễn trừ Giấy phép sản xuất, kinh
doanh hóa chất Bảng 2, hóa chất Bảng 3</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Bộ Công Thương là cơ quan có thẩm
quyền tiếp nhận hồ sơ, thẩm định, đánh giá điều kiện thực tế, cấp, cấp lại, cấp
điều chỉnh Giấy phép sản xuất, kinh doanh hóa chất Bảng 2, hóa chất Bảng 3.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Hồ sơ đề nghị cấp giấy phép sản xuất
hóa chất Bảng 2, hóa chất Bảng 3</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) V</span><span lang="EN-GB" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ă</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>n bản đề nghị
cấp Giấy phép sản xuất hóa chất Bảng được quy định tại <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_1_pl_2_3" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số 01 Phụ lục II</a> ban hành kèm theo Nghị định
này;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Bản thuyết minh về điều kiện sản xuất
được quy định tại <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_5_pl_2_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số 05 Phụ lục II</a> ban
hành kèm theo Nghị định này. Bản sao giấy tờ chứng minh quyền sử dụng đối với
thửa đất xây dựng nhà xưởng, kho chứa hoặc Hợp đồng thuê nhà xưởng, kho chứa;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>c) Bản sao Bằng đại học trở lên chuyên
ngành hóa chất của Giám đốc hoặc Phó Giám đốc kỹ thuật hoặc cán bộ kỹ thuật phụ
trách hoạt động sản xu</span><span lang="EN-GB" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>ấ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>t hóa chất đối với cơ sở sản xuất hóa chất Bảng;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>d) Bản sao Quyết định công nhận kết quả
kiểm tra huấn luyện an toàn hóa chất theo quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_21" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 34 Nghị
định số 113/2017/NĐ-CP</a>, được sửa đổi, bổ sung tại Nghị định số <a name="tvpllink_pitlrdeuwv_8">82/2022/NĐ-CP</a>;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>đ) Bản sao Quyết định phê duyệt hoặc
văn bản xác nhận các tài liệu liên quan đến bảo vệ môi trường theo quy định của
pháp luật được cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền ban hành;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>e) Bản sao Văn bản chấp thuận kết quả
nghiệm thu về phòng cháy và chữa cháy của cơ quan Cảnh sát phòng cháy chữa cháy
đối với từng cơ sở sản xuất thuộc đối tượng phải thẩm duyệt thiết kế về phòng
cháy và chữa cháy.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Bản sao Biên bản kiểm tra an toàn về
phòng cháy và chữa cháy hoặc văn bản của cơ quan có thẩm quyền chứng minh đảm bảo
các điều kiện an toàn về phòng cháy và chữa cháy đối với từng cơ sở sản xuất
không thuộc đối tượng bắt buộc phải thẩm duyệt thiết kế về phòng cháy và chữa
cháy;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>g) Bản cam kết sản xuất hóa chất Bảng
2, hóa chất Bảng 3 cho các mục đích không bị cấm quy định tại <a name="tc_4">Điều
3 Nghị định này</a>.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3. Hồ sơ đề nghị cấp Giấy phép kinh
doanh hóa chất Bảng 2, hóa chất Bảng 3</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Văn bản đề nghị cấp Giấy phép kinh
doanh hóa chất Bảng được quy định tại <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_1_pl_2_4" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số 01 Phụ
lục II</a> ban hành kèm theo Nghị định này;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Bản kê khai các điểm kinh doanh;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>c) Bản sao Quyết định phê duyệt hoặc
văn bản xác nhận các tài liệu liên quan đến bảo vệ môi trường theo quy định của
pháp luật được cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền ban hành;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>d) Bản sao văn bản chấp thuận kết quả
nghiệm thu về phòng cháy và chữa cháy của cơ quan Cảnh sát phòng cháy chữa cháy
đối với từng kho chứa hóa chất thuộc đối tượng phải th</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ẩ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>m duyệt thiết
kế về phòng cháy và chữa cháy.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Bản sao Biên bản kiểm tra an toàn về
phòng cháy và chữa cháy hoặc văn bản của cơ quan có thẩm quyền chứng minh đảm bảo
các điều kiện an toàn về phòng cháy và chữa cháy đối với từng kho chứa hóa chất
không thuộc đối tượng bắt buộc phải thẩm duyệt thiết kế về phòng cháy và chữa
cháy;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>đ) Bản thuyết minh về điều kiện kinh
doanh được quy định tại <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_5_pl_2_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số 05 Phụ lục II</a> ban
hành kèm theo Nghị định này; bản sao giấy tờ chứng minh quyền sử dụng đối với
thửa đất xây dựng kho chứa hoặc Hợp đồng thuê kho đối với trường hợp thuê kho
lưu trữ hoặc Hợp đồng hay thỏa thuận mua bán hóa chất trong trường hợp sử dụng
kho của tổ chức, cá nhân mua hoặc bán hóa chất;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>e) Bản kê khai thiết bị kỹ thuật,
trang thiết bị phòng hộ lao động và an toàn của từng điểm kinh doanh hóa chất;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>g) Bản sao Bằng trung cấp trở lên
chuyên ngành hóa chất của người phụ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>trách về an toàn hóa chất;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>h) Bản sao Quyết định công nhận kết quả
kiểm tra huấn luyện an toàn hóa chất theo quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_22" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 34 Nghị
định số 113/2017/NĐ-CP</a>, được sửa đổi, bổ sung tại Nghị định số <a name="tvpllink_pitlrdeuwv_9">82/2022/NĐ-CP</a>;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>i) Bản cam kết kinh doanh hóa chất Bảng
2, hóa chất Bảng 3 cho các mục đích không bị cấm quy định tại <a name="tc_5">Điều
3 Nghị định này</a>.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>4. Hồ sơ đề nghị cấp Giấy phép sản xuất
và kinh doanh hóa chất Bảng 2, hóa chất Bảng 3</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Văn bản đề nghị cấp Giấy phép sản
xuất và kinh doanh hóa chất Bảng được quy định tại <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_1_pl_2_5" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu
số 01 Phụ lục II</a> ban hành kèm theo Nghị định này;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Bản kê khai các cơ sở sản xuất, điểm
kinh doanh hóa chất;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>c) Bản sao quyết định phê duyệt hoặc
văn bản xác nhận các tài liệu liên quan đến bảo vệ môi trường theo quy định của
pháp luật được cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền ban hành đối với từng cơ
sở sản xuất, kho chứa hóa</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>chất;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>d) Bản sao văn bản chấp thuận kết quả
nghiệm thu về phòng cháy và chữa cháy của cơ quan Cảnh sát phòng cháy chữa cháy
đối với từng cơ sở sản xuất, kho chứa hóa chất thuộc đối tượng phải thẩm duyệt
thiết kế về phòng cháy và chữa cháy.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Bản sao Biên bản kiểm tra an toàn về
phòng cháy và chữa cháy hoặc văn bản của cơ quan có thẩm quyền chứng minh đảm bảo
các điều kiện an toàn về phòng cháy và chữa cháy đối với từng cơ sở sản xuất,
kho chứa hóa chất không thuộc đối tượng phải thẩm duyệt thiết kế về phòng cháy
và chữa cháy;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>đ) Bản thuyết minh về điều kiện sản xuất
và kinh doanh được quy định tại <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_5_pl_2_3" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số 05 Phụ lục
II</a> ban hành kèm theo Nghị định này.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Bản sao giấy tờ chứng minh quyền sử dụng
đối với thửa đất xây dựng cơ sở sản xuất, kho chứa hóa chất hoặc Hợp đồng thuê
nhà xưởng, kho chứa, H</span><span lang="EN-GB" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>ợ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>p đồng hay thỏa thuận mua bán hóa chất trong
trường hợp tổ chức, cá nhân kinh doanh sử dụng kho của tổ chức, cá nhân mua hoặc
bán hóa chất;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>e) Bản kê khai thiết bị kỹ thuật,
trang thiết bị phòng hộ lao động và an toàn của từng cơ sở sản xuất, kinh doanh
hóa chất;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>g) Bản sao Bằng đại học trở lên chuyên
ngành hóa chất của Giám đốc hoặc Phó Giám đốc kỹ thuật hoặc cán bộ kỹ thuật phụ
trách hoạt động sản xuất hóa chất của cơ sở sản xuất; Bản sao Bằng trung cấp trở
lên chuyên ngành hóa chất của người phụ trách về an toàn hóa chất;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>h) Bản sao quyết định công nhận kết q</span><span lang="EN-GB" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>u</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ả kiểm tra huấn
luyện an toàn hóa chất của tổ chức, cá nhân theo quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_23" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều
34 Nghị định số 113/2017/NĐ-CP</a>, được sửa đổi, bổ sung tại Nghị định số <a name="tvpllink_pitlrdeuwv_10">82/2022/NĐ-CP</a>;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>i) Bản cam kết sản xuất và kinh doanh
hóa chất Bảng 2, hóa chất Bảng 3 cho các mục đích không bị cấm quy định tại <a name="tc_6">Điều 3 Nghị định này</a>.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>5. Trình tự, thủ tục thẩm định, cấp Giấy
phép sản xuất, kinh doanh hóa chất Bảng 2, hóa chất Bảng 3</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Tổ chức, cá nhân đề nghị cấp Giấy
phép lập 01 bộ hồ sơ quy định tại khoản 2, khoản 3 và khoản 4 Điều này gửi qua
đường bưu chính hoặc nộp trực tiếp hoặc qua hệ thống dịch vụ công trực tuyến đến
Bộ Công Thương;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Trường hợp hồ sơ chưa đầy đủ và hợp
lệ, trong vòng 03 ngày kể từ ngày tiếp nhận hồ sơ, Bộ Công Thương thông báo để
t</span><span lang="EN-GB" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ổ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> chức, cá
nhân bổ sung, hoàn chỉnh hồ sơ. Thời gian hoàn chỉnh hồ sơ không tính vào thời
gian cấp phép quy định tại điểm c khoản này;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>c) Trong thời hạn 16 ngày làm việc, kể
từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ quy định tại khoản 2, khoản 3 và khoản 4 Điều này,
Bộ Công Thương có trách nhiệm xem xét, thẩm định hồ sơ, kiểm tra điều kiện thực
tế và cấp Giấy phép</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'>cho tổ chức, cá nhân theo mẫu tại Phụ lục II của Nghị định
này. Trường hợp không cấp Giấy phép, Bộ Công Thương có văn bản trả lời, nêu r</span><span lang="EN-GB" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>õ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> lý do;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>d) Trường hợp sản xuất, kinh doanh hóa
chất Bảng 2, hóa chất Bảng 3 cho các mục đích chuyên ngành (y tế, dược phẩm,
nông nghiệp, an ninh, quốc phòng), khi cần thiết, Bộ Công Thương lấy ý kiến bằng
văn bản của Bộ quản lý nhà nước chuyên ngành trước khi cấp phép. Thời gian lấy
ý kiến đối đa 05 ngày làm việc, không kể thời gian gửi và nhận văn bản và không
tính vào thời gian cấp phép quy định tại Điều này. Quá thời hạn trên, nếu Bộ quản
lý nhà nước chuyên ngành không có ý kiến góp ý bằng văn bản thì được coi là đ</span><span lang="EN-GB" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ồ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ng ý với đề
nghị cấp phép của tổ chức, cá nhân;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>đ) Sau khi cấp phép, Bộ Công Thương gửi
01 bản Giấy phép về Sở Công Thương nơi tổ chức, cá nhân đặt trụ sở chính để phối
hợp theo dõi, quản lý.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>6. Miễn trừ cấp Giấy phép kinh doanh đối
với hóa chất Bảng 2 và hóa chất Bảng 3 có nồng độ dưới 1%.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>7. Hồ sơ, trình tự, thủ tục cấp lại Giấy
phép sản xuất, kinh doanh hóa chất Bảng 2, hóa chất Bảng 3</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Trường hợp Giấy phép sản xuất, kinh
doanh hóa chất Bảng 2, hóa chất Bảng 3 bị mất, sai sót, hư hỏng hoặc có thay đổi
v</span><span lang="EN-GB" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ề</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> thông tin
đăng ký thành lập của tổ chức, cá nhân, tổ chức, cá nhân lập 01 bộ hồ sơ đề nghị
cấp lại Giấy phép và gửi Bộ Công Thương qua đường bưu chính hoặc nộp trực tiếp
hoặc qua hệ thống dịch vụ công trực tuyến;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Hồ sơ đề nghị cấp lại Giấy phép bao
gồm: Văn bản đề nghị cấp lại Giấy phép; bản chính Giấy phép đã được c</span><span lang="EN-GB" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ấ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>p trong trường
hợp Gi</span><span lang="EN-GB" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ấ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>y phép bị sai
sót hoặc có thay đổi về thông tin của tổ chức, cá nhân; phần bản chính còn lại
có thể nhận dạng được của Giấy phép trong trường hợp Giấy phép bị hư hỏng (nếu
có);</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>c) Trong thời hạn 05 ngày làm việc kể
từ ngày nhận đủ hồ sơ h</span><span lang="EN-GB" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>ợ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>p lệ, Bộ Công Thương kiểm tra, cấp lại Giấy
phép cho tổ chức, cá nhân đồng thời gửi 01 bản cho Sở Công Thương nơi tổ chức,
cá nhân đặt cơ sở sản xuất, kinh doanh. Trường hợp không cấp lại Giấy phép, Bộ
Công Thương có văn bản trả lời, nêu rõ lý do.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>8. Hồ sơ, trình tự, thủ tục cấp điều
chỉnh Giấy phép sản xuất, kinh doanh hóa chất Bảng 2, hóa chất Bảng 3</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Trường hợp có thay đ</span><span lang="EN-GB" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ổ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>i địa điểm cơ
sở sản xuất, kinh doanh hóa chất; loại hình, quy mô, chủng loại hóa chất, tổ chức,
cá nhân lập 01 bộ hồ sơ đề nghị điều chỉnh Giấy phép và gửi Bộ Công Thương nhận
qua đường bưu chính hoặc nộp trực tiếp hoặc qua hệ thống dịch vụ công trực tuyến;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Hồ sơ đề nghị điều chỉnh Giấy phép:
Văn bản đề nghị điều chỉnh Giấy</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>phép; bản chính Giấy phép đã được cấp; giấy tờ,
tài liệu chứng minh việc đáp ứng được điều kiện sản xuất, kinh doanh đối với
các nội dung điều chỉnh;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>c) Trình tự, thủ tục điều chỉnh Giấy
phép như cấp mới Giấy phép.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_13"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 13. Đánh giá điều
kiện thực tế cơ sở sản xuất, kinh doanh hóa chất Bảng để cấp phép</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Đánh giá điều kiện thực tế cơ sở sản
xuất, kinh doanh hóa chất Bảng bao gồm quan sát hiện trường cơ sở về đảm bảo
các yêu cầu liên quan đến an toàn hóa chất; xem xét và tra cứu tài liệu, hồ sơ
và các hoạt động khác có liên quan.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Nội dung đánh giá điều kiện thực tế
sản xuất, kinh doanh hóa chất Bảng được quy định tại</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_6_pl_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'>Mẫu số 06 Phụ lục II</span></a><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> ban hành kèm theo Nghị
định này. Trong quá trình đánh giá điều kiện thực tế sản xuất, kinh doanh hóa
chất Bảng, đoàn đánh giá ghi biên bản đánh giá được quy định tại <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_7_pl_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số 07 Phụ lục II</a> ban hành kèm theo Nghị định này.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3. Bộ Công Thương thành lập đoàn đánh
giá điều kiện thực tế của cơ sở sản xuất, kinh doanh hóa chất Bảng. Đoàn đánh
giá có ít nhất 03 thành viên bao gồm 02 thành viên của Bộ Công Thương (trong đó
01 thành viên là Trưởng đoàn), 01 thành viên là đại diện của Sở Công Thương nơi
có trụ sở chính hoặc nơi có kho chứa hóa chất của tổ chức, cá nhân sản xuất,
kinh doanh hóa chất Bảng.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_14"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 14. Thu hồi Giấy
phép sản xuất, kinh doanh hóa chất Bảng</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Cơ quan có thẩm quyền cấp Giấy phép
sản xuất, kinh doanh hóa chất Bảng là cơ quan có thẩm quyền thu hồi Giấy phép.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Việc thu hồi Giấy phép được thực hiện
theo quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_24" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 18 Luật Hoá chất</a> và các văn bản hướng
dẫn.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_15"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 15. Trách nhiệm
của tổ chức, cá nhân được cấp Giấy phép sản xuất, kinh doanh hóa chất Bảng</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Tổ chức, cá nhân chỉ được phép sản
xuất, kinh doanh hóa chất Bảng sau khi được cơ quan có thẩm quyền cấp Giấy phép
sản xuất, kinh doanh hóa chất Bảng và đáp ứng các quy định của pháp luật về
phòng cháy chữa cháy và môi trường.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Duy trì các điều kiện về sản xuất,
kinh doanh hóa chất Bảng trong suốt quá trình sản xuất, kinh doanh và các quy định
về quản lý hóa chất quy định tại <a name="tc_7">Điều 8, 9 và 10 Nghị định này</a>
sau khi được cấp phép.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3. Phải lập sổ theo dõi riêng việc mua
bán hóa chất Bảng</span><span lang="EN-GB" style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'>.</span><span lang="EN-GB" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Sổ theo dõi có các nội dung: Tên hóa chất Bảng,
hàm lượng, khối lượng xuất khẩu, nhập khẩu,</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>mua, bán, tồn
kho; tên khách hàng gồm các thông tin như địa chỉ trụ sở chính, địa chỉ kinh
doanh, số điện thoại, mục đích mua bán hóa chất Bảng.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>4. Thực hiện các quy định về báo cáo tại
<a name="tc_8">Điều 23, 24 và 25 Nghị định này</a>; thực hiện các quy định về
thanh sát, thanh tra, kiểm tra tại Chương IV Nghị định này.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>5. Lưu giữ Giấy phép sản xuất, kinh
doanh hóa chất Bảng tại cơ sở sản xuất, kinh doanh làm căn cứ đ</span><span lang="EN-GB" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ể</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> tổ chức, cá
nhân thực hiện công tác kiểm soát an toàn tại cơ sở hóa chất và xuất trình các
cơ quan có thẩm quyền khi được yêu cầu.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>6. Chịu trách nhiệm trước pháp luật đối
với trường hợp hóa chất Bảng bị mất, thất lạc trên đường vận chuyển; mất, thất
lạc tại cơ sở.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_16"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 16. Yêu cầu đối
với cơ sở sản xuất hóa chất DOC, DOC-PSF</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Đảm bảo các yêu cầu trong sản xuất
và các quy định về quản lý hóa chất theo quy định tại <a name="tc_9">Điều 8 và
9 Nghị định này</a>.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Thực hiện báo cáo theo quy định tại
<a name="tc_10">Điều 26 Nghị định này</a>.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3. Các cơ sở sản xuất hóa chất DOC có
sản lượng trên 200 tấn/năm, DOC-PSF có sản lượng trên 30 tấn/năm phải thực hiện
các quy định về thanh sát, thanh tra, kiểm tra tại Chương IV Nghị định này.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="muc_3_2"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Mục 3. NHẬP KHẨU, XUẤT
KHẨU HÓA CHẤT BẢNG</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_17"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 17. Yêu cầu
chung về nhập khẩu, xuất khẩu hóa chất Bảng</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Tổ chức, cá nhân chỉ được nhập khẩu,
xuất khẩu hóa chất Bảng 1, hóa chất Bảng 2 từ các Quốc gia thành viên của Công
ước Cấm vũ khí hóa học. Trường hợp việc xuất khẩu hóa chất Bảng 3 được thực hiện
với tổ chức, cá nhân của quốc gia không phải là thành viên của Công ước thì phải
có Giấy chứng nhận sử dụng cuối cùng của cơ quan có thẩm quyền của quốc gia này.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Tổ chức, cá nhân nhập khẩu, xuất khẩu
hóa chất Bảng phải có giấy phép do cơ quan có thẩm quyền cấp. Giấy phép nhập khẩu,
xuất khẩu hóa chất Bảng là điều kiện để thông quan khi nhập khẩu, xuất khẩu hóa
chất Bảng.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3. Tổ chức, cá nhân chỉ được phép nhập
khẩu hóa chất Bảng để kinh doanh sau khi được cơ quan có thẩm quyền cấp Giấy
phép kinh doanh hóa chất Bảng.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>4. Tổ chức, cá nhân nhập khẩu, xuất khẩu
hóa chất Bảng thực hiện các quy định về báo cáo tại <a name="tc_11">Điều 23, 24
và 25 Nghị định này</a>; thực hiện các quy định về thanh tra, kiểm tra tại <a name="tc_12">Điều 34 và 35 Nghị định này</a>.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>5. Tổ chức, cá nhân nhập khẩu hóa chất
Bảng để sử dụng trong quá trình sản xuất phải thực hiện các yêu cầu quy định tại
<a name="tc_13">Điều 21 và 22 Nghị định này</a>.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>6. Tổ chức, cá nhân đã được cấp Giấy
phép nhập khẩu hóa chất Bảng không phải thực hiện các quy định về khai báo hóa
chất thuộc Danh mục hóa chất phải khai báo theo quy định của <a name="tvpllink_sybbqvhocm_5">Luật Hóa chất</a> và Nghị định số 113/2014/NĐ-CP,
được sửa đổi, bổ sung tại Nghị định số <a name="tvpllink_pitlrdeuwv_11">82/2022/NĐ-CP</a>.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_18"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 18. Hồ sơ, trình
tự, thủ tục cấp, cấp lại, cấp điều chỉnh, gia hạn Giấy phép xuất khẩu, nhập khẩu
hoá chất Bảng 1</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Bộ Công Thương là cơ quan tiếp nhận
hồ sơ trình Thủ tướng Chính phủ cấp, cấp lại, cấp điều chỉnh, gia hạn Giấy phép
xuất khẩu, nhập khẩu hóa chất Bảng 1.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Hồ sơ đề nghị cấp Giấy phép xuất khẩu,
nhập khẩu hóa chất Bảng 1</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Văn bản đề nghị cấp Giấy phép xuất
khẩu, nhập khẩu hóa chất Bảng quy định tại <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_2_pl_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số
02 Phụ lục II</a> ban hành kèm theo Nghị định này;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Bản sao Giấy chứng nhận đăng ký
doanh nghiệp hoặc Giấy chứng nhận đăng ký hợp tác xã hoặc Giấy chứng nhận đăng
ký hộ kinh doanh;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>c) Bản sao một trong các tài liệu sau:
hợp đồng, thoả thuận mua bán, hóa đơn, vận đơn ghi rõ tên, số lượng hóa chất Bảng,
thời gian dự kiến xuất khẩu, nhập khẩu và quốc gia dự kiến xuất khẩu, nhập khẩu;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>d) Phiếu an toàn hóa chất (bằng tiếng
Việt).</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3. Trình tự, thủ tục cấp Giấy phép nhập
khẩu, xuất khẩu hóa chất Bảng 1</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Tổ chức, cá nhân đề nghị cấp Giấy
phép lập 01 bộ hồ sơ quy định tại khoản 2 Điều này gửi qua đường bưu chính hoặc
nộp trực tiếp hoặc qua hệ thống dịch vụ công trực tuyến đến Bộ Công Thương;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Trường hợp hồ sơ chưa đầy đủ và hợp
lệ, trong vòng 03 ngày làm việc kể từ ngày tiếp nhận hồ sơ, Bộ Công Thương
thông báo để tổ chức, cá nhân bổ sung, hoàn chỉnh hồ sơ. Thời gian hoàn chỉnh hồ
sơ không tính vào thời gian cấp phép quy định tại điểm c khoản này;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>c) Trong thời hạn 07 ngày làm việc kể
từ ngày nhận được hồ sơ đầy đủ, Bộ Công Thương kiểm tra và trình Thủ tướng
Chính phủ cấp Giấy phép nhập khẩu, xuất khẩu hóa chất Bảng 1. Trường hợp Thủ tướng
Chính phủ không cấp Giấy phép, Bộ Công Thương có văn bản trả lời, nêu rõ lý do;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>d) Giấy phép nhập khẩu, xuất khẩu hóa
chất Bảng 1 quy định tại <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_4_pl_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số 04 Phụ lục II</a>
ban hành kèm theo Nghị định này và có thời hạn 06 tháng kể từ ngày cấp;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>đ) Trong trường hợp cần thiết, Bộ Công
Thương lấy ý kiến bằng văn bản của Bộ quản lý nhà nước chuyên ngành trước khi
trình Thủ tướng Chính phủ cấp phép. Thời gian lấy ý kiến đối đa 05 ngày làm việc,
không kể thời gian gửi và nhận văn bản và không tính vào thời gian cấp phép quy
định tại Điều này. Quá thời hạn trên, nếu Bộ quản lý nhà nước chuyên ngành
không có ý kiến góp ý bằng văn bản thì được coi là đồng ý với đề nghị cấp phép
của tổ chức, cá nhân.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>4. Hồ sơ, trình tự, thủ tục cấp lại Giấy
phép</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Trường hợp Giấy phép bị mất, sai
sót, hư hỏng hoặc có thay đ</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'>ổ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'>i về thông tin đăng ký thành lập của tổ chức, cá nhân, tổ
chức, cá nhân lập 01 bộ hồ sơ đề nghị cấp lại Giấy phép và gửi Bộ Công Thương
qua đường bưu chính hoặc nộp trực tiếp hoặc qua hệ thống dịch vụ công trực tuyến;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Hồ sơ đề nghị cấp lại Giấy phép bao
gồm: Văn bản đề nghị cấp lại Giấy phép; bản chính Giấy phép đã được cấp trong
trường hợp Giấy phép bị sai sót hoặc có thay đổi về thông tin của tổ chức, cá
nhân; phần bản chính còn lại có thể nhận dạng được của Giấy phép trong trường hợp
Giấy phép bị hư hỏng (nếu có);</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>c) Trong thời hạn 05 ngày làm việc kể
từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ, Bộ Công Thương kiểm tra trình Thủ tướng Chính phủ
cấp lại Giấy phép cho tổ chức, cá nhân. Trường hợp Thủ tướng Chính phủ không cấp
lại Giấy phép, Bộ Công Thương có văn bản trả lời, nêu rõ lý do;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>d) Thời hạn của Giấy phép cấp lại bằng
thời hạn còn lại của Giấy phép đã cấp.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>5. Hồ sơ, trình tự, thủ tục cấp điều
chỉnh Giấy phép</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Trường hợp thay đổi nội dung hợp đồng,
thỏa thuận mua bán, đơn đặt hàng, bản ghi nhớ hoặc hóa đơn, tổ chức, cá nhân lập
01 bộ hồ sơ đề nghị điều chỉnh Giấy phép và gửi Bộ Công Thương qua đường bưu
chính hoặc nộp trực tiếp hoặc qua hệ thống dịch vụ công trực tuyến;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Hồ sơ đề nghị cấp điều chỉnh Giấy
phép bao gồm: Văn bản đề nghị cấp điều chỉnh Gi</span><span style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ấ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>y phép; gi</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ấ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>y tờ, tài liệu
xác nhận đối với các nội dung điều chỉnh;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>c) Thủ tục điều chỉnh Giấy phép thực
hiện như cấp mới Giấy phép.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>6. Hồ sơ, thủ tục gia hạn Giấy phép</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Giấy phép được gia hạn trong trường
hợp hết thời hạn ghi trong Giấy phép xuất khẩu, nhập khẩu quy định tại khoản 3 Điều
này nhưng việc xuất khẩu, nhập khẩu chưa thực hiện được hoặc thực hiện chưa
xong. Gi</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ấ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>y phép chỉ được
gia hạn 01 lần;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Trước khi Giấy phép hết hạn tối thiểu
10 ngày làm việc, tổ chức, cá nhân có nhu cầu gia hạn Giấy phép phải lập 01 bộ
hồ sơ đề nghị gia hạn Giấy phép gửi Bộ Công Thương qua đường bưu chính hoặc nộp
trực tiếp hoặc qua hệ thống dịch vụ công trực tuyến;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>c) Hồ sơ đề nghị gia hạn Giấy phép bao
gồm: Văn bản đề nghị gia hạn Giấy phép; bản sao Giấy phép đã được cấp;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>d) Trong thời hạn 05 ngày làm việc kể
từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ, Bộ Công Thương kiểm tra, trình Thủ tướng Chính phủ
gia hạn Giấy phép cho tổ chức, cá nhân. Trường hợp Thủ tướng Chính phủ không
gia hạn Giấy phép, Bộ Công Thương có văn bản trả lời, nêu rõ lý do;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>đ) Giấy phép được gia hạn không quá 06
tháng kể từ ngày cấp phép gia hạn.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_19"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 19. Hồ sơ, trình
tự, thủ tục cấp, cấp lại, cấp điều chỉnh, gia hạn và miễn trừ Giấy phép xuất khẩu,
nhập khẩu hóa chất Bảng 2, hoá chất Bảng 3</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Bộ Công Thương là cơ quan tiếp nhận
hồ sơ cấp, cấp lại, cấp điều chỉnh, gia hạn Giấy phép xuất khẩu, nhập khẩu hóa
chất Bảng 2, hóa chất Bảng 3.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Hồ sơ đề nghị cấp Giấy phép xuất khẩu,
nhập khẩu hóa chất Bảng 2, hóa chất Bảng 3</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Văn bản đề nghị cấp Giấy phép xuất
khẩu, nhập khẩu hóa chất Bảng quy định tại <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_2_pl_2_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số
02 Phụ lục II</a> ban hành kèm theo Nghị định này;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Bản sao Giấy chứng nhận đăng ký
doanh nghiệp hoặc Giấy chứng nhận đăng ký hợp tác xã hoặc Giấy chứng nhận đăng
ký hộ kinh doanh;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>c) Bản sao một trong các tài liệu sau:
hợp đồng, thoả thuận mua bán, hóa đơn, vận đơn ghi rõ tên, số lượng hóa chất Bảng,
thời gian dự kiến xuất khẩu, nhập khẩu và quốc gia dự kiến xuất khẩu, nhập khẩu;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>d) Phiếu an toàn hóa chất (bằng tiếng
Việt);</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>đ) Bản sao Giấy chứng nhận sử dụng cuối
cùng của cơ quan có thẩm quyền của nước nhập khẩu không phải là Quốc gia thành
viên của Công ước Cấm vũ khí hóa học (trường hợp xuất khẩu hóa chất Bảng 3 với
quốc gia không phải thành viên của Công ước Cấm vũ khí hóa học).</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3. Trình tự, thủ tục cấp Giấy phép xuất
khẩu, nhập khẩu hóa chất Bảng 2, hóa chất Bảng 3</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Tổ chức, cá nhân đề nghị cấp Giấy
phép lập 01 bộ hồ sơ quy định khoản 2 Điều này gửi qua đường bưu chính hoặc nộp
trực tiếp hoặc qua hệ thống dịch vụ công trực tuyến đến Bộ Công Thương;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Trường hợp hồ sơ chưa đầy đủ và hợp
lệ, trong vòng 03 ngày làm việc</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>kể từ ngày tiếp nhận hồ sơ, Bộ Công Thương
thông báo để tổ chức, cá nhân bổ sung, hoàn chỉnh hồ sơ. Thời gian hoàn chỉnh hồ
sơ không tính vào thời gian cấp phép quy định tại điểm c khoản này;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>c) Trong thời hạn 07 ngày làm việc kể
từ ngày nhận được hồ sơ đầy đủ, Bộ Công Thương kiểm tra và cấp Giấy phép xuất
khẩu, nhập khẩu hóa chất Bảng 2, hóa chất Bảng 3. Trường hợp không cấp Giấy
phép, Bộ Công Thương có văn bản trả lời, nêu rõ lý do;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>d) Giấy phép xuất khẩu, nhập khẩu hóa
chất Bảng 2, hóa chất Bảng 3 quy định tại <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_4_pl_2_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số
04 Phụ lục II</a> ban hành kèm theo Nghị định này và có </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>thời</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> hạn 06 tháng
kể từ ngày cấp;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>đ) Trường hợp xuất khẩu, nhập khẩu hóa
chất Bảng 1, hóa chất Bảng 2, hóa chất Bảng 3 cho các mục đích chuyên ngành (y
tế, dược phẩm, nông nghiệp, an ninh, quốc phòng), khi cần thiết, Bộ Công Thương
lấy ý kiến bằng văn bản của Bộ quản lý nhà nước chuyên ngành trước khi cấp
phép. Thời gian lấy ý kiến đối đa 05 ngày làm việc, không kể thời gian gửi và
nhận văn bản và không tính vào thời gian cấp phép quy định tại Điều này. Quá thời
hạn trên, nếu Bộ quản lý nhà nước chuyên ngành không có ý kiến góp ý bằng văn bản
thì được coi là đồng ý với đề nghị cấp phép của tổ chức, cá nhân.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>4. Miễn trừ cấp Giấy phép xuất khẩu,
nhập khẩu đối với hóa chất Bảng 2 và hóa chất Bảng 3 có nồng độ dưới 1%.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>5. Hồ sơ, trình tự, thủ tục cấp lại Giấy
phép</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Trường hợp Giấy phép bị mất, sai
sót, hư hỏng hoặc có thay đổi về thông tin đăng ký thành lập của tổ chức, cá nhân,
tổ chức, cá nhân lập 01 bộ hồ sơ đề nghị cấp lại Giấy phép và gửi Bộ Công
Thương qua đường bưu chính hoặc nộp trực tiếp hoặc qua hệ thống dịch vụ công trực
tuyến;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Hồ sơ đề nghị cấp lại Giấy phép bao
gồm: Văn bản đề nghị cấp lại Giấy phép; bản chính Giấy phép đã được cấp trong
trường hợp Giấy phép bị sai sót hoặc có thay đổi về thông tin của tổ chức, cá
nhân; phần bản chính còn lại có thể nhận dạng được của Giấy phép trong trường hợp
Giấy phép bị hư hỏng;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>c) Trong thời hạn 05 ngày làm việc kể
từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ, Bộ Công Thương kiểm tra, cấp lại Giấy phép cho tổ
chức, cá nhân. Trường hợp không cấp lại Giấy phép, Bộ Công Thương có văn bản trả
lời, nêu rõ lý do;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>d) Thời hạn của Giấy phép cấp lại </span><span lang="EN-GB" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>bằng</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> thời hạn còn
lại của Giấy phép đã cấp.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>6. Hồ sơ, trình tự, thủ tục cấp điều
chỉnh Giấy phép</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Trường hợp thay đ</span><span lang="EN-GB" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ổ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>i nội dung hợp
đồng, thỏa thuận mua bán, đơn đặt hàng, bản ghi nhớ hoặc hóa đơn, tổ chức, cá
nhân lập 01 bộ hồ sơ đề nghị điều chỉnh Giấy phép và gửi Bộ Công Thương qua đường
bưu chính hoặc nộp trực tiếp hoặc qua hệ thống dịch vụ công trực tuyến;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Hồ sơ đề nghị cấp điều chỉnh Giấy
phép bao gồm: Văn bản đề nghị cấp điều chỉnh Giấy phép; giấy tờ, tài liệu xác
nhận đối với các nội dung điều chỉnh;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>c) Thời hạn Giấy phép cấp điều chỉnh
thực hiện như cấp mới Giấy phép.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>7. Hồ sơ, thủ tục gia hạn Giấy phép</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Giấy phép được gia hạn trong trường
hợp hết thời hạn ghi trong Giấy phép xuất khẩu, nhập khẩu quy định tại khoản 3 Điều
này nhưng việc xuất khẩu, nhập khẩu chưa thực hiện được hoặc thực hiện chưa
xong. Giấy phép chỉ được gia hạn 01 lần;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Trước khi Giấy phép hết hạn tối thiểu
05 ngày làm việc, tổ chức, cá nhân có nhu cầu gia hạn Giấy phép phải lập 01 bộ
hồ sơ đề nghị gia hạn Giấy phép gửi Bộ Công Thương qua đường bưu chính hoặc nộp
trực tiếp hoặc qua hệ thống dịch vụ công trực tuyến;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>c) Hồ sơ đề nghị gia hạn Giấy phép bao
gồm: Văn bản đề nghị gia hạn Giấy phép; bản sao Giấy phép đã được cấp;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>d) Trong thời hạn 05 ngày làm việc kể
từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ, Bộ Công Thương kiểm tra, gia hạn Giấy phép cho tổ
chức, cá nhân. Trường hợp không gia hạn Giấy phép, Bộ Công Thương có văn bản trả
lời, nêu rõ lý do;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>đ) Giấy phép được gia hạn không quá 06
tháng kể từ ngày cấp phép gia hạn.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>8. Việc tiếp nhận hồ sơ, cấp, cấp lại,
cấp điều chỉnh, gia hạn Giấy phép nhập khẩu, xuất khẩu hóa chất Bảng 2, hóa chất
Bảng 3 thực hiện thông qua Cổng thông tin một cửa quốc gia.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>9. Tại thời điểm thực hiện thủ tục nhập
khẩu, xuất khẩu hóa chất Bảng 2, hóa chất Bảng 3, tổ chức, cá nhân không phải
xuất trình Giấy phép kinh doanh hóa chất Bảng 2, hóa chất Bảng 3 cho cơ quan hải
quan.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_20"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 20. Thu hồi Giấy
phép xuất khẩu, nhập khẩu hóa chất Bảng</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Cơ quan có thẩm quyền cấp Giấy phép
xuất khẩu, nhập khẩu hóa chất Bảng là cơ quan có thẩm quyền thu hồi giấy phép.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Việc thu hồi Giấy phép được thực hiện
theo quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_25" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 18 Luật Hoá chất</a> và các văn bản hướng
dẫn.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="muc_4_2"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Mục 4. CHẾ BIẾN, SỬ DỤNG,
TÀNG TRỮ HÓA CHẤT BẢNG</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_21"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 21. Yêu cầu chế
biến, sử dụng, tàng trữ hóa chất Bảng</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Tổ chức, cá nhân chế biến, sử dụng,
tàng trữ hóa chất Bảng để sản xuất sản phẩm, hàng hóa khác phải tuân thủ các
quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_26" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Chương V Luật Hóa chất</a> và thực hiện quy định tại
<a name="tc_14">Điều 8 Nghị định này</a>.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Tổ chức, cá nhân chế biến, sử dụng,
tàng trữ hóa chất Bảng 1 thực hiện quy định về báo cáo tại <a name="tc_15">Điều
23 Nghị định này</a>. Tổ chức, cá nhân chế biến, sử dụng hóa chất Bảng 2 thực
hiện quy định về báo cáo tại <a name="tc_16">Điều 24 Nghị định này</a>.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3. Tổ chức, cá nhân chế biến, sử dụng,
tàng trữ hóa chất Bảng thực hiện các quy định về thanh sát tại Chương IV Nghị định
này.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_22"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 22. Hồ sơ theo
dõi tình hình chế biến, sử dụng hóa chất Bảng</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Cơ sở chế biến, sử dụng hóa chất Bảng
phải lập hồ sơ theo dõi việc chế biến, sử dụng hóa chất Bảng, gồm:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Sổ theo dõi chế biến, sử dụng hóa
chất Bảng;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Phiếu an toàn hóa chất theo quy định
tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_27" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 24 Nghị định số 113/2017/NĐ-CP</a>, được sửa đổi, bổ
sung tại Nghị định số <a name="tvpllink_pitlrdeuwv_12">82/2022/NĐ-CP</a>.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Nội dung ghi chép trong Sổ theo dõi
chế biến, sử dụng hóa chất Bảng phải cập nhật đầy đủ các thông tin gồm: Tên
khoa học, tên thương mại, công thức hóa học của hóa chất; số lượng hóa chất chế
biến hoặc sử dụng, thông tin liên quan đến sự cố hóa chất, an toàn hóa chất (nếu
có); những đặc tính, tác động phát sinh mới gây nguy hiểm của hóa chất (nếu
có).</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3. Sổ theo dõi chế biến, sử dụng hóa
chất Bảng và Phiếu an toàn hóa chất được lưu giữ tại cơ sở chế biến, sử dụng
hóa chất Bảng trong thời gian 03 năm kể từ ngày kết thúc chế biến, sử dụng hóa
chất đó.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_3"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Chương III</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_3_name"><b><span lang="VI" style='font-family:"Arial","sans-serif"'>BÁO
CÁO HÓA CHẤT BẢNG, HÓA CHẤT DOC, DOC - PSF</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_23"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 23. Báo cáo đối
với hóa chất Bảng 1</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Tổ chức, cá nhân sản xuất, xuất nhập
khẩu, chế biến, sử dụng, tàng trữ hóa chất Bảng 1 phải thực hiện báo cáo với Cục
Hóa chất theo <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_8_pl_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số 08 Phụ lục II</a> ban hành kèm
theo Nghị định này.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Thời gian báo cáo cụ thể như sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Chậm nhất 210 ngày trước khi cơ sở
đi vào hoạt động (theo <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_8a_pl_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số 08a Phụ lục II</a>)
hoặc trước khi thực hiện việc bổ sung, điều chỉnh hoặc thay đổi hoạt</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>động hiện có
(theo <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_8b_pl_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số 08b Phụ lục II</a>);</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Chậm nhất 45 ngày trước khi thực hiện
việc xuất khẩu hoặc nhập khẩu (theo <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_8c_pl_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số 08c Phụ
lục II</a>);</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>c) Trước ngày 15 tháng 02 hàng năm nộp
báo cáo về các hoạt động có trong năm trước và các hoạt động dự kiến cho năm tiếp
theo (theo <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_8d_pl_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số 08d Phụ lục II</a>). Báo cáo hằng
năm được thực hiện thông qua Cơ sở dữ liệu hóa chất quốc gia.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_24"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 24. Báo cáo đối
với hóa chất Bảng 2</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Tổ chức, cá nhân sản xuất, kinh
doanh, xuất nhập khẩu, chế biến, sử dụng hóa chất Bảng 2 với sản lượng 01 kg/năm
đối với một hóa chất Bảng 2A*; 100 kg/năm đối với một hóa chất Bảng 2A; 01 tấn/năm
đối với một hóa chất Bảng 2B hoặc với nồng độ từ 1% trở lên đối với hóa chất Bảng
2A* và 2A; nồng độ từ 30% trở lên đối với hóa chất Bảng 2B phải báo cáo với Cục
Hóa chất theo <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_9_pl_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số 09 Phụ lục II</a> ban hành kèm
theo Nghị định này.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Thời gian báo cáo cụ thể như sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Chậm nhất 60 ngày trước khi cơ sở đi
vào hoạt động (theo <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_9a_pl_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số 09a Phụ lục II</a>);</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Chậm nhất 30 ngày trước khi thực hiện
việc bổ sung, điều chỉnh hoặc thay đổi hoạt động hiện có (theo <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_9b_pl_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số 09b Phụ lục II</a>);</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>c) Trước ngày 15 tháng 02 hàng năm, nộp
báo cáo về các hoạt động có trong năm trước và các hoạt động dự kiến trong năm
tiếp theo (theo <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_9c_pl_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số 09c Phụ lục II</a>). Báo
cáo hằng năm được thực hiện thông qua Cơ sở dữ liệu hóa chất quốc gia.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_25"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 25. Báo cáo đối
với hóa chất Bảng 3</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Tổ chức, cá nhân sản xuất, kinh
doanh, xuất nhập khẩu hóa chất Bảng 3 với nồng độ từ 30% trở lên phải báo cáo với
Cục Hóa chất theo <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_10_pl_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số 10 Phụ lục II</a> ban
hành kèm theo Nghị định này.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Thời gian báo cáo cụ thể như sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Chậm nhất 60 ngày trước khi cơ sở
đi vào hoạt động (theo <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_10a_pl_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số 10a Phụ lục II</a>)</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Chậm nhất 30 ngày trước khi thực hiện
việc bổ sung, điều chỉnh hoặc thay đổi hoạt động hiện có (theo <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_10b_pl_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số 10b Phụ lục II</a>);</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>c) Trước ngày 15 tháng 02 hàng năm, nộp
báo cáo về các hoạt động có</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>trong năm trước và các hoạt động dự kiến
trong năm tiếp theo (theo <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_10c_pl_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số 10c Phụ lục II</a>).
Báo cáo hằng năm được thực hiện thông qua Cơ sở dữ liệu hóa chất quốc gia.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_26"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 26. Báo cáo đối
với hóa chất DOC, DOC-PSF</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Tổ chức, cá nhân sản xuất hóa chất
DOC với sản lượng từ 200 tấn/năm trở lên và sản xuất hóa chất DOC-PSF với sản
lượng từ 30 tấn/năm trở lên phải báo cáo với Cục Hóa chất quy định tại <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_11_pl_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số 11 Phụ lục II</a> ban hành kèm theo Nghị định này.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Thời gian báo cáo cụ th</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ể</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> như sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Chậm nhất 60 ngày trước khi cơ sở
đi vào hoạt động (theo <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_11a_pl_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số 11a Phụ lục II</a>);</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Chậm nhất 30 ngày trước khi thực hiện
việc bổ sung, điều chỉnh hoặc thay đổi hoạt động hiện có (theo <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_11b_pl_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số 11b Phụ lục II</a>);</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>c) Trước ngày 15 tháng 02 hàng năm, nộp
báo cáo về các hoạt động có trong năm trước và các hoạt động dự kiến trong năm
tiếp theo (theo <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_11c_pl_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số 11c Phụ lục II</a>). Báo
cáo hằng năm được thực hiện thông qua Cơ sở dữ liệu hóa chất quốc gia.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_4"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Chương IV</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_4_name"><b><span lang="VI" style='font-family:"Arial","sans-serif"'>CÁC
QUY ĐỊNH VỀ THANH SÁT VÀ THANH TRA, KIỂM TRA</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="muc_1_4"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Mục 1. THANH SÁT QUỐC
TẾ</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_27"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 27. Đối tượng
thanh sát</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Các cơ sở hóa chất Bảng 1 là đối tượng
thanh sát ban đầu và thanh sát có hệ thống của Tổ chức Công ước.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Các cơ sở hóa chất Bảng 2 là đối tượng
thanh sát ban đầu và thanh sát có hệ thống của Tổ chức Công ước nếu có sản lượng
bằng hoặc vượt ngưỡng sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) 10 kg/năm đối với một hóa chất Bảng
2A*;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) 01 tấn/năm đối với một hóa chất Bảng
2A;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>c) 10 tấn/năm đối với một hóa chất Bảng
2B.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3. Các cơ sở hóa chất Bảng 3 có sản lượng
từ 200 tấn/năm trở lên là đối tượng thanh sát ban đầu và thanh sát lại của Tổ
chức Công ước.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>4. Các cơ sở sản xuất hóa chất DOC với
s</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ả</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>n lượng trên
200 tấn/năm và</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>
</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>sản
xuất hóa chất DOC-PSF với sản lượng trên 30 tấn/năm là đối tượng thanh sát ban
đầu và thanh sát lại của Tổ chức Công ước.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>5. Tổ chức Công ước có thể tiến hành
thanh sát đột xuất tại bất kỳ cơ sở hóa chất Bảng 1, hóa chất Bảng 2, hóa chất Bảng
3 và cơ sở hóa chất DOC, DOC-PSF khi có cáo buộc về việc vi phạm Công ước Cấm
vũ khí hóa học.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_28"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 28. Trách nhiệm
của cơ sở bị thanh sát</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Chấp hành đầy đủ các quy định về
thanh sát của Tổ chức Công ước; tuân thủ hướng dẫn của Đội hộ tống trong quá
trình tiến hành thanh sát tại cơ sở; hợp tác và tạo điều kiện thuận lợi để Đoàn
thanh sát quốc tế của Tổ chức Công ước hoàn thành nhiệm vụ quy định trong lệnh
thanh sát.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Bố trí phòng làm việc, tủ tài liệu
có khóa, điện thoại cố định n</span><span lang="EN-GB" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>ố</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>i mạng quốc tế, máy fax và máy hủy tài liệu
cho Đoàn thanh sát quốc tế.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3. Bố trí cán bộ có thẩm quyền và am
hiểu về hoạt động của cơ sở hóa chất Bảng như: Quản lý, kỹ thuật công nghệ,
kinh doanh, tài chính, môi trường, an toàn lao động để làm việc với Đoàn thanh
sát quốc tế.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>4. Chuẩn bị đầy đủ các hồ sơ, tài liệu,
sơ đồ, bản vẽ, sổ sách cần thiết để làm việc với Đoàn thanh sát quốc tế.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>5. Hỗ trợ Đoàn thanh sát quốc tế lấy mẫu
khi được yêu cầu.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>6. Các chi phí sử dụng được Ban Thư ký
của Tổ chức Công ước hoàn trả cho cơ sở khi phía cơ sở yêu cầu theo mẫu của Tổ
chức Công ước.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_29"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 29. Yêu cầu
thanh sát</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Đối với cơ sở hóa chất Bảng 1</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Kiểm tra các hoạt động tại cơ sở
theo yêu cầu tại Phần I - Phụ lục Kiểm chứng của Công ước Cấm vũ khí hóa học;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Kiểm tra việc thực hiện quy định về
báo cáo hóa chất Bảng 1;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>c) Đánh giá khả năng gây rủi ro của
các hoạt động hóa chất tại cơ sở.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Đối với hóa chất Bảng 2</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Kiểm tra các hoạt động tại cơ sở
theo yêu cầu tại Phần VI - Phụ lục Kiểm chứng của Công ước Cấm vũ khí hóa học;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Kiểm tra việc thực hiện quy định về
báo cáo hóa chất Bảng 2;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>c) Đánh giá khả năng gây rủi ro của
các hoạt động hóa chất tại cơ sở.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3. Đối với hóa chất Bảng 3 và hóa chất
DOC, DOC-PSF</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Kiểm tra các hoạt động tại cơ sở
theo yêu cầu tại Phần VII - Phụ lục Kiểm chứng của Công ước Cấm vũ khí hóa học;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Kiểm tra các hóa chất Bảng được sản
xuất tại cơ sở theo yêu cầu tại phần X - Phụ lục Kiểm chứng của Công ước Cấm vũ
khí hóa học.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_30"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 30. Trách nhiệm
của Cơ quan Quốc gia Việt Nam và Đội hộ tống trong việc tiếp đón và làm việc với
Đoàn thanh sát quốc tế của Tổ chức Cấm vũ khí hóa học</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Cơ quan Quốc gia Việt Nam báo cáo
Thủ tướng Chính phủ thành lập Đội hộ tống để tiếp đón và làm việc với Đoàn
thanh sát quốc tế của Tổ chức Công ước. Thành viên Đội hộ tống gồm đại diện các
Bộ: Quốc phòng, Công an, Ngoại giao, Công Thương và Ủy ban nhân dân tỉnh, thành
phố trực thuộc Trung ương nơi Đoàn thanh sát đến làm việc.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Đội hộ tống thay mặt Cơ quan quốc
gia thực hiện các nhiệm vụ sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Thực hiện quyền kiểm tra theo khoản
29 mục c Phần II - Phụ lục Kiểm chứng của Công ước Cấm vũ khí hóa học để đảm bảo
sự phù hợp của số thiết bị do Đoàn thanh sát quốc tế mang vào Việt Nam;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Tạo điều kiện để Đoàn thanh sát quốc
tế hoàn thành nhiệm vụ theo đúng nội dung tại quyết định thanh sát của Tổ chức Công
ước;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>c) Phối hợp với cơ sở bị thanh sát và
các đơn vị chức năng, chuyên môn liên quan thực hiện mọi biện pháp bảo vệ cơ sở,
thông tin và số liệu không liên quan đến mục đích và nội dung thanh sát.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3. Đối với các cơ sở hóa chất Bảng 1,
hóa chất Bảng 2: Trong thời gian tiến hành cuộc thanh sát ban đầu, Cơ quan Quốc
gia Việt Nam, Đội hộ tống cùng đại diện cơ sở tổ chức đàm phán với Đoàn thanh
sát quốc tế để thống nhất nội dung của thỏa thuận cơ sở trong đó quy định các chi
tiết cho việc thanh sát có hệ thống tại cơ sở kể từ sau cuộc thanh sát ban đầu.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>4. Cơ quan Quốc gia Việt Nam, Đội hộ tống
phải tuân thủ các quy định của pháp luật về bảo vệ bí mật nhà nước trong quan hệ,
tiếp xúc với tổ chức, cá nhân nước ngoài.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_31"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 31. Thời gian
thanh sát</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Đối với cơ sở hóa chất Bảng 1</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Thời gian thông báo quyết định
thanh sát không dưới 24 giờ trước khi tới địa điểm nhập cảnh;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Thời gian tiến hành thanh sát tại
cơ sở phụ thuộc vào nguy cơ rủi ro đối với các mục tiêu và mục đích của Công ước
Cấm vũ khí hóa học.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Đối với cơ sở hóa chất Bảng 2</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Thời gian thông báo quyết định
thanh sát không dưới 48 giờ trước khi tới địa điểm bị thanh sát;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Thời gian tiến hành thanh sát tại
cơ sở là 96 giờ, có thể kéo dài trên cơ sở thỏa thuận riêng cụ thể.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3. Đối với cơ sở hóa chất Bảng 3, hóa
chất DOC, DOC-PSF</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Thời gian thông báo quyết định
thanh sát không dưới 120 giờ trước khi t</span><span lang="EN-GB" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ớ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>i địa điểm bị
thanh sát;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Thời gian tiến hành thanh sát tại
cơ sở là 24 giờ, có thể kéo dài trên cơ sở thỏa thuận riêng cụ thể.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_32"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 32. Quy trình
thanh sát</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Phương pháp tiến hành thanh sát</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Thanh sát bằng trực quan thiết bị sản
xuất, phòng điều khiển, phòng thí nghiệm, kho chứa nguyên liệu và khu vực xử lý
chất thải;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Kiểm tra hồ sơ, tài liệu;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>c) Thảo luận và phỏng vấn;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>d) Lấy mẫu và phân tích nếu cần.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Trình tự thanh sát</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Nghe đại diện cơ sở giới thiệu về
cơ sở, gồm các nội d</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>u</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ng: Hoạt động
của cơ sở; sơ đồ mặt bằng của nhà máy, phân xưởng là đối tượng thanh sát; phản ứng
hóa học; quy trình công nghệ; cân bằng vật chất, nguyên liệu của sản xuất; xử
lý chất thải; các biện pháp bảo vệ môi trường, đảm bảo an toàn lao động và bảo
vệ sức khỏe;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Thăm các hạng mục nằm trong phạm vi
cơ sở;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>c) Thống nhất kế hoạch và nội dung
thanh sát;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>d) Kiểm tra khu vực vận hành sản xuất;
kiểm tra các hồ sơ về cung ứng nguyên liệu, sản phẩm và sản xuất; kiểm tra kho
hàng, khu vực xử lý chất thải,</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>khu vực lưu giữ các hóa chất không đạt chỉ
tiêu kỹ thuật; tham quan phòng thí nghiệm (nếu có); kiểm tra tài liệu.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Kiểm tra tài liệu bao gồm những hạng mục:
Tài liệu quy trình công nghệ (sơ đồ tiến trình công nghệ, công suất, sơ đồ công
ty, bản đồ nhà máy); nhật ký vận hành nhà máy, hồ sơ các mẻ; hồ sơ kiểm tra chất
lượng, kể cả các số liệu phân tích; hồ sơ về kho hàng và vận chuyển (cả bên
trong lẫn bên ngoài); các tài liệu về đảm bảo sức khỏe, an toàn và môi trường,
gồm Phiếu an toàn hóa chất (MSDS) của các hóa chất, quy trình vận hành chuẩn
(SOP), quy định an toàn riêng của cơ sở, quy định về giới hạn tiếp xúc với các
hóa chất có trong cơ sở, cảnh báo nguy hại có thể có;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>đ) Trong vòng 24 giờ sau khi kết thúc
thanh sát, Đoàn thanh sát quốc tế cùng đại diện của cơ sở và Cơ quan Quốc gia
Việt Nam xem xét lại kết quả thanh sát ban đầu do Đoàn thanh sát quốc tế đưa ra
và làm rõ các nội dung còn nghi ngờ (nếu có). Kết quả ban đầu được thể hiện
trong dự thảo Báo cáo sơ bộ về cuộc thanh sát được ký giữa đại diện của cơ sở
và Cơ quan Quốc gia Việt Nam với Trưởng Đoàn thanh sát quốc tế.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3. Đối với cơ sở hóa chất Bảng 1, hóa
chất Bảng 2</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Trong thời gian tiến hành cuộc
thanh sát ban đầu sẽ diễn ra các cuộc đàm phán giữa Đoàn thanh sát quốc tế và
Cơ quan Quốc gia Việt Nam thống nhất về nội dung dự thảo thỏa thuận liên quan đến
việc thanh sát tại các cơ sở để trình Tổ chức Công ước và Chính phủ Việt Nam ký
kết;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Việc thanh sát lại cơ sở hóa chất Bảng
1, hóa chất Bảng 2 thực hiện như thanh sát đối với cơ sở hóa chất Bảng 3 và cơ
sở hóa chất DOC, DOC-PSF quy định tại <a name="tc_17">điểm b khoản 17 Điều 4 Nghị
định này</a>.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>4. Thanh sát đột xuất</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Thanh sát đột xuất nhằm làm sáng tỏ
cáo buộc của một quốc gia thành viên về việc vi phạm quy định Công ước Cấm vũ
khí hóa học tại một cơ sở hóa chất thuộc diện kiểm soát của một quốc gia thành
viên khác;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Thời gian thông báo quyết định
thanh sát đột xuất: Không dưới 12 giờ trước khi tới địa điểm nhập cảnh. Thời
gian tiến hành thanh sát tại cơ sở không quá 84 giờ, trừ khi được kéo dài theo
thỏa thuận với quốc gia bị thanh sát.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_33"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 33. Ưu đãi và miễn
trừ</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Trong thời gian thực hiện việc
thanh sát tại Việt Nam, thành viên của Đoàn thanh sát quốc tế được hưởng quyền
ưu đãi và miễn trừ ngoại giao theo quy định về các đặc quyền ưu đãi và miễn trừ
của Liên hợp quốc năm 1946.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Mẫu vật, thiết bị thuộc danh mục
thiết bị được Hội nghị các Quốc gia thành viên Công ước Cấm vũ khí hóa học phê
chuẩn do Đoàn thanh sát quốc tế mang vào Việt Nam để thực hiện nhiệm vụ thanh
sát thì được miễn báo cáo và</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>kiểm tra hải quan; được miễn thuế nhập khẩu,
xuất khẩu.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="muc_2_4"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Mục 2. THANH TRA, KIỂM
TRA</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_34"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 34. Thanh tra</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Thanh tra các hoạt động liên quan đến
việc thực hiện Công ước Cấm vũ khí hóa học được thực hiện theo quy định của
pháp luật về thanh tra.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Thanh tra đột xuất dựa trên những
căn cứ sau đây:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Thông qua công tác quản lý của
mình, cơ quan có thẩm quyền phát hiện các thông tin, tài liệu có dấu hiệu vi phạm
các quy định của Công ước Cấm vũ khí hóa học, quy định của Nghị định này và quy
định của pháp luật có liên quan;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Có tin báo, tố giác về các hoạt động
vi phạm.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_35"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 35. Kiểm tra</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Định kỳ hàng năm, Cơ quan Quốc gia
Việt Nam chủ trì, phối hợp với các cơ quan có liên quan thực hiện kiểm tra đối
với các cơ sở hóa chất Bảng và hóa chất DOC, DOC-PSF.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Đối tượng được kiểm tra gồm các cơ
sở hóa chất Bảng và hóa chất DOC, DOC - PSF được quy định tại <a name="tc_18">Điều
27 Nghị định này</a>.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3. Kiểm tra nhằm các mục đích sau đây:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Các đối tượng được kiểm tra tuân thủ
đầy đủ các quy định của Phụ lục Kiểm chứng của Công ước Cấm vũ khí hóa học;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Nâng cao năng lực chuyên môn cho
các đối tượng được kiểm tra, chuẩn bị đón tiếp các Đoàn thanh sát quốc tế của Tổ
chức Công ước;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>c) Tuyên truyền, phổ biến các quy định
của Công ước Cấm vũ khí hóa học đến các đối tượng được kiểm tra.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_5"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Chương V</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_5_name"><b><span lang="VI" style='font-family:"Arial","sans-serif"'>QUẢN
LÝ NHÀ NƯỚC VỀ THỰC HIỆN CÔNG ƯỚC CẤM VŨ KHÍ HOÁ HỌC</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_36"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 36. Trách nhiệm
của Chính phủ, bộ, cơ quan ngang bộ</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Chính phủ thống nhất quản lý việc
thực hiện Công ước Cấm vũ khí hóa học trong phạm vi cả nước.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Bộ Công Thương là cơ quan chịu
trách nhiệm thực hiện Công ước Cấm vũ khí hóa học. Trong phạm vi nhiệm vụ, quyền
hạn của mình, Bộ Công</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'>Thương thực hiện các nội dung sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Ban hành theo thẩm quyền hoặc trình
Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ ban hành các văn bản quy phạm pháp luật thực hiện
Công ước Cấm vũ khí hóa học;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Cấp, cấp lại, cấp điều chỉnh, gia hạn,
thu hồi theo thẩm quyền Giấy phép sản xuất, kinh doanh, nhập khẩu, xuất khẩu
hóa chất Bảng 2, h</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ó</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a chất Bảng
3; tiếp nhận hồ sơ và báo cáo Thủ tướng Chính phủ cho phép cấp, cấp lại, cấp điều
chỉnh, gia hạn, thu hồi Giấy phép sản xuất, nhập khẩu, xuất khẩu hóa chất Bảng
1;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>c) Quản lý việc sản xuất, kinh doanh,
xuất khẩu, nhập khẩu, chế biến, sử dụng, tàng trữ hóa chất thuộc diện kiểm soát
của Công ước Cấm vũ khí hóa học;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>d) Thực hiện việc thanh tra, kiểm tra
các hoạt động sản xuất, kinh doanh, xuất khẩu, nhập khẩu, chế biến, sử dụng,
tàng trữ hóa chất thuộc diện kiểm soát của Công ước Cấm vũ khí hóa học;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>đ) Tổ chức tuyên truyền, phổ biến Công
ước Cấm vũ khí hóa học và các văn bản quy phạm pháp luật có liên quan;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>e) Chủ trì thực hiện hợp tác quốc tế
trong khuôn khổ của Công ước Cấm vũ khí hóa học.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3. Bộ Quốc phòng quản lý đạn dược, thiết
bị tại <a name="tc_19">điểm b và c khoản 1 Điều 4 Nghị định này</a>; thực hiện
việc quản lý, thanh tra, kiểm tra các hoạt động liên quan đến Công ước Cấm vũ
khí hóa học trong các đơn vị thuộc Bộ Quốc phòng.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>4. Bộ Công an quản lý chất chống bạo
loạn tại <a name="tc_20">khoản 5 Điều 4 Nghị định này</a>; thực hiện việc quản
lý, thanh tra, kiểm tra các hoạt động liên quan đến Công ước Cấm vũ khí hóa học
trong các đơn vị thuộc Bộ Công an.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>5. Bộ Ngoại giao có trách nhiệm phối hợp
trong việc cấp thị thực nhập cảnh cho thanh sát viên và trợ lý thanh sát của Tổ
chức Cấm vũ khí hóa học phù hợp các quy định của pháp luật Việt Nam.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>6. Bộ Thông tin và Truyền thông xem
xét, cấp giấy phép sử dụng tần số vô tuyến điện theo quy định của pháp luật Việt
Nam đối với thiết bị phát sóng vô tuyến điện của Tổ chức Công ước thuộc Danh mục
thiết bị thanh sát với các yêu cầu về vận hành và thông số kỹ thuật được phê
duyệt bởi Hội nghị các Quốc gia thành viên, để đảm bảo thông tin liên lạc nội bộ
trong thời gian Tổ chức Công ước tiến hành hoạt động thanh sát tại Việt Nam.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_37"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 37. Trách nhiệm
của Ủy ban nhân dân các cấp</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Phối hợp với Cơ quan Quốc gia Việt
Nam tiếp đón Đoàn thanh sát quốc tế đối với các cơ sở hóa chất Bảng và hóa chất
DOC, DOC - PSF.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Phối hợp với Bộ Công Thương trong
việc thực hiện thanh tra, kiểm tra, giải quyết khiếu nại, tố cáo, xử lý vi phạm
về hoạt động hóa chất Bảng, hóa chất DOC, DOC - PSF đối với các đơn vị được cấp
phép tại địa phương theo quy định của pháp luật và theo phân cấp quản lý.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3. Phối hợp v</span><span lang="EN-GB" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ớ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>i Bộ Công
Thương tuyên truyền, phổ biến các quy định về quản lý hóa chất Bảng, hóa chất
DOC, DOC - PSF tại địa phương theo quy định của pháp luật.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>4. Tiếp nhận báo cáo định kỳ của các tổ
chức, cá nhân sản xuất, kinh doanh, xuất khẩu, nhập khẩu, sử dụng, tồn trữ hóa
chất Bảng và sản xuất hóa chất DOC, DOC-PSF tại địa phương.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_6"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Chương VI</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_6_name"><b><span lang="VI" style='font-family:"Arial","sans-serif"'>ĐIỀU
KHOẢN THI HÀNH</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_38"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 38. Quy định
chuyển tiếp</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Giấy phép nhập khẩu, xuất khẩu hóa
chất Bảng được cấp trước ngày Nghị định này có hiệu lực thi hành tiếp tục được
sử dụng cho đến khi hết hạn ghi trong Giấy phép.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Giấy phép sản xuất, kinh doanh hóa
chất hạn chế sản xuất kinh doanh trong lĩnh vực công nghiệp đối với 03 hóa chất:
Arsenic trichloride, Cyanogen chloride, Hydrogen cyanide được c</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ấ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>p trước khi Nghị
định này có hiệu lực, được tiếp tục sử dụng trong thời hạn 01 năm kể từ ngày Nghị
định này có hiệu lực thi hành.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3. Giấy chứng nhận đủ điều kiện sản xuất,
kinh doanh hóa chất sản xuất, kinh doanh có điều kiện đối với các hóa chất được
bãi bỏ theo <a name="tc_21">khoản 3 Điều 5 Nghị định này</a>, được cấp trước
khi Nghị định này có hiệu lực, được tiếp tục sử dụng trong thời hạn 01 năm kể từ
ngày Nghị định này có hiệu lực thi hành.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>4. Thủ tục khai báo hóa chất nhập khẩu
đối với các hóa chất phải khai báo được bãi bỏ theo <a name="tc_22">khoản 4 Điều
5 Nghị định này</a>, được thực hiện trước khi Nghị định này có hiệu lực, tiếp tục
có giá trị cho đến khi thực hiện xong thủ tục nhập khẩu.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>5. Cơ sở sản xuất, kinh doanh hóa chất
Bảng rà soát để hoàn thiện điều kiện sản xuất, kinh doanh hóa chất Bảng quy định
tại Nghị định này và phải đăng ký cấp Giấy phép sản xuất, kinh doanh hóa chất Bảng
trong thời hạn 12</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>
</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>tháng
kể từ ngày Nghị định này có hiệu lực thi hành.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>6. Các quy định về báo cáo hoá chất Bảng,
hoá chất DOC, DOC - PSF quy định tại <a name="tc_23">mục c, khoản 2 các Điều
23, 24, 25, 26 Nghị định này</a> thông qua Cơ sở dữ liệu hóa chất quốc gia được
áp dụng kể từ ngày 15 tháng 02 năm 2025.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_39"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 39. Điều khoản
tham chiếu</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Trong trư</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ờ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ng hợp các
văn bản được viện dẫn trong Nghị định này có sự thay đổi, bổ sung hoặc được
thay thế thì áp dụng theo văn bản mới.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_40"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 40. Hiệu lực thi
hành</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Nghị định này có hiệu lực thi hành
từ ngày 19 tháng 5 năm 2024.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Nghị định này thay thế các văn bản
quy phạm pháp luật; điểm, khoản, điều của các văn bản quy phạm pháp luật sau
đây:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Nghị định số <a name="tvpllink_euflvhpzyh">38/2014/NĐ-CP</a> ngày 06 tháng 5 năm 2014 của Chính
phủ về quản lý hóa chất thuộc diện kiểm soát của Công ước cấm phát triển, sản
xuất, tàng trữ, sử dụng và phá hủy vũ khí hóa học;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_28" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 9, điểm a khoản
2 Điều 47 Nghị định số 77/2016/NĐ-CP</a> ngày 01 tháng 7 năm 2016 của Chính phủ
sửa đổi, bổ sung một số quy định về điều kiện đầu tư kinh doanh trong lĩnh vực
mua bán hàng hóa quốc tế, hóa chất, vật liệu nổ công nghiệp, phân bón, kinh
doanh khí, kinh doanh thực phẩm thuộc phạm vi quản lý nhà nước của Bộ Công
Thương;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>c) <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_29" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 12 và 13 Nghị
định số 08/2018/NĐ-CP</a> ngày 15 tháng 01 năm 2018 của Chính phủ sửa đổi một số
Nghị định liên quan đến điều kiện đầu tư kinh doanh thuộc phạm vi quản lý nhà
nước của Bộ Công Thương;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>d) <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_30" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 6 và 7 Nghị định
số 17/2020/NĐ-CP</a> ngày 05 tháng 02 năm 2020 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một
số điều của các Nghị định liên quan đến điều kiện đầu tư kinh doanh thuộc lĩnh
vực quản lý nhà nước của Bộ Công Thương.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3. Bãi bỏ Quyết định số <a name="tvpllink_fclbtoxrog">76/2002/QĐ-TTg</a> ngày 14 tháng 6 năm 2002 của Thủ
tướng Chính phủ về việc thành lập Tổ công tác thực hiện Công ước cấm phát triển,
sản xuất, tàng trữ, sử dụng vũ khí hoá học và phá hủy các loại vũ khí này (Công
ước Cấm vũ khí hoá học).</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_41"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 41. Tổ chức thực
hiện</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan
ngang bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh,
thành phố trực thuộc trung ương,</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>các cơ quan, tổ chức và cá nhân có liên quan
chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA0ADAAOAA=-->
<tr>
<td style="width:54.06%;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="54%">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><br/>
Nơi nhận:<br/>
</span></i></b><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>-
Ban Bí thư Trung ương Đảng;<br/>
- Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ;<br/>
- Các bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ;<br/>
- HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương;<br/>
- Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng;<br/>
- Văn phòng Tổng Bí thư;<br/>
- Văn phòng Chủ tịch nước;<br/>
- Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội;<br/>
- Văn phòng Quốc hội;<br/>
- Tòa án nhân dân tối cao;<br/>
- Viện kiểm sát nhân dân tối cao;<br/>
- Kiểm toán nhà nước;<br/>
- Ủy ban Giám sát tài chính quốc gia;<br/>
- Ngân hàng Chính sách xã hội;<br/>
- Ngân hàng Phát triển Việt Nam;<br/>
- Ủy ban trung ương Mặt </span><span style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>tr</span><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ận Tổ quốc
Việt Nam;<br/>
- Cơ quan trung ương của các đoàn th</span><span style='font-size:8.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>ể</span><span lang="VI" style='font-size:
8.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>;<br/>
- VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT</span><span lang="EN-GB" style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>,<br/>
</span><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>các
Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo;<br/>
- Lưu: VT, NC (2)</span><span lang="EN-GB" style='font-size:8.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'>.</span></p>
</td>
<td style="width:45.94%;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="45%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>TM. CHÍNH
PHỦ </span></b><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><br/>
</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>KT.
THỦ TƯỚNG </span></b><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><br/>
</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>PHÓ
THỦ TƯỚNG</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><br/>
<br/>
<br/>
<br/>
</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><br/>
</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Trần
Lưu </span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Quang</span></b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><a name="chuong_pl_1"><b><span lang="en-US" style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>PHỤ LỤC I</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><a name="chuong_pl_1_name"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>DANH MỤC
HÓA CHẤT BẢNG</span></a><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'><br/>
</span><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(Kèm
theo Nghị định số </span></i><i><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>33/2024/NĐ-CP ngày 27</span></i><i><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></i><i><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>tháng 3
năm 2024 </span></i><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>của
Chính</span></i><i><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>
phủ)</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Những hóa
chất Bảng dưới đây là những chất chính (cơ chất), còn các dẫn xuất của chúng
được Tổ chức Công ước liệt kê trong Sổ tay Hóa chất hoặc trên Cơ sở dữ liệu của
T</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ổ </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>chức Công
ước (https://apps.opcw.org/CAS/default</span><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>.</span><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>aspx). Đ</span><span style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ế</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>n tháng 12 n</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ă</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>m 2</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>0</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>22, Cơ sở
dữ liệu </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>của
Tổ</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>
chức Công ước ghi nhận 35.849 hóa ch</span><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>ấ</span><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>t Bảng. Thông tin </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>về</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> các hóa
chất Bảng này sẽ được Bộ Công Thương cung cấp theo yêu cầu cụ thể.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><a name="dieu_1_1"><b><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1.
Hóa chất Bảng 1</span></b></a></p>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;background:white;border-collapse:collapse;border:none" width="100%">
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:2.7%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0in .5pt 0in .5pt;
height:1.0pt" width="2%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>STT</span></b></p>
</td>
<td style="width:39.64%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="39%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tên hóa chất theo tiếng Việt</span></b></p>
</td>
<td style="width:35.36%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="35%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tên hóa chất theo tiếng Anh</span></b></p>
</td>
<td style="width:4.94%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="4%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Mã số HS</span></b></p>
</td>
<td style="width:8.38%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Mã CAS</span></b></p>
</td>
<td style="width:8.98%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Công thức hóa học</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:2.7%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="2%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1A</span></b></p>
</td>
<td style="width:39.64%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="39%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Các hóa
chất độc</span></b></p>
</td>
<td style="width:35.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="35%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Toxic
Chemicals</span></b></p>
</td>
<td style="width:4.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="4%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:8.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="8%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:8.98%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td rowspan="4" style="width:2.7%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="2%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>1.</span></p>
</td>
<td style="width:39.64%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="39%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Các hợp
chất O-Alkyl (<C10, gồm cả cycloalkyl) alkyl (Me, Et, n-Pr hoặc
i-Pr)-phosphonofluoridate,</span></p>
</td>
<td style="width:35.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="35%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>O-Alkyl
(<=C10, incl. cycloalkyl) alkyl (Me, Et, n-Pr or i-Pr)-phosphono</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>f</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>luoridates</span></p>
</td>
<td style="width:4.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="4%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2931.59</span></p>
</td>
<td style="width:8.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="8%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:8.98%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:39.64%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="39%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Ví dụ:</span></p>
</td>
<td style="width:35.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="35%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>E</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>.g.</span></p>
</td>
<td style="width:4.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="4%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:8.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="8%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:8.98%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:39.64%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="39%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Sarin:
O-Isopropyl methylphosphono</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'>f</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>luoridate</span></p>
</td>
<td style="width:35.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="35%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Sarin:
O-Isopropyl methylphosphonofluoridate</span></p>
</td>
<td style="width:4.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="4%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2931.59</span></p>
</td>
<td style="width:8.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="8%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>107-44-8</span></p>
</td>
<td style="width:8.98%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>C<sub>4</sub>H<sub>10</sub>FO<sub>2</sub>P</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:39.64%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="39%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Soman:
O-Pinacolyl methylphosphonofluoridate</span></p>
</td>
<td style="width:35.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="35%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Soman:
O-Pinacolyl methylphosphono</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'>f</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>luoridate</span></p>
</td>
<td style="width:4.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="4%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2931.59</span></p>
</td>
<td style="width:8.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="8%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>96-64-0</span></p>
</td>
<td style="width:8.98%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>C<sub>7</sub>H<sub>16</sub>FO<sub>2</sub>P</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td rowspan="3" style="width:2.7%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="2%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>2.</span></p>
</td>
<td style="width:39.64%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="39%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Các hợp
chất 0-Alkyl (<C1</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>0</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>, gồm cả
cycloalkyl) N,N-dialkyl (Me, Et, n-Pr hoặc i-Pr) - phosphoramidocyanidate</span></p>
</td>
<td style="width:35.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="35%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>O-Alkyl
(<=C10, incl. cycloalkyl) N,N-dialkyl (Me, Et, n-Pr or i-Pr)
phosphoramidocyanidates</span></p>
</td>
<td style="width:4.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="4%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2931.49</span></p>
</td>
<td style="width:8.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="8%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:8.98%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:39.64%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="39%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Ví dụ:</span></p>
</td>
<td style="width:35.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="35%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>E.g.</span></p>
</td>
<td style="width:4.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="4%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:8.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="8%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:8.98%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:39.64%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="39%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tabun:O-Ethyl
N,N-dimethyl phosphoramidocyanidate</span></p>
</td>
<td style="width:35.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="35%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tabun:O-Ethyl
N,N-dimethyl phosphoramidocyanidate</span></p>
</td>
<td style="width:4.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="4%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2931.49</span></p>
</td>
<td style="width:8.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="8%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>77-81-6</span></p>
</td>
<td style="width:8.98%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif";font-variant:small-caps'>C<sub>5</sub>H</span><sub><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";font-variant:small-caps'>11</span></sub><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";
font-variant:small-caps'>N<sub>2</sub>O<sub>2</sub>P</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td rowspan="3" style="width:2.7%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="2%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>3.</span></p>
</td>
<td style="width:39.64%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="39%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Các </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>hợp</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> chất
O-Alkyl (H or <C10, gồm cả</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>cycloalkyl) S-2-dialkyl</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(Me, Et,
n-Pr hoặc i-Pr)-aminoethyl alkyl (Me, Et, n-Pr hoặc i-Pr) phosphonothiolate
và các muối alkyl hóa hoặc proton hóa tương ứng</span></p>
</td>
<td style="width:35.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="35%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>O</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>-Alkyl
(H or <=C10, incl. cycloalkyl) S-2-dialkyl (Me, Et, n-Pr or i-Pr)-
aminoethyl alkyl (Me, Et, n-Pr or i-Pr) phosphonothiolates and corresponding
alkylated or protonated salts</span></p>
</td>
<td style="width:4.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="4%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:8.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="8%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:8.98%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:39.64%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="39%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Ví dụ:</span></p>
</td>
<td style="width:35.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="35%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>E</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>.</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>g.</span></p>
</td>
<td style="width:4.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="4%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:8.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="8%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:8.98%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:39.64%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="39%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>VX:
O-Ethyl S-2-diisopropylam</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'>in</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>oethy</span><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>l</span><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> methyl phosphonothiolate</span></p>
</td>
<td style="width:35.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="35%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>VX:
O-Ethyl S-2-diisopropylaminoethyl methyl phosphonothiolate</span></p>
</td>
<td style="width:4.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="4%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2930.90</span></p>
</td>
<td style="width:8.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="8%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>50782-69-9</span></p>
</td>
<td style="width:8.98%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>C<sub>1</sub></span><sub><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1</span></sub><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>H<sub>26</sub>NO<sub>2</sub>PS</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td rowspan="10" style="width:2.7%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="2%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>4.</span></p>
</td>
<td style="width:39.64%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="39%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Các chất
khí gây bỏng chứa Lưu huỳnh:</span></p>
</td>
<td style="width:35.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="35%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Sulfur
mustards:</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>
</span></p>
</td>
<td style="width:4.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="4%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:8.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="8%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:8.98%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:39.64%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="39%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2-Chloroethylchloromethylsulfide</span></p>
</td>
<td style="width:35.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="35%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2-Chloroethylchloromethylsulfide</span></p>
</td>
<td style="width:4.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="4%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2930.90</span></p>
</td>
<td style="width:8.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="8%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2625-76-5</span></p>
</td>
<td style="width:8.98%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif";font-variant:small-caps'>C<sub>3</sub>H<sub>6</sub></span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Cl</span><sub><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";
font-variant:small-caps'>2</span></sub><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";font-variant:small-caps'>S</span><sub><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";font-variant:small-caps'>2</span></sub></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:39.64%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="39%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Khí gây
bỏng: Bis(2-chloroethyl)sulfide</span></p>
</td>
<td style="width:35.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="35%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Mustard
gas: Bis(2-chloroethyl)sulfide</span></p>
</td>
<td style="width:4.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="4%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2930.90</span></p>
</td>
<td style="width:8.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="8%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>505-60-2</span></p>
</td>
<td style="width:8.98%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif";font-variant:small-caps'>C<sub>4</sub>H<sub>8</sub></span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Cl</span><sub><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";
font-variant:small-caps'>2</span></sub><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";font-variant:small-caps'>S</span><sub><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";font-variant:small-caps'>2</span></sub></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:39.64%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="39%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Bis(2-chloroethylthio)methane</span></p>
</td>
<td style="width:35.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="35%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Bis(2-chloroethylthio)methane</span></p>
</td>
<td style="width:4.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="4%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2930.90</span></p>
</td>
<td style="width:8.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="8%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>63869-13-6</span></p>
</td>
<td style="width:8.98%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif";font-variant:small-caps'>C<sub>5</sub>H</span><sub><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";font-variant:small-caps'>10</span></sub><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Cl</span><sub><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";
font-variant:small-caps'>2</span></sub><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";font-variant:small-caps'>S<sub>2</sub></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:39.64%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="39%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Sesquimustard:
1,2-Bis(2-chloroethylthio)ethane</span></p>
</td>
<td style="width:35.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="35%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Scsquimustard:
1,2-Bis(2-chloroethylthio)ethane</span></p>
</td>
<td style="width:4.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="4%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2930.90</span></p>
</td>
<td style="width:8.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="8%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3563-36-8</span></p>
</td>
<td style="width:8.98%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif";font-variant:small-caps'>C</span><sub><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";font-variant:small-caps'>6</span></sub><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";
font-variant:small-caps'>H</span><sub><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif";font-variant:small-caps'>1</span></sub><sub><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";
font-variant:small-caps'>2</span></sub><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Cl</span><sub><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";font-variant:small-caps'>2</span></sub><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";
font-variant:small-caps'>S<sub>2</sub></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:39.64%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="39%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>,3-Bis(2-chloroethylthio)-n-propane</span></p>
</td>
<td style="width:35.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="35%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1,3-Bis(2-chloroethy</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>l</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>thio)-n-propane</span></p>
</td>
<td style="width:4.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="4%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2930.90</span></p>
</td>
<td style="width:8.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="8%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>63905-10-2</span></p>
</td>
<td style="width:8.98%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'>C<sub>7</sub>H<sub>14</sub>Cl<sub>2</sub>S<sub>2</sub></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:39.64%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="39%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>,4-Bis(2-chloroethylthio)-n-butane</span></p>
</td>
<td style="width:35.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="35%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1,4-Bis(2-chloroethylthio)-n-butane</span></p>
</td>
<td style="width:4.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="4%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2930.90</span></p>
</td>
<td style="width:8.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="8%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>142868-93-7</span></p>
</td>
<td style="width:8.98%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'>C<sub>8</sub>H<sub>16</sub>Cl<sub>2</sub>S<sub>2</sub></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:39.64%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="39%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>,5-Bis(2-chloroethylthio)-n-pentane</span></p>
</td>
<td style="width:35.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="35%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1,5-Bis(2-chloroethylthio)-n-pentane</span></p>
</td>
<td style="width:4.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="4%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2930.90</span></p>
</td>
<td style="width:8.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="8%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>142868-94-8</span></p>
</td>
<td style="width:8.98%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'>C<sub>9</sub>H<sub>18</sub>Cl<sub>2</sub>S<sub>2</sub></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:39.64%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="39%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Bis(2-chloroethylthiomethyl)ether</span></p>
</td>
<td style="width:35.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="35%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>B</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>i</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>s(2-ch</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>l</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>oroethy</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>l</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>thiomethyl)ether</span></p>
</td>
<td style="width:4.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="4%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2930.90</span></p>
</td>
<td style="width:8.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="8%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>63918-90-1</span></p>
</td>
<td style="width:8.98%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'>C<sub>6</sub>H<sub>12</sub>Cl<sub>2</sub>OS<sub>2</sub></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:39.64%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="39%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Khí gây
bỏng chứa Lưu huỳnh và Oxy: Bis(2-chloroethy</span><span style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>l</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>thioethyl)ether</span></p>
</td>
<td style="width:35.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="35%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>O-Mustard:
Bis(2-chloroethylthioethyl)ether</span></p>
</td>
<td style="width:4.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="4%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2930.90</span></p>
</td>
<td style="width:8.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="8%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>63918-89-8</span></p>
</td>
<td style="width:8.98%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'>C<sub>8</sub>H<sub>16</sub>Cl<sub>2</sub>OS<sub>2</sub></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td rowspan="4" style="width:2.7%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="2%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>5.</span></p>
</td>
<td style="width:39.64%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="39%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Các hợp
ch</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ất</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>
Lewisite</span></p>
</td>
<td style="width:35.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="35%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Lewisites:</span></p>
</td>
<td style="width:4.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="4%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:8.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="8%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:8.98%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:39.64%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="39%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Lewisite
1:</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>
</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2-Chloroviny</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>i</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>dichloroarsine</span></p>
</td>
<td style="width:35.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="35%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Lewisite
1:</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>
</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2-Chlorovinyldichloroarsine</span></p>
</td>
<td style="width:4.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="4%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2931.90</span></p>
</td>
<td style="width:8.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="8%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>541-25-3</span></p>
</td>
<td style="width:8.98%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif";font-variant:small-caps'>C<sub>2</sub>H<sub>2</sub>As</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>C</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>l</span><sub><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";
font-variant:small-caps'>3</span></sub></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:39.64%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="39%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Lewisite
2: Bis(2-chloroviny</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>l</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>)chloroarsine</span></p>
</td>
<td style="width:35.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="35%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Lewisite
2: Bis(2-chlorovinyl)chloroarsine</span></p>
</td>
<td style="width:4.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="4%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2931.90</span></p>
</td>
<td style="width:8.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="8%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>40334-69-8</span></p>
</td>
<td style="width:8.98%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>C<sub>4</sub>H<sub>4</sub>A</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>s</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>C</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>l</span><sub><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3</span></sub></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:39.64%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="39%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Lewisite
3: Tris(2-chlorovinyl)arsine</span></p>
</td>
<td style="width:35.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="35%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Lewisite
3: Tris(2-chlorovinyl)arsine</span></p>
</td>
<td style="width:4.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="4%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2931.90</span></p>
</td>
<td style="width:8.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="8%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>40334-70-1</span></p>
</td>
<td style="width:8.98%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>C</span><sub><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>6</span></sub><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>H</span><sub><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>6</span></sub><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>A</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>s</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>C</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>l</span><sub><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3</span></sub></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td rowspan="4" style="width:2.7%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="2%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>6.</span></p>
</td>
<td style="width:39.64%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="39%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Hơi cay
Nitơ</span></p>
</td>
<td style="width:35.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="35%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Nitrogen
mustards:</span></p>
</td>
<td style="width:4.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="4%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:8.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="8%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:8.98%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:39.64%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="39%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>HN1:
Bis(2-chloroethyl)ethylamine</span></p>
</td>
<td style="width:35.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="35%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>HN1:
Bis(2-chloroethyl)ethylamine</span></p>
</td>
<td style="width:4.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="4%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2921.19</span></p>
</td>
<td style="width:8.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="8%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>538-07-8</span></p>
</td>
<td style="width:8.98%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif";font-variant:small-caps'>C<sub>6</sub>H</span><sub><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";font-variant:small-caps'>1</span></sub><sub><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";
font-variant:small-caps'>3</span></sub><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>C</span><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>l</span><sub><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";font-variant:small-caps'>2</span></sub><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";
font-variant:small-caps'>N</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:39.64%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="39%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>HN2:
Bis(2-chloroethyl)methylamine</span></p>
</td>
<td style="width:35.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="35%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>HN2:
Bis(2-chloroethyl)methylamine</span></p>
</td>
<td style="width:4.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="4%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2921.19</span></p>
</td>
<td style="width:8.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="8%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>51-75-2</span></p>
</td>
<td style="width:8.98%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif";font-variant:small-caps'>C<sub>5</sub>H</span><sub><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";font-variant:small-caps'>11</span></sub><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>C</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>l</span><sub><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";
font-variant:small-caps'>2</span></sub><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";font-variant:small-caps'>N</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:39.64%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="39%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>HN3:
Tris(2-chloroethyl)amine</span></p>
</td>
<td style="width:35.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="35%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>HN3:
Tris(2-chloroethyl)amine</span></p>
</td>
<td style="width:4.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="4%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2921.19</span></p>
</td>
<td style="width:8.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="8%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>555-77-1</span></p>
</td>
<td style="width:8.98%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif";font-variant:small-caps'>C<sub>6</sub>H<sub>12</sub></span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>C</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>l<sub><span style="font-variant:small-caps">3</span></sub></span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";font-variant:small-caps'>N</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:2.7%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="2%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>7.</span></p>
</td>
<td style="width:39.64%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="39%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Saxitoxin</span></p>
</td>
<td style="width:35.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="35%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Saxitoxin</span></p>
</td>
<td style="width:4.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="4%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2939.80</span></p>
</td>
<td style="width:8.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="8%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>35523-89-8</span></p>
</td>
<td style="width:8.98%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>C<sub>10</sub>H<sub>17</sub>N<sub>7</sub>O<sub>4</sub></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:2.7%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="2%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>8.</span></p>
</td>
<td style="width:39.64%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="39%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Ricin</span></p>
</td>
<td style="width:35.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="35%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Ricin</span></p>
</td>
<td style="width:4.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="4%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3002.49</span></p>
</td>
<td style="width:8.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="8%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>9009-86-3</span></p>
</td>
<td style="width:8.98%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>C<sub>2</sub></span><sub><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1</span></sub><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>H</span><sub><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1</span></sub><sub><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>6</span></sub><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>FN<sub>3</sub>OS</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td rowspan="4" style="width:2.7%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="2%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>9.</span></p>
</td>
<td style="width:39.64%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="39%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>P-Alkyl
(H hoặc ≤C10, gồm cả cycloalkyl) N-(</span><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>1</span><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>-(dialkyl (≤C10, gồm cả Cycloalkyl)
amino)) alkylidene (H hoặc ≤C10, gồm cả cycloalkyl) phosphoramidic fluorides
và các muối alkyl hóa hoặc proton hóa tương ứng</span></p>
</td>
<td style="width:35.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="35%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>P-alkyl
(H or ≤C10, incl. cycloalkyl) N-(</span><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>1</span><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>-(dialkyl(≤C10, incl. cycloalky</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>l</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>)amino))alkylidene(H
or ≤C10, incl. cycloalkyl) phosphonamidic fluorides and corresponding
alkylated or protonated salts</span></p>
</td>
<td style="width:4.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="4%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2931.59</span></p>
</td>
<td style="width:8.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="8%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:8.98%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:39.64%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="39%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Ví dụ:</span></p>
</td>
<td style="width:35.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="35%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>E.g.</span></p>
</td>
<td style="width:4.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="4%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:8.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="8%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:8.98%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:39.64%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="39%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>N-(</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>-(di-n-decylamino)-n-decylidene)-</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>P-decylphosphonamidic
fluoride</span></p>
</td>
<td style="width:35.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="35%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>N-(1-(di-n-decylamino)-n-decy</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>li</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>dene)-
P-decylphosphonamidic fluoride</span></p>
</td>
<td style="width:4.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="4%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2931.59</span></p>
</td>
<td style="width:8.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="8%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2387495-99-8</span></p>
</td>
<td style="width:8.98%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif";font-variant:small-caps'>C<sub>4</sub></span><sub><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";font-variant:small-caps'>0</span></sub><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";
font-variant:small-caps'>H</span><sub><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif";font-variant:small-caps'>8</span></sub><sub><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";
font-variant:small-caps'>2</span></sub><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";font-variant:small-caps'>FN<sub>2</sub>OP</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:39.64%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="39%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Methyl-(1-
(diethylamino)ethylidene)phosphonamid ofluoridate</span></p>
</td>
<td style="width:35.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="35%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Methyl-(1-
(diethylamino)ethylidene)phosphonami dofluoridate</span></p>
</td>
<td style="width:4.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="4%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2931.59</span></p>
</td>
<td style="width:8.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="8%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2387496-12-8</span></p>
</td>
<td style="width:8.98%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>C<sub>7</sub>H<sub>16</sub>FN<sub>2</sub>OP</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td rowspan="5" style="width:2.7%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="2%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>10.</span></p>
</td>
<td style="width:39.64%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="39%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>O-alkyl
(H hoặc ≤C10, gồm cả cycloalkyl) N-(1-(dialkyl (≤C10, gồm cả Cycloalkyl)
amino)) alkylidene (H hoặc ≤C10, gồm cả cycloalkyl) phosphoramido</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>f</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>luoridates
và các muối alkyl hóa hoặc proton hóa tương ứng</span></p>
</td>
<td style="width:35.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="35%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>O-alkyl
(H or ≤C10, incl. cycloalkyl) N-(</span><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>1</span><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>-(dialkyl(≤C10, incl.
cycloalkyl)amino))alkylidene(H or ≤C10, incl. cycloalkyl)
phosphoramidofluoridates and corresponding alkylated or protonated salts</span></p>
</td>
<td style="width:4.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="4%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2929.90</span></p>
</td>
<td style="width:8.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="8%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:8.98%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:39.64%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="39%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Ví dụ:</span></p>
</td>
<td style="width:35.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="35%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>E.g.</span></p>
</td>
<td style="width:4.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="4%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:8.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="8%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:8.98%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:39.64%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="39%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>O-n-Decyl
N-(1-(di-n-decylamino)-n- decylidene)phosphoramidofluoridate</span></p>
</td>
<td style="width:35.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="35%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>O-n-Decyl
N-(</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>-(di-n-decylamino)-n-
decy</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>li</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>dene)phosphoramidofluor</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>i</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>date</span></p>
</td>
<td style="width:4.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="4%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2929.90</span></p>
</td>
<td style="width:8.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="8%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2387496-00-4</span></p>
</td>
<td style="width:8.98%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>C<sub>40</sub>H</span><sub><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>8</span></sub><sub><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2</span></sub><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>FN<sub>2</sub>O<sub>2</sub>P</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:39.64%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="39%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Methyl
(1- (diethylamino)ethylidene)phosphoramid </span><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>o</span><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>fluoridate</span></p>
</td>
<td style="width:35.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="35%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Methyl
(1-</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>
</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(diethylamino)ethylidene)phosphoramidofluoridate</span></p>
</td>
<td style="width:4.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="4%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2929.90</span></p>
</td>
<td style="width:8.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="8%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2387496-04-8</span></p>
</td>
<td style="width:8.98%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>C<sub>7</sub>H<sub>16</sub>FN<sub>2</sub>O<sub>2</sub>P</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:39.64%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="39%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Ethyl
(1-</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>
</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(diethylamino)ethylidene)phosphoramid</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ofluoridate</span></p>
</td>
<td style="width:35.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="35%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Ethyl(1-</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(diethylamino)ethy</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>l</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>idene)phosphoram</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>i</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>dofluoridate</span></p>
</td>
<td style="width:4.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="4%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2929.90</span></p>
</td>
<td style="width:8.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="8%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2387496-06-0</span></p>
</td>
<td style="width:8.98%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>C</span><sub><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>8</span></sub><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>H</span><sub><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>18</span></sub><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>FN</span><sub><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2</span></sub><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>O<sub>2</sub></span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>P</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:2.7%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="2%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>11.</span></p>
</td>
<td style="width:39.64%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="39%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Methyl-</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(bis(diethylamino)methylene)phosphona
midofluoridate</span></p>
</td>
<td style="width:35.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="35%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Methyl-</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(bis(diethylamino)methylene)phosphon
amidofluoridate</span></p>
</td>
<td style="width:4.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="4%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2931.59</span></p>
</td>
<td style="width:8.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="8%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2387496-14-0</span></p>
</td>
<td style="width:8.98%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>C<sub>10</sub>H<sub>23</sub>FN<sub>3</sub>OP</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td rowspan="9" style="width:2.7%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="2%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>12.</span></p>
</td>
<td style="width:39.64%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="39%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Carbamate
(bậc b</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ố</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>n và bậc
hai </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>của</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>
dimethylcarbamoyloxypyridines)</span></p>
</td>
<td style="width:35.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="35%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Carbamates
(quaternaries and bisquate</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'>rn</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>aries</span><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> o</span><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>f dimethy</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>lc</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>arbamoy</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>l</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>oxypyridines)</span></p>
</td>
<td style="width:4.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="4%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2933.39</span></p>
</td>
<td style="width:8.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="8%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:8.98%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:39.64%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="39%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Bậc 4
của dimethylcarbamoyloxypyridines:</span></p>
</td>
<td style="width:35.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="35%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Quaternaries
of</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>
</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>dimeth</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>yl</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>carba</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>m</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>oyloxypyridines:</span></p>
</td>
<td style="width:4.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="4%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2933.39</span></p>
</td>
<td style="width:8.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="8%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:8.98%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:39.64%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="39%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1-</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>[</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>N,N-dialky</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>l</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(≤C10)-N-(n-(hydroxyl,
cyano, acetoxy)alkyl(≤C10))
ammonio]-n-[N-(3-dimethylcarbamoxy-α-picolinyl)-N,N-dialkyl(≤C10)
ammonio]decane dibromide (n=</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'>1</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>-8)</span></p>
</td>
<td style="width:35.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="35%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1-[N,N-dialkyl(≤C10)-N-(n-(hydroxyl,
cyano, acetoxy)alkyl(≤</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>C</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>10))
ammonio]-n-[N-(3-</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>dimethyIcarbamoxy-α-picoliny</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>l</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>)-N</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>,</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>N-
dialkyl(≤C10) ammonio]decane dibromide (n=</span><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>1-</span><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>8)</span></p>
</td>
<td style="width:4.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="4%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2933.39</span></p>
</td>
<td style="width:8.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="8%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:8.98%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:39.64%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="39%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Ví dụ:</span></p>
</td>
<td style="width:35.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="35%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>E.g</span></p>
</td>
<td style="width:4.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="4%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:8.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="8%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:8.98%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:39.64%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="39%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1-[N,N-dimethyl-N-(2-hydroxy)ethylammonio]-10-[N-(3-
dimethylcarbamoxy-α-picolinyl)-N,N- dimethylammonio</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>]</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>decane
dibromide</span></p>
</td>
<td style="width:35.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="35%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>-[N,N-dimethyl-N-(2-hydroxy)ethylammonio]-10-
[N-(3- dimethylcarbamoxy-α-picolinyl)-N,N- dimethylammonio]decane dibromide</span></p>
</td>
<td style="width:4.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="4%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2933.39</span></p>
</td>
<td style="width:8.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="8%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>77104-62-2</span></p>
</td>
<td style="width:8.98%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>C<sub>25</sub>H<sub>48</sub>BrN<sub>4</sub>O<sub>3</sub>+</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:39.64%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="39%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Bisquate</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>rn</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>aries
của dimethylcarbamoyloxypyridines:</span></p>
</td>
<td style="width:35.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="35%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Bisquate</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>rn</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>aries of
dimethylcarbamoyloxypyridines:</span></p>
</td>
<td style="width:4.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="4%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2933.39</span></p>
</td>
<td style="width:8.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="8%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:8.98%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:39.64%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="39%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>,n-Bis[N-(3-dimethylcarbamoxy-α-picolyl)-N,N-dialky</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>l</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(≤C10)
ammonio]- alkane-(2,(n-</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>)-dione)
dibromide (n=2-12)</span></p>
</td>
<td style="width:35.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="35%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>,n-Bis[N-(3-dimethylcarbamoxy-α-picolyl)-N,N-dialkyl(≤C10)
ammonio]- alkane-(2,(n-</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>)-dione)
dibromide (n=2-12)</span></p>
</td>
<td style="width:4.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="4%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2933.39</span></p>
</td>
<td style="width:8.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="8%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:8.98%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:39.64%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="39%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Ví dụ:</span></p>
</td>
<td style="width:35.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="35%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>E.g.</span></p>
</td>
<td style="width:4.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="4%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:8.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="8%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:8.98%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:39.64%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="39%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1,10-Bis[N-(3-dimethylcarbamoxy-α-
picolyl)-N-ethyl-N- methylammonio]decane-2,9-dione dibromide</span></p>
</td>
<td style="width:35.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="35%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1,10-Bis[N-(3-dimethylcarbamoxy-α-
picoly</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>l</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>)-N-ethyl-N-
methylammonio]decane-2,9-dione dibromide</span></p>
</td>
<td style="width:4.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="4%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2933.39</span></p>
</td>
<td style="width:8.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="8%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>77104-00-8</span></p>
</td>
<td style="width:8.98%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>C<sub>34</sub>H<sub>54</sub>Br<sub>2</sub>N<sub>6</sub>O<sub>6</sub></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:2.7%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="2%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>1</span></b><b><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>B</span></b></p>
</td>
<td style="width:39.64%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="39%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Các tiền
chất</span></b></p>
</td>
<td style="width:35.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="35%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Precursors</span></b></p>
</td>
<td style="width:4.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="4%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:8.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="8%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:8.98%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td rowspan="3" style="width:2.7%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="2%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>13.</span></p>
</td>
<td style="width:39.64%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="39%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Các </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>hợp</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> chất
Alkyl (Me, Et, n-Pr or i-Pr) phosphonyldifluoride</span></p>
</td>
<td style="width:35.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="35%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Alkyl
(Me, Et, n-Pr or i-Pr) phosphony</span><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>l</span><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>difluorides</span></p>
</td>
<td style="width:4.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="4%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:8.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="8%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:8.98%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:39.64%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="39%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Ví dụ:</span></p>
</td>
<td style="width:35.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="35%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>E.g.</span></p>
</td>
<td style="width:4.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="4%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:8.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="8%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:8.98%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:39.64%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="39%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>DF:
Methylphosphonyldifluoride</span></p>
</td>
<td style="width:35.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="35%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>DF:
Methylphosphonyldifluoride</span></p>
</td>
<td style="width:4.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="4%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2931.59</span></p>
</td>
<td style="width:8.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="8%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>676-99-3</span></p>
</td>
<td style="width:8.98%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>CH<sub>3</sub>F<sub>2</sub>OP</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td rowspan="3" style="width:2.7%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="2%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>14.</span></p>
</td>
<td style="width:39.64%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="39%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Các hợp
chất </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>O-</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Alkyl (H
hoặc <=C10, bao gồm cycloalkyl) </span><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>O</span><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>-2-dalkyl (Me, Et, n-Pr hoặc
i-Pr)-aminoethyl alkyl (Me, Et, n-Pr hoặc i-Pr) photphonit và muối alkyl hóa
hoặc proton tương ứng</span></p>
</td>
<td style="width:35.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="35%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>O</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>-Alkyl
(H or <=C10, incl. cycloalkyl) O-2-dalky] (Me, Et, n-Pr or i-Pr)-
aminoethyl alkyl (Me, Et, n-Pr or i-Pr) phosphonites and corresponding
alkylated or protonated salts</span></p>
</td>
<td style="width:4.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="4%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:8.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="8%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:8.98%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:39.64%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="39%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Ví dụ:</span></p>
</td>
<td style="width:35.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="35%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>E.g.</span></p>
</td>
<td style="width:4.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="4%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:8.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="8%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:8.98%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:39.64%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="39%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>QL:
O-Ethyl </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>O</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>-2-diisopropylaminoethyl
methylphosphonite</span></p>
</td>
<td style="width:35.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="35%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>QL:
O-Ethyl </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>O</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>-2-diisopropylaminoethyl
methylphosphonite</span></p>
</td>
<td style="width:4.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="4%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2931.49</span></p>
</td>
<td style="width:8.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="8%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>57856-11-8</span></p>
</td>
<td style="width:8.98%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>C</span><sub><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>11</span></sub><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>H<sub>26</sub>NO<sub>2</sub>P</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:2.7%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="2%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>15.</span></p>
</td>
<td style="width:39.64%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="39%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Chlorosarin:
O-Isopropyl methylphosphonochloridate</span></p>
</td>
<td style="width:35.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="35%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Chlorosarin:
O-Isopropyl methylphosphonochloridate</span></p>
</td>
<td style="width:4.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="4%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2931.59</span></p>
</td>
<td style="width:8.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="8%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1445-76-7</span></p>
</td>
<td style="width:8.98%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>C<sub>4</sub>H<sub>10</sub>C</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>l</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>O<sub>2</sub>P</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:2.7%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="2%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>16.</span></p>
</td>
<td style="width:39.64%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="39%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Chlorosoman:
O-Pinacolyl methylphosphonochloridate</span></p>
</td>
<td style="width:35.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="35%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Chlorosoman:
O-Pinacolyl methylphosphonochloridate</span></p>
</td>
<td style="width:4.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="4%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2931.59</span></p>
</td>
<td style="width:8.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="8%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>7040-57-5</span></p>
</td>
<td style="width:8.98%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>C<sub>7</sub>H<sub>16</sub>C</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>l</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>O<sub>2</sub>P</span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_2_1"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Hóa chất Bảng
2</span></b></a></p>
<div align="center">
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;background:white;border-collapse:collapse;border:none" width="100%">
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:4.38%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0in .5pt 0in .5pt;
height:1.0pt" width="4%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>STT</span></b></p>
</td>
<td style="width:28.86%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="28%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tên hóa chất theo tiếng Việt</span></b></p>
</td>
<td style="width:28.86%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="28%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tên hóa chất theo tiếng Anh</span></b></p>
</td>
<td style="width:14.04%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Mã số HS</span></b></p>
</td>
<td style="width:10.26%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Mã CAS</span></b></p>
</td>
<td style="width:13.62%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Công thức hóa học</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:4.38%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="4%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2A</span></b></p>
</td>
<td style="width:28.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="28%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Các hóa
chất độc</span></b></p>
</td>
<td style="width:28.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="28%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Toxic
Chemicals</span></b></p>
</td>
<td style="width:14.04%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:10.26%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:13.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:4.38%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="4%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>1.</span></p>
</td>
<td style="width:28.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="28%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Amiton:
O,O-Diethyl</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>
</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>S-[2-(diethylamino)
ethyl] phosphorothiolate và các muối alkyl hóa hoặc proton hóa tương ứng</span></p>
</td>
<td style="width:28.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="28%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Amiton:
O,O-Diethyl S-[2-(diethylamino)ethyl] phosphorothiolate and corresponding
alkylated or protonated salts</span></p>
</td>
<td style="width:14.04%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>2930.90</span></p>
</td>
<td style="width:10.26%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>78-53-5</span></p>
</td>
<td style="width:13.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif";font-variant:small-caps'>C</span><sub><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";font-variant:small-caps'>10</span></sub><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";
font-variant:small-caps'>H<sub>24</sub>N</span><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif";font-variant:small-caps'>O</span><sub><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";
font-variant:small-caps'>3</span></sub><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";font-variant:small-caps'>PS</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:4.38%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="4%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>2.</span></p>
</td>
<td style="width:28.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="28%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>PFIB:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1,1,3,3,3-Penta</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>f</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>luoro-2-</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(trifluoromethyl)-1-propene</span></p>
</td>
<td style="width:28.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="28%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>PFIB:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1,1,3,3,3-Pentafluoro-2-
(trifluoromcthyl)-1-propene</span></p>
</td>
<td style="width:14.04%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>2903. 59</span></p>
</td>
<td style="width:10.26%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>382-21-8</span></p>
</td>
<td style="width:13.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>C<sub>4</sub>F<sub>8</sub></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:4.38%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="4%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2A*</span></b></p>
</td>
<td style="width:28.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="28%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:28.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="28%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:14.04%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:10.26%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:13.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:4.38%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="4%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>3.</span></p>
</td>
<td style="width:28.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="28%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>BZ: 3-</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Q</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>uinuclidinyl
benzilate (*)</span></p>
</td>
<td style="width:28.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="28%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>BZ:
3-Quinuclidinyl benzilate (*)</span></p>
</td>
<td style="width:14.04%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>2933.39</span></p>
</td>
<td style="width:10.26%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>6581-06-2</span></p>
</td>
<td style="width:13.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif";font-variant:small-caps'>C<sub>2</sub></span><sub><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";font-variant:small-caps'>1</span></sub><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";
font-variant:small-caps'>H<sub>23</sub>NO<sub>3</sub></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:4.38%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="4%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2B</span></b></p>
</td>
<td style="width:28.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="28%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Các tiền
chất</span></b></p>
</td>
<td style="width:28.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="28%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Precursors</span></b></p>
</td>
<td style="width:14.04%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:10.26%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:13.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td rowspan="6" style="width:4.38%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="4%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>4.</span></p>
</td>
<td style="width:28.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="28%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Các hóa
chất, trừ các chất đã </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>được</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> liệt kê
tại Bảng 1, chứa 1 nguyên tử phospho liên kết với một nhóm methyl, ethyl hoặc
propyl (mạch thẳng hoặc nhánh) nhưng không liên kết thêm với các nguyên tử
các bon khác</span></p>
</td>
<td style="width:28.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="28%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Chemicals,
except for those listed in Schedule 1, containing a phosphorus atom to which
is bonded one methyl, ethyl or propyl (normal or iso) group but not further
carbon atoms</span></p>
</td>
<td style="width:14.04%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>N</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ế</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>u là các
dẫn xuất phospho - hữu cơ không halogen hoá, áp mã:</span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>2931.41</span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>2931.42</span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'>2931.43</span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'>2931.49</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Nếu là
các dẫn xuất phospho - hữu cơ halogen hoá, áp mã:</span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>2931.51</span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>2931.52</span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>2931.53</span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>2931.59</span></p>
</td>
<td style="width:10.26%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:13.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:28.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="28%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Ví dụ</span></p>
</td>
<td style="width:28.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="28%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>E.g</span></p>
</td>
<td style="width:14.04%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:10.26%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:13.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:28.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="28%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Methylphosphonyl
dichloride</span></p>
</td>
<td style="width:28.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="28%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Methylphosphonyl
dichloride</span></p>
</td>
<td style="width:14.04%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>2931.00</span></p>
</td>
<td style="width:10.26%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>676-97-1</span></p>
</td>
<td style="width:13.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>CH<sub>3</sub>C</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>l</span><sub><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2</span></sub><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>OP</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:28.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="28%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Dimethyl
methylphosphonate</span></p>
</td>
<td style="width:28.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="28%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Dimethyl
methylphosphonate</span></p>
</td>
<td style="width:14.04%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>2931.00</span></p>
</td>
<td style="width:10.26%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>756-79-6</span></p>
</td>
<td style="width:13.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>C<sub>3</sub>H<sub>9</sub>O<sub>3</sub>P</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:28.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="28%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Ngoại
trừ:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Fonofos:</span></p>
</td>
<td style="width:28.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="28%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Exemption:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Fonofos:</span></p>
</td>
<td style="width:14.04%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:10.26%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:13.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:28.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="28%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>O-Ethyl
S-phenyl ethylphosphonothiolothionate</span></p>
</td>
<td style="width:28.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="28%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>O-Ethyl
S-phenyl ethylphosphonothiolothionate</span></p>
</td>
<td style="width:14.04%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>2931.00</span></p>
</td>
<td style="width:10.26%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>944-22-9</span></p>
</td>
<td style="width:13.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>C<sub>10</sub>H<sub>15</sub>OPS<sub>2</sub></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:4.38%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="4%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>5.</span></p>
</td>
<td style="width:28.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="28%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Các hợp
chất</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>
</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>N.N-Dialkyl
(Me, Et, n-Pr hoặc i-Pr) phosphoramidic diha</span><span style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>l</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ide</span></p>
</td>
<td style="width:28.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="28%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>N,N-Dialkyl
(Me, Et, n-Pr or i-Pr) phosphoramidic dihalides</span></p>
</td>
<td style="width:14.04%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>2929.90</span></p>
</td>
<td style="width:10.26%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:13.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:4.38%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="4%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>6.</span></p>
</td>
<td style="width:28.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="28%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Các hợp
chất Dialkyl (Me, Et, n-Pr hoặc i-Pr) N,N-dialkyl</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(Me, Et,
n-Pr hoặc i-Pr)-phosphoramidate</span></p>
</td>
<td style="width:28.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="28%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Dialkyl
(Me, Et, n-Pr or i-Pr) N,N-dialkyl (Me, Et, n-Pr or i-Pr)-phosphoram</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>i</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>dates</span></p>
</td>
<td style="width:14.04%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>2929.90</span></p>
</td>
<td style="width:10.26%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:13.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:4.38%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="4%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>7.</span></p>
</td>
<td style="width:28.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="28%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Arsenic
trichloride</span></p>
</td>
<td style="width:28.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="28%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Arsenic
trichloride</span></p>
</td>
<td style="width:14.04%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>2812.19</span></p>
</td>
<td style="width:10.26%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>7784-34-1</span></p>
</td>
<td style="width:13.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif";font-variant:small-caps'>As</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>C</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>l<sub>3</sub></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:4.38%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="4%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>8.</span></p>
</td>
<td style="width:28.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="28%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2,2-Diphenyl-2-hydroxyacetic
acid</span></p>
</td>
<td style="width:28.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="28%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2,2-Diphenyl-2-hydroxyacetic</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>acid</span></p>
</td>
<td style="width:14.04%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>2918.17</span></p>
</td>
<td style="width:10.26%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>76-93-7</span></p>
</td>
<td style="width:13.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>C<sub>14</sub>H<sub>12</sub>O<sub>3</sub></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:4.38%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="4%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>9.</span></p>
</td>
<td style="width:28.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="28%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Quinuclidin-3-ol</span></p>
</td>
<td style="width:28.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="28%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Q</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>uinuclidin-3-ol</span></p>
</td>
<td style="width:14.04%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>2933.35</span></p>
</td>
<td style="width:10.26%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>1619-34-7</span></p>
</td>
<td style="width:13.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>C<sub>7</sub>H<sub>13</sub>NO</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td rowspan="2" style="width:4.38%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="4%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>10.</span></p>
</td>
<td style="width:28.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="28%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Các hợp
chất N,N-Dialkyl (Me, Et, n-Pr hoặc i-Pr) aminoethyl-2-chloride</span></p>
</td>
<td style="width:28.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="28%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>N,N-Dialkyl
(Me, Et, n-Pr or i-Pr) aminoethyl-2-chlorides</span></p>
</td>
<td style="width:14.04%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>2922.19</span></p>
</td>
<td style="width:10.26%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:13.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:28.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="28%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>và các
muối proton hóa tương ứng</span></p>
</td>
<td style="width:28.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="28%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>and
corresponding protonated salts</span></p>
</td>
<td style="width:14.04%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:10.26%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:13.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td rowspan="7" style="width:4.38%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="4%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>11.</span></p>
</td>
<td style="width:28.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="28%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Các hợp
chất N,N-Dialkyl (Me, Et, n-Pr hoặc i-Pr) aminoethane-2-ol</span></p>
</td>
<td style="width:28.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="28%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>N,N-Dialkyl
(Me, Et, n-Pr or </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>n</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>-Pr)
aminoethane-2-ols</span></p>
</td>
<td style="width:14.04%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>2922.19</span></p>
</td>
<td style="width:10.26%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:13.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:28.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="28%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>và các
muối proton hóa tương ứng</span></p>
</td>
<td style="width:28.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="28%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>and
corresponding protonated salts</span></p>
</td>
<td style="width:14.04%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:10.26%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:13.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:28.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="28%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Ngoại
trừ:</span></p>
</td>
<td style="width:28.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="28%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Exemptions:</span></p>
</td>
<td style="width:14.04%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:10.26%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:13.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:28.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="28%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>N,N-Dimethylaminoethanol</span></p>
</td>
<td style="width:28.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="28%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>N,N-Dimethylaminoethanol</span></p>
</td>
<td style="width:14.04%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>2922.19</span></p>
</td>
<td style="width:10.26%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>108-01-0</span></p>
</td>
<td style="width:13.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>C<sub>4</sub>H<sub>11</sub>NO</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:28.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="28%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>và các
muối proton hóa tương ứng</span></p>
</td>
<td style="width:28.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="28%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>and
corresponding protonated salts</span></p>
</td>
<td style="width:14.04%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:10.26%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:13.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:28.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="28%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>N,N-Diethylaminoethanol</span></p>
</td>
<td style="width:28.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="28%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>N,N-Diethylaminoethanol</span></p>
</td>
<td style="width:14.04%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>2922.19</span></p>
</td>
<td style="width:10.26%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>100-37-8</span></p>
</td>
<td style="width:13.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>C<sub>6</sub>H<sub>15</sub>NO</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:28.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="28%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>và các </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>muối</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> proton
hóa tương ứng</span></p>
</td>
<td style="width:28.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="28%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>and
corresponding protonated salts</span></p>
</td>
<td style="width:14.04%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:10.26%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:13.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:4.38%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="4%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>12.</span></p>
</td>
<td style="width:28.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="28%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Các hợp
chất N,N-Dialkyl (Me, Et, n-Pr or i-Pr) aminoethane-2-thiol và các muối
proton hóa </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>tương</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> ứng</span></p>
</td>
<td style="width:28.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="28%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>N,N-Dialkyl
(Me, Et, n-Pr or i-Pr) aminoethane-2-thiols and corresponding protonated
salts</span></p>
</td>
<td style="width:14.04%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>2930.90</span></p>
</td>
<td style="width:10.26%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:13.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:4.38%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="4%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>13.</span></p>
</td>
<td style="width:28.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="28%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Thiodiglyco</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>l</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>:
Bis(2-hydroxyethyl) sulfide</span></p>
</td>
<td style="width:28.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="28%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Thiodiglycol:
Bis(2-hydroxyethyl)sulfide</span></p>
</td>
<td style="width:14.04%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>2930.70</span></p>
</td>
<td style="width:10.26%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>111-48-8</span></p>
</td>
<td style="width:13.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>C<sub>4</sub>H<sub>10</sub>O<sub>2</sub>S</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:4.38%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="4%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>14.</span></p>
</td>
<td style="width:28.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="28%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Pinacolyl
alcohol: 3,3-Dimethylbutan-2-ol</span></p>
</td>
<td style="width:28.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="28%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Pinacolyl
alcohol: 3,3-Dime</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>t</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>hylbutan-2-ol</span></p>
</td>
<td style="width:14.04%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>2905.19</span></p>
</td>
<td style="width:10.26%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>464-07-3</span></p>
</td>
<td style="width:13.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif";font-variant:small-caps'>C</span><sub><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";font-variant:small-caps'>6</span></sub><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";
font-variant:small-caps'>H</span><sub><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif";font-variant:small-caps'>14</span></sub><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";
font-variant:small-caps'>O</span></p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_3_1"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3. Hóa chất Bảng
3</span></b></a></p>
<div align="center">
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;background:white;border-collapse:collapse;border:none" width="100%">
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:6.78%;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" valign="top" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>STT</span></b></p>
</td>
<td style="width:27.92%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" valign="top" width="27%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tên hóa chất theo tiếng Việt</span></b></p>
</td>
<td style="width:27.6%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" valign="top" width="27%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tên hóa chất theo tiếng Anh</span></b></p>
</td>
<td style="width:9.5%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" valign="top" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Mã số HS</span></b></p>
</td>
<td style="width:12.54%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" valign="top" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Mã CAS</span></b></p>
</td>
<td style="width:15.66%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" valign="top" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Công thức hóa học</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:6.78%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" valign="top" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3A</span></b></p>
</td>
<td style="width:27.92%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" valign="top" width="27%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Các hóa
chất độc</span></b></p>
</td>
<td style="width:27.6%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" valign="top" width="27%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Toxic
Chemicals</span></b></p>
</td>
<td style="width:9.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" valign="top" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:12.54%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" valign="top" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:15.66%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" valign="top" width="15%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:6.78%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" valign="top" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>1.</span></p>
</td>
<td style="width:27.92%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" valign="top" width="27%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Phosgene:
Carbonyl dichloride</span></p>
</td>
<td style="width:27.6%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" valign="top" width="27%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Phosgene:
Carbonyl dichloride</span></p>
</td>
<td style="width:9.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" valign="top" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>2812.11</span></p>
</td>
<td style="width:12.54%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" valign="top" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>75-44-5</span></p>
</td>
<td style="width:15.66%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" valign="top" width="15%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>CC</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>l</span><sub><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2</span></sub><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>O</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:6.78%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" valign="top" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>2.</span></p>
</td>
<td style="width:27.92%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" valign="top" width="27%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Cyanogen
chloride</span></p>
</td>
<td style="width:27.6%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" valign="top" width="27%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Cyanogen
chloride</span></p>
</td>
<td style="width:9.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" valign="top" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>2853.10</span></p>
</td>
<td style="width:12.54%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" valign="top" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>506-77-4</span></p>
</td>
<td style="width:15.66%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" valign="top" width="15%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>C</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Cl</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>N</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:6.78%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" valign="top" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>3.</span></p>
</td>
<td style="width:27.92%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" valign="top" width="27%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Hydrogen
cyanide</span></p>
</td>
<td style="width:27.6%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" valign="top" width="27%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Hydrogen
cyanide</span></p>
</td>
<td style="width:9.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" valign="top" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>2811.12</span></p>
</td>
<td style="width:12.54%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" valign="top" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>74-90-8</span></p>
</td>
<td style="width:15.66%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" valign="top" width="15%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>HCN</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:6.78%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" valign="top" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>4.</span></p>
</td>
<td style="width:27.92%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" valign="top" width="27%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Chloropicrin:Trichloronitromethane</span></p>
</td>
<td style="width:27.6%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" valign="top" width="27%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Chloropicrin
:Trichloronitromethane</span></p>
</td>
<td style="width:9.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" valign="top" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>2904.91</span></p>
</td>
<td style="width:12.54%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" valign="top" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>76-06-2</span></p>
</td>
<td style="width:15.66%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" valign="top" width="15%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>C</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Cl</span><sub><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3</span></sub><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>NO<sub>2</sub></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:6.78%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" valign="top" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3B</span></b></p>
</td>
<td style="width:27.92%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" valign="top" width="27%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Các tiền
chất</span></b></p>
</td>
<td style="width:27.6%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" valign="top" width="27%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Precursors</span></b></p>
</td>
<td style="width:9.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" valign="top" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:12.54%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" valign="top" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:15.66%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" valign="top" width="15%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:6.78%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" valign="top" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>5</span><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>.</span></p>
</td>
<td style="width:27.92%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" valign="top" width="27%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Phosphorus
oxychloride</span></p>
</td>
<td style="width:27.6%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" valign="top" width="27%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Phosphorus
oxychloride</span></p>
</td>
<td style="width:9.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" valign="top" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>2812.12</span></p>
</td>
<td style="width:12.54%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" valign="top" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>10025-87-3</span></p>
</td>
<td style="width:15.66%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" valign="top" width="15%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Cl</span><sub><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3</span></sub><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>OP</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:6.78%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" valign="top" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>6.</span></p>
</td>
<td style="width:27.92%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" valign="top" width="27%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Phosphorus
trichloride</span></p>
</td>
<td style="width:27.6%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" valign="top" width="27%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Phosphorus
trichloride</span></p>
</td>
<td style="width:9.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" valign="top" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>2812.13</span></p>
</td>
<td style="width:12.54%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" valign="top" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>7719-12-2</span></p>
</td>
<td style="width:15.66%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" valign="top" width="15%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Cl</span><sub><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3</span></sub><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>P</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:6.78%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" valign="top" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>7.</span></p>
</td>
<td style="width:27.92%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" valign="top" width="27%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Phosphorus
pentachloride</span></p>
</td>
<td style="width:27.6%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" valign="top" width="27%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Phosphorus
pentachloride</span></p>
</td>
<td style="width:9.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" valign="top" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>2812.14</span></p>
</td>
<td style="width:12.54%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" valign="top" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>10026-13-8</span></p>
</td>
<td style="width:15.66%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" valign="top" width="15%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Cl</span><sub><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>5</span></sub><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>P</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:6.78%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" valign="top" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>8.</span></p>
</td>
<td style="width:27.92%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" valign="top" width="27%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Trimethyl
phosphite</span></p>
</td>
<td style="width:27.6%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" valign="top" width="27%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Trimethyl
phosphite</span></p>
</td>
<td style="width:9.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" valign="top" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>2920.23</span></p>
</td>
<td style="width:12.54%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" valign="top" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>121-45-9</span></p>
</td>
<td style="width:15.66%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" valign="top" width="15%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>C<sub>3</sub>H<sub>9</sub>O<sub>3</sub>P</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:6.78%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" valign="top" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>9.</span></p>
</td>
<td style="width:27.92%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" valign="top" width="27%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Triethyl
phosphite</span></p>
</td>
<td style="width:27.6%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" valign="top" width="27%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Triethyl
phosphite</span></p>
</td>
<td style="width:9.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" valign="top" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>2920.24</span></p>
</td>
<td style="width:12.54%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" valign="top" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>122-52-1</span></p>
</td>
<td style="width:15.66%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" valign="top" width="15%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";
font-variant:small-caps'>C<sub>6</sub>H<sub>15</sub>O<sub>3</sub>P</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:6.78%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" valign="top" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>10.</span></p>
</td>
<td style="width:27.92%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" valign="top" width="27%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Dimethyl
phosphite</span></p>
</td>
<td style="width:27.6%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" valign="top" width="27%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Dimethyl
phosphite</span></p>
</td>
<td style="width:9.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" valign="top" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>2920.21</span></p>
</td>
<td style="width:12.54%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" valign="top" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>868-85-9</span></p>
</td>
<td style="width:15.66%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" valign="top" width="15%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";
font-variant:small-caps'>C<sub>2</sub>H<sub>7</sub>O<sub>3</sub>P</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:6.78%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" valign="top" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>11.</span></p>
</td>
<td style="width:27.92%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" valign="top" width="27%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Diethyl
phosphite</span></p>
</td>
<td style="width:27.6%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" valign="top" width="27%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Diethyl
phosphite</span></p>
</td>
<td style="width:9.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" valign="top" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>2920.22</span></p>
</td>
<td style="width:12.54%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" valign="top" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>762-04-9</span></p>
</td>
<td style="width:15.66%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" valign="top" width="15%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>C<sub>4</sub>H<sub>11</sub>O<sub>3</sub>P</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:6.78%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" valign="top" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>12.</span></p>
</td>
<td style="width:27.92%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" valign="top" width="27%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Sulfur
monochloride</span></p>
</td>
<td style="width:27.6%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" valign="top" width="27%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Sulfur
monochloride</span></p>
</td>
<td style="width:9.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" valign="top" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>2812.15</span></p>
</td>
<td style="width:12.54%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" valign="top" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>10025-67-9</span></p>
</td>
<td style="width:15.66%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" valign="top" width="15%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Cl</span><sub><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2</span></sub><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>S<sub>2</sub></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:6.78%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" valign="top" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>13.</span></p>
</td>
<td style="width:27.92%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" valign="top" width="27%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Sulfur
dichloride</span></p>
</td>
<td style="width:27.6%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" valign="top" width="27%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Sulfur
dichloride</span></p>
</td>
<td style="width:9.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" valign="top" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>2812.16</span></p>
</td>
<td style="width:12.54%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" valign="top" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>10545-99-0</span></p>
</td>
<td style="width:15.66%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" valign="top" width="15%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Cl</span><sub><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2</span></sub><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>S</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:6.78%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" valign="top" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>14.</span></p>
</td>
<td style="width:27.92%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" valign="top" width="27%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Thionyl
chloride</span></p>
</td>
<td style="width:27.6%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" valign="top" width="27%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Thionyl
chloride</span></p>
</td>
<td style="width:9.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" valign="top" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>2812.17</span></p>
</td>
<td style="width:12.54%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" valign="top" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>7719-09-7</span></p>
</td>
<td style="width:15.66%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" valign="top" width="15%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>C</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>l</span><sub><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2</span></sub><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>OS</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:6.78%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" valign="top" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>15.</span></p>
</td>
<td style="width:27.92%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" valign="top" width="27%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Ethy</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>l</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>diethanolamine</span></p>
</td>
<td style="width:27.6%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" valign="top" width="27%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Ethyldiethanolamine</span></p>
</td>
<td style="width:9.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" valign="top" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>2922</span><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>.</span><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>17</span></p>
</td>
<td style="width:12.54%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" valign="top" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>139-87-7</span></p>
</td>
<td style="width:15.66%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" valign="top" width="15%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>C<sub>6</sub>H</span><sub><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1</span></sub><sub><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>5</span></sub><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>NO<sub>2</sub></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:6.78%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" valign="top" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>16.</span></p>
</td>
<td style="width:27.92%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" valign="top" width="27%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Methyldiethanolamine</span></p>
</td>
<td style="width:27.6%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" valign="top" width="27%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Methyldiethanolamine</span></p>
</td>
<td style="width:9.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" valign="top" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>2922.17</span></p>
</td>
<td style="width:12.54%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" valign="top" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>105-59-9</span></p>
</td>
<td style="width:15.66%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" valign="top" width="15%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";
font-variant:small-caps'>C<sub>5</sub>H<sub>13</sub>NO<sub>2</sub></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:6.78%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" valign="top" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>17.</span></p>
</td>
<td style="width:27.92%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" valign="top" width="27%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Triethanolamine</span></p>
</td>
<td style="width:27.6%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" valign="top" width="27%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Triethanolamine</span></p>
</td>
<td style="width:9.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" valign="top" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>2922.15</span></p>
</td>
<td style="width:12.54%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" valign="top" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>102-71-6</span></p>
</td>
<td style="width:15.66%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" valign="top" width="15%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";
font-variant:small-caps'>C<sub>6</sub>H<sub>15</sub>NO<sub>3</sub></span></p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><a name="chuong_pl_2"><b><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>PHỤ LỤC II</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><a name="chuong_pl_2_name"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>CÁC BIỂU MẪU</span></a><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><br/>
<i>(Kèm theo Nghị định số 33/2024/NĐ-CP ngày 27 tháng 3 năm 2024 của Chính phủ)</i></span></p>
<div align="center">
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;background:white;border-collapse:collapse;border:none" width="100%">
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:9.18%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0in .5pt 0in .5pt;
height:1.0pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>STT</span></b></p>
</td>
<td style="width:67.14%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="67%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tên biểu mẫu</span></b></p>
</td>
<td style="width:23.68%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="23%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Ký hiệu</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:9.18%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>1</span></p>
</td>
<td style="width:67.14%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="67%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>V</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ă</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>n bản đề
nghị cấp, cấp lại, cấp điều chỉnh giấy phép sản xuất, kinh doanh hóa chất Bảng</span></p>
</td>
<td style="width:23.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="23%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_1_pl_2_6" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Mẫu số
01</span></a></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:9.18%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>2</span></p>
</td>
<td style="width:67.14%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="67%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>V</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ă</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>n bản đề
nghị cấp, cấp lại, cấp điều chỉnh giấy phép nhập khẩu, xuất khẩu hóa chất Bảng</span></p>
</td>
<td style="width:23.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="23%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_2_pl_2_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Mẫu số
02</span></a></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:9.18%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>3</span></p>
</td>
<td style="width:67.14%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="67%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Giấy phép
sản xuất, kinh doanh hóa chất Bảng</span></p>
</td>
<td style="width:23.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="23%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_3_pl_2_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Mẫu số
03</span></a></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:9.18%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>4</span></p>
</td>
<td style="width:67.14%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="67%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Giấy
phép nhập khẩu, xuất khẩu hóa chất Bảng</span></p>
</td>
<td style="width:23.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="23%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_4_pl_2_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Mẫu số
04</span></a></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:9.18%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>5</span></p>
</td>
<td style="width:67.14%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="67%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Bản
thuyết minh về điều kiện sản xuất, kinh doanh hóa chất Bảng</span></p>
</td>
<td style="width:23.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="23%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_5_pl_2_4" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Mẫu số
05</span></a></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:9.18%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>6</span></p>
</td>
<td style="width:67.14%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="67%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Đánh giá
điều kiện thực tế sản xuất, kinh doanh hóa chất Bảng</span></p>
</td>
<td style="width:23.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="23%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_6_pl_2_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Mẫu số
06</span></a></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:9.18%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>7</span></p>
</td>
<td style="width:67.14%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="67%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Biên bản
đánh giá điều kiện thực tế sản xuất, kinh doanh hóa chất Bảng</span></p>
</td>
<td style="width:23.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="23%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_7_pl_2_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Mẫu số
07</span></a></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:9.18%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>8</span></p>
</td>
<td style="width:67.14%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="67%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Báo cáo
hóa </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>chất</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> <span lang="en-US">Bảng
1</span></span></p>
</td>
<td style="width:23.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="23%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_8_pl_2_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Mẫu số
08</span></a></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:9.18%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>9</span></p>
</td>
<td style="width:67.14%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="67%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Báo cáo
hóa chất Bảng 2</span></p>
</td>
<td style="width:23.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="23%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_9_pl_2_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Mẫu số
09</span></a></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:9.18%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>10</span></p>
</td>
<td style="width:67.14%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="67%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Báo cáo
hóa chất Bảng 3</span></p>
</td>
<td style="width:23.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="23%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_10_pl_2_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Mẫu số
10</span></a></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:9.18%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>11</span></p>
</td>
<td style="width:67.14%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="67%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Báo cáo
hóa ch</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ấ</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>t DOC,
DOC-PSF</span></p>
</td>
<td style="width:23.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="23%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_11_pl_2_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Mẫu số
11</span></a></p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:right;
text-indent:0in;line-height:normal"><a name="chuong_pl_3"><b><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Mẫu số 01</span></b></a></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA0ADAAOAA=-->
<tr>
<td style="width:37.8%;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="37%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>TÊN TỔ CHỨC, CÁ
NHÂN</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><br/>
-------</span></b></p>
</td>
<td style="width:62.2%;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="62%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>CỘNG HÒA XÃ
HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
---------------</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:37.8%;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="37%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Số: </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>…../……<sup>1</sup></span></p>
</td>
<td style="width:62.2%;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="62%">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i><sup><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2</span></sup></i><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>…..</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>, ngày </span></i><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>….</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> tháng </span></i><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>…</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> năm </span></i><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>…..</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><a name="chuong_pl_3_name"><b><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>VĂN BẢN ĐỀ
NGHỊ</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><a name="chuong_pl_3_name_name"><b><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Cấp/cấp
lại/cấp điều chỉnh Giấy phép………</span></b></a><b><sup><span style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3 </span></sup></b><b><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> <a name="chuong_pl_3_name_name_name">Hóa chất Bảng</a></span></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Kính gửi:</span><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> ……………..<sup>4</sup></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tên </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>tổ</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> chức, cá
nhân:</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>
………………………..</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Địa chỉ
trụ </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>sở</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> chính:</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> ………………………..</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Số</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> điện
thoại: .... Fax: .... E-mail:....</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Địa chỉ cơ
sở sản xuất, kinh doanh</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>
………………………..</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>S</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ố</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> điện
thoại: .... Fax:.... E-mail: ....</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Địa chỉ
kho chứa hóa chất:…</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>……………….<sup>5</sup></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Số điện
thoại: .... Fax: .... E-mail: ....</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Loại hình:
S</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ả</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>n xuất □
Kinh doanh □ Sản xuất và Kinh doanh □</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Giấy chứng
nhận đăng ký doanh nghiệp/Giấy chứng nhận đầu tư/Giấy</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>chứng nhận
đăng ký kinh doanh:</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>
…………………<sup>6</sup></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Đ</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ề</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> nghị</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>……..<sup>4 </sup></span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>cấp</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>…………<sup>7 </sup></span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Giấy phé</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>p…………..<sup>3 </sup></span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>hóa chất Bảng,
cụ thể như</span><sup><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'> </span></sup><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>sau:</span></p>
<div align="center">
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;background:white;border-collapse:collapse;border:none" width="100%">
<tr style="height:1.0pt">
<td rowspan="2" style="width:9.88%;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>STT</span></b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:14.06%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tên thương mại</span></b></p>
</td>
<td colspan="4" style="width:49.02%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="49%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Thông tin hóa chất Bảng</span></b></p>
</td>
<td style="width:12.02%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:15.02%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>S</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ả</span></b><b><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>n lượng/
khối lượng (năm)<sup>9</sup></span></b></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:10.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tên hóa học</span></b></p>
</td>
<td style="width:11.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Mã CAS</span></b></p>
</td>
<td style="width:13.3%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tên gọi theo</span></b><b><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></b><b><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>IUPAC</span></b></p>
</td>
<td style="width:13.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Công thức hóa học</span></b></p>
</td>
<td style="width:12.02%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Hàm lượng<sup>8</sup></span></b></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:9.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>1</span></p>
</td>
<td style="width:14.06%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:10.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:11.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:13.3%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:13.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:12.02%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:15.02%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:9.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>2</span></p>
</td>
<td style="width:14.06%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:10.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:11.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:13.3%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:13.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:12.02%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:15.02%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:9.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>n</span></p>
</td>
<td style="width:14.06%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:10.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:11.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:13.3%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:13.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:12.02%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:15.02%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3. Giải trình thay
đổi hóa chất Bảng sản xuất, kinh doanh hoặc thay đổi sản lượng sản xuất, khối
lượng kinh doanh (nếu có)<sup>10</sup></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Chúng tôi
xin cam kết thực hiện đúng các quy định tại <a name="tvpllink_sybbqvhocm_7">Luật
Hóa chất</a>, Nghị định số …</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'>/…</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>/NĐ-CP ngày </span><span style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>…</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> tháng ... năm </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>…</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>của</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> Chính phủ
quy định việc thực hiện Công ước Cấm phát triển, sản xuất, tàng trữ, sử dụng và
phá hủy vũ khí hóa học, nếu vi phạm chúng tôi xin chịu trách nhiệm trước pháp luật.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Liệt kê hồ
sơ gửi kèm<sup>11</sup>:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. ………..</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. ………..</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3. ……….</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>4. ………</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA0ADAAOAA=-->
<tr>
<td style="width:50.0%;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="50%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><b><i><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Nơi
nhận:<br/>
</span></i></b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>-
Như trên:<br/>
- Lưu: …<br/>
<br/>
</span></p>
</td>
<td style="width:50.0%;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="50%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>ĐẠI DIỆN TỔ CHỨC, CÁ NHÂN<br/>
</span></b><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(Ký
tên, đóng dấu)</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><b><i><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Chú thích:</span></i></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><sup><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1</span></sup><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Mã số ký
hiệu văn bản của tổ chức, cá nhân đề nghị cấp ph</span><span style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>é</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>p.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><sup><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2</span></sup><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Địa danh
nơi tổ chức, cá nhân đề nghị cấp phép đóng trụ </span><span style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>sở</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> chính.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><sup><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3</span></sup><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Ghi rõ “s</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ả</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>n xuất”
hoặc “kinh doanh” hoặc “sản xuất và kinh doanh” tên hóa chất Bảng (ví dụ hóa
chất Bảng 1 hoặc hóa chất Bảng 2,...).</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><sup><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>4</span></sup><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Ghi tên cơ
quan có thẩm quyền cấp phép.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><sup><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>5</span></sup><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Kê khai
tất cả địa chỉ kho chứa hóa chất Bảng (nếu có).</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><sup><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>6</span></sup><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Ghi đầy </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>đủ</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> số, cơ
quan cấp, ngày tháng năm cấp.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><sup><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>7</span></sup><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Trường hợp
cấp lại, cấp điều chỉnh giấy phép thì ghi rõ “cấp lại” hoặc “cấp điều chỉnh” và
nêu tên Giấy phép đã được cấp, thời gian cấp, lý do đề nghị cấp lại/cấp điều ch</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ỉ</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>nh.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><sup><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>8</span></sup><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Nêu rõ hàm
lượng %.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><sup><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>9 </span></sup><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Nêu rõ s</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ả</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>n lượng
hóa chất Bảng sản xu</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ấ</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>t tối đa
trong một năm (kg, tấn/năm). Trường hợp kinh doanh hóa chất Bảng ghi là khối
lượng.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><sup><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>10</span></sup><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Nêu rõ
việc thay </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>đổi</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> hóa ch</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ấ</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>t Bảng sản
xu</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ấ</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>t, s</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ả</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>n lượng
sản xu</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ấ</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>t/thay </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>đổi</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> hóa ch</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ấ</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>t bảng
kinh doanh, khối lượng kinh doanh</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><sup><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>11</span></sup><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> Liệt kê
cụ thể từng tài liệu, giấy tờ.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:right;
text-indent:0in;line-height:normal"><a name="chuong_pl_4"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Mẫu số 02</span></b></a></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA0ADAAOAA=-->
<tr>
<td style="width:37.8%;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="37%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>TÊN TỔ CHỨC, CÁ
NHÂN</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><br/>
-------</span></b></p>
</td>
<td style="width:62.2%;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="62%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>CỘNG HÒA XÃ
HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
---------------</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:37.8%;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="37%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Số: </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>…../……<sup>1</sup></span></p>
</td>
<td style="width:62.2%;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="62%">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i><sup><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2</span></sup></i><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>…..</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>, ngày </span></i><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>….</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> tháng </span></i><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>…</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> năm </span></i><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>…..</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><a name="chuong_pl_4_name"><b><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>VĂN BẢN ĐỀ
NGHỊ</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><a name="chuong_pl_4_name_name"><b><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Cấp/cấp
lại/cấp điều chỉnh</span></b></a><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'><br/>
<b>Giấy phép nhập khẩu/xuất khẩu</b></span><b><sup><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>3</span></sup></b><b><span style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></b><a name="chuong_pl_4_name_name_name"><b><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>hóa chất Bảng</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Kính gửi:</span><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> ……………..<sup>4</sup></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tên tổ
chức, cá nhân:</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>
…………………..</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Địa chỉ
trụ </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>sở</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> chính:</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>………………………….</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Số điện
thoại:.... Fax: .... E-mail: ....</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Địa chỉ cơ
sở s</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ả</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>n xuất,
kinh doanh</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>……………………</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Số điện
thoại: .... Fax:.... E-mail:....</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Địa chỉ
kho chứa hóa chất:</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>……………………<sup>5</sup></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Số điện
thoại: .... Fax:.... E-mail:....</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Loại hình:
Sản xuất □ Kinh doanh □ Sản xuất và Kinh doanh □</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Giấy chứng
nhận đăng ký doanh nghiệp/Giấy chứng nhận đầu tư/Giấy chứng nhận đăng ký kinh
doanh: .........................<sup>6</sup></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- Mục đích
nhập khẩu: Sử dụng □ Kinh doanh □ Khác □</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Đề
nghị................<sup>4</sup> cấp...............<sup>7</sup></span><sup><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></sup><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>giấy phép
nhập khẩu/xuất khẩu<sup>3</sup> hóa chất Bảng, cụ thể như sau:</span></p>
<div align="center">
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;background:white;border-collapse:collapse;border:none" width="100%">
<tr style="height:1.0pt">
<td rowspan="2" style="width:8.98%;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>STT</span></b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:13.44%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tên thương mại</span></b></p>
</td>
<td colspan="4" style="width:53.46%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="53%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Thông tin hóa chất Bảng</span></b></p>
</td>
<td style="width:12.04%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:12.08%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Khối lượng</span></b><b><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></b><b><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(kg,
tấn)<sup>9</sup></span></b></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:10.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tên hóa học</span></b></p>
</td>
<td style="width:11.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Mã CAS</span></b></p>
</td>
<td style="width:14.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tên gọi theo</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> IU</span></b><b><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>PAC</span></b></p>
</td>
<td style="width:16.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Công thức hóa học</span></b></p>
</td>
<td style="width:12.04%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Hàm lượng<sup>8</sup></span></b></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:8.98%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>1</span></p>
</td>
<td style="width:13.44%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:10.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:11.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:14.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:16.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:12.04%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:12.08%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:8.98%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>2</span></p>
</td>
<td style="width:13.44%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:10.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:11.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:14.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:16.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:12.04%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:12.08%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:8.98%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>n</span></p>
</td>
<td style="width:13.44%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:10.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:11.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:14.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:16.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:12.04%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:12.08%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3. Hợp đồng/Thỏa thuận mua bán/Hóa đơn/Vận
đơn số: ...</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>
</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ngày...tháng...năm.....</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>4. </span><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Tên quốc gia</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> nhập khẩu/xuất khẩu<sup>3</sup>:..................................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>5</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>. Thời gian thực hiện nhập khẩu/xuất khẩu<sup>3</sup>:..................................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Chúng tôi
xin cam kết thực hiện đúng các quy định tại <a name="tvpllink_sybbqvhocm_8">Luật
Hóa chất</a>, Nghị định số …</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'>/…</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>/NĐ-CP ngày </span><span style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>…</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> tháng ... năm ... của
Chính phủ quy định việc thực hiện Công ước Cấm phát triển, sản xuất, tàng trữ,
sử dụng và phá hủy vũ khí hóa học, nếu vi phạm chúng tôi xin chịu trách nhiệm
trước pháp luật.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Liệt kê hồ
sơ gửi kèm<sup>10</sup>:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1.
..............</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2.
...............</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3.
.................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA0ADAAOAA=-->
<tr>
<td style="width:50.0%;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="50%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><b><i><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Nơi
nhận:<br/>
</span></i></b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>-
Như trên:<br/>
- Lưu: …<br/>
<br/>
</span></p>
</td>
<td style="width:50.0%;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="50%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>ĐẠI DIỆN TỔ CHỨC, CÁ NHÂN<br/>
</span></b><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(Ký
tên, đóng dấu)</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><b><i><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Chú thích:</span></i></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><sup><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1 </span></sup><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Mã số ký
hiệu văn bản của tổ chức, cá nhân đề nghị cấp phép.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><sup><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2 </span></sup><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Địa danh
nơi tổ chức, cá nhân đề nghị cấp phép đóng trụ sở chính.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><sup><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3 </span></sup><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Ghi rõ
“nhập khẩu” hoặc “xuất khẩu”.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><sup><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>4 </span></sup><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Ghi tên cơ
quan có thẩm quyền cấp phép.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><sup><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>5 </span></sup><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Kê khai
tất cả địa chỉ kho chứa hóa chất Bảng (nếu có).</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><sup><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>6 </span></sup><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Ghi đầy đủ
số, cơ quan cấp, ngày tháng năm cấp.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><sup><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>7 </span></sup><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Trường hợp
cấp lại/cấp điều chỉnh nêu rõ lý do đề nghị cấp lại/cấp điều chỉnh.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><sup><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>8 </span></sup><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Nêu rõ hàm
lượng %.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><sup><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>9 </span></sup><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Nêu rõ
khối lượng hóa chất Bằng nhập khẩu hoặc xuất khẩu (kg, tấn).</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><sup><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>10 </span></sup><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Liệt kê cụ
thể từng tài liệu, giấy tờ (đánh số thứ tự).</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:right;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Kèm theo Mẫu số 02</span></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>GIẤY CHỨNG NHẬN
SỬ DỤNG CUỐI CÙNG<sup>1</sup></span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Nước xuất
khẩu: ..................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Người xuất
khẩu: ...................</span></p>
<div align="center">
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;background:white;border-collapse:collapse;border:none" width="100%">
<tr style="height:1.0pt">
<td colspan="5" style="width:100.0%;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="100%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>A. HÓA CHẤT CHUYỂN GIAO</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td colspan="2" rowspan="2" style="width:17.08%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="17%">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:right;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Loại:</span></p>
</td>
<td style="width:22.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="22%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tên
IUPAC</span></p>
</td>
<td colspan="2" style="width:59.98%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="59%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:22.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="22%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Số CAS</span></p>
</td>
<td colspan="2" style="width:59.98%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="59%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td colspan="3" style="width:40.02%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="40%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Tổng khối lượng:</span></p>
</td>
<td colspan="2" style="width:59.98%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="59%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td colspan="5" style="width:100.0%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="100%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>B. MỤC ĐÍCH SỬ DỤNG CUỐI CÙNG</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:12.12%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>1.</span></p>
</td>
<td colspan="4" style="width:87.88%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="87%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:12.12%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>2.</span></p>
</td>
<td colspan="4" style="width:87.88%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="87%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:12.12%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>3.</span></p>
</td>
<td colspan="4" style="width:87.88%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="87%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td colspan="5" style="width:100.0%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="100%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>C. NGƯỜI SỬ DỤNG CUỐI CÙNG</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td colspan="5" style="width:100.0%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="100%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tôi
(Chúng tôi) xác nhận là những người sử dụng cuối cùng hoá chất nêu tại phần
A. Tôi (chúng tôi) sẽ không xuất khẩu, bán lại hoặc bỏ lại bên ngoài lãnh thổ
quốc gia của những người sử dụng nêu dưới đây cho bất kỳ ai, thể nhân hoặc
pháp nhân. Chúng tôi cam đoan những nội dung kê khai trong Chứng nhận này là
sự thật và không chịu trách nhiệm về những nội dung không có trong Chứng nhận
này.</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td colspan="4" style="width:64.94%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="64%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tên:</span></p>
</td>
<td style="width:35.06%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="35%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Khối
lượng (kg):</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td colspan="5" style="width:100.0%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="100%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Chức vụ:</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td colspan="5" style="width:100.0%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="100%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Doanh
nghiệp:</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td colspan="5" style="width:100.0%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="100%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Địa chỉ:</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td colspan="4" style="width:64.94%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="64%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Chữ ký:</span></p>
</td>
<td style="width:35.06%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="35%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Ngày:</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td colspan="4" style="width:64.94%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="64%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tên:</span></p>
</td>
<td style="width:35.06%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="35%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Khối
lượng (kg):</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td colspan="5" style="width:100.0%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="100%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Chức vụ:</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td colspan="5" style="width:100.0%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="100%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Doanh
nghiệp:</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td colspan="4" style="width:64.94%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="64%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Chữ ký:</span></p>
</td>
<td style="width:35.06%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="35%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Ngày:</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td colspan="5" style="width:100.0%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="100%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>D. CHỨNG NHẬN CỦA QUỐC GIA TIẾP NHẬN<sup>2</sup></span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Chứng
nhận rằng hóa chất đã tiếp nhận nêu trên sẽ chỉ được sử dụng cho những mục
đích không bị cấm theo Công ước Cấm vũ khí hoá học và sẽ không được tái
chuyển giao.</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td colspan="5" style="width:100.0%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="100%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tên:</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td colspan="5" style="width:100.0%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="100%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Chức vụ:</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td colspan="5" style="width:100.0%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="100%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Cơ quan:</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td colspan="5" style="width:100.0%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="100%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Địa chỉ:</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td colspan="5" style="width:100.0%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="100%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Chữ ký:</span></p>
</td>
</tr>
<tr height="0">
<td style="border:none" width="86"></td>
<td style="border:none" width="35"></td>
<td style="border:none" width="162"></td>
<td style="border:none" width="176"></td>
<td style="border:none" width="248"></td>
</tr>
</table>
</div>
<p style="margin-top:6.0pt;text-indent:0in;line-height:normal"><b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Chú thích:</span></i></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-indent:0in;line-height:normal"><sup><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1 </span></sup><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Áp dụng cho
thủ tục xin cấp giấy phép xuất khẩu hóa chất Bảng 3 với tổ chức, cá nhân thuộc
quốc gia không là thành viên Công ước. Chứng nhận này nộp kèm trong hồ sơ xin
giấy phép xuất khẩu.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-indent:0in;line-height:normal"><sup><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2 </span></sup><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Quốc gia tiếp
nhận là Quốc gia không là thành viên Công ước, nhập khẩu hóa chất Bảng 3 từ Việt
Nam.</span></p>
</div>
<span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><br clear="all" style="page-break-before:always"/>
</span>
<div>
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><a name="chuong_pl_5"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Mẫu
số 03</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'><img height="503" src="00604361_files/image001.jpg" width="856"/></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse;border:none">
<tr>
<td style="width:321.9pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="429">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA0ADAAOAA=-->
<tr>
<td style="width:36.3%;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="36%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:
0in;margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:
center;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>CƠ QUAN CẤP TRÊN<br/>
<b>CƠ QUAN CẤP PHÉP</b></span></p>
</td>
<td style="width:63.7%;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="63%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:
0in;margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:
center;text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>CỘNG HÒA XÃ HỘI
CHỦ NGHĨA VIỆT NAM</span></b><span lang="en-US" style='font-size:9.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'><br/>
<b>Độc lập - Tự do - Hạnh phúc</b></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:36.3%;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="36%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:
0in;margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:
center;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Số: ..../.....</span></p>
</td>
<td style="width:63.7%;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="63%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:
0in;margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:
center;text-indent:0in;line-height:normal"><i><span lang="en-US" style='font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>....<sup>2</sup>,
ngày ... tháng ... năm ......</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt"><span lang="VI" style='font-size:
9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt"><a name="chuong_pl_5_name"><span lang="VI" style='font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>GIẤY PHÉP ................</span></a><sup><span lang="VI" style='font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";font-weight:normal'>1</span></sup></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt"><a name="chuong_pl_5_name_name"><span lang="VI" style='font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";font-weight:
normal'>Hóa chất Bảng</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt"><span lang="VI" style='font-size:
9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";font-weight:normal'>THỦ TRƯỞNG CƠ QUAN
CẤP PHÉP ....<sup>3</sup></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt"><span lang="VI" style='font-size:
9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Căn cứ Luật Hóa chất ngày 21 tháng 11
năm 2007;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt"><span lang="VI" style='font-size:
9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Căn cứ Nghị định số .../.../NĐ-CP
ngày ... tháng...năm.... của Chính phủ quy định việc thực hiện Công ước Cấm
phát triển, sản xuất, tàng trữ, sử dụng và phá hủy vũ khí hóa học;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt"><span lang="VI" style='font-size:
9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Theo ...<sup>4</sup>;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt"><span lang="VI" style='font-size:
9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Xét hồ sơ đề nghị cấp Giấy phép ....<sup>1</sup>
hóa chất Bảng của ...<sup>5</sup>;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt"><span lang="VI" style='font-size:
9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Theo đề nghị của ...<sup>6</sup>.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt"><span lang="VI" style='font-size:
9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";font-weight:normal'>QUYẾT ĐỊNH:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt"><span lang="VI" style='font-size:
9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";font-weight:normal'>Điều 1. </span><span lang="VI" style='font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Cho phép
.....<sup>5</sup>:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt"><span lang="VI" style='font-size:
9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Địa chỉ trụ sở chính:...</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt"><span lang="VI" style='font-size:
9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Số điện thoại: ..........Fax:
.........</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt"><span lang="VI" style='font-size:
9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3. Địa chỉ cơ sở sản xuất/kho hóa chất:
.........</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt"><span lang="VI" style='font-size:
9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>4. Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp/Giấy
chứng nhận đầu tư/Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh: .........<sup>7</sup></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt"><span lang="VI" style='font-size:
9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>5. Mã số doanh nghiệp/thuế: ....</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt"><span lang="VI" style='font-size:
9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt"><span lang="VI" style='font-size:
9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:13.85pt;border:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="18">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt"><span lang="VI" style='font-size:
9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:323.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="431">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt"><span lang="VI" style='font-size:
9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Được .....<sup>1</sup> hóa chất Bảng
với chủng loại và sản lượng cụ thể như sau:</span></p>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse;border:none">
<tr>
<td rowspan="2" style="width:54.1pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="72">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt"><span lang="VI" style='font-size:
9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";font-weight:normal'>STT</span></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:54.15pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="72">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt"><span lang="VI" style='font-size:
9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";font-weight:normal'>Tên thương mại</span></p>
</td>
<td colspan="3" style="width:162.45pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="217">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt"><span lang="VI" style='font-size:
9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";font-weight:normal'>Thông tin hóa chất</span></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:54.15pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="72">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt"><span lang="VI" style='font-size:
9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";font-weight:normal'>Sản lượng sản xuất/kinh
doanh (năm)</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:54.15pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="72">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt"><span lang="VI" style='font-size:
9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";font-weight:normal'>Tên hóa chất</span></p>
</td>
<td style="width:54.15pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="72">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt"><span lang="VI" style='font-size:
9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";font-weight:normal'>Mã số CAS</span></p>
</td>
<td style="width:54.15pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="72">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt"><span lang="VI" style='font-size:
9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";font-weight:normal'>Công thức hóa học</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:54.1pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="72">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt"><span lang="VI" style='font-size:
9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1</span></p>
</td>
<td style="width:54.15pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="72">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt"><span lang="VI" style='font-size:
9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:54.15pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="72">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;margin-right:
0in;margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:
right"><span lang="VI" style='font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>-</span></p>
</td>
<td style="width:54.15pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="72">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;margin-right:
0in;margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:
right"><span lang="VI" style='font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>-</span></p>
</td>
<td style="width:54.15pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="72">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt"><span lang="VI" style='font-size:
9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:54.15pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="72">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt"><span lang="VI" style='font-size:
9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:54.1pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="72">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt"><span lang="VI" style='font-size:
9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2</span></p>
</td>
<td style="width:54.15pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="72">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt"><span lang="VI" style='font-size:
9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:54.15pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="72">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;margin-right:
0in;margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:
right"><span lang="VI" style='font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>-</span></p>
</td>
<td style="width:54.15pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="72">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;margin-right:
0in;margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:
right"><span lang="VI" style='font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>-</span></p>
</td>
<td style="width:54.15pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="72">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt"><span lang="VI" style='font-size:
9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:54.15pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="72">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt"><span lang="VI" style='font-size:
9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:54.1pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="72">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt"><span lang="VI" style='font-size:
9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>n</span></p>
</td>
<td style="width:54.15pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="72">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt"><span lang="VI" style='font-size:
9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:54.15pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="72">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;margin-right:
0in;margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:
right"><span lang="VI" style='font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>-</span></p>
</td>
<td style="width:54.15pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="72">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;margin-right:
0in;margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:
right"><span lang="VI" style='font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>-</span></p>
</td>
<td style="width:54.15pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="72">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt"><span lang="VI" style='font-size:
9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:54.15pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" width="72">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt"><span lang="VI" style='font-size:
9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt"><span lang="VI" style='font-size:
9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";font-weight:normal'>Điều 2. </span><span lang="VI" style='font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>....<sup>5</sup>
phải thực hiện đúng các quy định tại Luật Hóa chất, Nghị định số.../..../NĐ-CP
ngày...tháng...năm... của Chính phủ quy định việc thực hiện Công ước Cấm phát
triển, sản xuất, tàng trữ, sử dụng và phá hủy vũ khí hóa học và các quy định
khác của pháp luật có liên quan.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt"><span lang="VI" style='font-size:
9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Nếu có sự thay đổi các thông tin nêu
tại Giấy phép bày và thay đổi điều kiện sản xuất, kinh doanh hóa chất Bảng....<sup>5</sup>
có nghĩa vụ báo cáo với....<sup>3</sup></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt"><span lang="VI" style='font-size:
9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";font-weight:normal'>Điều 3. </span><span lang="VI" style='font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Giấy phép này
có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký<sup>8</sup>./</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:9.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA0ADAAOAA=-->
<tr>
<td style="width:41.88%;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="41%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><b><i><span lang="en-US" style='font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Nơi nhận:<br/>
</span></i></b><span lang="en-US" style='font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>-
Như Điều 1</span><span style='font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>;</span><span lang="en-US" style='font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><br/>
- ...<sup>9<br/>
</sup>- Lưu: VT,....<sup>10<br/>
</sup><b><i><br/>
<br/>
</i></b></span></p>
</td>
<td style="width:58.12%;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="58%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:
0in;margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:
center;text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>THỦ TRƯỞNG CƠ QUAN
CẤP PHÉP<br/>
</span></b><i><span lang="en-US" style='font-size:9.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(Ký
tên và đóng dấu)</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt"></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><b><i><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></i></b></p>
</div>
<b><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><br clear="all" style="page-break-before:always"/>
</span></i></b>
<div>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><b><i><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Chú thích:</span></i></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><sup><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1 </span></sup><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Ghi rõ
loại hình hoạt động “sản xuất” hoặc “kinh doanh” hoặc “sản xuất và kinh doanh”.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><sup><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2 </span></sup><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Ghi địa
bàn nơi có trụ sở chính của cơ quan cấp phép.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><sup><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3 </span></sup><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Ghi chức
danh của cơ quan cấp phép.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><sup><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>4 </span></sup><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Văn bản
quy định chức năng, nhiệm vụ của cơ quan cấp phép.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><sup><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>5 </span></sup><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tên tổ
chức, cá nhân đề nghị cấp giấy phép.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><sup><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>6 </span></sup><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Trưởng đơn
vị tiếp nhận, thẩm định hồ sơ và trình lãnh đạo cơ quan cấp phép.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><sup><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>7 </span></sup><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Ghi đầy đủ
s</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ố</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>, cơ quan
cấp, ngày tháng năm cấp.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><sup><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>8 </span></sup><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Trường hợp
cấp lại/cấp điều chỉnh, Giấy phép cũ phải được thay thế, ghi cụ thể “Giấy phép này
thay thế Giấy phép số ... ngày ... tháng ... năm ...”</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><sup><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>9 </span></sup><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tên các tổ
chức liên quan.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><sup><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>10</span></sup><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> Ghi chữ
viết tắt của đơn vị thẩm định hồ sơ.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</div>
<b><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><br clear="all" style="page-break-before:always"/>
</span></b>
<div>
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:right;
text-indent:0in;line-height:normal"><a name="chuong_pl_6"><b><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Mẫu số 04</span></b></a></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA0ADAAOAA=-->
<tr>
<td style="width:37.8%;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="37%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>CƠ QUAN CẤP
TRÊN<br/>
<b>CƠ QUAN CẤP PHÉP</b></span><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'><br/>
-------</span></b></p>
</td>
<td style="width:62.2%;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="62%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>CỘNG HÒA XÃ
HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
---------------</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:37.8%;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="37%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Số: ..../.....</span></p>
</td>
<td style="width:62.2%;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="62%">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>....<sup>1</sup>,
ngày ... tháng ... năm ......</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><a name="chuong_pl_6_name"><b><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>GIẤY PHÉP</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><a name="chuong_pl_6_name_name"><b><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Nhập khẩu/xuất
khẩu</span></b></a><b><sup><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'>2</span></sup></b><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> <a name="chuong_pl_6_name_name_name">hóa
chất Bảng</a></span></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>THỦ TRƯỞNG CƠ
QUAN CẤP PHÉP...<sup>3</sup></span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Căn cứ <a name="tvpllink_sybbqvhocm_9">Luật Hóa chất</a> ngày 21 tháng 11 năm 2007;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Căn cứ Nghị
định số </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>…/</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>.../NĐ-CP
ngày </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>…</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> tháng </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>…</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> năm </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>…</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> của Chính
phủ quy định việc thực hiện Công ước Cấm phát triển, sản xuất, tàng trữ, sử
dụng và phá hủy vũ khí hóa học;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Theo</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>...<sup>4</sup>;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Xét đề
nghị cấp Giấy phép nhập khẩu/xuất khẩu<sup>2</sup> hóa chất Bảng<sup>5</sup>
tại văn bản số:</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>... ngày ... tháng ... năm của .</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>.</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>.<sup>6</sup>.</span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>QUYẾT ĐỊNH:</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 1.</span></b><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> Cho phép
......................<sup>6</sup></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Địa chỉ
trụ sở chính: .............................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Số điện
thoại:................................ Fax:.............. Email:...................... </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3. Giấy
chứng nhận đăng ký doanh nghiệp/Giấy chứng nhận đầu tư/Giấy chứng nhận đăng ký
kinh doanh: .....................<sup>7</sup></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>4. Mã số
doanh nghiệp/thuế: …</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>……</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- Được
nhập khẩu/xuất khẩu<sup>2</sup> hóa chất Bảng<sup>5</sup> như Phụ lục đính kèm.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- Mục đích
nhập khẩu/xuất khẩu<sup>2</sup>: ........................<sup>8</sup></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- Thời gian
thực hiện nhập khẩu/xuất khẩu<sup>2</sup>: ............................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 2</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>. </span></b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>……….</span><sup><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>6</span></sup><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> phải thực
hiện đúng mục đích nhập khẩu/xuất khẩu<sup>2</sup>, các quy định tại <a name="tvpllink_sybbqvhocm_10">Luật Hóa chất</a>, Nghị định số ...</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>/…</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>/NĐ-CP
ngày </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>…</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> tháng …</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>năm </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>…</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> của Chính
phủ quy định việc thực hiện Công ước Cấm phát triển, sản xuất, tàng trữ, sử
dụng và phá hủy vũ khí hóa học và các văn bản pháp luật có liên quan.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 3. </span></b><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Giấy phép này
có giá trị đến hết ngày </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>..</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>. tháng </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>…</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> năm ...<sup>9</sup></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA0ADAAOAA=-->
<tr>
<td style="width:50.0%;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="50%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><b><i><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Nơi
nhận:<br/>
</span></i></b><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>-
Như Điều 1;<br/>
- Chi cục hải quan cửa khẩu;<br/>
- Lưu: VT,....<sup>10<br/>
<br/>
</sup></span></p>
</td>
<td style="width:50.0%;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="50%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>THỦ TRƯỞNG CƠ QUAN CẤP PHÉP<br/>
</span></b><i><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(Ký
tên và đóng dấu)</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><b><i><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Chú thích:</span></i></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><sup><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1 </span></sup><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Ghi địa
bàn nơi có trụ sở chính của cơ quan cấp phép.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><sup><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2 </span></sup><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Ghi rõ
“nhập khẩu” hoặc “xuất khẩu”.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><sup><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3 </span></sup><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Ghi chức
danh của cơ quan cấp phép.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><sup><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>4 </span></sup><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Văn bản
quy định chức năng, nhiệm vụ của cơ quan cấp phép.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><sup><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>5 </span></sup><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Ghi cụ thể
hóa chất Bảng 1 hoặc hóa chất Bảng 2 hoặc hóa chất Bảng 3.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><sup><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>6 </span></sup><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tên tổ
chức, cá nhân đề nghị cấp Giấy phép.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><sup><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>7 </span></sup><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Ghi đầy đủ
số, cơ quan cấp, ngày tháng năm cấp.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><sup><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>8 </span></sup><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Ghi mục
đích nhập khẩu để “sử dụng trong sản xuất” hoặc để “kinh doanh”.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><sup><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>9 </span></sup><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Thời hạn
06 tháng kể từ ngày cấp phép. Trường hợp cấp lại/cấp điều chỉnh, Giấy phép cũ
phải được thay thế, ghi cụ thể “Giấy phép này thay thế Giấy phép số ... ngày
... tháng ... năm ...”</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><sup><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>10</span></sup><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> Ghi chữ viết
tắt của đơn vị thẩm định hồ sơ đề nghị cấp phép.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Phụ lục</span></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>DANH MỤC HÓA
CHẤT</span></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><i><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>(Kèm theo Giấy phép xuất khẩu/nhập khẩu
số:... ngày... tháng .... năm ....)</span></i></p>
<div align="center">
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;background:white;border-collapse:collapse;border:none" width="100%">
<tr style="height:1.0pt">
<td rowspan="2" style="width:4.48%;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="4%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>TT</span></b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:13.02%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tên thương mại</span></b></p>
</td>
<td colspan="3" style="width:27.06%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="27%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Thông tin thành phần hoá chất Bảng</span></b></p>
</td>
<td colspan="3" style="width:25.44%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="25%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Khối lượng</span></b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:20.42%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="20%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Mô tả</span></b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:9.58%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Quốc gia xuất khẩu/ nhập khẩu</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:13.18%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tên hóa chất Bảng</span></b></p>
</td>
<td style="width:8.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Mã CAS</span></b></p>
</td>
<td style="width:5.56%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Hàm lượng (%)</span></b></p>
</td>
<td style="width:8.04%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Đơn vị tính</span></b></p>
</td>
<td style="width:8.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Thành phần hoá chất Bảng</span></b></p>
</td>
<td style="width:8.54%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Hỗn hợp chứa hoá chất bảng</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:4.48%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="4%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>1</span></p>
</td>
<td style="width:13.02%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="13%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ABC</span></p>
</td>
<td style="width:13.18%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Triethanolamine</span></p>
</td>
<td style="width:8.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>102-71-6</span></p>
</td>
<td style="width:5.56%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>20</span></p>
</td>
<td style="width:8.04%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Kilogam</span></p>
</td>
<td style="width:8.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>100</span></p>
</td>
<td style="width:8.54%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>500</span></p>
</td>
<td style="width:20.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="20%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Xuất
khẩu/Nhập khẩu 100 kg Triethanolamine (hàm lượng 20%) trong 500 kg hỗn hợp có
tên thương mại ABC theo hợp đồng/ thoả thuận mua bán/hoá đơn/vận đơn số...
ngày... tháng... năm...</span></p>
</td>
<td style="width:9.58%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Hàn Quốc</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:4.48%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="4%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>2</span></p>
</td>
<td style="width:13.02%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="13%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Triethanolamine</span></p>
</td>
<td style="width:13.18%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Triethanolamine</span></p>
</td>
<td style="width:8.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>102-71-6</span></p>
</td>
<td style="width:5.56%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>100</span></p>
</td>
<td style="width:8.04%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Kilogam</span></p>
</td>
<td style="width:8.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>100</span></p>
</td>
<td style="width:8.54%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>100</span></p>
</td>
<td style="width:20.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="20%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Xuất
khẩu/Nhập khẩu 100 kg Triethanolamine (hàm lượng 100%) theo hợp đồng/ thoả
thuận mua bán/hoá đơn/vận đơn số... ngày... tháng... năm...</span></p>
</td>
<td style="width:9.58%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:4.48%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="4%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:13.02%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:13.18%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:8.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:5.56%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:8.04%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:8.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:8.54%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:20.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="20%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:9.58%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:4.48%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="4%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>n</span></p>
</td>
<td style="width:13.02%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:13.18%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:8.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:5.56%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:8.04%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:8.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:8.54%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:20.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="20%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:9.58%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:4.48%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="4%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:13.02%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:13.18%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:8.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:5.56%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:8.04%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:8.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:8.54%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:20.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="20%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:9.58%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:right;
text-indent:0in;line-height:normal"><a name="chuong_pl_7"><b><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Mẫu số 05</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><a name="chuong_pl_7_name"><b><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>THUYẾT
MINH</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><a name="chuong_pl_7_name_name"><b><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều kiện
sản xuất, kinh doanh</span></b></a><b><sup><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1</span></sup></b><b><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> <a name="chuong_pl_7_name_name_name">hóa chất Bảng</a></span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Tên cơ
sở sản xuất, kinh doanh hóa chất Bảng: ..........................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2.<b> </b></span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Hóa chất Bảng<sup>2</sup>
đề nghị cấp giấy phép sản xuất, kinh doanh: .............................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3. </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Bản kê
khai địa điểm sản xuất, kinh doanh<sup>1</sup>:
.....................................................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>4.<b> </b></span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Bản vẽ
tổng thể hệ thống mặt bằng nhà xưởng, kho chứa: Bản vẽ phải có các thông tin về
vị trí nhà xưởng, kho tàng, khu vực chứa hóa chất, diện tích và đường vào nhà
xưởng, khu vực sản xuất và kho hóa chất (bản vẽ kèm theo Thuyết minh này).</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>5.<b> </b></span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Bản sao
giấy tờ chứng minh quyền sử dụng đối với thửa đất xây dựng nhà xưởng, kho chứa
hoặc Hợp đồng thuê nhà xưởng, kho chứa (liệt kê tên giấy tờ);</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>-
.............................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- .............................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(Gửi bản
phô tô công chứng kèm theo Thuyết minh này).</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>6. Thuyết
minh quy trình công nghệ sản xuất hóa chất Bảng<sup>3</sup>, gồm:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- Sơ đồ
quy trình;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- Nội dung
thuyết minh quy trình.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>7. Quy
trình kinh doanh hóa chất Bảng<sup>3</sup>:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- Sơ đồ
quy trình;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- Nội dung
thuyết minh quy trình.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>8. Bản kê
khai thiết bị kỹ thuật, trang bị phòng hộ lao động và an toàn của cơ sở sản
xuất hóa chất gồm các thông tin như bảng dưới đây:</span></p>
<div align="center">
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;background:white;border-collapse:collapse;border:none" width="100%">
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:9.28%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0in .5pt 0in .5pt;
height:1.0pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>TT</span></b></p>
</td>
<td style="width:22.26%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="22%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tên các thiết bị kỹ thuật, trang bị
phòng hộ lao động và an toàn trong sản xuất, kinh doanh</span></b></p>
</td>
<td style="width:13.68%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Thông số kỹ thuật chính</span></b></p>
</td>
<td style="width:10.1%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Xuất</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> x</span></b><b><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ứ</span></b></p>
</td>
<td style="width:13.8%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Năm sản xuất</span></b></p>
</td>
<td style="width:17.04%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="17%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Thời gian hiệu chuẩn, kiểm định gần
nhất</span></b></p>
</td>
<td style="width:13.84%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Thời hạn hiệu chuẩn, kiểm định</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:9.28%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>1</span></p>
</td>
<td style="width:22.26%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="22%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:13.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:10.1%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:13.8%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:17.04%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="17%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:13.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:9.28%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>2</span></p>
</td>
<td style="width:22.26%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="22%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:13.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:10.1%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:13.8%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:17.04%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="17%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:13.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:9.28%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>3</span></p>
</td>
<td style="width:22.26%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="22%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:13.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:10.1%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:13.8%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:17.04%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="17%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:13.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:9.28%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>n</span></p>
</td>
<td style="width:22.26%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="22%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:13.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:10.1%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:13.8%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:17.04%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="17%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:13.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>9. Phiếu
an toàn hóa chất<sup>4</sup>:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>-
...............................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>-
...............................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(Gửi Phiếu
an toàn hóa chất kèm theo Thuyết minh này).</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><b><i><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Chú thích:</span></i></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><sup><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1 </span></sup><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Ghi rõ
loại hình hoạt động “sản xuất” hoặc “kinh doanh” hoặc “sản xuất và kinh doanh”.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><sup><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2 </span></sup><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Ghi cụ thể
hóa chất Bảng 1 hoặc hóa chất Bảng 2 hoặc hóa chất Bảng 3.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><sup><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3 </span></sup><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Nêu rõ quy
trình sản xuất từ khâu đầu vào đến đầu ra. Nêu rõ quy trình kinh doanh từ khâu
nhập hàng, giao khách hàng đến vận chuyển hoặc tàng trữ. Trường hợp sản xuất và
kinh doanh hóa chất Bảng thì phải thuyết minh hai quy trình: Sản xuất; kinh
doanh.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><sup><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>4 </span></sup><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Nếu có từ
02 hóa chất trở lên cần liệt kê từng Phiếu an toàn hóa chất.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:right;
text-indent:0in;line-height:normal"><a name="chuong_pl_8"><b><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Mẫu số 06</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><a name="chuong_pl_8_name"><b><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>HƯỚNG DẪN</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><a name="chuong_pl_8_name_name"><b><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Đánh giá điều
kiện thực tế sản xuất, kinh doanh hóa chất Bảng</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>I. NỘI
DUNG ĐÁNH GIÁ</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Địa chỉ
trụ sở chính:
.........................................................................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Địa điểm
cơ sở sản xuất/kinh doanh: ............................................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3. Nhà
xưởng sản xuất, kinh doanh và kho chứa hóa chất phải đáp ứng các yêu cầu:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- Thiết
kế, bố trí thiết bị dây chuyền sản xuất theo quy tắc một chiều từ nguyên liệu
đầu vào đ</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ế</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>n sản phẩm
đầu ra.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- Nhà
xưởng, kho chứa hóa chất phải có lối, cửa thoát hiểm. Lối thoát hiểm phải được
chỉ dẫn rõ ràng bằng bảng hiệu, đèn báo và được thiết kế thuận lợi cho việc
thoát hiểm, cứu hộ, cứu nạn trong trường hợp khẩn cấp.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- Hệ thống
thông gió của nhà xưởng, kho chứa phải đáp ứng các quy chuẩn, tiêu chuẩn về hệ
thống thông gió.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- Hệ thống
chiếu sáng đảm bảo theo quy định để đáp ứng yêu cầu sản xuất, lưu trữ hóa chất.
Thiết bị điện trong nhà xưởng, kho chứa có hóa chất dễ cháy, nổ phải đáp ứng các
tiêu chuẩn về phòng, chống cháy, nổ.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- Sàn nhà
xưởng, kho chứa hóa chất phải chịu được hóa chất, tải trọng, không gây trơn
trượt, có rãnh thu gom và thoát nước tốt.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>-<b> </b>Nhà
xưởng, kho chứa hóa chất phải có bảng nội quy về an toàn hóa chất, có biển báo
nguy hiểm phù hợp với mức độ nguy hiểm của hóa chất, treo ở nơi dễ th</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ấ</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>y. Các
biển báo thể hiện các đặc tính nguy hiểm của hóa chất phải có các thông tin: Mã
nhận dạng hóa chất; hình đồ cảnh báo, từ cảnh báo, cảnh báo nguy cơ. Trường hợp
hóa chất có nhiều đặc tính nguy hiểm khác nhau thì hình đồ cảnh báo phải thể
hiện đầy đủ các đặc tính nguy hiểm đó.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tại khu
vực sản xuất có hóa chất nguy hiểm phải có bảng hướng dẫn cụ thể về quy trình
thao tác an toàn ở vị trí dễ đọc, dễ thấy.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- Nhà
xưởng, kho chứa phải có hệ thống thu lôi chống sét hoặc nằm trong khu vực được
chống sét an toàn và được định kỳ kiểm tra theo các quy định hiện hành.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- Đối với
bồn chứa ngoài trời (nếu có) phải xây để bao hoặc các biện pháp kỹ thuật khác
để đảm bảo hóa chất không thoát ra môi trường khi xảy ra sự cố hóa chất và có
biện pháp phòng chống cháy nổ, chống sét.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>4. Sổ theo
dõi riêng việc mua bán hóa chất Bảng phải có các nội dung: Tên hóa chất Bảng,
hàm lượng, số lượng xuất khẩu, nhập khẩu, mua, bán, tồn kho; tên khách hàng gồm
các thông tin như địa chỉ trụ sở chính, địa chỉ kinh doanh, số điện thoại, mục
đích mua bán hóa chất Bảng</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>II. NGUYÊN
TẮC ĐÁNH GIÁ</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Đối với
cơ sở sản xuất và kinh doanh hóa chất Bảng, đánh giá tất cả các nội dung liên
quan đến sản xuất, kinh doanh nêu trên.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Những
nội dung đánh giá phải được ghi vào biên bản đánh giá.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3. Kết quả đánh giá là “Đạt” hoặc
“Không đạt” và biện pháp khắc phục.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><a name="chuong_pl_9"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Mẫu
số 07</span></b></a></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA0ADAAOAA=-->
<tr>
<td style="width:37.8%;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="37%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>CƠ QUAN CẤP
TRÊN<br/>
<b>CƠ QUAN ĐÁNH GIÁ</b></span><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'><br/>
-------</span></b></p>
</td>
<td style="width:62.2%;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="62%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>CỘNG HÒA XÃ
HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
---------------</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:37.8%;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="37%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:62.2%;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="62%">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i><sup><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1</span></sup></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>......,
ngày ... tháng .....năm......</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><a name="chuong_pl_9_name"><b><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>BIÊN BẢN</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><a name="chuong_pl_9_name_name"><b><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Đánh giá điều
kiện thực tế sản xuất, kinh doanh hóa chất Bảng tại ………</span></b></a><b><sup><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2</span></sup></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Thực hiện
thủ tục cấp giấy phép sản xuất, kinh doanh hóa chất Bảng tại Nghị định số .../</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>…/</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>NĐ-CP ngày
</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>…</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> tháng </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>…</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> năm </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>..</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>. của
Chính phủ quy định việc thực hiện Công ước Cấm phát triển, sản xuất, tàng trữ,
sử dụng và phá hủy vũ khí hóa học;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Sau khi
xem xét hồ sơ đề nghị cấp giấy phép sản xuất, kinh doanh<sup>3</sup> hóa chất Bảng<sup>4</sup>
của cơ sở được đánh giá<sup>2</sup>, vào hồi ...<sup>5</sup> ngày ... tháng ...
năm ..., Cơ quan đánh giá đã tổ chức kiểm tra điều kiện thực tế tại cơ sở được
đánh giá<sup>2</sup> có địa chỉ sau đây:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- Địa chỉ
trụ sở chính: ................................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- Địa chỉ
kho hóa chất: ...................................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- Số điện
thoại:</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>
</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>...
s</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ố</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> fax: ...
email:</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>
</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>...</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>I. Thành phần</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Cơ quan
đánh giá:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Ông/bà
...........................Chức vụ: ........................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Đại
diện Sở Công Thương:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Ông/bà
...........................Chức vụ: .........................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3. Đại
diện của cơ sở được đánh giá<sup>2</sup></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Ông/bà...........................Chức
vụ:...........................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>II. Nội
dung đánh giá</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Về chủ
thể</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- Giấy
chứng nhận đăng ký doanh nghiệp<sup>6</sup></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- Giấy
chứng nhận đăng ký địa điểm kinh doanh (nếu có)<sup>5</sup></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- Giấy
chứng nhận đăng ký đầu tư (nếu có)<sup>5</sup></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Về nhà
xưởng, kho chứa hóa chất</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Nêu các
yêu cầu như tại nội dung đánh giá điều kiện thực tế sản xuất, kinh doanh hóa
chất Bảng.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3. Tuân
thủ quy định về môi trường, phòng chống cháy nổ</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- Về bảo
vệ môi trường<sup>7</sup></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- Về phòng
cháy, chữa cháy<sup>8</sup></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>4. Điều
kiện chuyên môn</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- Yêu cầu
về chuyên môn trong sản xuất<sup>9</sup></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- Yêu cầu
về chuyên môn trong kinh doanh<sup>10</sup></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>5. Về huấn
luyện an toàn hóa chất</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- Nêu rõ
đơn vị tổ chức hay cử người tham gia các khóa huấn luyện an toàn hóa chất.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- Nêu tên
quyết định công nhận kết quả huấn luyện.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>6. Về hóa
chất Bảng đề nghị cấp phép sản xuất, kinh doanh</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- Tên hóa
chất Bảng: ........................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- Tàng
trữ, bảo quản hóa chất Bảng: ..............................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- Quy
trình sản xuất, kinh doanh hóa chất Bảng: ............................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- San
chiết hóa chất Bảng (nếu có): ............................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- Vận
chuyển hóa chất Bảng: ........................................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>III. Ý
kiến của Đoàn đánh giá</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>.....................................................................................................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Kết quả:
Đạt □</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>
</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Không
đạt □</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Biện pháp
khắc phục (nếu có): .......................................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>IV. Ý kiến
của đại diện cơ sở sản xuất, kinh doanh</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>........................................................................................................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Buổi đánh
giá điều kiện thực tế sản xuất, kinh doanh tại cơ sở được đánh giá<sup>2 </sup>kết
thúc vào hồi ...<sup>5</sup> cùng ngày. Nội dung của Biên bản được các thành
viên tham gia đánh giá nhất trí.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Biên bản
được lập thành 03 bản, mỗi bên giữ 01 bản.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA0ADAAOAA=-->
<tr>
<td style="width:50.0%;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="50%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ĐẠI DIỆN CƠ SỞ ĐƯỢC ĐÁNH GIÁ</span></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><i><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></i></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><i><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></i></b></p>
</td>
<td style="width:50.0%;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="50%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>TRƯỞNG ĐOÀN ĐÁNH GIÁ</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" style="width:100.0%;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="100%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ĐẠI DIỆN SỞ CÔNG THƯƠNG</span></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><b><i><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Chú thích:</span></i></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><sup><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1 </span></sup><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Địa danh
nơi đánh giá điều kiện thực tế sản xuất, kinh doanh.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><sup><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2 </span></sup><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tên cơ sở
sản xuất, kinh doanh được đánh giá.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><sup><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3 </span></sup><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Ghi rõ
loại hình hoạt động “sản xuất” hoặc “kinh doanh” hoặc “sản xuất và kinh doanh”.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><sup><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>4 </span></sup><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Ghi cụ thể
hóa chất Bảng 1 hoặc hóa chất Bảng 2 hoặc hóa chất Bảng 3.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><sup><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>5 </span></sup><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Ghi cụ thể
thời gian.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><sup><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>6 </span></sup><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Ghi đầy đủ
số, cơ quan cấp, ngày tháng năm cấp.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><sup><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>7 </span></sup><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Ghi cụ thể
tên văn bản được cơ quan có thẩm quyền về môi trường cấp/phê duyệt.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(Ví dụ:
Quyết định phê duyệt Báo cáo đánh giá tác động môi trường, Kế hoạch bảo vệ môi
trường, ...)</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><sup><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>8 </span></sup><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Ghi cụ thể
tên văn bản được cơ quan có thẩm quyền về phòng cháy, chữa cháy cấp.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(Ví dụ:
Giấy chứng nhận thẩm duyệt thiết kế, văn bản nghiệm thu phòng cháy, chữa cháy
hoặc Biên bản kiểm tra an toàn phòng cháy, chữa cháy)</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><sup><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>9 </span></sup><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Nếu là
loại hình sản xuất ghi rõ bằng đại học trở lên về chuyên ngành hóa chất của
Giám đốc hoặc Phó Giám đốc kỹ thuật hoặc cán bộ kỹ thuật phụ trách hoạt động
sản xuất hóa chất.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><sup><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>10 </span></sup><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Nếu là
loại hình kinh doanh ghi rõ bằng trung cấp trở lên về chuyên ngành hóa chất của
người phụ trách về an toàn hóa chất của cơ sở kinh doanh.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><sup><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>9,</span></sup><sup><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></sup><sup><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>10 </span></sup><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Nếu là
loại hình sản xuất và kinh doanh phải ghi cụ thể hai văn bằng tại chú thích số
9 và số 10.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><a name="chuong_pl_10"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Mẫu
số 08</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_10_name"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'>BÁO CÁO HÓA CHẤT BẢNG 1</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>(Áp dụng đối với tổ chức, cá nhân sản xuất,
kinh doanh,</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>
</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>xuất
khẩu, nhập khẩu, chế biến, sử dụng, tàng trữ hóa chất Bảng 1)</span></p>
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:right;
text-indent:0in;line-height:normal"><a name="chuong_pl_11"><b><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Mẫu số 8a</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><a name="chuong_pl_11_name"><b><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>BÁO CÁO
BAN ĐẦU VỀ CƠ SỞ HÓA CHẤT BẢNG 1</span></b></a></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA0ADAAOAA=-->
<tr>
<td style="width:37.8%;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="37%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>TÊN TỔ
CHỨC, CÁ NHÂN</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'><br/>
-------</span></b></p>
</td>
<td style="width:62.2%;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="62%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>CỘNG HÒA XÃ
HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
---------------</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:37.8%;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="37%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Số: ..../....</span></p>
</td>
<td style="width:62.2%;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="62%">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>......,
ngày ... tháng .....năm......</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Kính gửi: Bộ Công Thương (Cục Hóa chất).</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Thông
tin về cơ sở hóa chất Bảng 1</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tên tổ
chức, cá nhân:
................................................................................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Giấy chứng
nhận đăng ký doanh nghiệp/Giấy chứng nhận đầu tư/Giấy chứng nhận đăng ký kinh
doanh số:........do.........cấp ngày .... tháng .... năm ....</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Địa chỉ
trụ sở chính:
......................................................................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điện
thoại:................................ Fax:....................... Email:................ </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Mặt hàng,
ngành nghề kinh doanh:</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>...................................... </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Địa điểm
nơi đặt cơ sở phải báo cáo:........................................... </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- Địa chỉ: </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- Điện
thoại:............................... Fax:.............. Email:......................... </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Mục đích
hoạt động của cơ sở:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- Nghiên
cứu</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- Y tế</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- Dược
phẩm</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- Bảo vệ</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Loại cơ sở
(*): □ Cơ sở quy mô đơn lẻ □ Cơ sở khác</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Hoá
chất/Tiền chất</span></b></p>
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:right;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Đơn vị: □ gam, □ kg, □ tấn</span></p>
<div align="center">
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;background:white;border-collapse:collapse;border:none" width="100%">
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:50.82%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:
0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="50%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tên gọi
theo IUPAC:</span></p>
</td>
<td style="width:49.18%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="49%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:50.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="50%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tên
thương mại hay tên gọi thông thường:</span></p>
</td>
<td style="width:49.18%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="49%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:50.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="50%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Số CAS:</span></p>
</td>
<td style="width:49.18%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="49%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:50.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="50%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Công
thức hoá học:</span></p>
</td>
<td style="width:49.18%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="49%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:50.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="50%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Hàm
lượng hoặc nồng độ:</span></p>
</td>
<td style="width:49.18%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="49%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:50.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="50%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Mã số
HS:</span></p>
</td>
<td style="width:49.18%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="49%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:50.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="50%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Loại
hình hoạt động tại cơ sở:</span></p>
</td>
<td style="width:49.18%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="49%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>□ Sản
xuất □ Chế biến □ sử dụng</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>□ Tàng
trữ</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:50.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="50%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tổng
công suất:</span></p>
</td>
<td style="width:49.18%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="49%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:50.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="50%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Sổ lượng
dây chuyền thiết bị phản ứng:</span></p>
</td>
<td style="width:49.18%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="49%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:50.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="50%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Dung
tích của từng thiết bị phản ứng:</span></p>
</td>
<td style="width:49.18%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="49%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Thiết bị
phản ứng 1:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Thiết bị
phản ứng 2:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>………</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:50.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="50%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Phương
pháp sản xuất (liên tục, gián đoạn):</span></p>
</td>
<td style="width:49.18%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="49%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:50.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="50%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Mục đích
sản xuất:</span></p>
</td>
<td style="width:49.18%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="49%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td colspan="2" style="width:100.0%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="100%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Các dẫn
xuất hoá chất Bảng 1, 2 và 3 được sử dụng để sản xuất các hoá chất Bảng 1 </span></b><i><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(yêu cầu
kê khai từng hóa chất cụ thể)</span></i></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:50.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="50%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tên gọi
theo IUPAC:</span></p>
</td>
<td style="width:49.18%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="49%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:50.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="50%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tên
thương mại hay tên gọi thông thường:</span></p>
</td>
<td style="width:49.18%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="49%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:50.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="50%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Số CAS:</span></p>
</td>
<td style="width:49.18%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="49%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:50.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="50%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Công
thức hóa học:</span></p>
</td>
<td style="width:49.18%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="49%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:50.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="50%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Hàm
lượng hoặc nồng độ:</span></p>
</td>
<td style="width:49.18%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="49%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:50.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="50%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Số lượng
sử dụng dự kiến:</span></p>
</td>
<td style="width:49.18%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="49%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p style="margin-top:6.0pt;text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3. Mô tả về
dây chuyền thiết bị và quy trình công nghệ áp dụng:</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>............................................................................................................................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Chúng tôi
cam kết các thông tin báo cáo là chính xác và chịu trách nhiệm trước pháp luật
về thông tin báo cáo theo quy định tại <a name="tvpllink_sybbqvhocm_11">Luật
Hóa chất</a>, Nghị định số</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>.../</span><span style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>…/</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>NĐ-CP ngày</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> ..</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>. tháng </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>…</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> năm </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>…</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> của Chính
phủ quy định việc thực hiện Công ước Cấm phát triển, sản xuất, tàng trữ, sử
dụng và phá hủy vũ khí hóa học và các văn bản pháp luật có liên quan.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA0ADAAOAA=-->
<tr>
<td style="width:50.0%;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="50%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><b><i><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Nơi
nhận:<br/>
</span></i></b><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>-
Như trên;<br/>
- Lưu: ...<br/>
<br/>
</span></p>
</td>
<td style="width:50.0%;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="50%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ĐẠI DIỆN TỔ CHỨC, CÁ NHÂN<br/>
</span></b><i><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(Ký
tên, đóng dấu)</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><b><i><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Lưu ý:</span></i></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- Báo cáo
cho từng hoá chất.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- Thời hạn
báo cáo: 210 ngày trước khi cơ sở đi vào vận hành.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:right;
text-indent:0in;line-height:normal"><a name="chuong_pl_12"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Mẫu số 8b</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><a name="chuong_pl_12_name"><b><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>BÁO CÁO BỔ
SUNG VỀ CƠ SỞ HÓA CHẤT BẢNG 1</span></b></a></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA0ADAAOAA=-->
<tr>
<td style="width:37.8%;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="37%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>TÊN TỔ CHỨC, CÁ
NHÂN</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><br/>
-------</span></b></p>
</td>
<td style="width:62.2%;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="62%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>CỘNG HÒA XÃ
HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
---------------</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:37.8%;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="37%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Số: </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>…/…</span></p>
</td>
<td style="width:62.2%;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="62%">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>……, ngày …. tháng …
năm….</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Kính gửi: Bộ Công Thương (Cục Hóa chất).</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. </span></b><b><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Thông tin
về cơ sở hóa chất Bảng 1</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tên tổ
chức, cá nhân: .........................................................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Giấy chứng
nhận đăng ký doanh nghiệp/Giấy chứng nhận đầu tư/Giấy chứng nhận đăng ký kinh
doanh số: ............ do ............. cấp ngày .... tháng .... năm ....</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Địa chỉ
trụ sở chính: .........................................................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điện thoại:
............................. Fax:</span><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> …………………………… </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Email:
...............</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Mặt hàng,
ngành nghề kinh doanh:
.........................................................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Địa điểm
nơi đặt cơ sở phải báo cáo:
......................................................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Địa chỉ:
.........................................................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điện
thoại: ......................... Fax:</span><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> ………………………. </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Email: ....</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>.....................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Mục đích
hoạt động của cơ sở:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Nghiên cứu</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Y</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>tế</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Dược phẩm</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Bảo vệ</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Loại</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>cơ</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>sở</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(*): □
Cơ sở quy mô </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>đơn
lẻ</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> □
Cơ sở khác</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. </span></b><b><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Hóa chất/Tiền
chất</span></b></p>
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Đơn vị: □ gam, □ kg, □ tấn</span></p>
<div align="center">
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;background:white;border-collapse:collapse;border:none" width="100%">
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:69.6%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:
0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="69%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tên gọi
theo IUPAC:</span></p>
</td>
<td style="width:30.4%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="30%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:69.6%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="69%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tên
thương mại, tên gọi thông thường:</span></p>
</td>
<td style="width:30.4%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="30%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:69.6%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="69%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Số CAS:</span></p>
</td>
<td style="width:30.4%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="30%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:69.6%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="69%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Công
thức hóa học:</span></p>
</td>
<td style="width:30.4%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="30%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td colspan="2" style="width:100.0%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="100%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>A. SẢN XUẤT</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:69.6%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="69%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Công
suất sản xuất mới:</span></p>
</td>
<td style="width:30.4%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="30%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:69.6%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="69%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Số lượng
dây chuyền thiết bị phản ứng mới tham gia sản xuất và công suất cụ thể:</span></p>
</td>
<td style="width:30.4%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="30%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:69.6%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="69%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Nồng độ
hoặc hàm lượng:</span></p>
</td>
<td style="width:30.4%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="30%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:69.6%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="69%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Mục đích
sản xuất:</span></p>
</td>
<td style="width:30.4%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="30%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:69.6%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="69%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Thời
gian bắt đầu thực hiện:</span></p>
</td>
<td style="width:30.4%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="30%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td colspan="2" style="width:100.0%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="100%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>B. </span></b><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>CHẾ BIẾN</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:69.6%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="69%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Công
suất ch</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ế</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> biến
mới:</span></p>
</td>
<td style="width:30.4%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="30%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:69.6%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="69%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Số lượng
dây chuyền thiết bị phản ứng mới tham gia chế biến và công suất cụ thể:</span></p>
</td>
<td style="width:30.4%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="30%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:69.6%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="69%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Nồng độ
hoặc hàm lượng:</span></p>
</td>
<td style="width:30.4%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="30%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:69.6%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="69%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Mục đích
chế biến:</span></p>
</td>
<td style="width:30.4%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="30%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:69.6%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="69%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Thời
gian bắt đầu thực hiện:</span></p>
</td>
<td style="width:30.4%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="30%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td colspan="2" style="width:100.0%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="100%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>C. SỬ DỤNG</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:69.6%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="69%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Công
suất sử dụng mới:</span></p>
</td>
<td style="width:30.4%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="30%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:69.6%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="69%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Số lượng
dây chuyền thiết bị phản ứng dự kiến tham gia sản xuất và công su</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ấ</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>t cụ
thể:</span></p>
</td>
<td style="width:30.4%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="30%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:69.6%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="69%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Nồng độ
hoặc hàm lượng:</span></p>
</td>
<td style="width:30.4%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="30%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:69.6%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="69%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Mục đích
sử dụng:</span></p>
</td>
<td style="width:30.4%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="30%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:69.6%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="69%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Thời
gian bắt đầu thực hiện:</span></p>
</td>
<td style="width:30.4%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="30%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td colspan="2" style="width:100.0%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="100%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>D. PHÂN PHỐI
TRONG NƯỚC</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:69.6%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="69%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tên
người nhận mới:</span></p>
</td>
<td style="width:30.4%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="30%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:69.6%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="69%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Địa chỉ:</span></p>
</td>
<td style="width:30.4%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="30%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:69.6%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="69%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Số lượng
cung cấp:</span></p>
</td>
<td style="width:30.4%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="30%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:69.6%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="69%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Nồng độ,
hàm lượng:</span></p>
</td>
<td style="width:30.4%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="30%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:69.6%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="69%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Thời
gian bắt đầu thực hiện:</span></p>
</td>
<td style="width:30.4%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="30%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:69.6%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="69%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Mục đích
sử dụng của người nhận:</span></p>
</td>
<td style="width:30.4%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="30%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>3. </span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Mô tả các thay đổi, bổ
sung về dây chuyền thiết bị và quy trình công nghệ áp dụng so với báo cáo trước
đây:</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>……………………………………………………………………………………………….</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>……………………………………………………………………………………………….</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Chúng tôi
cam kết các thông tin báo cáo là chính xác và chịu trách nhiệm trước pháp luật
về thông tin báo cáo theo quy định tại <a name="tvpllink_sybbqvhocm_12">Luật
Hóa chất</a>, Nghị định số .../.../NĐ-CP ngày ... tháng ... năm ... của Chính
phủ quy định việc thực hiện Công ước Cấm phát triển, sản xuất, tàng trữ, sử
dụng và phá hủy vũ khí hóa học và các văn bản pháp luật có liên quan.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%" width="100%">
<tr>
<td style="width:50.0%;background:white;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="50%">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Nơi nhận:<br/>
</span></i></b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>-
Như trên;<br/>
- Lưu: …</span></p>
</td>
<td style="width:50.0%;background:white;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="50%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ĐẠI DIỆN TỔ CHỨC,
CÁ NHÂN<br/>
</span></b><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(Ký
tên, đóng dấu)</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><b><i><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Lưu ý:</span></i></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Báo cáo
cho từng hóa chất,</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Thời hạn
báo cáo: 210 ngày trước khi tiến hành việc bổ sung, điều ch</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ỉ</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>nh hoặc
thay đổi.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:right;
text-indent:0in;line-height:normal"><a name="chuong_pl_13"><b><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Mẫu 8c</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><a name="chuong_pl_13_name"><b><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>BÁO CÁO
XUẤT KHẨU/NHẬP KHẨU HÓA CHẤT BẢNG 1</span></b></a></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA0ADAAOAA=-->
<tr>
<td style="width:37.8%;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="37%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>TÊN TỔ CHỨC, CÁ
NHÂN</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><br/>
-------</span></b></p>
</td>
<td style="width:62.2%;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="62%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>CỘNG HÒA XÃ
HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
---------------</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:37.8%;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="37%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Số: </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>…/…</span></p>
</td>
<td style="width:62.2%;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="62%">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>……, ngày …. tháng …
năm…..</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Kính gửi: Bộ Công Thương (Cục Hóa chất).</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tên tổ
chức, cá nhân:
.........................................................................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Giấy chứng
nhận đăng ký doanh nghiệp/Giấy chứng nhận đầu tư/Giấy</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>chứng nhận
đăng ký kinh doanh số: .................. do ................ cấp ngày ....
tháng .... năm ....</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3. </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Nơi đặt
trụ sở chính: ...............................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>4. </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điện
thoại: ........................... Fax:</span><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> ………………………… </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Email:</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> …………………………….</span></p>
<div align="center">
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;background:white;border-collapse:collapse;border:none" width="100%">
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:59.98%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:
0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="59%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tên
IUPAC:</span></p>
</td>
<td style="width:40.02%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="40%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:59.98%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="59%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tên
thương mại hay tên gọi thông thường khác:</span></p>
</td>
<td style="width:40.02%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="40%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:59.98%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="59%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Số CAS:</span></p>
</td>
<td style="width:40.02%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="40%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:59.98%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="59%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Công
thức hóa học:</span></p>
</td>
<td style="width:40.02%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="40%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:59.98%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="59%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Hàm
lượng/nồng độ:</span></p>
</td>
<td style="width:40.02%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="40%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:59.98%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="59%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Mã số
HS:</span></p>
</td>
<td style="width:40.02%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="40%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td colspan="2" style="width:100.0%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="100%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>A. NHẬP KH</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Ẩ</span></b><b><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>U</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td colspan="2" style="width:100.0%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="100%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tên quốc
gia </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>xuất
khẩu</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>:</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td colspan="2" style="width:100.0%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="100%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tên công
ty xuất khẩu:</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td colspan="2" style="width:100.0%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="100%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Địa chỉ:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điện
thoại, Fax, Email:</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:59.98%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="59%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Ngày
nhập khẩu (dự kiến):</span></p>
</td>
<td style="width:40.02%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="40%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:59.98%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="59%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Giấy
phép nhập khẩu số:</span></p>
</td>
<td style="width:40.02%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="40%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:59.98%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="59%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Số
lượng:</span></p>
</td>
<td style="width:40.02%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="40%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:59.98%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="59%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Mục đích
nhập khẩu:</span></p>
</td>
<td style="width:40.02%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="40%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td colspan="2" style="width:100.0%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="100%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>B.</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> XUẤT KHẨU</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:59.98%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="59%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tên quốc
gia nhập khẩu:</span></p>
</td>
<td style="width:40.02%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="40%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td colspan="2" style="width:100.0%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="100%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tên
người nhận:</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td colspan="2" style="width:100.0%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="100%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Địa chỉ:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điện
thoại, Fax, Email:</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:59.98%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="59%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Ngày
xuất khẩu (dự kiến):</span></p>
</td>
<td style="width:40.02%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="40%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:59.98%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="59%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Giấy
phép xuất khẩu số:</span></p>
</td>
<td style="width:40.02%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="40%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:59.98%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="59%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Số
lượng:</span></p>
</td>
<td style="width:40.02%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="40%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:59.98%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="59%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Mục đích
của người nhận:</span></p>
</td>
<td style="width:40.02%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="40%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Chúng tôi cam kết các thông tin báo
cáo là chính xác và chịu trách nhiệm trước pháp luật về thông tin báo cáo theo
quy định tại <a name="tvpllink_sybbqvhocm_13">Luật Hóa chất</a>, Nghị định số
.../.../NĐ-CP ngày ... tháng ... năm ... của Chính phủ quy định việc thực hiện Công
ước Cấm phát triển, sản xuất, tàng trữ, sử dụng và phá hủy vũ khí hóa học và
các văn bản pháp luật có liên quan.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%" width="100%">
<tr>
<td style="width:50.0%;background:white;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="50%">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Nơi nhận:<br/>
</span></i></b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>-
Như trên;<br/>
- Lưu: …</span></p>
</td>
<td style="width:50.0%;background:white;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="50%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ĐẠI DIỆN TỔ CHỨC,
CÁ NHÂN<br/>
</span></b><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(Ký
tên, đóng dấu)</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><b><i><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Lưu ý:</span></i></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Báo cáo
cho từng hóa chất Bảng.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Thời hạn
nộp: 45 ngày trước khi tiến hành xuất khẩu/nhập khẩu.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:right;
text-indent:0in;line-height:normal"><a name="chuong_pl_14"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Mẫu số 8d</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><a name="chuong_pl_14_name"><b><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>BÁO CÁO
HOẠT ĐỘNG CƠ SỞ HÓA CHẤT BẢNG 1</span></b></a></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA0ADAAOAA=-->
<tr>
<td style="width:37.8%;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="37%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>TÊN TỔ CHỨC, CÁ
NHÂN</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><br/>
-------</span></b></p>
</td>
<td style="width:62.2%;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="62%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>CỘNG HÒA XÃ
HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
---------------</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:37.8%;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="37%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Số: </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>…/…</span></p>
</td>
<td style="width:62.2%;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="62%">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>……, ngày …. tháng …
năm….</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Kính gửi: Bộ Công Thương (Cục Hóa chất).</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tên tổ
chức, cá nhân: .........................................................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Giấy chứng
nhận đăng ký doanh nghiệp/Giấy chứng nhận đầu tư/Giấy chứng nhận đăng ký kinh
doanh số: ................... do ................. cấp ngày .... tháng .... năm
....</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Địa chỉ
trụ sở chính: .........................................................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điện
thoại: ............................. Fax:</span><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> …………………………… </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Email:
...............</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Doanh
nghiệp xin báo cáo tình hình s</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'>ả</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>n xuất, xuất khẩu, nhập khẩu, chế biến, sử
dụng, tàng trữ hóa chất Bảng 1 như sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. </span></b><b><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tình hình
sản xuất hóa chất Bảng 1</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Giấy phép
sản xuất hóa chất Bảng 1 số: .... ngày .... tháng .... năm ....</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Địa điểm
đặt cơ sở sản xuất hóa chất Bảng 1: ...................................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điện
thoại: ......................... Fax: ..................... Email:
......................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Thông tin
chi tiết về hoạt động sản xuất hóa chất Bảng 1:</span></p>
<div align="center">
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;background:white;border-collapse:collapse;border:none" width="100%">
<tr style="height:1.0pt">
<td rowspan="2" style="width:7.34%;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>TT</span></b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:11.34%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tên thương mại</span></b></p>
</td>
<td colspan="4" style="width:38.36%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="38%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Thông tin hóa chất</span></b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:9.08%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Công suất</span></b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:11.6%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Khối lượng sản xuất thực tế</span></b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:13.22%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Khối lượng dự kiến sản xuất năm tiếp
theo</span></b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:9.06%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Mục đích sản xuất</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:9.08%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tên hóa chất</span></b></p>
</td>
<td style="width:8.82%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Mã số CAS</span></b></p>
</td>
<td style="width:10.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Công thức hóa học</span></b></p>
</td>
<td style="width:10.18%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Hàm lượng, nồng độ</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:7.34%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>1</span></p>
</td>
<td style="width:11.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:9.08%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:8.82%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:10.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:10.18%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:9.08%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:11.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:13.22%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:9.06%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:7.34%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>2</span></p>
</td>
<td style="width:11.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:9.08%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:8.82%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:10.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:10.18%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:9.08%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:11.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:13.22%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:9.06%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:7.34%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>...</span></p>
</td>
<td style="width:11.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:9.08%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:8.82%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:10.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:10.18%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:9.08%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:11.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:13.22%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:9.06%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. </span></b><b><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tình hình
xuất khẩu/nhập khẩu hóa chất Bảng 1</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- Địa điểm
kho chứa hóa chất Bảng 1: .............................................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điện thoại:
............................. Fax:</span><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> …………………………… </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Email:
...............</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- Bảng kê chi tiết hoạt động xuất khẩu/nhập
khẩu hóa chất Bảng 1:</span></p>
<div align="center">
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;background:white;border-collapse:collapse;border:none" width="100%">
<tr style="height:1.0pt">
<td colspan="7" style="width:100.0%;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="100%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>A. Nhập
khẩu hóa chất Bảng</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:7.36%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>TT</span></b></p>
</td>
<td style="width:28.02%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="28%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Thông tin về hóa chất</span></b></p>
</td>
<td style="width:12.88%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Số Giấy phép nhập khẩu</span></b></p>
</td>
<td style="width:12.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Khối lượng nhập khẩu thực tế</span></b></p>
</td>
<td style="width:12.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tên quốc gia xuất khẩu</span></b></p>
</td>
<td style="width:16.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Dự kiến nhập khẩu trong năm tiếp
theo</span></b></p>
</td>
<td style="width:10.26%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Mục đích</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:7.36%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>1</span></p>
</td>
<td style="width:28.02%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="28%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tên gọi
theo IUPAC:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tên
thương mại: </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>-</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Số CAS:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Công
thức hóa học:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Hàm
lượng/nồng độ:</span></p>
</td>
<td style="width:12.88%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:12.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:12.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:16.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="16%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:10.26%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="10%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:7.36%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>2</span></p>
</td>
<td style="width:28.02%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="28%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:12.88%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:12.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:12.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:16.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="16%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:10.26%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="10%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:7.36%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>...</span></p>
</td>
<td style="width:28.02%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="28%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:12.88%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:12.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:12.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:16.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="16%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:10.26%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="10%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td colspan="6" style="width:89.74%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="89%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>B. Xuất
khẩu hóa chất Bảng</span></b></p>
</td>
<td style="width:10.26%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="10%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:7.36%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>TT</span></b></p>
</td>
<td style="width:28.02%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="28%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Thông tin về hóa chất</span></b></p>
</td>
<td style="width:12.88%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Số Giấy phép xuất khẩu</span></b></p>
</td>
<td style="width:12.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Khối lượng xuất khẩu thực tế</span></b></p>
</td>
<td style="width:12.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tên quốc gia nhập khẩu</span></b></p>
</td>
<td style="width:16.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Dự kiến xuất khẩu trong năm tiếp
theo</span></b></p>
</td>
<td style="width:10.26%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Mục đích</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:7.36%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>1</span></p>
</td>
<td style="width:28.02%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="28%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tên gọi
theo IUPAC:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tên
thương mại: </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>-</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Số CAS:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Công
thức hóa học:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Hàm
lượng/nồng độ:</span></p>
</td>
<td style="width:12.88%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:12.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:12.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:16.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="16%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:10.26%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="10%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:7.36%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>2</span></p>
</td>
<td style="width:28.02%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="28%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:12.88%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:12.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:12.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:16.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="16%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:10.26%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="10%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:7.36%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>...</span></b></p>
</td>
<td style="width:28.02%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="28%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:12.88%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:12.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:12.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:16.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="16%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:10.26%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="10%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3. </span></b><b><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tình hình
chế biến hóa chất Bảng 1</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- Địa điểm
đặt cơ sở chế biến hóa chất Bảng 1: ..............................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- Điện
thoại: ..................... Fax:</span><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> …………………… </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Email: ....</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>.....................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- Thông tin
chi tiết về hoạt động chế biến hóa chất Bảng 1:</span></p>
<div align="center">
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;background:white;border-collapse:collapse;border:none" width="100%">
<tr style="height:1.0pt">
<td rowspan="2" style="width:7.78%;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>TT</span></b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:11.74%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tên thương mại</span></b></p>
</td>
<td colspan="4" style="width:38.56%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="38%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Thông tin hóa chất</span></b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:10.28%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Công suất chế bi</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ế</span></b><b><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>n</span></b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:10.6%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Khối lượng chế biến thực t</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ế</span></b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:12.06%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Khối lượng dự kiến chế biến năm tiếp
theo</span></b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:9.0%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Mục</span></b><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><b><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>đích chế
biến</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:8.92%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tên hóa chất</span></b></p>
</td>
<td style="width:9.0%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in .5pt 0in .5pt;
height:1.0pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Mã số CAS</span></b></p>
</td>
<td style="width:10.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Công thức hóa học</span></b></p>
</td>
<td style="width:10.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Hàm lượng, nồng độ</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:7.78%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>1</span></p>
</td>
<td style="width:11.74%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:8.92%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:9.0%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in .5pt 0in .5pt;
height:1.0pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:10.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:10.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:10.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:10.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:12.06%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:9.0%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in .5pt 0in .5pt;
height:1.0pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:7.78%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>2</span></p>
</td>
<td style="width:11.74%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:8.92%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:9.0%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in .5pt 0in .5pt;
height:1.0pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:10.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:10.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:10.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:10.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:12.06%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:9.0%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in .5pt 0in .5pt;
height:1.0pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:7.78%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>…</span></p>
</td>
<td style="width:11.74%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:8.92%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:9.0%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in .5pt 0in .5pt;
height:1.0pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:10.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:10.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:10.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:10.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:12.06%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:9.0%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in .5pt 0in .5pt;
height:1.0pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>4. </span></b><b><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tình hình
sử dụng hóa chất Bảng 1</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Địa điểm
đặt cơ sở sử dụng hóa chất Bảng 1: ..........................................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điện
thoại: ............................ Fax: </span><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>……………………. </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Email: </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>…………………….</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Thông tin
chi tiết về hoạt động sử dụng hóa chất Bảng 1:</span></p>
<div align="center">
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;background:white;border-collapse:collapse;border:none" width="100%">
<tr style="height:1.0pt">
<td rowspan="2" style="width:7.6%;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>TT</span></b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:12.08%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tên thương mại</span></b></p>
</td>
<td colspan="4" style="width:42.64%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="42%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Thông tin hóa chất</span></b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:12.08%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Khối lượng sử dụng thực tế</span></b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:16.02%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Khối lượng dự kiến sử dụng n</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ă</span></b><b><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>m tiếp
theo</span></b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:9.58%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Mục đích sử dụng</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:9.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tên hóa chất</span></b></p>
</td>
<td style="width:9.02%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Mã số CAS</span></b></p>
</td>
<td style="width:13.92%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Công thức hóa học</span></b></p>
</td>
<td style="width:10.58%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Hàm lượng, nồng độ</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:7.6%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>1</span></p>
</td>
<td style="width:12.08%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:9.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:9.02%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:13.92%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:10.58%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:12.08%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:16.02%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:9.58%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:7.6%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>2</span></p>
</td>
<td style="width:12.08%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:9.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:9.02%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:13.92%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:10.58%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:12.08%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:16.02%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:9.58%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:7.6%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>...</span></p>
</td>
<td style="width:12.08%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:9.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:9.02%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:13.92%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:10.58%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:12.08%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:16.02%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:9.58%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>5. </span></b><b><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tình hình
tàng trữ hóa chất Bảng 1</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Địa điểm
cất giữ hóa chất Bảng 1: ...........................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điện
thoại: ..................... Fax:</span><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> …………………… </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Email: ....</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>.....................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tên gọi
theo IUPAC: ...........................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tên thương
mại hay tên gọi thông thường: ...........................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Số CAS:
...........................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Công thức
hóa học: ...........................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Hàm lượng
hoặc nồng độ: ...........................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Khối lượng
cất giữ: ...........................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Thời gian
cất giữ: ...........................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Mục đích
cất giữ: ...........................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Chúng tôi
cam kết các thông tin báo cáo là chính xác và chịu trách nhiệm trước pháp luật
về thông tin báo cáo theo quy định tại <a name="tvpllink_sybbqvhocm_14">Luật
Hóa chất</a>, Nghị định s</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ố</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> .../</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>…/</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>NĐ-CP ngày
... tháng ... năm ... của Chính phủ quy định việc thực hiện Công ước Cấm phát
triển, sản xuất, tàng trữ, sử dụng và phá hủy vũ khí hóa học và các văn bản
pháp luật có liên quan.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%" width="100%">
<tr>
<td style="width:50.0%;background:white;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="50%">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Nơi nhận:<br/>
</span></i></b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>-
Như trên;<br/>
- Lưu: …</span></p>
</td>
<td style="width:50.0%;background:white;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="50%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ĐẠI DIỆN TỔ CHỨC,
CÁ NHÂN<br/>
</span></b><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(Ký
tên, đóng dấu)</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><b><i><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Lưu ý:</span></i></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- Báo cáo
cho từng hóa chất.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- Thời hạn
nộp báo cáo: Trước ngày 15 tháng 02 hàng năm.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:right;
text-indent:0in;line-height:normal"><a name="chuong_pl_15"><b><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Mẫu số 09</span></b></a><b><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><a name="chuong_pl_15_name"><b><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>BÁO CÁO
HÓA CHẤT BẢNG 2</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>(Áp dụng đối với tổ chức, cá nhân sản xuất,
kinh doanh,</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>
</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>xuất
nhập khẩu, chế biến, sử dụng hóa chất Bảng 2)</span></p>
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:right;
text-indent:0in;line-height:normal"><a name="chuong_pl_16"><b><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Mẫu số 9a</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><a name="chuong_pl_16_name"><b><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>BÁO CÁO
BAN ĐẦU VỀ CƠ SỞ HÓA CHẤT BẢNG 2</span></b></a></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA0ADAAOAA=-->
<tr>
<td style="width:37.8%;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="37%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>TÊN TỔ CHỨC, CÁ
NHÂN</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><br/>
-------</span></b></p>
</td>
<td style="width:62.2%;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="62%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>CỘNG HÒA XÃ
HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
---------------</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:37.8%;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="37%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Số: </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>…/…</span></p>
</td>
<td style="width:62.2%;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="62%">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>……, ngày …. tháng …
năm…..</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Kính gửi: Bộ Công Thương (Cục Hóa chất).</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. </span></b><b><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Thông tin
về cơ sở hóa chất Bảng 2</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tên tổ
chức, cá nhân: .........................................................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Giấy chứng
nhận đăng ký doanh nghiệp/Giấy chứng nhận đầu tư/Giấy chứng nhận đăng ký kinh
doanh số: .................. do ................. cấp ngày .... tháng .... năm
....</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Địa chỉ
trụ sở chính: .........................................................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điện
thoại: ............................. Fax:</span><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> …………………………… </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Email:
...............</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Mặt hàng,
ngành ngh</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ề</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> kinh
doanh: ...................................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Địa điểm
nơi đặt cơ sở phải báo cáo: ................................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Địa chỉ:
....................................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điện
thoại: ............................. Fax:</span><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> …………………………… </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Email:
...............</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Mục đích
hoạt động của cơ sở:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. </span></b><b><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Hóa chất/Tiền
chất</span></b></p>
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="VI" style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Đơn
vị: □ tấn □ kg</span></p>
<div align="center">
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;background:white;border-collapse:collapse;border:none" width="100%">
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:55.86%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:
0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="55%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tên gọi
theo IUPAC:</span></p>
</td>
<td style="width:44.14%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="44%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:55.86%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="55%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tên
thương mại hay tên gọi thông thường:</span></p>
</td>
<td style="width:44.14%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="44%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:55.86%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="55%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Công
thức hóa học:</span></p>
</td>
<td style="width:44.14%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="44%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:55.86%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="55%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Số CAS:</span></p>
</td>
<td style="width:44.14%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="44%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:55.86%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="55%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tổng
công suất chung của cơ sở:</span></p>
</td>
<td style="width:44.14%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="44%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:55.86%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="55%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Số dây
chuyền thiết bị:</span></p>
</td>
<td style="width:44.14%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="44%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td colspan="2" style="width:100.0%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="100%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>A. SẢN XUẤT</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:55.86%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="55%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tổng
công suất sản xuất:</span></p>
</td>
<td style="width:44.14%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="44%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:55.86%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="55%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Số dây
chuyền thiết bị tham gia sản xuất và công suất cụ thể:</span></p>
</td>
<td style="width:44.14%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="44%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:55.86%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="55%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Nồng độ
hoặc hàm lượng:</span></p>
</td>
<td style="width:44.14%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="44%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:55.86%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="55%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Thời
gian dự kiến bắt đầu sản xuất:</span></p>
</td>
<td style="width:44.14%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="44%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td colspan="2" style="width:100.0%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="100%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>B. CHẾ BIẾN</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:55.86%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="55%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tổng
công suất chế biến:</span></p>
</td>
<td style="width:44.14%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="44%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:55.86%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="55%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>S</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ố</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> dây
chuyền thiết bị tham gia chế biến và công suất cụ thể:</span></p>
</td>
<td style="width:44.14%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="44%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:55.86%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="55%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Nồng độ hoặc hàm
lượng</span></p>
</td>
<td style="width:44.14%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="44%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:55.86%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="55%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Thời
gian dự kiến bắt đầu hoạt động chế biến:</span></p>
</td>
<td style="width:44.14%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="44%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td colspan="2" style="width:100.0%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="100%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>C. </span></b><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>SỬ DỤNG</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:55.86%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="55%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tổng
công suất sử dụng:</span></p>
</td>
<td style="width:44.14%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="44%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:55.86%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="55%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Số dây
chuyền thiết bị tham gia hoạt động sử dụng và công suất cụ thể:</span></p>
</td>
<td style="width:44.14%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="44%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:55.86%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="55%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Nồng độ
hoặc hàm lượng:</span></p>
</td>
<td style="width:44.14%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="44%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:55.86%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="55%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Thời
gian dự kiến bắt đầu hoạt động:</span></p>
</td>
<td style="width:44.14%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="44%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td colspan="2" style="width:100.0%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="100%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Mục đích sản
xuất, chế biến hoặc sử dụng</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td colspan="2" style="width:100.0%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="100%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>□</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Sản
xuất, chế biến hoặc sử dụng tại chỗ: ............................</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>....................................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>□</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Xuất
khẩu: <i>(ghi rõ tên và địa chỉ nhà nhập khẩu dự kiến nếu có) </i>............................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>□</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Cung cấp
cho ngành công nghiệp khác: ............................</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>......................................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>□</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Cung cấp
cho công ty thương mại: ............................</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>..............................................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>□</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Mục đích
khác: ...........................</span><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>......................................................................</span></p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Chúng tôi cam kết các thông tin báo
cáo là chính xác và chịu trách nhiệm trước pháp luật về thông t</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>i</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>n báo cáo
theo quy định tại <a name="tvpllink_sybbqvhocm_15">Luật Hóa chất</a>, Nghị định
s</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ố</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> .../</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>…/</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>NĐ-CP ngày
... tháng ... năm ... của Chính phủ quy định việc thực hiện Công ước Cấm phát
triển, sản xuất, tàng trữ, sử dụng và phá hủy vũ khí hóa học và các văn bản
pháp luật có liên quan.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%" width="100%">
<tr>
<td style="width:50.0%;background:white;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="50%">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Nơi nhận:<br/>
</span></i></b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>-
Như trên;<br/>
- Lưu: …</span></p>
</td>
<td style="width:50.0%;background:white;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="50%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ĐẠI DIỆN TỔ CHỨC,
CÁ NHÂN<br/>
</span></b><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(Ký
tên, đóng dấu)</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><b><i><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Lưu ý:</span></i></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Báo cáo
cho từng hóa chất.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Thời hạn
nộp báo cáo: 60 ngày trước khi cơ sở đi vào hoạt động.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:right;
text-indent:0in;line-height:normal"><a name="chuong_pl_17"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Mẫu số 9b</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><a name="chuong_pl_17_name"><b><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>BÁO CÁO BỔ
SUNG VỀ CƠ SỞ HÓA CHẤT BẢNG 2</span></b></a></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA0ADAAOAA=-->
<tr>
<td style="width:37.8%;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="37%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>TÊN TỔ CHỨC, CÁ
NHÂN</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><br/>
-------</span></b></p>
</td>
<td style="width:62.2%;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="62%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>CỘNG HÒA XÃ
HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
---------------</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:37.8%;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="37%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Số: </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>…/…</span></p>
</td>
<td style="width:62.2%;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="62%">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>……, ngày …. tháng …
năm….</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Kính gửi: Bộ Công Thương (Cục Hóa chất).</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. </span></b><b><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Thông tin
về cơ sở hóa chất Bảng 2</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tên tổ
chức, cá nhân: .........................................................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Giấy chứng
nhận đăng ký doanh nghiệp/Giấy chứng nhận đầu tư/Giấy chứng nhận đăng ký kinh
doanh số: ................ do ................. cấp ngày .... tháng .... năm
....</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Địa chỉ
trụ sở chính: .........................................................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điện
thoại: ............................. Fax:</span><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> …………………………… </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Email:
...............</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Mặt hàng,
ngành ngh</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ề</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> kinh
doanh: ...................................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Địa điểm
nơi đặt cơ sở phải báo cáo: ................................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Địa chỉ:
....................................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điện
thoại: ............................. Fax:</span><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> …………………………… </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Email:
...............</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Mục đích
hoạt động của cơ sở:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. </span></b><b><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Hóa chất/Tiền
chất</span></b></p>
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:right;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Đơn vị: □ tấn □ kg</span></p>
<div align="center">
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;background:white;border-collapse:collapse;border:none" width="100%">
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:59.68%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:
0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="59%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tên gọi
theo IUPAC:</span></p>
</td>
<td style="width:40.32%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="40%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:59.68%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="59%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tên
thương mại hay tên gọi thông thường:</span></p>
</td>
<td style="width:40.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="40%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:59.68%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="59%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Số CAS:</span></p>
</td>
<td style="width:40.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="40%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:59.68%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="59%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Công
thức hóa học:</span></p>
</td>
<td style="width:40.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="40%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:59.68%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="59%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tổng
công suất chung của cơ sở:</span></p>
</td>
<td style="width:40.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="40%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:59.68%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="59%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tổng số
dây chuyền thiết bị tại cơ sở:</span></p>
</td>
<td style="width:40.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="40%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td colspan="2" style="width:100.0%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="100%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>A. S</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Ả</span></b><b><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>N XUẤT</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:59.68%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="59%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tổng
công suất sản xuất mới:</span></p>
</td>
<td style="width:40.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="40%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:59.68%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="59%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Số dây
chuyền sản xuất mới và công suất cụ thể:</span></p>
</td>
<td style="width:40.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="40%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:59.68%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="59%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Nồng độ
hoặc hàm lượng:</span></p>
</td>
<td style="width:40.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="40%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:59.68%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="59%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Thời
gian bắt đầu thực hiện:</span></p>
</td>
<td style="width:40.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="40%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td colspan="2" style="width:100.0%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="100%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>B. CHẾ BIẾN</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:59.68%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="59%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tổng
công suất chế biến mới:</span></p>
</td>
<td style="width:40.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="40%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:59.68%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="59%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Số dây
chuyền chế biến mới và công suất cụ thể:</span></p>
</td>
<td style="width:40.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="40%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:59.68%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="59%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Nồng độ
hoặc hàm lượng:</span></p>
</td>
<td style="width:40.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="40%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:59.68%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="59%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Thời
gian bắt đ</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ầ</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>u thực
hiện:</span></p>
</td>
<td style="width:40.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="40%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td colspan="2" style="width:100.0%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="100%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>C. SỬ DỤNG</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:59.68%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="59%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tổng
công suất sử dụng mới:</span></p>
</td>
<td style="width:40.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="40%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:59.68%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="59%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Số dây
chuyền sử dụng mới và công suất cụ thể:</span></p>
</td>
<td style="width:40.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="40%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:59.68%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="59%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Nồng độ
hoặc hàm lượng:</span></p>
</td>
<td style="width:40.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="40%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:59.68%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="59%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Thời
gian bắt đầu thực hiện:</span></p>
</td>
<td style="width:40.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="40%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td colspan="2" style="width:100.0%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="100%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Mục đích sản
xuất, chế biến hoặc sử dụng</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td colspan="2" style="width:100.0%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="100%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>□</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Sản
xuất, chế biến hoặc sử dụng tại chỗ: ............................</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>....................................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>□</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Xuất
khẩu: <i>(ghi rõ tên và địa chỉ nhà nhập khẩu</i></span><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>)</span></i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>:</span><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></i><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>............................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>□</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Cung cấp
cho ngành công nghiệp khác: ............................</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>......................................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>□</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Cung cấp
cho công ty thương mại: ............................</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>..............................................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>□</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Mục đích
khác: ...........................</span><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>......................................................................</span></p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Chúng tôi cam kết các thông tin báo
cáo là chính xác và chịu trách nhiệm trước pháp luật về thông tin báo cáo theo
quy định tại <a name="tvpllink_sybbqvhocm_16">Luật Hóa chất</a>, Nghị định số
.../.../NĐ-CP ngày ... tháng .... năm ... của Chính ph</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ủ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> quy định việc
thực hiện Công ước Cấm phát triển, sản xuất, tàng trữ, sử dụng và phá hủy vũ
khí hóa học và các văn bản pháp luật có liên quan.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%" width="100%">
<tr>
<td style="width:50.0%;background:white;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="50%">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Nơi nhận:<br/>
</span></i></b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>-
Như trên;<br/>
- Lưu: …</span></p>
</td>
<td style="width:50.0%;background:white;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="50%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ĐẠI DIỆN TỔ CHỨC,
CÁ NHÂN<br/>
</span></b><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(Ký
tên, đóng dấu)</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><b><i><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Lưu ý:</span></i></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Báo cáo
cho từng hóa chất.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Thời hạn
nộp báo cáo: chậm nhất là 30 ngày trước khi thực hiện việc bổ sung, điều chỉnh
hoặc thay đổi.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:right;
text-indent:0in;line-height:normal"><a name="chuong_pl_18"><b><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Mẫu số 9c</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><a name="chuong_pl_18_name"><b><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>BÁO CÁO
HOẠT ĐỘNG CƠ SỞ HÓA CHẤT BẢNG 2</span></b></a></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA0ADAAOAA=-->
<tr>
<td style="width:37.8%;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="37%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>TÊN TỔ CHỨC, CÁ
NHÂN</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><br/>
-------</span></b></p>
</td>
<td style="width:62.2%;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="62%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>CỘNG HÒA XÃ
HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
---------------</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:37.8%;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="37%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Số: </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>…/…</span></p>
</td>
<td style="width:62.2%;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="62%">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>……, ngày …. tháng …
năm…</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Kính gửi: Bộ Công Thương (Cục Hóa chất).</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tên tổ
chức, cá nhân: .........................................................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Giấy chứng
nhận đăng ký doanh nghiệp/Giấy chứng nhận đầu tư/Giấy chứng nhận đăng ký kinh
doanh số: ................. do ................. cấp ngày .... tháng .... năm
....</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Địa chỉ
trụ sở chính: .........................................................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điện
thoại: ............................. Fax:</span><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> …………………………… </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Email:
...............</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Doanh
nghiệp xin báo cáo tình hình sản xuất, kinh doanh, xuất khẩu, nhập khẩu, chế
biến, sử dụng hóa chất Bảng 2 như sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. </span></b><b><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tình hình
sản xuất hóa chất Bảng 2</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Giấy phép
sản xuất hóa chất Bảng 2 số: .... ngày .... tháng .... năm ....</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Địa điểm
đặt cơ sở sản xuất hóa chất Bảng 2: .......................................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điện
thoại: ......................</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'>....</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> Fax: ...................... Email:
.......................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Thông tin
chi tiết về hoạt động sản xuất hóa chất Bảng 2:</span></p>
<div align="center">
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;background:white;border-collapse:collapse;border:none" width="100%">
<tr style="height:1.0pt">
<td rowspan="2" style="width:7.46%;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>TT</span></b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:9.82%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tên thương mại</span></b></p>
</td>
<td colspan="4" style="width:38.3%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="38%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Thông tin hóa chất</span></b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:9.02%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Công suất</span></b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:11.44%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Khối lượng sản xuất thực tế</span></b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:14.96%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Khối lượng dự kiến sản xuất năm tiếp
theo</span></b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:9.0%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Mục đích sản xuất</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:9.08%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tên hóa chất</span></b></p>
</td>
<td style="width:8.8%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in .5pt 0in .5pt;
height:1.0pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Mã</span></b><b><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></b><b><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>số</span></b><b><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></b><b><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>CAS</span></b></p>
</td>
<td style="width:10.24%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Công thức hóa học</span></b></p>
</td>
<td style="width:10.18%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Hàm lượng, nồng độ</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:7.46%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>1</span></p>
</td>
<td style="width:9.82%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:9.08%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:8.8%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in .5pt 0in .5pt;
height:1.0pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:10.24%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:10.18%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:9.02%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:11.44%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:14.96%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:9.0%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in .5pt 0in .5pt;
height:1.0pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:7.46%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>2</span></p>
</td>
<td style="width:9.82%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:9.08%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:8.8%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in .5pt 0in .5pt;
height:1.0pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:10.24%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:10.18%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:9.02%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:11.44%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:14.96%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:9.0%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in .5pt 0in .5pt;
height:1.0pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:7.46%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>…</span></p>
</td>
<td style="width:9.82%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:9.08%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:8.8%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in .5pt 0in .5pt;
height:1.0pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:10.24%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:10.18%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:9.02%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:11.44%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:14.96%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:9.0%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in .5pt 0in .5pt;
height:1.0pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Tình
hình kinh doanh hóa chất Bảng 2</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- Giấy
phép kinh doanh hóa chất Bảng 2 số: .... ngày .... tháng .... năm ....</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- Địa điểm
đặt cơ sở kinh doanh hóa chất Bảng 2: ...................................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Địa điểm
kho chứa hóa chất Bảng 2: ....................................................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điện
thoại: ......................</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'>....</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> Fax: ...................... Email:
.......................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- Bảng kê
chi tiết hoạt động kinh doanh hóa chất Bảng 2:</span></p>
<div align="center">
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;background:white;border-collapse:collapse;border:none" width="100%">
<tr style="height:1.0pt">
<td colspan="6" style="width:100.0%;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="100%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>A. Mua
hóa chất Bảng</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:7.94%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>TT</span></b></p>
</td>
<td style="width:31.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="31%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Thông tin về hóa chất</span></b></p>
</td>
<td style="width:10.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Khối lượng</span></b></p>
</td>
<td style="width:17.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="17%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tên, địa chỉ Công ty mua</span></b></p>
</td>
<td style="width:18.08%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="18%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Dự kiến trong năm tiếp theo</span></b></p>
</td>
<td style="width:14.56%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Mục đích</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:7.94%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>1</span></p>
</td>
<td style="width:31.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="31%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tên
thương mại:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tên gọi
theo IUPAC:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Số CAS:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Công
thức hóa học:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Hàm
lượng/nồng độ:</span></p>
</td>
<td style="width:10.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:17.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="17%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:18.08%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="18%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:14.56%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:7.94%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>2</span></p>
</td>
<td style="width:31.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="31%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:10.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:17.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="17%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:18.08%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="18%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:14.56%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:7.94%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'>…</span></p>
</td>
<td style="width:31.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="31%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:10.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:17.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="17%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:18.08%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="18%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:14.56%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td colspan="5" style="width:85.44%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="85%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>B. Bán
hóa chất Bảng</span></b></p>
</td>
<td style="width:14.56%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:7.94%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>TT</span></b></p>
</td>
<td style="width:31.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="31%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Thông tin về hóa chất</span></b></p>
</td>
<td style="width:10.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Khối lượng</span></b></p>
</td>
<td style="width:17.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="17%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tên, địa chỉ Công ty bán</span></b></p>
</td>
<td style="width:18.08%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="18%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Dự kiến trong năm tiếp theo</span></b></p>
</td>
<td style="width:14.56%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Mục đích</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:7.94%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>1</span></p>
</td>
<td style="width:31.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="31%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tên
thương mại:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tên gọi
theo IUPAC:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>-</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Số</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>CAS:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Công
thức h</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ó</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a học:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Hàm
lượng/nồng độ:</span></p>
</td>
<td style="width:10.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:17.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="17%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:18.08%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="18%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:14.56%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:7.94%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>2</span></p>
</td>
<td style="width:31.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="31%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:10.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:17.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="17%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:18.08%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="18%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:14.56%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:7.94%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>...</span></p>
</td>
<td style="width:31.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="31%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:10.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:17.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="17%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:18.08%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="18%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:14.56%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3. Tình
hình xuất khẩu/nhập khẩu hóa chất Bảng 2</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- Địa điểm
kho chứa hóa chất Bảng 2: ....................................................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điện
thoại: ......................</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'>....</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> Fax: ...................... Email:
.......................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Bảng kê
chi tiết hoạt động xuất khẩu/nhập khẩu hóa chất Bảng 2:</span></p>
<div align="center">
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;background:white;border-collapse:collapse;border:none" width="100%">
<tr style="height:1.0pt">
<td colspan="7" style="width:100.0%;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="100%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>A. Nhập
khẩu hóa chất Bảng</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:6.14%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>TT</span></b></p>
</td>
<td style="width:27.82%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="27%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Thông tin về hóa chất</span></b></p>
</td>
<td style="width:13.24%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Số Giấy phép nhập khẩu</span></b></p>
</td>
<td style="width:15.1%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Khối lượng nhập khẩu thực tế</span></b></p>
</td>
<td style="width:13.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tên quốc gia xuất khẩu</span></b></p>
</td>
<td style="width:16.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Dự kiến nhập khẩu trong năm tiếp
theo</span></b></p>
</td>
<td style="width:7.2%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in .5pt 0in .5pt;
height:1.0pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Mục đích</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:6.14%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>1</span></p>
</td>
<td style="width:27.82%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="27%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tên gọi
theo</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>
</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>IUPAC:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tên
thương mại:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Số CAS:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Công
thức hóa học:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Hàm
lượng/nồng độ:</span></p>
</td>
<td style="width:13.24%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:15.1%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:13.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:16.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:7.2%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in .5pt 0in .5pt;
height:1.0pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:6.14%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>2</span></p>
</td>
<td style="width:27.82%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="27%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:13.24%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:15.1%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:13.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:16.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:7.2%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in .5pt 0in .5pt;
height:1.0pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:6.14%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>...</span></p>
</td>
<td style="width:27.82%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="27%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:13.24%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:15.1%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:13.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:16.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:7.2%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in .5pt 0in .5pt;
height:1.0pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td colspan="7" style="width:100.0%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="100%">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>B. Xuất khẩu hóa chất
Bảng</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:6.14%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>TT</span></b></p>
</td>
<td style="width:27.82%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="27%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Thông tin về hóa chất</span></b></p>
</td>
<td style="width:13.24%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Số Giấy phép xuất khẩu</span></b></p>
</td>
<td style="width:15.1%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Khối lượng xuất khẩu thực tế</span></b></p>
</td>
<td style="width:13.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tên quốc gia nhập khẩu</span></b></p>
</td>
<td style="width:16.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Dự kiến xuất khẩu trong năm tiếp
theo</span></b></p>
</td>
<td style="width:7.2%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in .5pt 0in .5pt;
height:1.0pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Mục đích</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:6.14%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>1</span></p>
</td>
<td style="width:27.82%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="27%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tên gọi
theo IUPAC:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tên
thương mại:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>-</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Số</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>CAS:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Công
thức hóa học:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Hàm
lượng/nồng độ:</span></p>
</td>
<td style="width:13.24%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:15.1%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:13.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:16.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:7.2%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in .5pt 0in .5pt;
height:1.0pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:6.14%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>2</span></p>
</td>
<td style="width:27.82%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="27%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:13.24%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:15.1%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:13.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:16.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:7.2%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in .5pt 0in .5pt;
height:1.0pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:6.14%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'>…</span></p>
</td>
<td style="width:27.82%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="27%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:13.24%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:15.1%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:13.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:16.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:7.2%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in .5pt 0in .5pt;
height:1.0pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>4. </span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tình hình chế biến
hóa chất Bảng 2</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- Địa điểm
đặt cơ sở chế biến hóa chất Bảng 2: ............</span><span style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>.......................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- Điện
thoại: ......................</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'>....</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> Fax: ...................... Email:
.......................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- Thông
tin chi tiết về hoạt động chế biến hóa chất Bảng 2:</span></p>
<div align="center">
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;background:white;border-collapse:collapse;border:none" width="100%">
<tr style="height:1.0pt">
<td rowspan="2" style="width:6.08%;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>TT</span></b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:11.78%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tên thương mại</span></b></p>
</td>
<td colspan="4" style="width:40.28%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="40%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Thông tin hóa chất</span></b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:10.28%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Công suất chế biến</span></b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:10.54%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Khối lượng chế biến thực tế</span></b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:11.84%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Khối lượng dự kiến chế biến năm tiếp
theo</span></b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:9.2%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Mục đích chế biến</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:10.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tên hóa chất</span></b></p>
</td>
<td style="width:8.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Mã số CAS</span></b></p>
</td>
<td style="width:10.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Công thức hóa học</span></b></p>
</td>
<td style="width:10.4%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Hàm lượng, nồng độ</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:6.08%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>1</span></p>
</td>
<td style="width:11.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:10.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:8.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:10.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:10.4%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:10.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:10.54%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:11.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:9.2%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in .5pt 0in .5pt;
height:1.0pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:6.08%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>2</span></p>
</td>
<td style="width:11.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:10.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:8.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:10.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:10.4%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:10.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:10.54%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:11.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:9.2%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in .5pt 0in .5pt;
height:1.0pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:6.08%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>…</span></p>
</td>
<td style="width:11.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:10.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:8.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:10.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:10.4%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:10.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:10.54%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:11.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:9.2%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in .5pt 0in .5pt;
height:1.0pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>5. </span></b><b><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tình hình
sử dụng hóa chất Bảng 2</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Địa điểm
đặt cơ sở sử dụng hóa chất Bảng 2: ...............................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điện
thoại: ......................</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'>....</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> Fax: ...................... Email:
.......................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Thông tin
chi tiết về hoạt động sử dụng hóa chất Bảng 2:</span></p>
<div align="center">
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;background:white;border-collapse:collapse;border:none" width="100%">
<tr style="height:1.0pt">
<td rowspan="2" style="width:6.16%;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>TT</span></b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:12.06%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tên th</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ư</span></b><b><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ơng mại</span></b></p>
</td>
<td colspan="4" style="width:42.64%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="42%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Thông tin hóa chất</span></b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:12.06%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Khối lượng sử </span></b><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>d</span></b><b><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ụng thực
tế</span></b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:17.8%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="17%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Khối lượng dự kiến sử dụng năm tiếp
theo</span></b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:9.28%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Mục đích sử dụng</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:9.58%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tên hóa chất</span></b></p>
</td>
<td style="width:10.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Mã số</span></b><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><b><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>CAS</span></b></p>
</td>
<td style="width:12.06%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Công thức hóa học</span></b></p>
</td>
<td style="width:10.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Hàm lượng, nồng độ</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:6.16%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>1</span></p>
</td>
<td style="width:12.06%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:9.58%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:10.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:12.06%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:10.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:12.06%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:17.8%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="17%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:9.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:6.16%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>2</span></p>
</td>
<td style="width:12.06%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:9.58%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:10.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:12.06%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:10.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:12.06%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:17.8%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="17%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:9.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:6.16%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>...</span></p>
</td>
<td style="width:12.06%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:9.58%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:10.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:12.06%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:10.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:12.06%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:17.8%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="17%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:9.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Chúng tôi cam kết các thông tin báo
cáo là chính xác và chịu trách nhiệm trước pháp luật v</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ề</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> thông tin
báo cáo theo quy định tại <a name="tvpllink_sybbqvhocm_17">Luật Hóa chất</a>, Nghị
định số .../.../NĐ-CP ngày ... tháng </span><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>.</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>.. năm ... của Chính phủ quy định việc thực
hiện Công ước Cấm phát triển, sản xuất, tàng trữ, sử dụng và phá hủy vũ khí hóa
học và các văn bản pháp luật có liên quan.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%" width="100%">
<tr>
<td style="width:50.0%;background:white;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="50%">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Nơi nhận:<br/>
</span></i></b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>-
Như trên;<br/>
- Lưu: …</span></p>
</td>
<td style="width:50.0%;background:white;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="50%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ĐẠI DIỆN TỔ CHỨC,
CÁ NHÂN<br/>
</span></b><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(Ký
tên, đóng dấu)</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><b><i><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Lưu ý:</span></i></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Báo cáo
cho từng hóa chất.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- Thời hạn nộp báo cáo: Trước ngày 15
tháng 02 hàng năm.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><a name="chuong_pl_19"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Mẫu
số 10</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_19_name"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'>BÁO CÁO HÓA CHẤT BẢNG 3</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>(Áp dụng đối với tổ chức, cá nhân sản xuất,
kinh doanh,</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>
</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>xuất
khẩu, nhập khẩu hóa chất Bảng 3)</span></p>
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:right;
text-indent:0in;line-height:normal"><a name="chuong_pl_20"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Mẫu số 10a</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><a name="chuong_pl_20_name"><b><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>BÁO CÁO
BAN ĐẦU VỀ CƠ SỞ HÓA CHẤT BẢNG 3</span></b></a></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA0ADAAOAA=-->
<tr>
<td style="width:37.8%;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="37%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>TÊN TỔ CHỨC, CÁ
NHÂN</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><br/>
-------</span></b></p>
</td>
<td style="width:62.2%;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="62%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>CỘNG HÒA XÃ
HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
---------------</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:37.8%;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="37%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Số: </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>…/…</span></p>
</td>
<td style="width:62.2%;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="62%">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>……, ngày …. tháng …
năm…</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Kính gửi: Bộ Công Thương (Cục Hóa chất).</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Thông tin về cơ sở hóa chất Bảng 3</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tên tổ
chức, cá nhân: .........................................................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Giấy chứng
nhận đăng ký doanh nghiệp/Giấy chứng nhận đầu tư/Giấy chứng nhận đăng ký kinh
doanh số: ................. do ................. cấp ngày .... tháng .... năm
....</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Địa chỉ
trụ sở chính: .........................................................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điện thoại:
............................. Fax:</span><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> …………………………… </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Email:
...............</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Mặt hàng,
ngành ngh</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ề</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> kinh
doanh: ...................................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Địa điểm
nơi đặt cơ sở phải báo cáo: ................................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Địa chỉ:
....................................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điện
thoại: ............................. Fax:</span><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> …………………………… </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Email:
...............</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Mục đích
hoạt động của cơ sở:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Hóa chất/Tiền chất</span></b></p>
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="VI" style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Đơn
vị: □ tấn □ kg</span></p>
<div align="center">
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;background:white;border-collapse:collapse;border:none" width="100%">
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:55.1%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:
0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="55%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tên gọi
theo IUPAC:</span></p>
</td>
<td style="width:44.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="44%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:55.1%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="55%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tên
thương mại hay tên gọi thông thường:</span></p>
</td>
<td style="width:44.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="44%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:55.1%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="55%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Số</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>CAS:</span></p>
</td>
<td style="width:44.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="44%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:55.1%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="55%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Công
thức hóa học:</span></p>
</td>
<td style="width:44.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="44%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:55.1%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="55%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Nồng độ
hoặc hàm lượng:</span></p>
</td>
<td style="width:44.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="44%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:55.1%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="55%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tổng
công suất sản xuất:</span></p>
</td>
<td style="width:44.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="44%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td colspan="2" style="width:100.0%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="100%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tổng số
dây chuyền sản xuất: ...............................................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Trong
đó:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Công
suất dây chuyền 1: ....................................................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Công
suất dây chuyền 2: ....................................................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- ………………………..</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:55.1%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="55%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Mục đích
sản xuất:</span></p>
</td>
<td style="width:44.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="44%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Chúng tôi cam kết các thông tin báo
cáo là chính xác và chịu trách nhiệm trước pháp luật về thông tin báo cáo theo
quy định tại <a name="tvpllink_sybbqvhocm_18">Luật Hóa chất</a>, Nghị định số
.../.../NĐ-CP ngày ... tháng ... năm ... của Chính ph</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ủ</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> quy định việc
thực hiện Công ước Cấm phát triển, sản xuất, tàng trữ, sử dụng và phá hủy vũ
khí hóa học và các văn bản pháp luật có li</span><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>ê</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>n quan.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%" width="100%">
<tr>
<td style="width:50.0%;background:white;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="50%">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Nơi nhận:<br/>
</span></i></b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>-
Như trên;<br/>
- Lưu: …</span></p>
</td>
<td style="width:50.0%;background:white;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="50%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ĐẠI DIỆN TỔ CHỨC,
CÁ NHÂN<br/>
</span></b><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(Ký
tên, đóng dấu)</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><b><i><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Lưu ý:</span></i></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Báo cáo
cho từng hóa chất.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Thời hạn
nộp báo cáo: 30 ngày trước khi cơ sở đi vào hoạt động.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:right;
text-indent:0in;line-height:normal"><a name="chuong_pl_21"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Mẫu số 10b</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><a name="chuong_pl_21_name"><b><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>BÁO CÁO BỔ
SUNG VỀ CƠ SỞ HÓA CHẤT BẢNG 3</span></b></a></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA0ADAAOAA=-->
<tr>
<td style="width:37.8%;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="37%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>TÊN TỔ CHỨC, CÁ
NHÂN</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><br/>
-------</span></b></p>
</td>
<td style="width:62.2%;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="62%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>CỘNG HÒA XÃ
HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
---------------</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:37.8%;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="37%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Số: </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>…/…</span></p>
</td>
<td style="width:62.2%;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="62%">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>……, ngày …. tháng …
năm…</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Kính gửi: Bộ Công Thương (Cục Hóa chất).</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Thông tin về cơ sở hóa chất Bảng 3</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tên tổ
chức, cá nhân: .........................................................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Giấy chứng
nhận đăng ký doanh nghiệp/Giấy chứng nhận đầu tư/Giấy chứng nhận đăng ký kinh
doanh số: ................. do ................. cấp ngày .... tháng .... năm
....</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Địa chỉ
trụ sở chính: .........................................................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điện
thoại: ............................. Fax:</span><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> …………………………… </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Email:
...............</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Mặt hàng,
ngành ngh</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ề</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> kinh
doanh: ...................................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Địa điểm
nơi đặt cơ sở phải báo cáo: ................................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Địa chỉ:
....................................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điện
thoại: ............................. Fax:</span><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> …………………………… </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Email:
...............</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Mục đích
hoạt động của cơ sở:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Hóa chất/Tiền chất</span></b></p>
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:right;text-indent:0in;
line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Đơn
vị : □ tấn □ kg</span></p>
<div align="center">
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;background:white;border-collapse:collapse;border:none" width="100%">
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:57.94%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:
0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="57%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tên gọi
theo IUPAC:</span></p>
</td>
<td style="width:42.06%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="42%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:57.94%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="57%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tên
thương mại hay tên gọi thông thường:</span></p>
</td>
<td style="width:42.06%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="42%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:57.94%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="57%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Số CAS:</span></p>
</td>
<td style="width:42.06%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="42%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:57.94%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="57%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Công
thức hóa học:</span></p>
</td>
<td style="width:42.06%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="42%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:57.94%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="57%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Hàm
lượng hoặc nồng độ:</span></p>
</td>
<td style="width:42.06%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="42%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:57.94%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="57%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tổng
công suất sản xuất mới:</span></p>
</td>
<td style="width:42.06%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="42%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:57.94%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" valign="top" width="57%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Số lượng
dây chuyền mới bổ sung: </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><i><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Trong
đó:</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Công
suất dây chuyền 1:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Công
suất dây chuyền 2:</span></p>
</td>
<td style="width:42.06%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" valign="top" width="42%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>…………………………………………..</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>……………………………..…………..</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>……………………………..…………..</span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:57.94%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="57%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Mục đích
đầu tư bổ sung:</span></p>
</td>
<td style="width:42.06%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="42%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Chúng tôi
cam kết các thông tin báo cáo là chính xác và chịu trách nhiệm trước pháp luật
về thông tin báo cáo theo quy định tại <a name="tvpllink_sybbqvhocm_19">Luật
Hóa chất</a>, Nghị định số .../.../NĐ-CP ngày ... tháng ... năm ... của Chính
phủ quy định việc thực hiện Công ước Cấm phát triển, sản xuất, tàng trữ, sử
dụng và phá hủy vũ khí hóa học và các văn bản pháp luật có liên quan.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%" width="100%">
<tr>
<td style="width:50.0%;background:white;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="50%">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Nơi nhận:<br/>
</span></i></b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>-
Như trên;<br/>
- Lưu: …</span></p>
</td>
<td style="width:50.0%;background:white;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="50%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ĐẠI DIỆN TỔ CHỨC,
CÁ NHÂN<br/>
</span></b><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(Ký
tên, đóng dấu)</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><b><i><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Lưu ý:</span></i></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Báo cáo
cho từng hóa chất.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Thời hạn
nộp báo cáo: 30 ngày trước khi thực hiện việc bổ sung, điều chỉnh hoặc thay
đổi.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:right;
text-indent:0in;line-height:normal"><a name="chuong_pl_22"><b><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Mẫu số 10c</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><a name="chuong_pl_22_name"><b><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>BÁO CÁO
HOẠT ĐỘNG CƠ SỞ HÓA CHẤT BẢNG 3</span></b></a></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA0ADAAOAA=-->
<tr>
<td style="width:37.8%;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="37%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>TÊN TỔ CHỨC, CÁ
NHÂN</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><br/>
-------</span></b></p>
</td>
<td style="width:62.2%;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="62%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>CỘNG HÒA XÃ
HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
---------------</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:37.8%;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="37%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Số: </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>…/…</span></p>
</td>
<td style="width:62.2%;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="62%">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>……, ngày …. tháng …
năm…</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Kính gửi: Bộ Công Thương (Cục Hóa chất).</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tên tổ
chức, cá nhân: .........................................................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Giấy chứng
nhận đăng ký doanh nghiệp/Giấy chứng nhận đầu tư/Giấy chứng nhận đăng ký kinh
doanh số: ................. do ................. cấp ngày .... tháng .... năm
....</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Địa chỉ
trụ sở chính: .........................................................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điện
thoại: ............................. Fax:</span><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> …………………………… </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Email:
...............</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Doanh
nghiệp xin báo cáo tình hình sản xuất, kinh doanh, xuất khẩu, nhập khẩu hóa
chất Bảng 3 như sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. </span></b><b><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tình hình
sản xuất hóa chất Bảng 3</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Giấy phép
sản xuất hóa chất Bảng 3 số: .... ngày .... tháng .... năm ....</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Địa điểm
đặt cơ sở sản xuất hóa chất Bảng 3:</span><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> …………………………………..</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điện
thoại: ............................. Fax:</span><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> …………………………… </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Email:
...............</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Thông tin
chi tiết về hoạt động sản xuất hóa chất Bảng 3:</span></p>
<div align="center">
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;background:white;border-collapse:collapse;border:none" width="100%">
<tr style="height:1.0pt">
<td rowspan="2" style="width:7.28%;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>TT</span></b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:11.58%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tên thương mại</span></b></p>
</td>
<td colspan="4" style="width:37.7%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="37%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>T</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>h</span></b><b><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ông tin
hóa c</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>hấ</span></b><b><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>t</span></b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:8.92%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Công suất</span></b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:11.96%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Khối lượng sản xuất thực tế</span></b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:13.44%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Khối lượng dự kiến sản xuất năm tiếp
theo</span></b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:9.12%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Mục đích sản xuất</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:9.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tên hóa chất</span></b></p>
</td>
<td style="width:8.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Mã số CAS</span></b></p>
</td>
<td style="width:9.16%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Công thức hóa học</span></b></p>
</td>
<td style="width:10.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Hàm lượng, nồng độ</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:7.28%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>1</span></p>
</td>
<td style="width:11.58%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:9.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:8.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:9.16%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:10.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:8.92%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:11.96%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:13.44%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:9.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:7.28%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>2</span></p>
</td>
<td style="width:11.58%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:9.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:8.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:9.16%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:10.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:8.92%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:11.96%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:13.44%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:9.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:7.28%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>…</span></p>
</td>
<td style="width:11.58%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:9.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:8.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:9.16%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:10.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:8.92%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:11.96%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:13.44%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:9.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. </span></b><b><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tình hình
kinh doanh hóa chất Bảng 3</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Giấy phép
kinh doanh hóa chất Bảng 3 số: .... ngày .... tháng .... năm ....</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Địa điểm
đặt cơ sở kinh doanh hóa chất Bảng 3: ................................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Địa điểm
kho chứa hóa chất Bảng 3: ....................................................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điện
thoại: ............................. Fax:</span><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> …………………………… </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Email:
...............</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- Bảng kê chi tiết hoạt động kinh
doanh hóa chất Bảng 3:</span></p>
<div align="center">
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;background:white;border-collapse:collapse;border:none" width="100%">
<tr style="height:1.0pt">
<td colspan="6" style="width:100.0%;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="100%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>A. Mua
hóa chất Bảng</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:7.96%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>TT</span></b></p>
</td>
<td style="width:29.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="29%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Thông tin về hóa chất</span></b></p>
</td>
<td style="width:11.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Khối lư</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ợ</span></b><b><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ng</span></b></p>
</td>
<td style="width:19.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="19%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tên, địa chỉ</span></b><b><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></b><b><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Công ty
bán</span></b></p>
</td>
<td style="width:21.1%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="21%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Dự kiến trong năm tiếp theo</span></b></p>
</td>
<td style="width:10.08%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Mục đích</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:7.96%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>1</span></p>
</td>
<td style="width:29.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="29%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tên
thương mại:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tên gọi
theo IUPAC:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Số CAS:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Công
thức hóa học:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Hàm
lượng/nồng độ:</span></p>
</td>
<td style="width:11.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:19.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="19%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:21.1%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="21%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:10.08%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:7.96%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>2</span></p>
</td>
<td style="width:29.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="29%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:11.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:19.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="19%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:21.1%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="21%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:10.08%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:7.96%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>...</span></p>
</td>
<td style="width:29.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="29%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:11.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:19.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="19%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:21.1%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="21%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:10.08%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td colspan="5" style="width:89.92%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="89%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>B. Bán
hóa chất Bảng</span></b></p>
</td>
<td style="width:10.08%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:7.96%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>TT</span></b></p>
</td>
<td style="width:29.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="29%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Thông tin về hóa chất</span></b></p>
</td>
<td style="width:11.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Khối lượng</span></b></p>
</td>
<td style="width:19.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="19%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tên, địa chỉ</span></b><b><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></b><b><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Công ty
mua</span></b></p>
</td>
<td style="width:21.1%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="21%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Dự kiến trong năm tiếp theo</span></b></p>
</td>
<td style="width:10.08%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Mục đích</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:7.96%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>1</span></p>
</td>
<td style="width:29.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="29%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tên
thương mại:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tên gọi
theo IUPAC:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Số CAS:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Công
thức hóa học:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Hàm
lượng/nồng độ:</span></p>
</td>
<td style="width:11.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:19.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="19%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:21.1%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="21%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:10.08%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:7.96%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>2</span></p>
</td>
<td style="width:29.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="29%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:11.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:19.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="19%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:21.1%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="21%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:10.08%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:7.96%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>...</span></p>
</td>
<td style="width:29.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="29%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:11.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:19.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="19%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:21.1%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="21%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:10.08%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3. </span></b><b><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tình hình
xuất khẩu/nhập khẩu hóa chất Bảng 3</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Địa điểm
kho chứa hóa chất Bảng 3: ......................................................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điện
thoại: ............................. Fax:</span><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> …………………………… </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Email:
...............</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Bảng kê
chi tiết hoạt động xuất khẩu/nhập khẩu hóa chất Bảng 3:</span></p>
<div align="center">
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;background:white;border-collapse:collapse;border:none" width="100%">
<tr style="height:1.0pt">
<td colspan="7" style="width:100.0%;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="100%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>A. Nhập
khẩu hóa chất Bảng</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:7.52%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>TT</span></b></p>
</td>
<td style="width:27.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="27%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Thông tin về hóa chất</span></b></p>
</td>
<td style="width:12.44%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Số Giấy phép nhập khẩu</span></b></p>
</td>
<td style="width:16.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Khối lượng nhập khẩu thực tế</span></b></p>
</td>
<td style="width:12.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tên quốc gia xuất khẩu</span></b></p>
</td>
<td style="width:16.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Dự kiến nhập khẩu trong năm tiếp
theo</span></b></p>
</td>
<td style="width:7.06%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Mục đíc</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>h</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:7.52%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>1</span></p>
</td>
<td style="width:27.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="27%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tên gọi
theo</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>
</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>IUPAC:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tên
thương mại:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>-</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Số CAS:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Công
thức hóa học:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Hàm
lượng/nồng độ:</span></p>
</td>
<td style="width:12.44%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:16.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:12.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:16.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:7.06%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:7.52%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>2</span></p>
</td>
<td style="width:27.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="27%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:12.44%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:16.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:12.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:16.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:7.06%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:7.52%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>...</span></p>
</td>
<td style="width:27.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="27%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:12.44%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:16.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:12.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:16.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:7.06%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td colspan="7" style="width:100.0%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="100%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>B. Xuất
khẩu hóa chất Bảng</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:7.52%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>TT</span></b></p>
</td>
<td style="width:27.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="27%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Thông tin về hóa chất</span></b></p>
</td>
<td style="width:12.44%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Số Giấy phép xuất khẩu</span></b></p>
</td>
<td style="width:16.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Khối lượng xuất khẩu thực tế</span></b></p>
</td>
<td style="width:12.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tên quốc gia nhập khẩu</span></b></p>
</td>
<td style="width:16.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Dự kiến xuất khẩu trong năm tiếp
theo</span></b></p>
</td>
<td style="width:7.06%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Mục đích</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:7.52%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>1</span></p>
</td>
<td style="width:27.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="27%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tên gọi
theo IUPAC:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tên
thương mại:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>-</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Số CAS:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Công
thức hóa học:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Hàm
lượng/nồng độ:</span></p>
</td>
<td style="width:12.44%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:16.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:12.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:16.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:7.06%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:7.52%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>2</span></p>
</td>
<td style="width:27.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="27%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:12.44%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:16.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:12.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:16.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:7.06%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:7.52%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>…</span></p>
</td>
<td style="width:27.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="27%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:12.44%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:16.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:12.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:16.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:7.06%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Chúng tôi
cam kết các thông tin báo cáo là chính xác và chịu trách nhiệm trước pháp luật
về thông tin báo cáo theo quy định tại <a name="tvpllink_sybbqvhocm_20">Luật
Hóa chất</a>, Nghị định số ..../</span><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>…./</span><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>NĐ-CP ngày ... tháng ... năm ... của
Chính phủ quy định việc thực hiện Công ước Cấm phát triển, sản xuất, tàng trữ,
sử dụng và phá hủy vũ khí hóa học và các văn bản pháp luật có liên quan.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%" width="100%">
<tr>
<td style="width:50.0%;background:white;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="50%">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Nơi nhận:<br/>
</span></i></b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>-
Như trên;<br/>
- Lưu: …</span></p>
</td>
<td style="width:50.0%;background:white;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="50%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ĐẠI DIỆN TỔ CHỨC,
CÁ NHÂN<br/>
</span></b><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(Ký
tên, đóng dấu)</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><b><i><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Lưu ý:</span></i></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Báo cáo
cho từng hóa chất.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Thời hạn
nộp báo cáo: Trước ngày 15 tháng 02 hàng năm.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:right;
text-indent:0in;line-height:normal"><a name="chuong_pl_23"><b><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Mẫu số 11</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><a name="chuong_pl_23_name"><b><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>BÁO CÁO
HÓA CHẤT DOC, DOC-PSF</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>(Áp dụng đối với tổ chức, cá nhân sản xuất
hóa chất DOC, DOC-PSF)</span></p>
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:right;
text-indent:0in;line-height:normal"><a name="chuong_pl_24"><b><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Mẫu số 11a</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><a name="chuong_pl_24_name"><b><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>BÁO CÁO
BAN ĐẦU VỀ CƠ SỞ HÓA CHẤT DOC, DOC-PSF</span></b></a></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA0ADAAOAA=-->
<tr>
<td style="width:37.8%;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="37%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>TÊN TỔ CHỨC, CÁ
NHÂN</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><br/>
-------</span></b></p>
</td>
<td style="width:62.2%;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="62%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>CỘNG HÒA XÃ
HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
---------------</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:37.8%;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="37%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Số: </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>…/…</span></p>
</td>
<td style="width:62.2%;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="62%">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>……, ngày …. tháng …
năm…</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Kính gửi: Bộ Công Thương (Cục Hóa chất).</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. </span></b><b><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Thông tin
về cơ sở hóa chất DOC, DOC-PSF</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tên tổ
chức, cá nhân: .........................................................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Giấy chứng
nhận đăng ký doanh nghiệp/Giấy chứng nhận đầu tư/Giấy chứng nhận đăng ký kinh
doanh số: .............. do ................. cấp ngày .... tháng .... năm ....</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Địa chỉ
trụ sở chính: .........................................................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điện
thoại: ............................. Fax:</span><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> …………………………… </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Email:
...............</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Mặt hàng,
ngành ngh</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ề</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> kinh
doanh: ...................................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Địa điểm
nơi đặt cơ sở phải báo cáo: ................................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Địa chỉ:
....................................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điện thoại:
............................. Fax:</span><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> …………………………… </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Email:
...............</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Mục đích
hoạt động của cơ sở:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. </span></b><b><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Hóa chất</span></b></p>
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:right;text-indent:0in;
line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Đơn
vị: □ tấn □ kg</span></p>
<div align="center">
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;background:white;border-collapse:collapse;border:none" width="100%">
<tr style="height:1.0pt">
<td colspan="2" style="width:100.0%;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="100%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Đối với
những địa điểm nhà máy sản xuất trên 200 tấn hóa chất hữu cơ riêng biệt (DOC)</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:56.64%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="56%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Số lượng
dây chuyền sản xuất hóa chất DOC:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Tên
gọi theo IUPAC:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tên
thương mại hay tên gọi thông thường: </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>-</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Số CAS:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Công
thức hóa học:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Công
suất sản xuất:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Nồng độ
hoặc hàm lượng:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Thời
gian dự kiến bắt đầu sản xuất:</span></p>
</td>
<td style="width:43.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="43%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td colspan="2" style="width:100.0%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="100%">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Đối với những địa điểm
nhà máy sản xuất trên 30 tấn hóa chất hữu cơ riêng biệt chứa phốt pho, lưu huỳnh
và flo (DOC- PSF)</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:56.64%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="56%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Số lượng
dây chuyền sản xuất hóa chất DOC:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Tên
gọi theo IUPAC:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tên
thương mại hay tên gọi thông thường: </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>-</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Số CAS:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Công
thức hóa học:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Công
suất s</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ả</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>n xuất:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Nồng độ
hoặc hàm lượng:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Thời
gian dự kiến bắt đầu sản xuất:</span></p>
</td>
<td style="width:43.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="43%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Chúng tôi cam kết các thông tin báo
cáo là chính xác và chịu trách nhiệm trước pháp luật về thông tin báo cáo theo
quy định tại <a name="tvpllink_sybbqvhocm_21">Luật Hóa chất</a>, Nghị định số
..../</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>…./</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>NĐ-CP ngày
... tháng ... năm ... của Chính phủ quy định việc thực hiện Công ước Cấm phát
triển, sản xuất, tàng trữ, sử dụng và phá hủy vũ khí hóa học và các văn bản
pháp luật có liên quan.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%" width="100%">
<tr>
<td style="width:50.0%;background:white;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="50%">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Nơi nhận:<br/>
</span></i></b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>-
Như trên;<br/>
- Lưu: …</span></p>
</td>
<td style="width:50.0%;background:white;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="50%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ĐẠI DIỆN TỔ CHỨC,
CÁ NHÂN<br/>
</span></b><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(Ký
tên, đóng dấu)</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><b><i><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Lưu ý:</span></i></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Báo cáo
cho từng hóa chất.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Thời hạn
nộp báo cáo: 30 ngày trước khi cơ sở đi vào hoạt động.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:right;
text-indent:0in;line-height:normal"><a name="chuong_pl_25"><b><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Mẫu số 11b</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><a name="chuong_pl_25_name"><b><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>BÁO CÁO BỔ
SUNG VỀ CƠ SỞ HÓA CHẤT DOC, DOC-PSF</span></b></a></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA0ADAAOAA=-->
<tr>
<td style="width:37.8%;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="37%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>TÊN TỔ CHỨC, CÁ
NHÂN</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><br/>
-------</span></b></p>
</td>
<td style="width:62.2%;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="62%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>CỘNG HÒA XÃ
HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
---------------</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:37.8%;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="37%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Số: </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>…/…</span></p>
</td>
<td style="width:62.2%;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="62%">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>……, ngày …. tháng …
năm…</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Kính gửi: Bộ Công Thương (Cục Hóa chất).</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Thông tin về cơ sở hóa chất DOC,
DOC-PSF</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tên tổ
chức, cá nhân: .........................................................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Giấy chứng
nhận đăng ký doanh nghiệp/Giấy chứng nhận đầu tư/Giấy chứng nhận đăng ký kinh
doanh số: .............. do ................. cấp ngày .... tháng .... năm ....</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Địa chỉ
trụ sở chính: .........................................................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điện
thoại: ............................. Fax:</span><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> …………………………… </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Email:
...............</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Mặt hàng,
ngành ngh</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ề</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> kinh
doanh: ...................................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Địa điểm
nơi đặt cơ sở phải báo cáo: ................................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Địa chỉ:
....................................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điện
thoại: ............................. Fax:</span><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> …………………………… </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Email: ...............</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Mục đích
hoạt động của cơ sở:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Hóa chất</span></b></p>
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:right;text-indent:0in;
line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Đơn
vị: □ tấn □ kg</span></p>
<div align="center">
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;background:white;border-collapse:collapse;border:none" width="100%">
<tr style="height:1.0pt">
<td colspan="2" style="width:100.0%;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="100%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Đối v</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ớ</span></b><b><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>i những
địa điểm nhà máy sản xuất trên 200 tấn hóa chất hữu cơ riêng biệt (DOC)</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:49.26%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="49%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Số lượng
dây chuyền sản xuất hóa chất DOC mới:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Tên
gọi theo IUPAC:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tên
thương mại hay tên gọi thông thường:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Số CAS:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Công
thức hóa học:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Công
suất sản xuất:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Nồng độ
hoặc hàm lượng:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Thời
gian dự kiến bắt đầu sản xuất:</span></p>
</td>
<td style="width:50.74%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="50%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td colspan="2" style="width:100.0%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="100%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><b><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Đối với
những địa điểm nhà máy sản xuất trên 30 tấn hóa chất hữu cơ riêng biệt chứa
phốt pho, lưu huỳnh và flo (DOC- PSF)</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:1.0pt">
<td style="width:49.26%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="49%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Số lượng
dây chuyền sản xuất hóa chất</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>DOC mới:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Tên
gọi theo IUPAC:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tên
thương mại hay tên gọi thông thường:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Số CAS:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Công
thức hóa học:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Công
suất sản xuất:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Nồng độ
hoặc hàm lượng:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:0in;
margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Thời
gian dự kiến bắt đầu sản xuất:</span></p>
</td>
<td style="width:50.74%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in .5pt 0in .5pt;height:1.0pt" width="50%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Chúng tôi cam kết các thông tin báo
cáo là chính xác và chịu trách nhiệm trước pháp luật về thông tin báo cáo theo
quy định tại <a name="tvpllink_sybbqvhocm_22">Luật Hóa chất</a>, Nghị định số
..../</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>…./</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>NĐ-CP ngày
... tháng ... năm ... của Chính phủ quy định việc thực hiện Công ước Cấm phát
triển, sản xuất, tàng trữ, sử dụng và phá hủy vũ khí hóa học và các v</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ă</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>n bản pháp luật
có liên quan.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%" width="100%">
<tr>
<td style="width:50.0%;background:white;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="50%">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Nơi nhận:<br/>
</span></i></b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>-
Như trên;<br/>
- Lưu: …</span></p>
</td>
<td style="width:50.0%;background:white;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="50%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ĐẠI DIỆN TỔ CHỨC,
CÁ NHÂN<br/>
</span></b><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(Ký
tên, đóng dấu)</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><b><i><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Lưu ý:</span></i></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Báo cáo
cho từng hóa chất.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Thời hạn
nộp báo cáo: Chậm nhất là 30 ngày trước khi tiến hành bổ sung, điều chỉnh hoặc
thay đổi.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:right;
text-indent:0in;line-height:normal"><a name="chuong_pl_26"><b><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Mẫu 11c</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><a name="chuong_pl_26_name"><b><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>BÁO CÁO
HOẠT ĐỘNG CƠ SỞ HÓA CHẤT DOC, DOC-PSF</span></b></a></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA0ADAAOAA=-->
<tr>
<td style="width:37.8%;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="37%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>TÊN TỔ CHỨC, CÁ
NHÂN</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><br/>
-------</span></b></p>
</td>
<td style="width:62.2%;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="62%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>CỘNG HÒA XÃ
HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
---------------</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:37.8%;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="37%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Số: </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>…/…</span></p>
</td>
<td style="width:62.2%;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="62%">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>……, ngày …. tháng …
năm…</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;
margin-bottom:0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;
text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Kính gửi: Bộ Công Thương (Cục Hóa chất).</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tên tổ
chức, cá nhân: .........................................................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Giấy chứng
nhận đăng ký doanh nghiệp/Giấy chứng nhận đầu tư/Giấy chứng nhận đăng ký kinh
doanh số: ................ do ................. cấp ngày .... tháng .... năm ....</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Nơi đặt</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> trụ sở
chính: .........................................................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điện
thoại: ............................. Fax:</span><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> …………………………… </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Email:
...............</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Địa điểm
đặt cơ sở sản xuất hóa chất DOC, DOC-PSF: ...................................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Mục đích
sản xuất:
........................................................................................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Đối với
Nhà máy sản xuất trên 200 tấn hóa chất hữu cơ riêng biệt (DOC)</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tên gọi
theo IUPAC: </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>……………………………</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tên thương
mại hay tên gọi thông thường: </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'>……………………………</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Số CAS: </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>……………………………</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Công thức
hóa học: </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>……………………………</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Nồng độ
hoặc hàm lượng: </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>……………………………</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Số lượng
dây chuyền sản xuất hóa chất DOC: </span><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>……………………………</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tổng công
suất sản xuất: </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>……………
</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>tấn/năm</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Khối lượng
thực tế sản xuất trong năm khai báo: </span><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>…………………………… </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>tấn/năm</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Khối lượng
dự kiến sản xuất trong năm tiếp theo: </span><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>…………………………… </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>tấn/năm</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Đ</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ố</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>i với Nhà
máy sản xuất trên 30 tấn hóa chất hữu cơ riêng biệt chứa ph</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ố</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>t pho, lưu
huỳnh và flo (DOC-PSF)</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tên gọi
theo IUPAC: </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>……………………………</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tên thương
mại hay tên gọi thông thường: </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'>……………………………</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Số CAS:</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> ……………………………</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Công thức
hóa học: </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>……………………………</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Nồng độ
hoặc hàm lượng: </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>……………………………</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Số lượng
dây chuyền sản xuất hóa chất DOC-PSF:<sup> </sup></span><span style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>……………………………</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tổng công
suất sản xuất: </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>………………
</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>t</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ấ</span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>n/năm</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Khối lượng
thực tế sản xuất trong năm khai báo: </span><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>…………………………… </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>tấn/năm</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Khối lượng
dự kiến sản xuất trong năm tiếp theo: </span><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>…………………………… </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>tấn/năm</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Chúng tôi
cam kết các thông tin báo cáo là chính xác và chịu trách nhiệm trước pháp luật
về thông tin báo cáo theo quy định tại <a name="tvpllink_sybbqvhocm_23">Luật
Hóa chất</a>, Nghị định số ..../</span><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>…./</span><span lang="en-US" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>NĐ-CP ngày ... tháng ... năm ...của
Chính phủ quy định việc thực hiện Công ước Cấm phát triển, sản xuất, tàng trữ,
sử dụng và phá hủy vũ khí hóa học và các văn bản pháp luật có liên quan.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%" width="100%">
<tr>
<td style="width:50.0%;background:white;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="50%">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Nơi nhận:<br/>
</span></i></b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>-
Như trên;<br/>
- Lưu: …</span></p>
</td>
<td style="width:50.0%;background:white;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="50%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ĐẠI DIỆN TỔ CHỨC,
CÁ NHÂN<br/>
</span></b><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(Ký
tên, đóng dấu)</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><b><i><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Lưu ý:</span></i></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Báo cáo
cho từng hóa chất.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:
0in;margin-left:0in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- </span><span lang="en-US" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Thời hạn
nộp báo cáo: Trước ngày 15 tháng 02 hàng năm.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Nghị định",
"Ngày ban hành:": "27/03/2024",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Trần Lưu Quang",
"Nơi ban hành:": "Chính phủ",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "33/2024/NĐ-CP",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} |
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Doanh-nghiep/Thong-tu-37-2005-TT-BTC-xu-ly-tai-chinh-thuc-hien-to-chuc-lai-chuyen-doi-so-cong-ty-nha-may-duong-sua-doi-56-2004-TT-BTC-2532.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="4" style="width:100.0%" width="100%">
<tr>
<td style="width:31.76%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="31%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>BỘ TÀI CHÍNH<br/>
********</b></p>
</td>
<td style="width:65.64%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="65%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG HOÀ XÃ
HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
********</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:31.76%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="31%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Số:
37/2005/TT-BTC</p>
</td>
<td style="width:65.64%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="65%">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><i>Hà Nội, ngày
16 tháng 5 năm 2005</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b> </b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span style="font-size:12.0pt">THÔNG TƯ</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name">CỦA BỘ TÀI CHÍNH SỐ 37/2005/TT-BTC NGÀY 16 THÁNG 5 NĂM 2005 SỬA
ĐỔI, BỔ SUNG THÔNG TƯ SỐ <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/doanh-nghiep/thong-tu-56-2004-tt-btc-huong-dan-xu-ly-tai-chinh-to-chuc-lai-san-xuat-chuyen-doi-so-huu-cong-ty-nha-may-duong-52154.aspx" target="_blank" title="Thông tư 56/2004/TT-BTC">56/2004/TT-BTC</a> NGÀY 14/6/2004 HƯỚNG DẪN XỬ LÝ TÀI
CHÍNH THỰC HIỆN TỔ CHỨC LẠI SẢN XUẤT VÀ CHUYỂN ĐỔI SỞ HỮU ĐỐI VỚI CÁC CÔNG TY,
NHÀ MÁY ĐƯỜNG</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Thi hành Quyết định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/doanh-nghiep/quyet-dinh-28-2004-qd-ttg-to-chuc-lai-san-xuat-thuc-hien-giai-phap-xu-ly-kho-khan-nha-may-cong-ty-duong-51925.aspx" target="_blank" title="Quyết định 28/2004/QĐ-TTg">28/2004/QĐ-TTg</a> ngày
4/3/2004 của Thủ tướng Chính phủ về tổ chức lại sản xuất và thực hiện một số giải
pháp xử lý khó khăn đối với các nhà máy, công ty đường, Quyết định số
<a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/doanh-nghiep/quyet-dinh-49-2004-qd-ttg-to-chuc-lai-san-xuat-thuc-hien-giai-phap-xu-ly-kho-khan-nha-may-cong-ty-duong-20848.aspx" target="_blank" title="Quyết định 49/2004/QĐ-TTg">49/2004/QĐ-TTg</a> ngày 30/3/2004 của Thủ tướng Chính phủ về việc bổ sung Điều 5
Quyết định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/doanh-nghiep/quyet-dinh-28-2004-qd-ttg-to-chuc-lai-san-xuat-thuc-hien-giai-phap-xu-ly-kho-khan-nha-may-cong-ty-duong-51925.aspx" target="_blank" title="Quyết định 28/2004/QĐ-TTg">28/2004/QĐ-TTg</a> nêu trên; Bộ Tài chính đã ban hành Thông tư số
<a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/doanh-nghiep/thong-tu-56-2004-tt-btc-huong-dan-xu-ly-tai-chinh-to-chuc-lai-san-xuat-chuyen-doi-so-huu-cong-ty-nha-may-duong-52154.aspx" target="_blank" title="Thông tư 56/2004/TT-BTC">56/2004/TT-BTC</a> ngày 14/6/2004 hướng dẫn xử lý tài chính thực hiện tổ chức lại sản
xuất và chuyển đổi sở hữu đối với các Công ty, Nhà máy đường.<br/>
Căn cứ Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/doanh-nghiep/nghi-dinh-187-2004-nd-cp-chuyen-cong-ty-nha-nuoc-thanh-cong-ty-co-phan-52554.aspx" target="_blank" title="Nghị định 187/2004/NĐ-CP">187/2004/NĐ-CP</a> ngày 16/11/2004 của Chính phủ về việc chuyển
công ty nhà nước thành công ty cổ phần; thực hiện ý kiến của Thủ tướng Chính phủ
tại công văn số 1878/CP-NN ngày 10/12/2004 của Chính phủ về việc thực hiện Quyết
định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/doanh-nghiep/quyet-dinh-28-2004-qd-ttg-to-chuc-lai-san-xuat-thuc-hien-giai-phap-xu-ly-kho-khan-nha-may-cong-ty-duong-51925.aspx" target="_blank" title="Quyết định 28/2004/QĐ-TTg">28/2004/QĐ-TTg</a> ngày 4/3/2004 của Thủ tướng Chính phủ; Bộ Tài chính hướng
dẫn sửa đổi, bổ sung Thông tư số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/doanh-nghiep/thong-tu-56-2004-tt-btc-huong-dan-xu-ly-tai-chinh-to-chuc-lai-san-xuat-chuyen-doi-so-huu-cong-ty-nha-may-duong-52154.aspx" target="_blank" title="Thông tư 56/2004/TT-BTC">56/2004/TT-BTC</a> ngày 14/6/2004 của Bộ Tài chính
(sau đây gọi tắt là Thông tư số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/doanh-nghiep/thong-tu-56-2004-tt-btc-huong-dan-xu-ly-tai-chinh-to-chuc-lai-san-xuat-chuyen-doi-so-huu-cong-ty-nha-may-duong-52154.aspx" target="_blank" title="Thông tư 56/2004/TT-BTC">56/2004/TT-BTC</a> ) hướng dẫn xử lý tài chính thực
hiện tổ chức lại sản xuất và chuyển đổi sở hữu đối với các Công ty, Nhà máy đường
như sau: </i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_1"><b>1/ Thay thế gạch đầu dòng thứ
nhất</b></a><b> <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">tiết 2.3 điểm 2 phần B Mục II</a>. </b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Các Ngân hàng thương mại hạch toán giảm doanh
thu tương ứng với số tiền thông báo xoá nợ; trường hợp số tiền thông báo xoá nợ
đã được hạch toán giảm doanh thu và đang theo dõi trên tài khoản ngoài bảng cân
đối kế toán thì tiến hành xuất toán khỏi tài khoản ngoài bảng. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Quĩ hỗ trợ phát triển hạch toán giảm thu nhập của
Quĩ số tiền thông báo xoá nợ. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_2"><b>2/ Thay thế</b></a><b> <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">điểm 5 phần B Mục II</a>.</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">5. Cho vay thanh toán khối lượng xây dựng cơ bản
đã hoàn thành:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Đối với khối lượng xây dựng cơ bản thuộc dự án đầu
tư Nhà máy đường đã hoàn thành được cấp có thẩm quyền phê duyệt quyết toán dự
án đầu tư theo đúng qui định hiện hành của Nhà nước, nhưng chưa được vay vốn để
thanh toán cho các nhà thầu, doanh nghiệp lập phương án vay và trả nợ đề nghị
Quĩ hỗ trợ phát triển xem xét tiếp tục cho vay. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_3"><b>3/ Thay thế</b></a><b> <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_3" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">phần C Mục II</a>. </b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">C. Xử lý tài chính và giải quyết chính sách đối
với người lao động các doanh nghiệp nhà nước dừng sản xuất chế biến đường: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Đối với các doanh nghiệp dừng sản xuất để di chuyển
Nhà máy đến địa điểm mới: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1.1. Doanh nghiệp lập dự án đầu tư di chuyển báo
cáo Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn trình Thủ tướng Chính phủ xem xét
quyết định. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Dự án đầu tư di chuyển nhà máy phải trên cơ sở
phương án cơ cấu lại với các biện pháp hỗ trợ xử lý tài chính theo qui định tại
Quyết định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/doanh-nghiep/quyet-dinh-28-2004-qd-ttg-to-chuc-lai-san-xuat-thuc-hien-giai-phap-xu-ly-kho-khan-nha-may-cong-ty-duong-51925.aspx" target="_blank" title="Quyết định 28/2004/QĐ-TTg">28/2004/QĐ-TTg</a> ngày 4/3/2004 của Thủ tướng Chính phủ để đảm bảo
sau khi di chuyển doanh nghiệp kinh doanh có hiệu quả. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1.2. Do nhà máy, công ty đường phải dừng sản xuất,
chuyển địa điểm sản xuất, nếu người lao động không có việc làm hoặc không di
chuyển cùng công ty, nhà máy, có nguyện vọng thôi việc thì khi thôi việc được
hưởng chính sách hỗ trợ theo qui định tại Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/lao-dong-tien-luong/nghi-dinh-41-2002-nd-cp-chinh-sach-lao-dong-doi-du-do-sap-xep-lai-doanh-nghiep-nha-nuoc-49254.aspx" target="_blank" title="Nghị định 41/2002/NĐ-CP">41/2002/NĐ-CP</a> ngày
11/4/2002 của Chính phủ và Nghị định số 155/2004/NĐ-CP ngày 11/8/2004 của Chính
phủ về chính sách đối với lao động dôi dư do sắp xếp lại doanh nghiệp nhà nước.
</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Hồ sơ, thủ tục, trình tự giải quyết chế độ lao động
dôi dư thực hiện theo qui định hiện hành của nhà nước. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Đối với các doanh nghiệp ( kể cả doanh nghiệp
không có tên trong phụ lục kèm theo Quyết định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/doanh-nghiep/quyet-dinh-28-2004-qd-ttg-to-chuc-lai-san-xuat-thuc-hien-giai-phap-xu-ly-kho-khan-nha-may-cong-ty-duong-51925.aspx" target="_blank" title="Quyết định 28/2004/QĐ-TTg">28/2004/QĐ-TTg</a> ngày 4/3/2004
của Thủ tướng Chính phủ) được Bộ quản lý ngành, Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố
trực thuộc Trung ương quyết định dừng sản xuất chế biến đường:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2.1. Về xử lý tài chính:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a. Trường hợp sau khi dừng sản xuất đường, doanh
nghiệp không có khả năng duy trì hoạt động kinh doanh hoặc không cần thiết duy
trì theo qui hoạch, sắp xếp , tổ chức lại doanh nghiệp của các Bộ, các tỉnh,
thành phố, các Tổng công ty thì thực hiện giải thể hoặc phá sản doanh nghiệp.
Trình tự, thủ tục, xử lý tài chính khi giải thể doanh nghiệp theo qui định hiện
hành của nhà nước.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b. Trường hợp sau khi dừng sản xuất, doanh nghiệp
tiếp tục duy trì các hoạt động kinh doanh khác, được cơ quan có thẩm quyền cho
phép bổ sung ngành nghề kinh doanh và thực hiện chuyển đổi theo phương án tổng
thể sắp xếp doanh nghiệp nhà nước đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt được áp
dụng các giải pháp xử lý tài chính theo qui định sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b.1. Về xử lý tài sản: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Đối với tài sản doanh nghiệp sử dụng để đảm bảo
tiền vay ( tài sản cầm cố, thế chấp ), doanh nghiệp phải thoả thuận chuyển giao
cho chủ nợ hoặc nhượng bán, thanh lý theo qui chế quản lý tài chính hiện hành đối
với công ty nhà nước. Số tiền thu hồi do nhượng bán, thanh lý (sau khi trừ chi
phí) dùng để trả cho các chủ nợ có tài sản đảm bảo.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Đối với tài sản doanh nghiệp không sử dụng để
đảm bảo tiền vay, thực hiện nhượng bán, thanh lý theo qui chế quản lý tài chính
hiện hành đối với công ty nhà nước. Số tiền thu được doanh nghiệp hạch toán vào
thu nhập khác của doanh nghiệp. Chi phí nhượng bán ,thanh lý (gồm cả giá trị
còn lại của tài sản), hạch toán vào chi phí khác của doanh nghiệp.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b.2 Xử lý khoản nợ vay đầu tư sản xuất đường:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Đối với khoản vay có tài sản đảm bảo của các Ngân
hàng thương mại để đầu tư sản xuất đường, doanh nghiệp chuyển giao tài sản đảm
bảo cho chủ nợ để gán nợ hoặc nhượng bán, thanh lý tài sản để trả nợ. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Đối với khoản vay các Ngân hàng thương mại
không có tài sản đảm bảo của doanh nghiệp được xử lý theo hướng dẫn tại Thông
tư số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/doanh-nghiep/thong-tu-74-2002-tt-btc-huong-dan-danh-gia-lai-khoan-no-ton-dong-khong-co-tai-san-dam-bao-cua-ngan-hang-thuong-mai-nha-nuoc-50004.aspx" target="_blank" title="Thông tư 74/2002/TT-BTC">74/2002/TT-BTC</a> ngày 9/9/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc đánh giá lại
khoản nợ tồn đọng không có tài sản đảm bảo của Ngân hàng thương mại Nhà nước
theo Quyết định số 149/2001/QĐ-TTg ngày 5/10/2001 Thủ tướng Chính phủ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Đối với khoản vay của Quĩ hỗ trợ phát triển được
xử lý theo qui định tại Thông tư số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/tai-chinh-nha-nuoc/thong-tu-89-2004-tt-btc-huong-dan-xu-ly-rui-ro-von-tin-dung-dau-tu-phat-trien-nha-nuoc-52341.aspx" target="_blank" title="Thông tư 89/2004/TT-BTC">89/2004/TT-BTC</a> ngày 3/9/2004 của Bộ Tài
chính hướng dẫn xử lý rủi ro vốn tín dụng đầu tư phát triển của Nhà nước.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c. Về xử lý lỗ, nợ phải thu khó đòi phát sinh
trước thời điểm dừng sản xuất:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Việc xử lý lỗ, nợ phải thu không có khả năng thu
hồi thực hiện theo qui định tại Thông tư số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/doanh-nghiep/thong-tu-126-2004-tt-btc-chuyen-cong-ty-nha-nuoc-cong-ty-co-phan-huong-dan-nghi-dinh-187-2004-nd-cp-52708.aspx" target="_blank" title="Thông tư 126/2004/TT-BTC">126/2004/TT-BTC</a> ngày 24/12/2004 của
Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/doanh-nghiep/nghi-dinh-187-2004-nd-cp-chuyen-cong-ty-nha-nuoc-thanh-cong-ty-co-phan-52554.aspx" target="_blank" title="Nghị định 187/2004/NĐ-CP">187/2004/NĐ-CP</a> ngày 16/11/2004 của
Chính phủ về chuyển công ty nhà nước thành công ty cổ phần. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d. Sau khi áp dụng các giải pháp xử lý lỗ, tài sản,
nợ phải thu khó đòi như trên, nếu doanh nghiệp không còn vốn để cổ phần hoá
theo phương án đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt thì Bộ, Uỷ ban nhân dân tỉnh,
thành phố thống nhất với Bộ Tài chính để xem xét hỗ trợ vốn từ nguồn chi phí cải
cách doanh nghiệp.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2.2 Về xử lý chính sách cho người lao động của
doanh nghiệp do phải dừng sản xuất đường:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Người lao động dôi dư do doanh nghiệp phải dừng
sản xuất đường được áp dụng chính sách hỗ trợ đối với lao động dôi dư theo Nghị
định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/lao-dong-tien-luong/nghi-dinh-41-2002-nd-cp-chinh-sach-lao-dong-doi-du-do-sap-xep-lai-doanh-nghiep-nha-nuoc-49254.aspx" target="_blank" title="Nghị định 41/2002/NĐ-CP">41/2002/NĐ-CP</a> ngày 11/4/2002 và Nghị định số 155/2004/NĐ-CP ngày
11/8/2004 của Chính phủ về chính sách đối với lao động dôi dư do sắp xếp lại
doanh nghiệp nhà nước. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Số lao động đã hưởng chế độ lao động dôi dư do
phải dừng sản xuất đường nêu trên không được tính trong danh sách lao động thường
xuyên của doanh nghiệp khi doanh nghiệp thực hiện chuyển đổi và không được hưởng
các quyền lợi của người lao động khi doanh nghiệp cổ phần hoá. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Hồ sơ, thủ tục, trình tự giải quyết chế độ lao
động dôi dư thực hiện theo qui định hiện hành của Nhà nước.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_4"><b>4/ Thay thế điểm</b></a><b> <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_4" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">1, 2, 3, 4 Mục III</a>.</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Các doanh nghiệp nhà nước sản xuất đường thuộc
đối tượng xử lý tài chính theo Quyết định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/doanh-nghiep/quyet-dinh-28-2004-qd-ttg-to-chuc-lai-san-xuat-thuc-hien-giai-phap-xu-ly-kho-khan-nha-may-cong-ty-duong-51925.aspx" target="_blank" title="Quyết định 28/2004/QĐ-TTg">28/2004/QĐ-TTg</a> ngày 4/3/2004 của Thủ
tướng Chính phủ và công văn số 1878/CP-NN ngày 10/12/2004 của Chính phủ có
trách nhiệm phối hợp với các cơ quan, tổ chức có liên quan lập hồ sơ xử lý tài
chính theo hướng dẫn tại Thông tư này. Căn cứ hồ sơ của doanh nghiệp, báo cáo
kiểm toán của Kiểm toán Nhà nước, các cơ quan có thẩm quyền thực hiện việc xử
lý tài chính đến thời điểm 31/12/2003 theo Quyết định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/doanh-nghiep/quyet-dinh-28-2004-qd-ttg-to-chuc-lai-san-xuat-thuc-hien-giai-phap-xu-ly-kho-khan-nha-may-cong-ty-duong-51925.aspx" target="_blank" title="Quyết định 28/2004/QĐ-TTg">28/2004/QĐ-TTg</a> ngày
04/3/2004 của Thủ tướng Chính phủ cho doanh nghiệp trước khi thực hiện chuyển đổi
doanh nghiệp.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Sau khi thực hiện xử lý hỗ trợ tài chính theo
qui định tại Thông tư này, các doanh nghiệp sản xuất đường có trách nhiệm căn cứ
qui định xử lý tài chính thực hiện chuyển đổi sở hữu đối với các doanh nghiệp
nhà nước tại Thông tư số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/doanh-nghiep/thong-tu-126-2004-tt-btc-chuyen-cong-ty-nha-nuoc-cong-ty-co-phan-huong-dan-nghi-dinh-187-2004-nd-cp-52708.aspx" target="_blank" title="Thông tư 126/2004/TT-BTC">126/2004/TT-BTC</a> ngày 24/12/2004 của Bộ Tài chính : </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Tiếp tục phối hợp với các cơ quan có liên quan
chủ động xử lý theo thẩm quyền hoặc báo cáo với cơ quan có thẩm quyền theo qui
định của pháp luật để xem xét, giải quyết những tồn tại về tài chính tính đến
trước thời điểm xác định giá trị doanh nghiệp.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Xác định hình thức chuyển đổi phù hợp với qui
định hiện hành của Nhà nước trình cơ quan có thẩm quyền phê duyệt hình thức
chuyển đổi doanh nghiệp.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Căn cứ quyết định về hình thức chuyển đổi
doanh nghiệp của cơ quan có thẩm quyền, các doanh nghiệp tiến hành thực hiện
các bước công việc và lập hồ sơ, phương án chuyển đổi theo chế độ qui định hiện
hành trình cơ quan có thẩm quyền quyết định chuyển đổi doanh nghiệp . </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Đối với doanh nghiệp chuyển đổi theo hình thức
bán doanh nghiệp cho các tổ chức, cá nhân trong nước và doanh nghiệp có vốn đầu
tư nước ngoài theo hình thức đấu giá do Thủ tướng Chính phủ quyết định. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Thông tư này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể
từ ngày đăng công báo. Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc đề nghị các
Bộ, địa phương, doanh nghiệp phản ánh kịp thời về Bộ Tài chính để nghiên cứu hướng
dẫn bổ sung.</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA0ADIAMwA=-->
<tr>
<td style="width:232.15pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="310">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:232.2pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="310">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Lê
Thị Băng Tâm</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">(Đã Ký)</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Thông tư",
"Ngày ban hành:": "16/05/2005",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Lê Thị Băng Tâm",
"Nơi ban hành:": "Bộ Tài chính",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "37/2005/TT-BTC",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} |
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Tien-te-Ngan-hang/Thong-tu-25-2023-TT-NHNN-cong-tac-thi-dua-khen-thuong-nganh-Ngan-hang-597665.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAzADIANwA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC<br/>
VIỆT NAM</span><br/>
-------</b></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG HÒA XÃ HỘI
CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc <br/>
---------------</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">Số: 25/2023/TT-NHNN</span></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i><span style="color:black">Hà Nội, ngày 31 tháng 12 năm 2023</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span style="font-size:12.0pt;color:black">THÔNG TƯ</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name"><span style="color:black">QUY ĐỊNH VỀ CÔNG TÁC THI ĐUA, KHEN THƯỞNG NGÀNH NGÂN HÀNG</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span style="color:black">Căn cứ <a name="tvpllink_mqzjvkhjyn">Luật Thi đua, khen thưởng</a> ngày 15 tháng 6 năm
2022;</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span style="color:black">Căn cứ Nghị định số <a name="tvpllink_xeegzhrzvz">98/2023/NĐ-CP</a> ngày 31 tháng 12 năm 2023 của
Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của <a name="tvpllink_mqzjvkhjyn_1">Luật thi đua, khen thưởng</a>;</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span style="color:black">Căn cứ Nghị định số <a name="tvpllink_lfmjmyvcvr">102/2022/NĐ-CP</a> ngày 22 tháng 12 năm 2022 của
Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Ngân
hàng Nhà nước Việt Nam;</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span style="color:black">Theo đề nghị của Vụ
trưởng Vụ Tổ chức cán bộ;</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span style="color:black">Thống đốc Ngân hàng
Nhà nước Việt Nam ban hành Thông tư quy định về công tác thi đua, khen thưởng
ngành Ngân hàng.</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_1"><b><span style="color:black">Chương
I</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_1_name"><b><span style="font-size:12.0pt;color:black">QUY ĐỊNH
CHUNG</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_1"><b><span style="color:black">Điều
1. Phạm vi điều chỉnh</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">Thông tư này quy định về
công tác thi đua, khen thưởng trong ngành Ngân hàng gồm các nội dung sau: đối
tượng thi đua, khen thưởng; trách nhiệm tổ chức phong trào thi đua; tiêu chuẩn
danh hiệu Lao động tiên tiến, Tập thể lao động tiên tiến, Tập thể lao động xuất
sắc, Cờ thi đua của Ngân hàng Nhà nước, hình thức khen thưởng Bằng khen của Thống
đốc Ngân hàng Nhà nước, Giấy khen, Kỷ niệm chương “Vì sự nghiệp Ngân hàng Việt
Nam”; thẩm quyền quyết định khen thưởng, thủ tục đề nghị khen thưởng; thời gian
nhận hồ sơ đề nghị khen thưởng; Hội đồng Thi đua khen thưởng và Hội đồng sáng
kiến các cấp; quyền và nghĩa vụ của tập thể, cá nhân được khen thưởng.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_2"><b><span style="color:black">Điều
2. Đối tượng áp dụng</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">Tập thể, cá nhân thuộc Ngân
hàng Nhà nước Việt Nam (sau đây gọi là Ngân hàng Nhà nước); tập thể, cá nhân
thuộc các tổ chức tín dụng; chi nhánh ngân hàng nước ngoài; Bảo hiểm tiền gửi
Việt Nam; cơ sở đào tạo; Cơ quan thường trực các Hiệp hội và doanh nghiệp do
Ngân hàng Nhà nước quản lý; các tập thể, cá nhân ngoài ngành và hộ gia đình có
đóng góp trực tiếp, thiết thực cho hoạt động của ngành Ngân hàng.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_3"><b><span style="color:black">Điều
3. Tập thể thuộc ngành Ngân hàng</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">1. Đối với Ngân hàng Nhà
nước</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">a) Tập thể lớn là: đơn vị
thuộc Ngân hàng Nhà nước, cơ quan thường trực của các tổ chức đảng, đoàn thể tại
trụ sở chính Ngân hàng Nhà nước;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">b) Tập thể cơ sở là: Vụ,
Cục, Văn phòng thuộc Cơ quan Thanh tra, giám sát ngân hàng; Chi cục thuộc Cục; </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">c) Tập thể nhỏ là: phòng
(ban) và tương đương<b> </b>thuộc tập thể quy định tại điểm a và b khoản này.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">2. Đối với các tổ chức
tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước ngoài và Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">a) Tập thể lớn là: Ngân
hàng thương mại, Ngân hàng Chính sách xã hội, Ngân hàng Hợp tác xã Việt Nam, Bảo
hiểm tiền gửi Việt Nam, chi nhánh ngân hàng nước ngoài, công ty tài chính, công
ty cho thuê tài chính, Quỹ tín dụng nhân dân, các tổ chức tài chính vi mô (trừ
công ty con của tổ chức tín dụng); </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">b) Tập thể cơ sở là:
phòng (ban), trung tâm tại trụ sở chính, chi nhánh, công ty con và đơn vị tương
đương thuộc các tập thể quy định tại điểm a khoản này (trừ Quỹ tín dụng nhân
dân và các tổ chức tài chính vi mô);</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">c) Tập thể nhỏ là: phòng
(ban), phòng giao dịch trực thuộc Quỹ tín dụng nhân dân, các tổ chức tài chính
vi mô; các phòng (ban), phòng giao dịch và đơn vị tương đương thuộc các tập thể
quy định tại điểm b khoản này.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">3. Đối với các cơ sở đào
tạo</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">a) Tập thể lớn là: Học viện
Ngân hàng, Trường Đại học Ngân hàng Thành phố Hồ Chí Minh;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">b) Tập thể cơ sở là:
phòng, khoa, bộ môn, trung tâm và cơ sở đào tạo, đơn vị thuộc các tập thể quy định
tại điểm a khoản này;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">c) Tập thể nhỏ là: phòng
(ban), khoa, bộ môn và đơn vị tương đương thuộc các tập thể quy định tại điểm b
khoản này.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">4. Đối với các doanh nghiệp
do Ngân hàng Nhà nước quản lý</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">a) Tập thể lớn là: Nhà
máy in tiền Quốc gia, Công ty cổ phần Thanh toán quốc gia Việt Nam, Công ty Quản
lý tài sản của các tổ chức tín dụng Việt Nam và các doanh nghiệp khác do Ngân
hàng Nhà nước quản lý;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">b) Tập thể cơ sở là:
phòng (ban), xưởng và đơn vị tương đương thuộc các tập thể quy định tại điểm a
khoản này;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">c) Tập thể nhỏ là: tổ và
đơn vị tương đương thuộc các tập thể quy định tại điểm b khoản này.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">5. Đối với Cơ quan thường
trực các Hiệp hội do Ngân hàng Nhà nước quản lý</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">a) Tập thể lớn là: Cơ
quan thường trực của Hiệp hội Ngân hàng, Hiệp hội Quỹ tín dụng nhân dân, Hiệp hội
cho thuê tài chính và các hiệp hội khác do Ngân hàng Nhà nước quản lý;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">b) Tập thể nhỏ là: phòng
(ban) và đơn vị tương đương thuộc các tập thể quy định tại điểm a khoản này.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_4"><b><span style="color:black">Điều 4.
Sáng kiến trong ngành Ngân hàng</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">1. Sáng kiến trong ngành<b>
</b>Ngân hàng (sau đây gọi là sáng kiến) là các giải pháp có tính mới được tạo
ra hoặc cải tiến các giải pháp trước đó được áp dụng trong quá trình triển khai
thực hiện nhiệm vụ, mang lại lợi ích thiết thực (hiệu quả kinh tế hoặc lợi ích
xã hội), nâng cao năng suất, chất lượng, hiệu quả công tác có khả năng nhân rộng
và được cấp có thẩm quyền công nhận bao gồm: </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">a) Giải pháp quản lý là
cách thức tổ chức, điều hành công việc của chủ thể quản lý lên đối tượng quản
lý nhằm đạt mục đích nhất định trong công việc;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">b) Giải pháp kỹ thuật là
cách thức, phương tiện kỹ thuật nhằm giải quyết một nhiệm vụ xác định;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">c) Giải pháp tác nghiệp
là việc tham mưu, đề xuất các phương pháp thực hiện nhiệm vụ giúp chủ thể quản
lý giải quyết công việc đạt hiệu quả;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">d) Giải pháp ứng dụng tiến
bộ, khoa học, kỹ thuật, công nghệ mới là phương pháp, cách thức, biện pháp áp dụng
giải pháp kỹ thuật đã biết vào thực tiễn hoạt động ngân hàng.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">2. Phạm vi ảnh hưởng của
sáng kiến</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">a) Sáng kiến đạt hiệu quả
và có khả năng nhân rộng trong toàn quốc là các giải pháp có tính mới được tạo
ra hoặc cải tiến các giải pháp trước đó, được áp dụng trong ngành Ngân hàng
mang lại lợi ích thiết thực có phạm vi ảnh hưởng trong toàn quốc; </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">b) Sáng kiến đạt hiệu quả
và có khả năng nhân rộng trong ngành Ngân hàng là các giải pháp có tính mới được
tạo ra hoặc cải tiến các giải pháp trước đó, được áp dụng và mang lại lợi ích
thiết thực có phạm vi ảnh hưởng trong ngành Ngân hàng; </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">c) Sáng kiến đạt hiệu quả
và có khả năng nhân rộng ở cơ sở là các giải pháp có tính mới được tạo ra hoặc
cải tiến các giải pháp trước đó, được áp dụng và mang lại lợi ích thiết thực có
phạm vi ảnh hưởng trong đơn vị. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_5"><b><span style="color:black">Điều
5. Trách nhiệm tổ chức phong trào thi đua</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">1. Thống đốc Ngân hàng
Nhà nước phát động, tổ chức, chỉ đạo phong trào thi đua trong ngành Ngân hàng.
Vụ Tổ chức cán bộ có trách nhiệm tham mưu cho Thống đốc Ngân hàng Nhà nước
trong phát động, tổ chức, chỉ đạo và kiểm tra việc thực hiện các phong trào thi
đua do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước phát động.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">2. Thủ trưởng các đơn vị
(Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước; Người đứng đầu của tổ chức tín
dụng, Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam, doanh nghiệp do Ngân hàng Nhà nước quản lý; Tổng
giám đốc (Giám đốc)<b> </b>chi nhánh ngân hàng nước ngoài; Tổng thư ký các Hiệp
hội do Ngân hàng Nhà nước quản lý)<b> </b>có trách nhiệm phát động thi đua, tổ
chức thực hiện các phong trào thi đua và sơ kết, tổng kết phong trào thi đua
thuộc đơn vị.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">3. Trưởng Khối, Cụm thi
đua có trách nhiệm tổ chức phát động thi đua, ký giao ước thi đua giữa các đơn
vị thuộc Khối, Cụm thi đua và gửi bản ký giao ước thi đua về Ngân hàng Nhà nước
(Vụ Tổ chức cán bộ) chậm nhất ngày 31 tháng 03; Giám sát việc triển khai thực
hiện phong trào thi đua giữa các đơn vị thuộc Khối, Cụm thi đua và tổ chức sơ kết,
tổng kết phong trào thi đua. Các chỉ tiêu, nội dung và biện pháp tổ chức thi
đua phải thông qua Khối, Cụm thi đua để thống nhất thực hiện. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">4. Cấp ủy đảng và đoàn thể
các cấp trong ngành Ngân hàng phối hợp chặt chẽ với Thủ trưởng đơn vị chỉ đạo tổ
chức, triển khai các phong trào thi đua.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">5. Các cơ quan truyền
thông, báo chí trong ngành Ngân hàng tuyên truyền về công tác thi đua, khen thưởng;
phản ánh đúng kết quả của phong trào thi đua và công tác khen thưởng; phát hiện
cá nhân, tập thể có thành tích xuất sắc trong phong trào thi đua để nêu gương
hoặc giới thiệu với Hội đồng thi đua, khen thưởng các cấp xem xét khen thưởng;
phổ biến nêu gương điển hình tiên tiến, người tốt, việc tốt; đấu tranh phê phán
các hành vi vi phạm pháp luật về thi đua, khen thưởng trong ngành Ngân hàng.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_2"><b><span style="color:black">Chương
II</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_2_name"><b><span style="font-size:12.0pt;color:black">DANH HIỆU
THI ĐUA VÀ HÌNH THỨC KHEN THƯỞNG NGÀNH NGÂN HÀNG</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_6"><b><span style="color:black">Điều
6. Danh hiệu “Lao động tiên tiến”</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">1.<b> </b>Danh hiệu “Lao
động tiên tiến” được xét tặng hằng năm cho các cá nhân trong ngành Ngân hàng chấp
hành tốt chủ trương, chính sách của Đảng, pháp luật của Nhà nước, quy định, quy
chế của ngành Ngân hàng, địa phương, của đơn vị và đạt các tiêu chuẩn theo quy
định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 1 Điều 24 Luật Thi đua, khen thưởng</a></span><span lang="FR" style="color:black">. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="FR" style="color:black">2</span>. Cá nhân
có hành động dũng cảm cứu người, cứu tài sản, dẫn đến bị thương tích cần điều
trị, điều dưỡng thì thời gian điều trị, điều dưỡng được tính để xét tặng danh
hiệu “Lao động tiên tiến”.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Đối với cá nhân chuyển công tác, đơn vị mới có
trách nhiệm bình xét, tặng danh hiệu “Lao động tiên tiến”. Trường hợp có thời
gian công tác ở đơn vị cũ từ 6 tháng trở lên phải có ý kiến nhận xét của đơn vị
cũ. Trường hợp cá nhân được điều động, biệt phái đến cơ quan, tổ chức, đơn vị
khác trong một thời gian nhất định thì việc bình xét, tặng danh hiệu “Lao động
tiên tiến” do cơ quan, tổ chức, đơn vị điều động, biệt phái xem xét quyết định
và được cơ quan, tổ chức, đơn vị tiếp nhận cá nhân được điều động, biệt phái
xác nhận.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Cá nhân được cử tham gia đào tạo, bồi dưỡng ngắn
hạn trong nước hoặc nước ngoài dưới 01 năm, chấp hành tốt các quy định của cơ sở
đào tạo, bồi dưỡng thì thời gian học tập được tính vào thời gian công tác tại
đơn vị để bình xét danh hiệu “Lao động tiên tiến”. <span lang="FR">Trường hợp cá
nhân được cử tham gia đào tạo, bồi dưỡng trong nước hoặc nước ngoài từ 01 năm
trở lên, chấp hành tốt quy định của cơ sở đào tạo, bồi dưỡng, có kết quả học tập
từ loại khá trở lên thì được tính vào thời gian để bình xét danh hiệu “Lao động
tiên tiến”. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="FR">5. Không xét tặng danh hiệu “Lao động
tiên tiến” đối với cá nhân thuộc một trong các trường hợp: mới tuyển dụng <span style="color:black">dưới 10 tháng</span>, bị kỷ luật từ hình thức khiển trách
trở lên.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_7"><b><span lang="FR" style="color:
black">Điều 7. Danh hiệu “Tập thể lao động tiên tiến”</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">Danh hiệu “Tập thể lao động
tiên tiến” được xét tặng hằng năm cho các tập thể trong ngành Ngân hàng đạt các
tiêu chuẩn theo quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 1 Điều 28 Luật Thi đua, khen
thưởng</a></span><span lang="FR" style="color:black">.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_8"><b><span style="color:black">Điều
8. Danh hiệu “Tập thể lao động xuất sắc”</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">1. Danh hiệu “Tập thể lao
động xuất sắc” được xét tặng hằng năm cho các tập thể trong ngành Ngân hàng, được
lựa chọn trong số các tập thể đạt danh hiệu “Tập thể lao động tiên tiến” và đạt
các tiêu chuẩn theo quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_3" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 1 Điều 27 Luật Thi đua,
khen thưởng</a></span><span lang="FR" style="color:black">.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">2. </span><span lang="SQ" style="color:black">Tập thể hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ được xác định như sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="SQ" style="color:black">a) Tập thể thuộc
Ngân hàng Nhà nước: hoàn thành xuất sắc kế hoạch công tác trong năm và nhiệm vụ
khác được cấp trên giao; có nhiều đề xuất góp ý vào việc xây dựng quy chế,
chính sách của Ngân hàng Nhà nước; chấp hành tốt chế độ báo cáo, thống kê; giải
quyết kịp thời, dứt điểm các đơn thư khiếu nại, tố cáo thuộc thẩm quyền xử lý; </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="SQ" style="color:black">b) Tập thể thuộc
các tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước ngoài và Bảo hiểm tiền gửi Việt
Nam: hoàn thành xuất sắc chỉ tiêu, kế hoạch hoạt động của năm; thực hiện tốt
công tác kiểm tra, kiểm soát nội bộ; chấp hành tốt quy chế, quy định của Ngân
hàng Nhà nước; xử lý, giải quyết kịp thời các đơn thư, khiếu nại, tố cáo thuộc
thẩm quyền; </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="SQ" style="color:black">c) Tập thể thuộc
cơ sở đào tạo: hoàn thành xuất sắc toàn diện chỉ tiêu, kế hoạch được giao; đảm
bảo chất lượng giảng, dạy; tổ chức thực hiện tốt và duy trì có nề nếp công tác
nghiên cứu khoa học; chấp hành tốt các quy định về chế độ thông tin, báo cáo; tổ
chức quản lý tốt sinh viên; có biện pháp ngăn chặn kịp thời các tệ nạn xã hội
xâm nhập vào trường học, giữ gìn môi trường sư phạm trong nhà trường; xử lý, giải
quyết kịp thời các đơn thư khiếu nại tố cáo thuộc thẩm quyền; </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="SQ" style="color:black">d) Tập thể thuộc
các doanh nghiệp do Ngân hàng Nhà nước quản lý: hoàn thành xuất sắc toàn diện
chỉ tiêu, kế hoạch được giao; thực hiện nghiêm túc chế độ thông tin báo cáo
theo quy định; thực hiện tốt công tác kiểm tra, kiểm soát nội bộ; xử lý, giải
quyết kịp thời các đơn thư khiếu nại tố cáo thuộc thẩm quyền; </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="SQ" style="color:black">đ) Cơ quan thường
trực các Hiệp hội do Ngân hàng Nhà nước quản lý: tuyên truyền có hiệu quả chính
sách của Đảng, pháp luật của Nhà nước và của Ngân hàng Nhà nước; có nhiều đề xuất
xây dựng quy chế, chính sách trong hoạt động ngân hàng; xử lý, giải quyết kịp
thời các đơn thư khiếu nại tố cáo thuộc thẩm quyền.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_9"><b><span style="color:black">Điều
9. Danh hiệu “Cờ thi đua của Ngân hàng Nhà nước”</span></b></a><b><span style="color:black"> </span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">1. Danh hiệu “Cờ thi đua
của Ngân hàng Nhà nước” được xét tặng hằng năm cho tập thể chấp hành tốt chủ
trương, chính sách của Đảng, pháp luật của Nhà nước, quy định của Ngân hàng Nhà
nước, của đơn vị và địa phương, dẫn đầu phong trào thi đua của Khối, Cụm thi
đua và đạt các tiêu chuẩn theo quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_4" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 1 Điều 26 Luật
Thi đua, khen thưởng</a>.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">2. Danh hiệu “Cờ thi đua
của Ngân hàng Nhà nước” được tặng cho các tập thể dẫn đầu phong trào thi đua
theo chuyên đề do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước phát động có thời gian thực hiện
từ 3 năm trở lên khi tổng kết phong trào thi đua.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_10"><b><span style="color:black">Điều
10. “Bằng khen của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước”</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">1. “Bằng khen của Thống đốc
Ngân hàng Nhà nước” để tặng hoặc truy tặng cho cá nhân gương mẫu chấp hành tốt
chủ trương của Đảng, chính sách, pháp luật của Nhà nước, quy định, quy chế của
ngành Ngân hàng, địa phương, của đơn vị và đạt một trong các tiêu chuẩn quy định
tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_5" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">điểm a, b, c, d khoản 1 Điều 74 Luật Thi đua, khen thưởng</a>.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">2. “Bằng khen của Thống đốc
Ngân hàng Nhà nước” để tặng cho cá nhân có thời gian công tác trong ngành Ngân
hàng từ 25 năm trở lên đối với nam và 20 năm trở lên đối với nữ, 05 năm liên tục
liền kề trước thời điểm nghỉ hưu hoàn thành tốt nhiệm vụ được giao, trong quá
trình công tác không bị kỷ luật và chưa được khen thưởng Bằng khen của Thống đốc
Ngân hàng Nhà nước hoặc các hình thức khen thưởng cấp Nhà nước.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">3. “Bằng khen của Thống đốc
Ngân hàng Nhà nước” để truy tặng cho cá nhân có hành động dũng cảm cứu người, cứu
tài sản bị hy sinh trong quá trình thực hiện nhiệm vụ được giao liên quan đến
hoạt động ngân hàng.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">4. “Bằng khen của Thống đốc
Ngân hàng Nhà nước” để tặng cho tập thể gương mẫu chấp hành tốt chủ trương của
Đảng, chính sách, pháp luật của Nhà nước, của ngành Ngân hàng, quy định, quy chế
của ngành Ngân hàng, địa phương, của đơn vị, nội bộ đoàn kết và đạt một trong
các tiêu chuẩn quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_6" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 3 Điều 74 Luật Thi đua, khen
thưởng</a>.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">5. “Bằng khen của Thống đốc
Ngân hàng Nhà nước” để tặng cho các tập thể, cá nhân ngoài ngành Ngân hàng
gương mẫu chấp hành tốt chủ trương của Đảng, chính sách, pháp luật của Nhà nước,
có nhiều thành tích đóng góp trực tiếp, thiết thực cho hoạt động của ngành Ngân
hàng.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="SQ" style="color:black">6. “Bằng khen của
Thống đốc </span><span style="color:black">Ngân hàng Nhà nước” </span><span lang="SQ" style="color:black">để tặng cho hộ gia đình gương mẫu chấp hành tốt chủ
trương của Đảng, chính sách pháp luật của Nhà nước có nhiều đóng góp về công sức,
vật chất, đất đai và tài sản cho ngành Ngân hàng.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_11"><b><span lang="SQ" style="color:black">Điều 11. Giấy khen</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">1. Giấy khen được tặng
cho c</span><span lang="NL" style="color:black">á nhân trong ngành Ngân hàng có
phẩm chất đạo đức tốt, gương mẫu chấp hành tốt chủ trương của Đảng, chính sách,
pháp luật của Nhà nước, quy định, quy chế của cơ quan, đơn vị, đạt một trong
các tiêu chuẩn sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="NL" style="color:black">a) Hoàn thành tốt
nhiệm vụ được giao trở lên, có thành tích trong phong trào thi đua do Thống đốc
Ngân hàng Nhà nước hoặc Thủ trưởng đơn vị phát động;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="NL" style="color:black">b) Lập được nhiều
thành tích hoặc thành tích đột xuất có phạm vi ảnh hưởng ở một trong các lĩnh vực
thuộc phạm vi quản lý của đơn vị.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="NL" style="color:black">2. </span><span style="color:black">Giấy khen được tặng cho t</span><span lang="NL" style="color:black">ập thể trong ngành Ngân hàng gương mẫu chấp hành tốt chủ
trương của Đảng, chính sách, pháp luật của Nhà nước, quy định, quy chế của cơ
quan, đơn vị, nội bộ đoàn kết, chăm lo đời sống vật chất, tinh thần trong tập
thể, thực hành tiết kiệm, chống lãng phí và đạt một trong các tiêu chuẩn sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="NL" style="color:black">a) Đơn vị hoàn
thành tốt nhiệm vụ được giao trở lên, có thành tích trong phong trào thi đua do
Thống đốc Ngân hàng Nhà nước hoặc Thủ trưởng đơn vị phát động;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="NL" style="color:black">b) Lập được nhiều
thành tích hoặc thành tích đột xuất có phạm vi ảnh hưởng ở một trong các lĩnh vực
thuộc phạm vi quản lý của đơn vị.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="NL" style="color:black">3. </span><span style="color:black">Giấy khen được tặng cho t</span><span lang="NL" style="color:black">ập thể, cá nhân ngoài ngành Ngân hàng </span><span style="color:black">có đóng góp trực tiếp, thiết thực cho hoạt động của </span><span lang="NL" style="color:black">đơn vị.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_3"><b><span style="color:black">Chương
III</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_3_name"><b><span style="font-size:12.0pt;color:black">KỶ NIỆM
CHƯƠNG</span></b></a><b><span style="font-size:12.0pt;color:black"> </span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_12"><b><span style="color:black">Điều
12. Kỷ niệm chương</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">1. Kỷ niệm chương “Vì sự
nghiệp Ngân hàng Việt Nam” (sau đây gọi là Kỷ niệm chương) là hình thức khen
thưởng của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước để ghi nhận sự cống hiến của cá nhân
trong và ngoài ngành Ngân hàng có nhiều đóng góp vào quá trình phát triển của
ngành Ngân hàng Việt Nam.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">2. Kỷ niệm chương chỉ xét
tặng một lần cho cá nhân.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_13"><b><span style="color:black">Điều
13. Tiêu chuẩn tặng Kỷ niệm chương</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">1. Đối với cá nhân đã và
đang công tác trong ngành Ngân hàng </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">a) Kỷ niệm chương để tặng
cho cá nhân hoàn thành tốt nhiệm vụ được giao trở lên (tính cho tổng thời gian
dùng để xét tặng Kỷ niệm chương), có thời gian tham gia công tác trong ngành
Ngân hàng đủ 20 năm đối với nam và đủ 15 năm đối với nữ;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">b) Cá nhân đương nhiên được
tặng<b> </b>Kỷ niệm chương gồm: cán bộ Ngân hàng được công nhận là liệt sỹ; cán
bộ tham gia Ban trù bị thành lập Ngân hàng Quốc gia Việt Nam; cán bộ ngân hàng
tham gia chiến trường B từ năm 1968 về trước; cán bộ ngân hàng được Nhà nước tặng
thưởng các danh hiệu: “Huân chương Sao vàng”, “Huân chương Hồ Chí Minh”, Huân
chương Độc lập các hạng, “Anh hùng Lao động” và các đồng chí là Lãnh đạo Ngân
hàng Nhà nước;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">c) Cá nhân ưu tiên xét tặng
Kỷ niệm chương gồm: cán bộ công tác trong ngành Ngân hàng từ ngày 06/5/1951 đến
ngày 07/5/1954 và có thời gian công tác liên tục đủ 10 năm; cán bộ ngân hàng tham
gia chiến trường B, C, K thời kỳ kháng chiến chống Mỹ trước 30/4/1975 thì thời
gian công tác được nhân hệ số 2 (một năm bằng 2 năm) khi xét tặng; cán bộ trước
đây công tác trong ngành Ngân hàng được cử đi bộ đội, thanh niên xung phong, đi
học hoặc điều động sang ngành khác sau đó tiếp tục về lại ngành Ngân hàng công
tác thì thời gian đó vẫn được tính là thời gian công tác liên tục trong ngành
Ngân hàng khi xét tặng.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">2. Cá nhân ngoài ngành
Ngân hàng (trừ cá nhân quy định tại khoản 3 Điều này) được xem xét tặng Kỷ niệm
chương khi đạt được một trong các tiêu chuẩn sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">a) Có công lao trong việc
lãnh đạo, chỉ đạo góp phần vào sự nghiệp xây dựng và phát triển ngành Ngân hàng
Việt Nam;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">b) Có sáng kiến hoặc công
trình nghiên cứu khoa học có giá trị thiết thực cho hoạt động ngành Ngân hàng
Việt Nam;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">c) Có những đóng góp trực
tiếp, thiết thực về vật chất cho sự phát triển của ngành Ngân hàng Việt Nam.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">3. Cá nhân là người nước
ngoài được xem xét tặng Kỷ niệm chương khi đạt được một trong các tiêu chuẩn
sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">a) Có thời gian công tác
trong ngành Ngân hàng Việt Nam từ 10 năm trở lên, hoàn thành tốt nhiệm vụ được
giao;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">b) Người nước ngoài làm
việc trong các cơ quan ngoại giao, các tổ chức quốc tế tại Việt Nam có nhiều
công lao đóng góp cho ngành Ngân hàng bao gồm: mở rộng quan hệ hợp tác tài
chính với các nước và các tổ chức tài chính quốc tế; vận động các tổ chức quốc
tế, các nhà tài chính đóng góp, giúp đỡ tinh thần, vật chất; đóng góp về tư vấn,
đào tạo, trợ giúp kỹ thuật và đóng góp khác cho ngành Ngân hàng Việt Nam trong
quá trình hội nhập và hợp tác tài chính quốc tế;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">c) Trường hợp đặc biệt
mang tính ngoại giao do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước quyết định.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">4. Cá nhân bị xử lý kỷ luật,
thời gian thi hành kỷ luật không được tính vào thời gian để xét tặng Kỷ niệm
chương. Sau khi hết thời hạn thi hành kỷ luật thì sau 01 năm mới xem xét tặng Kỷ
niệm chương.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">5. Không xét tặng Kỷ niệm
chương đối với các trường hợp sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">a) Cá nhân</span><span style="color:#00B0F0"> </span><span style="color:black">bị kỷ luật buộc thôi việc;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">b) Cá nhân đang bị cơ
quan pháp luật truy cứu trách nhiệm hình sự hoặc có liên quan đến các vụ án
hình sự mà chưa có kết luận của cơ quan pháp luật có thẩm quyền; đang trong thời
gian xem xét kỷ luật và thi hành kỷ luật;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">c) Cá nhân đã và đang chấp
hành hình phạt tù (được hưởng án treo hoặc không được hưởng án treo), cải tạo
không giam giữ.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_4"><b><span style="color:black">Chương
IV</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_4_name"><b><span style="font-size:12.0pt;color:black">THẨM QUYỀN
QUYẾT ĐỊNH VÀ THỦ TỤC ĐỀ NGHỊ KHEN THƯỞNG</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="muc_1_4"><b><span style="color:black">Mục
1. THẨM QUYỀN QUYẾT ĐỊNH</span></b></a><b><span style="color:black"> </span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_14"><b><span style="color:black">Điều
14. Thẩm quyền quyết định tặng danh hiệu thi đua, hình thức khen thưởng</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">1. Thống đốc Ngân hàng
Nhà nước quyết định tặng:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">a) Danh hiệu “Lao động
tiên tiến” và “Chiến sĩ thi đua cơ sở” cho các cá nhân thuộc Ban Lãnh đạo Ngân
hàng Nhà nước;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">b) Danh hiệu “Chiến sĩ
thi đua ngành Ngân hàng”; </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">c) Danh hiệu “Cờ thi đua
của Ngân hàng Nhà nước”;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">d) Danh hiệu “Tập thể lao
động xuất sắc” cho các tập thể quy định tại điểm a, <a name="tc_1">khoản 1, 3,
4, 5 Điều 3 Thông tư này</a>, tập thể Vụ, Cục, Văn phòng thuộc Cơ quan Thanh
tra, giám sát Ngân hàng và tập thể phòng thuộc Vụ, Cục, đơn vị tương đương, đơn
vị sự nghiệp thuộc Ngân hàng Nhà nước;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">đ) Bằng khen cho tập thể,
cá nhân, hộ gia đình;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">e) Kỷ niệm chương cho cá
nhân.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">2. Thủ trưởng các Vụ, Cục,
đơn vị, cơ quan thường trực của các tổ chức Đảng, đoàn thể tại trụ sở chính
Ngân hàng Nhà nước quyết định tặng danh hiệu “Tập thể lao động tiên tiến” cho tập
thể; danh hiệu “Lao động tiên tiến”, “Chiến sĩ thi đua cơ sở” cho cá nhân thuộc
đơn vị quản lý.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">3. Thủ trưởng các đơn vị
sự nghiệp thuộc Ngân hàng Nhà nước quyết định tặng danh hiệu “Tập thể lao động
tiên tiến” cho tập thể; danh hiệu “Lao động tiên tiến”, “Chiến sĩ thi đua cơ sở”
cho cá nhân thuộc đơn vị quản lý và Giấy khen.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">4. Chánh Thanh tra, giám
sát ngân hàng quyết định tặng:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">a) Danh hiệu “Tập thể lao
động xuất sắc” cho tập thể nhỏ thuộc đơn vị quản lý; </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">b) Danh hiệu “Tập thể lao
động tiên tiến” cho tập thể, danh hiệu “Lao động tiên tiến”, “Chiến sĩ thi đua
cơ sở” cho cá nhân thuộc đơn vị quản lý và Giấy khen. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">5. Giám đốc Ngân hàng
Nhà nước chi nhánh tỉnh, thành phố quyết định tặng: </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">a) Danh hiệu “Tập thể lao
động xuất sắc”, “Tập thể lao động tiên tiến” cho tập thể; danh hiệu “Lao động
tiên tiến”, “Chiến sĩ thi đua cơ sở” cho cá nhân thuộc đơn vị quản lý;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">b) Danh hiệu “Tập thể
lao động xuất sắc” cho Quỹ tín dụng nhân dân và tổ chức tài chính vi mô trên
địa bàn quản lý;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">c) Giấy khen cho tập thể,
cá nhân thuộc đơn vị quản lý; tập thể, cá nhân thuộc tổ chức tín dụng trên địa
bàn; tập thể, cá nhân ngoài ngành Ngân hàng.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">6. Thủ trưởng các đơn vị
thuộc <a name="tc_2">điểm a khoản 2 Điều 3 Thông tư này</a> (trừ Quỹ tín dụng
nhân dân và tổ chức tài chính vi mô) quyết định tặng danh hiệu “Tập thể lao động
xuất sắc”, “Tập thể lao động tiên tiến” cho đơn vị.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">7. Thủ trưởng các đơn vị<b>
</b>quy định tại <a name="tc_3">điểm a các khoản 2, 3, 4, 5 Điều 3 Thông tư này</a>
(trừ Quỹ tín dụng nhân dân và tổ chức tài chính vi mô) quyết định tặng<b> </b>danh
hiệu “Tập thể lao động xuất sắc”, “Tập thể lao động tiên tiến”; danh hiệu
“Lao động tiên tiến”, “Chiến sĩ thi đua cơ sở” cho tập thể, cá nhân thuộc đơn vị
quản lý và Giấy khen.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">8. <span style="background:white">Chủ tịch Hội đồng quản trị Quỹ tín dụng nhân dân, Tổng
Giám đốc (Giám đốc) các tổ chức tài chính vi mô quyết định tặng danh hiệu “Tập
thể lao động tiên tiến” cho đơn vị; danh hiệu “Tập thể lao động xuất sắc”, “Tập
thể Lao động tiên tiến”, “Lao động tiên tiến”, “Chiến sĩ thi đua cơ sở” cho tập
thể, cá nhân thuộc đơn vị quản lý và Giấy khen.</span></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">9. Cục trưởng Cục Quản trị,
Cục Phát hành và kho quỹ, Cục công nghệ thông tin quyết định tặng danh hiệu “Tập
thể lao động xuất sắc” cho các tập thể nhỏ thuộc Chi cục.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_15"><b><span style="color:black">Điều
15. Thẩm quyền công nhận phạm vi ảnh hưởng, hiệu quả áp dụng, khả năng nhân rộng
của sáng kiến</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">1. Thống đốc Ngân hàng
Nhà nước công nhận phạm vi ảnh hưởng, hiệu quả áp dụng, khả năng nhân rộng của
sáng kiến trong ngành Ngân hàng và toàn quốc.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">2. Thủ trưởng đơn vị công
nhận phạm vi ảnh hưởng, hiệu quả áp dụng, khả năng nhân rộng của sáng kiến ở cơ
sở.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="muc_2_4"><b><span style="color:black">Mục
2. TRÌNH TỰ THỰC HIỆN, HỒ SƠ ĐỀ NGHỊ KHEN THƯỞNG</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_16"><b><span style="color:black">Điều
16. Quy trình và tuyến trình khen thưởng</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">1. Thủ trưởng các đơn vị
trong ngành Ngân hàng có trách nhiệm khen thưởng hoặc trình cấp trên khen thưởng
đối với tập thể, cá nhân thuộc phạm vi quản lý của mình. Cấp nào chủ trì phát động
thi đua thì cấp đó xem xét khen thưởng hoặc đề nghị cấp trên khen thưởng cho tập
thể, cá nhân lập được thành tích xuất sắc trong phong trào thi đua.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">2. Các đơn vị trong ngành
Ngân hàng gửi hồ sơ đề nghị khen thưởng trực tiếp tại Bộ phận một cửa của Ngân
hàng Nhà nước hoặc qua dịch vụ bưu chính và tiến hành kê khai hồ sơ trực tuyến về
Ngân hàng Nhà nước (qua Vụ Tổ chức cán bộ).</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">3. Đối với danh hiệu “Chiến
sĩ thi đua ngành Ngân hàng”, “Chiến sĩ thi đua toàn quốc” và “Anh hùng Lao động”:
sau khi nhận được hồ sơ của đơn vị, Vụ Tổ chức cán bộ kiểm tra tính pháp lý của
hồ sơ, thẩm định thành tích, tổng hợp, trình Hội đồng sáng kiến ngành Ngân hàng
và Hội đồng Thi đua - Khen thưởng ngành Ngân hàng. Căn cứ kết quả xét duyệt của
các Hội đồng, Vụ Tổ chức cán bộ trình Phó Chủ tịch thứ nhất Hội đồng Thi đua -
Khen thưởng ngành Ngân hàng có ý kiến trước khi trình Thống đốc Ngân hàng Nhà
nước quyết định. Riêng đối với danh hiệu “Chiến sĩ thi đua toàn quốc”, “Anh
hùng Lao động”, căn cứ kết quả xét duyệt của các Hội đồng, Vụ Tổ chức cán bộ
trình Ban Cán sự Đảng Ngân hàng Nhà nước có ý kiến trước khi trình Thống đốc
Ngân hàng Nhà nước đề nghị cấp có thẩm quyền xem xét khen thưởng.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">4. Đối với danh hiệu “Cờ
thi đua của Ngân hàng Nhà nước” và “Cờ thi đua của Chính phủ”: sau khi nhận được
hồ sơ của đơn vị hoặc Cụm, Khối thi đua, Vụ Tổ chức cán bộ kiểm tra tính pháp
lý của hồ sơ, thẩm định thành tích và tổng hợp trình Hội đồng Thi đua - Khen
thưởng ngành Ngân hàng. Căn cứ kết quả xét duyệt của Hội đồng, Vụ Tổ chức cán bộ
trình Phó Chủ tịch thứ nhất Hội đồng Thi đua - Khen thưởng ngành Ngân hàng có ý
kiến trước khi trình Thống đốc Ngân hàng Nhà nước quyết định khen thưởng hoặc đề
nghị cấp có thẩm quyền xem xét khen thưởng.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">5. Đối với Huân chương
các loại và các hạng, Huy chương Hữu nghị: sau khi nhận được hồ sơ của đơn vị,
Vụ Tổ chức cán bộ kiểm tra tính pháp lý của hồ sơ, thẩm định thành tích, tổng hợp,
trình Hội đồng sáng kiến ngành Ngân hàng và Hội đồng Thi đua - Khen thưởng
ngành Ngân hàng họp xét; căn cứ kết quả xét duyệt của các Hội đồng, Vụ Tổ chức
cán bộ trình Ban Cán sự Đảng Ngân hàng Nhà nước có ý kiến trước khi trình Thống
đốc Ngân hàng Nhà nước đề nghị cấp có thẩm quyền xem xét khen thưởng.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">6. Đối với “Bằng khen của
Thủ tướng Chính phủ”: sau khi nhận được hồ sơ của đơn vị, Vụ Tổ chức cán bộ kiểm
tra tính pháp lý của hồ sơ, thẩm định thành tích, tổng hợp trình Hội đồng Thi
đua - Khen thưởng ngành Ngân hàng. Căn cứ kết quả xét duyệt của Hội đồng, Vụ Tổ
chức cán bộ trình Thống đốc Ngân hàng Nhà nước đề nghị cấp có thẩm quyền xem
xét khen thưởng. Đối với cá nhân thuộc diện Ban Cán sự Đảng quản lý, Vụ Tổ chức
cán bộ trình Ban Cán sự Đảng Ngân hàng Nhà nước có ý kiến trước khi trình Thống
đốc Ngân hàng Nhà nước đề nghị cấp có thẩm quyền xem xét khen thưởng.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">7. Đối với danh hiệu “Tập
thể lao động xuất sắc” và “Bằng khen của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước”: sau khi
nhận được hồ sơ của đơn vị, Vụ Tổ chức cán bộ kiểm tra tính pháp lý của hồ sơ,
thẩm định thành tích, tổng hợp trình Phó Chủ tịch thứ nhất Hội đồng Thi đua -
Khen thưởng ngành Ngân hàng có ý kiến trước khi trình Thống đốc Ngân hàng Nhà
nước quyết định khen thưởng. Riêng đối với xét khen thưởng danh hiệu “Tập thể
lao động xuất sắc” cho các tập thể lớn quy định tại <a name="tc_4">điểm a khoản
1 Điều 3 Thông tư này</a>, Vụ Tổ chức cán bộ trình Ban Cán sự Đảng Ngân hàng
Nhà nước có ý kiến trước khi trình Thống đốc Ngân hàng Nhà nước quyết định khen
thưởng.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">8. Đối với việc khen thưởng
cho cá nhân, tập thể ngoài ngành Ngân hàng: Thủ trưởng đơn vị có quan hệ công
việc trực tiếp, lập tờ trình kèm báo cáo thành tích của cá nhân, tập thể được đề
nghị khen thưởng gửi Vụ Tổ chức cán bộ. Sau khi nhận được hồ sơ của đơn vị, Vụ
Tổ chức cán bộ kiểm tra tính pháp lý của hồ sơ, thẩm định thành tích, tổng hợp
trình Phó Chủ tịch thứ nhất Hội đồng Thi đua - Khen thưởng ngành Ngân hàng có ý
kiến trước khi trình Thống đốc Ngân hàng Nhà nước quyết định.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">9. Đối với danh hiệu “Nhà
giáo Nhân dân”, “Nhà giáo ưu tú”, “Giải thưởng Hồ Chí Minh”, “Giải thưởng Nhà
nước”: thực hiện theo quy định của <a name="tvpllink_mqzjvkhjyn_2">Luật Thi
đua, khen thưởng</a> và các quy định khác của Nhà nước. Riêng đối với danh hiệu
“Nhà giáo Nhân dân”, “Giải thưởng Hồ Chí Minh”, “Giải thưởng Nhà nước”, căn cứ
xét duyệt của các Hội đồng, Vụ Tổ chức cán bộ trình Ban Cán sự Đảng Ngân hàng
Nhà nước có ý kiến trước khi trình Thống đốc Ngân hàng Nhà nước đề nghị cấp có
thẩm quyền xem xét khen thưởng.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">10. Đối với các danh hiệu
thi đua, hình thức khen thưởng quy định tại các khoản 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 Điều
này, trường hợp cần thiết Vụ Tổ chức cán bộ lấy ý kiến các đơn vị liên quan trước
khi tổng hợp trình khen thưởng. Riêng đối với các danh hiệu “Anh hùng Lao động”,
“Chiến sĩ thi đua toàn quốc” và các hình thức khen thưởng quy định tại khoản 5,
9 Điều này, Vụ Tổ chức cán bộ đề nghị Vụ Truyền thông đăng tải danh sách tập thể,
cá nhân được đề nghị khen thưởng trên Cổng thông tin điện tử của Ngân hàng Nhà
nước trước khi trình khen thưởng.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">11. Hằng năm, Vụ Tổ chức
cán bộ phối hợp với Văn phòng Ngân hàng Nhà nước lập hồ sơ và đề xuất các danh
hiệu thi đua, hình thức khen thưởng đối với các đồng chí Lãnh đạo Ngân hàng Nhà
nước trình Thống đốc Ngân hàng Nhà nước khen thưởng và Hội đồng sáng kiến, Hội
đồng Thi đua - Khen thưởng ngành Ngân hàng xét khen thưởng.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">12. Đối với khen thưởng
quá trình cống hiến</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">a) Trường hợp cán bộ đã
nghỉ hưu hoặc đã mất:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">(i) Đối với cán bộ là
Lãnh đạo Ngân hàng Nhà nước đã nghỉ hưu hoặc đã mất, Vụ Tổ chức cán bộ có trách
nhiệm lập hồ sơ đề nghị khen thưởng; </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">(ii) Đối với các trường hợp
khác, Thủ trưởng đơn vị nơi quản lý cán bộ trước khi nghỉ hưu hoặc đã mất có
trách nhiệm lập hồ sơ đề nghị khen thưởng. Trường hợp đơn vị công tác cuối cùng
của cán bộ thuộc diện được khen thưởng đã giải thể, chia tách, sáp nhập, hợp nhất
thì Thủ trưởng đơn vị tiếp nhận nhiệm vụ của đơn vị đó có trách nhiệm lập hồ sơ
đề nghị khen thưởng; </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">(iii) Vụ Tổ chức cán bộ
có trách nhiệm thẩm định, tổng hợp, trình Hội đồng Thi đua - Khen thưởng ngành
Ngân hàng; căn cứ kết quả xét của Hội đồng Thi đua - Khen thưởng ngành Ngân
hàng, Vụ Tổ chức cán bộ trình Ban Cán sự Đảng có ý kiến trước khi trình Thống đốc
Ngân hàng Nhà nước quyết định.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">b) Đối với cán bộ chuẩn bị
nghỉ hưu:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">(i) Trường hợp cán bộ là
Lãnh đạo Ngân hàng Nhà nước chuẩn bị nghỉ hưu, Văn phòng Ngân hàng Nhà nước có
trách nhiệm lập hồ sơ đề nghị khen thưởng theo quy định;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">(ii) Đối với các trường hợp
khác, Thủ trưởng đơn vị lập hồ sơ đề nghị khen thưởng cho các cán bộ đủ tiêu
chuẩn thuộc đơn vị. Vụ Tổ chức cán bộ tổng hợp, trình Hội đồng Thi đua - Khen
thưởng ngành Ngân hàng, sau đó trình Ban Cán sự Đảng có ý kiến trước khi trình
Thống đốc Ngân hàng Nhà nước quyết định; </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">c) Vụ Tổ chức cán bộ có
trách nhiệm: xác nhận bằng văn bản về thời gian công tác, thời gian giữ chức vụ
và các hình thức kỷ luật, lý do, thời gian bị kỷ luật (nếu có) và chức vụ tương
đương của người được đề nghị khen thưởng; phối hợp với các đơn vị có liên quan
giải quyết khiếu nại (nếu có) về khen thưởng cán bộ có quá trình cống hiến
trong ngành Ngân hàng. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">13. Đối với Kỷ niệm
chương</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">a) Đối với cá nhân đã và
đang làm việc trong ngành Ngân hàng: Thủ trưởng các đơn vị nơi quản lý cá nhân
(kể cả cá nhân đã nghỉ hưu hoặc chuyển công tác) lập hồ sơ các trường hợp đủ
tiêu chuẩn, đúng đối tượng theo quy định gửi Vụ Tổ chức cán bộ;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">b) Đối với cá nhân ngoài
ngành Ngân hàng: các đồng chí lãnh đạo Đảng, Nhà nước, Quốc hội, Chính phủ do
Văn phòng Ngân hàng Nhà nước đề nghị. Cá nhân thuộc các Bộ, ban, ngành, đoàn thể
Trung ương; người nước ngoài đã, đang công tác tại Việt Nam, người Việt Nam
công tác ở nước ngoài do Thủ trưởng các Vụ, Cục, đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước
có quan hệ công tác trực tiếp đề nghị. Các đồng chí lãnh đạo tỉnh ủy, thành ủy,
Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân cấp tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và
cá nhân khác công tác tại địa phương có nhiều cống hiến cho ngành Ngân hàng do
Giám đốc Ngân hàng Nhà nước chi nhánh tỉnh, thành phố đề nghị. Trường hợp đặc
biệt Vụ Tổ chức cán bộ đề xuất, trình Thống đốc Ngân hàng Nhà nước quyết định
khen thưởng;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">c) Các đối tượng tại điểm
a, b khoản này, Vụ Tổ chức cán bộ có trách nhiệm thẩm định hồ sơ, trình Phó Chủ
tịch thứ nhất Hội đồng Thi đua - Khen thưởng ngành Ngân hàng cho ý kiến trước
khi trình Thống đốc Ngân hàng Nhà nước quyết định. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">14. Đối với tập thể, cá
nhân thuộc Quỹ tín dụng nhân dân: Ngân hàng Nhà nước chi nhánh tỉnh, thành phố
trên địa bàn khen thưởng hoặc đề nghị cấp có thẩm quyền khen thưởng<i>.</i></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">15. Đối với tập thể, cá
nhân thuộc các tổ chức tài chính vi mô: Ngân hàng Nhà nước chi nhánh tỉnh,
thành phố nơi tổ chức tài chính vi mô đặt trụ sở chính xét khen thưởng hoặc đề
nghị cấp có thẩm quyền khen thưởng.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">16. Đối với hộ gia đình:
Ngân hàng Nhà nước chi nhánh tỉnh, thành phố nơi hộ gia đình có đóng góp </span><span lang="SQ" style="color:black">về công sức, vật chất, đất đai và tài sản cho ngành
Ngân hàng đề nghị Thống đốc Ngân hàng Nhà nước khen thưởng.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_17"><b><span style="color:black">Điều
17: Hồ sơ đề nghị danh hiệu thi đua, hình thức khen thưởng</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">1. Hồ sơ đề nghị các danh
hiệu thi đua, hình thức khen thưởng thực hiện theo <a name="tvpllink_mqzjvkhjyn_3">Luật Thi đua, khen thưởng</a>, Nghị định của Chính
phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của <a name="tvpllink_mqzjvkhjyn_4">Luật
Thi đua, khen thưởng</a> và các quy định sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">a) Tờ trình đề nghị khen
thưởng (<a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">mẫu số 01</a> kèm theo Thông tư này) lập riêng
theo từng danh hiệu thi đua, hình thức khen thưởng;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">b) Số lượng báo cáo thành
tích đề nghị khen thưởng danh hiệu thi đua, hình thức khen thưởng: Anh hùng Lao
động, Chiến sĩ thi đua toàn quốc, Cờ thi đua của Chính phủ, Bằng khen Thủ tướng
Chính phủ, Huân chương các loại, các hạng, Huy chương Hữu nghị gồm 02 bản (bản
chính);</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">c) Đối với danh hiệu thi
đua, hình thức khen thưởng: Tập thể lao động xuất sắc (tập thể do Thống đốc
Ngân hàng Nhà nước quyết định công nhận), Cờ thi đua của Ngân hàng Nhà nước,
Chiến sĩ thi đua ngành Ngân hàng, Bằng khen của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước
(trừ khen thưởng chuyên đề, đột xuất), đơn vị nộp tóm tắt báo cáo thành tích của
tập thể, cá nhân (báo cáo thành tích lưu tại đơn vị);</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">d) Biên bản họp xét khen
thưởng Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ, Huân chương các hạng, các loại, Huy
chương Hữu nghị phải có tỷ lệ phiếu đồng ý của Hội đồng Thi đua - Khen thưởng từ
80% trở lên tính trên tổng số thành viên của Hội đồng (nếu thành viên Hội đồng
vắng mặt thì lấy ý kiến bằng văn bản và được thể hiện trong biên bản họp);</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="ES" style="color:black">đ) Đối với cá
nhân đã nghỉ hưu khi trình khen thưởng gửi kèm Quyết định nghỉ hưu, cá nhân chuẩn
bị nghỉ hưu gửi kèm Thông báo nghỉ hưu.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="ES" style="color:black">2. Kỷ niệm
chương, hồ sơ gồm:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">a) Đối với cá nhân trong
ngành Ngân hàng</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">(i) Tờ trình </span><span lang="ES" style="color:black">đề nghị khen thưởng </span><span style="color:black">của
Thủ trưởng đơn vị kèm danh sách cá nhân đề nghị khen thưởng (<a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">mẫu số 02</a> kèm theo Thông tư này);</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">(ii) Bảng kê khai quá
trình công tác của cá nhân. Đối với Ngân hàng thương mại cổ phần Ngoại thương
Việt Nam, Ngân hàng thương mại cổ phần Công thương Việt Nam, Ngân hàng thương mại
cổ phần Đầu tư và phát triển Việt Nam, Ngân hàng Nông nghiệp và phát triển nông
thôn Việt Nam, Ngân hàng Chính sách xã hội, Ngân hàng Hợp tác xã Việt Nam, Bảo
hiểm tiền gửi Việt Nam, Quỹ tín dụng nhân dân, tổ chức tài chính vi mô không gửi
về Ngân hàng Nhà nước bảng kê khai quá trình công tác của cá nhân, đơn vị trình
có trách nhiệm bảo quản và lưu trữ theo quy định (<a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_3" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">mẫu số
03</a> kèm theo Thông tư này); </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">(iii) Bảng kê khai của
đơn vị (<a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_4" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">mẫu số 04</a> kèm theo Thông tư này).</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">b) Đối với cá nhân ngoài
ngành Ngân hàng</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">(i) Tờ trình </span><span lang="ES" style="color:black">đề nghị khen thưởng </span><span style="color:black">của
Thủ trưởng đơn vị kèm danh sách cá nhân đề nghị khen thưởng (<a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_1_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">mẫu số 01</a> kèm theo Thông tư này);</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">(ii) Tóm tắt thành tích
công lao đóng góp đối với sự nghiệp phát triển ngân hàng Việt Nam của cá nhân
có xác nhận của đơn vị trình khen thưởng (<a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_5" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">mẫu số 05</a>
kèm theo Thông tư này)</span><span lang="ES" style="color:black">.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_18"><b><span style="color:black">Điều
18. Thời gian nhận hồ sơ</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">1. Khen thưởng hằng năm</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">a) Đối với các danh hiệu
thi đua, hình thức khen thưởng thuộc thẩm quyền của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước
nhận hồ sơ trước ngày 31 tháng 03 hằng năm. Cơ sở đào tạo nhận hồ sơ trước ngày
15 tháng 8 hằng năm;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">b) Đối với các danh hiệu
thi đua, hình thức khen thưởng cấp Nhà nước nhận hồ sơ trước ngày 30 tháng 04 hằng
năm. Riêng danh hiệu Chiến sĩ thi đua toàn quốc nhận hồ sơ trước ngày 15 tháng
8 hằng năm. Cơ sở đào tạo nhận hồ sơ trước ngày 15 tháng 8 hằng năm;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">c) Đối với các danh hiệu
thi đua, hình thức khen thưởng thuộc thẩm quyền của Thủ trưởng đơn vị: giao Thủ
trưởng đơn vị quy định.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">2. Khen thưởng đột xuất:
nhận hồ sơ ngay sau khi tập thể, cá nhân lập được thành tích đột xuất.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">3. Khen thưởng chuyên đề:
nhận hồ sơ ngay sau khi kết thúc phong trào thi đua theo chuyên đề. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">4. Khen thưởng quá trình
cống hiến: nhận hồ sơ trước 06 tháng đối với cán bộ chuẩn bị nghỉ hưu. Đối với
cán bộ đã nghỉ hưu nộp hồ sơ trước ngày 30 tháng 4 hằng năm.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">5. Khen thưởng theo tiêu
chuẩn tại <a name="tc_5">khoản 2 Điều 10 Thông tư này</a>: nhận hồ sơ tối đa 6
tháng trước thời điểm nghỉ hưu. Đối với cán bộ đã nghỉ hưu nộp hồ sơ trước ngày
31 tháng 3 hằng năm.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_5"><b><span style="color:black">Chương
V</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_5_name"><b><span style="font-size:12.0pt;color:black">HỘI ĐỒNG THI
ĐUA - KHEN THƯỞNG VÀ HỘI ĐỒNG SÁNG KIẾN CÁC CẤP</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_19"><b><span style="color:black">Điều
19. Hội đồng Thi đua - Khen thưởng, Hội đồng sáng kiến các cấp trong ngành Ngân
hàng</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">1. Ngân hàng Nhà nước
thành lập Hội đồng Thi đua - Khen thưởng ngành Ngân hàng và Hội đồng sáng kiến
ngành Ngân hàng. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">2. Các đơn vị thành lập Hội
đồng Thi đua - Khen thưởng và Hội đồng sáng kiến của đơn vị.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_20"><b><span style="color:black">Điều
20. Thành phần Hội đồng Thi đua - Khen thưởng ngành Ngân hàng</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">1. Chủ tịch: Thống đốc
Ngân hàng Nhà nước.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">2. Phó Chủ tịch thứ nhất:
Phó Thống đốc Ngân hàng Nhà nước phụ trách công tác thi đua, khen thưởng ngành
Ngân hàng.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">3. Phó Chủ tịch Thường trực:
Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">4. Các Ủy viên: Phó Bí
thư Thường trực Đảng ủy cơ quan Ngân hàng Trung ương, Phó Chủ tịch Thường trực
Công đoàn Ngân hàng Việt Nam, Chánh Văn phòng Ngân hàng Nhà nước, Chánh Thanh
tra, giám sát ngân hàng, Vụ trưởng Vụ Kiểm toán nội bộ, Vụ trưởng Vụ Chính sách
tiền tệ, Vụ trưởng Vụ Tài chính - Kế toán, Phó Vụ trưởng Vụ Tổ chức cán bộ.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">5. Thư ký: Trưởng phòng,
Phòng Thi đua - Khen thưởng, Vụ Tổ chức cán bộ.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_21"><b><span style="color:black">Điều
21. Thành phần Hội đồng Thi đua - Khen thưởng của các đơn vị thuộc Ngân hàng
Nhà nước</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">1. Chủ tịch: Thủ trưởng
đơn vị.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">2. Phó chủ tịch: Phó Thủ
trưởng đơn vị.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">3. Các Ủy viên: Đại diện
đảng ủy (chi ủy), Chủ tịch Công đoàn và các Ủy viên khác là cán bộ chủ chốt của
đơn vị do Thủ trưởng đơn vị quyết định trên nguyên tắc tổng số thành viên Hội đồng
(Chủ tịch, Phó Chủ tịch và các Ủy viên) không vượt quá 09 người. Đối với Cơ
quan Thanh tra, giám sát ngân hàng, tổng số thành viên Hội đồng không quá 13
người và Chánh Thanh tra giám sát ngân hàng quyết định thành lập Hội đồng Thi
đua - Khen thưởng của các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">4. Thư ký: Cán bộ làm
công tác thi đua, khen thưởng.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_22"><b><span style="color:black">Điều
22. Thành phần Hội đồng Thi đua - Khen thưởng các tổ chức tín dụng, chi nhánh
ngân hàng nước ngoài, Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam và doanh nghiệp do Ngân hàng
Nhà nước quản lý</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">1. Chủ tịch: Thủ trưởng
đơn vị. Riêng đối với Ngân hàng Chính sách xã hội, Chủ tịch Hội đồng là Tổng
Giám đốc,<b> </b>đối với chi nhánh ngân hàng nước ngoài là Tổng Giám đốc (Giám
đốc).</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">2. Chủ tịch Hội đồng quyết
định cơ cấu, thành phần các thành viên. Tổng số thành viên Hội đồng không quá
13 người.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">3. Thư ký: Trưởng phòng
(ban) Thi đua - Khen thưởng hoặc cán bộ làm công tác thi đua, khen thưởng.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_23"><b><span style="color:black">Điều
23. Thành phần Hội đồng Thi đua - Khen thưởng Cơ quan thường trực các Hiệp hội
do Ngân hàng Nhà nước quản lý</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">1. Chủ tịch: Tổng Thư ký.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">2. Chủ tịch Hội đồng quyết
định cơ cấu, thành phần các thành viên. Tổng số thành viên Hội đồng không quá
09 người.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">3. Thư ký: Cán bộ làm
công tác thi đua, khen thưởng.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_24"><b><span style="color:black">Điều
24. Thành phần Hội đồng sáng kiến ngành Ngân hàng</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">1. Chủ tịch: Phó Thống đốc
Ngân hàng Nhà nước phụ trách công tác thi đua, khen thưởng ngành Ngân hàng.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">2. Phó Chủ tịch Thường trực:
Vụ trưởng Tổ chức cán bộ.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">3. Các Ủy viên và Thư ký
do Vụ Tổ chức cán bộ đề xuất trình Thống đốc Ngân hàng Nhà nước quyết định.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_25"><b><span style="color:black">Điều
25. Thành phần Hội đồng sáng kiến của đơn vị</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">1. Chủ tịch: Thủ trưởng
đơn vị.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">2. Chủ tịch Hội đồng quyết
định cơ cấu, thành phần các thành viên.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_26"><b><span style="color:black">Điều
26. Nguyên tắc làm việc, nhiệm vụ, quyền hạn của Hội đồng Thi đua - Khen thưởng,
Hội đồng sáng kiến</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">1. Nguyên tắc làm việc,
nhiệm vụ quyền hạn cụ thể của Hội đồng Thi đua - Khen thưởng và Hội đồng sáng
kiến ngành Ngân hàng thực hiện theo Quy chế làm việc do Thống đốc Ngân hàng Nhà
nước ban hành.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">2. Nguyên tắc làm việc,
nhiệm vụ quyền hạn cụ thể của Hội đồng Thi đua - Khen thưởng và Hội đồng sáng
kiến của đơn vị thực hiện theo quy chế làm việc do đơn vị quy định.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_6"><b><span style="color:black">Chương
VI</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_6_name"><b><span style="font-size:12.0pt;color:black">TRÁCH NHIỆM
CHI THƯỞNG, QUYỀN LỢI, NGHĨA VỤ CỦA TẬP THỂ, CÁ NHÂN ĐƯỢC KHEN THƯỞNG</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_27"><b><span style="color:black">Điều
27. Trách nhiệm chi thưởng</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">1. Tập thể, cá nhân được
Thủ tướng Chính phủ, Chủ tịch nước khen thưởng:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">a) Đối với tập thể, cá
nhân thuộc Ngân hàng Nhà nước (trừ các đơn vị sự nghiệp) do Ngân hàng Nhà nước
chi tiền thưởng;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">b) Đối với tập thể, cá
nhân thuộc các tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước ngoài, Bảo hiểm tiền
gửi Việt Nam, đơn vị sự nghiệp, Cơ quan thường trực các Hiệp hội và doanh nghiệp
do Ngân hàng Nhà nước quản lý thì đơn vị có tập thể, cá nhân được khen thưởng
có trách nhiệm chi tiền thưởng;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">2. Tập thể, cá nhân được
Thống đốc Ngân hàng Nhà nước khen thưởng:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">a) Đối với tập thể, cá
nhân thuộc Ngân hàng Nhà nước (trừ các đơn vị sự nghiệp) và tập thể, cá nhân
ngoài ngành Ngân hàng do Vụ, Cục, đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước đề nghị khen
thưởng, tiền thưởng được trích từ quỹ khen thưởng của Ngân hàng Nhà nước;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">b) Đối với tập thể, cá
nhân thuộc các tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước ngoài, Bảo hiểm tiền
gửi Việt Nam, đơn vị sự nghiệp, Cơ quan thường trực các Hiệp hội, doanh nghiệp
do Ngân hàng Nhà nước quản lý và tập thể, cá nhân ngoài ngành Ngân hàng do các
đơn vị đề nghị khen thưởng, tiền thưởng được trích từ quỹ khen thưởng của đơn vị.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">3. Tập thể, cá nhân được
Giám đốc Ngân hàng Nhà nước chi nhánh tỉnh, thành phố khen thưởng:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">a) Đối với tập thể, cá
nhân thuộc Ngân hàng Nhà nước chi nhánh tỉnh, thành phố và tập thể, cá nhân
ngoài ngành Ngân hàng do Ngân hàng Nhà nước chi nhánh tỉnh, thành phố đề nghị
khen thưởng, tiền thưởng được trích từ quỹ khen thưởng của Ngân hàng Nhà nước
chi nhánh tỉnh, thành phố;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">b) Đối với tập thể, cá
nhân thuộc các tổ chức tín dụng và tập thể, cá nhân ngoài Ngành do tổ chức tín
dụng đề nghị khen thưởng, tiền thưởng được trích từ quỹ khen thưởng của đơn vị.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_28"><b><span style="color:black">Điều
28. Quyền lợi và nghĩa vụ của tập thể, cá nhân trong thi đua, khen thưởng</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">1. Quyền lợi của tập thể,
cá nhân trong thi đua, khen thưởng</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">a) Được tham gia các
phong trào thi đua do Nhà nước, Ngân hàng Nhà nước, cơ quan, tổ chức, đơn vị
phát động;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">b) Được đề nghị xét tặng
danh hiệu thi đua, hình thức khen thưởng theo đúng quy định của pháp luật;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">c) Được quyền góp ý hoặc
đề nghị cấp có thẩm quyền xét tặng danh hiệu thi đua, hình thức khen thưởng cho
tập thể, cá nhân có đủ thành tích và tiêu chuẩn theo quy định của pháp luật và
ngược lại;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">d) Hằng năm, cá nhân được
khen thưởng sẽ được xem xét cử đi học tập, nghiên cứu, bồi dưỡng nâng cao trình
độ chuyên môn nghiệp vụ.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">2. Nghĩa vụ của tập thể,
cá nhân trong thi đua, khen thưởng</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">a) Nghiêm chỉnh chấp hành
các quy định của pháp luật, Nhà nước, Ngân hàng Nhà nước, cơ quan, tổ chức, đơn
vị trong công tác thi đua, khen thưởng;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">b) Tập thể, cá nhân được
khen thưởng có nghĩa vụ bảo quản, lưu giữ các hiện vật khen thưởng, không được
cho người khác mượn để thực hiện hành vi vi phạm pháp luật;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">c) Từ chối nhận danh hiệu
hoặc hình thức khen thưởng không xứng đáng với thành tích và không đúng tiêu
chuẩn, thủ tục do pháp luật quy định;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">d) Có trách nhiệm phát hiện
cá nhân có thành tích đột xuất, gương người tốt, việc tốt, điển hình tiên tiến
để đề xuất khen thưởng kịp thời hoặc tố giác, tố cáo những tập thể, cá nhân có
hành vi gian dối, vi phạm các quy định của pháp luật về thi đua, khen thưởng.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_7"><b><span style="color:black">Chương
VII</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_7_name"><b><span style="font-size:12.0pt;color:black">TỔ CHỨC THỰC
HIỆN</span></b></a><b><span style="font-size:12.0pt;color:black"> </span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_29"><b><span style="color:black">Điều
29. Báo cáo công tác thi đua, khen thưởng</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">1. Kết thúc năm công tác,
các đơn vị tổng kết, đánh giá công tác thi đua, khen thưởng và gửi báo cáo bằng
văn bản về Ngân hàng Nhà nước (qua Vụ Tổ chức cán bộ) trước ngày 15 tháng 02
năm sau. Đối với Học viện Ngân hàng và Trường Đại học Ngân hàng Thành phố Hồ
Chí Minh, gửi báo cáo tổng kết trước 15 tháng 8 hằng năm. Đề cương báo cáo tổng
kết công tác thi đua, khen thưởng theo <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_19" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">mẫu số 19</a>
Thông tư này.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">2. Khi phát động thi đua
đơn vị có trách nhiệm gửi phát động thi đua và sau mỗi phong trào thi đua, các
đơn vị có trách nhiệm gửi báo cáo tổng kết về Ngân hàng Nhà nước (qua Vụ Tổ chức
cán bộ) để theo dõi và làm căn cứ xét khen thưởng.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">3.<b> </b>Quỹ tín dụng
nhân dân, tổ chức tài chính vi mô gửi phát động thi đua và báo cáo tổng kết
công tác thi đua, khen thưởng về Ngân hàng Nhà nước chi nhánh tỉnh, thành phố
trên địa bàn để theo dõi và tổng hợp báo cáo Ngân hàng Nhà nước (qua Vụ Tổ chức
cán bộ).</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_30"><b><span style="color:black">Điều
30. Trách nhiệm của các đơn vị</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">1. Vụ Tổ chức cán bộ có
trách nhiệm đề xuất Thống đốc Ngân hàng Nhà nước quyết định:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">a) Tỷ lệ nợ xấu tối đa để
xem xét khen thưởng đối với tổ chức tín dụng, chi nhánh tổ chức tín dụng, chi
nhánh ngân hàng nước ngoài và cá nhân là </span><span lang="PL" style="color:
black">Người quản lý, Người điều hành tổ chức </span><span style="color:black">tín
dụng, </span><span lang="PL" style="color:black">Tổng Giám đốc (Giám đốc) c</span><span style="color:black">hi nhánh ngân hàng nước ngoài;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">b) Tỷ lệ khen thưởng danh
hiệu “Tập thể lao động xuất sắc” cho các đơn vị.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">2. Cơ quan Thanh tra,
giám sát ngân hàng có trách nhiệm cung cấp thông tin phục vụ công tác xét khen
thưởng theo <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_6" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">mẫu số 06</a> kèm theo Thông tư này đ</span><span lang="PL" style="color:black">ối với tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước
ngoài và cá nhân là Người quản lý, Người điều hành tổ chức tín dụng, Tổng Giám
đốc (Giám đốc) chi nhánh ngân hàng nước ngoài đề nghị khen thưởng thuộc thẩm
quyền của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước và khen thưởng cấp Nhà nước. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="PL" style="color:black">3. Ngân hàng Nhà
nước chi nhánh tỉnh, thành phố có trách nhiệm cung cấp thông tin phục vụ công
tác xét khen thưởng theo <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_6_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">mẫu số 06</a> kèm theo Thông
tư này đối với tập thể chi nhánh tổ chức tín dụng và cá nhân là Giám đốc, Phó
Giám đốc chi nhánh tổ chức tín dụng đề nghị khen thưởng thuộc thẩm quyền của Thống
đốc Ngân hàng Nhà nước và khen thưởng cấp Nhà nước. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="PL" style="color:black">4. Các Vụ, Cục,
đơn vị có liên quan thuộc Ngân hàng Nhà nước có trách nhiệm cung cấp thông tin
phục vụ công tác xét khen thưởng đối với tập thể, cá nhân thuộc Ngân hàng Nhà
nước, Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam, cơ sở đào tạo, cơ quan thường trực các Hiệp hội
và các doanh nghiệp do Ngân hàng Nhà nước quản lý.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="PL" style="color:black">5. Vụ Truyền
thông có trách nhiệm đăng tải thông tin công khai trên cổng thông tin điện tử
Ngân hàng Nhà nước đối với các tập thể, cá nhân được đề nghị khen thưởng Huân
chương các loại, các hạng, danh hiệu vinh dự Nhà nước, danh hiệu Chiến sĩ thi
đua toàn quốc.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">6. Vụ Tài chính - Kế toán
có trách nhiệm phối hợp với Vụ Tổ chức cán bộ trong việc hướng dẫn sử dụng Quỹ
Thi đua, khen thưởng, chi tiền thưởng của Ngân hàng Nhà nước theo quy định và tổng
hợp số liệu thu, chi gửi Vụ Tổ chức cán bộ định kỳ 1 năm (sau 45 ngày kể từ
ngày kết thúc năm).</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="PL" style="color:black">7. Thủ trưởng các
đơn vị tại <a name="tc_6">điểm a các khoản 2, 3, 4, 5 Điều 3 Thông tư này</a>
có trách nhiệm hướng dẫn các quy định về công tác thi đua, khen thưởng phù hợp
với quy mô, tính chất hoạt động của đơn vị.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">8. Thủ trưởng các đơn vị
chịu trách nhiệm đánh giá thành tích, xác nhận thành tích, thủ tục và hồ sơ
trình khen thưởng, các nội dung liên quan đến thực hiện chủ trương của Đảng,
chính sách pháp luật của Nhà nước, quy định, quy chế của ngành Ngân hàng và chịu
trách nhiệm về quyết định khen thưởng, việc trình cấp trên khen thưởng.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_31"><b><span style="color:black">Điều
31. Hiệu lực thi hành</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">Thông tư này có hiệu lực
thi hành kể từ ngày 28 tháng 02 năm 2024 và thay thế Thông tư số <a name="tvpllink_ilpmdwvlgl">17/2019/TT-NHNN</a> ngày 31 tháng 10 năm 2019 của Thống
đốc Ngân hàng Nhà nước hướng dẫn công tác thi đua, khen thưởng ngành Ngân hàng.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_32"><b><span style="color:black">Điều
32. Tổ chức thực hiện</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">Chánh Văn phòng, Thủ trưởng
các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước, Chủ tịch Hội đồng quản trị, Chủ tịch Hội đồng
thành viên và Tổng Giám đốc (Giám đốc) tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước
ngoài, Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam, doanh nghiệp do Ngân hàng Nhà nước quản lý,
Tổng thư ký các hiệp hội do Ngân hàng Nhà nước quản lý chịu trách nhiệm tổ chức
thực hiện Thông tư này./.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAzADIANwA=-->
<tr>
<td style="width:50.0%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="50%">
<p style="margin-top:6.0pt"><b> </b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i>Nơi nhận:<br/>
</i></b><span style="font-size:8.0pt;color:black">- Như Điều 32;<br/>
- Ban lãnh đạo NHNN;<br/>
- Bộ Nội vụ;<br/>
- Văn phòng Chính phủ;<br/>
- Bộ Tư pháp;<br/>
- Công báo;<br/>
- Lưu VP, PC, TCCB4 (06 bản).NTLPhương.</span></p>
</td>
<td style="width:50.0%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="50%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>KT. THỐNG ĐỐC<br/>
PHÓ THỐNG ĐỐC<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
Đào Minh Tú</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl"><b><span style="font-size:12.0pt;color:black">PHỤ LỤC</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_name"><span style="color:black">DANH SÁCH MẪU BIỂU ÁP DỤNG
TRONG HỒ SƠ, THỦ TỤC KHEN THƯỞNG</span></a></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAzADIANwA=-->
<tr>
<td style="width:14.34%;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt"><a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_1_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)"><span style="color:black">Mẫu
số 01</span></a></p>
</td>
<td style="width:85.66%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="85%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">Tờ trình đề nghị khen
thưởng</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:14.34%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt"><a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_2_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)"><span style="color:black">Mẫu
số 02</span></a></p>
</td>
<td style="width:85.66%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="85%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">Tờ trình đề nghị tặng Kỷ
niệm chương</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:14.34%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt"><a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_3_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)"><span style="color:black">Mẫu
số 03</span></a></p>
</td>
<td style="width:85.66%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="85%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">Bảng kê khai quá trình
công tác của cá nhân đề nghị xét tặng Kỷ niệm chương</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:14.34%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt"><a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_4_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)"><span style="color:black">Mẫu
số 04</span></a></p>
</td>
<td style="width:85.66%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="85%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">Bảng kê khai đề nghị
xét tặng Kỷ niệm chương của đơn vị</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:14.34%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt"><a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_5_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)"><span style="color:black">Mẫu
số 05</span></a></p>
</td>
<td style="width:85.66%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="85%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">Đề nghị xét tặng Kỷ niệm
chương cho cá nhân ngoài Ngành </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:14.34%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt"><a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_6_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)"><span style="color:black">Mẫu
số 06</span></a></p>
</td>
<td style="width:85.66%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="85%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">Công văn cung cấp thông
tin xét khen thưởng </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:14.34%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt"><a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_7" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)"><span style="color:black">Mẫu
số 07</span></a></p>
</td>
<td style="width:85.66%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="85%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">Hướng dẫn chung về
phương pháp lập Báo cáo thành tích và Báo cáo tóm tắt thành tích
</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:14.34%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt"><a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_8" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)"><span style="color:black">Mẫu
số 08</span></a></p>
</td>
<td style="width:85.66%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="85%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">Tóm tắt báo cáo thành
tích áp dụng đối với cá nhân (đề nghị Thống đốc Ngân hàng Nhà nước khen thưởng)</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:14.34%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt"><a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_9" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)"><span style="color:black">Mẫu
số 09</span></a></p>
</td>
<td style="width:85.66%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="85%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">Tóm tắt báo cáo thành
tích áp dụng đối với trường hợp đề nghị khen thưởng Bằng khen của Thống đốc
Ngân hàng Nhà nước tại <a name="tc_7">khoản 2 Điều 10 Thông tư</a></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:14.34%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt"><a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_10" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)"><span style="color:black">Mẫu
số 10</span></a></p>
</td>
<td style="width:85.66%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="85%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">Tóm tắt báo cáo thành
tích áp dụng đối với tập thể (đề nghị Thống đốc Ngân hàng Nhà nước khen thưởng)</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:14.34%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt"><a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_11" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)"><span style="color:black">Mẫu
số 11</span></a></p>
</td>
<td style="width:85.66%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="85%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">Đề nghị công nhận hiệu
quả áp dụng và phạm vi ảnh hưởng, khả năng nhân rộng của sáng kiến</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:14.34%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt"><a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_12" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)"><span style="color:black">Mẫu
số 12</span></a></p>
</td>
<td style="width:85.66%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="85%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">Tóm tắt sáng kiến</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:14.34%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt"><a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_13" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)"><span style="color:black">Mẫu
số 13</span></a></p>
</td>
<td style="width:85.66%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="85%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">Đề nghị công nhận hiệu
quả áp dụng và phạm vi ảnh hưởng, khả năng nhân rộng của sáng kiến (áp dụng
cho cá nhân đề nghị)</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:14.34%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt"><a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_14" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)"><span style="color:black">Mẫu
số 14</span></a></p>
</td>
<td style="width:85.66%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="85%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">Quyết định công nhận hiệu
quả áp dụng và phạm vi ảnh hưởng, khả năng nhân rộng của sáng kiến</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:14.34%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt"><a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_15" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)"><span style="color:black">Mẫu
số 15</span></a></p>
</td>
<td style="width:85.66%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="85%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">Quyết định tặng Giấy
khen thuộc thẩm quyền của Thủ trưởng các đơn vị</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:14.34%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt"><a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_16" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)"><span style="color:black">Mẫu
số 16</span></a></p>
</td>
<td style="width:85.66%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="85%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">Quyết định công nhận
danh hiệu “Tập thể lao động xuất sắc”, “Tập thể lao động tiên tiến” thuộc thẩm
quyền của Thủ trưởng các đơn vị</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:14.34%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt"><a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_17" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)"><span style="color:black">Mẫu
số 17</span></a></p>
</td>
<td style="width:85.66%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="85%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">Quyết định công nhận
danh hiệu “Chiến sĩ thi đua cơ sở”, “Lao động tiên tiến” thuộc thẩm quyền của
Thủ trưởng các đơn vị</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:14.34%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt"><a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_18" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)"><span style="color:black">Mẫu
số 18</span></a></p>
</td>
<td style="width:85.66%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="85%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">Quyết định công nhận
danh hiệu “Lao động tiên tiến”, “Tập thể lao động tiên tiến”, “Chiến sĩ thi
đua cơ sở” thuộc thẩm quyền của Thủ trưởng các Vụ, Cục, đơn vị thuộc Trụ sở
chính NHNN được Thống đốc ủy quyền</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:14.34%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt"><a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_19_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)"><span style="color:
black">Mẫu số 19</span></a></p>
</td>
<td style="width:85.66%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="85%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">Báo cáo tổng kết công
tác thi đua, khen thưởng</span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_pl_1"><b><i><span style="color:
black">Mẫu số 01: Tờ trình đề nghị khen thưởng</span></i></b></a></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAzADIANwA=-->
<tr>
<td style="width:37.8%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="37%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">ĐƠN VỊ CẤP TRÊN (nếu
có)<br/>
ĐƠN VỊ ĐỀ NGHỊ<br/>
-------</p>
</td>
<td style="width:62.2%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="62%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG HÒA XÃ HỘI
CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
---------------</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:37.8%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="37%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Số:…………</p>
</td>
<td style="width:62.2%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="62%">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i>Tỉnh (thành phố),
ngày….tháng….năm….</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style="color:black"> </span></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">TỜ TRÌNH</span></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>V/v đề nghị khen
thưởng</b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">Kính gửi: Thống đốc Ngân hàng Nhà nước<br/>
(Qua Vụ Tổ chức cán bộ)</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span style="color:black">Căn cứ <a name="tvpllink_mqzjvkhjyn_5">Luật Thi đua, khen thưởng</a> ngày 15 tháng 6 năm
2022;</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span style="color:black">Căn cứ Nghị định số
…/…./NĐ-CP ngày… tháng...năm… của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số
điều của <a name="tvpllink_mqzjvkhjyn_6">Luật thi đua, khen thưởng</a>;</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span style="color:black">Căn cứ Thông tư số…/…/TT-NHNN
ngày… tháng...năm… của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước quy định về công tác thi
đua, khen thưởng ngành Ngân hàng và Biên bản họp Hội đồng Thi đua - Khen thưởng
(của đơn vị), (Thủ trưởng đơn vị)… trình Thống đốc Ngân hàng Nhà nước: </span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">Tặng/ truy tặng (danh hiệu
thi đua, hình thức khen thưởng<sup>1</sup>) cho … tập thể, … cá nhân.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">Hoặc đề nghị Thống đốc trình
khen thưởng Chủ tịch nước/Thủ tướng Chính phủ tặng/ truy tặng (danh hiệu thi
đua, hình thức khen thưởng<sup>2</sup>) cho …tập thể,… cá nhân</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">Các trường hợp đề nghị
khen thưởng trên đảm bảo đúng quy định về hồ sơ, thủ tục, điều kiện, tiêu chuẩn
(danh sách và hồ sơ kèm theo).</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span style="color:black">(Thủ trưởng đơn vị) </span></i><span style="color:black">kính trình Thống đốc Ngân hàng Nhà nước xem xét, khen thưởng
<i>(hoặc đề nghị cấp trên khen thưởng)</i>./.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAzADIANwA=-->
<tr>
<td style="width:50.0%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="50%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i>Nơi nhận:<br/>
</i></b><span style="color:black">- Như trên;<br/>
- Lưu …, (tên người soạn thảo).</span></p>
</td>
<td style="width:50.0%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="50%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">THỦ TRƯỞNG ĐƠN VỊ<br/>
</span></b><i><span style="color:black">(Ký, ghi rõ họ tên, đóng dấu)</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span style="color:black">Ghi chú: Tờ trình dùng
chung cho các danh hiệu thi đua, hình thức khen thưởng. Khi trình khen thưởng,
các đơn vị trình riêng từng danh hiệu thi đua, loại hình khen thưởng. Riêng
danh sách đính kèm (file excel) các đơn vị tải trên trang dịch vụ công của NHNN.
Mỗi một danh hiệu thi đua, hình thức khen thưởng làm một file excel riêng tương
ứng với yêu cầu của từng dịch vụ công. </span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">___________________</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><sup><span style="color:black">1</span></sup><span style="color:black"> </span>Các danh hiệu thi đua, hình thức khen thưởng thuộc
thẩm quyền Thống đốc Ngân hàng Nhà nước</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><sup><span style="color:black">2</span></sup> Các
danh hiệu thi đua, hình thức khen thưởng thuộc thẩm quyền Thủ tướng Chính phủ,
Chủ tịch nước</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_pl_2"><b><i><span style="color:
black">Mẫu số 02: Tờ trình đề nghị tặng Kỷ niệm chương</span></i></b></a><b><i><span style="color:black"> </span></i></b></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAzADIANwA=-->
<tr>
<td style="width:37.8%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="37%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">ĐƠN VỊ CẤP TRÊN (nếu
có)<br/>
<b>ĐƠN VỊ ĐỀ NGHỊ<br/>
-------</b></p>
</td>
<td style="width:62.2%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="62%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG HÒA XÃ HỘI
CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
---------------</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:37.8%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="37%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Số:…………</p>
</td>
<td style="width:62.2%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="62%">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i>Tỉnh (thành phố),
ngày….tháng….năm….</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">TỜ TRÌNH</span></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Về việc đề nghị tặng Kỷ niệm chương “Vì sự nghiệp Ngân hàng
Việt Nam”</span></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">Kính trình: Thống đốc Ngân hàng Nhà nước<br/>
(qua Vụ Tổ chức cán bộ)</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span style="color:black">Căn cứ <a name="tvpllink_mqzjvkhjyn_7">Luật Thi đua, khen thưởng</a> ngày 15 tháng 6 năm
2022;</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span style="color:black">Căn cứ Nghị định số
…/…./NĐ-CP ngày… tháng...năm… của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số
điều của <a name="tvpllink_mqzjvkhjyn_8">Luật thi đua, khen thưởng</a>;</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span style="color:black">Căn cứ Thông tư số…/…/TT-NHNN
ngày… tháng...năm… của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước quy định về công tác thi đua,
khen thưởng ngành Ngân hàng,… (tên đơn vị) kính trình Thống đốc Ngân hàng Nhà
nước tặng Kỷ niệm chương “Vì sự nghiệp Ngân hàng Việt Nam” cho.......cán bộ (hồ
sơ đề nghị đính kèm), cụ thể:</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">1. Cán bộ đang làm việc.........người.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">2. Cán bộ đã nghỉ hưu, nghỉ
chế độ……người (<i>nếu có</i>).</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">3. Cán bộ đã chuyển công
tác sang ngành khác.......người (<i>nếu có</i>).</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">Các trường hợp trên đơn vị
đã kiểm tra đúng đối tượng, đủ tiêu chuẩn theo quy định.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">Kính trình Thống đốc Ngân
hàng Nhà nước xem xét, khen thưởng./.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAzADIANwA=-->
<tr style="height:59.15pt">
<td style="width:48.02%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:59.15pt" valign="top" width="48%">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:12.0pt;margin-left:
0cm"><b><i><span style="color:black"> <br/>
Nơi nhận:<br/>
</span></i></b><span style="color:black">-Như trên;<br/>
-Lưu …, (tên người soạn thảo).</span></p>
</td>
<td style="width:51.98%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:59.15pt" valign="top" width="51%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:12.0pt;
margin-left:0cm;text-align:center"><b><span style="color:black"> THỦ TRƯỞNG
ĐƠN VỊ <br/>
</span></b><i><span style="color:black"> (Ký, ghi rõ họ tên, đóng dấu)<br/>
</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i><span style="color:black">Ghi chú:</span></i></b><i><span style="color:black"> </span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">- <i>Danh sách đề nghị tặng
Kỷ niệm chương đính kèm (file excel) các đơn vị tải trên trang dịch vụ công của
NHNN.</i></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">- <i>Đối với việc xét tặng
Kỷ niệm chương cho cá nhân ngoài ngành Ngân hàng và Quỹ tín dụng nhân dân làm tờ
trình riêng theo mẫu này.</i></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_pl_3"><b><i><span style="color:
black">Mẫu số 03: Bảng kê khai quá trình công tác của cá nhân đề nghị xét tặng
Kỷ niệm chương</span></i></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
----------------</span></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">BẢNG KÊ KHAI QUÁ TRÌNH CÔNG TÁC ĐỀ NGHỊ XÉT TẶNG KỶ NIỆM
CHƯƠNG “VÌ SỰ NGHIỆP NGÂN HÀNG VIỆT NAM”</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">Họ và tên:………Nam/Nữ…...
Bí danh (nếu có)……………</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">Ngày, tháng, năm
sinh:……………………</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">Số định danh cá nhân
(CCCD) hoặc số chứng minh nhân dân (CMND):……..</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">Chức vụ, đơn vị công tác
hiện tại:…………………………Mã đơn vị……….</span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAzADIANwA=-->
<tr>
<td style="width:14.72%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Từ tháng năm</span></b></p>
</td>
<td style="width:13.74%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Đến tháng năm</span></b></p>
</td>
<td style="width:16.58%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Đơn vị công tác</span></b></p>
</td>
<td style="width:13.74%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Thời gian làm công tác Ngân hàng</span></b></p>
</td>
<td style="width:13.74%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Thời gian quy đổi (nếu có)</span></b></p>
</td>
<td style="width:13.74%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Cộng thời gian để xét khen thưởng</span></b></p>
</td>
<td style="width:13.74%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Ghi chú (các vấn đề khác hoặc kỷ luật nếu có, nếu không bị
kỷ luật ghi rõ “Kỷ luật: Không”)</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:14.72%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">1</span></p>
</td>
<td style="width:13.74%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">2</span></p>
</td>
<td style="width:16.58%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">3</span></p>
</td>
<td style="width:13.74%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">4</span></p>
</td>
<td style="width:13.74%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">5</span></p>
</td>
<td style="width:13.74%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">6</span></p>
</td>
<td style="width:13.74%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">7</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:14.72%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
</td>
<td style="width:13.74%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="13%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
</td>
<td style="width:16.58%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="16%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
</td>
<td style="width:13.74%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="13%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
</td>
<td style="width:13.74%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="13%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
</td>
<td style="width:13.74%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="13%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
</td>
<td style="width:13.74%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="13%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:14.72%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
</td>
<td style="width:13.74%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="13%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
</td>
<td style="width:16.58%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="16%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
</td>
<td style="width:13.74%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="13%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
</td>
<td style="width:13.74%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="13%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
</td>
<td style="width:13.74%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="13%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
</td>
<td style="width:13.74%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="13%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAzADIANwA=-->
<tr>
<td style="width:50.0%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="50%">
<p style="margin-top:6.0pt"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:50.0%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="50%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><i><span style="color:black">…………, ngày……tháng…..năm ……</span></i></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">NGƯỜI KÊ KHAI<br/>
<b><i>(Ký, ghi rõ họ tên)</i></b></span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span style="color:black">Ghi chú: </span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span style="color:black">- Đối với cá nhân thuộc
Quỹ tín dụng nhân dân cần có thêm xác nhận của Thủ trưởng đơn vị. </span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_pl_4"><b><i><span style="color:
black">Mẫu số 04: Bảng kê khai đề nghị xét tặng Kỷ niệm chương của đơn vị</span></i></b></a></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAzADIANwA=-->
<tr>
<td style="width:37.8%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="37%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">ĐƠN VỊ CẤP TRÊN (nếu có)<br/>
<b> ĐƠN VỊ ĐỀ NGHỊ</b></span><b><br/>
-------</b></p>
</td>
<td style="width:62.2%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="62%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG HÒA XÃ HỘI
CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
---------------</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:37.8%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="37%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:62.2%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="62%">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i><span style="color:black">Tỉnh ( thành phố), ngày …..tháng……năm…</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">BẢNG KÊ KHAI ĐỀ NGHỊ XÉT TẶNG KỶ NIỆM CHƯƠNG VÌ SỰ NGHIỆP
NGÂN HÀNG VIỆT NAM</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style="color:black"> </span></b></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAzADIANwA=-->
<tr>
<td rowspan="2" style="width:7.0%;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Số TT</span></b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:10.46%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Họ và tên</span></b></p>
</td>
<td colspan="2" style="width:13.7%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Giới tính</span></b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:10.24%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Năm sinh</span></b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:15.74%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Chức danh, phòng, ban, đơn vị công tác hiện tại</span></b></p>
</td>
<td colspan="3" style="width:31.44%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="31%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Thời gian công tác</span></b></p>
</td>
<td style="width:11.44%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Ghi chú</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.16%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Nam</span></b></p>
</td>
<td style="width:6.54%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Nữ</span></b></p>
</td>
<td style="width:11.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Thời gian làm công tác ngân hàng</span></b></p>
</td>
<td style="width:11.14%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Thời gian quy đổi (nếu có)</span></b></p>
</td>
<td style="width:9.02%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Cộng</span></b></p>
</td>
<td style="width:11.44%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Thời gian bị kỷ luật nếu có (nếu không bị kỷ luật ghi rõ
Kỷ luật: Không) </span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.0%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">1</span></p>
</td>
<td style="width:10.46%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">2</span></p>
</td>
<td style="width:7.16%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">3</span></p>
</td>
<td style="width:6.54%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">4</span></p>
</td>
<td style="width:10.24%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">5</span></p>
</td>
<td style="width:15.74%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">6</span></p>
</td>
<td style="width:11.28%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">7</span></p>
</td>
<td style="width:11.14%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">8</span></p>
</td>
<td style="width:9.02%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">9= 7+8</span></p>
</td>
<td style="width:11.44%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">10</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.0%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="7%">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style="color:black"> </span></b></p>
</td>
<td style="width:10.46%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="10%">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style="color:black"> </span></b></p>
</td>
<td style="width:7.16%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="7%">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style="color:black"> </span></b></p>
</td>
<td style="width:6.54%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="6%">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style="color:black"> </span></b></p>
</td>
<td style="width:10.24%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="10%">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style="color:black"> </span></b></p>
</td>
<td style="width:15.74%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="15%">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style="color:black"> </span></b></p>
</td>
<td style="width:11.28%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style="color:black"> </span></b></p>
</td>
<td style="width:11.14%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style="color:black"> </span></b></p>
</td>
<td style="width:9.02%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="9%">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style="color:black"> </span></b></p>
</td>
<td style="width:11.44%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style="color:black"> </span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.0%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="7%">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style="color:black"> </span></b></p>
</td>
<td style="width:10.46%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="10%">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style="color:black"> </span></b></p>
</td>
<td style="width:7.16%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="7%">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style="color:black"> </span></b></p>
</td>
<td style="width:6.54%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="6%">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style="color:black"> </span></b></p>
</td>
<td style="width:10.24%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="10%">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style="color:black"> </span></b></p>
</td>
<td style="width:15.74%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="15%">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style="color:black"> </span></b></p>
</td>
<td style="width:11.28%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style="color:black"> </span></b></p>
</td>
<td style="width:11.14%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style="color:black"> </span></b></p>
</td>
<td style="width:9.02%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="9%">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style="color:black"> </span></b></p>
</td>
<td style="width:11.44%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style="color:black"> </span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.0%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="7%">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style="color:black"> </span></b></p>
</td>
<td style="width:10.46%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="10%">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style="color:black"> </span></b></p>
</td>
<td style="width:7.16%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="7%">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style="color:black"> </span></b></p>
</td>
<td style="width:6.54%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="6%">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style="color:black"> </span></b></p>
</td>
<td style="width:10.24%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="10%">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style="color:black"> </span></b></p>
</td>
<td style="width:15.74%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="15%">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style="color:black"> </span></b></p>
</td>
<td style="width:11.28%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style="color:black"> </span></b></p>
</td>
<td style="width:11.14%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style="color:black"> </span></b></p>
</td>
<td style="width:9.02%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="9%">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style="color:black"> </span></b></p>
</td>
<td style="width:11.44%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style="color:black"> </span></b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAzADIANwA=-->
<tr>
<td style="width:50.0%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="50%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">NGƯỜI LẬP BIỂU<br/>
</span></b><span style="color:black">(<i>Ký, ghi rõ họ tên)</i></span></p>
</td>
<td style="width:50.0%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="50%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">THỦ TRƯỞNG ĐƠN VỊ<br/>
</span></b><i><span style="color:black">(Ký, ghi rõ họ tên đóng dấu)</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_pl_5"><b><i><span style="color:
black">Mẫu số 05: Đề nghị xét tặng Kỷ niệm chương cho cá nhân ngoài Ngành</span></i></b></a><b><i><span style="color:black"> </span></i></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
-----------------</span></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">ĐỀ NGHỊ XÉT TẶNG KỶ NIỆM CHƯƠNG “VÌ SỰ NGHIỆP NGÂN HÀNG VIỆT
NAM”</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">- Họ và
tên:........................Ngày, tháng, năm sinh:…………………………</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">- Số định danh cá nhân
(CCCD) hoặc số chứng minh nhân dân (CMND):……...</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">- Nơi công tác hiện nay:..........................................................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">- Chức vụ công tác hiện
nay:.........................................................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">- Thành tích đóng góp cho
ngành Ngân hàng:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">.........................................................................................................................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">...................................................................................................................................</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">...................................................................................................................................</span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i><span style="color:black"> </span></i></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAzADIANwA=-->
<tr>
<td style="width:253.5pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="338">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black"> </span></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">NGƯỜI ĐỀ NGHỊ<br/>
</span></b><i><span style="color:black">(Ký, ghi rõ họ tên)</span></i></p>
</td>
<td style="width:254.3pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="339">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i><span style="color:black">….., ngày….. tháng…… năm …</span></i></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:12.0pt;
margin-left:0cm;text-align:center"><b><span style="color:black">THỦ TRƯỞNG
ĐƠN VỊ TRÌNH<br/>
</span></b><i><span style="color:black">(Ký, ghi rõ họ tên, đóng dấu)</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i>Ghi chú:</i> </b>Đối với cá nhân là người nước
ngoài kê khai thêm Quốc tịch</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style="color:black"> </span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_pl_6"><b><i><span style="color:
black">Mẫu số 06: Công văn cung cấp thông tin xét khen thưởng</span></i></b></a></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAzADIANwA=-->
<tr>
<td style="width:37.8%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="37%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC<br/>
VIỆT NAM<br/>
</span>-------</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Đơn vị.......(1).................</span></b></p>
</td>
<td style="width:62.2%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="62%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG HÒA XÃ HỘI
CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
---------------</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:37.8%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="37%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">Số:…............</span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">V/v cung cấp thông tin xét khen thưởng</span></p>
</td>
<td style="width:62.2%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="62%">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i><span style="color:black">............., ngày....... tháng...... năm 20......</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">Kính gửi: Vụ Tổ chức cán bộ</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i><span style="color:black">1. Đối với các Tổ
chức tín dụng (Chi nhánh TCTD), chi nhánh ngân hàng nước ngoài:</span></i></b></p>
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i><span style="color:black">Đơn vị tính: tỷ đồng, %</span></i></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAzADIANwA=-->
<tr>
<td rowspan="2" style="width:5.8%;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">TT</span></b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:22.3%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="22%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Chỉ tiêu</span></b></p>
</td>
<td colspan="6" style="width:71.9%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="71%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Năm…</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:11.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i><span style="color:black">Đến 31/12/...</span></i></p>
</td>
<td style="width:11.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i><span style="color:black">Tăng, giảm (%)</span></i></p>
</td>
<td style="width:11.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i><span style="color:black">Đến 31/12/...</span></i></p>
</td>
<td style="width:11.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i><span style="color:black">Tăng, giảm (%)</span></i></p>
</td>
<td style="width:12.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i><span style="color:black">Đến 31/12/...</span></i></p>
</td>
<td style="width:12.96%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i><span style="color:black">Tăng, giảm (%)</span></i></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:5.8%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">1</span></p>
</td>
<td style="width:22.3%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="22%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">Tổng tài sản </span></p>
</td>
<td style="width:11.5%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
</td>
<td style="width:11.5%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
</td>
<td style="width:11.5%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
</td>
<td style="width:11.5%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
</td>
<td style="width:12.94%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
</td>
<td style="width:12.96%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:5.8%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">2</span></p>
</td>
<td style="width:22.3%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="22%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">Vốn chủ sở hữu (nếu có)</span></p>
</td>
<td style="width:11.5%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
</td>
<td style="width:11.5%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
</td>
<td style="width:11.5%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
</td>
<td style="width:11.5%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
</td>
<td style="width:12.94%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
</td>
<td style="width:12.96%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:5.8%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">3</span></p>
</td>
<td style="width:22.3%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="22%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">Tổng nguồn vốn huy động</span></p>
</td>
<td style="width:11.5%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
</td>
<td style="width:11.5%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
</td>
<td style="width:11.5%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
</td>
<td style="width:11.5%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
</td>
<td style="width:12.94%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
</td>
<td style="width:12.96%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:5.8%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">-</span></p>
</td>
<td style="width:22.3%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="22%">
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span style="color:black">Huy động vốn thị trường
I</span></i></p>
</td>
<td style="width:11.5%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span style="color:black"> </span></i></p>
</td>
<td style="width:11.5%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span style="color:black"> </span></i></p>
</td>
<td style="width:11.5%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span style="color:black"> </span></i></p>
</td>
<td style="width:11.5%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span style="color:black"> </span></i></p>
</td>
<td style="width:12.94%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span style="color:black"> </span></i></p>
</td>
<td style="width:12.96%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span style="color:black"> </span></i></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:5.8%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">-</span></p>
</td>
<td style="width:22.3%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="22%">
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span style="color:black">Huy động vốn thị trường
II</span></i></p>
</td>
<td style="width:11.5%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span style="color:black"> </span></i></p>
</td>
<td style="width:11.5%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span style="color:black"> </span></i></p>
</td>
<td style="width:11.5%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span style="color:black"> </span></i></p>
</td>
<td style="width:11.5%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span style="color:black"> </span></i></p>
</td>
<td style="width:12.94%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span style="color:black"> </span></i></p>
</td>
<td style="width:12.96%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span style="color:black"> </span></i></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:5.8%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">4</span></p>
</td>
<td style="width:22.3%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="22%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">Tổng dư nợ </span></p>
</td>
<td style="width:11.5%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
</td>
<td style="width:11.5%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
</td>
<td style="width:11.5%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
</td>
<td style="width:11.5%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
</td>
<td style="width:12.94%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
</td>
<td style="width:12.96%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:5.8%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">-</span></p>
</td>
<td style="width:22.3%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="22%">
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span style="color:black">Cho vay thị trường I</span></i></p>
</td>
<td style="width:11.5%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span style="color:black"> </span></i></p>
</td>
<td style="width:11.5%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span style="color:black"> </span></i></p>
</td>
<td style="width:11.5%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span style="color:black"> </span></i></p>
</td>
<td style="width:11.5%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span style="color:black"> </span></i></p>
</td>
<td style="width:12.94%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span style="color:black"> </span></i></p>
</td>
<td style="width:12.96%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span style="color:black"> </span></i></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:5.8%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">5</span></p>
</td>
<td style="width:22.3%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="22%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">Nợ xấu</span></p>
</td>
<td style="width:11.5%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
</td>
<td style="width:11.5%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
</td>
<td style="width:11.5%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
</td>
<td style="width:11.5%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
</td>
<td style="width:12.94%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
</td>
<td style="width:12.96%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:5.8%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">6</span></p>
</td>
<td style="width:22.3%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="22%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">Tỷ lệ nợ xấu/tổng dư nợ</span></p>
</td>
<td style="width:11.5%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
</td>
<td style="width:11.5%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
</td>
<td style="width:11.5%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
</td>
<td style="width:11.5%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
</td>
<td style="width:12.94%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
</td>
<td style="width:12.96%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:5.8%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">7</span></p>
</td>
<td style="width:22.3%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="22%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">Chênh lệch thu, chi </span></p>
</td>
<td style="width:11.5%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
</td>
<td style="width:11.5%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
</td>
<td style="width:11.5%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
</td>
<td style="width:11.5%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
</td>
<td style="width:12.94%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
</td>
<td style="width:12.96%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:5.8%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">8</span></p>
</td>
<td style="width:22.3%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="22%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">Lợi nhuận sau thuế (nếu
có)</span></p>
</td>
<td style="width:11.5%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
</td>
<td style="width:11.5%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
</td>
<td style="width:11.5%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
</td>
<td style="width:11.5%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
</td>
<td style="width:12.94%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
</td>
<td style="width:12.96%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:5.8%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">9</span></p>
</td>
<td style="width:22.3%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="22%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">Tỷ lệ nguồn vốn ngắn hạn
sử dụng cho vay trung, dài hạn</span></p>
</td>
<td style="width:11.5%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
</td>
<td style="width:11.5%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
</td>
<td style="width:11.5%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
</td>
<td style="width:11.5%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
</td>
<td style="width:12.94%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
</td>
<td style="width:12.96%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:5.8%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">10</span></p>
</td>
<td style="width:22.3%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="22%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">Tỷ lệ an toàn vốn tối
thiểu (nếu có)</span></p>
</td>
<td style="width:11.5%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
</td>
<td style="width:11.5%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
</td>
<td style="width:11.5%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
</td>
<td style="width:11.5%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
</td>
<td style="width:12.94%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
</td>
<td style="width:12.96%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:5.8%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">11</span></p>
</td>
<td style="width:22.3%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="22%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">Kết quả xếp loại (nếu
có)</span></p>
</td>
<td style="width:11.5%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
</td>
<td style="width:11.5%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
</td>
<td style="width:11.5%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
</td>
<td style="width:11.5%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
</td>
<td style="width:12.94%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
</td>
<td style="width:12.96%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">- <i>Đối với Ngân hàng
Chính sách xã hội</i></span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAzADIANwA=-->
<tr>
<td nowrap="" rowspan="2" style="width:27.54%;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="27%">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style="color:black">Chỉ tiêu</span></b></p>
</td>
<td nowrap="" rowspan="2" style="width:11.6%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style="color:black">Năm …</span></b></p>
</td>
<td colspan="2" nowrap="" style="width:31.88%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="31%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Năm …</span></b></p>
</td>
<td colspan="2" style="width:28.98%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="28%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Năm …</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td nowrap="" style="width:15.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="15%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">Thực hiện</span></p>
</td>
<td style="width:15.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="15%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">(+) (-) so <br/>
năm trước</span></p>
</td>
<td style="width:13.04%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="13%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">Thực hiện</span></p>
</td>
<td style="width:15.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="15%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">(+) (-) so <br/>
năm trước</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td nowrap="" style="width:27.54%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="27%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">1. Tổng nguồn vốn</span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:11.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:15.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="15%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:15.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="15%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
</td>
<td style="width:13.04%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="13%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
</td>
<td style="width:15.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="15%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td nowrap="" style="width:27.54%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="27%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">2. Tổng dư nợ</span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:11.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:15.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="15%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:15.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="15%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
</td>
<td style="width:13.04%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="13%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
</td>
<td style="width:15.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="15%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td nowrap="" style="width:27.54%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="27%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">3. Tỷ lệ (%) nợ xấu
(NQH+NK)/Tổng dư nợ</span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:11.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:15.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="15%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:15.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="15%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
</td>
<td style="width:13.04%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="13%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
</td>
<td style="width:15.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="15%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td nowrap="" style="width:27.54%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="27%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">4. Số khách hàng còn dư
nợ </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:11.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:15.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="15%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:15.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="15%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
</td>
<td style="width:13.04%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="13%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
</td>
<td style="width:15.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="15%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td nowrap="" style="width:27.54%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="27%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">5. Số hộ vay vốn thoát
nghèo </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:11.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:15.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="15%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:15.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="15%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
</td>
<td style="width:13.04%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="13%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
</td>
<td style="width:15.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="15%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:27.54%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="27%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">6. Số lao động thu hút </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:11.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:15.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="15%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:15.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="15%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
</td>
<td style="width:13.04%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="13%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
</td>
<td style="width:15.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="15%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i><span style="color:black">* Nhận xét, đánh
giá:</span></i></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">a. Về việc chấp hành các
quy định của Ngân hàng Nhà nước, các tỷ lệ bảo đảm an toàn trong hoạt động
(tỷ lệ an toàn vốn; tỷ lệ nguồn vốn ngắn hạn cho vay trung dài hạn; khả năng
chi trả; …..);</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">b. Về chất lượng tín dụng;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">c. Về hoạt động cho vay
(thực hiện các quy định về bảo đảm tiền vay; công tác thẩm định cho vay và thực
hiện kiểm tra, giám sát vốn vay; thẩm định, kiểm tra sau cho vay; công tác định
giá tài sản thế chấp; phân loại nợ và trích lập dự phòng rủi ro theo qui định…);</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">d. Việc thực hiện qui định
của Ngân hàng Nhà nước về lãi suất;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">đ. Về công tác an toàn
kho quỹ;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">e. Xử lý vi phạm trong
quá trình hoạt động (về đơn thư khiếu nại, tố cáo; xử phạt vi phạm hành
chính…);</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">g. Về kết quả chấn chỉnh
sai phạm sau thanh tra;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">i. Một số vụ việc nổi cộm
(nếu có).</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i><span style="color:black">2. Đối với cá nhân
là Lãnh đạo các Tổ chức tín dụng (chi nhánh TCTD), chi nhánh ngân hàng nước
ngoài:</span></i></b></p>
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i><span style="color:black">Đơn vị tính: tỷ đồng, %</span></i></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAzADIANwA=-->
<tr>
<td rowspan="2" style="width:6.1%;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">TT</span></b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:31.32%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="31%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Chỉ tiêu</span></b></p>
</td>
<td colspan="2" style="width:20.14%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="20%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Năm 201…</span></b></p>
</td>
<td colspan="2" style="width:20.06%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="20%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">…</span></b></p>
</td>
<td colspan="2" style="width:22.4%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="22%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Năm 201…</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i><span style="color:black">Thời điểm 31/12/...</span></i></p>
</td>
<td style="width:9.54%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i><span style="color:black">Tăng, giảm (%)</span></i></p>
</td>
<td style="width:11.56%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i><span style="color:black">Thời điểm 31/12/...</span></i></p>
</td>
<td style="width:8.48%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i><span style="color:black">Tăng, giảm (%)</span></i></p>
</td>
<td style="width:13.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i><span style="color:black">Thời điểm 31/12/...</span></i></p>
</td>
<td style="width:9.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i><span style="color:black">Tăng, giảm (%)</span></i></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.1%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">1</span></p>
</td>
<td style="width:31.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="31%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">Tổng tài sản </span></p>
</td>
<td style="width:10.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="10%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
</td>
<td style="width:9.54%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="9%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
</td>
<td style="width:11.56%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
</td>
<td style="width:8.48%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="8%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
</td>
<td style="width:13.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="13%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
</td>
<td style="width:9.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="9%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.1%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">2</span></p>
</td>
<td style="width:31.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="31%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">Vốn chủ sở hữu (nếu có)</span></p>
</td>
<td style="width:10.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="10%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
</td>
<td style="width:9.54%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="9%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
</td>
<td style="width:11.56%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
</td>
<td style="width:8.48%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="8%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
</td>
<td style="width:13.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="13%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
</td>
<td style="width:9.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="9%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.1%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">3</span></p>
</td>
<td style="width:31.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="31%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">Tổng nguồn vốn huy động</span></p>
</td>
<td style="width:10.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="10%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
</td>
<td style="width:9.54%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="9%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
</td>
<td style="width:11.56%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
</td>
<td style="width:8.48%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="8%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
</td>
<td style="width:13.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="13%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
</td>
<td style="width:9.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="9%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.1%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">4</span></p>
</td>
<td style="width:31.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="31%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">Tổng dư nợ </span></p>
</td>
<td style="width:10.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="10%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
</td>
<td style="width:9.54%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="9%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
</td>
<td style="width:11.56%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
</td>
<td style="width:8.48%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="8%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
</td>
<td style="width:13.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="13%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
</td>
<td style="width:9.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="9%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.1%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">3</span></p>
</td>
<td style="width:31.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="31%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">Tỷ lệ nợ xấu/tổng dư nợ</span></p>
</td>
<td style="width:10.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="10%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
</td>
<td style="width:9.54%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="9%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
</td>
<td style="width:11.56%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
</td>
<td style="width:8.48%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="8%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
</td>
<td style="width:13.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="13%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
</td>
<td style="width:9.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="9%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.1%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">5</span></p>
</td>
<td style="width:31.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="31%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">Tỷ lệ nguồn vốn ngắn hạn
sử dụng cho vay trung, dài hạn</span></p>
</td>
<td style="width:10.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="10%">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style="color:black"> </span></b></p>
</td>
<td style="width:9.54%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="9%">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style="color:black"> </span></b></p>
</td>
<td style="width:11.56%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style="color:black"> </span></b></p>
</td>
<td style="width:8.48%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="8%">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style="color:black"> </span></b></p>
</td>
<td style="width:13.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="13%">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style="color:black"> </span></b></p>
</td>
<td style="width:9.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="9%">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style="color:black"> </span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.1%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">6</span></p>
</td>
<td style="width:31.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="31%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">Chênh lệch thu, chi</span></p>
</td>
<td style="width:10.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="10%">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style="color:black"> </span></b></p>
</td>
<td style="width:9.54%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="9%">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style="color:black"> </span></b></p>
</td>
<td style="width:11.56%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style="color:black"> </span></b></p>
</td>
<td style="width:8.48%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="8%">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style="color:black"> </span></b></p>
</td>
<td style="width:13.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="13%">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style="color:black"> </span></b></p>
</td>
<td style="width:9.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="9%">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style="color:black"> </span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.1%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">7</span></b></p>
</td>
<td style="width:31.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="31%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">Lợi nhuận sau thuế</span></p>
</td>
<td style="width:10.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="10%">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style="color:black"> </span></b></p>
</td>
<td style="width:9.54%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="9%">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style="color:black"> </span></b></p>
</td>
<td style="width:11.56%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style="color:black"> </span></b></p>
</td>
<td style="width:8.48%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="8%">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style="color:black"> </span></b></p>
</td>
<td style="width:13.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="13%">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style="color:black"> </span></b></p>
</td>
<td style="width:9.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="9%">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style="color:black"> </span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.1%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">8</span></p>
</td>
<td style="width:31.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="31%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">Tỷ lệ an toàn vốn tối
thiểu (nếu có)</span></p>
</td>
<td style="width:10.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="10%">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style="color:black"> </span></b></p>
</td>
<td style="width:9.54%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="9%">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style="color:black"> </span></b></p>
</td>
<td style="width:11.56%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style="color:black"> </span></b></p>
</td>
<td style="width:8.48%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="8%">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style="color:black"> </span></b></p>
</td>
<td style="width:13.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="13%">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style="color:black"> </span></b></p>
</td>
<td style="width:9.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="9%">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style="color:black"> </span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.1%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">9</span></p>
</td>
<td style="width:31.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="31%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">Kết quả xếp loại (nếu
có)</span></p>
</td>
<td style="width:10.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="10%">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style="color:black"> </span></b></p>
</td>
<td style="width:9.54%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="9%">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style="color:black"> </span></b></p>
</td>
<td style="width:11.56%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style="color:black"> </span></b></p>
</td>
<td style="width:8.48%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="8%">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style="color:black"> </span></b></p>
</td>
<td style="width:13.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="13%">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style="color:black"> </span></b></p>
</td>
<td style="width:9.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="9%">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style="color:black"> </span></b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span style="color:black">- Đối với cá nhân là Lãnh
đạo Ngân hàng Chính sách xã hội</span></i></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAzADIANwA=-->
<tr>
<td nowrap="" rowspan="2" style="width:24.28%;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="24%">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style="color:black">Chỉ tiêu</span></b></p>
</td>
<td nowrap="" rowspan="2" style="width:11.42%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style="color:black">Năm …</span></b></p>
</td>
<td colspan="2" nowrap="" style="width:31.44%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="31%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Năm …</span></b></p>
</td>
<td colspan="2" style="width:32.86%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="32%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Năm …</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td nowrap="" style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="15%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">Thực hiện</span></p>
</td>
<td style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="15%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">(+) (-) so <br/>
năm trước</span></p>
</td>
<td style="width:12.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">Thực hiện</span></p>
</td>
<td style="width:20.0%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="20%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">(+) (-) so <br/>
năm trước</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td nowrap="" style="width:24.28%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="24%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">1. Tổng nguồn vốn</span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:11.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="15%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="15%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
</td>
<td style="width:12.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
</td>
<td style="width:20.0%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="20%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td nowrap="" style="width:24.28%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="24%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">2. Tổng dư nợ</span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:11.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="15%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="15%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
</td>
<td style="width:12.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
</td>
<td style="width:20.0%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="20%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td nowrap="" style="width:24.28%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="24%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">3. Tỷ lệ (%) nợ xấu
(NQH+NK)/Tổng dư nợ</span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:11.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="15%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="15%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
</td>
<td style="width:12.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
</td>
<td style="width:20.0%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="20%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td nowrap="" style="width:24.28%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="24%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">4. Số khách hàng còn dư
nợ </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:11.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="15%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="15%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
</td>
<td style="width:12.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
</td>
<td style="width:20.0%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="20%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td nowrap="" style="width:24.28%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="24%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">5. Số hộ vay vốn thoát
nghèo </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:11.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="15%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="15%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
</td>
<td style="width:12.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
</td>
<td style="width:20.0%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="20%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:24.28%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="24%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">6. Số lao động thu hút </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:11.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="15%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
</td>
<td nowrap="" style="width:15.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="15%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
</td>
<td style="width:12.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
</td>
<td style="width:20.0%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="20%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i><span style="color:black">* Nhận xét, đánh
giá:</span></i></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">a. Về ban hành các văn bản
qui định hoạt động nội bộ của đơn vị, quản trị, điều hành, hệ thống kiểm tra,
kiểm soát, kiểm toán nội bộ và việc tổ chức triển khai thực hiện…;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">b. Về hoạt động của đơn vị
(các tỷ lệ an toàn trong hoạt động ngân hàng; chất lượng tín dụng; thực hiện
lãi suất qui định của Ngân hàng Nhà nước; công tác an toàn kho quỹ; chấn chỉnh
sai phạm sau thanh tra…);</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">c. Về công tác quản trị,
điều hành của cá nhân là Lãnh đạo tổ chức tín dụng đề nghị khen thưởng.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAzADIANwA=-->
<tr>
<td style="width:50.0%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="50%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i>Nơi nhận:<br/>
</i></b><span style="color:black">- Như trên; <br/>
- Lưu …,(tên người soạn thảo).</span></p>
</td>
<td style="width:50.0%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="50%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i><span style="color:black">….., ngày…tháng….năm 20…</span></i></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">THỦ TRƯỞNG ĐƠN VỊ<br/>
</span></b><i><span style="color:black">(Ký, ghi rõ họ tên, đóng dấu)</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i><span style="color:black">Ghi chú: </span></i></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span style="color:black">- (1) Tên đơn vị cung
cấp thông tin (Cơ quan Thanh tra, giám sát ngân hàng hoặc Ngân hàng Nhà nước
chi nhánh tỉnh, thành phố)</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span style="color:black">- Thông tin tài chính,
nhận xét, đánh giá hoạt động các TCTD, chi nhánh TCTD, chi nhánh ngân hàng nước
ngoài theo số năm tương ứng với số năm đề nghị danh hiệu thi đua, hình thức
khen thưởng:</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span style="color:black">+ Danh hiệu “Tập thể
lao động xuất sắc”: 01 năm </span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span style="color:black">+ Danh hiệu “Cờ thi
đua của Ngân hàng Nhà nước”, “Cờ thi đua của Chính phủ”: 01 năm </span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span style="color:black">+ Danh hiệu “Chiến sĩ
thi đua ngành Ngân hàng”: 03 năm </span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span style="color:black">+ Danh hiệu “Chiến sĩ
thi đua toàn quốc”: 06 năm </span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span style="color:black">+ Bằng khen của Thống
đốc Ngân hàng Nhà nước: 02 năm đối với tập thể; cá nhân;</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span style="color:black">+ Bằng khen của Thủ tướng
Chính phủ: 05 năm đối với tập thể; cá nhân;</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span style="color:black">+ Huân chương Lao động
các hạng: 05 năm đối với tập thể; cá nhân;</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span style="color:black">+ Huân chương Độc lập
các hạng: 10 năm đối với tập thể;</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span style="color:black">+ Huân chương Hồ Chí
Minh: 10 năm đối với tập thể;</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span style="color:black">+ Huân chương Sao
Vàng: 25 năm đối với tập thể;</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span style="color:black">+ Danh hiệu “Anh hùng
Lao động”: 10 năm đối với tập thể;</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span style="color:black">- Thời gian cung cấp
thông tin chậm nhất là 10 ngày làm việc kể từ ngày nhận được văn đề nghị cung cấp
thông tin.</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_pl_7"><i><span style="color:black">Mẫu
số 07: Hướng dẫn chung về phương pháp lập Báo cáo thành tích và Báo
cáo tóm tắt thành tích.</span></i></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style="color:black">1. Quy định chung:</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">a. Đối với mỗi danh hiệu
thi đua và hình thức khen thưởng, tập thể, cá nhân được đề nghị khen thưởng phải
có Báo cáo thành tích chi tiết theo mẫu tại Nghị định quy định chi tiết thi
hành một số điều của <a name="tvpllink_mqzjvkhjyn_9">Luật Thi đua, khen thưởng</a>.
Các mẫu Tóm tắt báo cáo thành tích tại các phụ lục của Thông tư chỉ mang tính đề
cương, tổng hợp chung cho cả danh hiệu thi đua và hình thức khen thưởng.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">b. Đối với đề nghị danh
hiệu vinh dự nhà nước, Giải thưởng Hồ Chí Minh, Giải thưởng Nhà nước thực hiện
theo mẫu biểu quy định.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style="color:black">2. Quy định về Báo cáo
thành tích chi tiết:</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">a. Khi viết Báo cáo, cần
căn cứ vào nội dung công việc đã làm được theo chức năng, nhiệm vụ cụ thể của từng
tập thể, cá nhân để làm rõ các thành tích đã đạt được phù hợp với tiêu chuẩn của
danh hiệu thi đua, hình thức khen thưởng đề nghị theo quy định tại các văn bản
quy phạm pháp luật về thi đua, khen thưởng.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">b. Mỗi tập thể, cá nhân
có thành tích với nội dung và mức độ khác nhau. Vì vậy, Báo cáo thành tích
không được sao chép giống nhau, mà phải do từng tập thể hoặc cá nhân được đề
nghị khen thưởng trực tiếp xây dựng Báo cáo.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">c. Đối với đề nghị khen
thưởng đột xuất, Báo cáo thành tích cần tập trung phân tích thành tích có tính
đặc thù, đột xuất trong công tác, trong thực hiện nhiệm vụ (thành tích đột xuất
là thành tích lập được trong hoàn cảnh không được dự báo trước, diễn ra ngoài dự
kiến kế hoạch công việc bình thường mà tập thể, cá nhân phải đảm nhận). Đối với
đề nghị khen thưởng theo chuyên đề, báo cáo đánh giá kết quả cụ thể, mô tả làm
nổi bật thành tích xuất sắc đã đạt được sau khi kết thúc đợt thi đua.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">d. Đối với Báo cáo thành
tích cá nhân thì người viết báo cáo ký tên; đối với Báo cáo thành tích của tập
thể thì Lãnh đạo của tập thể đơn vị ký tên. Báo cáo thành tích của cá nhân và
Báo cáo thành tích của tập thể phải có xác nhận của Thủ trưởng đơn vị trình (ký
tên, đóng dấu), đóng dấu giáp lai của đơn vị đề nghị khen thưởng (nếu có).</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">đ. Báo cáo thành tích của
tập thể cần nêu rõ kết quả thực hiện chủ trương của Đảng, chính sách và pháp luật
của Nhà nước; chăm lo đời sống cán bộ, nhân viên; công tác xây dựng đảng, đoàn
thể và kết quả hoạt động, xếp loại; hoạt động xã hội, từ thiện, an sinh xã hội,
đóng góp ngân sách nhà nước, thực hiện chính sách bảo hiểm cho người lao động,
thực hiện chương trình cải cách thủ tục hành chính. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">e. Báo cáo thành tích của
cá nhân cần nêu rõ việc chấp hành chủ trương của Đảng, chính sách pháp luật của
Nhà nước; thành tích, hiệu quả đã lập được trong thực hiện nhiệm vụ được giao;
giải pháp công tác, đổi mới quản lý, sáng kiến, kinh nghiệm, đề tài nghiên cứu
khoa học, đổi mới công nghệ, ứng dụng khoa học vào thực tiễn; thực hiện công
tác kê khai tài sản đối với đối tượng phải kê khai; công tác bồi dưỡng, học tập;
vai trò của cá nhân trong công tác xây dựng đảng, đoàn thể; công tác tham gia
các hoạt động xã hội, từ thiện, đóng góp ngân sách nhà nước, thực hiện chính
sách bảo hiểm cho người lao động, cải cách thủ tục hành chính. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">f. Đối với Báo cáo thành
tích đề nghị danh hiệu thi đua, hình thức khen thưởng thuộc thẩm quyền của Chủ
tịch nước, Thủ tướng Chính phủ, tại phần cuối của Báo cáo cần dành khoảng trống
để Ngân hàng Nhà nước xác nhận. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">g. Báo cáo thành tích được
đánh máy theo quy định của Bộ Nội vụ hướng dẫn về thể thức và kỹ thuật trình
bày văn bản.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style="color:black">3. Quy định về Báo cáo
tóm tắt thành tích:</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">Đơn vị trình khen thưởng
có trách nhiệm xây dựng Báo cáo tóm tắt thành tích của các tập thể, cá nhân được
đề nghị khen thưởng. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">+ Báo cáo tóm tắt thành
tích cần ngắn gọn, đảm bảo chính xác, trung thực với Báo cáo thành tích chi tiết,
bao gồm các thành tích chính, hiệu quả đã đạt được theo các nội dung tại Báo
cáo thành tích chi tiết, được Thủ trưởng đơn vị xác nhận (ký tên, đóng dấu) và
đóng dấu giáp lai của đơn vị đề nghị khen thưởng (nếu có).</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">+ Phần tóm tắt thành tích
của mỗi tập thể, cá nhân được đánh máy theo quy định của Bộ Nội vụ hướng dẫn về
thể thức và kỹ thuật trình bày văn bản.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style="color:black">4. Quy định về thống
kê các danh hiệu thi đua, hình thức khen thưởng đã đạt được (<i>trong Báo cáo
thành tích chi tiết và Báo cáo tóm tắt thành tích</i>):</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">Việc thống kê các danh hiệu
thi đua, hình thức khen thưởng đã đạt được là rất cần thiết để chứng minh đủ điều
kiện và tiêu chuẩn xét khen thưởng theo quy định.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">a. Trước hết phải nêu
thành tích cao nhất đã đạt được. Tiếp theo, kê khai những danh hiệu
thi đua, hình thức khen thưởng về công tác chuyên môn hàng năm trong khoảng
thời gian tương ứng với quy định của Luật, Nghị định và Thông tư hướng dẫn công
tác thi đua, khen thưởng của NHNN cho mỗi danh hiệu thi đua, hình thức khen thưởng.
Ngoài ra, cần kê khai ngắn gọn các hình thức khen thưởng đột xuất, chuyên đề
các mặt công tác khác và khen thưởng của các tổ chức Đảng, đoàn thể, Bộ, ngành,
Tỉnh ủy, Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">b. Khi thống kê phải nêu
rõ thời gian được khen thưởng (<i>năm….hoặc từ năm….đến năm….</i>), tên danh hiệu
thi đua hoặc hình thức khen thưởng; số quyết định; ngày, tháng, năm, cơ quan
ban hành quyết định khen thưởng và nội dung khen thưởng.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">c. Thời gian thống kê
thành tích tương ứng với danh hiệu thi đua, hình thức đề nghị khen thưởng. Ví dụ:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">- Đề nghị danh hiệu
“Tập thể lao động xuất sắc”, “Cờ thi đua của Ngân hàng Nhà nước”, “Cờ thi
đua của Chính phủ” (01 năm) . </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">- Đề nghị danh hiệu “Chiến
sĩ thi đua ngành Ngân hàng” phải thống kê các danh hiệu thi đua, hình thức khen
thưởng đã đạt được của 3 năm liên tục liền kề trước thời điểm đề nghị khen thưởng.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">- Đề nghị danh hiệu “Chiến
sĩ thi đua toàn quốc” phải thống kê các danh hiệu thi đua, hình thức khen thưởng
đã đạt được của 6 năm liên tục liền kề trước thời điểm đề nghị khen thưởng.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">Ngoài ra, trong thời gian
đề nghị khen thưởng cần thống kê các danh hiệu thi đua, hình thức khen
thưởng chuyên đề hoặc đột xuất đã đạt được và sáng kiến đã được công nhận
(nếu có).</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_pl_8"><b><i><span style="color:
black">Mẫu số 08: Tóm tắt báo cáo thành tích áp dụng đối với cá nhân (đề nghị
Thống đốc khen thưởng)</span></i></b></a></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAzADIANwA=-->
<tr>
<td style="width:37.8%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="37%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">ĐƠN VỊ CẤP TRÊN (nếu có)<br/>
<b>ĐƠN VỊ ĐỀ NGHỊ</b></span><b><br/>
</b>-------</p>
</td>
<td style="width:62.2%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="62%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG HÒA XÃ HỘI
CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
---------------</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:37.8%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="37%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:62.2%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="62%">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i><span style="color:black">Tỉnh (thành phố), ngày..…tháng……năm…</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">TÓM TẮT BÁO CÁO THÀNH TÍCH</span></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i><span style="color:black">(Ghi rõ danh hiệu thi đua, hình thức khen thưởng)</span></i></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAzADIANwA=-->
<tr>
<td style="width:7.28%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">STT</span></b></p>
</td>
<td style="width:27.12%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="27%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Họ và tên, chức vụ, đơn vị công tác, năm sinh, số CMND, số
định danh</span></b></p>
</td>
<td style="width:39.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="39%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Thành tích đạt được</span></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">(1)</span></b></p>
</td>
<td style="width:25.78%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="25%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Danh hiệu thi đua, hình thức khen thưởng đã đạt được</span></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">(2)</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.28%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="7%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">1</span></p>
</td>
<td style="width:27.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="27%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">VD: Ông Nguyễn Văn A, Trưởng phòng Tín dụng, Ngân hàng X,
năm sinh</span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Số định danh cá
nhân (CCCD) hoặc số chứng minh nhân dân (CMND)</p>
</td>
<td style="width:39.82%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="39%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">…</span></p>
</td>
<td style="width:25.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="25%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">…</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.28%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="7%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">2</span></p>
</td>
<td style="width:27.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="27%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">…</span></p>
</td>
<td style="width:39.82%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="39%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">…</span></p>
</td>
<td style="width:25.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="25%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">…</span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i><span style="color:black">Ghi chú: </span></i></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">- (1): Trên cơ sở Báo cáo
thành tích chi tiết của từng cá nhân đề nghị khen thưởng, tóm tắt lại và làm nổi
bật những thành tích đã đạt được trong khoảng thời gian đề nghị khen thưởng
tương ứng với mỗi danh hiệu thi đua, hình thức khen thưởng (02 năm đối với Bằng
khen của Thống đốc và 03 năm đối với danh hiệu “Chiến sĩ thi đua ngành Ngân
hàng”), đồng thời kê khai rõ những nội dung sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">+ Xếp loại công chức,
viên chức, người lao động trong thời gian đề nghị khen thưởng (ghi rõ số, ngày,
tháng, năm quyết định, văn bản, báo cáo xếp loại).</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">+ Tên sáng kiến, đề tài,
đề án nghiên cứu khoa học (trong đó nêu rõ vai trò tham gia, cấp sáng kiến/đề
tài, năm nghiệm thu, đạt loại gì; ghi rõ số, ngày, tháng, năm của quyết định và
người có thẩm quyền ra quyết định công nhận sáng kiến, đề tài, đề án nghiên cứu
khoa học). </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">- (2): Chỉ kê khai các
danh hiệu thi đua, hình thức khen thưởng đã đạt được trong khoảng thời gian đề
nghị khen thưởng tương ứng, ghi rõ số, ngày, tháng, năm của quyết định và người
có thẩm quyền ra quyết định khen thưởng.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAzADIANwA=-->
<tr>
<td style="width:50.0%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="50%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:50.0%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="50%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i><span style="color:black">…, ngày….tháng…. năm…<br/>
</span></i><b><span style="color:black">THỦ TRƯỞNG ĐƠN VỊ<br/>
</span></b><i><span style="color:black">(Ký, ghi rõ họ tên, đóng dấu)</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_pl_9"><b><i><span style="color:
black">Mẫu số 09: Tóm tắt báo cáo thành tích áp dụng đối với trường hợp đề nghị
khen thưởng Bằng khen của Thống đốc NHNN tại khoản 2 Điều 10 Thông tư</span></i></b></a></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAzADIANwA=-->
<tr>
<td style="width:37.8%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="37%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">ĐƠN VỊ CẤP TRÊN (nếu có)<br/>
<b>ĐƠN VỊ ĐỀ NGHỊ</b></span><b><br/>
</b>-------</p>
</td>
<td style="width:62.2%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="62%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG HÒA XÃ HỘI
CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
---------------</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:37.8%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="37%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:62.2%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="62%">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i><span style="color:black">Tỉnh (thành phố), ngày..…tháng……năm…</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">TÓM TẮT BÁO CÁO THÀNH TÍCH</span></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i><span style="color:black">(Bằng khen Thống đốc theo <a name="tc_8">khoản 2 Điều 10</a>…..)</span></i></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i><span style="color:black"> </span></i></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAzADIANwA=-->
<tr>
<td style="width:8.42%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">STT</span></b></p>
</td>
<td style="width:31.34%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="31%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Họ và tên, chức vụ, đơn vị công tác, năm sinh, số CMND/
CCCD</span></b></p>
</td>
<td style="width:60.24%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="60%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Thành tích đạt được</span></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">(1)</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:8.42%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="8%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">1</span></p>
</td>
<td style="width:31.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="31%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">VD: Ông Nguyễn Văn A, Trưởng phòng Tín dụng, Ngân hàng X,
năm sinh...</span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">Số định danh cá nhân (CCCD) hoặc số chứng minh nhân dân
(CMND)</span></p>
</td>
<td style="width:60.24%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="60%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">…</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:8.42%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="8%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">2</span></p>
</td>
<td style="width:31.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="31%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">…</span></p>
</td>
<td style="width:60.24%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="60%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">…</span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i><span style="color:black">Ghi chú:</span></i></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">- (1): Trên cơ sở Báo cáo
thành tích chi tiết của từng cá nhân đề nghị khen thưởng, tóm tắt lại và làm nổi
bật những thành tích đã đạt cụ thể:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">+ Tóm tắt các nhiệm vụ
chính đã hoàn thành tốt và thống kê xếp loại công chức, viên chức, người lao động
trong thời gian 5 liền kề trước thời điểm nghỉ hưu.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">+ Thống kê thời gian công
tác trong ngành Ngân hàng từ khi vào Ngành đến thời điểm nghỉ hưu (từ 25 năm trở
lên với nam, 20 năm trở lên đối với nữ).</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">+ Thống kê các danh hiệu
thi đua, hình thức khen thưởng đã đạt được trong quá trình công tác (nếu có).</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAzADIANwA=-->
<tr>
<td style="width:50.0%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="50%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:50.0%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="50%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i><span style="color:black">…, ngày….tháng…. năm…<br/>
</span></i><b><span style="color:black">THỦ TRƯỞNG ĐƠN VỊ<br/>
</span></b><i><span style="color:black">(Ký, ghi rõ họ tên, đóng dấu)</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_pl_10"><b><i><span style="color:black">Mẫu số 10: Tóm tắt Báo cáo thành tích áp dụng đối với tập
thể (đề nghị Thống đốc khen thưởng)</span></i></b></a></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAzADIANwA=-->
<tr>
<td style="width:37.8%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="37%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">ĐƠN VỊ CẤP TRÊN (nếu có)<br/>
<b>ĐƠN VỊ ĐỀ NGHỊ</b></span><b><br/>
</b>-------</p>
</td>
<td style="width:62.2%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="62%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG HÒA XÃ HỘI
CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
---------------</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:37.8%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="37%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:62.2%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="62%">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i><span style="color:black">Tỉnh (thành phố), ngày..…tháng……năm…</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">TÓM TẮT BÁO CÁO THÀNH TÍCH</span></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i><span style="color:black">(Ghi rõ danh hiệu thi đua hoặc hình thức khen thưởng</span></i><span style="color:black">)</span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAzADIANwA=-->
<tr>
<td style="width:7.4%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">STT</span></b></p>
</td>
<td style="width:32.1%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="32%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Tên đơn vị, năm thành lập</span></b></p>
</td>
<td style="width:32.1%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="32%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Thành tích đạt được</span></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">(1)</span></b></p>
</td>
<td style="width:28.4%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="28%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Danh hiệu thi đua, hình thức khen thưởng đã đạt được</span></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">(2)</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.4%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">1</span></p>
</td>
<td style="width:32.1%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="32%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">VD: Phòng Tín dụng, Chi nhánh A, Ngân hàng X</span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">Năm thành lập: 1995</span></p>
</td>
<td style="width:32.1%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">…</span></p>
</td>
<td style="width:28.4%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="28%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">…</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.4%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">2</span></p>
</td>
<td style="width:32.1%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="32%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">…</span></p>
</td>
<td style="width:32.1%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="32%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">…</span></p>
</td>
<td style="width:28.4%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="28%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">…</span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i><span style="color:black">Ghi chú:</span></i></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">- (1): Trên cơ sở Báo cáo
thành tích chi tiết của tập thể đề nghị khen thưởng, tóm tắt lại các thành tích
đã đạt được trong 01 năm đối với đề nghị tặng danh hiệu “Tập thể lao động xuất
sắc” và Cờ thi đua của Ngân hàng Nhà nước, 02 năm đối với đề nghị khen thưởng Bằng
khen của Thống đốc, bao gồm những nội dung sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">+ Thành tích trong thực
hiện nhiệm vụ chuyên môn.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">+ Thành tích trong các
lĩnh vực công tác khác</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">+ Việc thực hiện chủ
trương, chính sách của Đảng, pháp luật của Nhà nước, vấn đề đoàn kết nội bộ tại
đơn vị.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">+ Kết quả xét khen thưởng
tại đơn vị (đối với đề nghị tặng danh hiệu “Tập thể lao động xuất sắc”): Số tập
thể đạt danh hiệu “Tập thể lao động tiên tiến”/ tổng số tập thể trực thuộc đơn
vị; số cá nhân đạt danh hiệu “Lao động tiên tiến/ tổng số cá nhân thuộc đơn vị;
số cá nhân đạt danh hiệu “Chiến sĩ thi đua cơ sở/ tổng số cá nhân đạt danh hiệu
“Lao động tiên tiến”; số cá nhân được đánh giá xếp loại hoàn thành nhiệm vụ trở
lên; số cá nhân được xếp loại không hoàn thành nhiệm vụ (nếu có).</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">+ Kê khai số, ngày, tháng,
năm quyết định “Tập thể lao động xuất sắc” hoặc văn bản công nhận hoàn thành xuất
sắc nhiệm vụ và xếp loại tổ chức Đảng, đoàn thể trong thời gian đề nghị khen
thưởng.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">- (2): Chỉ kê khai các
danh hiệu thi đua, hình thức khen thưởng đã đạt được trong khoảng thời gian đề
nghị khen thưởng tương ứng và ghi rõ số, ngày tháng năm của quyết định, người
có thẩm quyền ký quyết định khen thưởng.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAzADIANwA=-->
<tr>
<td style="width:50.0%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="50%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:50.0%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="50%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i><span style="color:black">…, ngày….tháng…. năm…<br/>
</span></i><b><span style="color:black">THỦ TRƯỞNG ĐƠN VỊ<br/>
</span></b><i><span style="color:black">(Ký, ghi rõ họ tên, đóng dấu)</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_pl_11"><b><i><span style="color:black">Mẫu số 11: Đề nghị công nhận hiệu quả áp dụng và phạm vi ảnh
hưởng, khả năng nhân rộng của sáng kiến</span></i></b></a></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAzADIANwA=-->
<tr>
<td style="width:37.8%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="37%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">ĐƠN VỊ CẤP TRÊN (nếu có)<br/>
<b>ĐƠN VỊ ĐỀ NGHỊ</b></span><br/>
-------</p>
</td>
<td style="width:62.2%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="62%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG HÒA XÃ HỘI
CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
---------------</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:37.8%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="37%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">Số:…..….</span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">V/v đề nghị công nhận hiệu quả áp dụng và phạm vi ảnh hưởng,
khả năng nhân rộng của sáng kiến</span></p>
</td>
<td style="width:62.2%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="62%">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i><span style="color:black">Tỉnh (thành phố), ngày…..tháng….năm….</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">Kính gửi: Thống đốc Ngân hàng Nhà nước<br/>
(Qua Vụ Tổ chức cán bộ)</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span style="color:black">Căn cứ <a name="tvpllink_mqzjvkhjyn_10">Luật Thi đua, khen thưởng</a> ngày 15 tháng 6 năm
2022;</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span style="color:black">Căn cứ Nghị định số
…/…./NĐ-CP ngày… tháng...năm… của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số
điều của <a name="tvpllink_mqzjvkhjyn_11">Luật thi đua, khen thưởng</a>;</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span style="color:black">Căn cứ Thông tư số…/…/TT-NHNN
ngày… tháng...năm… của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước quy định công tác thi đua,
khen thưởng ngành Ngân hàng và Biên bản họp Hội đồng sáng kiến…,…. đề nghị Thống
đốc NHNN xét, công nhận:</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">- Sáng kiến có hiệu quả
áp dụng và phạm vi ảnh hưởng, khả năng nhân rộng trong toàn quốc:...(1)..sáng
kiến;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">- Sáng kiến có hiệu quả
áp dụng và phạm vi ảnh hưởng, khả năng nhân rộng trong toàn Ngành:...(2)…sáng
kiến;</span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i><span style="color:black">(chi tiết theo danh sách đính kèm)</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">Kính đề nghị Thống đốc
NHNN xét duyệt.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAzADIANwA=-->
<tr>
<td style="width:50.0%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="50%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i>Nơi nhận:<br/>
</i></b><span style="color:black">- Như trên;<br/>
- Lưu …, (tên người soạn thảo)</span></p>
</td>
<td style="width:50.0%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="50%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">THỦ TRƯỞNG ĐƠN VỊ<br/>
</span></b><i><span style="color:black">(Ký, ghi rõ họ tên, đóng dấu)</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i><span style="color:black">Ghi chú:</span></i></b><span style="color:black"> (<i>1) và (2) số lượng sáng kiến đề nghị xét duyệt.</i></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_pl_12"><b><i><span style="color:black">Mẫu số 12: Tóm tắt sáng kiến</span></i></b></a></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAzADIANwA=-->
<tr>
<td style="width:37.8%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="37%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">ĐƠN VỊ CẤP TRÊN (nếu có)<br/>
<b>ĐƠN VỊ ……….</b></span></p>
</td>
<td style="width:62.2%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="62%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG HÒA XÃ HỘI
CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
---------------</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:37.8%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="37%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:62.2%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="62%">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i><span style="color:black">Tỉnh (thành phố), ngày…..tháng….năm….</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">TÓM TẮT SÁNG KIẾN</span></b></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAzADIANwA=-->
<tr>
<td style="width:7.36%;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">TT</span></b></p>
</td>
<td style="width:23.74%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="23%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Họ tên, chức vụ, đơn vị công tác</span></b></p>
</td>
<td style="width:24.62%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="24%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Tên sáng kiến</span></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black"> </span></b></p>
</td>
<td style="width:14.76%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Nội dung sáng kiến</span></b></p>
</td>
<td style="width:14.76%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Hiệu quả áp dụng sáng kiến</span></b></p>
</td>
<td style="width:14.76%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Phạm vi ảnh hưởng, khả năng nhân rộng của sáng kiến </span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.36%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">1</span></b></p>
</td>
<td style="width:23.74%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="23%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black"> </span></b></p>
</td>
<td style="width:24.62%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="24%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black"> </span></b></p>
</td>
<td style="width:14.76%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black"> </span></b></p>
</td>
<td style="width:14.76%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black"> </span></b></p>
</td>
<td style="width:14.76%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black"> </span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.36%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">2</span></b></p>
</td>
<td style="width:23.74%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="23%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black"> </span></b></p>
</td>
<td style="width:24.62%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="24%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black"> </span></b></p>
</td>
<td style="width:14.76%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black"> </span></b></p>
</td>
<td style="width:14.76%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black"> </span></b></p>
</td>
<td style="width:14.76%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black"> </span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.36%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">3</span></b></p>
</td>
<td style="width:23.74%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="23%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black"> </span></b></p>
</td>
<td style="width:24.62%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="24%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black"> </span></b></p>
</td>
<td style="width:14.76%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black"> </span></b></p>
</td>
<td style="width:14.76%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black"> </span></b></p>
</td>
<td style="width:14.76%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black"> </span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.36%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">4</span></b></p>
</td>
<td style="width:23.74%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="23%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black"> </span></b></p>
</td>
<td style="width:24.62%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="24%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black"> </span></b></p>
</td>
<td style="width:14.76%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black"> </span></b></p>
</td>
<td style="width:14.76%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black"> </span></b></p>
</td>
<td style="width:14.76%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black"> </span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.36%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">5</span></b></p>
</td>
<td style="width:23.74%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="23%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black"> </span></b></p>
</td>
<td style="width:24.62%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="24%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black"> </span></b></p>
</td>
<td style="width:14.76%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black"> </span></b></p>
</td>
<td style="width:14.76%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black"> </span></b></p>
</td>
<td style="width:14.76%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black"> </span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.36%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">6</span></b></p>
</td>
<td style="width:23.74%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="23%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black"> </span></b></p>
</td>
<td style="width:24.62%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="24%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black"> </span></b></p>
</td>
<td style="width:14.76%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black"> </span></b></p>
</td>
<td style="width:14.76%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black"> </span></b></p>
</td>
<td style="width:14.76%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black"> </span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.36%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">7</span></b></p>
</td>
<td style="width:23.74%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="23%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black"> </span></b></p>
</td>
<td style="width:24.62%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="24%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black"> </span></b></p>
</td>
<td style="width:14.76%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black"> </span></b></p>
</td>
<td style="width:14.76%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black"> </span></b></p>
</td>
<td style="width:14.76%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black"> </span></b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAzADIANwA=-->
<tr>
<td style="width:50.0%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="50%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">NGƯỜI LẬP BẢNG<br/>
</span></b><i><span style="color:black">(Ký, ghi rõ họ tên)</span></i></p>
</td>
<td style="width:50.0%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="50%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">THỦ TRƯỞNG ĐƠN VỊ<br/>
</span></b><i><span style="color:black">(Ký, ghi rõ họ tên, đóng dấu)</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span style="color:black">Ghi chú: Đối với cá
nhân đề nghị đồng sáng kiến bổ sung thêm nhiệm vụ cụ thể của cá nhân thực hiện,
tham gia trong nội dung sáng kiến</span></i><span style="color:black">.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_pl_13"><b><i><span style="color:black">Mẫu số 13: Đề nghị công nhận hiệu quả áp dụng và phạm vi ảnh
hưởng, khả năng nhân rộng của sáng kiến của cá nhân</span></i></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
----------------</span></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">ĐỀ NGHỊ CÔNG NHẬN HIỆU QUẢ ÁP DỤNG VÀ PHẠM VI ẢNH HƯỞNG, KHẢ
NĂNG NHÂN RỘNG CỦA SÁNG KIẾN</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">Kính gửi:
…………………………(1)……………..</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">Tên tôi là: (2)
………………………………………</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">Trình độ chuyên môn:
…………………………….</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">Chức vụ (nếu có):
………………………………….</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">Đơn vị công tác:
……………………………….......</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">Tôi (chúng tôi) ghi tên
dưới đây: (3)</span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAzADIANwA=-->
<tr>
<td style="width:5.34%;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="5%">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style="color:black">TT</span></b></p>
</td>
<td style="width:18.66%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="18%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Họ và tên</span></b></p>
</td>
<td style="width:13.34%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Ngày, tháng, năm sinh</span></b></p>
</td>
<td style="width:14.66%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Phòng, (ban), đơn vị công tác</span></b></p>
</td>
<td style="width:13.34%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Chức danh</span></b></p>
</td>
<td style="width:13.34%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Trình độ chuyên môn</span></b></p>
</td>
<td style="width:21.34%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="21%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Tỷ lệ % đóng góp vào sáng kiến </span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:5.34%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="5%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">1</span></p>
</td>
<td style="width:18.66%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
</td>
<td style="width:13.34%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="13%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
</td>
<td style="width:14.66%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
</td>
<td style="width:13.34%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="13%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
</td>
<td style="width:13.34%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="13%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
</td>
<td style="width:21.34%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="21%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:5.34%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="5%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">2</span></p>
</td>
<td style="width:18.66%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="18%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
</td>
<td style="width:13.34%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="13%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
</td>
<td style="width:14.66%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
</td>
<td style="width:13.34%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="13%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
</td>
<td style="width:13.34%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="13%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
</td>
<td style="width:21.34%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="21%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">Tôi (chúng tôi) đề nghị..(1)..
xem xét, đánh giá và công nhận hiệu quả áp dụng và phạm vi ảnh hưởng, khả năng
nhân rộng của sáng kiến sau:</span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAzADIANwA=-->
<tr>
<td style="width:22.98%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:
0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="22%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Tên sáng kiến</span></b></p>
</td>
<td style="width:28.38%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="28%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Nội dung sáng kiến</span></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">(4)</span></b></p>
</td>
<td style="width:24.32%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="24%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Hiệu quả của sáng kiến</span></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">(5)</span></b></p>
</td>
<td style="width:24.32%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="24%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Phạm vi ảnh hưởng, khả năng nhân rộng</span></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">(6)</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:22.98%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="22%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black"> </span></b></p>
</td>
<td style="width:28.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="28%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black"> </span></b></p>
</td>
<td style="width:24.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="24%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black"> </span></b></p>
</td>
<td style="width:24.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="24%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black"> </span></b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAzADIANwA=-->
<tr>
<td style="width:50.0%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="50%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:50.0%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="50%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i><span style="color:black">…, ngày….tháng….năm….<br/>
</span></i><b><span style="color:black">NGƯỜI ĐỀ NGHỊ (NGƯỜI ĐẠI DIỆN)<br/>
</span></b><span style="color:black">(Ký, ghi rõ họ tên)</span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i><span style="color:black">Ghi chú:</span></i></b><span style="color:black"> </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span style="color:black">- (1) Thủ trưởng đơn vị.</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span style="color:black">- (2) Áp dụng đối với
cá nhân.</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span style="color:black">- (3) Áp dụng đối với
nhóm tác giả (tối đa 05 đồng tác giả).</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span style="color:black">- (4) Tóm tắt những nội
dung chính của sáng kiến, trong đó thể hiện được tính mới, sáng tạo.</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span style="color:black">- (5) Tóm tắt ngắn gọn
hiệu quả, lợi ích của sáng kiến khi được áp dụng vào thực tiễn, có số liệu minh
chứng cụ thể (nếu có);</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span style="color:black">- (6) Phạm vi ảnh hưởng,
khả năng nhân rộng của sáng kiến trong cơ sở, ngành hoặc toàn quốc.</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_pl_14"><b><i><span style="color:black">Mẫu số 14: Quyết định công nhận hiệu quả áp dụng và phạm vi
ảnh hưởng, khả năng nhân rộng của sáng kiến</span></i></b></a></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAzADIANwA=-->
<tr>
<td style="width:37.8%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="37%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">ĐƠN VỊ CẤP TRÊN (nếu có)<b><br/>
ĐƠN VỊ ……….</b></span><b><br/>
-------</b></p>
</td>
<td style="width:62.2%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="62%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG HÒA XÃ HỘI
CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
---------------</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:37.8%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="37%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:62.2%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="62%">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i><span style="color:black">Tỉnh (thành phố), ngày…..tháng….năm….</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black"> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">QUYẾT ĐỊNH</span></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">Công nhận hiệu quả áp dụng, phạm vi ảnh hưởng và khả năng
nhân rộng của sáng kiến</span></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">..……(1)………</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span style="color:black">Căn cứ <a name="tvpllink_mqzjvkhjyn_12">Luật Thi đua, khen thưởng</a> ngày 15 tháng 6 năm
2022;</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span style="color:black">Căn cứ Nghị định số
…/…./NĐ-CP ngày… tháng...năm… của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số
điều của <a name="tvpllink_mqzjvkhjyn_13">Luật thi đua, khen thưởng</a>;</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span style="color:black">Căn cứ Thông tư số…/…/TT-NHNN
ngày… tháng...năm… của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước quy định về công tác thi
đua, khen thưởng ngành Ngân hàng; </span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span style="color:black">Căn cứ Quy chế …. của…..về
việc xét, đánh giá hiệu quả áp dụng và phạm vi ảnh hưởng của sáng kiến;</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span style="color:black">Căn cứ Biên bản họp Hội
đồng sáng kiến…….</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span style="color:black">Theo đề nghị của Hội đồng
sáng kiến……</span></i></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">QUYẾT ĐỊNH:</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style="color:black">Điều 1: </span></b><span style="color:black">Công nhận hiệu quả áp dụng, phạm vi ảnh hưởng, khả năng
nhân rộng …(2)…..năm…cho..(3)..sáng kiến (danh sách đính kèm).</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style="color:black">Điều 2:</span></b><span style="color:black"> Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">Thành viên Hội đồng sáng
kiến…., Thủ trưởng các đơn vị có liên quan và tác giả (đồng tác giả) có sáng kiến
được công nhận tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAzADIANwA=-->
<tr>
<td style="width:50.0%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="50%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i>Nơi nhận:<br/>
</i></b><span style="color:black">- Như điều 2<br/>
- Lưu…, (tên người soạn thảo).</span></p>
</td>
<td style="width:50.0%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="50%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">THỦ TRƯỞNG ĐƠN VỊ<br/>
</span></b><i><span style="color:black">(Ký, ghi rõ họ tên, đóng dấu)</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style="color:black">Ghi chú:</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span style="color:black">(1) Thủ trưởng đơn vị </span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span style="color:black">(2) Trong cơ sở, Ngành
hoặc toàn quốc.</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span style="color:black">(3) Số lượng sáng kiến
được công nhận</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_pl_15"><b><i><span style="color:black">Mẫu số 15: Quyết định tặng Giấy khen thuộc thẩm quyền của
Thủ trưởng các đơn vị</span></i></b></a><b><i><span style="color:black"> </span></i></b></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAzADIANwA=-->
<tr>
<td style="width:37.8%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="37%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">ĐƠN VỊ CẤP TRÊN (nếu có)<br/>
<b>ĐƠN VỊ QUYẾT ĐỊNH<br/>
</b></span><b>-------</b></p>
</td>
<td style="width:62.2%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="62%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG HÒA XÃ HỘI
CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
---------------</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:37.8%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="37%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">Số: …../QĐ-(Ký hiệu tên đơn vị)</span></p>
</td>
<td style="width:62.2%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="62%">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i><span style="color:black">Tỉnh (thành phố), ngày…..tháng….năm….</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">QUYẾT ĐỊNH</span></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">Về việc tặng Giấy khen</span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">(Thủ trưởng đơn vị)</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span style="color:black">Căn cứ <a name="tvpllink_mqzjvkhjyn_14">Luật Thi đua, khen thưởng</a> ngày 15 tháng 6 năm
2022;</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span style="color:black">Căn cứ Nghị định số
…/…./NĐ-CP ngày… tháng...năm… của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số
điều của <a name="tvpllink_mqzjvkhjyn_15">Luật thi đua, khen thưởng</a>;</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span style="color:black">Căn cứ Thông tư số…/…/TT-NHNN
ngày… tháng...năm… của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước quy định về công tác thi
đua, khen thưởng ngành Ngân hàng;</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span style="color:black">Căn cứ Quyết định số…ngày…/…/…của
Thống đốc Ngân hàng Nhà nước về việc ban hành Quy chế tổ chức và hoạt động của
đơn vị.</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span style="color:black">Theo đề nghị của (Trưởng
Phòng, ban…)…,</span></i></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">QUYẾT ĐỊNH:</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style="color:black">Điều 1.</span></b><span style="color:black"> Tặng Giấy khen cho…tập thể ….cá nhân<i> (ghi trực tiếp hoặc
danh sách đính kèm)</i></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i><span style="color:black">Đã có thành tích…</span></i></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style="color:black">Điều 2.</span></b><span style="color:black"> Tập thể (cá nhân) có tên tại Điều 1 được thưởng một khoản
tiền theo quy định tại Nghị định số …. của Chính phủ.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style="color:black">Điều 3.</span></b><i><span style="color:black"> </span></i><span style="color:black">Quyết định này có hiệu
lực thi hành kể từ ngày ban hành.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span style="color:black">(Trưởng phòng, ban…), </span></i><span style="color:black">các đơn vị liên quan thuộc …. và tập thể (cá nhân) có
tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style="color:black"> </span></b></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAzADIANwA=-->
<tr>
<td style="width:50.0%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="50%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i>Nơi nhận:<br/>
</i></b><span style="color:black">- Như Điều 3;<br/>
- Lưu…, (tên người soạn thảo).</span></p>
</td>
<td style="width:50.0%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="50%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">THỦ TRƯỞNG ĐƠN VỊ<br/>
</span></b><i><span style="color:black">(Ký, ghi rõ họ tên, đóng dấu)</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_pl_16"><b><i><span style="color:black">Mẫu số 16: Quyết định công nhận danh hiệu “Tập thể lao động
xuất sắc”, “Tập thể lao động tiên tiến” thuộc thẩm quyền của Thủ trưởng các đơn
vị</span></i></b></a></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAzADIANwA=-->
<tr>
<td style="width:37.8%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="37%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">TÊN ĐƠN VỊ CẤP TRÊN (nếu có)<b><br/>
ĐƠN VỊ QUYẾT ĐỊNH<br/>
</b></span><b>-------</b></p>
</td>
<td style="width:62.2%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="62%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG HÒA XÃ HỘI
CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
---------------</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:37.8%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="37%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">Số: …../QĐ-(Ký hiệu tên đơn vị)</span></p>
</td>
<td style="width:62.2%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="62%">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i><span style="color:black">Tỉnh (thành phố), ngày…..tháng….năm….</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">QUYẾT ĐỊNH</span></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">Về việc công nhận danh hiệu ……</span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">(Thủ trưởng đơn vị)</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span style="color:black">Căn cứ <a name="tvpllink_mqzjvkhjyn_16">Luật Thi đua, khen thưởng</a> ngày 15 tháng 6 năm
2022;</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span style="color:black">Căn cứ Nghị định số
…/…./NĐ-CP ngày… tháng...năm… của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số
điều của <a name="tvpllink_mqzjvkhjyn_17">Luật thi đua, khen thưởng</a>;</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span style="color:black">Căn cứ Thông tư số…/…/TT-NHNN
ngày… tháng...năm… của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước quy định về công tác thi
đua, khen thưởng ngành Ngân hàng;</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span style="color:black">Căn cứ Quyết định số…ngày…/…/…của
Thống đốc Ngân hàng Nhà nước về việc ban hành Quy chế tổ chức và hoạt động của
đơn vị.</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span style="color:black">Theo đề nghị của (Trưởng
Phòng, ban…)…,</span></i></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">QUYẾT ĐỊNH:</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style="color:black">Điều 1. </span></b><span style="color:black">Công nhận danh hiệu ….. năm….cho…tập thể sau (<i>ghi trực
tiếp hoặc danh sách đính kèm</i>) </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style="color:black">Điều 2.</span></b><span style="color:black"> Tập thể có tên tại Điều 1 được thưởng một khoản tiền theo
quy định tại Nghị định số ….. của Chính phủ.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style="color:black">Điều 3.</span></b><i><span style="color:black"> </span></i><span style="color:black">Quyết định này có hiệu
lực thi hành kể từ ngày ban hành.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span style="color:black">(Trưởng phòng, ban…), </span></i><span style="color:black">các đơn vị liên quan …. và tập thể có tên tại Điều 1 chịu
trách nhiệm thi hành Quyết định này./.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAzADIANwA=-->
<tr>
<td style="width:50.0%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="50%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i>Nơi nhận:<br/>
</i></b><span style="color:black">- Như Điều 3;<br/>
- Lưu…, (tên người soạn thảo).</span></p>
</td>
<td style="width:50.0%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="50%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">THỦ TRƯỞNG ĐƠN VỊ<br/>
</span></b><i><span style="color:black">(Ký, ghi rõ họ tên, đóng dấu)</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_pl_17"><b><i><span style="color:black">Mẫu số 17: Quyết định công nhận danh hiệu “Chiến sĩ thi đua
cơ sở”, “Lao động tiên tiến” thuộc thẩm quyền của Thủ trưởng các đơn vị</span></i></b></a></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAzADIANwA=-->
<tr>
<td style="width:37.8%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="37%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">TÊN ĐƠN VỊ CẤP TRÊN (nếu có)<br/>
<b>ĐƠN VỊ QUYẾT ĐỊNH<br/>
</b></span><b>-------</b></p>
</td>
<td style="width:62.2%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="62%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG HÒA XÃ HỘI
CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
---------------</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:37.8%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="37%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">Số: …../QĐ-(Ký hiệu tên đơn vị)</span></p>
</td>
<td style="width:62.2%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="62%">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i><span style="color:black">Tỉnh (thành phố), ngày…..tháng….năm….</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">QUYẾT ĐỊNH</span></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Về việc công nhận
danh hiệu …..</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">(Thủ trưởng đơn vị)</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span style="color:black">Căn cứ <a name="tvpllink_mqzjvkhjyn_18">Luật Thi đua, khen thưởng</a> ngày 15 tháng 6 năm
2022;</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span style="color:black">Căn cứ Nghị định số
…/…./NĐ-CP ngày… tháng...năm… của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số
điều của <a name="tvpllink_mqzjvkhjyn_19">Luật thi đua, khen thưởng</a>;</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span style="color:black">Căn cứ Thông tư số…/…/TT-NHNN
ngày… tháng...năm… của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước quy định về công tác thi
đua, khen thưởng ngành Ngân hàng;</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span style="color:black">Căn cứ Quyết định số…ngày…/…/…của
Thống đốc Ngân hàng Nhà nước về việc ban hành Quy chế tổ chức và hoạt động của
đơn vị.</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span style="color:black">Theo đề nghị của (Trưởng
Phòng, ban…)…,</span></i></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">QUYẾT ĐỊNH:</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style="color:black">Điều 1. </span></b><span style="color:black">Công nhận danh hiệu …. năm….cho…cá nhân sau (<i>ghi trực tiếp
hoặc danh sách đính kèm</i>) </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style="color:black">Điều 2.</span></b><span style="color:black"> Cá nhân có tên tại Điều 1 được thưởng một khoản tiền theo
quy định tại Nghị định số …. của Chính phủ.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style="color:black">Điều 3.</span></b><i><span style="color:black"> </span></i><span style="color:black">Quyết định này có hiệu
lực thi hành kể từ ngày ban hành.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span style="color:black">(Trưởng phòng, ban…), </span></i><span style="color:black">các đơn vị liên quan thuộc Ngân hàng Nhà nước và cá nhân
có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAzADIANwA=-->
<tr>
<td style="width:50.0%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="50%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i>Nơi nhận:<br/>
</i></b><span style="color:black">- Như Điều 3;<br/>
- Lưu…, (tên người soạn thảo).</span></p>
</td>
<td style="width:50.0%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="50%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">THỦ TRƯỞNG ĐƠN VỊ<br/>
</span></b><i><span style="color:black">(Ký, ghi rõ họ tên, đóng dấu)</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_pl_18"><b><i><span style="color:black">Mẫu số 18: Quyết định công nhận danh hiệu “Lao động tiên tiến”,
“Tập thể lao động tiên tiến”, “Chiến sĩ thi đua cơ sở” thuộc thẩm quyền của Thủ
trưởng các Vụ, Cục, đơn vị thuộc Trụ sở chính Ngân hàng Nhà nước được Thống đốc
ủy quyền.</span></i></b></a></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAzADIANwA=-->
<tr>
<td style="width:37.8%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="37%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC<br/>
VIỆT NAM</span><br/>
-------</b></p>
</td>
<td style="width:62.2%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="62%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG HÒA XÃ HỘI
CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
---------------</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:37.8%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="37%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">Số: /QĐ-NHNN</span></p>
</td>
<td style="width:62.2%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="62%">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><b><i><span style="color:black">Hà Nội, ngày…….. tháng…….năm</span></i></b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">QUYẾT ĐỊNH</span></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">Về việc công nhận danh hiệu ………</span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black"> THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span style="color:black">Căn cứ <a name="tvpllink_mqzjvkhjyn_20">Luật Thi đua, khen thưởng</a> ngày 15 tháng 6 năm
2022;</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span style="color:black">Căn cứ Nghị định số
…/…./NĐ-CP ngày… tháng...năm… của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số
điều của <a name="tvpllink_mqzjvkhjyn_21">Luật thi đua, khen thưởng</a>;</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span style="color:black">Căn cứ Thông tư số…/…/TT-NHNN
ngày… tháng...năm… của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước quy định về công tác thi
đua, khen thưởng ngành Ngân hàng;</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span style="color:black">Theo đề nghị của
……..…,</span></i></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">QUYẾT ĐỊNH:</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style="color:black">Điều 1. </span></b><span style="color:black">Công nhận danh hiệu ….. năm….cho…tập thể, (cá nhân) sau (<i>ghi
trực tiếp hoặc danh sách đính kèm</i>) </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style="color:black">Điều 2.</span></b><span style="color:black"> Tập thể (cá nhân) có tên tại Điều 1 được thưởng một khoản
tiền theo quy định tại Nghị định số ….. của Chính phủ.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style="color:black">Điều 3.</span></b><i><span style="color:black"> </span></i><span style="color:black">Quyết định này có hiệu
lực thi hành kể từ ngày ban hành.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span style="color:black">……….., </span></i><span style="color:black">các đơn vị liên quan thuộc Ngân hàng Nhà nước và cá nhân,
tập thể có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAzADIANwA=-->
<tr>
<td style="width:50.0%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="50%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i>Nơi nhận:<br/>
</i></b><span style="color:black">- Như Điều 3;<br/>
- Lưu…, (tên người soạn thảo).</span></p>
</td>
<td style="width:50.0%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="50%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">TUQ.THỐNG ĐỐC<br/>
THỦ TRƯỞNG ĐƠN VỊ<br/>
</span></b><i><span style="color:black">(Ký, ghi rõ họ tên, đóng dấu)</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_pl_19"><b><i><span style="color:black">Mẫu số 19: Báo cáo tổng kết công tác thi đua, khen thưởng</span></i></b></a></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAzADIANwA=-->
<tr>
<td style="width:37.8%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="37%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">ĐƠN VỊ CẤP TRÊN (nếu có)<br/>
<b>ĐƠN VỊ QUYẾT ĐỊNH<br/>
</b></span>-------</p>
</td>
<td style="width:62.2%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="62%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG HÒA XÃ HỘI
CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
---------------</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:37.8%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="37%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">Số: ……………….</span></p>
</td>
<td style="width:62.2%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="62%">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i><span style="color:black">Tỉnh (thành phố), ngày…..tháng….năm….</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">BÁO CÁO TỔNG KẾT CÔNG TÁC THI ĐUA, KHEN THƯỞNG NĂM…..<br/>
PHƯƠNG HƯỚNG, NHIỆM VỤ NĂM……</span></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">PHẦN I. KẾT QUẢ THỰC HIỆN NHIỆM VỤ CÔNG TÁC THI ĐUA, KHEN
THƯỞNG NĂM….</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style="color:black">I. Đặc điểm, tình hình</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">1. Đặc điểm, tình hình của
đơn vị</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">2. Thuận lợi, khó khăn</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style="color:black">II. Kết quả thực hiện
nhiệm vụ năm….</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">1. Công tác tham mưu</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">2. Công tác thi đua</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">3. Công tác khen thưởng</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">4. Công tác tổ chức bộ
máy và bố trí cán bộ làm công tác thi đua, khen thưởng</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">5. Công tác thanh tra, kiểm
tra, giải quyết đơn thư khiếu nại, tố cáo</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">6. Công tác khác</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style="color:black">III. Đánh giá chung kết
quả thực hiện</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">1. Ưu điểm</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">2. Tồn tại, hạn chế</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">3. Nguyên nhân</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">4. Bài học kinh nghiệm</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style="color:black">IV. Kiến nghị và đề xuất</span></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">PHẦN II: PHƯƠNG HƯỚNG, NHIỆM VỤ NĂM….</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style="color:black">1. Phương hướng, nhiệm
vụ trọng tâm của đơn vị trong năm….</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style="color:black">2. Phương hướng nhiệm
vụ trọng tâm về công tác thi đua, khen thưởng năm….</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">2.1. Về công tác thi đua</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">2.2. Về công tác khen thưởng</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style="color:black">3. Giải pháp tổ chức thực
hiện công tác thi đua, khen thưởng trong thời gian tới.</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAzADIANwA=-->
<tr>
<td style="width:50.0%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="50%">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i>Nơi nhận:<br/>
</i></b><span style="color:black">- Vụ Tổ chức cán bộ;<br/>
- ….<br/>
- Lưu, tên người soạn thảo.</span></p>
</td>
<td style="width:50.0%;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="50%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">THỦ TRƯỞNG ĐƠN VỊ<br/>
</span></b><span style="color:black">(Ký, ghi rõ họ tên, đóng dấu)</span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Thông tư",
"Ngày ban hành:": "31/12/2023",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Đào Minh Tú",
"Nơi ban hành:": "Ngân hàng Nhà nước Việt Nam",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "25/2023/TT-NHNN",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} |
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Doanh-nghiep/Nghi-dinh-46-CP-phe-chuan-dieu-le-to-chuc-va-hoat-dong-cua-tong-cong-ty-luong-thuc-mien-Bac-39491.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="4" style="width:100.0%" width="100%">
<tr>
<td style="width:23.06%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="23%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>CHÍNH
PHỦ<br/>
********</b></p>
</td>
<td style="width:74.02%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="74%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG
HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
********</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:23.06%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="23%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Số:
46-CP</p>
</td>
<td style="width:74.02%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="74%">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><i>Hà
Nội, ngày 17 tháng 7 năm 1995</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif"'> </span></p>
<div>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span style="font-size:12.0pt">NGHỊ ĐỊNH</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name">CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 46-CP NGÀY 17-7-1995 PHÊ CHUẨN ĐIỀU LỆ TỔ
CHỨC VÀ HOẠT ĐỘNG CỦA TỔNG CÔNG TY LƯƠNG THỰC MIỀN BẮC</a> </p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:12.0pt">CHÍNH PHỦ</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ
ngày 30 tháng 9 năm 1992;</i><br/>
<i>Căn cứ Luật Doanh nghiệp Nhà nước ngày 20 tháng 4 năm 1995;</i><br/>
<i>Xét đề nghị của Hội dồng Quản trị Tổng công ty Lương thực miền Bắc,</i></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:12.0pt">NGHỊ ĐỊNH:</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_1"><b>Điều 1.-</b>
Phê chuẩn Điều lệ Tổ chức và hoạt động của Tổng công ty Lương thực miền Bắc
theo Nghị định này.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_2"><b>Điều 2.-</b>
Bộ Nông nghiệp và Công nghiệp thực phẩm có trách nhiệm bàn với Uỷ ban Nhân dân
thành phố Hà Nội, thành phố Hải Phòng và tỉnh Thái Bình để lập danh sách bổ
sung thành viên Tổng công ty Lương thực miền Bắc, trình Thủ tướng Chính phủ quyết
định chậm nhất vào cuối tháng 10 năm 1995.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Tổng công ty Lương thức miền Bắc
có trách nhiệm bàn với Uỷ ban Nhân dân thành phố Hà Nội, thành phố Hải phòng và
tỉnh Thái Bình để phối hợp trong việc thực hiện nhiệm vụ bảo đảm cung cấp lương
thực và bình ổn giá cả lương thực trên địa bàn trong thời gian các Công ty
lương thực ở các tỉnh, thành phố này chưa tham gia Tổng công ty.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_3"><b>Điều 3.-</b>
Nghị định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Những quy định trước đây trái với Nghị
định này đều bãi bỏ.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_4"><b>Điều 4.-</b>
Bộ trưởng Bộ Tài chính, Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Công nghiệp thực phẩm, Thống
đốc Ngân hàng Nhà nước và các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng
cơ quan thuộc Chính phủ có liên quan căn cứ Điều lệ này để hướng dẫn thực hiện.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_5"><b>Điều 5.-</b>
Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ,
Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Hội đồng Quản
trị và Tổng Giám đốc Tổng công ty Lương thực miền Bắc chịu trách nhiệm thi hành
Nghị định này.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA1ADAAMgA=-->
<tr>
<td style="width:212.2pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="283">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:213.9pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="285">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Võ
Văn Kiệt</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">(Đã
ký)</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_2"><b><span style="font-size:12.0pt">ĐIỀU LỆ<br/>
</span></b></a><a name="loai_2_name">TỔ CHỨC VÀ HOẠT ĐỘNG CỦA TỔNG CÔNG TY
LƯƠNG THỰC MIỀN BẮC<b>.</b><br/>
</a><i>(Được phê chuẩn tại Nghị định số 46-CP ngày 17-7-1995 của Chính phủ).</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_1"><b>Chương 1:</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_1_name"><b><span style="font-size:12.0pt">NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_1_1"><b>Điều 1.-</b>
Tổng công ty Lương thực miền Bắc là Tổng công ty Nhà nước có các đơn vị thành
viên từ Thừa Thiên - Huế trở ra; gồm những doanh nghiệp hạch toán độc lập, đơn
vị hạch toán phụ thuộc và đơn vị sự nghiệp có quan hệ mật thiết về lợi ích kinh
tế, tài chính, công nghệ, cung ứng, tiêu thụ, dịch vụ, thông tin, đào tạo,
nghiên cứu, tiếp thị, xuất nhập khẩu hoạt động trong ngành Lương thực; do Thủ
tướng Chính phủ thành lập nhằm tăng cường tích tụ, tập trung, phân công chuyên
môn hoá và hợp tác sản xuất để thực hiện nhiệm vụ Nhà nước giao, nâng cao khả
năng và hiệu quả kinh doanh của các đơn vị thành viên và của toàn Tổng công ty,
đáp ứng nhu cầu của nền kinh tế.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_2_1"><b>Điều 2.-</b>
Tổng công ty Lương thực miền Bắc (sau đây gọi tắt là Tổng công ty) có nhiệm vụ
kinh doanh lương thực, tiêu thụ hết lương thực hàng hoá của nông dân, cân đối điều
hoà lương thực nhằm bảo đảm nhu cầu tiêu dùng, góp phần bình ổn giá cả lương thực;
bao gồm xây dựng kế hoạch phát triển, đầu tư, tạo nguồn vốn đầu tư, tổ chức thu
mua, bảo quản, chế biến, tiêu thụ, xuất nhập khẩu, cung ứng vật tư thiết bị
chuyên dùng, hợp tác, liên doanh liên kết với các tổ chức kinh tế trong nước và
nước ngoài; tổ chức vùng lương thực hàng hoá, đào tạo công nhân, ứng dụng tiến
bộ khoa học công nghệ, góp phần hiện đại hoá nền sản xuất lương thực trong
vùng; và tiến hành các hoạt động kinh doanh khác phù hợp với pháp luật, chính
sách của Nhà nước.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_3_1"><b>Điều 3.-</b>
Tổng công ty có:</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Tư cách pháp nhân theo pháp
luật Việt Nam;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Điều lệ tổ chức và hoạt động,
bộ máy quản lý và điều hành;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Vốn và tài sản riêng, chịu
trách nhiệm đối với các khoản nợ trong phạm vi số vốn do Tổng công ty quản lý;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Con dấu, được mở tài khoản tại
Kho bạc Nhà nước, các Ngân hàng trong nước và nước ngoài;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">5. Bảng cân đối tài sản riêng,
các quỹ tập trung theo quy định của Chính phủ và hướng dẫn của Bộ Tài chính.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_4_1"><b>Điều 4.-</b>
Tổng công ty có tên giao dịch quốc tế là VIETNAM NORTHERN FOOD CORPORATION, viết
tắt là VIETNAMFOOD I.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trụ sở chính của Tổng công ty đặt
tại thành phố Hà Nội.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_5_1"><b>Điều 5.-</b>
Tổng công ty chịu sự quản lý Nhà nước của các bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc
Chính phủ, Uỷ ban Nhân dân tỉnh và thành phố trực thuộc Trung ương với tư cách
là cơ quan quản lý Nhà nước; đồng thời chịu sự quản lý của các cơ quan này với
tư cách là cơ quan thực hiện quyền của chủ sở hữu đối với doanh nghiệp Nhà nước
theo quy định của Luật Doanh nghiệp Nhà nước và các quy định khác của pháp luật.
</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_6"><b>Điều 6.-</b>
Tổng công ty được quản lý bởi Hội đồng Quản trị và được điều hành bởi Tổng Giám
đốc.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_7"><b>Điều 7.</b></a><b>-</b>
<a name="dieu_7_name">Tổ chức Đảng Cộng sản Việt Nam trong Tổng công ty hoạt động
theo Hiến pháp, pháp luật của Nhà nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và
các quy định của Đảng cộng sản Việt Nam.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Tổ chức Công đoàn và các tổ chức
chính trị - xã hội khác trong Tổng công ty hoạt động theo Hiến pháp và pháp luật.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_2"><b>Chương 2:</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_2_name"><b><span style="font-size:12.0pt">QUYỀN VÀ NGHĨA VỤ CỦA TỔNG
CÔNG TY</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_1">MỤC 1: QUYỀN CỦA
TỔNG CÔNG TY</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_8"><b>Điều 8</b></a><b>.-</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Tổng công ty có quyền quản
lý, sử dụng vốn, đất đai và các nguồn lực khác của Nhà nước giao theo quy định
của pháp luật để thực hiện các mục tiêu, nhiệm vụ được Nhà nước giao.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Tổng công ty có quyền phân
giao lại cho các đơn vị thành viên quản lý, sử dụng các nguồn lực mà Tổng công
ty đã nhận của Nhà nước; điều chỉnh những nguồn lực đã phân giao cho các đơn vị
thành viên trong trường hợp cần thiết, phù hợp với kế hoạch phát triển chung của
toàn Tổng công ty.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Tổng công ty có quyền đầu tư,
liên doanh liên kết, góp vốn cổ phần, mua một phần hoặc toàn bộ tài sản của
doanh nghiệp khác theo quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Tổng công ty có quyền chuyển
nhượng, thay thế, cho thuê, thế chấp, cầm cố tài sản thuộc quyền quản lý của Tổng
công ty, trừ những thiết bị, nhà xưởng quan trọng theo quy định của Chính phủ
phải được cơ quan Nhà nước có thẩm quyền cho phép, trên nguyên tắc bảo toàn và
phát triển vốn; đối với đất đai, thuộc quyền quản lý và sử dụng của Tổng công
ty thì thực hiện theo pháp luật về đất đai.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_9"><b>Điều 9.-</b>
Tổng công ty có quyền tổ chức quản lý, tổ chức kinh doanh như sau:</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Tổ chức bộ máy quản lý, tổ chức
kinh doanh phù hợp với mục tiêu, nhiệm vụ Nhà nước giao;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Đổi mới công nghệ, trang thiết
bị;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Đặt chi nhánh, Văn phòng đại
diện của Tổng công ty ở trong nước và ở nước ngoài theo quy định của pháp luật;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Kinh doanh những ngành nghề
phù hợp với mục tiêu và nhiệm vụ Nhà nước giao; mở rộng quy mô kinh doanh theo
khả năng của Tổng công ty và nhu cầu của thị trường; kinh doanh những ngành nghề
khác nếu được cơ quan Nhà nước có thẩm quyền cho phép bổ sung;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">5. Được tham gia xây dựng kế hoạch,
hạn mức xuất nhập khẩu lương thực của Nhà nước và là khâu trung tâm trong việc
thực hiện kế hoạch, hạn mức đó. Được ưu tiên tham gia thực hiện kế hoạch xuất
nhập khẩu lương thực để trả nợ nước ngoài. Là lực lượng nòng cốt, phối hợp với
các địa phương bảo đảm trật tự trong thu mua, tiêu thụ, xuất nhập khẩu lương thực
trong vùng. Được ưu tiên tham gia thực hiện việc mua vào và bán đổi hạt lương
thực dự trữ quốc gia thông qua hợp đồng ký kết hàng năm với Cục Dự trữ Quốc gia
theo kế hoạch, cơ chế và khung giá của Nhà nước;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">6. Lựa chọn thị trường và thống
nhất phân công thị trường giữa các đơn vị thành viên; được xuất khẩu, nhập khẩu
theo quy định của Nhà nước;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">7. Quyết định giá mua, giá bán sản
phẩm và dịch vụ chủ yếu, thống nhất giá xuất khẩu tối thiểu, giá nhập khẩu tối
đa, trừ những sản phẩm và dịch vụ do Nhà nước định giá;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">8. Xây dựng và áp dụng các định
mức lao động, đơn giá tiền lương trên đơn vị sản phẩm trong khuôn khổ các định
mức, đơn giá của Nhà nước;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">9. Phân cấp việc tuyển chọn,
thuê mướn, bố trí sử dụng, đào tạo lao động, lựa chọn các hình thức trả lương,
thưởng và thực hiện các quyền khác của người sử dụng lao động theo quy định của
Bộ Luật Lao động và các quy định khác của pháp luật; quyết định mức lương, thưởng
cho người lao động trên cơ sở các đơn giá tiền lương trên đơn vị sản phẩm, chi
phí dịch vụ và hiệu quả hoạt động của Tổng công ty;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">10. Mời và tiếp đối tác kinh
doanh nước ngoài đến làm việc với Tổng công ty ở Việt Nam; quyết định cử đại diện
Tổng công ty ra nước ngoài công tác, học tập, tham quan khảo sát; đối với Chủ tịch
Hội đồng Quản trị và Tổng giám đốc phải được Thủ tướng Chính phủ cho phép. Các
thành viên khác của Hội đồng Quản trị ra nước ngoài do Chủ tịch Hội đồng Quản
trị quyết định. Phó tổng giám đốc, các chức danh khác trong bộ máy giúp việc và
các Giám đốc, Phó Giám đốc, cán bộ các đơn vị thành viên Tổng công ty ra nước
ngoài do Tổng giám đốc quyết định.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_10"><b>Điều 10.-</b>
Tổng công ty có quyền quản lý tài chính như sau:</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Được sử dụng vốn và các quỹ của
Tổng công ty để phục vụ kịp thời các nhu cầu kinh doanh theo nguyên tắc bảo
toàn, có hiệu quả. Trường hợp cần sử dụng các nguồn vốn, quỹ khác trái mục đích
sử dụng thì phải theo nguyên tắc có hoàn trả;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Tự huy động vốn để hoạt động
kinh doanh nhưng không làm thay đổi hình thức sở hữu; được phát hành trái phiếu
theo quy định của pháp luật; được thế chấp giá trị quyền sử dụng đất gắn liền với
tài sản thuộc quyền quản lý của Tổng công ty tại các Ngân hàng Việt Nam để vay
vốn kinh doanh theo quy định của pháp luật;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Được thành lập, quản lý và sử
dụng các quỹ tập trung, quỹ khấu hao cơ bản; tỷ lệ trích, chế độ quản lý và sử
dụng các quỹ này theo hướng dẫn của Bộ Tài chính và được quy định trong Quy chế
Tài chính Tổng công ty;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Được sử dụng phần lợi nhuận
còn lại sau khi đã làm đủ nghĩa vụ đối với Nhà nước, lập quỹ đầu tư phát triển
và các quỹ khác theo quy định để chia cho người lao động theo cống hiến của mỗi
người vào kết quả kinh doanh trong năm và theo cổ phần;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">5. Được hưởng các chế độ trợ cấp,
trợ giá hoặc các chế độ ưu đãi khác của Nhà nước khi thực hiện các nhiệm vụ sản
xuất hoặc cung ứng dịch vụ phục vụ quốc phòng, an ninh, phòng chống thiên tai,
hoạt động công ích hoặc cung cấp sản phẩm, dịch vụ theo chính sách giá của Nhà
nước không đủ bù đắp chi phí sản xuất sản phẩm, dịch vụ này của Tổng công ty;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">6. Được hưởng các chế độ ưu đãi
đầu tư hoặc tái đầu tư theo quy định của Nhà nước.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_11"><b>Điều 11.-</b>
Tổng công ty có quyền từ chối và tố cáo mọi yêu cầu cung cấp các nguồn lực
không được pháp luật quy định của bất kỳ cá nhân hay tổ chức nào, trừ những khoản
tự nguyện đóng góp vì mục đích nhân đạo và công ích.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_2">MỤC 2: NGHĨA VỤ
CỦA TỔNG CÔNG TY</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_12"><b>Điều 12</b></a><b>.-</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Tổng công ty có nghĩa vụ nhận
và sử dụng có hiệu quả, bảo toàn, phát triển vốn Nhà nước giao, bao gồm cả phần
vốn đầu tư vào doanh nghiệp khác; nhận, sử dụng có hiệu quả đất đai và các nguồn
lực khác Nhà nước giao để thực hiện mục tiêu kinh doanh và những nhiệm vụ khác
được Nhà nước giao.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Tổng công ty có nghĩa vụ thực
hiện:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a. Các khoản nợ phải thu, phải
trả ghi trong bảng cân đối tài sản của Tổng công ty tại thời điểm thành lập Tổng
công ty;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b. Trả các khoản tín dụng quốc tế
mà Tổng công ty sử dụng theo quyết định của Chính phủ;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c. Trả các khoản tín dụng do Tổng
công ty trực tiếp vay hoặc các khoản tín dụng đã được Tổng công ty bảo lãnh cho
các đơn vị thành viên vay theo hợp đồng bảo lãnh, nếu các đơn vị này không có
khả năng trả.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_13"><b>Điều 13.-</b>
Tổng công ty có nghĩa vụ quản lý hoạt động kinh doanh như sau:</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Đăng ký kinh doanh và kinh
doanh đúng ngành nghề đã đăng ký; chịu trách nhiệm trước Nhà nước về kết quả hoạt
động của Tổng công ty và chịu trách nhiệm trước khách hàng, trước pháp luật về
sản phẩm và dịch vụ do Tổng công ty thực hiện;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Xây dựng chiến lược phát triển,
kế hoạch 5 năm, kế hoạch hàng năm và các phương án thu mua, tiêu thụ, xuất nhập
khẩu lương thực trên địa bàn phù hợp với mục tiêu, nhiệm vụ Nhà nước giao và
nhu cầu của thị trường;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Ký kết và tổ chức thực hiện
các hợp đồng kinh tế đã ký với các đối tác;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Tổ chức thu mua, bảo quản, chế
biến, dự trữ lưu thông, xuất nhập khẩu lương thực để bảo đảm cân đối của Nhà nước
về lương thực, đáp ứng nhu cầu tiêu dùng và xuất khẩu; tiếp nhận lương thực từ
Tổng công ty Lương thực miền Nam theo kế hoạch điều động của Nhà nước để cung ứng
cho nhu cầu tiêu dùng các địa phương miền Bắc nhằm thực hiện bình ổn giá lương
thực; mua lương thực từ miền Nam đưa ra miền Bắc theo kế hoạch của Nhà nước khi
cần thiết;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">5. Đổi mới, hiện đại hoá công
nghệ và phương thức quản lý; thu nhập từ chuyển nhượng tài sản phải được sử dụng
để tái đầu tư, đổi mới thiết bị, công nghệ của Tổng công ty;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">6. Thực hiện các nghĩa vụ đối với
người lao động theo quy định của Bộ Luật Lao động, bảo đảm cho người lao động
tham gia quản lý Tổng công ty;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">7. Thực hiện các quy định của
Nhà nước về bảo vệ môi trường, quốc phòng và an ninh quốc gia;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">8. Thực hiện chế độ báo cáo thống
kê, báo cáo định kỳ theo quy định của Nhà nước và báo cáo bất thường theo yêu cầu
của đại diện chủ sở hữu; chịu trách nhiệm về tính xác thực của các báo cáo;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">9. Chịu sự kiểm tra của đại diện
chủ sở hữu; tuân thủ các quy định về thanh tra của cơ quan tài chính và của các
cơ quan Nhà nước có thẩm quyền theo quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_14"><b>Điều 14</b></a><b>.-</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Tổng công ty có nghĩa vụ thực
hiện đúng chế độ và các quy định về quản lý vốn, tài sản, các quỹ, về kế toán,
hạch toán, chế độ kiểm toán và các chế độ khác do Nhà nước quy định; chịu trách
nhiệm về tính xác thực của các hoạt động tài chính của Tổng công ty.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Tổng công ty có nghĩa vụ công
bố công khai báo cáo tài chính hàng năm, các thông tin để đánh giá đúng đắn và
khách quan về hoạt động của Tổng công ty theo quy định của Chính phủ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Tổng công ty thực hiện các
nghĩa vụ nộp thuế và các khoản nộp ngân sách Nhà nước theo quy định của pháp luật.
Trường hợp tài sản do Tổng công ty điều động giữa các đơn vị thành viên theo
hình thức ghi tăng, ghi giảm vốn thì không phải nộp thuế trước bạ. Thóc gạo
luân chuyển nội bộ giữa các đơn vị thành viên Tổng công ty để tiếp tục chế biến
hoặc theo kế hoạch điều động hàng năm của Tổng công ty để thực hiện nhiệm vụ bảo
đảm nhu cầu lương thực trên địa bàn và bình ổn giá cả lương thực không phải nộp
thuế doanh thu.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_3"><b>Chương 3:</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_3_name"><b><span style="font-size:12.0pt">HỘI ĐỒNG QUẢN TRỊ, BAN
KIỂM SOÁT</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_15"><b>Điều 15</b></a><b>.-
</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Hội đồng Quản trị thực hiện
chức năng quản lý hoạt động của Tổng công ty, chịu trách nhiệm trước Chính phủ
về sự phát triển của Tổng công ty theo nhiệm vụ Nhà nước giao.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Hội đồng Quản trị có các quyền
hạn và nhiệm vụ sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Nhận vốn (kể cả nợ), đất đai
và các nguồn lực khác do Nhà nước giao cho Tổng công ty;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Xem xét, phê duyệt phương án
do Tổng giám đốc đề nghị về việc phân giao vốn và các nguồn lực khác cho các
đơn vị thành viên và phương án điều hoà vốn và các nguồn lực khác giữa các đơn
vị thành viên; kiểm tra, giám sát việc thực hiện các phương án đó;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Kiểm tra, giám sát mọi hoạt động
trong Tổng công ty; việc sử dụng, bảo toàn; phát triển vốn và các nguồn lực được
giao; việc thực hiện các nghị quyết và quyết định của Hội đồng Quản trị, các
quy định của luật pháp; việc thực hiện nghĩa vụ đối với Nhà nước;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d) Thông qua đề nghị của Tổng
giám đốc để trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt chiến lược, quy hoạch, kế hoạch
phát triển dài hạn, kế hoạch 5 năm của Tổng công ty; quyết định mục tiêu, kế hoạch
hàng năm của Tổng công ty và báo cáo Thủ tướng Chính phủ để Tổng giám đốc giao
cho các đơn vị thành viên;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">đ) Tổ chức thẩm định và trình cơ
quan có thẩm quyền phê duyệt kế hoạch đầu tư, dự án đầu tư mới, dự án hợp tác đầu
tư với bên nước ngoài bằng vốn do Tổng công ty quản lý;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">e) Trình Thủ tướng Chính phủ phê
duyệt hoặc nếu được Thủ tướng uỷ quyền thì quyết định các dự án liên doanh với
nước ngoài theo quy định của Chính phủ; quyết định các dự án liên doanh trong
nước, các hợp đồng kinh tế có giá trị lớn. Trình Thủ tướng Chính phủ quyết định
đầu tư các dự án nhóm A; được uỷ quyền quyết định đầu tư dự án thuộc nhóm C và
một số dự án nhóm B; uỷ quyền cho Tổng giám đốc hoặc Giám đốc đơn vị thành viên
duyệt các dự án đầu tư nhỏ. Phê chuẩn phương án tổ chức quản lý, tổ chức kinh
doanh của Tổng công ty do Tổng giám đốc trình. Đề nghị thành lập, tách, nhập,
giải thể các đơn vị thành viên theo quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">g) Ban hành và giám sát thực hiện
các định mức, tiêu chuẩn kinh tế - kỹ thuật, kể cả đơn giá tiền lương, đơn giá
và định mức trong chế biến, vận chuyển, bảo quản lương thực, xây dựng chuyên
ngành, tiêu chuẩn sản phẩm, nhãn hiệu hàng hoá, giá sản phẩm và dịch vụ trong Tổng
công ty theo đề nghị của Tổng giám đốc trên cơ sở quy định chung của ngành và
quốc gia;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">h) Xây dựng và trình Thủ tướng
Chính phủ phê chuẩn Điều lệ và những nội dung sửa đổi, bổ sung Điều lệ Tổ chức
và hoạt động của Tổng công ty. Phê chuẩn Điều lệ, Quy chế Tổ chức và hoạt động
của các đơn vị thành viên và những sửa đổi, bổ sung Điều lệ hoặc Quy chế Tổ chức
và hoạt động, của các đơn vị thành viên theo đề nghị của Tổng giám đốc. Quyết định
mở chi nhánh, Văn phòng đại diện của Tổng công ty ở trong nước và nước ngoài
theo thủ tục quy định của pháp luật; xây dựng Quy chế Tài chính của Tổng công
ty trên cơ sở Quy chế Tài chính mẫu để trình Bộ Tài chính thông qua trước khi
quyết định ban hành;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">i) Trình Thủ tướng Chính phủ quyết
định bổ nhiệm, miễn nhiệm, khen thưởng, kỷ luật Tổng Giám đốc; trình Bộ trưởng
Bộ Nông nghiệp và Công nghiệp thực phẩm quyết định bổ nhiệm, miễn nhiệm, khen
thưởng, kỷ luật Phó tổng giám đốc, Kế toán trưởng Tổng công ty theo đề nghị của
Tổng Giám đốc; quyết định bổ nhiệm, miễn nhiệm, khen thưởng, kỷ luật Giám đốc
các đơn vị thành viên theo đề nghị của Tổng Giám đốc; quyết định tổng biên chế
bộ máy quản lý, điều hành Tổng công ty và điều chỉnh khi cần thiết theo đề nghị
của Tổng giám đốc;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">k) Phê duyệt phương án do Tổng
giám đốc đề nghị về việc hình thành và sử dụng các quỹ tập trung tương ứng với
kế hoạch kinh doanh, kế hoạch tài chính của Tổng công ty;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">l) Xem xét kế hoạch huy động vốn
(dưới mọi hình thức), bảo lãnh các khoản vay; thanh lý tài sản của các đơn vị
thành viên để quyết định hoặc trình Thủ tướng Chính phủ quyết định theo các
nguyên tắc quy định tại <a name="tc_1">khoản 4 Điều 38 của Điều lệ này</a>;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">m) Thông qua báo cáo hoạt động
hàng quý, 6 tháng và hàng năm của Tổng công ty, báo cáo tài chính tổng hợp
(trong đó có bảng cân đối tài sản) hàng năm của Tổng công ty và của các đơn vị
thành viên Tổng công ty do Tổng giám đốc trình, và yêu cầu Tổng giám đốc công bố
báo cáo tài chính hàng năm theo quy định của Bộ Tài chính.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">n) Ban hành nội quy bảo mật
trong kinh doanh, các thông tin kinh tế nội bộ, bảo vệ bí mật Nhà nước theo quy
định của pháp luật, do Tổng giám đốc trình, để áp dụng thống nhất trong toàn Tổng
công ty.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Hội đồng Quản trị có 5 thành
viên do Thủ tướng Chính phủ bổ nhiệm, miễn nhiệm. Tiêu chuẩn của thành viên Hội
đồng Quản trị được quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 32 Luật Doanh nghiệp Nhà nước</a>.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Hội đồng Quản trị gồm một số
thành viên chuyên trách, trong đó có Chủ tịch Hội đồng Quản trị, một thành viên
kiêm Tổng giám đốc, một thành viên kiêm Trưởng ban Ban kiểm soát và một số
thành viên kiêm nhiệm là các chuyên gia về lĩnh vực lương thực, kinh tế, tài
chính, quản trị kinh doanh, pháp luật.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">5. Chủ tịch Hội đồng Quản trị
không kiêm Tổng giám đốc Tổng công ty. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">6. Nhiệm kỳ các thành viên Hội đồng
Quản trị là 5 năm. Thành viên Hội đồng Quản trị có thể được bổ nhiệm lại. Thành
viên Hội đồng Quản trị bị miễn nhiệm và được thanh thế trong những trường hợp
sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a. Vi phạm pháp luật, vi phạm Điều
lệ Tổng công ty;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b. Không đủ khả năng đảm nhiệm
công việc và theo đề nghị của ít nhất 2/3 thành viên đương nhiệm của Hội đồng
Quản trị;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c. Xin từ nhiệm, nếu có lý do
chính đáng;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d. Khi có quyết định điều chuyển
hoặc bố trí công việc khác.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">7. Chủ tịch Hội đồng Quản trị có
trách nhiệm tổ chức thực hiện các nhiệm vụ, quyền hạn của Hội đồng Quản trị quy
định tại khoản 2 của Điều này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">8. Chế độ làm việc của Hội đồng
Quản trị:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Hội đồng Quản trị làm việc
theo chế độ tập thể, họp thường kỳ hàng quý để xem xét và quyết định những vấn
đề thuộc thẩm quyền và trách nhiệm của mình. Khi cần thiết, Hội đồng Quản trị
có thể họp bất thường để giải quyết những vấn đề cấp bách của Tổng công ty, do
Chủ tịch Hội đồng Quản trị, hoặc Tổng giám đốc, hoặc Trưởng ban Ban kiểm soát,
hoặc trên 50% số thành viên Hội đồng Quản trị đề nghị;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Chủ tịch Hội đồng Quản trị
triệu tập và chủ trì tất cả các cuộc họp Hội đồng, trường hợp vắng mặt vì lý do
chính đáng thì Chủ tịch uỷ nhiệm cho một thành viên khác trong Hội đồng Quản trị
chủ trì cuộc họp; </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Các cuộc họp của Hội đồng Quản
trị được coi là hợp lệ khi có ít nhất 2/3 số thành viên có mặt. Các tài liệu họp
Hội đồng Quản trị phải được gửi đến các thành viên Hội đồng Quản trị và các đại
biểu được mời dự họp trước ngày họp 5 ngày. Nội dung và kết luận của các cuộc họp
Hội đồng Quản trị đều phải được ghi thành biên bản và phải được tất cả các
thành viên Hội đồng Quản trị dự họp ký tên. Nghị quyết, quyết định của Hội đồng
Quản trị có hiệu lực khi có trên 50% tổng số thành viên Hội đồng Quản trị biểu
quyết tán thành. Thành viên Hội đồng Quản trị có quyền bảo lưu ý kiến của mình;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d) Khi Hội đồng Quản trị họp để
xem xét những vấn đề về chiến lược phát triển, quy hoạch và kế hoạch 5 năm và
hàng năm, các dự án đầu tư lớn, các dự án liên doanh với nước ngoài, báo cáo
tài chính hàng năm, ban hành hệ thống định mức, tiêu chuẩn kinh tế - kỹ thuật của
Tổng công ty thì phải mời đại diện của các Bộ, ngành liên quan dự họp; trường hợp
có nội dung quan trọng liên quan đến chính quyền địa phương thì phải mời đại diện
Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh dự họp; trường hợp liên quan đến quyền lợi và nghĩa vụ
của người lao động thì phải mời đại diện Công đoàn ngành đến dự. Đại diện của
các cơ quan, tổ chức được mời dự họp có quyền phát biểu nhưng không tham gia biểu
quyết; khi phát hiện nghị quyết, quyết định của Hội đồng Quản trị có phương hại
đến lợi ích chung thì có quyền kiến nghị bằng văn bản đến Hội đồng Quản trị, đồng
thời báo cáo Thủ trưởng cơ quan mà mình đại diện để xem xét, giải quyết theo thẩm
quyền. Trường hợp cần thiết thì Thủ trưởng các cơ quan này báo cáo Thủ tướng
Chính phủ;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">đ) Nghị quyết, quyết định của Hội
đồng Quản trị có tính bắt buộc thi hành đối với toàn Tổng công ty. Trong trường
hợp ý kiến của Tổng giám đốc khác với nghị quyết, quyết định của Hội đồng Quản
trị, Tổng giám đốc có quyền bảo lưu ý kiến và kiến nghị với cơ quan Nhà nước có
thẩm quyền để xử lý; trong thời gian chưa có quyết định của cơ quan Nhà nước có
thẩm quyền, Tổng Giám đốc vẫn phải chấp hành nghị quyết, quyết định của Hội đồng
Quản trị;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">e) Chi phí hoạt động của Hội đồng
Quản trị, của ban Kiểm soát, kể cả tiền lương và phụ cấp cho các thành viên Hội
đồng Quản trị, thành viên Ban Kiểm soát và chuyên viên giúp việc Hội đồng Quản
trị được tính vào quản lý phí của Tổng công ty. Tổng giám đốc bảo đảm các điều
kiện và phương tiện cần thiết cho Hội đồng Quản trị, ban Kiểm soát làm việc.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_16"><b>Điều 16.-</b>
Giúp việc Hội đồng Quản trị:</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Hội đồng Quản trị sử dụng bộ
máy điều hành và con dấu của Tổng công ty để thực hiện nhiệm vụ của mình.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Hội đồng Quản trị có 3 đến 5
chuyên viên giúp việc, hoạt động chuyên trách.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Hội đồng Quản trị thành lập
Ban Kiểm soát để giúp Hội đồng Quản trị thực hiện việc kiểm tra, giám sát Tổng giám
đốc, bộ máy giúp việc và các thành viên Tổng công ty trong hoạt động điều hành,
hoạt động tài chính, chấp hành Điều lệ Tổng công ty, nghị quyết và quyết định của
Hội đồng Quản trị, chấp hành pháp luật.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_17"><b>Điều 17.-</b>
Quyền lợi và trách nhiệm của thành viên Hội đồng Quản trị:</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Các thành viên chuyên trách
được xếp lương cơ bản theo ngạch viên chức Nhà nước, hưởng lương theo chế độ
phân phối tiền lương trong doanh nghiệp Nhà nước theo quy định của Chính phủ,
được hưởng tiền thưởng tương ứng với hiệu quả hoạt động của Tổng công ty. Các
thành viên kiêm nhiệm được hưởng phụ cấp trách nhiệm và tiền thưởng theo quy định
của Chính phủ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Thành viên Hội đồng Quản trị:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Không được đặt mình vào vị thế
nào làm hạn chế khả năng thực hiện đức tính lương thiện, chí công vô tư hoặc
gây mâu thuẫn giữa lợi ích Tổng công ty và lợi ích cá nhân;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Không được lợi dụng chức vụ để
trục lợi cho mình hoặc có hành động chiếm đoạt cơ hội kinh doanh của Tổng công
ty, làm thiệt hại lợi ích Tổng công ty;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Không được hành động vượt quyền
hạn của Hội đồng Quản trị quy định trong Điều lệ này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Thành viên Hội đồng Quản trị
là Chủ tịch, Tổng giám đốc không được nhân danh cá nhân mình để thành lập doanh
nghiệp tư nhân, công ty trách nhiệm hữu hạn, công ty cổ phần; không được giữ
các chức danh quản lý, điều hành doanh nghiệp tư nhân, công ty trách nhiệm hữu
hạn, công ty cổ phần; không được có các quan hệ hợp đồng kinh tế với các doanh
nghiệp tư nhân, công ty trách nhiệm hữu hạn, công ty cổ phần do vợ hoặc chồng,
bố, mẹ, con giữ chức danh quản lý, điều hành trong các đơn vị này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Vợ hoặc chồng, bố, mẹ, con,
anh, chị, em ruột của Chỉ tịch Hội đồng Quản trị, Tổng Giám đốc không được giữ
chức vụ kế toán trưởng, thủ quỹ tại Tổng công ty và các đơn vị thành viên.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">5. Các thành viên Hội đồng Quản
trị cùng chịu trách nhiệm trước Thủ tướng Chính phủ và trước pháp luật về mọi
nghị quyết và quyết định của Hội đồng Quản trị; trường hợp không hoàn thành nhiệm
vụ được giao, vi phạm Điều lệ Tổng công ty, quyết định sai hoặc vượt thẩm quyền,
làm dụng chức quyền, gây thiệt hại cho Tổng công ty và Nhà nước thì phải chịu
trách nhiệm và bồi thường vật chất đối với các thiệt hại do mình gây ra theo
quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_18"><b>Điều 18.-</b>
Ban kiểm soát</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Ban kiểm soát có 5 thành
viên, trong đó một thành viên Hội đồng Quản trị làm Trưởng ban theo sự phân
công của Hội đồng Quản trị và 4 thành viên khác do Hội đồng Quản trị quyết định
bổ nhiệm, miễn nhiệm, khen thưởng, kỷ luật; gồm một thành viên là chuyên viên kế
toán, một thành viên do Đại hội công nhân viên chức Tổng công ty giới thiệu, một
thành viên do Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Công nghiệp Thực phẩm giới thiệu và
tài sản Nhà nước tại doanh nghiệp giới thiệu.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Thành viên Ban kiểm soát là
người không phải là vợ hoặc chồng, bố, mẹ, anh, chị, em ruột của Tổng Giám đốc,
Phó Tổng Giám đốc, Kế toán trưởng Tổng công ty và không được kiêm nhiệm bất cứ
nhiệm vụ nào trong bộ máy điều hành của Tổng công ty hoặc bất cứ chức vụ nào
trong các doanh nghiệp lương thực ở ngoài Tổng công ty.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Thành viên Ban kiểm soát phải
có đủ các tiêu chuẩn sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Là chuyên gia về kế toán, kiểm
toán, kinh tế, công nghệ trồng và chế biến lương thực; hiểu biết pháp luật;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Có thâm niên công tác về các
chuyên ngành trên không dưới 5 năm;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Không có tiền án, tiền sự về
các tội danh liên quan đến hoạt động kinh tế.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Nhiệm kỳ của thành viên Ban
kiểm soát là 5 năm. Trong quá trình công tác, nếu không hoàn thành nhiệm vụ sẽ
bị thay thế.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">5. Thành viên Ban kiểm soát được
hưởng tiền lương, tiền thưởng do Hội đồng Quản trị quyết định theo chế độ của
Nhà nước.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_19"><b>Điều 19.-</b>
Nhiệm vụ, quyền hạn, trách nhiệm của Ban kiểm soát:</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Thực hiện nhiệm vụ do Hội đồng
Quản trị giao về việc kiểm tra, giám sát hoạt động điều hành của Tổng giám đốc,
bộ máy giúp việc và các đơn vị thành viên Tổng công ty trong hoạt động tài chính,
chấp hành pháp luật, Điều lệ Tổng công ty, các nghị quyết và quyết định của Hội
đồng Quản trị;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Báo cáo Hội đồng Quản trị
theo định kỳ hàng quý và hàng năm và theo vụ việc về kết quả kiểm tra, giám sát
của mình; kịp thời phát hiện và báo cáo ngay Hội đồng Quản trị về những hoạt động
không bình thường, có dấu hiệu phạm pháp trong Tổng công ty;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Không được tiết lộ kết quả kiểm
tra, giám sát khi chưa được Hội đồng Quản trị cho phép; phải chịu trách nhiệm
trước Hội đồng Quản trị và pháp luật nếu cố ý bỏ qua hoặc bao che những hành vi
phạm pháp. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_4"><b>Chương 4:</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_4_name"><b><span style="font-size:12.0pt">TỔNG GIÁM ĐỐC VÀ BỘ MÁY
GIÚP VIỆC</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_20"><b>Điều 20</b></a><b>.-</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Tổng giám đốc do Thủ tướng
Chính phủ bổ nhiệm, miễn nhiệm, khen thưởng, kỷ luật theo đề nghị của Hội đồng
Quản trị. Tổng giám đốc là đại diện pháp nhân của Tổng công ty và chịu trách
nhiệm trước Hội đồng Quản trị, Thủ tướng Chính phủ và trước pháp luật về điều
hành hoạt động của Tổng công ty. Tổng giám đốc là người có quyền điều hành cao
nhất trong Tổng công ty.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Phó tổng giám đốc là người
giúp Tổng giám đốc điều hành một hoặc một số lĩnh vực hoạt động của Tổng công
ty theo phân công của Tổng giám đốc và chịu trách nhiệm trước Tổng giám đốc và
pháp luật về nhiệm vụ được Tổng giám đốc phân công thực hiện.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Kế toán trưởng Tổng công ty giúp
Tổng giám đốc chỉ đạo, tổ chức thực hiện công tác kế toán, thống kê của Tổng
công ty, có các quyền và nhiệm vụ theo quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Văn phòng, các phòng (ban)
chuyên môn, nghiệp vụ của Tổng công ty có chức năng tham mưu, giúp việc Hội đồng
Quản trị và Tổng giám đốc trong quản lý, điều hành công việc.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_21"><b>Điều 21.-</b>
Tổng giám đốc có nhiệm vụ và quyền hạn sau:</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Cùng Chủ tịch Hội đồng Quản
trị ký nhận vốn (kể cả nợ), đất đai và các nguồn lực khác của Nhà nước để quản
lý, sử dụng theo mục tiêu, nhiệm vụ Nhà nước giao cho Tổng công ty. Phân giao
các nguồn lực đã nhận của Nhà nước cho các đơn vị thành viên Tổng công ty theo
phương án đã được Hội đồng Quản trị phê duyệt. Kiến nghị Hội đồng Quản trị điều
chỉnh vốn các nguồn lực khác khi phân giao lại cho các đơn vị thành viên và điều
chỉnh khi có sự thay đổi nhiệm vụ của các đơn vị thành viên theo hình thức
tăng, giảm vốn;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Sử dụng có hiệu quả, bảo toàn
và phát triển vốn theo phương án được Hội đồng Quản trị phê duyệt. Xây dựng
phương án huy động vốn trình Hội đồng Quản trị phê duyệt và tổ chức thực hiện
phương án đó. Thực hiện và chỉ đạo Công ty Tài chính của Tổng công ty thực hiện
việc huy động vốn, cho vay vốn phục vụ yêu cầu vốn của Tổng công ty và của các
đơn vị thành viên;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Xây dựng chiến lược phát triển,
kế hoạch dài hạn và hàng năm, kế hoạch chương trình hoạt động, các phương án
thu mua, tiêu thụ, xuất nhập khẩu lương thực của Tổng công ty, dự án đầu tư mới
và đầu tư chiều sâu, dự án hợp tác đầu tư với nước ngoài, phương án liên doanh,
phương án phối hợp kinh doanh của các đơn vị thành viên, kế hoạch đào tạo và bồi
dưỡng cán bộ trong Tổng công ty, các biện pháp thực hiện những hợp đồng kinh tế
có giá trị lớn để trình Hội đồng Quản trị xem xét quyết định hoặc trình tiếp
các cơ quan Nhà nước có thẩm quyền quyết định. Tổ chức thực hiện chiến lược và
các kế hoạch, phương án, dự án, biện pháp đã được phê duyệt;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Điều hành các hoạt động kinh
doanh của Tổng công ty; chịu trách nhiệm về kết quả kinh doanh của Tổng công
ty; thực hiện cân đối về lương thực do Nhà nước giao cho Tổng công ty, bảo đảm
cung cấp an toàn lương thực; chịu trách nhiệm trước Hội đồng Quản trị, trước Thủ
tướng Chính phủ, trước pháp luật về việc thực hiện bình ổn giá lương thực trong
vùng, góp phần bình ổn giá lương thực;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">5. Xây dựng và trình Hội đồng Quản
trị phê duyệt các định mức kinh tế - kỹ thuật, tiêu chuẩn chất lượng sản phẩm,
đơn giá tiền lương, đơn giá và định mức trong bảo quản, chế biến, vận chuyển
lương thực, xây dựng chuyên ngành, giá mua bán lương thực, vật tư nông nghiệp,
dịch vụ áp dụng thống nhất trong Tổng công ty phù hợp với các quy định chung của
ngành và của Nhà nước. Tổ chức thực hiện và kiểm tra việc thực hiện các định mức,
tiêu chuẩn, đơn giá và giá này trong toàn Tổng công ty;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">6. Đề nghị Hội đồng Quản trị
trình Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Công nghiệp thực phẩm quyết định bổ nhiệm, miễn
nhiệm, khen thưởng, kỷ luật Phó tổng giám đốc, Kế toán trưởng Tổng công ty; đề
nghị Hội đồng Quản trị quyết định bổ nhiệm, miễn nhiệm, khen thưởng, kỷ luật
Giám đốc đơn vị thành viên. Quyết định bổ nhiệm, miễn nhiệm, khen thưởng, kỷ luật
Phó giám đốc, Kế toán trưởng đơn vị thành viên, Giám đốc đơn vị trực thuộc đơn
vị thành viên và các chức danh tương đương theo đề nghị của Giám đốc đơn vị
thành viên. Quyết định bổ nhiệm, miễn nhiệm, khen thưởng, kỷ luật Trưởng, Phó
các phòng (ban), Chánh và Phó văn phòng của Tổng công ty;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">7. Xây dựng để trình Hội đồng Quản
trị duyệt tổng biên chế bộ máy quản lý Tổng công ty và phương án điều chỉnh khi
thay đổi tổ chức và biên chế bộ máy quản lý của Tổng công ty và các đơn vị
thành viên; thành lập và trực tiếp chỉ đạo bộ máy giúp việc; kiểm tra việc thực
hiện biên chế bộ máy quản lý của các đơn vị thành viên; trình Hội đồng Quản trị
phê chuẩn Điều lệ, Quy chế Tổ chức và hoạt động của các đơn vị thành viên do
Giám đốc đơn vị thành viên xây dựng; duyệt phương án thành lập, tổ chức lại, giải
thể các đơn vị trực thuộc đơn vị thành viên do Giám đốc đơn vị thành viên
trình;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">8. Xây dựng và trình Hội đồng Quản
trị phê duyệt Quy chế lao động; Quy chế về tiền lương, khen thưởng, kỷ luật; Nội
quy bảo mật áp dụng trong Tổng công ty;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">9. Tổ chức điều hành hoạt động của
Tổng công ty theo nghị quyết, quyết định của Hội đồng Quản trị; báo cáo Hội đồng
Quản trị và các cơ quan Nhà nước có thẩm quyền về kết quả hoạt động kinh doanh
của Tổng công ty, bao gồm báo cáo hàng quý, 6 tháng và hàng năm, báo cáo tài
chính tổng hợp, bảng cân đối tài sản của Tổng công ty.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Báo cáo tài chính tổng hợp phải
phân định rõ phần hạch toán tập trung của Tổng công ty và phần của các đơn vị
thành viên hạch toán độc lập, trình Hội đồng Quản trị thông qua. Bản báo cáo
tài chính tổng hợp phải dựa trên cơ sở các tài liệu đã được cơ quan Kiểm toán hợp
pháp xác nhận;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">10. Thực hiện và kiểm tra các
đơn vị thành viên thực hiện nghĩa vụ nộp thuế và các khoản nộp khác theo quy định
của pháp luật và của Nhà nước. Lập phương án phân phối lợi nhuận sau thuế của Tổng
công ty trình Hội đồng Quản trị phê duyệt theo quy định của Nhà nước;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">11. Cung cấp đầy đủ các tài liệu
theo yêu cầu của Hội đồng Quản trị và Ban kiểm soát. Chuẩn bị các tài liệu cho
các cuộc họp Hội đồng Quản trị;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">12. Chịu sự kiểm tra, giám sát của
Hội đồng Quản trị, Ban kiểm soát và các cơ quan Nhà nước có thẩm quyền đối với
việc thực hiện nhiệm vụ điều hành của mình;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">13. Được quyết định áp dụng các
biện pháp vượt thẩm quyền của mình trong trường hợp khẩn cấp (thiên tai, địch
hoạ, hoả hoạn, sự cố) và chịu trách nhiệm về những quyết định đó; đồng thời phải
báo cáo ngay cho Hội đồng Quản trị và các cơ quan Nhà nước có thẩm quyền để giải
quyết tiếp.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_5"><b>Chương 5:</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_5_name"><b><span style="font-size:12.0pt">TẬP THỂ NGƯỜI LAO ĐỘNG
TRONG TỔNG CÔNG TY</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_22"><b>Điều 22.-</b>
Đại hội công nhân viên chức của Tổng công ty là hình thức trực tiếp để người
lao động tham gia quản lý Tổng công ty. Đại hội công nhân viên chức có các quyền
sau:</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Tham gia thảo luận xây dựng thoả
ước lao động tập thể để người đại diện tập thể lao động thương lượng và ký kết
với Tổng giám đốc;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Thảo luận và thông qua quy chế
sử dụng các quỹ có liên quan trực tiếp đến lợi ích của người lao động trong Tổng
công ty;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Thảo luận và góp ý kiến về quy
hoạch, kế hoạch, đánh giá hiệu quả quản lý kinh doanh, đề xuất các biện pháp bảo
hộ lao động, cải thiện điều kiện làm việc, đời sống vật chất và tinh thần, vệ
sinh môi trường, đào tạo và đào tạo lại người lao động của Tổng công ty;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Giới thiệu người tham gia Hội
đồng Quản trị, Ban kiểm soát.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_23"><b>Điều 23.</b></a><b>-</b>
<a name="dieu_23_name">Đại hội công nhân viên chức được tổ chức và hoạt động
theo hướng dẫn của Tổng liên đoàn lao động Việt Nam.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_6"><b>Chương 6:</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_6_name"><b><span style="font-size:12.0pt">ĐƠN VỊ THÀNH VIÊN TỔNG
CÔNG TY</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_24"><b>Điều 24</b></a><b>.-</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Tổng công ty có các đơn vị thành
viên là những doanh nghiệp Nhà nước hạch toán độc lập, những đơn vị hạch toán
phụ thuộc và những đơn vị sự nghiệp (có danh sách ghi trong Phụ lục kèm theo Điều
lệ này).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Các đơn vị thành viên Tổng
công ty có con dấu, được mở tài khoản tại Ngân hàng phù hợp với phương thức hạch
toán của mình.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Đơn vị thành viên là doanh
nghiệp hạch toán độc lập và đơn vị hạch toán phụ thuộc có Điều lệ tổ chức và hoạt
động riêng; đơn vị sự nghiệp của Tổng công ty có Quy chế Tổ chức và hoạt động
riêng. Các Điều lệ và Quy chế này đều do Hội đồng Quản trị phê chuẩn phù hợp với
pháp luật và Điều lệ Tổng công ty.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_25"><b>Điều 25.-</b>
Thành viên là doanh nghiệp Nhà nước hạch toán độc lập:</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Doanh nghiệp Nhà nước hạch
toán độc lập là thành viên Tổng công ty có quyền tự chủ kinh doanh và tự chủ
tài chính, chịu sự ràng buộc về quyền lợi và nghĩa vụ đối với Tổng công ty theo
quy định tại Điều lệ này Tổng công ty.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Hội đồng Quản trị, Tổng Giám
đốc Tổng công ty có các quyền đối với thành viên là doanh nghiệp hạch toán độc
lập như sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Uỷ nhiệm cho Giám đốc doanh
nghiệp quản lý, điều hành hoạt động của doanh nghiệp phù hợp với Điều lệ của
doanh nghiệp được Hội đồng Quản trị Tổng công ty phê chuẩn. Giám đốc doanh nghiệp
hạch toán độc lập chịu trách nhiệm trước Hội đồng Quản trị, Tổng Giám đốc Tổng
công ty, trước pháp luật về hoạt động của doanh nghiệp;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Bổ nhiệm, miễn nhiệm, khen
thưởng, kỷ luật Giám đốc, Phó giám đốc, Kế toán trưởng;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Phê duyệt kế hoạch, kiểm tra
thực hiện kế hoạch, quyết toán tài chính; quy định mức trích lập quỹ khen thưởng,
phúc lợi ở doanh nghiệp theo hướng dẫn của Bộ Tài chính và phù hợp với Quy chế
Tài chính của Tổng công ty;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d) Trích một phần quỹ khấu hao
cơ bản và lợi nhuận sau thuế theo Quy chế Tài chính Tổng công ty và hướng dẫn của
Bộ Tài chính để thành lập các quỹ tập trung của Tổng công ty dùng vào mục đích
tái đầu tư, thực hiện các dự án đầu tư ở các đơn vị thành viên;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">đ) Phê duyệt các phương án, kế
hoạch đầu tư mở rộng, đầu tư chiều sâu, hợp tác liên doanh, bổ sung, thu hồi một
phần vốn, chuyển nhượng cổ phần thuộc quyền quản lý của Tổng công ty đang do
các doanh nghiệp thành viên nắm giữ;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">e) Điều hoà các nguồn tài chính,
kể cả ngoại tệ, giữa các đơn vị thành viên nhằm sử dụng vốn có hiệu quả nhất
trong toàn Tổng công ty, trên nguyên tắc phải bảo đảm cho tổng tài sản của
doanh nghiệp bị rút bớt vốn không được thấp hơn tổng số nợ cộng với mức vốn điều
lệ đã điều chỉnh tương ứng với nhiệm vụ hoặc quy mô doanh nghiệp đó;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">g) Phê duyệt các hình thức trả
lương, đơn giá tiền lương và các biện pháp bảo đảm đời sống, điều kiện lao động
cho cán bộ công nhân viên của doanh nghiệp;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">h) Quyết định mở rộng hoặc thu hẹp
phạm vi kinh doanh của doanh nghiệp thành viên theo chiến lược phát triển chung
của Tổng công ty;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">i) Phê chuẩn Điều lệ Tổ chức và
hoạt động của doanh nghiệp, trong đó quy định sự phân cấp cho Giám đốc doanh
nghiệp về tổ chức bộ máy quản lý doanh nghiệp; tuyển dụng, khen thưởng, đề bạt,
kỷ luật công nhân viên chức; hạn mức tín dụng (vay, cho vay, mua bán chậm trả);
mua bán tài sản cố định, mua bán cổ phần của các công ty cổ phần; mua bán bản
quyền phát minh, sáng chế, chuyển giao công nghệ; tham gia các đơn vị liên
doanh, các hiệp hội kinh tế; những vấn đề khác có liên quan đến quyền tự chủ của
một doanh nghiệp Nhà nước theo quy định của Luật Doanh nghiệp Nhà nước;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">k) Kiểm tra hoạt dộng của doanh
nghiệp và yêu cầu doanh nghiệp báo cáo về tình hình tài chính và kết quả hoạt động
kinh doanh.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_26"><b>Điều 26.-</b>
Thành viên Tổng công ty là doanh nghiệp hạch toán độc lập chịu trách nhiệm về
các khoản nợ, các khoản cam kết của mình trong phạm vi số vốn do doanh nghiệp
quản lý, sử dụng; cụ thể là:</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Trong chiến lược và đầu tư
phát triển:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Doanh nghiệp được giao tổ chức
thực hiện các dự đầu tư phát triển theo kế hoạch của Tổng công ty. Doanh nghiệp
được Tổng công ty giao các nguồn lực để thực hiện dự án đó;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Doanh nghiệp tự đầu tư những
công trình, dự án phát triển không nằm trong các dự án do Tổng công ty trực tiếp
điều hành. Trường hợp này doanh nghiệp tự huy động, tự chịu trách nhiệm về tài
chính.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Trong hoạt động kinh doanh,
doanh nghiệp xây dựng và tổ chức thực hiện kế hoạch của mình trên cơ sở:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Bảo đảm các mục tiêu, chỉ
tiêu, các cân đối lớn, các định mức kinh tế - kỹ thuật chủ yếu (kể cả đơn giá
và giá) của doanh nghiệp phù hợp với kế hoạch chung của Tổng công ty;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Kế hoạch mở rộng kinh doanh
trên cơ sở sử dụng tối ưu mọi nguồn lực mà doanh nghiệp có và tự huy động phù hợp
với nhu cầu của thị trường.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Trong hoạt động tài chính và
hạch toán kinh tế:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Doanh nghiệp được nhận một phần
vốn và nguồn lực của Nhà nước giao cho Tổng công ty, do Tổng công ty phân giao
lại cho doanh nghiệp. Doanh nghiệp có nhiệm vụ thực hiện bảo toàn, phát triển vốn
và các nguồn lực này;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Doanh nghiệp được quyền huy động
vốn, các nguồn tín dụng khác theo pháp luật để thực hiện kế hoạch kinh doanh và
đầu tư phát triển của mình;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Doanh nghiệp được hình thành
quỹ đầu tư xây dựng cơ bản, quỹ phát triển sản xuất, quỹ khen thưởng, quỹ phúc
lợi, quỹ dự trữ tài chính theo Điều lệ của doanh nghiệp được Hội đồng quản trị
phê chuẩn và theo hướng dẫn của Bộ Tài chính. Doanh nghiệp có nghĩa vụ trích nộp
và được sử dụng các quỹ tập trung của Tổng công ty theo quy định của Điều lệ Tổng
công ty và theo các quyết định của Hội đồng Quản trị;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d) Doanh nghiệp chịu trách nhiệm
đóng các loại thuế và các nghĩa vụ tài chính khác (nếu có) theo quy định của
pháp luật;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">đ) Doanh nghiệp có thể được Tổng
công ty uỷ quyền thực hiện các hợp đồng với khách hàng trong nước và nước ngoài
nhân danh Tổng công ty. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Trong lĩnh vực tổ chức, cán bộ
và lao động:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Doanh nghiệp có quyền đề nghị
Tổng công ty xem xét, quyết định hoặc được Tổng công ty uỷ quyền quyết định việc
thành lập, tổ chức lại, giải thể các đơn vị phụ thuộc và việc tổ chức bộ máy quản
lý doanh nghiệp theo quy định của Điều lệ Tổng công ty và Điều lệ riêng của
doanh nghiệp;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Trong khuôn khổ biên chế được
Tổng công ty cho phép, doanh nghiệp được quyền tuyển chọn, bố trí sử dụng hoặc
cho thôi việc đối với công nhân viên chức công tác trong bộ máy quản lý và kinh
doanh của mình. Việc bổ nhiệm, miễn nhiệm các chức danh cán bộ trong bộ máy quản
lý doanh nghiệp và các đơn vị trực thuộc doanh nghiệp, việc sắp xếp, thi hành
chế độ tiền lương tuân thủ sự phân cấp của Tổng công ty theo Điều lệ này;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Doanh nghiệp có trách nhiệm
chăm lo phát triển nguồn nhân lực để bảo đảm thực hiện chiến lược phát triển và
nhiệm vụ kinh doanh của doanh nghiệp; chăm lo cải thiện điều kiện làm việc, điều
kiện sống của người lao động theo Bộ luật lao động và Luật công đoàn.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_27"><b>Điều 27.-</b>
Thành viên là đơn vị hạch toán phụ thuộc:</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Có quyền tự chủ kinh doanh
theo phân cấp của Tổng công ty, chịu sự ràng buộc về nghĩa vụ và quyền lợi đối
với Tổng công ty. Tổng công ty chịu trách nhiệm cuối cùng về các nghĩa vụ tài
chính phát sinh do sự cam kết của các đơn vị này;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Được ký kết các hợp đồng kinh
tế, được chủ động thực hiện các hoạt động kinh doanh, hoạt động tài chính, tổ
chức và nhân sự theo sự phân cấp của Tổng công ty. Quyền hạn và nhiệm vụ của
đơn vị hạch toán phụ thuộc được cụ thể hoá trong Điều lệ Tổ chức và hoạt động của
đơn vị này do Hội đồng Quản trị phê chuẩn.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_28"><b>Điều 28.-</b>
Các đơn vị sự nghiệp có Quy chế Tổ chức và hoạt động do Hội đồng Quản trị phê
chuẩn; thực hiện chế độ lấy thu bù chi, được tạo nguồn thu từ thực hiện dịch vụ,
hợp đồng nghiên cứu khoa học và đào tạo cho các đơn vị trong nước và ngoài nước;
được hưởng quỹ khen thưởng và quỹ phúc lợi theo chế độ, trường hợp thấp hơn mức
bình quân của Tổng công ty thì có thể được hỗ trợ từ quỹ khen thưởng và phúc lợi
của Tổng công ty.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_29"><b>Điều 29</b></a><b>.-
</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Công ty Tài chính là doanh
nghiệp thành viên hạch toán độc lập của Tổng công ty, hoạt động theo pháp luật
và hướng dẫn của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước, theo Điều lệ Tổ chức và hoạt động
do Hội đồng Quản trị phê chuẩn và theo sự điều hành của Tổng giám đốc Tổng công
ty.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Công ty Tài chính thực hiện
nhiệm vụ huy động vốn để cho vay phục vụ nhu cầu vốn của Tổng công ty và các
đơn vị thành viên, thông qua hình thức vay tín dụng ưu đãi của Chính phủ, tín dụng
thương mại của các Ngân hàng và các tổ chức tài chính trong nước và nước ngoài;
phát hành cổ phiếu, trái phiếu doanh nghiệp, trái phiếu công trình, mua bán giấy
tờ và chứng từ có giá theo quy định của pháp luât; huy động vốn nhàn rỗi của
công nhân viên chức trong nội bộ Tổng công ty và các đơn vị trong ngành kinh tế
- kỹ thuật mà Tổng công ty kinh doanh.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Công ty Tài chính thực hiện
việc huy động vốn cho các dự án đầu tư của Tổng công ty, thực hiện các dịch vụ
khác theo quy định của Điều lệ của Công ty và Quy chế Công ty Tài chính trong Tổng
công ty do Ngân hàng Nhà nước ban hành. Đối với các dự án lớn thì chủ đầu tư trực
tiếp ký hợp đồng, Công ty Tài chính làm chức năng dịch vụ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Các đơn vị sử dụng vốn của
Công ty Tài chính theo nguyên tắc có vay có trả, thực hiện chế độ lãi suất nội
bộ do Công ty Tài chính đề nghị, Tổng giám đốc Tổng công ty phê duyệt theo uỷ
quyền của Hội đồng Quản trị.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_7"><b>Chương 7:</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_7_name"><b><span style="font-size:12.0pt">QUẢN LÝ PHẦN VỐN GÓP CỦA
TỔNG CÔNG TY VÀ CỦA CÁC DOANH NGHIỆP THÀNH VIÊN Ở CÁC DOANH NGHIỆP KHÁC</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_1_1">MỤC 1: QUẢN LÝ
PHẦN VỐN GÓP CỦA TỔNG CÔNG TY Ở CÁC <br/>
DOANH NGHIỆP KHÁC</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_30"><b>Điều 30.-</b>
Đối với phần vốn của Tổng công ty góp vào các doanh nghiệp khác, Hội đồng Quản
trị Tổng công ty có quyền và nghĩa vụ sau:</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Thông qua phương án góp vốn
do Tổng Giám đốc xây dựng để quyết định hoặc trình Thủ trưởng cơ quan Nhà nước
có thẩm quyền quyết định theo phân cấp tại <a name="tc_2">Tiết e Khoản 2 Điều
15 của Điều lệ này</a>;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Theo đề nghị của Tổng Giám đốc,
quyết định cử, bãi miễn, khen thưởng, kỷ luật người trực tiếp quản lý phần vốn
của Tổng công ty ở doanh nghiệp có vốn góp của Tổng công ty;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Giám sát, kiểm tra việc sử dụng
phần vốn của Tổng công ty góp vào các doanh nghiệp khác; chịu trách nhiệm về hiệu
quả sử dụng, bảo toàn và phát triển vốn đã góp và thu lợi nhuận từ phần vốn của
Tổng công ty góp vào các doanh nghiệp khác.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_31"><b>Điều 31.-</b>
Quyền và nghĩa vụ của người trực tiếp quản lý phần vốn của Tổng công ty góp vào
các doanh nghiệp khác:</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Tham gia các chức danh quản
lý, điều hành ở doanh nghiệp có vốn góp của Tổng công ty theo Điều lệ của doanh
nghiệp này;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Theo dõi và giám sát tình
hình hoạt động ở doanh nghiệp này;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Thực hiện chế độ báo cáo và
chịu trách nhiệm trước Hội đồng Quản trị Tổng công ty về phần vốn của Tổng công
ty góp vào doanh nghiệp này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_2_1">MỤC 2: QUẢN LÝ
PHẦN VỐN GÓP CỦA DOANH NGHIỆP THÀNH VIÊN HẠCH TOÁN ĐỘC LẬP Ở CÁC DOANH NGHIỆP
KHÁC</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_32"><b>Điều 32.-</b>
Doanh nghiệp thành viên hạch toán độc lập được góp vốn vào các doanh nghiệp
khác theo phân cấp của Tổng công ty. Đối với phần vốn của doanh nghiệp góp vào
các doanh nghiệp khác, Giám đốc có quyền và nghĩa vụ quản lý phần vốn góp này
như sau:</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Xây dựng phương án góp vốn để
Tổng giám đốc trình Hội đồng Quản trị Tổng công ty phê duyệt;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Cử, bãi miễn, khen thưởng, kỷ
luật người trực tiếp quản lý phần vốn của doanh nghiệp góp vào các doanh nghiệp
khác;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Giám sát, kiểm tra việc sử dụng
phần vốn góp của doanh nghiệp; chịu trách nhiệm về hiệu quả sử dụng, bảo toàn
và phát triển vốn đã góp; thu lợi nhuận từ phần vốn của doanh nghiệp góp vào
các doanh nghiệp khác.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_33"><b>Điều 33.-</b>
Quyền và nghĩa vụ của người quản lý trực tiếp phần vốn của doanh nghiệp góp vào
các doanh nghiệp khác:</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Tham gia các chức danh quản
lý, điều hành ở doanh nghiệp có vốn góp của doanh nghiệp mình theo Điều lề của
doanh nghiệp này;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Theo dõi và giám sát tình
hình hoạt động kinh doanh của doanh nghiệp có vốn góp của doanh nghiệp mình;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Thực hiện chế độ báo cáo do
Giám đốc quy định; chịu trách nhiệm trước Hội đồng Quản trị Tổng công ty và
Giám đốc về hiệu quả sử dụng phần vốn của doanh nghiệp mình tại doanh nghiệp mà
mình được cử vào để tham gia quản lý, điều hành.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_3">MỤC 3: CÁC ĐƠN VỊ
LIÊN DOANH</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_34"><b>Điều 34.-</b>
Các đơn vị liên doanh mà Tổng công ty hoặc doanh nghiệp thành viên Tổng công ty
tham gia, được quản lý, điều hành và hoạt động theo Luật Đầu tư nước ngoài, Luật
Công ty và các luật khác có liên quan của Việt Nam. Tổng công ty hoặc các doanh
nghiệp thành viên Tổng công ty thực hiện mọi quyền, nghĩa vụ và trách nhiệm đối
với các liên doanh này về hoạt động tài chính theo quy định của pháp luật và
theo hợp đồng đã ký kết.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_8"><b>Chương 8:</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_8_name"><b><span style="font-size:12.0pt">TÀI CHÍNH CỦA TỔNG CÔNG
TY</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_35"><b>Điều 35.-</b>
Tổng công ty thực hiện chế độ hạch toán tổng hợp, tự chủ tài chính trong kinh
doanh phù hợp với Luật Doanh nghiệp Nhà nước, các quy định khác của pháp luật
và Điều lệ Tổng công ty.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_36"><b>Điều 36</b></a><b>.-
</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Vốn điều lệ của Tổng công ty
gồm có:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Vốn được Nhà nước giao tại thời
điểm thành lập Tổng công ty;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Vốn Nhà nươc đầu tư bổ sung
(nếu có);</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Phần lợi nhuận sau thuế được
trích bổ sung vốn theo quy định hiện hành; </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d) Các nguồn vốn khác (nếu có).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Khi tăng hoặc giảm vốn điều lệ,
Tổng công ty phải điều chỉnh kịp thời trong bảng cân đối tài sản và công bố vốn
điều lệ của Tổng công ty đã được điều chỉnh.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_37"><b>Điều 37</b></a><b>.-
</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Tổng công ty được thành lập
và sử dụng các quỹ tập trung để bảo đảm cho quá trình phát triển của Tổng công
ty đạt hiệu quả cao.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Các quỹ tập trung của Tổng công
ty được thành lập theo quy định tại Điều lệ Tổng công ty, Quy chế Tài chính Tổng
công ty và do Hội đồng Quản trị quyết định, bao gồm:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Quỹ đầu tư phát triển được lập
từ nguồn vốn khấu hao cơ bản và trích lợi nhuận của các đơn vị thành viên theo
quy định của Bộ Tài chính, lợi tức thu được từ phần vốn của Tổng công ty góp
vào các doanh nghiệp khác và các nguồn khác.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Vốn khấu hao cơ bản và lợi tức
tái đầu tư của các đơn vị hạch toán phụ thuộc Tổng công ty đều tập trung tại Tổng
công ty để đầu tư theo kế hoạch hàng năm.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nếu Tổng công ty huy động vốn khấu
hao cơ bản và lợi tức tái đầu tư của các doanh nghiệp thành viên hạch toán độc
lập thì phải thực hiện nguyên tắc vay trả, có lãi suất nội bộ do Tổng giám đốc
phê duyệt theo uỷ quyền của Hội đồng Quản trị và theo hướng dẫn của Bộ Tài
chính;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Quỹ dự trữ lưu thông để bảo đảm
thực hiện bình thường nhiệm vụ kinh doanh lương thực được lập từ nguồn vốn kinh
doanh của Tổng công ty, trong đó phần vốn vay Ngân hàng có thể được hỗ trợ bằng
lãi suất ưu đãi khi cần thiết. Nếu việc bán lương thực theo giá chỉ đạo của Nhà
nước để thực hiện bình ổn giá cả thị trường lương thực có gây thiệt hại đến quỹ
này thì được hỗ trợ từ quỹ trợ giá của Nhà nước;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Quỹ nghiên cứu khoa học và
đào tạo tập trung để cấp cho các đơn vị nhiệm vụ nghiên cứu khoa học, đào tạo
và đào tạo lại cán bộ công nhân viên trong toàn Tổng công ty được trích lập quỹ
phát triển sản xuất của các đơn vị thành viên và nguồn kinh phí sự nghiệp, đào
tạo từ ngân sách Nhà nước (nếu có) và các nguồn khác, trong đó có nguồn thu được
từ việc thực hiện dịch vụ và hợp dồng nghiên cứu khoa học, đào tạo được ký kết
với các doanh nghiệp và đơn vị sự nghiệp ở trong nước và nước ngoài;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d) Quỹ hỗ trợ sản xuất lương thực
kể cả trước và sau khâu thu hoạch được thành lập từ các nguồn hiện có Nhà nước
giao cho Tổng công ty, được bổ sung hàng năm từ lợi nhuận sau thuế của Tổng
công ty (kể cả các đơn vị thành viên) và các nguồn tài trợ khác. Trường hợp thực
hiện nhiệm vụ khuyến nông do Nhà nước giao thì được hỗ trợ theo chính sách của
Nhà nước;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">đ) Quỹ dự trữ tài chính, quỹ
khen thưởng, quỹ phúc lợi được trích lập theo hướng dẫn của Bộ Tài chính. Mức
trích lập, trích nộp cụ thể cho các quỹ nói trên về việc sử dụng các quỹ này được
quy định trong Quy chế Tài chính của Tổng công ty.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_38"><b>Điều 38.-</b>
Tự chủ về tài chính của Tổng công ty:</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Tổng công ty hoạt động trên
nguyên tắc tự chủ về tài chính, tự cân đối về các khoản thu và chi, có trách
nhiệm bảo toàn và phát triển các nguồn vốn kinh doanh của Tổng công ty, kể cả phần
vốn góp vào các doanh nghiệp khác.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Tổng công ty chịu trách nhiệm
thanh toán các khoản nợ ghi trong bảng cân đối tài sản của Tổng công ty và các
cam kết tài chính khác (nếu có).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Tổng công ty kiểm tra, giám
sát các hoạt động tài chính trong toàn Tổng công ty.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Mọi quan hệ tín dụng (vay,
cho vay và mua, bán hàng chậm trả, bảo lãnh) giữa Tổng công ty với những đối
tác bên ngoài Tổng công ty phải tuân thủ theo sự phân cấp về hạn mức đối với một
lần vay theo quy định của Bộ Tài chính.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">5. Tổng công ty có trách nhiệm
xây dựng, trình, đăng ký kế hoạch tài chính và các báo cáo tài chính, bảng cân
đối tài sản của Tổng công ty để báo cáo với các cấp có thẩm quyền và tổng quyết
toán hàng năm với Bộ Tài chính. Bộ Tài chính kiểm tra và phê duyệt quyết toán
hàng năm của Tổng công ty.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">6. Thực hiện mọi khoản thu trong
nước và ngoài nước từ các hoạt động về lương thực, vật tư nông nghiệp được thoả
thuận trong các hợp đồng; nộp các khoản thu này vào ngân sách theo hướng dẫn của
Bộ Tài chính.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">7. Tổng công ty có trách nhiệm nộp
các khoản thuế và các khoản nộp khác theo quy định của pháp luật hiện hành và
theo Quy chế Tài chính của Tổng công ty, trừ các khoản thuế mà các đơn vị thành
viên đã nộp. Được sử dụng phần lãi sau khi hoàn thành nghĩa vụ thuế đối với Nhà
nước theo quy định hiện hành.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">8. Lợi nhuận mà Tổng công ty hoặc
các đơn vị thành viên thu được từ phần vốn góp vào các doanh nghiệp khác không
phải nộp thuế lợi tức, nếu doanh nghiệp này đã nộp thuế lợi tức trước khi chia
cổ tức cho các bên góp vốn.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">9. Hoạt động tài chính của các
đơn vị thành viên Tổng công ty có mối quan hệ về hoạt động tài chính giữa Tổng
công ty với các đơn vị thành viên được thực hiện phù hợp với Điều lệ Tổng công
ty, Quy chế Tài chính Tổng công ty.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">10. Trách nhiệm vật chất của Tổng
công ty trong các mối quan hệ kinh doanh và trong quan hệ dân sự được giới hạn ở
mức tổng số vốn điều lệ của Tổng công ty tại thời điểm công bố gần nhất;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">11. Tổng công ty phải thực hiện
nghiêm chỉnh Pháp lệnh Kế toán thống kê, chế độ kế toán và báo cáo tài chính hiện
hành đối với doanh nghiệp Nhà nước;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">12. Tổng công ty chịu sự kiểm
tra, giám sát về tài chính và các hoạt động kinh doanh của các cơ quan Nhà nước
có thẩm quyền quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_9"><b>Chương 9:</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_9_name"><b><span style="font-size:12.0pt">MỐI QUAN HỆ GIỮA TỔNG
CÔNG TY VỚI CÁC CƠ QUAN NHÀ NƯỚC VÀ CHÍNH QUYỀN ĐỊA PHƯƠNG</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_39"><b>Điều 39.-</b>
Mối quan hệ với Chính phủ:</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Chấp hành pháp luật thực hiện
nghiêm túc các quy định của Chính phủ có liên quan đến Tổng công ty và doanh
nghiệp Nhà nước;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Thực hiện quy hoạch, chiến lược
phát triển tổng công ty trong tổng thể quy hoạch, chiến lược phát triển ngành
và lãnh thổ của Nhà nước;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Chấp hành các quy định về
thành lập, tách, nhập, giải thể; các chính sách về tổ chức và cán bộ; chế độ
tài chính, tín dụng, thuế, thu lợi nhuận; các chế độ về kế toán, thống kê;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Chịu sự kiểm tra, thanh tra
việc thực hiện pháp luật, chủ trương, chính sách, chế độ của Nhà nước tại Tổng
công ty;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">5. Được đề xuất, kiến nghị các
giải pháp, cơ chế và chính sách quản lý Nhà nước đối với Tổng công ty.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">6. Được quản lý và sử dụng vốn,
tài sản, đất đai, các nguồn lực khác do Nhà nước giao để thực hiện nhiệm vụ
kinh doanh và phải bảo toàn, phát triển các nguồn lực đó;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">7. Được hưởng chế độ trợ cấp, trợ
giá và các chế độ khác theo quy định của Chính phủ;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_40"><b>Điều 40.-</b>
Mối quan hệ với Bộ Tài chính:</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Tổng công ty chịu sự chi phối
về quản lý Nhà nước của Bộ Tài chính trong việc:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Tuân thủ các chế độ tài
chính, kế toán, thuế, tổ chức bộ máy hạch toán, kế toán;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Kiểm toán tài chính và kiểm
toán nội bộ Tổng công ty.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Đối với Bộ Tài chính là cơ
quan được Chính phủ giao thực hiện một số quyền của chủ sở hữu, chi phối Tổng
công ty về việc:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Xác định vốn, tài nguyên và
các nguồn lực khác mà Nhà nước giao cho Tổng công ty quản lý, sử dụng;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Kiểm tra việc sử dụng có hiệu
quả, bảo toàn, phát triển vốn và các nguồn lực khác được giao trong quá trình
hoạt động, được thể hiện thông qua bản quyết toán hàng năm;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Duyệt quyết toán năm của Tổng
công ty;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d) Ban hành quy chế tài chính mẫu,
thông qua quy chế tài chính của Tổng công ty.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Tổng công ty chịu sự kiểm
tra, thanh tra tài chính và các vấn đề khác của Bộ Tài chính.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Tổng công ty có quyền đề xuất
các giải pháp, cơ chế, chính sách tài chính, tín dụng và các nội dung khác có
liên quan đến Tổng công ty; kiến nghị Bộ Tài chính và Thủ tướng Chính phủ phê
duyệt để tổ chức thực hiện việc chuyển nhượng tài sản có giá trị lớn, việc hợp
tác đầu tư với nước ngoài và các thành phần kinh tế khác, việc quan hệ tín dụng
trên hạn mức, việc thực hiện các nghĩa vụ tài chính, việc phân phối lợi nhuận
sau thuế, việc thanh lý tài sản trong Tổng công ty, việc bổ sung vốn ngân sách
cho Tổng công ty.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_41"><b>Điều 41.-</b>
Mối quan hệ với Bộ Nông nghiệp và Công nghiệp thực phẩm: </a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Với chức năng quản lý Nhà nước,
Bộ Nông nghiệp và Công nghiệp thực phẩm chi phối Tổng công ty về:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Ban hành các tiêu chuẩn sản
phẩm, tiêu chuẩn công nghệ, kể cả thiết bị lẻ, thiết bị đồng bộ nhập khẩu; các
định mức cấp ngành kinh tế - kỹ thuật và trực tiếp kiểm tra, giám sát Tổng công
ty về việc thực hiện các tiêu chuẩn và định mức đó;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Xây dựng và ban hành quy hoạch,
định hướng phát triển ngành kinh tế - kỹ thuật, và trực tiếp kiểm tra Tổng công
ty về việc thực hiện quy hoạch đó;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Tổng công ty chịu trách nhiệm
thực hiện các quy định trên đây và được kiến nghị với Bộ Nông nghiệp và Công
nghiệp thực phẩm về các nội dung liên quan nói trên.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Với nhiệm vụ được Nhà nước
giao thực hiện một số quyền của chủ sở hữu Nhà nước, Bộ Nông nghiệp và Công
nghiệp thực phẩm chi phối Tổng công ty về:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Thành lập, tách, nhập, tổ chức
lại, giải thể Tổng công ty và các đơn vị thành viên Tổng công ty, trong phạm vi
được Thủ tướng Chính phủ uỷ quyền;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Cùng với cơ quan được Thủ tướng
Chính phủ uỷ quyền, chuẩn bị để trình Thủ tướng Chính phủ bổ nhiệm, miễn nhiệm,
khen thưởng, kỷ luật thành viên Hội đồng Quản trị, Tổng giám đốc;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Bổ nhiệm, miễn nhiệm, khen
thưởng, kỷ luật Phó tổng giám đốc, Kế toán trưởng Tổng công ty; giới thiệu người
vào Ban kiểm soát Tổng công ty;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d) Tham gia giao vốn và các nguồn
lực khác cho Tổng công ty, kiểm tra hoạt động của Tổng công ty; Tổng công ty có
trách nhiệm báo cáo theo quy định của Nhà nước và theo yêu cầu của Bộ Nông nghiệp
và Công nghiệp thực phẩm;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">đ) Chỉ đạo Tổng công ty trong việc
bảo đảm cân đối lương thực của Nhà nước và thực hiện bình ổn giá cả lương thực;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">e) Tổng công ty còn bị chi phối,
kiểm tra, giám sát của Bộ Nông nghiệp và Công nghiệp thực phẩm trong phạm vi
các chức năng khác của Bộ này theo quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_42"><b>Điều 42.-</b>
Các Bộ khác, cơ quan ngang Bộ khác và cơ quan thuộc Chính phủ, với tư cách là cơ
quan quản lý Nhà nước chi phối Tổng công ty về việc:</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Thực hiện định mức kinh tế -
kỹ thuật, tiêu chuẩn sản phẩm và chất lượng sản phẩm phù hợp với tiêu chuẩn
ngành và tiêu chuẩn quốc gia liên quan;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Thực hiện các quy định về bảo
vệ môi trường;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Tham gia thẩm định các dự án
đầu tư theo chiến lược, quy hoạch phát triển ngành kinh tế - kỹ thuật và quy hoạch
theo vùng kinh tế;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Thực hiện các quy định về
quan hệ đối ngoại và xuất, nhập khẩu; </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">5. Bảo đảm thực hiện các quyền lợi
và nghĩa vụ đối với người lao động trong Tổng công ty theo quy định của pháp luật;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">6. Tổng công ty chịu sự kiểm
tra, thanh tra, giám sát của các cơ quan này về những lĩnh vực thuộc chức năng
đã được pháp luật quy định cho các cơ quan đó.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_43"><b>Điều 43.-</b>
Đối với chính quyền địa phương, với: tư cách là cơ quan quản lý Nhà nước trên địa
bàn lãnh thổ, Tổng công ty chịu sự quản lý Nhà nước và chấp hành các quy định
hành chính, các nghĩa vụ đối với Hội đồng nhân dân và Uỷ ban nhân dân các cấp
theo quy định của pháp luật; </a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_10"><b>Chương
10:</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_10_name"><b><span style="font-size:12.0pt">TỔ CHỨC LẠI, GIẢI THỂ,
PHÁ SẢN</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_44"><b>Điều 44.-</b>
Việc tổ chức lại Tổng công ty do Hội đồng Quản trị đề nghị Thủ tướng Chính phủ
xem xét, quyết định.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_45"><b>Điều 45.-</b>
Tổng công ty bị giải thể trong trường hợp Thủ tướng Chính phủ thấy không cần
thiết duy trì Tổng công ty này. Khi có quyết định giải thể Tổng công ty, Thủ tướng
Chính phủ thành lập Hội đồng giải thể. Số tài sản của Tổng công ty bị giải thể
sau khi đã thanh toán các khoản phải trả theo quy định của pháp luật, thuộc sở
hữu Nhà nước. </a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_46"><b>Điều 46.-</b>
Việc tổ chức lại, tách, nhập, giải thể và thành lập mới các đơn vị thành viên Tổng
công ty do Hội đồng Quản trị trình Thủ tướng Chính phủ xem xét, quyết định.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_47"><b>Điều 47.-</b>
Tổng công ty và các đơn vị thành viên Tổng công ty nếu mất khả năng thanh toán
nợ đến hạn thì xử lý theo quy định tại Luật Phá sản doanh nghiệp.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_11"><b>Chương
11:</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_11_name"><b><span style="font-size:12.0pt">ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_48"><b>Điều 48.-</b>
Điều lệ này được áp dụng cho Tổng công ty Lương thực miền Bắc. Tất cả các cá
nhân, đơn vị thành viên của Tổng công ty Lương thực miền Bắc chịu trách nhiệm
thi hành Điều lệ này.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Điều lệ này có hiệu lực thi hành
từ ngày ký Nghị định phê chuẩn.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_49"><b>Điều 49</b></a><b>.-
</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Căn cứ vào Luật Doanh nghiệp
Nhà nước và Điều lệ Tổng công ty, các đơn vị thành viên Tổng công ty tuỳ theo
loại hình thức tổ chức mà xây dựng Điều lệ hoặc Quy chế Tổ chức và hoạt động của
mình để Tổng giám đốc trình Hội đồng Quản trị phê chuẩn. Điều lệ, Quy chế của
đơn vị thành viên Tổng công ty không được trái với Điều lệ Tổng công ty.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Trường hợp cần bổ sung, sửa đổi
Điều lệ của Tổng công ty, Hội đồng Quản trị trình Thủ tướng Chính phủ quyết định.
Các đơn vị thành viên Tổng công ty khi sửa đổi, bổ sung Điều lệ hoặc Quy chế tổ
chức và hoạt động của mình, phải do Tổng giám đốc trình Hội đồng Quản trị Tổng
công ty quyết định.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_50"><b>Điều 50.-</b>
Trong trường hợp các văn bản của Chính phủ, của các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ
quan thuộc Chính phủ, Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và
quyết định thành lập doanh nghiệp thành viên có quy định khác với Điều lệ này,
nếu được Chính phủ cho phép thì thực hiện theo Điều lệ này.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_phuluc"><b><span style="font-size:12.0pt">PHỤ LỤC<br/>
</span></b></a><i>(Kèm theo Điều lệ Tổ chức và hoạt động của Tổng công ty Lương
thực miền Bắc)</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_phuluc1"><b>I.
DANH SÁCH CÁC ĐƠN VỊ THÀNH VIÊN CỦA TỔNG CÔNG TY LƯƠNG THỰC MIỀN BẮC</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>(Tại thời điểm thành lập Tổng
công ty)</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">A. CÁC DOANH NGHIỆP NHÀ NƯỚC HẠCH
TOÁN ĐỘC LẬP:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Công ty Lương thực cấp I Hải
Phòng, (1)</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Công ty Chế biến và kinh
doanh lương thực sông Hồng, (2)</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Công ty Vật tư bao bì lương
thực, (3)</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Công ty Kinh doanh vận tải
lương thực, </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">5. Công ty Kinh doanh xây dựng
lương thực, (4)</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">6. Công ty Lương thực cấp I
Lương Yên, (5)</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">7. Công ty Lương thực Cao Bằng, </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">8. Công ty Lương thực Lạng Sơn,</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">9. Công ty Lương thực Quảng
Ninh,</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">10. Công ty Lương thực Hà Giang,
</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">11. Công ty Lương thực Lào Cai, </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">12. Công ty Lương thực Sơn La, </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">13. Công ty Lương thực Yên Bái, </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">14. Công ty Lương thực Tuyên
Quang,</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">15. Công ty Lương thực Bắc Thái,
</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">16. Công ty Lương thực Vĩnh Phú,
</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">17. Công ty Lương thực Hà Bắc, </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">18. Công ty Lương thực Hoà Bình,
</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">19. Công ty Lương thực Hà Tây, </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">20. Công ty Lương thực Hải Hưng,
</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">21. Công ty Lương thực Nam Hà, </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">22. Công ty Lương thực Ninh
Bình, </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">23. Công ty Lương thực Thanh
Hoá,</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">24. Công ty Lương thực Nghệ An, </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">25. Công ty Lương thực Hà Tĩnh, </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">26. Công ty Lương thực Quảng
Bình, </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">27. Công ty Lương thực Quảng Trị,</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">28. Công ty Lương thực Thừa
Thiên - Huế,</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">29. Công ty Tài chính Lương thực
miền Bắc.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">B. CÁC ĐƠN VỊ SỰ NGHIỆP:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Trường trung học nghề Lương
thực thực phẩm I.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_phuluc2"><b>II.
DANH SÁCH CÁC ĐƠN VỊ LIÊN DOANH CÓ VỐN GÓP CỦA TỔNG CÔNG TY LƯƠNG THỰC MIỀN BẮC</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>(Tại thời điểm thành lập Tổng
công ty)</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Công ty Liên doanh sản xuất bột
mì VIMAFLOUR,</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Công ty Liên doanh BIC - TUNG
SHING.</p>
</div>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Nghị định",
"Ngày ban hành:": "17/07/1995",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Võ Văn Kiệt",
"Nơi ban hành:": "Chính phủ",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "46-CP",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} |
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Lao-dong-Tien-luong/Thong-tu-84-TB-TB4-phu-cap-thuong-tat-san-xuat-an-duong-thuong-binh-dan-quan-du-kich-thanh-nien-xung-phong-bi-thuong-tat-huong-dan-Nghi-dinh-131-TTg-22696.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" style="width:100.0%" width="100%">
<tr>
<td style="width:150.0pt;padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top" width="200">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>BỘ
THƯƠNG BINH<br/>
</b>****** </p>
</td>
<td style="padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b> VIỆT
NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA<br/>
<u1:p></u1:p>Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
</b>******** </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:150.0pt;padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top" width="200">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Số:
84-TB/TB4 </p>
</td>
<td style="padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><i>Hà
Nội, ngày 24 tháng 03 năm 1958 </i> </p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b> </b></p>
<!--EndHeader-->
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span style="font-size:12.0pt">THÔNG TƯ</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name">VỀ VIỆC THI HÀNH NGHỊ ĐỊNH SỐ 131-TTG NGÀY 01-03-1958 CỦA THỦ
TƯỚNG CHÍNH PHỦ ẤN ĐỊNH PHỤ CẤP THƯƠNG TẬT, PHỤ CẤP SẢN XUẤT HAY AN DƯỠNG ĐỐI VỚI
THƯƠNG BINH VÀ DÂN QUÂN, DU KÍCH, THANH NIÊN XUNG PHONG BỊ THƯƠNG TẬT</a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:12.0pt">BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG BINH</span></b></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADgAMQAyADIAOAA=-->
<tr style="height:16.85pt">
<td style="width:153.15pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
height:16.85pt" valign="top" width="204">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><strong><span style='"Arial","sans-serif"'>Kính gửi:</span></strong><b><br/>
<strong><span style='"Arial","sans-serif"'>Đồng kính gửi: </span></strong></b></p>
</td>
<td style="width:278.25pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
height:16.85pt" valign="top" width="371">
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Các ông Chủ tịch Ủy ban Hành
chính liên khu, khu, Ủy ban Hành chính thành phố và các tỉnh <br/>
- Các ông Giám đốc các Sở Tài chính thành phố<br/>
- Trưởng Ty Tài chính<br/>
- Trưởng Ty Thương binh</p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:12.0pt"> </span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Ngày 01-03-1958, Thủ tướng Chính
phủ đã ký Nghị định số 131-TTg ấn định phụ cấp thương tật, phụ cấp sản xuất hay
an dưỡng hàng tháng của thương binh, dân quân, du kích, thanh niên xung phong bị
thương tật thay thế điều 5 Nghị định số 13/NĐ và điều 2 Nghị định số 19/NĐ ngày
17-11-1954 của Liên Bộ Thương binh - Quốc phòng – Tài chính – Y tế ấn định phụ
cấp thương tật của thương binh, dân quân du kích, thanh niên xung phong bị
thương tật trước đây. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Bằng thông tư này, Bộ giải thích
thêm một số điểm cần thiết để thi hành Nghị định số 131-TTg nói trên. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_1"><b>I. </b>–<b>
CÁCH ÁP DỤNG SUẤT PHỤ CẤP THƯƠNG TẬT VÀ PHỤ CẤP SẢN XUẤT HAY AN DƯỠNG HÀNG
THÁNG CỦA THƯƠNG BINH, DÂN QUÂN, DU KÍCH, THANH NIÊN XUNG PHONG BỊ THƯƠNG TẬT</b></a><b>
</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Điều 8 và điều 26 bản điều lệ
ưu đãi Thương binh, dân quân, du kích, thanh niên xung phong bị thương tật ban
hành bằng Nghị định số 980 ngày 27-07-1956 của Thủ tướng Chính phủ quy định rằng:
Phụ cấp thương tật cấp phát cho tất cả thương binh và dân quân, du kích, thanh
niên xung phong bị thương tật, còn phụ cấp sản xuất hay an dưỡng chỉ cấp phát
cho thương binh, dân quân, du kích, thanh niên xung phong bị thương tật đã về địa
phương an dưỡng hay làm ăn sinh sống. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Căn cứ điều 1 và điều 2 Nghị định
số 131-TTg ngày 01-03-1958 Thủ tướng Chính phủ ấn định phụ cấp thương tật, phụ
cấp sản xuất hay an dưỡng, suất phụ cấp thương tật, suất phụ cấp sản xuất hay
an dưỡng hàng tháng của thương binh, dân quân, du kích, thanh niên xung phong bị
thương tật áp dụng cụ thể như sau: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_1_1"><b>1) Đối với
Thương binh: </b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Thương binh công tác ở cơ
quan nông trường, xí nghiệp, còn tại ngũ hay ở trại Thương binh hàng tháng được
lĩnh phụ cấp thương tật như sau: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Thương binh hạng đặc biệt 6.000
đồng 1 tháng </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> – hạng 1 5.000 –</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> – hạng 2 4.000 –</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> – hạng 3 3.200 –</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> – hạng 4 2.400 –</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> – hạng 5 1.600 –</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Thương binh đã về địa phương
an dưỡng hay làm ăn sinh sống hàng tháng được lĩnh cả phụ cấp thương tật và phụ
cấp sản xuất hay an dưỡng tùy theo hạng thương tật, như sau: </p>
<table background="" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%">
<tr>
<td style="width:81.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;padding:
1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" width="109">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Thương
binh hạng</p>
</td>
<td style="width:81.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" width="109">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Phụ
cấp thương tật</p>
</td>
<td style="width:30.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" width="40">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:82.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" width="110">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Phụ
cấp <br/>
sản xuất hay an dưỡng</p>
</td>
<td style="width:25.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" width="34">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:75.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" width="101">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Cộng</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:81.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="109">
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Đặc biệt</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Hạng 1</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Hạng 2</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Hạng 3</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Hạng 4</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Hạng 5</p>
</td>
<td style="width:81.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="109">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right">6.000đ</p>
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right">5.000đ</p>
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right">4.000đ</p>
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right">3.200đ</p>
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right">2.400đ</p>
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right">1.600đ</p>
</td>
<td style="width:30.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">+</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">+</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">+</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">+</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">+</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">+</p>
</td>
<td style="width:82.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="110">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right">24.000đ</p>
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right">17.000đ</p>
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right">10.000đ</p>
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right">6.800đ</p>
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right">3.200đ</p>
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right">1.600đ</p>
</td>
<td style="width:25.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="34">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">=</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">=</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">=</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">=</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">=</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">=</p>
</td>
<td style="width:75.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="101">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right">30.000đ</p>
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right">22.000đ</p>
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right">14.000đ</p>
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right">10.000đ</p>
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right">5.600đ</p>
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right">3.200đ</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:81.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:81.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:30.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:82.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="110">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:25.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="34">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:75.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="101">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">một
tháng</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_2_1"><b>2) Đối với
dân quân, du kích, thanh niên xung phong bị thương tật. </b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Dân quân, du kích, thanh niên
xung phong bị thương tật công tác ở các cơ quan, nông trường, xí nghiệp hàng
tháng được lĩnh phụ cấp thương tật như sau: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Hạng đặc biệt 5.400 đồng 1
tháng</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Hạng 1 4.500 –</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Hạng 2 3.600 –</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Hạng 3 2.800 –</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Hạng 4 2.100 –</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Hạng 5 1.400 –</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Dân quân, du kích, thanh niên
xung phong bị thương tật đã về địa phương an dưỡng hay làm ăn sinh sống hàng
tháng được lĩnh cả phụ cấp thương tật và phụ cấp sản xuất hay an dưỡng như sau:
</p>
<table background="" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%">
<tr>
<td style="width:99.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" width="132">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:81.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" width="109">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Phụ
cấp thương tật</p>
</td>
<td style="width:30.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" width="40">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:82.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" width="110">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Phụ
cấp <br/>
sản xuất hay an dưỡng</p>
</td>
<td style="width:25.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" width="34">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:82.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" width="110">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Cộng</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:99.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="132">
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Hạng Đặc biệt</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Hạng 1</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Hạng 2</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Hạng 3</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Hạng 4</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Hạng 5</p>
</td>
<td style="width:81.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="109">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right">5.400đ</p>
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right">4.500đ</p>
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right">3.600đ</p>
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right">2.800đ</p>
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right">2.100đ</p>
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right">1.400đ</p>
</td>
<td style="width:30.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">+</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">+</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">+</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">+</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">+</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">+</p>
</td>
<td style="width:82.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="110">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right">21.600đ</p>
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right">15.500đ</p>
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right">9.000đ</p>
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right">6.200đ</p>
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right">2.900đ</p>
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right">1.400đ</p>
</td>
<td style="width:25.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="34">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">=</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">=</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">=</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">=</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">=</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">=</p>
</td>
<td style="width:82.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="110">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right">27.000đ</p>
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right">20.000đ</p>
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right">12.600đ</p>
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right">9.000đ</p>
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right">5.000đ</p>
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right">2,800đ</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Được coi như về địa phương an dưỡng
hay làm ăn sinh sống để được hưởng phụ cấp sản xuất hay an dưỡng những thương
binh hay dân quân, du kích, thanh niên xung phong bị thương tật về an dưỡng ở
gia đình, về sản xuất với gia đình, về xã sản xuất, đi sản xuất tập đoàn (công,
nông nghiệp) làm nghề tự do, làm phụ động hay làm khoán ở các cơ quan xí nghiệp,
làm gia công cho Mậu dịch v.v… nói chung là những trường hợp không nằm trong
biên chế của các cơ quan nhà nước, xí nghiệp. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_2"><b>II. - VIỆC
THI HÀNH CÁC KHOẢN PHỤ CẤP</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Chế độ phụ cấp thương tật, phụ cấp
sản xuất hay an dưỡng nói trong Nghị định số 131-TTg ngày 01-03-1958 của Thủ tướng
Chính phủ bắt đầu thi hành từ ngày 01-04-1958 và không có hiệu lực trở về trước
nghĩa là các Nghị định liên bộ quy định chế độ lương hưu thương tật, phụ cấp
thương tật đều được áp dụng đến 31-03-1958 để tính truy lĩnh cho những anh chị
em bị thương trước ngày 01-04-1958 nhưng chưa được cấp sổ, vì vậy cần tiến hành
những điểm sau đây: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_1"><b>1) Cách điều
chỉnh sổ phụ cấp thương tật đã cấp phát trước ngày ban hành Nghị định 131-TTg</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Đối với những anh chị em xin
lập sổ đầu tiên, Bộ sẽ căn cứ vào hồ sơ và tính truy lĩnh các khoản phụ cấp
theo những điều nói trên. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Đối với những anh chị em đã
có số phụ cấp thương tật, hiện nay vẫn dùng sổ cũ để lĩnh phụ cấp thương tật,
phụ cấp sản xuất hay an dưỡng, nhưng cần phải điều chỉnh lại sổ cho đúng trước
khi lĩnh xuất mới. Bộ ủy nhiệm các Ủy ban Hành chính thành phố, các Ủy ban Hành
chính tỉnh và các Ty Thương binh quyền điều chỉnh các sổ phụ cấp thương tật do
Bộ Thương binh cấp phát trước ngày 01-03-1958.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Đối với Thương binh, dân quân,
du kích, thanh niên xung phong bị thương đã về địa phương làm ăn thì khi anh chị
em đến lĩnh phụ cấp thương tật, các Ủy ban Hành chính thành phố, tỉnh hay Ty
Thương binh phải điều chỉnh sổ phụ cấp thương tật trước khi cấp phát theo xuất
mới.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Đối với số anh chị em công tác ở
cơ quan, đơn vị bộ đội, cơ quan hay đơn vị tập trung sổ phụ cấp thương tật của
anh chị em lại, cử cán bộ đưa đến Ủy ban Hành chính thành phố, Ủy ban Hành
chính tỉnh hay Ty Thương binh gần nhất để điều chỉnh lại sổ phụ cấp thương tật
trước khi cấp phát xuất mới. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trường hợp chưa điều chỉnh kịp
thì cứ cấp phát theo xuất cũ và sẽ tính truy lĩnh chênh lệch giữa xuất cũ và xuất
mới sau khi sổ phụ cấp thương tật đã được điều chỉnh vào quỹ sau. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Các Ủy ban Hành chính thành phố,
tỉnh hay Ty thương binh sẽ căn cứ vào hàng thương tật đã ghi ở sổ phụ cấp
thương tật, đối chiếu với xuất phụ cấp thương tật, phụ cấp sản xuất hay an dưỡng
(nói ở điều 1 và điều 2 mục I) tuy anh chị em còn công tác ở cơ quan, xí nghiệp,
tại ngũ, ở trại Thương binh hay đã về địa phương làm ăn, mà điều chỉnh lại cho
đúng. Những điểm điều chỉnh sẽ ghi ở trang 2 tờ đầu của sổ phụ cấp thương tật,
để làm căn cứ tính trả các khoản phụ cấp vào những quý sau. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Để việc điều chỉnh làm được
nhanh chóng, thống nhất, Bộ quy định dùng 2 mẫu cấp dưới đây để đóng vào trang
2 tờ đầu của sổ phụ cấp thương tật. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Mẫu số 1 </i>(0m07 x 0m02)</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Kể từ 01-04-1958, mỗi quý (3
tháng) được lĩnh phụ cấp thương tật là: ……………………...</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Mẫu này dùng đóng vào sổ phụ cấp
thương tật của số anh chị em công tác ở cơ quan, xí nghiệp, còn tại ngũ hay ở
trại Thương binh. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Mẫu số 2 </i>(0m07 x 0m03)</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Kể từ 01-04-1958 mỗi quý (03
tháng) được lĩnh: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Phụ cấp thương tật là
……………………………………….(chỉ ghi số)</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Phụ cấp sản xuất hay an dưỡng
là ………………………….(chỉ ghi số)</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Tổng cộng là
……………………….……………………..(ghi cả số lẫn chữ)</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Đóng vào sổ PCTT của anh chị
em đã về địa phương sản xuất hay an dưỡng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_2"><b>2) Những việc
cần kết hợp khi điều chỉnh lại xuất phụ cấp thương tật. </b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Khi điều chỉnh lại xuất phụ cấp
thương tật cần đối chiếu lại hạng thương tật với xuất phụ cấp thương tật cũ
(trang 2 tờ bìa) xem có khớp nhau không. Nếu nghi ngờ hạng phụ cấp thương tật
và xuất phụ cấp thương tật đã bị sửa chữa thì thu sổ và thẻ ưu đãi về Bộ xét. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Khi đã thấy ngày ghi hạn
thương binh có thương tật tạm thời, phải đi khám lại trước ngày 01-04-1958 thì
không điều chỉnh vội mà cần giới thiệu anh em đến Hội đồng xếp hạng thương tật
khám và xếp hạng để đổi sổ mới. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Theo điều 2 bản điều lệ ưu đãi
thương binh và dân quân, du kích, thanh niên xung phong bị thương tật thì kể từ
ngày 01-08-1956. Cảnh vệ bị thương tật được hưởng tiêu chuẩn như thương binh.
Khi điều chỉnh gặp sổ phụ cấp thương tật của Cảnh vệ (Màu vàng chưa được tính
theo xuất thương binh) thì gửi về Bộ để đổi sổ mới. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_3"><b>3) Dự toán thêm
kinh phí để trả phụ cấp thương tật, phụ cấp sản xuất hay an dưỡng. </b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Năm 1958, nói chung cả tỉnh,
thành phố đã dự trù kinh phí để trả phụ cấp thương tật cho thương binh, du kích
bị thương theo định xuất cũ, nay đã ban hành định xuất mới, nên số kinh phí đã
dự trù không đủ. Các Sở Tài chính thành phố, các Ty Tài chính và Ty Thương binh
cần phải lập dự trù xin thêm kinh phí (chừng 60% so với dự trù cũ) để đảm bảo đủ
kinh phí cấp phát phụ cấp thương tật, phụ cấp sản xuất và an dưỡng cho thương
binh và du kích bị thương trong cả năm. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trên đây là một số điểm Bộ giải
thích thêm để các địa phương thực hiện Nghị định số 131-TTg người 01-03-1958 của
Thủ tướng Chính phủ được tốt. Trong quá trình thực hiện gặp khó khăn trở ngại
gì, các khu, các tỉnh sẽ trao đổi ý kiến với Bộ để kịp thời giải quyết.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Bộ mong rằng các Ủy ban Hành
chính liên khu, khu, thành phố, Ủy ban Hành chính các tỉnh truyền cảm tới
thương binh và dân quân du kích, thanh niên xung phong bị thương hiểu rõ: Tuy
hoàn cảnh kinh tế tài chính hiện nay còn nhiều khó khăn, nhưng Đảng và Chính phủ
đã quyết định nâng cao xuất phụ cấp thương tật và phụ cấp sản xuất hay an dưỡng
là một sự cố gắng lớn của ngân sách quốc gia, là một biểu hiện cụ thể của sự
quan tâm săn sóc của Đảng và Chính phủ đối với anh chị em, nhằm giúp đỡ anh chị
em thiết thực giải quyết một phần những khó khăn về đời sống dần dần cải thiện
sinh hoạt, nhất là đối với anh chị em làm ăn ở nông thôn, đồng thời tạo thêm điều
kiện thuận lợi cho thương binh, du kích bị thương ở trại thương binh tự túc,
đem khả năng lao động sáng tạo của mình, đẩy mạnh sản xuất, phục vụ Tổ quốc,
để anh chị em thương binh, dân quân, du kích thanh niên xung phong bị thương
càng thêm phấn khởi, phát huy tự lực cánh sinh, nỗ lực sản xuất, cùng với toàn
dân ra sức thi đua, phát triển kinh tế, xây dựng xã hội chủ nghĩa ở miền Bắc
làm cơ sở vững chắc đấu tranh cho thống nhất nước nhà. </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADgAMQAyADIAOAA=-->
<tr>
<td style="width:232.15pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="310">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:232.2pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="310">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>BỘ
TRƯỞNG BỘ THƯƠNG BINH</b><br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<b><br/>
Vũ Đình Tụng</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Thông tư",
"Ngày ban hành:": "24/03/1958",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Vũ Đình Tụng",
"Nơi ban hành:": "Bộ Thương binh",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "84-TB/TB4",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} |
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/The-thao-Y-te/Thong-tu-20-2014-TT-BYT-ty-le-phan-tram-ton-thuong-co-the-giam-dinh-phap-y-241093.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAyADIAMQA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>BỘ Y TẾ</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><br/>
-------</span></b></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>CỘNG HÒA XÃ
HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc <br/>
---------------</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Số: 20/2014/TT-BYT</span></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Hà Nội,
ngày 12 tháng 6 năm 2014</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span lang="VI" style='font-family:"Arial","sans-serif"'>THÔNG
TƯ</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>QUY
ĐỊNH TỶ LỆ TỔN THƯƠNG CƠ THỂ SỬ DỤNG TRONG GIÁM ĐỊNH PHÁP Y, GIÁM ĐỊNH PHÁP Y
TÂM THẦN</span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Căn cứ Luật giám định
tư pháp số 13/2012/QH13 ngày 20 tháng 6 năm 2012; </span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Căn cứ Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/dich-vu-phap-ly/nghi-dinh-85-2013-nd-cp-huong-dan-thi-hanh-luat-giam-dinh-tu-phap-202640.aspx" target="_blank" title="Nghị định 85/2013/NĐ-CP">85/2013/NĐ-CP</a>
ngày 29 tháng 7 năm 2013 của</span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></i><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Chính phủ quy định
chi tiết và biện pháp thi hành Luật giám định tư pháp;</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Căn cứ Nghị định số
<a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bo-may-hanh-chinh/nghi-dinh-63-2012-nd-cp-quy-dinh-chuc-nang-nhiem-vu-quyen-han-va-co-cau-to-chuc-146851.aspx" target="_blank" title="Nghị định 63/2012/NĐ-CP">63/2012/NĐ-CP</a> ngày 31 tháng 8 năm 2012 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm
vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Y tế;</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Theo đề nghị của Cục
trưởng Cục Quản lý khám, chữa bệnh,</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Bộ trưởng Bộ Y tế ban
hành Thông tư quy định tỷ lệ phần trăm tổn thương cơ thể sử dụng trong giám
định pháp y, giám định pháp y tâm thần.</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_1"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 1. Quy
định về tỷ lệ tổn thương cơ thể</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Ban hành kèm theo Thông tư này bảng
tỷ lệ phần trăm (%) tổn thương cơ thể sử dụng trong giám định pháp y, giám định
pháp y tâm thần như sau:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Bảng 1: Tỷ lệ phần trăm tổn thương
cơ thể do thương tích;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Bảng 2: Tỷ lệ phần trăm tổn thương
cơ thể do bệnh, tật.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Trong Thông tư này, tỷ lệ tổn thương
cơ thể (sau đây viết tắt là tỷ lệ TTCT) bao gồm: tỷ lệ tổn hại sức khỏe; tỷ lệ
thương tật; tỷ lệ thương tích; tỷ lệ tổn thương cơ thể do thương tích, do bệnh,
tật.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_2"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 2 Nguyên
tắc giám định</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Giám định để xác định tỷ lệ % TTCT
phải được thực hiện trên đối tượng cần giám định, trừ trường hợp được quy định
tại Khoản 2 Điều này.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Giám định để xác định tỷ lệ % TTCT
được thực hiện qua (trên) hồ sơ trong trường hợp người cần được giám định đã bị
chết hoặc bị mất tích hoặc trường hợp khác theo quy định của pháp luật có liên
quan.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Khi giám định qua hồ sơ, tỷ lệ % TTCT
được xác định ở giới hạn thấp nhất của khung tỷ lệ tương ứng với các tỷ lệ %
TTCT ban hành kèm theo Thông tư này.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3. Tỷ lệ % TTCT được xác định tại thời
điểm giám định.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_3"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 3.
Nguyên tắc xác định tỷ lệ tổn thương cơ thể</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Tổng tỷ lệ % TTCT của một người
không vượt quá 100%.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Mỗi tổn thương cơ quan của cơ thể
và mỗi di chứng do tổn thương này gây ra chỉ được tính tỷ lệ % TTCT một lần.
Trường hợp tổn thương cơ quan này nhưng gây biến chứng ở cơ quan thứ hai đã
được xác định, thì tính thêm tỷ lệ % TTCT do di chứng tổn thương trên cơ quan
thứ hai.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3. Nếu nhiều TTCT là triệu chứng thuộc
một hội chứng hoặc thuộc một bệnh đã được nêu trong Bảng tỷ lệ quy định tại Điều
1 Thông tư này thì tỷ lệ % TTCT được xác định theo hội chứng hoặc theo bệnh đó.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>4. Khi tính tỷ lệ % TTCT chỉ lấy hàng
thập phân đến hai chữ số. Ở kết quả cuối cùng làm tròn số để có tổng tỷ lệ %
TTCT là số nguyên (Nếu chữ số hàng thập phân lớn hơn hoặc bằng 5 thì làm tròn
số thành 01 đơn vị).</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>5. Khi tính tỷ lệ % TTCT của một bộ
phận cơ thể hoặc cơ quan cơ thể có tính chất đối xứng, hiệp đồng chức năng mà
một bên bị tổn thương hoặc bệnh lý có sẵn đã được xác định, thì tính cả tỷ lệ %
TTCT đối với cơ quan hoặc bộ phận bị tổn thương hoặc bệnh lý có sẵn đó.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Ví dụ: Một người đã bị cắt thận phải
trước đó, nếu lần này bị chấn thương phải cắt thận trái thì tỷ lệ % TTCT được
tính là mất cả hai thận.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>6. Khi giám định, căn cứ tổn thương
thực tế và mức độ ảnh hưởng của tổn thương đến cuộc sống, nghề nghiệp của đối
tượng giám định, giám định viên đánh giá, xác định tỷ lệ % TTCT được quy định
tại Thông tư này.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_4"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 4 Phương
pháp xác định tỷ lệ tổn thương cơ thể</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Việc xác định tỷ lệ % TTCT được
tính theo phương pháp cộng như sau:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tổng tỷ lệ % TTCT = T1 + T2 + T3 +…+
Tn</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Trong đó:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) T1: Tỷ lệ % TTCT của tổn thương thứ
nhất: T1 được xác định là tỷ lệ % tổn thương nằm trong khung tỷ lệ các TTCT;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) T2: Tỷ lệ % TTCT của tổn thương thứ
hai: T2 = (100 - T1) x tỷ lệ % TTCT thứ 2/100;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>c) T3: Tỷ lệ % TTCT của tổn thương thứ
ba: T3 = (100-T1-T2) x tỷ lệ % TTCT thứ 3/100;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>d) Tn: Tỷ lệ % TTCT của tổn thương thứ
n: Tn= {100-T1-T2-T3-…-T(n-1)} x tỷ lệ % TTCT thứ n/100.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Ví dụ: Ông Nguyễn Văn D được xác
định có 03 tổn thương:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- Cụt 1/3 giữa cánh tay phải, khung tỷ
lệ % TTCT từ 61 - 65%;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- Mù mắt trái chưa khoét bỏ nhãn cầu,
tỷ lệ % TTCT là 41%;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- Nghe kém trung bình hai tai mức độ I,
tỷ lệ % TTCT từ 21 - 25%.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Áp dụng phương pháp nêu trên, tổng tỷ
lệ % TTCT của ông Nguyễn Văn D được tính như sau:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- T1 = 63% (tỷ lệ % TTCT quy định tại
Thông tư này từ 61-65%, giám định viên có thể đáng giá, xác định tỷ lệ % TTCT
là 61%, 62%, 63%, 64% hoặc 65%. Ví dụ trường hợp này giám định viên lấy tỷ lệ
TTCT là 63%).</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- T2 = (100 - 63) x 41/100 % = 15,17 %
(kết quả lấy đến hai chữ số thập phân).</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- T3: Nghe kém trung bình hai tai mức
độ I, tỷ lệ % TTCT được quy định trong Thông tư này từ 21% - 25%. Giám định
viên có thể đánh giá, xác định tỷ lệ % TTCT trong khoảng từ 21% đến 25%. Ví dụ trường
hợp này giám định viên lấy tỷ lệ % TTCT là 22%, thì tỷ lệ % TTCT của ông D được
tính là:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- T3 = (100 - 63 - 15,17) x 22/100 % =
4,80%</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tổng tỷ lệ % TTCT của ông Nguyễn Văn D
là : 63% + 15,17 % + 4,80% = 82,97 %, làm tròn số là 83%.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Kết luận: Tỷ lệ TTCT của ông Nguyễn
Văn D là 83%.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_5"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 5. Hiệu
lực thi hành</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Thông tư này có hiệu lực kể từ ngày 15
tháng 8 năm 2014.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_6"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 6. Tổ
chức thực hiện</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Cục Quản lý Khám, chữa bệnh chủ
trì, phối hợp với các cơ quan, đơn vị liên quan có trách nhiệm hướng dẫn, tổ
chức thực hiện Thông tư này trên phạm vi toàn quốc.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Viện Pháp y quốc gia, Viện Pháp y
tâm thần Trung ương có trách nhiệm hướng dẫn, chỉ đạo, kiểm tra về chuyên môn,
nghiệp vụ pháp y, pháp y tâm thần đối với Viện Pháp y quân đội thuộc Bộ Quốc
phòng, Trung tâm Giám định pháp y thuộc Viện Khoa học hình sự của Bộ Công an,
các tổ chức thực hiện giám định pháp y, các tổ chức thực hiện giám định pháp y
tâm thần trên toàn quốc thực hiện theo đúng quy định tại Thông tư này.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Trong quá trình thực hiện nếu có khó
khăn, vướng mắc, các đơn vị, địa phương cần phản ánh kịp thời về Bộ Y tế (Cục
Quản lý Khám, chữa bệnh) để được hướng dẫn, giải quyết./.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAyADIAMQA=-->
<tr>
<td style="width:221.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="295">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:8.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Nơi nhận:<br/>
</span></i></b><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>-
Văn phòng Chính phủ (Vụ Pháp luật, Công báo,</span><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span><span lang="VI" style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Cổng thông
tin điện tử CP);<br/>
- Ủy ban Tư pháp của Quốc hội;<br/>
- Bộ Tư pháp (Cục Kiểm tra văn bản QPPL);<br/>
- Các Bộ: Công an, Quốc phòng, Tư pháp;<br/>
- Bộ Y tế: Cục QLKCB, Vụ PC, Thanh tra Bộ, Viện PYQG, Viện PYTT TW, Cổng TTĐT
BYT;<br/>
- Viện Pháp y quân đội, Viện KHHS Bộ Công an;<br/>
- Sở Y tế tỉnh/thành phố trực thuộc TW;<br/>
- TTPY tỉnh/thành phố trực thuộc TW;<br/>
- TTPYTT khu vực trực thuộc BYT;<br/>
- Lưu: VT, PC, KCB.</span></p>
</td>
<td style="width:221.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="295">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>KT. BỘ
TRƯỞNG<br/>
THỨ TRƯỞNG<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
Nguyễn Viết Tiến</span></b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<div align="center">
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse;border:none">
<tr>
<td style="width:293.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="391">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NO-BOK" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";
color:red'> </span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_1"><b><span lang="NO-BOK" style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif";color:red'>FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NO-BOK" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";
color:red'><img height="66" src="00241093_files/image001.gif" width="102"/></span></b></p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NO-BOK" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="NO-BOK" style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Thông tư",
"Ngày ban hành:": "12/06/2014",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Nguyễn Viết Tiến",
"Nơi ban hành:": "Bộ Y tế",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "20/2014/TT-BYT",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} |
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Giao-duc/Thong-tu-40-NL-TT-chon-cu-can-bo-cong-nhan-quan-nhan-vao-truong-Trung-cap-Nong-lam-Nong-truong-22051.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" style="width:100.0%" width="100%">
<tr>
<td style="width:150.0pt;padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top" width="200">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>BỘ
NÔNG LÂM<br/>
</b>****** </p>
</td>
<td style="padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>VIỆT
NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA<br/>
<u2:p></u2:p>Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
</b>******** </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:150.0pt;padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top" width="200">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Số:
40-NL/TT </p>
</td>
<td style="padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><i>Hà
Nội, ngày 16 tháng 12 năm 1959 </i> </p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b> </b></p>
<!--EndHeader-->
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span style="font-size:12.0pt">THÔNG TƯ</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name">VỀ VIỆC CHỌN CỬ CÁN BỘ, CÔNG NHÂN VÀ QUÂN NHÂN VÀO TRƯỜNG
TRUNG CẤP NÔNG LÂM NÔNG TRƯỜNG</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Thực hiện kế hoạch đào tạo cán bộ
kỹ thuật, Bộ Nông lâm mở môt trường Trung cấp Nông lâm tại nông trường quốc
doanh; nhằm đào tạo cán bộ kỹ thuật trung cấp của ngành Nông lâm, chủ yếu để phục
vụ cho các nông trường và việc học tập của học sinh sẽ kết hợp với sản xuất.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Để bảo đảm việc chọn và giới
thiệu cán bộ, công nhân, quân nhân đi học được tốt, Bộ quy định một số điểm cụ
thể sau đây:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_1"><b>I. TIÊU CHUẨN
CHỌN VÀ GIỚI THIỆU NGƯỜI ĐI HỌC</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nhà trường sẽ nhận vào học trong
khóa này các cán bộ, công nhân, quân nhân hiện nay đang công tác hoặc sản xuất ở
các nông trường quốc doanh, các nông trường của địa phương, các nông trường
quân đội và các tập đoàn sản xuất Miền Nam.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Chọn và giới thiệu người đến học
phải theo đúng những điều kiện như sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>1. Chính trị:</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Lịch sử rõ ràng, không phạm
sai lầm nghiêm trọng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Lập trường tư tưởng tốt (có ý
thức giác ngộ và phục vụ cho chủ nghĩa xã hội).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Thái độ lao động tốt, công tác
tốt.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Có ý thức tổ chức, kỷ luật.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>2. Văn hóa:</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Có trình độ văn hóa lớp 5 (học hết
chương trình lớp 5 phổ thông hoặc bổ túc).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>3. Tuổi và sức khỏe:</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Từ 18 tuổi đến 35 tuổi (có trường
hợp đặc biệt cần chiếu cố, có thể không quá 40 tuổi).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Có đủ sức khỏe theo học, không
mắc bệnh truyền nhiễm, kinh niên.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>4. Thâm niên:</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Cán bộ, quân nhân có 3 năm
công tác liên tục, kể từ ngày 30-11-1959 về trước.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Công nhân trực tiếp sản xuất
và nữ cán bộ phải có 2 năm công tác hoặc sản xuất liên tục ở nông trường kể từ
ngày 30-11-1959 về trước.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Cán bộ, công nhân là miền Nam
tập kết hoặc người dân tộc thiểu số không tính thâm niên.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Cán bộ, công nhân, quân nhân
không đủ thâm niên nói trên, nhưng nếu là những người có thành tích trong công
tác, trong sản xuất, thuộc thành phần cơ bản, được tập thể đề nghị, nếu đã quá
1 năm công tác hoặc sản xuất thì cũng được xét chọn cho đi học.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_2"><b>II. QUYỀN LỢI
CỦA NHỮNG NGƯỜI ĐƯỢC CHỌN CỬ ĐI HỌC</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Tất cả cán bộ, công nhân, quân
nhân được chọn cử đi học, phải qua kiểm tra văn hóa.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Được cơ quan thu xếp công tác,
có thời gian ôn tập văn hóa để dự thi kiểm tra.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Các quyền lợi khác, sẽ có
thông tư quy định sau.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_3"><b>III. SỐ LƯỢNG
TUYỂN VÀO TRƯỜNG VÀ PHÂN PHỐI CHO CÁC CƠ QUAN CHỌN CỬ VÀ GIỚI THIỆU VÀO HỌC</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trường sẽ tuyển khóa đầu tiên,
khai giảng vào tháng giêng 1960. tổng số 300 học sinh.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Chia vào học 2 ngành: Ngành trồng
trọt 210 và ngành chăn nuôi 90 học sinh.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Tổng số học sinh, phân phối cho
các cơ quan chọn cử và giới thiệu số lượng như sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Các nông trường quốc doanh:
125 học sinh.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- 4 nông trường quốc doanh mới
giao địa phương : 25 học sinh</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Các nông trường địa phương: 15
học sinh</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Các nông trường quân đội: 100
học sinh.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Các tập đoàn sản xuất miền Nam
: 35 học sinh</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_4"><b>IV. THỜI GIAN
HỌC VÀ CÁC THỦ TỤC GIỚI THIỆU VÀ NẠP HỒ SƠ</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>1. Thời gian học:</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Thời gian học hết khóa là 2
năm.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Khóa đầu này, sẽ khai giảng
vào tháng 01-1960, tại trường Trung cấp Nông lâm nông trường Tây Hiếu (Nghệ
An).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>2. Trách nhiệm giới thiệu đến
học:</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Các cán bộ hành chính,
nghiệp vụ, kỹ thuật, các cán bộ đội trưởng, đội phó đội sản xuất trở lên ở các
nông trường quốc doanh được đơn vị đang cộng tác xét chọn nhưng phải do Giám đốc
Cục quản lý nông trường quyết định, hoặc các nông trường địa phương phải do Ủy
ban Hành chính tỉnh Ủy ban Hành chính thành phố quyết định cho đi học.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Các công nhân sản xuất, ở các
nông trường quốc doanh và nông trường địa phương, do Quản đốc nông trường quyết
định cho đi học.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Các nông trường quân đội do
Giám đốc Cục nông trường quân đội quyết định cho đi học.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Các tập đoàn sản xuất miền
Nam, do Ban Thống nhất trung ương quyết định cho đi học.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>3. Thủ tục và nộp hồ sơ:</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Thủ tục nộp hồ sơ của các học
sinh được chọn cử đến học, phải theo y quy chế tuyển sinh của Bộ Giáo dục cho
các trường trung cấp và đại học trong năm 1959, hiện nay quy chế đó ở các cơ
quan đều có.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Học sinh muốn chọn học ngành
nào (trồng trọt hay chăn nuôi) phải ghi xin vào học ngành đó. Trường hợp cần
thiết nhà trường sẽ điều chỉnh.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Hạn nộp hồ sơ từ ngày 15-12-1959
đến ngày 10-01-1960.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Hồ sơ gửi về nộp tại địa chỉ:
Cục Quản lý nông trường, số nhà 254 phố Thụy Khuê Hà Nội.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_5"><b>V. KẾ HOẠCH
TIẾN HÀNH</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Việc lựa chọn cán bộ, công nhân,
quân nhân vào học trường Trung cấp Nông lâm nông trường phải được chú trọng, nhằm
đáp ứng yêu cầu cấp thiết cho việc đào tạo cán bộ kỹ thuật hiện nay. Cục Quản
lý nông trường quốc doanh, Cục Nông trường quân đội, Ban Thống nhất trung ương,
các Ủy ban Hành chính các tỉnh có nông trường, các ông Quản đốc nông trường quốc
doanh, và nông trường địa phương nghiên cứu phổ biến kịp thời thông tư này cho
cán bộ công nhân, quân nhân trong đơn vị mình biết, đồng thời có kế hoạch lãnh
đạo xét chọn cử người đi học, đảm bảo đúng tiêu chuẩn ưu tiên cho các chiến sĩ
thi đua, cá nhân lao động xuất sắc, và cố gắng thu xếp cho cán bộ công nhân,
quân nhân tốt đi học. Trong khi xét chọn nên chú trọng đến cán bộ công nhân miền
Nam tập kết, chú trọng phụ nữ và người dân tộc thiểu số.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Cần tiến hành một cách khẩn
trương để đảm bảo thời gian nộp đơn và cần đề phòng những lệch lạc có thể xảy
ra như: nể nang, cảm tình cá nhân, giữ người tốt có đủ tiêu chuẩn không cử đi học
v.v…</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Cần kết hợp việc xét kỹ tiêu chuẩn,
nguyện vọng người xin đi học với hoàn cảnh công tác của đơn vị mình, và được sự
tham gia ý kiến của tập thể để tránh suy tị giữa người được đi học với người ở
lại công tác, đảm bảo được đoàn kết trong cơ quan, đơn vị.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Sau khi xét chọn cần hướng dẫn lập
hồ sơ đầy đủ theo quy chế tuyển sinh của Bộ Giáo dục năm 1959, chú ý tổ chức và
đôn đốc việc ôn tập văn hóa của anh chị em.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Để Bộ nắm được tình hình, đề nghị
các cơ quan, các đơn vị báo cáo danh sách số người được đơn vị cử đi học và
tình hình thực hiện thông tư này để Bộ kịp thời theo dõi giải quyết.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Bộ yêu cầu các ông Giám đốc Cục
Quản lý nông trường quốc doanh, ông Hiệu trưởng tường Trung cấp Nông lâm Nông
trường, khi nhận được hồ sơ xin học của cán bộ công nhân, quân nhân được cử đi
học <i>cần kiểm tra chu đáo</i> nếu hồ sơ nào không đúng thể lệ theo quy chế
tuyển sinh của Bộ Giáo dục và thông tư này. Yêu cầu báo cáo cho Bộ biết để Bộ
nhắc các đơn vị thi hành cho đúng.</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADgAMQAyADIAOAA=-->
<tr>
<td style="width:232.15pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="310">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:232.2pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="310">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>K.T.
BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG LÂM<br/>
THỨ TRƯỞNG</b><br/>
<br/>
<br/>
<b><br/>
<br/>
Nguyễn Tạo</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Thông tư",
"Ngày ban hành:": "16/12/1959",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Nguyễn Tạo",
"Nơi ban hành:": "Bộ Nông lâm",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "40-NL/TT",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} |
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Giao-duc/Thong-tu-01-2022-TT-BGDDT-Chuong-trinh-dao-tao-nghiep-vu-tu-van-du-hoc-500960.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADIAOQA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><strong><span style='"Arial","sans-serif";color:black'>BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO</span></strong><b><span style="color:black"><br/>
<strong><span style='"Arial","sans-serif"'>--------</span></strong></span></b></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG HÒA XÃ
HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc <br/>
---------------</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">Số: 01/2022/TT-BGDĐT</span></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><em><span style='"Arial","sans-serif";color:black'>Hà Nội, ngày 14 tháng 01
năm 2022</span></em></p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:#222222"> </span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><strong><span style='font-size:12.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'>THÔNG TƯ</span></strong></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name"><strong><span style='"Arial","sans-serif";
color:black;font-weight:normal'>BAN </span></strong><strong><span style='"Arial","sans-serif";font-weight:normal'>HÀNH CHƯƠNG TRÌNH<span style="color:black"> ĐÀO TẠO NGHIỆP VỤ TƯ VẤN DU HỌC</span></span></strong></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><em><span style='"Arial","sans-serif";
color:black'>Căn cứ Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bo-may-hanh-chinh/nghi-dinh-69-2017-nd-cp-chuc-nang-nhiem-vu-quyen-han-co-cau-to-chuc-bo-giao-duc-va-dao-tao-350206.aspx" target="_blank" title="Nghị định 69/2017/NĐ-CP">69/2017/NĐ-CP</a> ngày 25 tháng 5 năm 2017 của
Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giáo
dục và Đào tạo;</span></em></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><em><span style='"Arial","sans-serif";
color:black'>Căn cứ Nghị định số <a name="tvpllink_kwscujxzlq">86/</a></span></em><strong><i><span style='"Arial","sans-serif";font-weight:normal'>2021</span></i></strong><em><span style='"Arial","sans-serif";color:black'>/NĐ-CP</span></em><em><span style='"Arial","sans-serif";color:black'> ngày 25 tháng 9 năm 2021
của Chính phủ quy định việc công dân Việt Nam ra nước ngoài học tập, giảng dạy,
nghiên cứu khoa học và trao đổi học thuật;</span></em></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><em><span style='"Arial","sans-serif";
color:black'>Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Hợp tác quốc tế;</span></em></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><em><span style='"Arial","sans-serif";
color:black'>Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành Thông tư ban </span></em><strong><i><span style='"Arial","sans-serif";font-weight:normal'>hành Chương trình</span></i></strong><em><span style='"Arial","sans-serif";color:black'> đào tạo nghiệp vụ tư vấn
du học.</span></em></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_1"><em><b><span style='"Arial","sans-serif";font-style:normal'>Điều 1.</span></b></em></a><strong><span style='"Arial","sans-serif";color:black'> </span></strong><a name="dieu_1_name"><span style="color:black">Ban hành kèm theo Thông tư </span><em><span style='"Arial","sans-serif";font-style:normal'>này Chương trình</span></em><span style="color:black"> đào tạo nghiệp vụ tư vấn du học.</span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_2"><b>Điều 2.</b></a><b> </b><a name="dieu_2_name"><span style="color:black">Thông tư này có hiệu lực thi hành
kể từ ngày 01 tháng 3 năm 2022.</span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Thông tư này thay thế
Thông tư số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/giao-duc/thong-tu-23-2013-tt-bgddt-thi-cap-chung-chi-boi-duong-nghiep-vu-tu-van-du-hoc-199112.aspx" target="_blank" title="Thông tư 23/2013/TT-BGDĐT">23/2013/TT-BGDĐT</a> ngày 28 tháng 6 năm 2013 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục
và Đào tạo quy định về tổ chức bồi dưỡng, kiểm tra, thi và cấp chứng chỉ bồi dưỡng
nghiệp vụ tư vấn du học và Thông tư số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/giao-duc/thong-tu-29-2013-tt-bgddt-chuong-trinh-boi-duong-nghiep-vu-tu-van-du-hoc-202569.aspx" target="_blank" title="Thông tư 29/2013/TT-BGDĐT">29/2013/TT-BGDĐT</a> ngày 25 tháng 7 năm
2013 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành Chương trình bồi dưỡng nghiệp
vụ tư vấn du học.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_3"><strong><span style='"Arial","sans-serif";color:black'>Điều 3.</span></strong></a><strong><span style='"Arial","sans-serif";color:black;font-weight:normal'> </span></strong><a name="dieu_3_name"><strong><span style='"Arial","sans-serif";
font-weight:normal'>Chánh Văn phòng, Cục trưởng Cục Hợp tác quốc tế, Thủ trưởng
các đơn vị liên quan thuộc Bộ Giáo dục và Đào tạo, Hiệu trưởng các cơ sở đào tạo
nghiệp vụ tư vấn du học và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm
thi hành Thông tư này</span></strong><span style="color:black">./.</span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:#222222"> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADIAOQA=-->
<tr>
<td style="width:256.5pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="342">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><em><b><span style='font-size:8.0pt;
"Arial","sans-serif";color:black'> </span></b></em></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><em><b><span style='"Arial","sans-serif";
color:black'>Nơi nhận:</span></b></em><b><span style="color:#222222"><br/>
</span></b><span style="font-size:8.0pt;color:black">- Văn phòng Quốc hội;</span><span style="font-size:8.0pt;color:#222222"><br/>
</span><span style="font-size:8.0pt;color:black">- Văn phòng Chính phủ;</span><span style="font-size:8.0pt;color:#222222"><br/>
</span><span style="font-size:8.0pt;color:black">- Ủy ban VHGD của Quốc hội;</span><span style="font-size:8.0pt;color:#222222"><br/>
</span><span style="font-size:8.0pt;color:black">- Ban Tuyên giáo Trung ương;</span><span style="font-size:8.0pt;color:#222222"><br/>
</span><span style="font-size:8.0pt;color:black">- Bộ Lao động - Thương binh
và Xã hội;</span><span style="font-size:8.0pt;color:#222222"><br/>
</span><span style="font-size:8.0pt;color:black">- HĐND, UBND các tỉnh, thành
phố trực thuộc TƯ;</span><span style="font-size:8.0pt;color:#222222"><br/>
</span><span style="font-size:8.0pt;color:black">- Bộ trưởng;</span><span style="font-size:8.0pt;color:#222222"><br/>
</span><span style="font-size:8.0pt;color:black">- Cục Kiểm tra VBQPPL (Bộ Tư
pháp);</span><span style="font-size:8.0pt;color:#222222"><br/>
</span><span style="font-size:8.0pt;color:black">- Công báo;</span><span style="font-size:8.0pt;color:#222222"><br/>
</span><span style="font-size:8.0pt;color:black">- Như Điều 3;</span><span style="font-size:8.0pt;color:#222222"><br/>
</span><span style="font-size:8.0pt;color:black">- Cổng TTĐT của Chính phủ;</span><span style="font-size:8.0pt;color:#222222"><br/>
</span><span style="font-size:8.0pt;color:black">- Cổng TTĐT của Bộ Giáo dục
và Đào tạo;</span><span style="font-size:8.0pt;color:#222222"><br/>
</span><span style="font-size:8.0pt;color:black">- Lưu:
VT, PC, HTQT(15b).</span></p>
</td>
<td style="width:193.5pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="258">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><strong><span style='"Arial","sans-serif";color:black'>KT. BỘ TRƯỞNG</span></strong><span style="color:#222222"><br/>
</span><strong><span style='"Arial","sans-serif";color:black'>THỨ
TRƯỞNG</span></strong><span style="color:#222222"><br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
</span><strong><span style='"Arial","sans-serif";color:black'>Nguyễn
Văn Phúc</span></strong></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:#222222"> </span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_2"><b><span style="font-size:12.0pt;color:black;text-transform:uppercase">CHƯƠNG TRÌNH</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_2_name"><strong><span style='"Arial","sans-serif";
color:black;font-weight:normal'>ĐÀO TẠO NGHIỆP VỤ TƯ VẤN DU HỌC</span></strong></a><br/>
<em><span style='"Arial","sans-serif";color:black'>(Kèm theo Thông
tư số 01/2022/TT-BGDĐT ngày 14 tháng 01 năm 2022 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và
Đào tạo)</span></em></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_1"><strong><span style='"Arial","sans-serif";color:black'>I. MỤC ĐÍCH BAN HÀNH CHƯƠNG TRÌNH</span></strong></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Chương trình đào tạo
nghiệp vụ tư vấn du học là căn cứ để các cơ sở đào tạo nghiệp vụ tư vấn du học xây
dựng chương trình chi tiết, biên soạn tài liệu, tổ chức đào tạo và cấp chứng chỉ
đào tạo nghiệp vụ tư vấn du học theo quy định.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_2"><strong><span style='"Arial","sans-serif";color:black'>II. ĐỐI TƯỢNG ÁP DỤNG</span></strong></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">1. Cá nhân trực tiếp
thực hiện các hoạt động tư vấn du học trong tổ chức kinh doanh dịch vụ tư vấn
du học hoặc các cá nhân có nhu cầu bồi dưỡng, nâng cao kiến thức, kỹ năng nghiệp
vụ tư vấn du học.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">2. Các tổ chức và cá
nhân liên quan đến hoạt động đào tạo, cấp chứng chỉ đào tạo nghiệp vụ tư vấn du
học.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_3"><strong><span style='"Arial","sans-serif";color:black'>III. MỤC TIÊU CỦA CHƯƠNG TRÌNH</span></strong></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><strong><span style='"Arial","sans-serif";
color:black'>1. Mục tiêu chung</span></strong></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Trang bị cho học viên
các kiến thức cơ bản của hệ thống pháp luật về giáo dục và giáo dục nghề nghiệp;
các kiến thức chuyên môn, kỹ năng nghiệp vụ cần thiết về hoạt động tư vấn du học;
khả năng vận dụng kiến thức, kỹ năng đã học trong hoạt động tư vấn du học.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style="color:black">2. Mục tiêu cụ thể</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Sau khi được đào tạo,
học viên:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">- Nắm vững các quan điểm,
đường lối, chủ trương, chính sách của Đảng và pháp luật của Nhà nước trong lĩnh
vực giáo dục, giáo dục nghề nghiệp; các văn bản quy phạm pháp luật về giáo dục
và giáo dục nghề nghiệp; các quy định của pháp luật hiện hành liên quan đến hoạt
động tư vấn du học; liên kết đào tạo, công nhận văn bằng; quy định về xuất nhập
cảnh.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">- Nắm vững và vận dụng
được kiến thức cơ bản về hệ thống giáo dục, giáo dục nghề nghiệp Việt Nam và một
số quốc gia/vùng lãnh thổ trên thế giới; nghiệp vụ tư vấn du học; những kiến thức
cơ bản về văn hóa, phong tục tập quán của quốc gia/vùng lãnh thổ đến học và các
kỹ năng nghiệp vụ cần thiết để tổ chức thực hiện hoạt động tư vấn du học.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">- Tuân thủ các
quy định của pháp luật hiện hành, có trách nhiệm và đạo đức nghề nghiệp trong
quá trình tổ chức thực hiện hoạt động tư vấn du học.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_4"><strong><span style='"Arial","sans-serif";color:black'>IV. NỘI DUNG CHƯƠNG TRÌNH</span></strong></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><strong><span style='"Arial","sans-serif";
color:black'>1. Khối lượng chương trình</span></strong></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Tổng số: 10 tín chỉ, tổng
số tiết dạy trên lớp là 230 tiết, trong đó có 70 tiết lý thuyết, 160 tiết thảo
luận, thực hành (01 tín chỉ tương đương 15 tiết lý thuyết, 01 tiết lý thuyết
tương đương 02 tiết thảo luận thực hành, mỗi tiết học là 50 phút).</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Đây là yêu cầu chương
trình tối thiểu, các cơ sở đào tạo căn cứ nhu cầu thực tế có thể bổ sung thêm
các nội dung cho phù hợp.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style="color:black">2. Cấu trúc chương
trình</span></b></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADIAOQA=-->
<tr>
<td rowspan="3" style="width:56.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="75">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><strong><span style='"Arial","sans-serif";color:black'>STT</span></strong></p>
</td>
<td rowspan="3" style="width:328.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="438">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><strong><span style='"Arial","sans-serif";color:black'>TÊN HỌC PHẦN</span></strong></p>
</td>
<td colspan="3" style="width:218.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="291">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><strong><span style='"Arial","sans-serif";color:black'>Thời lượng</span></strong></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="2" style="width:50.25pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="67">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><strong><span style='"Arial","sans-serif";color:black'>Số tín chỉ</span></strong></p>
</td>
<td colspan="2" style="width:167.95pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="224">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><strong><span style='"Arial","sans-serif";color:black'>Số tiết dạy trên lớp</span></strong></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:66.2pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="88">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><strong><span style='"Arial","sans-serif";color:black'>Lý thuyết</span></strong></p>
</td>
<td style="width:101.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="136">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><strong><span style='"Arial","sans-serif";color:black'>Thảo luận, thực hành</span></strong></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:56.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="75">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">1</span></p>
</td>
<td style="width:328.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="438">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Tổng quan chính sách
và pháp luật về giáo dục, giáo dục nghề nghiệp</span></p>
</td>
<td style="width:50.25pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="67">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">2</span></p>
</td>
<td style="width:66.2pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="88">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">15</span></p>
</td>
<td style="width:101.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="136">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">30</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:56.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="75">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">2</span></p>
</td>
<td style="width:328.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="438">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Hệ thống giáo dục,
giáo dục nghề nghiệp Việt Nam và một số quốc gia/vùng lãnh thổ trên thế giới</span></p>
</td>
<td style="width:50.25pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="67">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">2</span></p>
</td>
<td style="width:66.2pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="88">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">20</span></p>
</td>
<td style="width:101.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="136">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">20</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:56.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="75">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">3</span></p>
</td>
<td style="width:328.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="438">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Nghiệp vụ tư vấn du
học</span></p>
</td>
<td style="width:50.25pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="67">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">3</span></p>
</td>
<td style="width:66.2pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="88">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">20</span></p>
</td>
<td style="width:101.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="136">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">50</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:56.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="75">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">4</span></p>
</td>
<td style="width:328.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="438">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Phát triển giáo dục quốc
tế, tổ chức sự kiện giáo dục quốc tế phục vụ hoạt động tư vấn du học</span></p>
</td>
<td style="width:50.25pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="67">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">1</span></p>
</td>
<td style="width:66.2pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="88">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">5</span></p>
</td>
<td style="width:101.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="136">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">20</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:56.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="75">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">5</span></p>
</td>
<td style="width:328.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="438">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Thị trường du học</span></p>
</td>
<td style="width:50.25pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="67">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">1</span></p>
</td>
<td style="width:66.2pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="88">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><strong><span style='"Arial","sans-serif";color:black'>10</span></strong></p>
</td>
<td style="width:101.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="136">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">10</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:56.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="75">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">6</span></p>
</td>
<td style="width:328.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="438">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Thực hành rèn luyện
kỹ năng nghiệp vụ tư vấn du học</span></p>
</td>
<td style="width:50.25pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="67">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">1</span></p>
</td>
<td style="width:66.2pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="88">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:#222222"> </span></p>
</td>
<td style="width:101.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="136">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">30</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:56.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="75">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="color:#222222"> </span></p>
</td>
<td style="width:328.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="438">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><strong><span style='"Arial","sans-serif";color:#222222'>Tổng số</span></strong></p>
</td>
<td style="width:50.25pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="67">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><strong><span style='"Arial","sans-serif";color:black'>10</span></strong></p>
</td>
<td style="width:66.2pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="88">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><strong><span style='"Arial","sans-serif";color:black'>70</span></strong></p>
</td>
<td style="width:101.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt" width="136">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><strong><span style='"Arial","sans-serif";color:black'>160</span></strong></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">3. Mô tả các học phần</span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><strong><span style='"Arial","sans-serif";color:black'>HỌC PHẦN 1 </span></strong></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><strong><span style='"Arial","sans-serif";
color:black'>Tên học phần: Tổng quan chính sách và pháp luật về giáo dục, giáo
dục nghề nghiệp</span></strong></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><strong><span style='"Arial","sans-serif";
color:black'>Yêu cầu cần đạt:</span></strong></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">1. Trình bày được quan
điểm, đường lối, chủ trương, chính sách của Đảng và pháp luật của Nhà nước về
giáo dục, giáo dục nghề nghiệp; về hợp tác, đầu tư với nước ngoài và hội nhập
quốc tế về giáo dục, giáo dục nghề nghiệp; pháp luật hiện hành về kinh doanh dịch
vụ tư vấn du học.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">2. Vận dụng được kiến
thức đã học để triển khai các hoạt động tư vấn du học.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><strong><span style='"Arial","sans-serif";
color:black'>Nội dung cơ bản:</span></strong></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">1. Nội dung cơ bản các
Nghị quyết của Đảng về giáo dục, giáo dục nghề nghiệp; hợp tác, đầu tư với nước
ngoài trong lĩnh vực giáo dục, giáo dục nghề nghiệp; hội nhập quốc tế về giáo dục,
giáo dục nghề nghiệp.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">2. Nội dung <a name="tvpllink_fdanjboppw">Luật Giáo dục</a>, <a name="tvpllink_lslpylejji">Luật
Giáo dục nghề nghiệp</a>, <a name="tvpllink_xcxdijeayr">Luật Giáo dục đại học</a>
hiện hành và các văn bản hướng dẫn thi hành liên quan đến hoạt động hợp tác quốc
tế trong giáo dục, giáo dục nghề nghiệp.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">3. Nội dung cơ bản các
chiến lược phát triển nhân lực Việt Nam, phát triển nhân lực ngành giáo dục,
phát triển giáo dục và giáo dục nghề nghiệp tại Việt Nam các thời kỳ.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">4. Thảo luận các nội
dung cơ bản của các quy định hiện hành của Chính phủ về hợp tác, đầu tư của nước
ngoài trong lĩnh vực giáo dục, giáo dục nghề nghiệp; các đề án đào tạo ở nước
ngoài và các văn bản hướng dẫn thực hiện.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">5. Quy định về xuất nhập
cảnh của công dân Việt Nam và các văn bản quy phạm pháp luật liên quan khác.</span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><strong><span style='"Arial","sans-serif";color:black'>HỌC PHẦN 2</span></strong></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><strong><span style='"Arial","sans-serif";
color:black'>Tên học phần: Hệ thống giáo dục, giáo dục nghề nghiệp Việt Nam và
một số quốc gia/vùng lãnh thổ trên thế giới</span></strong></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><strong><span style='"Arial","sans-serif";
color:black'>Yêu cầu cần đạt:</span></strong></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">1. Trình bày được những
nội dung cơ bản về Hệ thống giáo dục, giáo dục nghề nghiệp Việt Nam và một số
quốc gia/vùng lãnh thổ trên thế giới; các xu hướng phát triển giáo dục thế giới;
kiểm định chất lượng giáo dục của các cơ sở giáo dục nước ngoài.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">2. Giải thích được các
Hiệp định, Thỏa thuận công nhận tương đương văn bằng giữa Việt Nam và các quốc
gia/vùng lãnh thổ; công nhận và xác thực văn bằng của Việt Nam.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">3. Vận dụng được kiến
thức đã học để triển khai các hoạt động tư vấn du học.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><strong><span style='"Arial","sans-serif";
color:black'>Nội dung cơ bản:</span></strong></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">1. Tổng quan về hệ thống
giáo dục, giáo dục nghề nghiệp Việt Nam; hệ thống giáo dục, giáo dục nghề nghiệp
một số quốc gia/vùng lãnh thổ trên thế giới, trong đó giới thiệu theo quốc
gia/vùng lãnh thổ, nhóm quốc gia có cùng mô hình giáo dục, đào tạo căn cứ theo nhu
cầu thực tế.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">2. Phân loại các cơ sở
giáo dục; hệ thống kiểm định chất lượng giáo dục một số quốc gia/vùng lãnh thổ;
quy chế đào tạo và đào tạo nghề của một số quốc gia/vùng lãnh thổ.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">3. Một số hệ thống xếp
hạng cơ sở giáo dục uy tín trên thế giới.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">4. Tổng quan vấn đề
công nhận và xác thực văn bằng; vấn đề công nhận văn bằng và xác thực văn bằng
của Việt Nam; trình tự, thủ tục công nhận văn bằng của người Việt Nam do cơ sở
giáo dục nước ngoài cấp.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">5. Các hiệp định, thỏa
thuận công nhận tương đương văn bằng giữa Việt Nam và một số quốc gia/vùng lãnh
thổ trên thế giới.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">6. Tình hình du học
sinh Việt Nam và xu hướng du học,</span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><strong><span style='"Arial","sans-serif";color:black'>HỌC PHẦN 3</span></strong></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><strong><span style='"Arial","sans-serif";
color:black'>Tên học phần: Nghiệp vụ tư vấn du học</span></strong></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><strong><span style='"Arial","sans-serif";
color:black'>Yêu cầu cần đạt:</span></strong></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">1. Mô tả được các kỹ
năng thực hiện tư vấn du học.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">2. Trình bày được trách
nhiệm và đạo đức nghề nghiệp trong quá trình thực hiện hoạt động tư vấn du học.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">3. Mô tả được hồ sơ
tài chính và vấn đề về thị thực du học.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">4. Vận dụng được những
kiến thức đã học trong quá trình tư vấn du học.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><strong><span style='"Arial","sans-serif";
color:black'>Nội dung cơ bản:</span></strong></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">1. Một số kỹ năng tư vấn
du học.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">- Kỹ năng phân tích,
nghiên cứu nhu cầu của khách hàng;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">- Kỹ năng phỏng vấn,
tư vấn, cung cấp thông tin, định hướng và thuyết phục khách hàng;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">- Kỹ năng tra cứu
thông tin trường, chương trình học, xin thư mời nhập học;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">- Kỹ năng đánh giá hồ
sơ và lập dự kiến kế hoạch du học;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">- Kỹ năng chuẩn bị hồ
sơ xin học bổng, miễn giảm học phí;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">- Kỹ năng soạn thảo hợp
đồng dịch vụ du học;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">- Kỹ năng hòa giải
tranh chấp và giải quyết khiếu nại trong hoạt động tư vấn du học;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">- Kỹ năng quản lý hồ
sơ du học sinh;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">- Kỹ năng hỗ trợ quá
trình học tập của du học sinh;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">- Kỹ năng phối hợp với
các cơ quan quản lý nhà nước và cơ quan đại diện ngoại giao quản lý và hỗ trợ
du học sinh;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">- Kỹ năng thống kê và
báo cáo;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">- Kỹ năng hướng dẫn xử
lý khủng hoảng, chống sốc văn hóa cho du học sinh trong thời gian du học tại nước
ngoài.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">2. Trách nhiệm và đạo
đức nghề nghiệp trong quá trình thực hiện hoạt động tư vấn du học, quản lý và hỗ
trợ du học sinh.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">- Trách nhiệm và nghĩa
vụ của người thực hiện tư vấn du học;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">- Đạo đức nghề nghiệp;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">- Những vấn đề thường
gặp trong quản lý và hỗ trợ du học sinh;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">3. Hồ sơ tài chính và
thị thực du học.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">- Kỹ năng chuẩn bị hồ
sơ tài chính, chứng minh tài chính;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">- Kỹ năng chuẩn bị hồ
sơ xin cấp thị thực du học.</span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><strong><span style='"Arial","sans-serif";color:black'>HỌC PHẦN 4</span></strong></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><strong><span style='"Arial","sans-serif";
color:black'>Tên học phần: Phát triển giáo dục quốc tế, tổ chức sự kiện giáo dục
quốc tế phục vụ hoạt động tư vấn du học</span></strong></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><strong><span style='"Arial","sans-serif";
color:black'>Yêu cầu cần đạt:</span></strong></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">1. Trình bày được cách
thức phát triển giáo dục quốc tế, tổ chức sự kiện giáo dục quốc tế và phát triển
mạng lưới đối tác.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">2. Lập được kế hoạch tổ
chức sự kiện, hội thảo, đàm phán và ký kết thỏa thuận.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><strong><span style='"Arial","sans-serif";
color:black'>Nội dung cơ bản:</span></strong></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">1. Kỹ năng xúc tiến hoạt
động giáo dục quốc tế, phát triển mạng lưới đối tác.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">2. Kỹ năng soạn văn bản,
thư điện tử, thỏa thuận hợp tác.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">3. Kỹ năng thương lượng,
đàm phán, soạn thảo hợp đồng và ký kết thỏa thuận với cơ sở giáo dục nước
ngoài.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">4. Kỹ năng tổ chức sự
kiện, hội nghị, hội thảo.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">5. Kỹ năng quản lý tài
chính.</span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><strong><span style='"Arial","sans-serif";color:black'>HỌC PHẦN 5</span></strong></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><strong><span style='"Arial","sans-serif";
color:black'>Tên học phần: Thị trường du học</span></strong></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><strong><span style='"Arial","sans-serif";
color:black'>Yêu cầu cần đạt:</span></strong></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">1. Trình bày được những
đặc điểm cơ bản của thị trường du học về: hệ thống pháp luật, hệ thống giáo dục,
giáo dục nghề nghiệp, ngành nghề thế mạnh, đặc điểm văn hóa, điều kiện sinh sống,
học tập, chất lượng giáo dục, chi phí, an ninh, chính sách làm thêm.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">2. Phân tích được đặc
thù, ưu điểm, nhược điểm về thị trường của từng quốc gia/vùng lãnh thổ.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><strong><span style='"Arial","sans-serif";
color:black'>Nội dung cơ bản:</span></strong></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Căn cứ vào nhu cầu thực
tế, cơ sở đào tạo nghiệp vụ tư vấn du học xác định thị trường du học theo quốc
gia/vùng lãnh thổ, nhóm quốc gia cùng đặc thù, theo vị trí địa lý hoặc theo
ngôn ngữ.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Yêu cầu về nội dung cần
có của từng thị trường:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">1. Khái niệm thị trường
du học, phân loại thị trường du học, những nét đặc trưng cơ bản của các thị trường
du học.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">2. Quy định của pháp
luật đối với du học sinh nước ngoài đến để học tập, lao động của từng quốc
gia/vùng lãnh thổ; quy định về xuất cảnh, nhập cảnh của quốc gia/vùng lãnh thổ
với đối tượng là du học sinh.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">3. Đặc điểm, đặc trung
văn hóa, tôn giáo tín ngưỡng, điều kiện sinh sống của từng quốc gia/vùng lãnh
thổ tiêu biểu.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">4. Các ngành, nghề là
thế mạnh đào tạo của từng quốc gia/vùng lãnh thổ; nhu cầu về nhân lực theo
ngành nghề của các quốc gia/vùng lãnh thổ.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">5. Học phí, sinh hoạt
phí và các loại phí liên quan khi sinh sống, học tập và làm việc tại các quốc
gia/vùng lãnh thổ.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">6. Chính sách làm thêm
cho du học sinh nước ngoài.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">7. Những khó khăn, rủi
ro có thể gặp phải trong quá trình du học và hướng giải quyết.</span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><strong><span style='"Arial","sans-serif";color:black'>HỌC PHẦN 6</span></strong></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><strong><span style='"Arial","sans-serif";
color:black'>Tên học phần: Thực hành rèn luyện kỹ năng nghiệp vụ tư vấn du học</span></strong></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><strong><span style='"Arial","sans-serif";
color:black'>Yêu cầu cần đạt:</span></strong></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">1. Thực hành được công
việc tư vấn du học ở một tổ chức kinh doanh dịch vụ tư vấn du học tại một thị
trường du học cụ thể; xây dựng được kế hoạch phát triển đối tác.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">2. Lập kế hoạch tổ chức
sự kiện giáo dục quốc tế cho một thị trường được lựa chọn.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">3. Thực hiện tư vấn du
học đối với một ứng viên giả định.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><strong><span style='"Arial","sans-serif";
color:black'>Nội dung cơ bản:</span></strong></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">1. Tìm hiểu công việc
tư vấn du học ở một tổ chức kinh doanh dịch vụ tư vấn du học và xây dựng báo
cáo tổng hợp, khái quát về hoạt động tư vấn du học của tổ chức đó.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">2. Thực hành tìm kiếm
thông tin một thị trường cụ thể, đề xuất giải pháp quảng bá, giới thiệu thị trường,
xây dựng báo cáo.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">3. Lập kế hoạch phát
triển đối tác, tổ chức sự kiện giáo dục quốc tế.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">4. Xây dựng phương án
tuyển sinh, thực hiện tư vấn du học đối với ứng viên giả định.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><strong><span style='"Arial","sans-serif";
color:black'>V. HƯỚNG DẪN THỰC HIỆN CHƯƠNG TRÌNH ĐÀO TẠO</span></strong></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style="color:black">1. Tuyển sinh</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Cơ sở đào tạo nghiệp vụ
tư vấn du học bám sát quy định tại Chương trình đào tạo ban hành kèm theo Thông
tư này để thông báo tuyển sinh.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Học viên đăng ký tham
gia khóa học theo thông báo tuyển sinh của cơ sở đào tạo nghiệp vụ tư vấn du học.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style="color:black">2. Tổ chức hoạt động
đào tạo</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">2.1. Hình thức tổ chức
đào tạo gồm: đào tạo trực tiếp, đào tạo trực tiếp kết hợp với trực tuyến. Trong
đó, thời gian đào tạo trực tuyến không quá 30% tổng thời gian của Chương trình
đào tạo.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">2.2. Ngôn ngữ dùng
trong chương trình giảng dạy, kiểm tra và thi: Tiếng Việt.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">2.3. Phương pháp đào tạo:
thuyết trình, thảo luận, tình huống, hỏi - giải đáp, tự học, tự nghiên cứu và
tìm hiểu thực tế tại các đơn vị. Tăng cường áp dụng các phương pháp dạy học tích
cực hướng đến giải quyết các vấn đề trong thực tiễn giúp cho việc học tập và
công tác sau này của học viên.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">2.4. Hoạt động dạy - học
phải đảm bảo kết hợp giữa lý luận và thực tiễn, giữa kiến thức, kinh nghiệm và
kỹ năng thực hành.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">2.5. Đảm bảo có đủ tài
liệu học tập để học viên được nghiên cứu trước khi tham gia học tập.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style="color:black">3. Tài liệu, giảng
viên, báo cáo viên</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">3.1. Tài liệu giảng dạy,
học tập</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Tài liệu được biên soạn
và thẩm định phù hợp với chương trình đào tạo, hình thức tổ chức đào tạo, đảm bảo
tính khoa học, gắn lý luận với thực tiễn tư vấn du học.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Nội dung tài liệu mang
tính chất thực tế, có tính thực hành và được biên soạn theo kết cấu mở để tạo
điều kiện cho giảng viên, báo cáo viên thường xuyên bổ sung, cập nhật những nội
dung mới trong các văn bản quy phạm pháp luật có liên quan đến lĩnh vực tư vấn
du học và những kinh nghiệm thực tiễn từng thời điểm vào nội dung bài giảng.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">3.2. Giảng viên và báo
cáo viên</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Giảng viên tham gia giảng
dạy chương trình này bao gồm: giảng viên trong các cơ sở đào tạo, có chức danh
nghề nghiệp giảng viên trở lên hoặc những nhà quản lý, nhà khoa học có chức
danh tương đương nghề nghiệp giảng viên, có kinh nghiệm giảng dạy hoặc làm việc
phù hợp với nội dung được mời giảng. Cơ sở đào tạo phải đảm bảo tỉ lệ tối thiểu
50% giảng viên tham gia giảng dạy chương trình đào tạo là giảng viên cơ hữu.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Báo cáo viên và thỉnh
giảng của các cơ sở đào tạo nghiệp vụ tư vấn du học; khách mời, chuyên gia từ
các cơ quan quản lý nhà nước, cơ quan đại diện ngoại giao, tổ chức giáo dục và
đào tạo quốc tế, tổ chức cung cấp dịch vụ tư vấn du học có kinh nghiệm giảng dạy
hoặc kinh nghiệm làm việc phù hợp với nội dung được mời giảng.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Giảng viên hoặc báo
cáo viên tham gia giảng dạy có trách nhiệm nghiên cứu tài liệu, thường xuyên cập
nhật văn bản mới, kiến thức mới, các bài tập tình huống điển hình trong thực tiễn
để trang bị cho học viên những kiến thức, kỹ năng cơ bản, thiết thực, sát với
hoạt động đào tạo.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style="color:black">4. Đánh giá kết quả
đào tạo và cấp chứng chỉ</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">4.1. Tổ chức kiểm tra,
thi</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Kết thúc các học phần
1 và 2 của chương trình đào tạo nghiệp vụ tư vấn du học, học viên sẽ thực hiện
bài kiểm tra giữa khóa trong thời gian tối thiểu 60 phút theo hình thức viết, tự
luận. Kết thúc khóa học sẽ có một bài thi tự luận trong thời gian tối thiểu 90
phút hoặc bài thi trắc nghiệm trong thời gian tối thiểu 60 phút. Điểm kiểm tra
giữa khóa và điểm thi kết thúc khóa học được chấm theo thang điểm 10, bài kiểm
tra và thi dưới 5 điểm là không đạt yêu cầu.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Học viên đảm bảo tham
gia tối thiểu 80% thời lượng quy định cho mỗi học phần thì được tham dự kiểm
tra giữa khóa và thi kết thúc khóa học. Học viên có bài kiểm tra giữa khóa đạt
từ 5 điểm trở lên thì được tham dự kỳ thi kết thúc khóa đào tạo. Học viên được
phép kiểm tra và thi lại 02 lần nếu bài kiểm tra giữa khóa hoặc thi cuối khóa học
không đạt yêu cầu.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Việc đánh giá kết quả
học tập của học viên thông qua bài kiểm tra giữa khóa và bài thi kết thúc khóa
đào tạo. Điểm thi cuối khóa là căn cứ để các cơ sở đào tạo nghiệp vụ tư vấn du
học xét, cấp chứng chỉ đào tạo nghiệp vụ tư vấn du học.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">4.2. Cấp chứng chỉ</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Những học viên có điểm
thi kết thúc khóa đào tạo đạt từ 5 điểm trở lên thì được cấp chứng chỉ đào tạo
nghiệp vụ tư vấn du học. Các cơ sở đào tạo nghiệp vụ tư vấn du học cấp chứng chỉ
cho học viên theo quy định.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Mẫu chứng chỉ đào tạo
nghiệp vụ tư vấn du học thực hiện theo mẫu chứng chỉ của hệ thống giáo dục quốc
dân do Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo quy định. Việc in, cấp và quản lý chứng
chỉ đào tạo nghiệp vụ tư vấn du học thực hiện theo Quy chế quản lý văn bằng, chứng
chỉ do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_6"><strong><span style='"Arial","sans-serif";color:black'>VI. YÊU CẦU ĐỐI VỚI CƠ SỞ ĐÀO TẠO NGHIỆP VỤ
TƯ VẤN DU HỌC KHI TRIỂN KHAI CHƯƠNG TRÌNH</span></strong></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">1. Căn cứ Chương trình
quy định tại văn bản này, các cơ sở đào tạo nghiệp vụ tư vấn du học tổ chức
biên soạn, thẩm định và phê duyệt chương trình chi tiết, tài liệu giảng dạy, học
tập.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">2. Chuẩn bị các điều
kiện đảm bảo để tổ chức đào tạo theo quy định tại Thông tư này.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">3. Tổ chức đào tạo và
cấp chứng chỉ theo quy định của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo; chịu trách
nhiệm về chất lượng, hiệu quả đào tạo do đơn vị thực hiện; chịu trách nhiệm trước
pháp luật về việc đào tạo và cấp chứng chỉ theo quy định.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">4. Thành lập hội đồng
công nhận giá trị chuyển đổi kết quả học tập các học phần đã học trong các
chương trình đào tạo, bồi dưỡng được cấp bằng hoặc chứng chỉ bồi dưỡng khác có
liên quan của Việt Nam và nước ngoài.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">5. Công khai danh sách
học viên được cấp chứng chỉ trên trang thông tin điện tử của đơn vị.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">6. Ban hành Quyết định
danh sách học viên, thực hiện công tác quản lý quá trình học tập của học viên,
đánh giá kết quả học tập và cấp bảng điểm học tập cho học viên; chủ trì, phối hợp
với cơ quan liên quan xác minh chứng chỉ đào tạo khi được yêu cầu; thu, quản lý
và sử dụng kinh phí đào tạo và các nguồn lực khác theo quy định của pháp luật.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">7. Thực hiện chế độ
báo cáo theo quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 28 Nghị định số 86/2021/NĐ-CP</a>
ngày 25/9/2021 của Chính phủ quy định việc công dân Việt Nam ra nước ngoài học
tập, giảng dạy, nghiên cứu khoa học và trao đổi học thuật.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">8. Lưu trữ hồ sơ</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">- Cơ sở đào tạo nghiệp
vụ tư vấn du học có trách nhiệm lập và lưu trữ hồ sơ sau mỗi đợt tổ chức đào tạo
nghiệp vụ tư vấn du học theo quy định của pháp luật hiện hành về lưu trữ để phục
vụ cho công tác thanh tra, kiểm tra của cơ quan Nhà nước có thẩm quyền.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">- Hồ sơ lưu trữ bao gồm:
các thông báo tuyển sinh, quyết định mở lớp, danh sách trích ngang học viên (họ
tên, năm sinh, trình độ chuyên môn, địa chỉ liên hệ); danh sách trích ngang giảng
viên, báo cáo viên (họ tên, năm sinh, giới tính, trình độ chuyên môn, nơi công
tác, địa chỉ liên hệ); lịch giảng, lịch học, đề thi, bài thi, bảng điểm chấm
thi; các biên bản xử lý trong khi thi (nếu có); quyết định cấp chứng chỉ; danh
sách cấp chứng chỉ có ký nhận của các học viên của từng khóa.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">Thời hạn lưu trữ hồ sơ
theo quy định tại Thông tư số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/giao-duc/thong-tu-27-2016-tt-bgddt-thoi-han-bao-quan-tai-lieu-chuyen-mon-nghiep-vu-cua-nganh-giao-duc-336438.aspx" target="_blank" title="Thông tư 27/2016/TT-BGDĐT">27/2016/TT-BGDĐT</a> ngày 30/12/2016 của Bộ trưởng Bộ
Giáo dục và Đào tạo quy định thời hạn bảo quản tài liệu chuyên môn, nghiệp vụ của
ngành giáo dục.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="color:black">9. Tự thanh tra, kiểm
tra việc quản lý và tổ chức thực hiện Chương trình đào tạo đảm bảo theo quy định
của Thông tư này./.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<p><strong><span style='"Arial","sans-serif";color:black'> </span></strong></p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Thông tư",
"Ngày ban hành:": "14/01/2022",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Nguyễn Văn Phúc",
"Nơi ban hành:": "Bộ Giáo dục và Đào tạo",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "01/2022/TT-BGDĐT",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} |
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Thuong-mai/Nghi-dinh-1-CP-xu-phat-vi-pham-hanh-chinh-Thuong-mai-39649.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADIAMAA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>CHÍNH
PHỦ<br/>
-------</b></p>
</td>
<td style="width:270.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="360">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG
HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc<br/>
---------</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Số:
1-CP</p>
</td>
<td style="width:270.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="360">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><i>Hà
Nội, ngày 03 tháng 1 năm 1996</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<div>
<div>
<div>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:12.0pt"> </span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span style="font-size:12.0pt">NGHỊ ĐỊNH</span></b></a><b><span style="font-size:12.0pt"> </span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name">CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 1-CP NGÀY 03 THÁNG 01 NĂM 1996 VỀ XỬ PHẠT
VI PHẠM HÀNH CHÍNH TRONG LĨNH VỰC THƯƠNG MẠI</a> </p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:12.0pt">CHÍNH PHỦ </span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ
ngày 30 tháng 9 năm 1992; </i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Căn cứ Pháp lệnh Xử lý vi phạm
hành chính ngày 6 tháng 7 năm 1995;</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ
Thương mại; </i></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:12.0pt">NGHỊ ĐỊNH: </span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_1"><b>Chương 1:</b></a><b>
</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_1_name"><b><span style="font-size:12.0pt">QUY ĐỊNH CHUNG</span></b></a><b><span style="font-size:12.0pt"> </span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_1"><b>Điều 1- Phạm
vi và đối tượng áp dụng:</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1/ Vi phạm hành chính trong lĩnh
vực thương mại là những hành vi vi phạm các quy định quản lý nhà nước về hoạt động
thương mại và dịch vụ thương mại chưa tới mức phải truy cứu trách nhiệm hình sự.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">2/ Vi phạm hành
chính trong lĩnh vực thương mại quy định tại Nghị định này gồm:</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Vi phạm về các quy định về
mua, bán, xuất khẩu, nhập khẩu hàng hoá.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Vi phạm các quy định về dịch
vụ giao nhận, cất giữ, bảo quản, vận chuyển hàng hoá.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Vi phạm các quy định về trưng
bày giới thiệu hàng hoá, hội trợ, triển lãm thương mại, môi giới thương mại, uỷ
thác giao dịch thương mại.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d) Vi phạm các quy định về dịch
vụ ăn uống, du lịch, khách sạn, nhà trọ, cầm đồ, sửa chữa đồ dùng, cho thuê đồ
dùng, bảo hành sản phẩm, các dịch vụ thương mại khác.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3/ Mọi tổ chức và cá nhân có
hành vi vi phạm hành chính trong lĩnh vực thương mại đều bị xử phạt theo Nghị định
này và các nghị định, quy định khác của Chính phủ về xử phạt vi phạm hành chính
có liên quan đến hoạt động thương mại.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Tổ chức, cá nhân người nước
ngoài nếu vi phạm hành chính trong lĩnh vực thương mại trên lãnh thổ Việt Nam
cũng bị xử phạt như đối với tổ chức, cá nhân Việt Nam, trừ trường hợp trong Điều
ước quốc tế mà Việt Nam tham gia, ký kết có quy định khác.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_2"><b>Điều 2-
Nguyên tắc xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực thương mại như sau:</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1/ Thẩm quyền xử phạt hành chính
trong lĩnh vực thương mại thực hiện theo quy định tại Pháp lệnh Xử lý vi phạm
hành chính.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2/ Mọi hành vi vi phạm hành
chính trong lĩnh vực thương mại phải được phát hiện kịp thời và phải bị đình chỉ
ngay. Việc xử phạt phải được tiến hành nhanh chóng, công minh. Mọi hậu quả do
vi phạm hành chính gây ra phải được khắc phục theo đúng pháp luật. Tổ chức, cá
nhân vi phạm hành chính gây ra thiệt hại vật chất thì phải bồi thường.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3/ Một hành vi vi phạm hành
chính chỉ xử phạt một lần. Một người có nhiều hành vi vi phạm hành chính thì bị
xử phạt về từng hành vi vi phạm. Nhiều người cùng thực hiện một hành vi vi phạm
hành chính thì mỗi người vi phạm đều bị xử phạt.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4/ Việc xử phạt vi phạm hành
chính phải căn cứ vào tính chất, mức độ vi phạm và những tình tiết giảm nhẹ,
tình tiết tăng nặng quy định tại các điều 7 và 8 Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành
chính để quyết định hình thức xử phạt, mức xử phạt và các biện pháp xử lý phù hợp
được quy định tại Nghị định này và các nghị định, quy định khác của Chính phủ về
xử phạt vi phạm hành chính.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">5/ Không xử phạt hành chính
trong trường hợp người vi phạm đang mắc bệnh tâm thần hoặc các bệnh khác làm mất
khả năng nhận thức hoặc khả năng điều khiển hành vi.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">6/ Thời hiệu xử phạt vi phạm
hành chính và thời hạn được coi là chưa bị xử phạt vi phạm hành chính thực hiện
theo các điều 9 và 10 Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_3"><b>Điều 3- Việc
áp dụng các hình thức xử phạt và biện pháp khác quy định tại Nghị định này như
sau:</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1/ Khi thực hiện xử phạt vi phạm
hành chính theo Nghị định này, người có thẩm quyền xử phạt chỉ được áp dụng những
hình thức xử phạt và các biện pháp khác đã được pháp luật quy định.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2/ Phạt cảnh cáo: Áp dụng đối với
những vi phạm nhỏ, lần đầu, có tình tiết giảm nhẹ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3/ Phạt tiền: Căn cứ vào tính chất,
mức độ vi phạm để quyết định mức phạt tiền trong khung phạt tiền đã được quy định.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Vi phạm có tình tiết giảm nhẹ
thì có thể phạt thấp hơn, nhưng không được dưới mức thấp nhất của khung phạt tiền
đã được quy định.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Vi phạm có tình tiết tăng nặng
thì có thể phạt đến mức cao nhất của khung phạt tiền đã được quy định.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Vi phạm có nhiều tình tiết tăng
nặng theo khoản 3 Điều 13 Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính thì áp dụng khung
phạt tiền có nhiều tình tiết tăng nặng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4/ Các hình thức xử phạt bổ sung
và biện pháp khác được áp dụng kèm theo hình thức xử phạt chính.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">5/ Tuỳ theo tính chất, mức độ vi
phạm, tổ chức, cá nhân vi phạm hành chính trong lĩnh vực thương mại còn bị xử
phạt bởi một hoặc nhiều hình thức phạt bổ sung sau đây:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Đình chỉ có thời hạn hoạt động dịch
vụ, kinh doanh.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Tước quyền sử dụng giấy phép
kinh doanh có thời hạn hoặc vĩnh viễn.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Tịch thu hàng hoá, tang vật,
phương tiện được sử dụng để gây ra vi phạm</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Phạt tịch thu hàng hoá, tang vật,
phương tiện vi phạm được thực hiện đối với những loại hàng hoá, tang vật,
phương tiện mà pháp luật quy định cho phép tịch thu.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_2"><b>Chương 2:</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_2_name"><b><span style="font-size:12.0pt">VI PHẠM HÀNH CHÍNH TRONG
LĨNH VỰC THƯƠNG MẠI, HÌNH THỨC VÀ MỨC XỬ PHẠT</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_4" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Điều 4- Xử phạt
vi phạm các quy định về đăng ký kinh doanh thương mại đối với các doanh nghiệp,
công ty, chi nhánh; về đặt văn phòng đại diện đối với các doanh nghiệp, công
ty, chi nhánh và các tổ chức kinh tế (sau đây gọi tắt là doanh nghiệp ):</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1/ Phạt cảnh cáo hoặc phạt tiền
từ 100.000 đồng đến 500.000 đồng đối với một trong các hành vi:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Sử dụng Đăng ký kinh doanh hoặc
Giấy phép đặt Văn phòng đại diện quá hạn</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Đánh mất Đăng ký kinh doanh
hoặc Giấy phép đặt Văn phòng đại diện mà không khai báo.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Không lưu giữ Đăng ký kinh
doanh hoặc Giấy phép đặt Văn phòng đại diện tại trụ sở theo quy định.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2/ Phạt tiền từ 200.000 đồng đến
1.000.000 đồng đối với một trong các hành vi:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Không đăng báo công khai theo
quy định sau khi được cấp Đăng ký kinh doanh, khi thay đổi nội dung Đăng ký
kinh doanh, hoặc khi giải thể doanh nghiệp.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Buộc phải hoặc được phép tạm
ngừng, chấm dứt hoạt động kinh doanh, hoạt động của Văn phòng đại diện mà vẫn
hoạt động. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3/ Phạt tiền từ 1.000.000 đồng đến
5.000.000 đồng và tước quyền sử dụng Đăng ký kinh doanh hoặc Giấy phép đặt Văn
phòng đại diện đến 1 (một) năm đối với một trong các hành vi: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Cho thuê, cho mượn Đăng ký
kinh doanh hoặc Giấy phép đặt Văn phòng đại diện. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Thuê, mượn Đăng ký kinh doanh
của người khác để kinh doanh hoặc thuê, mượn Giấy phép đặt Văn phòng đại diện để
hoạt động. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Kinh doanh không đúng với nội
dung Đăng ký kinh doanh hoặc hoạt động không đúng với nội dung Giấy phép đặt
Văn phòng đại diện. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d) Tẩy xoá, sửa chữa Đăng ký
kinh doanh hoặc Giấy phép đặt Văn phòng đại diện. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4/ Phạt tiền từ 2.000.000 đồng đến
10.000.000 đồng và đình chỉ hoạt động kinh doanh đối với hành vi kinh doanh mà
không đăng ký kinh doanh hoặc hoạt động của Văn phòng đại diện mà không có Giấy
phép. Trường hợp có nhiều tình tiết tăng nặng phạt tiền đến 30.000.000 đồng. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_5" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Điều 5.- Xử
phạt vi phạm quy định về Giấy phép kinh doanh thương mại đối với cá nhân và
nhóm kinh doanh theo Nghị định 66/HĐBT ngày 2 tháng 3 năm 1992 (sau đây gọi tắt
là cá nhân kinh doanh): </b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1/ Phạt cảnh cáo hoặc phạt tiền
từ 50.000 đồng đến 200.000 đồng đối với một trong các hành vi: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Sử dụng Giấy phép kinh doanh
quá hạn. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Đánh mất Giấy phép kinh doanh
mà không khai báo. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Không lưu giữ Giấy phép kinh
doanh tại địa điểm kinh doanh. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2/ Phạt tiền từ 100.000 đồng đến
500.000 đồng đối với một trong các hành vi: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Tạm ngừng hoặc chấm dứt hoạt
động kinh doanh mà không xin phép hoặc khai báo.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Được phép tạm ngừng hoặc chấm
dứt hoạt động kinh doanh mà vẫn kinh doanh. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3/ Phạt tiền từ 200.000 đồng đến
1.000.000 đồng và tước quyền sử dụng Giấy phép kinh doanh đến 1 (một) năm đối với
một trong các hành vi: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Tẩy xoá sửa chữa Giấy phép
kinh doanh. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Cho thuê hoặc cho mượn Giấy
phép kinh doanh. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Thuê hoặc mượn Giấy phép kinh
doanh để kinh doanh. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d) Kinh doanh không đúng với nội
dung Giấy phép kinh doanh. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4/ Phạt tiền từ 500.000 đồng đến
2.000.000 đồng và đình chỉ hoạt động kinh doanh đối với hành vi kinh doanh mà
không có Giấy phép kinh doanh. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_6"><b>Điều 6.- Xử
phạt vi phạm quy định về hàng hoá, dịch vụ cấm kinh doanh:</b></a><b> </b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1/ Phạt tiền từ 500.000 đồng đến
5.000.000 đồng và tịch thu hàng hoá, phương tiện sử dụng để vi phạm đối với
hành vi kinh doanh loại dịch vụ Nhà nước cấm kinh doanh. Trường hợp có nhiều
tình tiết tăng nặng phạt tiền đến 30.000.000 đồng. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="khoan_2_6">2/ Phạt tiền
từ 1.000.000 đồng đến 10.000.000 đồng và tịch thu hàng hoá, phương tiện sử dụng
để vi phạm đối với hành vi kinh doanh (mua, bán, vận chuyển, tàng trữ) loại
hàng hoá Nhà nước cấm kinh doanh. Trường hợp có nhiều tình tiết tăng nặng phạt
tiền đến 50.000.000 đồng. </a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_7"><b>Điều 7.- Xử
phạt vi phạm quy định về hàng hoá, dịch vụ kinh doanh có điều kiện:</b></a><b> </b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1/ Phạt tiền từ 200.000 đồng đến
1.000.000 đồng đối với hành vi kinh doanh hàng hoá, dịch vụ thuộc loại kinh
doanh có điều kiện mà không có Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh. Đình chỉ
hoạt động kinh doanh cho tới khi có giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2/ Phạt tiền từ 1.000.000 đồng đến
5.000.000 đồng đối với hành vi kinh doanh hàng hoá, dịch vụ thuộc loại kinh
doanh có điều kiện mà trong quá trình kinh doanh không bảo đảm các điều kiện
theo quy định. Buộc bồi thường thiệt hại gây ra; buộc khôi phục tình trạng ban
đầu đã bị thay đổi; buộc thực hiện các biện pháp khắc phục tình trạng ô nhiễm
môi trường, lây lan dịch bệnh do vi phạm hành chính gây ra. Trường hợp có nhiều
tình tiết tăng nặng phạt tiền đến 30.000.000 đồng. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_8"><b>Điều 8.- Xử
phạt vi phạm quy định về giá hàng hoá, dịch vụ:</b></a><b> </b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1/ Phạt cảnh cáo hoặc phạt tiền
từ 50.000 đồng đến 200.000 đồng đối với hành vi không niêm yết giá đối với những
loại hàng hoá, dịch vụ Nhà nước quy định phải niêm yết giá. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2/ Phạt tiền từ 500.000 đến
2.000.000 đồng đối với việc bán hàng hoặc thu tiền dịch vụ ngoài khung, mức giá
đối với loại hàng hoá dịch vụ đã được cơ quan Nhà nước có thẩm quyền quy định
khung, mức giá. Buộc bồi thường thiệt hại gây ra; tịch thu số tiền chênh lệch
giá thu được do vi phạm. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_9"><b>Điều 9.- Xử
phạt vi phạm quy định về trụ sở doanh nghiệp, trụ sở Văn phòng đại diện, cửa
hàng, cửa hiệu thương mại:</b></a><b> </b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1/ Phạt tiền từ 100.000 đồng đến
500.000 đồng đối với hành vi thay đổi trụ sở của Văn phòng đại diện, của doanh
nghiệp hoặc thay đổi địa điểm kinh doanh của cá nhân kinh doanh mà không khai
báo theo quy định. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2/ Phạt tiền từ 500.000 đồng đến
2.000.000 đồng đối với một trong các hành vi: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Doanh nghiệp, hoặc Văn phòng
đại diện không có trụ sở giao dịch cố định. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Cho thuê hoặc cho mượn tên
thương mại của cơ sở kinh doanh nhưng không tuân thủ theo các quy định của pháp
luật. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Thuê, mượn, sử dụng tên
thương mại của cơ sở kinh doanh khác để kinh doanh nhưng không tuân thủ theo
các quy định của pháp luật. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_10" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Điều 10.- Xử
phạt vi phạm trong quan hệ với khách hàng: </b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1/ Phạt cảnh cáo hoặc phạt tiền
từ 100.000 đồng và buộc bồi thường thiệt hại do vi phạm gây nên đối với một
trong các hành vi: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Không thực hiện bảo hành sản
phẩm, dịch vụ mà Nhà nước quy định phải bảo hành hoặc đã tự công bố bảo hành sản
phẩm, dịch vụ mà không thực hiện. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Bảo hành sản phẩm, dịch vụ
không đúng quy định. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2/ Phạt tiền từ 200.000 đồng đến
1.000.000 đồng và buộc bồi thường thiệt hại do vi phạm gây ra đối với một trong
các hành vi: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Cân, đong, đo, đếm hàng hoá
thiếu hụt cho khách hàng. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="diem_b_2_10">b) Đánh
tráo hàng hoá hoặc có hành vi gian dối khác gây thiệt hại cho khách hàng.</a> </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_11"><b>Điều 11. -
Xử phạt vi phạm các quy định về đại lý mua, bán hàng hoá, dịch vụ trong nước.</b></a><b>
</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1/ Phạt tiền từ 100.000 đồng đến
500.000 đồng đối với một trong các hành vi: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Sử dụng đại lý hoặc làm đại
lý không đảm bảo điều kiện quy định về đại lý mua, bán hàng hoá hoặc dịch vụ. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Sử dụng đại lý hoặc làm đại
lý không có hợp đồng đại lý theo quy định. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2/ Phạt tiền từ 500.000 đồng đến
2.000.000 đồng đối với hành vi lợi dụng danh nghĩa đại lý để kinh doanh trái
phép. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_12"><b>Điều 12.- Xử
phạt vi phạm quy định về đại lý mua bán hàng hoá, dịch vụ với nước ngoài:</b></a><b>
</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1/ Phạt tiền từ 500.000 đồng đến
3.000.000 đồng đối với hành vi làm đại lý mua, bán hàng hoá hoặc dịch vụ cho nước
ngoài mà không có hợp đồng đại lý theo quy định. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2/ Phạt tiền từ 3.000.000 đồng đến
10.000.000 đồng và đình chỉ hoặc tước quyền sử dụng Giấy phép đại lý đến 1 (một)
năm đối với một trong các hành vi: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Làm đại lý mua, bán hàng hoá
hoặc dịch vụ cho nước ngoài mà không có Giấy phép đại lý. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Làm đại lý mua, bán hàng hoá
hoặc dịch vụ cho nước ngoài trái với Giấy phép đại lý. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_13"><b>Điều 13.-
Việc xử phạt vi phạm quy định về đặt và hoạt động của Văn phòng đại diện; Chi
nhánh văn phòng đại diện tổ chức kinh tế nước ngoài tại Việt Nam được thực hiện
theo Điều 19, Điều 20 Chương IV của Nghị định số 82/CP ngày 2 tháng 8 năm 1994
về Quy chế đặt và hoạt động của Văn phòng đại diện tổ chức kinh tế nước ngoài tại
Việt Nam.</b></a><b> </b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Khi cơ sở chính ở nước ngoài đã
phá sản hoặc giải thể mà Văn phòng đại diện, Chi nhánh văn phòng đại diện không
chấm dứt hoạt động thì xử lý vi phạm theo điểm 2 Điều 20 của Nghị định số 82/CP
ngày 2 tháng 8 năm 1994 về Quy chế đặt và hoạt động của Văn phòng đại diện tổ
chức kinh tế nước ngoài tại Việt Nam. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_14"><b>Điều 14. -
Xử phạt vi phạm quy định về kinh doanh xuất khẩu, nhập khẩu hàng hoá:</b></a><b>
</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1/ Phạt tiền từ 1.000.000 đồng đến
5.000.000 đồng đối với hành vi cho phép và sử dụng giấy phép xuất khẩu, nhập khẩu
quá hạn để xuất khẩu hoặc nhập khẩu hàng hoá. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2/ Phạt tiền từ 2.000.000 đồng đến
10.000.000 đồng, tịch thu hàng hoá, tang vật vi phạm, tước quyền hoặc giấy phép
kinh doanh xuất nhập khẩu trực tiếp đến 1 (một) năm. Trường hợp có nhiều tình
tiết tăng nặng phạt tiền đến 50.000.000 đồng đối với một trong các hành vi: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Xuất khẩu hoặc nhập khẩu hàng
hoá ngoài phạm vi được phép kinh doanh xuất nhập khẩu trực tiếp về ngành hàng,
mặt hàng. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Xuất khẩu hoặc nhập khẩu hàng
hoá sai với giấy phép xuất khẩu hoặc nhập khẩu về số lượng, trị giá chuyến
hàng. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3/ Phạt tiền từ 5.000.000 đồng đến
20.000.000 đồng và tịch thu hàng hoá, tang vật vi phạm. Trường hợp có nhiều
tình tiết tăng nặng phạt tiền đến 100.000.000 đồng đối với một trong các hành
vi: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Trực tiếp xuất khẩu hoặc nhập
khẩu hàng hoá mà không có giấy phép. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Xuất khẩu, nhập khẩu hàng hoá
không có giấy phép xuất khẩu, nhập khẩu mà theo quy định phải có giấy phép xuất
khẩu, nhập khẩu. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Xuất khẩu, nhập khẩu hàng hoá
Nhà nước cấm xuất khẩu, cấm nhập khẩu. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d) Mua, bán, chuyển nhượng hạn
ngạch, chỉ tiêu xuất khẩu, nhập khẩu hàng hoá được phân bổ (kể cả hạn ngạch nước
ngoài phân bổ cho Việt Nam). </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_15"><b>Điều 15- Xử
phạt vi phạm quy định về uỷ thác và nhận uỷ thác xuất khẩu, nhập khẩu hàng hoá:</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1/ Phạt tiền từ 1.000.000 đồng đến
5.000.000 đồng đối với hành vi uỷ thác xuất khẩu, nhập khẩu hàng hoá trái với
phạm vi kinh doanh trong đăng ký kinh doanh hoặc giấy phép kinh doanh về ngành
hàng, mặt hàng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2/ Phạt tiền từ 2.000.000 đồng đến
10.000.000 đồng và tước quyền sử dụng giấy phép kinh doanh xuất nhập khẩu trực
tiếp đến 6 (sáu) tháng đối với hành vi nhận uỷ thác xuất khẩu hoặc nhập khẩu
hàng hoá trái với phạm vi được phép kinh doanh xuất nhập khẩu trực tiếp về
ngành hàng, mặt hàng. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_16"><b>Điều 16- Xử
phạt vi phạm quy định về chuyển khẩu hàng hoá:</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1/ Phạt tiền từ 1.000.000 đồng đến
5.000.000 đồng và tước quyền sử dụng giấy phép kinh doanh xuất nhập khẩu trực
tiếp đến 6 (sáu) tháng đối với hành vi kinh doanh dịch vụ chuyển khẩu hàng hoá
trái với nội dung được phép kinh doanh dịch vụ chuyển khẩu hàng hoá.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2/ Phạt tiền từ 2.000.000 đồng đến
10.000.000 đồng đối với hành vi kinh doanh dịch vụ chuyển khẩu hàng hoá mà
không có giấy phép kinh doanh dịch vụ chuyển khẩu hàng hoá.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3/ Phạt tiền từ 5.000.000 đồng đến
20.000.000 đồng và tịch thu hàng hoá, tang vật vi phạm đối với hành vi tiêu thụ
trái phép hàng hoá chuyển khẩu trên lãnh thổ Việt Nam. Trường hợp có nhiều tình
tiết tăng nặng phạt tiền đến 100.000.000 đồng. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_17"><b>Điều 17- Xử
phạt vi phạm quy định về tạm nhập tái xuất hàng hoá:</b></a><b> </b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1/ Phạt tiền 1.000.000 đồng đến
5.000.000 đồng và tước quyền sử dụng giấy phép kinh doanh xuất nhập khẩu trực
tiếp đến 1 (một) năm đối với hành vi tạm nhập tái xuất hàng hoá trái với nội
dung được phép kinh doanh tạm nhập tái xuất hàng hoá. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2/ Phạt tiền từ 2.000.000 đồng đến
10.000.000 đồng đối với hành vi tạm nhập tái xuất hàng hoá mà không có giấy
phép kinh doanh tạm nhập tái xuất hàng hoá. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3/ Phạt tiền từ 5.000.000 đồng đến
20.000.000 đồng và tịch thu hàng hoá tang vật vi phạm. Trường hợp có nhiều tình
tiết tăng nặng phạt tiền đến 100.000.000 đồng đối với một trong các hành vi:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Tạm nhập tái xuất loại hàng
hoá cấm xuất khẩu hoặc cấm nhập khẩu (trừ những hàng hoá Nhà nước cho phép theo
quy chế riêng). </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Tiêu thụ trái phép hàng hoá tạm
nhập tái xuất trên lãnh thổ Việt Nam. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_18"><b>Điều 18- Xử
phạt vi phạm quy định về tiêu thụ hàng hoá của doanh nghiệp có vốn đầu tư nước
ngoài:</b></a><b> </b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1/ Phạt tiền từ 2.000.000 đồng đến
10.000.000 đồng, trường hợp có nhiều tình tiết tăng nặng phạt tiền đến
50.000.000 đồng đối với hành vi của xí nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài tiêu thụ
sản phẩm trên lãnh thổ Việt Nam quá tỷ lệ hoặc hạn mức số lượng, chủng loại, trị
giá sản phẩm sản xuất được phép tiêu thụ ở Việt Nam. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2/ Phạt tiền từ 5.000.000 đồng đến
20.000.000 đồng và tịch thu hàng hoá, tang vật vi phạm, trường hợp có nhiều
tình tiết tăng nặng phạt tiền đến 100.000.000 đồng đối với hành vi tiêu thụ
trái phép trên lãnh thổ Việt Nam hàng hoá nhập khẩu để thành lập xí nghiệp liên
doanh, hoặc xí nghiệp có 100% vốn nước ngoài theo nội dung của giấy phép đầu tư
đã được cấp. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_19"><b>Điều 19- Xử
phạt quy định về cửa hàng kinh doanh hàng hoá miễn thuế:</b></a><b> </b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1/ Phạt tiền từ 1.000.000 đồng đến
5.000.000 đồng và đình chỉ hoạt động đối với hành vi mở cửa hàng bán hàng hoá
miễn thuế mà không được phép kinh doanh bán hàng hoá miễn thuế. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2/ Phạt tiền từ 2.000.000 đồng đến
10.000.000 đồng, trường hợp có nhiều tình tiết tăng nặng phạt tiền đến
30.000.000 đồng và tước quyền kinh doanh bán hàng hoá miễn thuế đến 6 (sáu)
tháng đối với hành vi bán hàng hoá miễn thuế trái với nội dung giấy phép về mặt
hàng, định mức, số lượng hàng hoá miễn thuế và đối tượng phục vụ. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3/ Phạt tiền từ 5.000.000 đồng đến
20.000.000 đồng và tịch thu hàng hoá, tang vật vi phạm, trường hợp có nhiều
tình tiết tăng nặng phạt tiền đến 50.000.000 đồng và tước quyền kinh doanh bán
hàng hoá miễn thuế đến 6 (sáu) tháng đối với hành vi tiêu thụ ở ngoài phạm vi
được phép của cửa hàng miễn thuế đối với những hàng hoá nhập khẩu để bán tại cửa
hàng miễn thuế. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_20"><b>Điều 20 - Xử
phạt vi phạm quy định về hội chợ, triển lãm thương mại:</b></a><b> </b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1/ Phạt tiền từ 200.000 đồng đến
1.000.000 đồng đối với hành vi tổ chức hội chợ, triển lãm thương mại trái với
giấy phép kinh doanh dịch vụ hội chợ, triển lãm thương mại hoặc giấy phép tổ chức
hội chợ, triển lãm thương mại và tước quyền sử dụng giấy phép kinh doanh dịch vụ
hội chợ, triển lãm thương mại đến 1(một) năm. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2/ Phạt tiền từ 500.000 đồng đến
2.000.000 đồng đối với hành vi tổ chức hội chợ, triển lãm thương mại hoặc giấy
phép tổ chức hội chợ, triển lãm thương mại. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3/ Phạt tiền từ 1.000.000 đồng đến
5.000.000 đồng đối với một trong các hành vi: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Trưng bày, giới thiệu hàng
hoá, dịch vụ Nhà nước cấm kinh doanh, cấm nhập khẩu. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Bán hàng hoá, sản phẩm trưng
bày, bán hàng hoá khác tại hội chợ, triển lãm thương mại mà không được phép. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Bán hàng hoá tại hội chợ, triển
lãm thương mại trái với nội dung được phép. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4/ Phạt tiền từ 5.000.000 đồng đến
15.000.000 đồng đối với hành vi tiêu thụ trái phép hàng hoá tạm nhập để trưng
bày, giới thiệu tại hội chợ, triển lãm thương mại và tịch thu hàng hoá, tang vật
vi phạm. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_21"><b>Điều 21- Xử
phạt đối với các hành vi vi phạm của chủ phương tiện vận tải, kho tàng, bến
bãi, nhà ở: Phạt tiền từ 1.000.000 đồng đến 10.000.000 đồng và tịch thu tang vật,
phương tiện sử dụng để vi phạm, trường hợp có nhiều tình tiết tăng nặng phạt tiền
đến 30.000.000 đồng đối với một trong các hành vi:</b></a><b> </b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Chủ phương tiện vận tải hoặc
người điều khiển phương tiện vận tải cố ý vận chuyển hàng hoá Nhà nước cấm kinh
doanh, hàng hoá nhập khẩu trái phép. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Chủ kho hàng, bến bãi, nhà ở,
cửa hàng, cửa hiệu,... cố ý chứa chấp hoặc tiếp tay tiêu thụ hàng hoá Nhà nước
cấm kinh doanh, hàng hoá nhập khẩu trái phép. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_22"><b>Điều 22- Xử
phạt vi phạm khác đối với tổ chức, cá nhân nước ngoài:</b></a><b> </b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1/ Phạt tiền từ 1.000.000 đồng đến
5.000.000 đồng đối với hành vi của tổ chức, cá nhân nước ngoài tiêu thụ trên
lãnh thổ Việt Nam hàng hoá tiêu dùng nhập khẩu được miễn thuế để sử dụng theo
tiêu chuẩn quy định (ngoài điểm b khoản 2 Điều này). </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2/ Phạt tiền từ 5.000.000 đồng đến
20.000.000 đồng và tịch thu hàng hoá, tang vật vi phạm. Trường hợp có nhiều
tình tiết tăng nặng phạt tiền đến 100.000.000 đồng đối với tổ chức, cá nhân nước
ngoài có một trong các hành vi: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Hoạt động kinh doanh thương mại
trên lãnh thổ Việt Nam không được cơ quan nhà nước Việt Nam có thẩm quyền cho
phép. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Tiêu thụ trên lãnh thổ Việt
Nam phương tiện đi lại, thiết bị thông tin, thiết bị văn phòng và nội thất đã
được nhập khẩu miễn thuế để sử dụng theo tiêu chuẩn qui định. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Tiêu thụ trên lãnh thổ Việt
Nam phương tiện vận tải, phương tiện đi lại nhập cảnh vào Việt Nam. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_23"><b>Điều 23- Xử
phạt vi phạm về các hành vi cản trở nhân viên, cơ quan Nhà nước thi hành nhiệm
vụ kiểm tra, xử lý vi phạm hành chính trong lĩnh vực thương mại:</b></a><b> </b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1/ Phạt cảnh cáo hoặc phạt tiền
từ 200.000 đồng đến 1.000.000 đồng đối với một trong các hành vi: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Không xuất trình hoặc xuất
trình không đầy đủ giấy tờ, chứng từ, sổ sách liên quan đến việc kiểm tra xử lý
vi phạm. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Không khai báo hoặc khai báo
không đúng về nội dung liên quan đến việc kiểm tra, xử lý. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2/ Phạt tiền từ 500.000 đồng đến
2.000.000 đồng và buộc bồi thường thiệt hại gây ra đối với một trong các hành
vi: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Cản trở việc kiểm tra, kiểm
soát của nhân viên, cơ quan nhà nước thi hành nhiệm vụ kiểm tra, kiểm soát. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Cố ý trì hoãn hoặc trốn tránh
việc thi hành quyết định xử phạt việc vi phạm hành chính. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3/ Phạt tiền từ 1.000.000 đồng đến
5.000.000 đồng và buộc bồi thường thiệt hại hàng hoá, tang vật đã tẩu tán đối với
một trong các hành vi: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Tự ý tháo gỡ niêm phong hàng
hoá, tang vật vi phạm đang bị niêm phong hoặc tạm giữ. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Tẩu tán hàng hoá, tang vật vi
phạm đang bị kiểm tra hoặc tạm giữ. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_3"><b>Chương 3:</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_3_name"><b><span style="font-size:12.0pt">THẨM QUYỀN, THỦ TỤC XỬ
PHẠT VI PHẠM HÀNH CHÍNH TRONG LĨNH VỰC THƯƠNG MẠI.</span></b></a><b><span style="font-size:12.0pt"> </span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_24"><b>Điều 24.-
Thẩm quyền xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực thương mại của Uỷ ban nhân
dân các cấp:</b></a><b> </b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1/ Chủ tịch Uỷ ban nhân dân xã,
phường, thị trấn có quyền: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Phạt cảnh cáo. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Phạt tiền đến 200.000 đồng. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Tịch thu hàng hoá, tang vật,
phương tiện sử dụng để vi phạm hành chính có giá trị đến 500.000 đồng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d) Buộc bồi thường thiệt hại đến
500.000 đồng do vi phạm hành chính gây ra. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">e) Buộc khôi phục tình trạng ban
đầu đã bị thay đổi do vi phạm hành chính gây ra. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">g) Đình chỉ hoạt động gây ô nhiễm
môi trường hoặc làm lây lan dịch bệnh. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">h) Tiêu huỷ những hàng hoá gây hại
cho sức khoẻ con người. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2/ Chủ tịch Uỷ ban nhân dân quận,
huyện, thị xã, thành phố thuộc tỉnh có quyền: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Phạt cảnh cáo. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Phạt tiền đến 10.000.000 đồng.
</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Tịch thu hàng hoá, tang vật,
phương tiện sử dụng để vi phạm hành chính có trị giá đến 100.000.000 đồng. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d) Tước quyền sử dụng Giấy phép
kinh doanh thương mại do quận, huyện cấp đến 1 (một) năm. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">e) Buộc bồi thường thiệt hại đến
1.000.000 đồng do vi phạm hành chính gây ra. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">g) Buộc thực hiện các biện pháp
khắc phục hậu quả do vi phạm hành chính gây ra. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">h) Buộc tiêu huỷ theo quy định
hàng hoá gây hại cho sức khoẻ con người, văn hoá phẩm độc hại. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3/ Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh,
thành phố trực thuộc Trung ương có quyền: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Phạt cảnh cáo. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Phạt tiền đến 100.000.000 đồng.
</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Tịch thu hàng hoá, tang vật,
phương tiện sử dụng để vi phạm hành chính. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d) Tước quyền sử dụng Giấy phép
kinh doanh thương mại, Đăng ký kinh doanh thương mại do tỉnh, thành phố cấp. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">e) Áp dụng các biện pháp xử phạt
khác quy định tại điểm e, g, h khoản 2 điều này. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_25"><b>Điều 25.-
Thẩm quyền xử phạt vi phạm hành chính của cơ quan Quản lý thị trường:</b></a><b>
</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1/ Kiểm soát viên thị trường các
cấp đang thi hành công vụ có quyền: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Phạt cảnh cáo. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Phạt tiền đến 200.000 đồng. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2- Đội trưởng Đội quản lý thị
trường có quyền:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Phạt cảnh cáo.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Phạt tiền đến 1.000.000 đồng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Tịch thu hàng hoá, tang vật,
phương tiện sử dụng để vi phạm hành chính có trị giá đến 20.000.000 đồng. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d) Buộc tiêu huỷ theo quy định
hàng hoá gây hại cho sức khoẻ con người, văn hoá phẩm độc hại. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3/ Chi cục trưởng Chi cục quản
lý thị trường có quyền: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Phạt cảnh cáo. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Phạt tiền đến 10.000.000 đồng.
</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Tịch thu hàng hoá, tang vật,
phương tiện sử dụng để vi phạm hành chính có trị giá đến 100.000.000 đồng. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d) Tước quyền sử dụng đến 1 (một)
năm Giấy phép kinh doanh do quận, huyện cấp, các loại giấy phép hoạt động
thương mại khác do các Sở quản lý chuyên ngành cấp. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">e) Buộc tiêu huỷ theo quy định
hàng hoá gây hại cho sức khoẻ con người, văn hoá phẩm độc hại. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4/ Cục trưởng Cục quản lý thị
trường có quyền: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Phạt cảnh cáo. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Phạt tiền đến 20.000.000 đồng.
</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Tịch thu hàng hoá, tang vật,
phương tiện sử dụng để vi phạm hành chính. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d) Tước quyền sử dụng Giấy phép
kinh doanh, Đăng ký kinh doanh, các loại giấy phép hoạt động thương mại khác do
các cấp thuộc địa phương cấp. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">e) Buộc tiêu huỷ theo quy định
hàng hoá gây hại cho sức khoẻ con người, văn hoá phẩm độc hại. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_26"><b>Điều 26.-
Thẩm quyền xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực thương mại của cơ quan Cảnh
sát nhân dân, Hải quan, Bộ đội biên phòng và cơ quan Thanh tra nhà nước chuyên
ngành:</b></a><b> </b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1/ Người có thẩm quyền của các
cơ quan: Cảnh sát nhân dân, Hải quan, Bộ đội biên phòng, Thanh tra nhà nước
chuyên ngành được quyền xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực thương mại
theo quy định tại Điều 29, 30 của Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2/ Trường hợp vi phạm hành chính
trong lĩnh vực thương mại thuộc thẩm quyền xử lý của nhiều cơ quan quản lý Nhà
nước chuyên ngành thì việc xử phạt do cơ quan thụ lý đầu tiên thực hiện.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_27"><b>Điều 27.-
Thủ tục xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực thương mại:</b></a><b> </b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1/ Thủ tục, trình tự xử phạt vi
phạm hành chính trong lĩnh vực thương mại thực hiện theo quy định của Pháp lệnh
Xử lý vi phạm hành chính. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2/ Các vụ vi phạm hành chính bị
xử phạt đều phải lập thành hồ sơ và lưu giữ đầy đủ tại cơ quan xử phạt trong thời
hạn quy định. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3/ Tổ chức, cá nhân bị phạt tiền
phải nộp tiền phạt tại nơi ghi trong quyết định xử phạt. Nghiêm cấm người xử phạt
trực tiếp thu tiền phạt dưới bất kỳ hình thức nào. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4/ Khi áp dụng hình thức tịch
thu tang vật, phương tiện vi phạm, người có thẩm quyền xử phạt phải thực hiện đúng
các thủ tục quy định tại Điều 51 của Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính. Hàng
hoá, tang vật, phương tiện của vụ vi phạm hành chính bị tịch thu thì chuyển
giao cho cơ quan tài chính cùng cấp để tổ chức bán đấu giá theo quy định. Tiền
thu được phải nộp vào Kho bạc Nhà nước theo quy định. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">5/ Chế độ quản lý, sử dụng tiền
phạt, tiền bán hàng hoá, tang vật, phương tiện tịch thu do vi phạm thực hiện
theo quy định của Chính phủ. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_28"><b>Điều 28.- Thi
hành quyết địch xử phạt và cưỡng chế thi hành quyết định xử phạt vi phạm hành
chính trong lĩnh vực thương mại:</b></a><b> </b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1/ Tổ chức, cá nhân bị xử phạt
vi phạm hành chính theo Nghị định này phải nghiêm chỉnh thi hành quyết định xử
phạt của cơ quan, người có thẩm quyền xử phạt trong thời hạn quy định. Nếu
không thi hành quyết định xử phạt hoặc cố ý trốn tránh thi hành quyết định xử
phạt thì cưỡng chế thi hành theo Điều 55 Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính và
xử phạt theo Điều 23 Nghị định này. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2/ Khi áp dụng các biện pháp cưỡng
chế thi hành quyết định xử phạt vi phạm hành chính, cơ quan và người có thẩm
quyền phải tuân thủ trình tự, thủ tục cưỡng chế theo quy định của pháp luật. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_29"><b>Điều 29.-
Áp dụng các biện pháp ngăn chặn vi phạm hành chính trong lĩnh vực thương mại:</b></a><b>
</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1/ Để ngăn chặn kịp thời vi phạm
hành chính và đảm bảo xử lý vi phạm hành chính trong lĩnh vực thương mại, những
người và cơ quan có thẩm quyền được áp dụng trong các biện pháp ngăn chặn hành
chính theo Điều 38 Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính quy định. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2/ Thẩm quyền, trình tự, thủ tục
áp dụng các biện pháp ngăn chặn vi phạm hành chính và đảm bảo việc xử phạt vi
phạm hành chính trong lĩnh vực thương mại, thực hiện theo quy định của Pháp lệnh
Xử lý vi phạm hành chính. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_30"><b>Điều 30.- Tố
cáo, khiếu nại quyết định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực thương mại
và giải quyết tố cáo, khiếu nại:</b></a><b> </b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1/ Công dân có quyền tố cáo với
cơ quan Nhà nước có thẩm quyền về những vi phạm hành chính của tổ chức, cá nhân
và tố cáo hành vi vi phạm của người có thẩm quyền xử phạt vi phạm hành chính
trong lĩnh vực thương mại. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2/ Tổ chức, cá nhân bị xử phạt
vi phạm hành chính, bị áp dụng các biện pháp ngăn chặn hành chính (hoặc người đại
diện hợp pháp của họ) có quyền khiếu nại về việc xử phạt hoặc áp dụng biện pháp
ngăn chặn đối với họ. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3/ Thủ tục, trình tự, thời hạn,
thẩm quyền khiếu nại, tố cáo thực hiện theo quy định của Pháp lệnh Xử lý vi phạm
hành chính. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_31"><b>Điều 31.-
Việc xử lý vi phạm đối với người có thẩm quyền xử phạt vi phạm hành chính trong
lĩnh vực thương mại được áp dụng như sau:</b></a><b> </b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Người có thẩm quyền xử lý vi phạm
hành chính trong lĩnh vực thương mại mà có hành vi sách nhiễu, dung túng, bao
che vi phạm, không xử lý hoặc xử lý không kịp thời, không đúng mức, không đúng
thẩm quyền, chiếm đoạt, sử dụng trái phép tiền bạc, hàng hoá, tang vật, phương
tiện vi phạm, làm cản trở lưu thông hàng hoá hợp pháp, gây thiệt hại cho người
kinh doanh thì tuỳ theo tính chất, mức độ vi phạm sẽ bị xử lý hành chính hoặc
truy cứu trách nhiệm hình sự. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_4"><b>Chương 4:</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_4_name"><b><span style="font-size:12.0pt">ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH</span></b></a><b><span style="font-size:12.0pt"> </span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_32"><b>Điều 32.-</b></a>
<a name="dieu_32_name">Nghị định này có hiệu lực từ ngày ký. Các quy định về xử
phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực thương mại trước đây trái với Nghị định
này đều bị bãi bỏ.</a> </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_33"><b>Điều 33.-</b></a>
<a name="dieu_33_name">Bộ trưởng Bộ Thương mại, Bộ trưởng các Bộ, Thủ trưởng
các cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh,
thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADIAMAA=-->
<tr>
<td style="width:211.95pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="283">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:214.15pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="286">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Phan
Văn Khải</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</div>
</div>
</div>
<p> </p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Nghị định",
"Ngày ban hành:": "03/01/1996",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Phan Văn Khải",
"Nơi ban hành:": "Chính phủ",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "1-CP",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} |
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Tai-chinh-nha-nuoc/Thong-tu-166-2011-TT-BTC-quan-ly-su-dung-chi-phi-chuan-bi-du-an-132306.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAzADIANwA=-->
<tr style="height:14.4pt">
<td style="width:169.15pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:14.4pt" valign="top" width="226">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>BỘ
TÀI CHÍNH<br/>
-------</b></p>
</td>
<td style="width:276.6pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:14.4pt" valign="top" width="369">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG
HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
---------------</b></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:12.8pt">
<td style="width:169.15pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:12.8pt" valign="top" width="226">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Số:
166/2011/TT-BTC</p>
</td>
<td style="width:276.6pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:12.8pt" valign="top" width="369">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i>Hà
Nội, ngày 17 tháng 11 năm 2011</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span style="font-size:12.0pt">THÔNG TƯ</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name">QUY ĐỊNH VỀ QUẢN LÝ, SỬ DỤNG CHI PHÍ CHUẨN BỊ DỰ ÁN VÀ KINH
PHÍ HOẠT ĐỘNG CỦA CƠ QUAN NHÀ NƯỚC CÓ THẨM QUYỀN TRONG QUÁ TRÌNH QUẢN LÝ CÁC DỰ
ÁN; MỘT SỐ CHỈ TIÊU TÀI CHÍNH CỦA HỢP ĐỒNG DỰ ÁN; ĐIỀU KIỆN VÀ PHƯƠNG THỨC
THANH TOÁN CHO NHÀ ĐẦU TƯ THỰC HIỆN DỰ ÁN THEO HÌNH THỨC HỢP ĐỒNG XÂY DỰNG -
CHUYỂN GIAO; QUYẾT TOÁN GIÁ TRỊ CÔNG TRÌNH DỰ ÁN THỰC HIỆN THEO HÌNH THỨC HỢP ĐỒNG
XÂY DỰNG - KINH DOANH - CHUYỂN GIAO, XÂY DỰNG - CHUYỂN GIAO - KINH DOANH, XÂY DỰNG
- CHUYỂN GIAO</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước số
02/2002/QH11 ngày 16/12/2002;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ Nghị định số
<a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/doanh-nghiep/nghi-dinh-108-2009-nd-cp-dau-tu-theo-hinh-thuc-hop-dong-xay-dung-kinh-doanh-chuyen-giao-98107.aspx" target="_blank" title="Nghị định 108/2009/NĐ-CP">108/2009/NĐ-CP</a> ngày 27/11/2009 của Chính phủ về đầu tư theo hình thức Hợp đồng
Xây dựng - Kinh doanh - Chuyển giao (BOT), Hợp đồng Xây dựng - Chuyển giao -
Kinh doanh (BTO), Hợp đồng Xây dựng - Chuyển giao (BT); Nghị định số
<a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/dau-tu/nghi-dinh-24-2011-nd-cp-sua-doi-nghi-dinh-108-2009-nd-cp-dau-tu-theo-hinh-thuc-121563.aspx" target="_blank" title="Nghị định 24/2011/NĐ-CP">24/2011/NĐ-CP</a> ngày 5/4/2011 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị
định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/doanh-nghiep/nghi-dinh-108-2009-nd-cp-dau-tu-theo-hinh-thuc-hop-dong-xay-dung-kinh-doanh-chuyen-giao-98107.aspx" target="_blank" title="Nghị định 108/2009/NĐ-CP">108/2009/NĐ-CP</a> ngày 27/11/2009 về đầu tư theo hình thức Hợp đồng BOT,
BTO, BT;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ Nghị định số
<a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bo-may-hanh-chinh/nghi-dinh-118-2008-nd-cp-chuc-nang-nhiem-vu-quyen-han-co-cau-to-chuc-cua-bo-tai-chinh-81982.aspx" target="_blank" title="Nghị định 118/2008/NĐ-CP">118/2008/NĐ-CP</a> ngày 27/11/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền
hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Bộ Tài chính hướng dẫn một số nội
dung liên quan đến quá trình thực hiện các dự án theo hình thức hợp đồng BOT,
BTO, BT như sau:</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_1"><b>Chương 1.</b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_1_name"><b><span style="font-size:12.0pt">QUY ĐỊNH CHUNG</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_1"><b>Điều 1. Phạm vi
điều chỉnh</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Thông tư này hướng dẫn một số nội
dung liên quan đến quá trình thực hiện các dự án theo hình thức hợp đồng BOT,
BTO, BT bao gồm:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Việc quản lý, sử dụng chi phí
chuẩn bị dự án và kinh phí hoạt động của Cơ quan nhà nước có thẩm quyền trong
quá trình quản lý các dự án BOT, BTO, BT được quy định tại Nghị định số
<a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/doanh-nghiep/nghi-dinh-108-2009-nd-cp-dau-tu-theo-hinh-thuc-hop-dong-xay-dung-kinh-doanh-chuyen-giao-98107.aspx" target="_blank" title="Nghị định 108/2009/NĐ-CP">108/2009/NĐ-CP</a> ngày 27/11/2009 của Chính phủ;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Một số chỉ tiêu tài chính chủ yếu
của các hợp đồng dự án thực hiện theo các hình thức hợp đồng BOT, BTO, BT (sau
đây gọi tắt là Hợp đồng dự án);</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Điều kiện và phương thức thanh
toán cho Nhà đầu tư thực hiện dự án BT;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Quyết toán giá trị công trình dự
án thực hiện theo hình thức hợp đồng BOT, BTO, BT.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_2"><b>Điều 2. Đối tượng
áp dụng</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Nhà đầu tư, Cơ quan nhà nước có thẩm
quyền ký kết và thực hiện Hợp đồng dự án, các cơ quan, tổ chức, cá nhân, doanh
nghiệp có liên quan đến việc thực hiện dự án theo các quy định của nhà nước có
liên quan và quy định tại Thông tư này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_2"><b>Chương 2.</b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_2_name"><b><span style="font-size:12.0pt">QUẢN LÝ, SỬ DỤNG CHI PHÍ
CHUẨN BỊ DỰ ÁN VÀ KINH PHÍ HOẠT ĐỘNG CỦA CƠ QUAN NHÀ NƯỚC CÓ THẨM QUYỀN</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_3"><b>Điều 3. Nguồn
kinh phí cho hoạt động của Cơ quan nhà nước có thẩm quyền:</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Nguồn ngân sách nhà nước cân đối
trong kế hoạch chi thường xuyên hàng năm của các Bộ, ngành, Ủy ban nhân dân cấp
tỉnh cho hoạt động quản lý nhà nước của Cơ quan nhà nước có thẩm quyền để triển
khai các dự án BOT, BTO, BT.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Nguồn ngân sách nhà nước cân đối
trong kế hoạch chi đầu tư phát triển hàng năm của các Bộ, ngành, Ủy ban nhân
dân cấp tỉnh cho phần chi phí liên quan đến việc chuẩn bị, thực hiện dự án gồm:
lập, thẩm định Báo cáo nghiên cứu khả thi hoặc Đề xuất dự án, chuẩn bị Dự án khác,
lập hồ sơ mời thầu và tổ chức đấu thầu đối với các dự án có tổ chức đấu thầu lựa
chọn Nhà đầu tư, giám định chất lượng công trình, kiểm tra, giám sát hiện trường
và chi khác.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Cơ quan nhà nước có thẩm quyền
thành lập bộ phận chuyên trách hoặc chỉ định cơ quan chuyên môn trực thuộc thực
hiện các quyền và nghĩa vụ của mình theo quy định tại Hợp đồng dự án; đồng thời
chịu trách nhiệm bố trí nguồn kinh phí để bộ phận chuyên trách hoặc cơ quan
chuyên môn thực hiện các quyền và nghĩa vụ được giao.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_4"><b>Điều 4. Nội
dung chi, thu của Cơ quan nhà nước có thẩm quyền</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Nội dung chi, thu của Cơ quan nhà
nước có thẩm quyền trong quá trình quản lý thực hiện các dự án đầu tư BOT, BTO,
BT và để thực hiện các nghĩa vụ khác gồm:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Những nội dung chi phục vụ nhiệm
vụ quản lý nhà nước:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Chi lập và công bố Danh mục Dự
án.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Chi mua vật tư văn phòng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Chi thông tin liên lạc.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">d) Chi hội nghị, hội thảo, đàm
phán.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">đ) Chi hoạt động cho nhóm công tác
liên ngành và chi phí thuê, mướn lao động, chuyên gia trong trường hợp cần thiết.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">e) Chi khác.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Nội dung chi chuẩn bị dự án, quản
lý thực hiện dự án:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Chi thuê tư vấn lập Báo cáo
nghiên cứu khả thi Dự án hoặc Đề xuất dự án (nếu có) kể cả chi phí liên quan đến
chuẩn bị Dự án khác; và hồ sơ mời thầu lựa chọn Nhà đầu tư.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Chi cho công tác tổ chức đấu thầu
lựa chọn Nhà đầu tư. Trường hợp có nguồn thu từ việc bán hồ sơ mời thầu thì chi
phí cho công tác này được thực hiện từ nguồn thu bán hồ sơ mời thầu theo quy định
của nhà nước.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Chi giám định chất lượng công
trình đột xuất và trước khi bàn giao theo quy định của hợp đồng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">d) Chi cho công tác kiểm tra, giám
sát hiện trường.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">đ) Chi khác.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Nội dung thu của Cơ quan nhà nước
có thẩm quyền</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Thu từ chi phí chuẩn bị dự án do
Nhà đầu tư được lựa chọn thanh toán (nếu có).</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Thu từ bán hồ sơ mời thầu.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Thu khác (nếu có).</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_5"><b>Điều 5. Lập,
phê duyệt và giao dự toán cho các hoạt động của Cơ quan nhà nước có thẩm quyền:</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Căn cứ lập dự toán:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Danh mục dự án được cấp có thẩm
quyền phê duyệt hoặc đề xuất dự án ngoài danh mục đã được cấp có thẩm quyền phê
duyệt bổ sung vào danh mục thực hiện.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Kế hoạch triển khai các dự án được
cấp có thẩm quyền phê duyệt.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Các chính sách, chế độ, tiêu chuẩn,
định mức do cơ quan nhà nước có thẩm quyền quy định.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Nguyên tắc lập dự toán:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Những nội dung chi đã được quy định
trong chi đầu tư xây dựng gồm chi lập, thẩm định Báo cáo nghiên cứu khả thi dự
án hoặc Đề xuất dự án (nếu có), chi chuẩn bị Dự án khác, chi lập hồ sơ mời thầu,
chi giám định chất lượng công trình: việc lập dự toán thực hiện theo quy định của
nhà nước trong việc lập dự toán chi đầu tư xây dựng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Những nội dung chi phục vụ nhiệm
vụ quản lý nhà nước của Cơ quan nhà nước có thẩm quyền thuộc nhiệm vụ chi thường
xuyên về hoạt động của các cơ quan nhà nước thực hiện theo quy định của Nhà nước
về việc lập dự toán chi thường xuyên từ ngân sách nhà nước.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Lập và chấp hành dự toán:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Hàng năm, căn cứ vào thời gian lập
dự toán ngân sách nhà nước theo quy định của Luật Ngân sách nhà nước, Cơ quan
nhà nước có thẩm quyền lập dự toán chi để thực hiện các nhiệm vụ nêu tại Khoản
1, Khoản 2 Điều 4 Thông tư này, tổng hợp chung vào dự toán ngân sách hàng năm của
cơ quan, đơn vị mình theo từng loại nguồn vốn trình cấp có thẩm quyền phê duyệt.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Việc phê duyệt dự toán ngân sách
hàng năm của Cơ quan nhà nước có thẩm quyền thực hiện theo quy định hiện hành của
Nhà nước đối với từng nguồn vốn.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Giao dự toán ngân sách: Sau khi
dự toán ngân sách năm được cấp có thẩm quyền phê duyệt, thủ trưởng cơ quan đơn
vị có trách nhiệm phân bổ và giao dự toán nguồn kinh phí hoạt động của Cơ quan
nhà nước có thẩm quyền theo nguyên tắc đảm bảo cho bộ phận chuyên trách hoặc cơ
quan chuyên môn sử dụng đúng chính sách, chế độ nguồn kinh phí để thực hiện các
quyền và nghĩa vụ được giao. Dự toán chi sau khi được phê duyệt, được gửi một bản
cho Kho bạc Nhà nước nơi Cơ quan nhà nước có thẩm quyền mở tài khoản giao dịch
để kiểm soát, thanh toán.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">d) Trong quá trình thực hiện dự
toán đã được duyệt, nếu có phát sinh do bổ sung thêm các dự án ngoài danh mục
đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt thì Cơ quan nhà nước có thẩm quyền tiến
hành trình phê duyệt điều chỉnh bổ sung dự toán theo quy định để thực hiện các
công việc phát sinh.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_6"><b>Điều 6. Quản
lý, thanh toán</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Việc quản lý, thanh toán các chi
phí phục vụ các hoạt động của Cơ quan nhà nước có thẩm quyền được thực hiện
theo quy định hiện hành của Nhà nước về quản lý, thanh toán vốn đầu tư phát triển
của ngân sách nhà nước và quản lý, thanh toán chi thường xuyên về chi hoạt động
của các cơ quan nhà nước.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_7"><b>Điều 7. Xử lý
khoản thu của Cơ quan nhà nước có thẩm quyền</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Toàn bộ các khoản thu phát sinh
trong năm của Cơ quan nhà nước có thẩm quyền gồm khoản thu từ chi phí chuẩn bị
dự án do Nhà đầu tư được lựa chọn thanh toán (nếu có), khoản thu từ bán hồ sơ mời
thầu còn dư (sau khi đã chi cho công tác tổ chức đầu tư theo quy định) được nộp
vào ngân sách nhà nước.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_8"><b>Điều 8. Quyết
toán</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Kết thúc năm kế hoạch, Bộ,
ngành, Ủy ban nhân dân cấp tỉnh thực hiện quyết toán việc sử dụng vốn ngân sách
nhà nước cho công tác quản lý quá trình thực hiện các dự án BOT, BTO, BT theo
quy định của Nhà nước; đồng thời quyết toán các khoản chi đầu tư do Cơ quan nhà
nước có thẩm quyền thực hiện.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Đối với dự án thực hiện theo
hình thức hợp đồng BTO, BT, khi dự án hoàn thành, bàn giao đưa vào sử dụng, Cơ
quan nhà nước có thẩm quyền tổng hợp những khoản chi đầu tư do Cơ quan nhà nước
có thẩm quyền thực hiện đã được quyết toán hàng năm vào quyết toán dự án hoàn
thành theo quy định của Bộ Tài chính.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_9"><b>Điều 9. Kiểm
tra việc quản lý, sử dụng kinh phí</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Hàng năm, định kỳ hoặc đột xuất,
các Bộ, ngành, Ủy ban nhân dân tỉnh, cơ quan tài chính các cấp tổ chức kiểm tra
việc quản lý sử dụng chi phí cho các hoạt động thuộc trách nhiệm của Cơ quan
nhà nước có thẩm quyền trong quá trình quản lý thực hiện các dự án BOT, BTO, BT
thuộc phạm vi quản lý của mình để kịp thời phát hiện và xử lý các sai phạm
trong quá trình quản lý của các cơ quan liên quan.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_3"><b>Chương 3.</b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_3_name"><b><span style="font-size:12.0pt">MỘT SỐ CHỈ TIÊU TÀI
CHÍNH CHỦ YẾU CỦA HỢP ĐỒNG DỰ ÁN</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_10"><b>Điều 10. Vốn
chủ sở hữu của Nhà đầu tư</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Nhà đầu tư phải đảm bảo tỷ lệ vốn
chủ sở hữu của Doanh nghiệp dự án trên tổng vốn đầu tư dự án theo quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 5 Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/doanh-nghiep/nghi-dinh-108-2009-nd-cp-dau-tu-theo-hinh-thuc-hop-dong-xay-dung-kinh-doanh-chuyen-giao-98107.aspx" target="_blank" title="Nghị định 108/2009/NĐ-CP">108/2009/NĐ-CP</a> </a>của Chính phủ để tham gia thực
hiện dự án.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Vốn chủ sở hữu của doanh nghiệp
dự án là vốn chủ sở hữu của Nhà đầu tư cam kết góp vốn theo điều lệ của Doanh
nghiệp dự án. Vốn chủ sở hữu của Nhà đầu tư được xác định trên cơ sở báo cáo
tài chính năm gần nhất của Nhà đầu tư đã được kiểm toán độc lập kiểm toán.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Trường hợp tại cùng một thời điểm
mà Nhà đầu tư đồng thời thực hiện nhiều Dự án khác nhau thì phải đảm bảo tổng vốn
chủ sở hữu phải đáp ứng đủ cho tất cả các dự án theo tỷ lệ quy định.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Nhà đầu tư phải cam kết và tự chịu
trách nhiệm trước pháp luật về tính chính xác, hợp pháp của các số liệu, tài liệu
liên quan đến vốn chủ sở hữu, danh mục các dự án đang thực hiện, phân bổ vốn chủ
sở hữu cho các dự án đang thực hiện đến thời điểm đàm phán Hợp đồng dự án.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_11"><b>Điều 11. Vốn
huy động của Nhà đầu tư</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Để thực hiện dự án, ngoài nguồn
vốn chủ sở hữu theo quy định tại Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/doanh-nghiep/nghi-dinh-108-2009-nd-cp-dau-tu-theo-hinh-thuc-hop-dong-xay-dung-kinh-doanh-chuyen-giao-98107.aspx" target="_blank" title="Nghị định 108/2009/NĐ-CP">108/2009/NĐ-CP</a> của Chính phủ, Nhà
đầu tư, Doanh nghiệp dự án được huy động các nguồn vốn hợp pháp khác để thực hiện
hợp đồng. Đây là các nguồn vốn huy động của Nhà đầu tư để thực hiện dự án tính
đến thời điểm đàm phán hợp đồng đã được Nhà đầu tư và các nhà cung cấp vốn cam
kết hoặc thỏa thuận bằng văn bản.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Nhà đầu tư, Doanh nghiệp dự án
phải huy động vốn phù hợp với tiến độ đầu tư ghi trong Hợp đồng dự án và báo
cáo việc huy động vốn với Cơ quan nhà nước có thẩm quyền ký Hợp đồng dự án theo
quy định.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Các chỉ tiêu về nguồn vốn huy động
của Nhà đầu tư:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Các nguồn vốn huy động (vốn tín
dụng thông thường, vốn tín dụng ưu đãi, vốn vay ngoài nước, các nguồn vốn huy động
khác).</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Tổng mức vốn huy động, mức huy động
của từng nguồn vốn.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Thời gian vay, trả, trong đó: thời
gian ân hạn.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">d) Mức lãi vay, mức lãi vay bình
quân trong trường hợp vay nhiều nguồn vốn.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">đ) Đồng tiền vay và tỉ giá thanh
toán.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">e) Các điều kiện để đảm bảo nguồn vốn
huy động.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">f) Các chi phí cần thiết khác liên
quan đến nguồn vốn huy động: chi phí bảo lãnh, phí cam kết, bảo hiểm tín dụng,
môi giới (nếu có).</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_12"><b>Điều 12. Lãi
vay huy động vốn đầu tư của Nhà đầu tư</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Lãi vay huy động vốn đầu tư của
Nhà đầu tư trong thời gian xây dựng công trình được tính trong tổng mức đầu tư
dự án. Thời gian tính lãi vay tối đa không vượt quá thời gian xây dựng công
trình theo hợp đồng, được tính theo mức cam kết và tiến độ huy động các nguồn vốn
vay theo hợp đồng, song mức vay tối đa của Nhà đầu tư được xác định bằng tỷ lệ
vốn phải huy động ngoài phần vốn chủ sở hữu theo quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều
5 Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/doanh-nghiep/nghi-dinh-108-2009-nd-cp-dau-tu-theo-hinh-thuc-hop-dong-xay-dung-kinh-doanh-chuyen-giao-98107.aspx" target="_blank" title="Nghị định 108/2009/NĐ-CP">108/2009/NĐ-CP</a> </a>của Chính phủ.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Lãi vay huy động vốn đầu tư của
Nhà đầu tư chỉ được áp dụng đối với phần vốn Nhà đầu tư phải đi vay để đầu tư dự
án BOT, BTO, BT; không tính lãi vay đối với phần vốn chủ sở hữu Nhà đầu tư phải
đảm nhận theo quy định.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Mức lãi vay huy động vốn đầu tư
xác định trong các trường hợp:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Trường hợp có đấu thầu lựa chọn
Nhà đầu tư: Mức lãi vay đối với phần vốn huy động của Nhà đầu tư được xác định
trên cơ sở kết quả trúng thầu của hồ sơ dự thầu đối với Nhà đầu tư trúng thầu.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Trường hợp chỉ định Nhà đầu tư
đàm phán hợp đồng: Mức lãi vay hợp lý được xác định thông qua đàm phán thống nhất
giữa Cơ quan nhà nước có thẩm quyền và Nhà đầu tư. Cơ quan nhà nước có thẩm quyền
chịu trách nhiệm về mức lãi vay này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Để xác định mức lãi vay hợp lý
áp dụng cho dự án, Cơ quan nhà nước có thẩm quyền có trách nhiệm tham khảo các
căn cứ sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Mức lãi suất cho vay trung hạn
cùng kỳ hạn bình quân của ít nhất 3 tổ chức tín dụng độc lập không liên quan đến
Nhà đầu tư trên địa bàn.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Mức lãi vay hợp lý được xác định
tối đa không quá 1,3 lần mức lãi suất trái phiếu Chính phủ có kỳ hạn dài nhất tại
thời điểm gần nhất với thời điểm đàm phán hợp đồng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_13"><b>Điều 13. Lợi
nhuận của Nhà đầu tư</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Trường hợp đấu thầu lựa chọn Nhà
đầu tư, lợi nhuận của Nhà đầu tư được xác định thông qua kết quả lựa chọn nhà
thầu đối với Nhà đầu tư trúng thầu.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Trường hợp chỉ định thầu: Lợi
nhuận của Nhà đầu tư được dự tính trên cơ sở Báo cáo nghiên cứu khả thi của dự
án được xác định theo nguyên tắc đảm bảo các chỉ tiêu hiệu quả của dự án và kết
quả đàm phán giữa Cơ quan nhà nước có thẩm quyền và Nhà đầu tư. Cơ quan nhà nước
có thẩm quyền có trách nhiệm tham khảo mức lợi nhuận bình quân của các doanh
nghiệp hoạt động kinh doanh trong lĩnh vực tương ứng, lợi nhuận của các Dự án
tương tự so với mặt bằng thị trường khu vực Dự án và lợi nhuận của các ngành,
lĩnh vực khác để xem xét tính toán mức lợi nhuận hợp lý đề xuất trong Báo cáo
nghiên cứu khả thi.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Riêng trường hợp chỉ định thầu dự
án thực hiện theo hình thức hợp đồng BT được Nhà nước tạo điều kiện cho Nhà đầu
tư thực hiện dự án khác để thu hồi vốn và lợi nhuận thì lợi nhuận của Nhà đầu
tư được xác định trong kết quả thực hiện dự án khác. Việc lập, triển khai thực
hiện Dự án khác tuân theo quy định về quản lý dự án đầu tư và xây dựng hiện
hành.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_14"><b>Điều 14. Các
chỉ tiêu tài chính khác</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Ngoài các chỉ tiêu tài chính nêu
trên, Cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền có thể quy định thêm các chỉ tiêu
tài chính cần thiết khác nhưng phải đảm bảo được hoạt động đầu tư có hiệu quả
nhất. Các chỉ tiêu tài chính khác như: Hệ số nợ phải trả trên vốn điều lệ, nợ
phải thu, nợ phải trả, các biện pháp bảo toàn vốn thực hiện theo quy định của
pháp luật hiện hành.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_4"><b>Chương 4.</b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_4_name"><b><span style="font-size:12.0pt">ĐIỀU KIỆN VÀ PHƯƠNG THỨC
THANH TOÁN CHO NHÀ ĐẦU TƯ THỰC HIỆN DỰ ÁN BT</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_15"><b>Điều 15. Điều
kiện thanh toán dự án thực hiện theo hình thức Hợp đồng BT</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Các dự án thực hiện theo hình thức
Hợp đồng BT phải được đầu tư xây dựng, hoàn thành, bàn giao theo đúng cam kết
ghi trong Hợp đồng dự án.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_2_15">2. Điều kiện
thanh toán được quy định trong Hợp đồng dự án. Cơ quan nhà nước có thẩm quyền
có thể thanh toán cho Nhà đầu tư một lần hoặc nhiều lần giá trị Hợp đồng dự án
nhưng thời điểm thanh toán lần đầu được thực hiện sau khi công trình BT hoàn
thành, nghiệm thu và bàn giao; giá trị lần thanh toán cuối cùng tối thiểu bằng
15% giá trị Hợp đồng dự án.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Trường hợp Hợp đồng BT thanh
toán nhiều lần, Báo cáo quyết toán Hợp đồng dự án phải được phê duyệt trước lần
thanh toán cuối cùng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Kế hoạch về nguồn vốn đầu tư để
thanh toán cho dự án thực hiện theo hình thức Hợp đồng BT của cơ quan nhà nước
có thẩm quyền quyết định được bố trí vào kế hoạch vốn đầu tư hàng năm của cơ
quan nhà nước có thẩm quyền để thanh toán đối với trường hợp thanh toán bằng tiền.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_16"><b>Điều 16. Thanh
toán Hợp đồng BT</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Hồ sơ thanh toán</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Doanh nghiệp dự án phải gửi đến cơ
quan kiểm soát thanh toán các tài liệu cơ sở của dự án (là các bản gốc hoặc sao
y bản chính và chỉ gửi 01 lần cho đến khi kết thúc trừ trường hợp có bổ sung,
điều chỉnh) bao gồm:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Quyết định của cấp có thẩm quyền
về việc thực hiện dự án theo Hợp đồng BT; về việc lựa chọn Nhà đầu tư theo hình
thức đấu thầu, chỉ định thầu; quyết định hình thức thanh toán bằng tiền hoặc bằng
Dự án khác.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Quyết định của cấp có thẩm quyền
về việc giao Dự án khác, quyết định phê duyệt giá trị Dự án khác đối với trường
hợp thanh toán bằng Dự án khác.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Hợp đồng dự án giữa Cơ quan nhà
nước có thẩm quyền và Nhà đầu tư.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">d) Biên bản nghiệm thu công trình
BT hoàn thành, bàn giao.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Thanh toán Hợp đồng dự án bằng
tiền</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Hồ sơ đề nghị thanh toán một lần
bằng tiền sau khi dự án BT hoàn thành, bàn giao:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Biên bản nghiệm thu công trình BT
hoàn thành, bàn giao theo tiến độ cam kết tại Hợp đồng dự án.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Biên bản xác định giá trị khối lượng
phát sinh ngoài hợp đồng được Cơ quan nhà nước có thẩm quyền chấp thuận (nếu
có).</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Đề nghị thanh toán của Cơ quan
nhà nước có thẩm quyền: Giá trị hợp đồng đề nghị thanh toán; giá trị công việc
phát sinh (nếu có); giá trị đề nghị thanh toán.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Báo cáo quyết toán Hợp đồng dự án
hoàn thành.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Báo cáo kiểm toán Báo cáo quyết
toán Hợp đồng dự án hoàn thành.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Phê duyệt quyết toán Hợp đồng dự
án hoàn thành được cấp có thẩm quyền phê duyệt.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Trường hợp thanh toán nhiều lần:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Biên bản nghiệm thu công trình BT
hoàn thành, bàn giao theo tiến độ cam kết tại Hợp đồng dự án.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Biên bản xác định giá trị khối lượng
phát sinh ngoài hợp đồng được Cơ quan nhà nước có thẩm quyền chấp thuận (nếu
có).</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Đề nghị thanh toán của Cơ quan
nhà nước có thẩm quyền.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Trường hợp thanh toán lần cuối, hồ
sơ thanh toán bổ sung thêm Báo cáo quyết toán công trình BT hoàn thành được cấp
có thẩm quyền phê duyệt, Báo cáo quyết toán Hợp đồng dự án hoàn thành.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Phương thức thanh toán:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Sau khi hoàn thành Hợp đồng dự án
BT, Cơ quan nhà nước có thẩm quyền thanh toán cho Nhà đầu tư, Doanh nghiệp dự
án toàn bộ giá trị hợp đồng đã được ký kết và các khoản phát sinh ngoài hợp đồng
(nếu có). Trường hợp thanh toán làm nhiều lần, tiến độ thanh toán thực hiện
theo cam kết trong Hợp đồng dự án. Lần thanh toán cuối cùng tối thiểu bằng 15%
giá trị Hợp đồng được thanh toán sau khi quyết toán hợp đồng được phê duyệt.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Trong vòng 07 ngày kể từ ngày nhận
đầy đủ hồ sơ theo quy định của Cơ quan nhà nước có thẩm quyền, Kho bạc Nhà nước
căn cứ vào các điều khoản thanh toán trong hợp đồng, kiểm tra và thực hiện
thanh toán một lần hoặc thanh toán nhiều lần theo các điều kiện thanh toán, giá
trị thanh toán được đề nghị. Cơ quan nhà nước có thẩm quyền chịu trách nhiệm về
tính chính xác, hợp pháp của giá trị thanh toán Hợp đồng dự án, chất lượng của
dự án bàn giao. Kho bạc Nhà nước không chịu trách nhiệm về nội dung này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_3_16">3. Thanh toán
Hợp đồng BT bằng giao Dự án khác:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Nguyên tắc thanh toán:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Về nguyên tắc: Theo quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_3" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 3 Điều 2 Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/doanh-nghiep/nghi-dinh-108-2009-nd-cp-dau-tu-theo-hinh-thuc-hop-dong-xay-dung-kinh-doanh-chuyen-giao-98107.aspx" target="_blank" title="Nghị định 108/2009/NĐ-CP">108/2009/NĐ-CP</a> </a>ngày 27/11/2009 của
Chính phủ, sau khi xây dựng dự án BT, Nhà đầu tư chuyển giao công trình đó cho
Nhà nước, Cơ quan nhà nước có thẩm quyền thanh toán cho Nhà đầu tư bằng Dự án
khác. Việc thanh toán được thực hiện theo các quy định sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Thanh toán được thực hiện thông
qua nguyên tắc bù trừ giữa giá trị dự án BT và giá trị Dự án khác được Cơ quan
nhà nước có thẩm quyền giao cho Nhà đầu tư.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Giá trị Dự án khác được cấp có thẩm
quyền xác định, phê duyệt theo quy định của pháp luật liên quan.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Thời điểm thanh toán là thời điểm
sau khi Hợp đồng dự án BT hoàn thành, Cơ quan nhà nước có thẩm quyền có quyết định
chính thức giao Dự án khác cho Nhà đầu tư.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Trường hợp Cơ quan nhà nước có thẩm
quyền quyết định tạm giao Dự án khác cho Nhà đầu tư trước khi dự án BT hoàn
thành, bàn giao để thực hiện công tác lập quy hoạch, thực hiện công tác đền bù
giải phóng mặt bằng, xác định giá trị Dự án khác thì phải được Bộ trưởng; thủ
trưởng các cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; Chủ tịch Ủy ban nhân dân
tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương xem xét, quyết định. Trong trường hợp
này, Cơ quan nhà nước có thẩm quyền và Nhà đầu tư phải tính toán các điều kiện
thanh toán để đảm bảo lợi ích của Nhà nước và lợi ích của Nhà đầu tư, trong đó
đảm bảo điều kiện không điều chỉnh tổng mức đầu tư công trình BT đã được cấp có
thẩm quyền phê duyệt (trừ trường hợp điều chỉnh theo quy định của pháp luật về
đầu tư xây dựng)</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Hồ sơ thanh toán:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Hợp đồng giữa Cơ quan nhà nước có
thẩm quyền và Nhà đầu tư.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Biên bản xác định Hợp đồng dự án
BT hoàn thành theo tiến độ cam kết tại hợp đồng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Biên bản xác định giá trị khối lượng
phát sinh ngoài hợp đồng được cơ quan nhà nước có thẩm quyền chấp thuận (nếu
có).</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Quyết định của cấp có thẩm quyền
phê duyệt giá trị Dự án khác.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Thanh toán Hợp đồng dự án:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Cơ quan nhà nước có thẩm quyền gửi
hồ sơ thanh toán dự án BT cho cơ quan Kho bạc nhà nước để kiểm soát chi. Trong
thời hạn 7 ngày, Cơ quan Kho bạc nhà nước căn cứ vào hồ sơ của Cơ quan nhà nước
có thẩm quyền gửi đến kiểm soát và thực hiện việc xác nhận giá trị khối lượng
xây dựng hoàn thành đề nghị thanh toán vốn đủ hồ sơ, thủ tục theo quy định. Cơ
quan nhà nước có thẩm quyền, căn cứ xác nhận giá trị khối lượng đủ điều kiện được
thanh toán của cơ quan Kho bạc nhà nước, thực hiện thanh toán bằng Dự án khác
cho Nhà đầu tư.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Cơ quan nhà nước có thẩm quyền tổng
hợp theo dõi số vốn đã thanh toán cho Nhà đầu tư, định kỳ hàng quý, hàng năm
thông báo cho cơ quan tài chính địa phương để theo dõi, đối chiếu và hạch toán
việc thanh toán bằng giá trị Dự án khác.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Hạch toán và quản lý thanh toán
cho Hợp đồng dự án BT</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Sau khi có quyết định phê duyệt
giá trị Dự án khác, quyết định giao Nhà đầu tư thực hiện Dự án khác, cơ quan
tài chính địa phương căn cứ tính chất của Dự án khác, thực hiện hạch toán ghi
thu ngân sách địa phương về thu từ Dự án khác và ghi chi thanh toán vốn đầu tư.
Trường hợp chưa xác định rõ giá trị dự án BT hoặc giá trị Dự án khác có thể thực
hiện tạm ghi thu, ghi chi. Sau khi xác định chính xác giá trị của dự án sẽ tính
toán ghi thu, ghi chi chính thức.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Hết niên độ ngân sách nhà nước
hàng năm (ngày 31/01 hàng năm), căn cứ vào thông báo của Cơ quan nhà nước có thẩm
quyền về lũy kế số vốn đã thanh toán cho Hợp đồng dự án trong năm có xác nhận của
cơ quan Kho bạc Nhà nước; cơ quan Tài chính địa phương làm thủ tục chuyển nguồn
vốn còn lại (nếu có) sang năm sau để thanh toán tiếp tục cho Hợp đồng dự án BT.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Sau khi quyết toán Hợp đồng, trường
hợp giá trị Dự án khác thanh toán cho Nhà đầu tư lớn hơn giá trị Hợp đồng dự án
BT và giá trị phát sinh ngoài hợp đồng do Cơ quan nhà nước có thẩm quyền chấp
thuận thì Nhà đầu tư phải nộp phần chênh lệch bằng tiền vào ngân sách nhà nước.
Riêng phần giá trị hợp đồng tăng thêm do các nguyên nhân khác, không thuộc phạm
vi cam kết trong hợp đồng BT, do nhà đầu tư tự đảm bảo nguồn vốn để thanh toán.
Trường hợp giá trị Dự án khác thanh toán cho Nhà đầu tư nhỏ hơn giá trị hợp đồng
dự án BT và giá trị phát sinh ngoài hợp đồng do Cơ quan nhà nước có thẩm quyền
chấp thuận thì ngân sách nhà nước thanh toán cho Nhà đầu tư phần chênh lệch bằng
tiền hoặc bổ sung bằng Dự án khác.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_5"><b>Chương 5.</b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_5_name"><b><span style="font-size:12.0pt">QUYẾT TOÁN DỰ ÁN ĐẦU TƯ
THEO HÌNH THỨC HỢP ĐỒNG BOT, BTO VÀ BT</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_17"><b>Điều 17. Quyết
toán dự án đầu tư theo hình thức BOT, BTO, BT bao gồm:</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Những chi phí do cơ quan nhà nước
thực hiện: Cơ quan nhà nước được giao nhiệm vụ chịu trách nhiệm lập báo cáo quyết
toán các khoản chi phí lập, thẩm định báo cáo nghiên cứu khả thi của dự án hoặc
đề xuất dự án (nếu có), chi phí liên quan đến chuẩn bị Dự án khác cùng các chi
phí khác liên quan đến quản lý thực hiện dự án để trình cấp có thẩm quyền thẩm
tra và phê duyệt.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Quyết toán giá trị Hợp đồng BOT,
BTO, BT hoàn thành: Nhà đầu tư chịu trách nhiệm lập hồ sơ quyết toán toàn bộ
các nội dung chi phí theo thỏa thuận tại Hợp đồng dự án và phù hợp với quy định
của pháp luật về đầu tư và xây dựng trình Cơ quan nhà nước có thẩm quyền xem
xét phê duyệt đối với Hợp đồng BTO, BT và xem xét, thỏa thuận đối với Hợp đồng
BOT.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Giá trị quyết toán Hợp đồng dự
án là toàn bộ giá trị thực hiện Hợp đồng dự án do Cơ quan nhà nước có thẩm quyền
và Nhà đầu tư ký kết phù hợp với quy định của pháp luật về đầu tư xây dựng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_18"><b>Điều 18. Quyết
toán giá trị hợp đồng BOT, BTO, BT.</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Đối với hợp đồng BOT:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Cơ quan nhà nước có thẩm quyền thỏa
thuận với Nhà đầu tư về việc lựa chọn tổ chức kiểm toán độc lập có năng lực và
kinh nghiệm thực hiện kiểm toán nội dung chi phí đầu tư xây dựng công trình,
các chi phí khác thuộc Hợp đồng dự án đã ký kết.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Căn cứ giá trị kiểm toán, Cơ quan
nhà nước có thẩm quyền xem xét, chấp thuận báo cáo quyết toán giá trị hợp đồng
dự án.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Đối với hợp đồng BT, BTO:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Cơ quan nhà nước có thẩm quyền thỏa
thuận với Nhà đầu tư về việc lựa chọn tổ chức kiểm toán độc lập có năng lực và
kinh nghiệm thực hiện kiểm toán nội dung chi phí đầu tư xây dựng công trình,
các chi phí khác thuộc Hợp đồng dự án đã ký kết.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Cơ quan nhà nước có thẩm quyền thẩm
tra, phê duyệt tương tự như đối với các dự án sử dụng vốn ngân sách nhà nước.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_19"><b>Điều 19. Hồ sơ
quyết toán</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Hồ sơ quyết toán chi phí do cơ
quan Nhà nước thực hiện:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Biểu tổng hợp giá trị đề nghị quyết
toán, trong đó ghi đầy đủ các khoản mục chi phí đã thực hiện.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Tập các văn bản pháp lý có liên
quan (bản chính hoặc sao y bản chính).</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Các hợp đồng tư vấn (nếu có) kèm
theo biên bản nghiệm thu, sản phẩm hoàn thành và bản quyết toán hợp đồng (bản
chính).</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Các tài liệu, chứng từ thanh toán
có liên quan (bản chính hoặc sao y bản chính).</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Hồ sơ quyết toán Hợp đồng BOT,
BTO, BT:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Tờ trình đề nghị thỏa thuận hoặc
phê duyệt quyết toán của Nhà đầu tư;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Hợp đồng dự án;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Các phụ lục, văn bản, tài liệu
kèm theo Hợp đồng dự án;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Các tài liệu, hóa đơn chứng từ
khác có liên quan.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_6"><b>Chương 6.</b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_6_name"><b><span style="font-size:12.0pt">ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_20"><b>Điều 20. Hiệu
lực thi hành</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Thông tư này có hiệu lực từ ngày
15/01/2012 và thay thế Thông tư số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/dau-tu/thong-tu-149-2007-tt-btc-huong-dan-quan-ly-su-dung-von-nsnn-hoat-dong-co-quan-nha-nuoc-tham-quyen-quan-ly-du-an-dau-tu-bot-bto-bt-60633.aspx" target="_blank" title="Thông tư 149/2007/TT-BTC">149/2007/TT-BTC</a> ngày 14/12/2007 của Bộ Tài
chính hướng dẫn quản lý và sử dụng vốn ngân sách nhà nước cho các hoạt động của
Cơ quan nhà nước có thẩm quyền trong quá trình quản lý các dự án đầu tư theo
hình thức Hợp đồng BOT, BTO, BT.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_21"><b>Điều 21. Quy định
chuyển tiếp</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Đối với các Hợp đồng dự án đang
đàm phán, chưa ký kết, Cơ quan nhà nước có thẩm quyền căn cứ vào quy định của
Thông tư này để rà soát điều chỉnh, cập nhật các điều khoản liên quan trong Hợp
đồng dự án.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Đối với các Hợp đồng dự án đã được
ký kết trước ngày Thông tư này có hiệu lực thi hành được tiếp tục thực hiện
theo Hợp đồng dự án đã ký.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Đối với các trường hợp khác, các
Bộ, ngành, Ủy ban nhân dân cấp tỉnh thông báo bằng văn bản cho Bộ Tài chính để
nghiên cứu, hướng dẫn./.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAzADIANwA=-->
<tr>
<td style="width:221.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="295">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i>Nơi nhận:<br/>
</i></b><span style="font-size:8.0pt">- Thủ tướng và các Phó Thủ tướng Chính
phủ;<br/>
- Văn phòng TW đảng;<br/>
- Văn phòng Quốc hội;<br/>
- Văn phòng Chủ tịch nước;<br/>
- Viện Kiểm sát NDTC, Tòa án NDTC;<br/>
- UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW;<br/>
- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ;<br/>
- VP Ban chỉ đạo phòng chống tham nhũng TW;<br/>
- Sở Tài chính các tỉnh, thành phố trực thuộc TW;<br/>
- Kho bạc nhà nước TW;<br/>
- KBNN các tỉnh, thành phố trực thuộc TW;<br/>
- Cục Kiểm tra văn bản - Bộ Tư pháp;<br/>
- Kiểm toán Nhà nước;<br/>
- Công báo;<br/>
- Trang điện tử Chính phủ;<br/>
- Các đơn vị thuộc Bộ Tài chính;<br/>
- Trang điện tử Bộ Tài chính;<br/>
- Lưu: VT, DT.</span></p>
</td>
<td style="width:221.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="295">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>KT.
BỘ TRƯỞNG<br/>
THỨ TRƯỞNG<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
Phạm Sỹ Danh</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Thông tư",
"Ngày ban hành:": "17/11/2011",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Phạm Sỹ Danh",
"Nơi ban hành:": "Bộ Tài chính",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "166/2011/TT-BTC",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} |
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Giao-duc/Thong-tu-30-2021-TT-BGDDT-lua-chon-tai-lieu-de-su-dung-trong-co-so-giao-duc-mam-non-494264.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA4ADEAMgA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>BỘ GIÁO DỤC VÀ
ĐÀO TẠO<br/>
-------</b></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG HÒA XÃ HỘI
CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc <br/>
---------------</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Số:
30/2021/TT-BGDĐT</p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i>Hà Nội, ngày 05
tháng 11 năm 2021</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span style="font-size:12.0pt">THÔNG TƯ</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name">QUY
ĐỊNH VIỆC BIÊN SOẠN, THẨM ĐỊNH, PHÊ DUYỆT VÀ LỰA CHỌN TÀI LIỆU ĐỂ SỬ DỤNG TRONG
CÁC CƠ SỞ GIÁO DỤC MẦM NON</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ <a name="tvpllink_fdanjboppw">Luật Giáo dục
số 43/2019/QH14</a> ngày 14 tháng 6 năm 2019;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ Nghị định số <a name="tvpllink_atrceswett">69/2017/NĐ-CP</a>
ngày 25 tháng 5 năm 2017 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn
và cơ cấu tổ chức của Bộ Giáo dục và Đào tạo;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Giáo dục Mầm non;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành Thông
tư quy định việc biên soạn, thẩm định, phê duyệt và lựa chọn tài liệu để sử dụng
trong các cơ sở giáo dục mầm non.</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_1"><b>Chương I</b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_1_name"><b><span style="font-size:12.0pt">QUY ĐỊNH CHUNG</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_1"><b><span style="background:yellow">Điều</span>
1. Phạm vi <span style="background:yellow">điều</span> chỉnh và đối tượng áp dụng</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. <span style="background:yellow">Thông tư này</span>
quy định quy trình biên soạn, thẩm định, phê duyệt và lựa chọn tài liệu để sử dụng
trong các cơ sở giáo dục mầm non.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. <span style="background:yellow">Thông tư này</span>
áp dụng đối với các tổ chức, cá nhân biên soạn tài liệu, hội đồng thẩm định các
cấp, cơ sở giáo dục mầm non lựa chọn tài liệu để tổ chức thực hiện Chương trình
Giáo dục mầm non.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_2"><b><span style="background:yellow">Điều</span>
2. Giải thích từ ngữ</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Trong <span style="background:yellow">Thông tư
này</span>, “Tài liệu” được hiểu là xuất bản phẩm được dùng để hướng dẫn, tổ chức
thực hiện Chương trình Giáo dục mầm non, bao gồm tài liệu dành cho cán bộ quản
lý, giáo viên mầm non và học liệu dành cho trẻ.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Trong <span style="background:yellow">Thông tư
này</span>, “Bản mẫu tài liệu” là bản thảo tài liệu hoàn chỉnh đã biên tập, chế
bản và in dưới dạng sách hoặc bản được tạo ra bằng phương tiện điện tử và có cụm
từ “bản mẫu” được ghi trên tài liệu.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_3"><b><span style="background:yellow">Điều</span>
3. Yêu cầu đối với tài liệu</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Yêu cầu đối với tài liệu dành cho cán bộ quản
lý, giáo viên mầm non</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Phù hợp với quan điểm, đường lối của Đảng Cộng sản
Việt Nam; tuân thủ Hiến pháp và pháp luật Việt Nam;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Nội dung, hình thức của tài liệu phù hợp với văn
hóa, lịch sử, địa lý, đạo lý, thuần phong mỹ tục của Việt Nam; đảm bảo tính
khoa học, sư phạm, thẩm mỹ, gắn với <span style="background:yellow">điều</span>
kiện thực hiện Chương trình Giáo dục mầm non tại các địa phương; đảm bảo Quyền
trẻ em;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Phù hợp với mục tiêu, nội dung, phương pháp,
hình thức tổ chức các hoạt động giáo dục quy định tại Chương trình Giáo dục mầm
non; đáp ứng xu thế hội nhập, yêu cầu đổi mới phương pháp và tổ chức các hoạt động
nuôi dưỡng, chăm sóc, giáo dục trẻ em trong cơ sở giáo dục mầm non;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">d) Các thuật ngữ, các khái niệm, định nghĩa, sự kiện,
hình ảnh bảo đảm tính chính xác, khách quan, nhất quán; các hình ảnh, sự kiện,
số liệu có nguồn gốc rõ ràng;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">đ) Hình thức trình bày tài liệu cân đối, hài hoà, hệ
thống ký hiệu, biểu tượng, kiểu chữ, cỡ chữ, tranh, ảnh, bản đồ, hình vẽ phù hợp
với nội dung giáo dục và quy định của pháp luật Việt Nam.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Yêu cầu đối với học liệu dành cho trẻ thực hiện
theo quy định hiện hành của Bộ Giáo dục và Đào tạo về việc lựa chọn đồ chơi, học
liệu được sử dụng trong cơ sở giáo dục mầm non.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_2"><b>Chương II</b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_2_name"><b><span style="font-size:12.0pt">BIÊN SOẠN, THẨM ĐỊNH,
PHÊ DUYỆT TÀI LIỆU</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_4"><b><span style="background:yellow">Điều</span>
4. Biên soạn tài liệu</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Tiêu chuẩn của tổ chức, cá nhân biên soạn tài liệu</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Tổ chức tham gia biên soạn tài liệu là tổ chức
được thành lập theo quy định của pháp luật Việt Nam, có chức năng quản lý, kinh
doanh hoặc hoạt động trong lĩnh vực giáo dục; có đội ngũ biên soạn đáp ứng yêu
cầu quy định tại điểm b khoản 1 <span style="background:yellow">Điều</span>
này;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Cá nhân tham gia biên soạn tài liệu phải có
trình độ đào tạo từ đại học trở lên; có chuyên môn phù hợp với tài liệu được
biên soạn; có thời gian công tác tối thiểu là 05 (năm) năm trong lĩnh vực
chuyên môn phù hợp với nội dung tài liệu; có am hiểu về giáo dục mầm non; có phẩm
chất đạo đức tốt.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Yêu cầu của việc biên soạn tài liệu</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="background:white">a)</span> Việc biên
soạn tài liệu được thực hiện theo quy định của <a name="tvpllink_knljrggmct">Luật
Xuất bản</a>, <a name="tvpllink_dzwelzxvyq">Luật Sở hữu trí tuệ</a>;</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="background:white">b)</span> Tổ chức,
cá nhân biên soạn tài liệu theo quy định tại <a name="tc_1"><span style="background:yellow">Điều</span> 3 <span style="background:yellow">Thông
tư này</span></a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_5"><b><span style="background:yellow">Điều</span>
5. Tổ chức và hoạt động của hội đồng thẩm định tài liệu</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Hội đồng thẩm định tài liệu</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Hội đồng thẩm định tài liệu (sau đây gọi tắt là
Hội đồng) do Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo quyết định thành lập; Hội đồng thẩm
định tài liệu giáo dục địa phương do Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo quyết định
thành lập;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Hội đồng gồm các nhà khoa học, nhà giáo dục, nhà
quản lý giáo dục có kinh nghiệm, uy tín về giáo dục và đại diện các tổ chức có
liên quan; có ít nhất 02 (hai) thành viên là giáo viên đang trực tiếp nuôi dưỡng,
chăm sóc và giáo dục trẻ em tại các cơ sở giáo dục mầm non. số lượng thành viên
Hội đồng là số lẻ, tối thiểu là 07 (bảy) người;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Hội đồng gồm: Chủ tịch, Thư ký và các Ủy viên.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Tiêu chuẩn của thành viên Hội đồng</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Có phẩm chất đạo đức tốt; có đủ thời gian và sức
khoẻ để tham gia thẩm định tài liệu;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Có trình độ từ đại học trở lên, am hiểu khoa học
giáo dục mầm non, có chuyên môn phù hợp với tài liệu được thẩm định; trường hợp
thành viên Hội đồng là giáo viên phải có thời gian nuôi dưỡng, chăm sóc, giáo dục
trẻ em trực tiếp tại cơ sở giáo dục mầm non từ đủ 05 (năm) năm trở lên;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Người tham gia biên soạn tài liệu được đề nghị
thẩm định không được tham gia Hội đồng thẩm định.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Nhiệm vụ, quyền hạn của các thành viên Hội đồng</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Chủ tịch Hội đồng chịu trách nhiệm trước người đứng
đầu cơ quan ban hành quyết định thành lập Hội đồng và tổ chức thực hiện kế hoạch
làm việc của Hội đồng; phân công nhiệm vụ cho các thành viên Hội đồng; giải quyết
theo thẩm quyền và kiến nghị với cơ quan chức năng có thẩm quyền xử lý các tình
huống phát sinh trong quá trình thẩm định tài liệu; thực hiện các quyền, nhiệm
vụ khác theo điểm c khoản 4 <span style="background:yellow">Điều</span> này;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Thư ký Hội đồng giúp Chủ tịch Hội đồng chuẩn bị
nội dung, chương trình làm việc của Hội đồng; lập biên bản tổng hợp đầy đủ ý kiến
của các thành viên Hội đồng; thực hiện các nhiệm vụ khác theo quy định tại điểm
c khoản 4 <span style="background:yellow">Điều</span> này;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Các Ủy viên Hội đồng có trách nhiệm tham gia đầy
đủ các cuộc họp Hội đồng; có ý kiến bằng văn bản và chịu trách nhiệm về ý kiến,
nhận xét, đánh giá trong quá trình thẩm định tài liệu. Trường hợp không thể
tham gia họp Hội đồng thẩm định phải báo cáo Chủ tịch Hội đồng trước thời điểm
tổ chức họp ít nhất ½ (một phần hai) ngày và có ý kiến bằng văn bản; thực hiện
các nhiệm vụ khác do sự phân công của Chủ tịch Hội đồng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="background:white">4.</span> Nguyên tắc
làm việc của Hội đồng</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Hội đồng làm việc theo nguyên tắc tập trung, dân
chủ, khách quan, trung thực;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Cuộc họp của Hội đồng được coi là hợp lệ khi có
% (ba phần tư) tổng số thành viên tham gia trở lên, trong đó có Chủ tịch, Thư
ký Hội đồng;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Kết quả của mỗi cuộc họp Hội đồng được ghi thành
biên bản, trong đó bao gồm đầy đủ các ý kiến của các thành viên và được công
khai tại Hội đồng. Biên bản phải có chữ ký của các thành viên tham dự cuộc họp
Hội đồng;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">d) Trong quá trình thẩm định, Hội đồng có thể đề xuất
với đơn vị tổ chức thẩm định để xin ý kiến tư vấn chuyên môn của cơ quan, tổ chức,
cá nhân liên quan nếu cần thiết.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_6"><b><span style="background:yellow">Điều</span>
6. Hồ sơ thẩm định tài liệu</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Tờ trình đề nghị được thẩm định tài liệu của tổ
chức hoặc cá nhân.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Bản mẫu tài liệu được đề nghị thẩm định.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Báo cáo quá trình biên soạn tài liệu và quá
trình thực nghiệm (nếu có).</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Hồ sơ lý lịch trích ngang của tác giả biên soạn
tài liệu.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">5. Chứng nhận pháp lý của tổ chức biên soạn tài liệu.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_7"><b><span style="background:yellow">Điều</span>
7. Quy trình tổ chức thẩm định</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Chậm nhất 15 (mười lăm) ngày trước phiên họp đầu
tiên của Hội đồng, tài liệu được đơn vị tổ chức thẩm định gửi cho các thành
viên Hội đồng; thành viên Hội đồng nhận xét, đánh giá tài liệu theo quy định tại
<a name="tc_2"><span style="background:yellow">Điều</span> 4 <span style="background:yellow">Thông tư này</span></a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Đánh giá, xếp loại tài liệu</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Căn cứ quy định tại <a name="tc_3"><span style="background:yellow">Điều</span> 3 <span style="background:yellow">Thông
tư này</span></a>, các Thành viên Hội đồng đánh giá, xếp loại tài liệu như sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Đánh giá chung và xếp loại tài liệu theo một
trong ba loại: “Đạt”, “Đạt nhưng cần sửa chữa”, “Không đạt”;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Tài liệu được xếp loại “Đạt” nếu đạt tất cả các
yêu cầu quy định tại <a name="tc_4"><span style="background:yellow">Điều</span>
3 <span style="background:yellow">Thông tư này</span></a>;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Tài liệu được xếp loại “Đạt nhưng cần sửa chữa”
nếu các yêu cầu quy định tại Thông tư được xếp loại “Đạt” hoặc “Đạt nhưng cần sửa
chữa”. Tùy theo mức độ tài liệu đã sửa chữa, Chủ tịch Hội đồng xác nhận “Tài liệu
đã được sửa chữa, đáp ứng yêu cầu của Hội đồng” hoặc quyết định lấy ý kiến
thành viên Hội đồng bằng một hình thức phù hợp;</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="background:white">d)</span> Tài liệu
được xếp loại “Không đạt” trong những trường hợp còn lại.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Hội đồng họp, thảo luận để đánh giá, xếp loại
tài liệu</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Căn cứ quy định tại <a name="tc_5"><span style="background:yellow">Điều</span> 3 <span style="background:yellow">Thông
tư này</span></a>, Hội đồng họp, thảo luận đánh giá, xếp loại tài liệu như sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Tài liệu được Hội đồng xếp loại “Đạt” nếu ¾ (ba
phần tư) số thành viên Hội đồng đánh giá “Đạt”;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Tài liệu được Hội đồng xếp loại “Đạt nhưng cần sửa
chữa” nếu được ít nhất ¾ (ba phần tư) số thành viên Hội đồng xếp loại “Đạt” và
“Đạt nhưng cần sửa chữa” hoặc ít nhất ¾ (ba phần tư) số thành viên Hội đồng xếp
loại “Đạt nhưng cần sửa chữa”;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Hội đồng xếp loại “Không đạt” trong những trường
hợp còn lại.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Hội đồng báo cáo kết quả thẩm định đến đơn vị tổ chức
thẩm định để trình cơ quan ra quyết định thành lập Hội đồng xem xét phê duyệt.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Các hoạt động chuẩn bị đối với đơn vị chủ trì thẩm
định</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Đề xuất danh sách thành viên Hội đồng;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Chuẩn bị các <span style="background:yellow">điều</span>
kiện cơ sở vật chất, kinh phí phục vụ hoạt động của Hội đồng;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Tiếp nhận bản thảo, chuyển đến thành viên Hội đồng;
tiếp nhận hồ sơ và các văn bản báo cáo, đề xuất, kiến nghị của Hội đồng để trình
lãnh đạo/thủ trưởng cơ quan ra quyết định thành lập Hội đồng xem xét, quyết định;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">d) Trình cấp có thẩm quyền phê duyệt tài liệu được
phép sử dụng trong các cơ sở giáo dục mầm non;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">đ) Lưu giữ tài liệu, biên bản các cuộc họp của Hội
đồng và các tài liệu có liên quan theo quy định.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_8"><b><span style="background:yellow">Điều</span>
8. Phê duyệt tài liệu</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Thẩm quyền phê duyệt tài liệu</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo phê duyệt tài
liệu hướng dẫn cán bộ quản lý và giáo viên thực hiện Chương trình Giáo dục mầm
non;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo phê duyệt tài liệu
giáo dục địa phương, hướng dẫn cán bộ quản lý và giáo viên thực hiện Chương
trình Giáo dục mầm non trong các cơ sở giáo dục mầm non trên địa bàn tỉnh/thành
phố.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Hồ sơ đề nghị phê duyệt tài liệu</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Văn bản đề nghị phê duyệt của đơn vị chủ trì tổ
chức thẩm định;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Tài liệu được Hội đồng xếp loại “Đạt”; đối với
tài liệu được xếp loại “Đạt nhưng cần sửa chữa” cần có tài liệu được chỉnh sửa,
báo cáo tiếp thu, giải trình và được Chủ tịch Hội đồng xác nhận đã chỉnh sửa
theo đúng yêu cầu của Hội đồng;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Quyết định thành lập Hội đồng thẩm định;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">d) Biên bản họp Hội đồng thẩm định;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">đ) Thuyết minh về tài liệu đề nghị thẩm định, gồm:
tên tác giả, chủ biên, đồng chủ biên, tổng chủ biên (nếu có); mục đích biên soạn,
đối tượng và phạm vi sử dụng; cấu trúc; nội dung; quá trình; kết quả thực nghiệm
(nếu có); các thông tin liên quan khác.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_3"><b>Chương III</b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_3_name"><b><span style="font-size:12.0pt">LỰA CHỌN TÀI LIỆU SỬ DỤNG
TRONG CÁC CƠ SỞ GIÁO DỤC MẦM NON</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_9"><b><span style="background:yellow">Điều</span>
9. Nguyên tắc lựa chọn tài liệu</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Tài liệu được lựa chọn trên cơ sở thực tiễn việc
thực hiện Chương trình Giáo dục mầm non, Chương trình giáo dục nhà trường, kế
hoạch năm học chung của toàn ngành, nguồn lực của địa phương, nhà trường và cha
mẹ, người chăm sóc trẻ em.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Bảo đảm tính khả thi, dễ hiểu, dễ thực hiện, thiết
thực trong nâng cao chất lượng hoạt động nuôi dưỡng, chăm sóc, giáo dục trẻ em.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Bảo đảm công khai, minh bạch, đúng quy định của
pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Tài liệu được biên soạn theo quy định tại <a name="tc_6"><span style="background:yellow">Điều</span> 3</a> và <a name="tc_7"><span style="background:yellow">Điều</span> 4 <span style="background:yellow">Thông
tư này</span></a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">5. Đối với tài liệu dành cho cán bộ quản lý, giáo
viên mầm non phải được cấp có thẩm quyền thẩm định, phê duyệt; đối với học liệu
là xuất bản phẩm dành cho trẻ em lựa chọn thực hiện theo quy định hiện hành về
việc lựa chọn đồ chơi, học liệu được sử dụng trong các cơ sở giáo dục mầm non.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_10"><b><span style="background:yellow">Điều</span>
10. Hội đồng lựa chọn tài liệu sử dụng trong cơ sở giáo dục mầm non</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Hội đồng lựa chọn tài liệu sử dụng trong các cơ
sở giáo dục mầm non (sau đây gọi tắt là Hội đồng lựa chọn tài liệu) do người đứng
đầu cơ sở giáo dục mầm non thành lập, có nhiệm vụ lựa chọn tài liệu phù hợp nhằm
thực hiện có hiệu quả Chương trình Giáo dục mầm non.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Thành phần Hội đồng lựa chọn tài liệu bao gồm
người đứng đầu hoặc cấp phó của người đứng đầu cơ sở giáo dục mầm non, tổ trưởng
chuyên môn, đại diện giáo viên các nhóm/lớp. Thành viên Hội đồng lựa chọn tài
liệu có trình độ cao đẳng sư phạm trở lên và ít nhất có 05 (năm) năm kinh nghiệm
làm việc trong lĩnh vực giáo dục mầm non. Tổng số thành viên Hội đồng là số lẻ,
tối thiểu là 07 (bảy) người. Đối với cơ sở giáo dục mầm non có ít hơn 05 (năm)
nhóm, lớp, số lượng thành viên Hội đồng tối thiểu là 05 (năm) người,</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Hội đồng lựa chọn tài liệu có trách nhiệm lựa chọn,
đề xuất những tài liệu được sử dụng trong cơ sở giáo dục mầm non theo quy định
tại <span style="background:yellow">Thông tư này</span>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Các thành viên trong Hội đồng lựa chọn tài liệu
chịu trách nhiệm về ý kiến nhận xét, đánh giá đối với tài liệu được lựa chọn.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">5. Hội đồng lựa chọn tài liệu làm việc theo nguyên
tắc tập trung, dân chủ, khách quan, trung thực. Kết quả của mỗi cuộc họp Hội đồng
được ghi biên bản, có chữ ký của đầy đủ các thành viên tham dự họp.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_11"><b><span style="background:yellow">Điều</span>
11. Quy trình lựa chọn tài liệu</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Các cơ sở giáo dục mầm non căn cứ vào yêu cầu,
nguyên tắc lựa chọn tài liệu quy định tại <span style="background:yellow">Thông
tư này</span>; kế hoạch thực hiện năm học; thực tiễn các hoạt động nuôi dưỡng,
chăm sóc, giáo dục trẻ em, tiến hành rà soát những tài liệu hiện có, lấy ý kiến
đề xuất của giáo viên, cán bộ quản lý cơ sở giáo dục lập danh mục tài liệu được
đề xuất. Danh mục tài liệu được đề xuất lựa chọn có chữ ký của tổ/nhóm trưởng
chuyên môn và đại diện giáo viên các nhóm/lớp. Trên cơ sở danh mục tài liệu do
giáo viên và cán bộ quản lý đề xuất, người đứng đầu cơ sở giáo dục mầm non tổ
chức Hội đồng lựa chọn tài liệu.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Hội đồng lựa chọn tài liệu tổ chức họp, thảo luận
đánh giá sự phù hợp của đề xuất và sự phù hợp của những tài liệu được lựa chọn.
Danh mục tài liệu phải được ít nhất ¾ (ba phần tư) thành viên Hội đồng lựa chọn
tài liệu tán thành lựa chọn. Biên bản họp phải có chữ ký của tất cả các thành
viên Hội đồng lựa chọn tài liệu dự họp.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Trên cơ sở đề xuất của Hội đồng lựa chọn tài liệu,
người đứng đầu cơ sở giáo dục mầm non phê duyệt danh mục tài liệu sử dụng trong
cơ sở giáo dục mầm non; lập kế hoạch trang bị, đề xuất với cơ quan quản lý cấp
trên hoặc vận động trang bị bằng hình thức xã hội hoá.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_4"><b>Chương IV</b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_4_name"><b><span style="font-size:12.0pt">TRÁCH NHIỆM CỦA CÁC CƠ
QUAN, TỔ CHỨC, CÁ NHÂN</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_12"><b><span style="background:yellow">Điều</span>
12. Bộ Giáo dục và Đào tạo</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Vụ Giáo dục Mầm non tổ chức thẩm định, trình
lãnh đạo Bộ Giáo dục và Đào tạo phê duyệt tài liệu hướng dẫn cán bộ quản lý,
giáo viên mầm non tổ chức thực hiện Chương trình Giáo dục mầm non và những tài
liệu khác khi có yêu cầu của Bộ trưởng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Hướng dẫn, giám sát, thanh tra, kiểm tra việc
biên soạn, thẩm định, phê duyệt và lựa chọn tài liệu để sử dụng trong các cơ sở
giáo dục mầm non.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_13"><b><span style="background:yellow">Điều</span>
13. Sở Giáo dục và Đào tạo</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Tổ chức thẩm định, phê duyệt tài liệu giáo dục địa
phương hướng dẫn cán bộ quản lý, giáo viên mầm non tổ chức thực hiện Chương
trình Giáo dục mầm non trong các cơ sở giáo dục mầm non thuộc địa bàn của tỉnh/thành
phố.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Hướng dẫn, giám sát, thanh tra, kiểm tra việc
biên soạn, thẩm định, phê duyệt và lựa chọn tài liệu sử dụng trong các cơ sở
giáo dục mầm non đối với cơ sở giáo dục mầm non, tổ chức, cá nhân theo thẩm quyền.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Xử lý theo thẩm quyền đối với những cơ sở giáo dục
mầm non, tổ chức, cá nhân vi phạm các quy định tại <span style="background:
yellow">Thông tư này</span>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Tổng hợp, báo cáo Bộ Giáo dục và Đào tạo qua Vụ
Giáo dục Mầm non về tình hình thẩm định, phê duyệt, tài liệu (tích hợp vào báo
cáo nhiệm vụ năm học).</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_14"><b><span style="background:yellow">Điều</span>
14. Phòng Giáo dục và Đào tạo</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Hướng dẫn, giám sát, kiểm tra, thực hiện <span style="background:yellow">Thông tư này</span> đối với các cá nhân và tổ chức,
cơ sở giáo dục mầm non theo thẩm quyền.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Đình chỉ việc sử dụng những tài liệu tại cơ sở
giáo dục mầm non theo thẩm quyền vi phạm những quy định tại <span style="background:yellow">Thông tư này</span>; báo cáo cơ quan có thẩm quyền để
có biện pháp xử lý kịp thời.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Xử lý theo thẩm quyền đối với những cơ sở giáo dục
mầm non, tổ chức, cá nhân vi phạm các quy định tại <span style="background:
yellow">Thông tư này</span>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Tổng hợp, báo cáo Sở Giáo dục và Đào tạo về tình
hình sử dụng tài liệu của các cơ sở giáo dục mầm non thuộc phạm vi quản lý.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_15"><b><span style="background:yellow">Điều</span>
15. Cơ sở giáo dục mầm non</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Tổ chức lựa chọn tài liệu, báo cáo cấp có thẩm
quyền theo quy định tại <span style="background:yellow">Thông tư này</span>;
báo cáo phòng giáo dục và đào tạo kết quả lựa chọn tài liệu; chịu trách nhiệm
trước các cơ quan quản lý, cha mẹ/người chăm sóc trẻ em về quyết định lựa chọn
tài liệu.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Cán bộ quản lý, giáo viên, nhân viên trong các
cơ sở giáo dục mầm non sử dụng có hiệu quả những tài liệu đã lựa chọn trong tổ
chức thực hiện Chương trình Giáo dục mầm non, nâng cao hiệu quả hoạt động chăm
sóc, giáo dục trẻ.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Có trách nhiệm cung cấp đầy đủ thông tin về tài
liệu đã được lựa chọn với cha mẹ/người chăm sóc trẻ em.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_16"><b><span style="background:yellow">Điều</span>
16. Người đứng đầu cơ sở giáo dục mầm non</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Chịu trách nhiệm trước cơ quan quản lý giáo dục,
cha mẹ/người chăm sóc trẻ em về quyết định lựa chọn tài liệu được sử dụng trong
cơ sở giáo dục mầm non.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Báo cáo cơ quan quản lý cấp trên về quyết định lựa
chọn tài liệu được sử dụng, kế hoạch mua sắm, trang bị tài liệu hằng năm và tình
hình khai thác tài liệu trong cơ sở mình quản lý.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Kiểm tra tình hình sử dụng tài liệu, lắng nghe
phản hồi từ giáo viên, cha mẹ, người chăm sóc trẻ để từ đó có những đề xuất, biện
pháp khắc phục kịp thời.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Công khai tới giáo viên, nhân viên, cha mẹ/người
chăm sóc trẻ em về những tài liệu lựa chọn sử dụng trong cơ sở giáo dục thuộc
phạm vi quản lý.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_17"><b><span style="background:yellow">Điều</span>
17. Nhà xuất bản</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Tổ chức biên soạn và thực hiện quy trình để xuất bản
tài liệu theo đúng quy định của <a name="tvpllink_knljrggmct_1">Luật Xuất bản</a>
và quy định tại <span style="background:yellow">Thông tư này</span>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_5"><b>Chương V</b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_5_name"><b><span style="font-size:12.0pt;background:yellow">ĐIỀU</span></b></a><b><span style="font-size:12.0pt"> KHOẢN THI HÀNH</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_18"><b><span style="background:yellow">Điều</span>
18. Hiệu lực thi hành</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="background:yellow">Thông tư này</span>
có hiệu lực thi hành từ ngày 21 tháng 12 năm 2021</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_19"><b><span style="background:yellow">Điều</span>
19. Trách nhiệm thi hành</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Giám đốc các Sở Giáo dục và Đào tạo; Trưởng phòng
Giáo dục và Đào tạo; người đứng đầu cơ sở giáo dục mầm non; Giám đốc Nhà xuất bản,
tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành <span style="background:
yellow">Thông tư này</span>./.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA4ADEAMgA=-->
<tr>
<td style="width:240.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="321">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i><br/>
Nơi nhận:<br/>
</i></b><span style="font-size:8.0pt">- Văn phòng Chính phủ;<br/>
- Văn phòng Quốc hội;<br/>
- Ủy ban VHGDTNTNNĐ của Quốc hội;<br/>
- Ban Tuyên giáo Trung ương;<br/>
- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ; cơ quan thuộc Chính phủ;<br/>
- Bộ trưởng (để báo cáo);<br/>
- Cục Kiểm tra VBQPPL (Bộ Tư pháp);<br/>
- Hội đồng QGGD &PTNNL;<br/>
- HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương;<br/>
- Các Sở GDĐT, Sở GDKHCN Bạc Liêu;<br/>
- Các Phòng Giáo dục và Đào tạo;<br/>
- Công báo;<br/>
- Cổng TTĐT Chính phủ;<br/>
- Cổng TTĐT BGDĐT;<br/>
- Lưu: VT, Vụ PC, Vụ GDMN (05 bản).</span></p>
</td>
<td style="width:202.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="270">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>KT. BỘ TRƯỞNG<br/>
THỨ TRƯỞNG<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
Ngô Thị Minh</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Thông tư",
"Ngày ban hành:": "05/11/2021",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Ngô Thị Minh",
"Nơi ban hành:": "Bộ Giáo dục và Đào tạo",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "30/2021/TT-BGDĐT",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} |
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Doanh-nghiep/Nghi-dinh-116-2015-ND-CP-sua-doi-Nghi-dinh-59-2011-ND-CP-chuyen-doi-doanh-nghiep-nha-nuoc-295425.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA3ADAANQA=-->
<tr style="height:14.4pt">
<td style="width:168.15pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:14.4pt" valign="top" width="224">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>CHÍNH PHỦ<br/>
-------</b></p>
</td>
<td style="width:278.25pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:14.4pt" valign="top" width="371">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG HÒA XÃ HỘI
CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
---------------</b></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:12.8pt">
<td style="width:168.15pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:12.8pt" valign="top" width="224">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Số: 116/2015/NĐ-CP</p>
</td>
<td style="width:278.25pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
height:12.8pt" valign="top" width="371">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i>Hà Nội, ngày 11
tháng 11 năm 2015</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><b> </b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span style="font-size:12.0pt">NGHỊ ĐỊNH</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name">SỬA
ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỀU CỦA NGHỊ ĐỊNH SỐ <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/doanh-nghiep/nghi-dinh-59-2011-nd-cp-chuyen-doanh-nghiep-100-von-nha-nuoc-126785.aspx" target="_blank" title="Nghị định 59/2011/NĐ-CP">59/2011/NĐ-CP</a> NGÀY 18 THÁNG 7 NĂM
2011 CỦA CHÍNH PHỦ VỀ CHUYỂN DOANH NGHIỆP 100% VỐN NHÀ NƯỚC THÀNH CÔNG TY CỔ PHẦN</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ <a name="tvpllink_rtelpfgucc">Luật Tổ chức
Chính phủ</a> ngày 25 tháng 12 năm 2001;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ <a name="tvpllink_blmwzgkhop">Luật Chứng
khoán</a> ngày 29 tháng 6 năm 2006;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ <a name="tvpllink_lglqehkbau">Luật Doanh
nghiệp</a> ngày 26 tháng 11 năm 2014;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ <a name="tvpllink_jvtwlwplpq">Luật Quản
lý, sử dụng vốn nhà nước đầu tư vào sản xuất, kinh doanh tại doanh nghiệp</a>
ngày 26 tháng 11 năm 2014;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính,</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Chính phủ ban hành Nghị định sửa đổi, bổ sung một
số điều của Nghị định số <a name="tvpllink_shlggcmvqw">59/2011/NĐ-CP</a> ngày
18 tháng 7 năm 2011 của Chính phủ về chuyển doanh nghiệp 100% vốn nhà nước
thành công ty cổ phần.</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_1"><b>Điều 1. Sửa đổi, bổ sung một số
điều của Nghị định số</b></a><b> <a name="tvpllink_shlggcmvqw_1">59/2011/NĐ-CP</a>
<a name="dieu_1_name">ngày 18 tháng 7 năm 2011 của Chính phủ về chuyển doanh
nghiệp 100% vốn nhà nước thành công ty cổ phần như sau:</a></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_1_1"><b>1.</b></a><b> <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Khoản
2 Điều 12</a> <a name="dieu_1_1_name">được sửa đổi, bổ sung như sau:</a></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">“2. Cơ quan có thẩm quyền quyết định phương án cổ
phần hóa lựa chọn tổ chức tư vấn cổ phần hóa theo quy định của pháp luật. Đối với
các Tập đoàn kinh tế, Tổng công ty nhà nước và một số doanh nghiệp hoạt động
trong lĩnh vực đặc biệt (như bảo hiểm, ngân hàng, viễn thông, hàng không, khai
thác than, dầu khí, khai thác mỏ quý hiếm khác), khi thực hiện cổ phần hóa mà
phương án cổ phần hóa thuộc thẩm quyền phê duyệt của Thủ tướng Chính phủ thì Bộ
trưởng các Bộ, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy
ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương lựa chọn tổ chức tư vấn
cổ phần hóa (lựa chọn tổ chức tư vấn xác định giá trị doanh nghiệp, lựa chọn tư
vấn xây dựng phương án cổ phần hóa)”.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_2_1"><b>2.</b></a><b> <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Khoản
1 Điều 17</a> <a name="dieu_2_1_name">được sửa đổi, bổ sung như sau:</a></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">“1. Các khoản dự phòng giảm giá hàng tồn kho, tổn
thất các khoản đầu tư tài chính, nợ phải thu khó đòi và bảo hành sản phẩm, hàng
hóa, công trình xây lắp; khoản chênh lệch tỷ giá được sử dụng để bù đắp các tổn
thất theo quy định hiện hành, số còn lại tính vào giá trị phần vốn nhà nước tại
doanh nghiệp cổ phần hóa.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Riêng đối với dự phòng bảo hành sản phẩm, hàng hóa,
công trình xây lắp, từ thời điểm xác định giá trị doanh nghiệp đến thời điểm
chính thức chuyển sang công ty cổ phần (đối với các hợp đồng đã ký, thời gian bảo
hành còn hiệu lực) doanh nghiệp cổ phần hóa được trích theo hợp đồng đã ký và
được giữ lại tại công ty cổ phần để thực hiện bảo hành sản phẩm, hàng hóa, công
trình xây lắp theo hợp đồng. Doanh nghiệp cổ phần hóa phải lập bảng kê chi tiết
đối với từng loại sản phẩm, hàng hóa, công trình kèm theo hồ sơ cổ phần hóa. Hết
thời gian bảo hành sản phẩm, hàng hóa, công trình xây lắp nếu khoản trích lập dự
phòng này không chi hết, còn số dư thì công ty cổ phần có trách nhiệm phải nộp
về Quỹ Hỗ trợ sắp xếp và phát triển doanh nghiệp trong thời gian 30 ngày kể từ
ngày hết thời hạn bảo hành theo hợp đồng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Trường hợp doanh nghiệp cổ phần hóa không thực hiện
nộp đúng và kịp thời thì doanh nghiệp phải chịu thêm tiền lãi tính theo lãi suất
do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam công bố tại thời điểm gần nhất với thời điểm
doanh nghiệp nộp tiền vào Quỹ Hỗ trợ sắp xếp và phát triển doanh nghiệp đối với
số tiền chậm nộp và thời gian chậm nộp; phải chịu các biện pháp cưỡng chế được
quy định tại Quyết định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/doanh-nghiep/quyet-dinh-21-2012-qd-ttg-quy-che-quan-ly-quy-ho-tro-sap-xep-doanh-nghiep-139105.aspx" target="_blank" title="Quyết định 21/2012/QĐ-TTg">21/2012/QĐ-TTg</a> ngày 10 tháng 5 năm 2012 của Thủ tướng
Chính phủ về việc ban hành Quy chế quản lý và sử dụng Quỹ hỗ trợ sắp xếp và phát
triển doanh nghiệp”.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_3_1"><b>3.</b></a><b> <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_3" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Khoản
2 Điều 21</a> <a name="dieu_3_1_name">được sửa đổi, bổ sung như sau:</a></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">“2. Trong thời gian 60 ngày làm việc kể từ thời điểm
được cấp Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp lần đầu, doanh nghiệp cổ phần hóa
phải hoàn thành việc lập báo cáo tài chính tại thời điểm đăng ký doanh nghiệp,
thực hiện kiểm toán báo cáo tài chính, đề nghị cơ quan thuế kiểm tra quyết toán
thuế, thực hiện quyết toán, xác định giá trị phần vốn nhà nước tại thời điểm
chính thức chuyển thành công ty cổ phần và các tồn tại về tài chính cần tiếp tục
xử lý”.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_4"><b>4.</b></a><b> <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_4" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Khoản
3 Điều 22</a> <a name="dieu_4_name">được sửa đổi, bổ sung như sau:</a></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">“3. Cơ quan có thẩm quyền quyết định phương án cổ
phần hóa lựa chọn tổ chức tư vấn định giá thực hiện tư vấn xác định giá trị
doanh nghiệp theo nguyên tắc:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Đối với các gói thầu, tư vấn định giá có giá trị
không quá 03 tỷ đồng thì cơ quan có thẩm quyền quyết định phương án cổ phần hóa
có thể lựa chọn hình thức chỉ định thầu để lựa chọn hình thức tư vấn định giá
trong danh sách do Bộ Tài chính công bố; trường hợp xét thấy cần phải tổ chức đấu
thầu thì thực hiện đấu thầu theo quy định của pháp luật về đấu thầu.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Đối với các gói thầu tư vấn không thuộc quy định
tại Điểm a nói trên thì cơ quan có thẩm quyền quyết định phương án cổ phần hóa
quyết định tổ chức đấu thầu lựa chọn đơn vị thực hiện tư vấn định giá theo quy
định”.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_5"><b>5.</b></a><b> <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_5" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điểm
d Khoản 1 Điều 33</a> <a name="dieu_5_name">được sửa đổi, bổ sung như sau:</a></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">“d) Trường hợp giá trị vốn đầu tư dài hạn của doanh
nghiệp cổ phần hóa tại doanh nghiệp khác khi đánh giá, xác định lại có giá trị
thực tế thấp hơn giá trị ghi trên sổ sách kế toán thì được xác định theo giá trị
thực tế xác định lại.”</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_6"><b>6.</b></a><b> <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_6" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Khoản
2 Điều 33</a> <a name="dieu_6_name">được sửa đổi, bổ sung như sau:</a></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">“2. Giá trị vốn góp của doanh nghiệp cổ phần hóa
vào công ty cổ phần đã niêm yết, đăng ký giao dịch trên thị trường chứng khoán
được xác định theo giá đóng cửa của cổ phiếu giao dịch trên thị trường chứng
khoán tại thời điểm gần nhất với thời điểm thực hiện xác định giá trị doanh
nghiệp. Trường hợp cổ phiếu của công ty cổ phần đã niêm yết trên thị trường
Upcom mà không có giao dịch trong vòng 30 ngày trước thời điểm tổ chức xác định
giá trị doanh nghiệp thì được xác định theo quy định tại Khoản 5 Điều 1; <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_7" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điểm a, Điểm b, Điểm c Khoản 1 Điều 33 Nghị định số 59/2011/NĐ-CP</a>
ngày 18 tháng 7 năm 2011 của Chính phủ. Đối với giá trị vốn góp vào công ty cổ
phần chưa niêm yết, chưa đăng ký giao dịch trên thị trường chứng khoán thì căn
cứ kết quả xác định của cơ quan tư vấn, Ban Chỉ đạo cổ phần hóa doanh nghiệp
xem xét trình cơ quan có thẩm quyền quyết định giá trị doanh nghiệp quyết định”.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_7"><b>7.</b></a><b> <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_8" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điểm
b Khoản 2 Điều 36</a> <a name="dieu_7_name">được sửa đổi, bổ sung như sau:</a></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">“b) Cổ phần bán cho nhà đầu tư chiến lược và nhà đầu
tư khác.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Riêng đối với các doanh nghiệp quy mô lớn có vốn
nhà nước trên 500 tỷ đồng hoạt động kinh doanh trong những lĩnh vực, ngành nghề
đặc thù (như: Bảo hiểm, ngân hàng, bưu chính viễn thông, hàng không, khai thác
than, dầu khí, khai thác mỏ quý hiếm khác) và các công ty mẹ thuộc các Tập đoàn
kinh tế, Tổng công ty nhà nước thì tỷ lệ cổ phần đấu giá bán cho các nhà đầu tư
do Thủ tướng Chính phủ hoặc cơ quan được Thủ tướng Chính phủ ủy quyền xem xét,
quyết định cụ thể.”</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_8"><b>8.</b></a><b> <a name="dieu_8_name">Bỏ quy định tại</a> <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_9" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điểm b Khoản 3 Điều 36.</a></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_9"><b>9.</b></a><b> <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_10" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điểm
c Khoản 2 Điều 37</a> <a name="dieu_9_name">được sửa đổi, bổ sung như sau:</a></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">“c) Cơ quan có thẩm quyền quyết định phê duyệt
phương án cổ phần hóa quyết định việc lựa chọn Sở giao dịch chứng khoán hoặc
thuê tổ chức tài chính trung gian để thực hiện đấu giá. Đối với các Tập đoàn
kinh tế, Tổng công ty nhà nước và một số doanh nghiệp hoạt động trong lĩnh vực
đặc biệt (như bảo hiểm, ngân hàng, viễn thông, hàng không, khai thác than, dầu
khí, khai thác mỏ quý hiếm khác) khi thực hiện cổ phần hóa mà phương án cổ phần
hóa thuộc thẩm quyền phê duyệt của Thủ tướng Chính phủ thì Bộ trưởng các Bộ, Thủ
trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các
tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương lựa chọn Sở giao dịch chứng khoán hoặc
thuê tổ chức tài chính trung gian để thực hiện đấu giá”.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_10"><b>10. Bổ sung thêm Khoản 8</b></a><b>
<a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_11" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 48</a> <a name="dieu_10_name">như sau:</a></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">“8. Những doanh nghiệp thực hiện cổ phần hóa đã tiến
hành các thủ tục cần thiết theo phương án cổ phần hóa đã được cấp có thẩm quyền
phê duyệt nhưng chưa thực hiện được IPO trong thời gian 90 ngày kể từ ngày có
quyết định phê duyệt phương án cổ phần hóa thì doanh nghiệp được bán trước cổ
phần cho người lao động, tổ chức công đoàn trong doanh nghiệp với giá bán cổ
phiếu bằng 60% giá khởi điểm trong phương án cổ phần hóa đã được cấp có thẩm
quyền phê duyệt.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Chênh lệch giữa giá bán cho người lao động, cho tổ
chức công đoàn (nếu có) so với mệnh giá cổ phần được trừ vào giá trị phần vốn
nhà nước khi quyết toán tại thời điểm doanh nghiệp chính thức chuyển thành công
ty cổ phần”.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_2"><b>Điều 2. Tổ chức thực hiện</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Nghị định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 11
tháng 11 năm 2015.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Bãi bỏ quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_12" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Khoản 2 Điều
1 Nghị định số 189/2013/NĐ-CP</a> ngày 20 tháng 11 năm 2013 của Chính phủ.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_3"><b>Điều 3. Trách nhiệm thi hành</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Bộ trưởng Bộ Tài chính chịu trách nhiệm kiểm tra
giám sát việc thực hiện Nghị định này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ
trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực
thuộc Trung ương, Hội đồng thành viên các tập đoàn kinh tế, tổng công ty do Thủ
tướng Chính phủ quyết định thành lập chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA3ADAANQA=-->
<tr>
<td style="width:243.3pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="324">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i> </i></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i>Nơi nhận:<br/>
</i></b><span style="font-size:8.0pt">- Ban Bí thư Trung ương Đảng;<br/>
- Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ;<br/>
- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ;<br/>
- HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương;<br/>
- Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng;<br/>
- Văn phòng Tổng Bí thư;<br/>
- Văn phòng Chủ tịch nước;<br/>
- Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội;<br/>
- Văn phòng Quốc hội;<br/>
- Tòa án nhân dân tối cao;<br/>
- Viện Kiểm sát nhân dân tối cao;<br/>
- Ủy ban Giám sát tài chính Quốc gia;<br/>
- Kiểm toán Nhà nước;<br/>
- Ngân hàng Phát triển Việt Nam;<br/>
- Ngân hàng Chính sách xã hội;<br/>
- Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam;<br/>
- Cơ quan Trung ương của các đoàn thể;<br/>
- Ban Chỉ đạo Đổi mới và Phát triển doanh nghiệp;<br/>
- Các tập đoàn kinh tế, tổng công ty nhà nước;<br/>
- VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý của TTg, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ, Cục, đơn vị trực
thuộc, Công báo;<br/>
- Lưu: VT, ĐMDN (3b).</span></p>
</td>
<td style="width:203.1pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="271">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>TM. CHÍNH PHỦ<br/>
THỦ TƯỚNG<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
Nguyễn Tấn Dũng</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Nghị định",
"Ngày ban hành:": "11/11/2015",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Nguyễn Tấn Dũng",
"Nơi ban hành:": "Chính phủ",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "116/2015/NĐ-CP",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} |
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Doanh-nghiep/Nghi-dinh-194-CP-hoat-dong-quang-cao-tren-lanh-tho-Viet-Nam-38945.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="4" style="width:100.0%" width="100%">
<tr>
<td style="width:23.06%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="23%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>CHÍNH
PHỦ<br/>
********</b></p>
</td>
<td style="width:74.02%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="74%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG
HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
********</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:23.06%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="23%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Số:
194-CP</p>
</td>
<td style="width:74.02%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="74%">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><i>Hà
Nội, ngày 31 tháng 12 năm 1994</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
<div>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><strong><span style='font-size:12.0pt;"Arial","sans-serif"'>NGHỊ
ĐỊNH</span></strong></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name"><strong><span style='"Arial","sans-serif";
font-weight:normal'>CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 194-CP NGÀY 31-12-1994</span></strong><b> </b><strong><span style='"Arial","sans-serif";font-weight:normal'>VỀ HOẠT ĐỘNG QUẢNG
CÁO TRÊN LÃNH THỔ VIỆT NAM</span></strong></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><strong><span style='font-size:12.0pt;"Arial","sans-serif"'>CHÍNH PHỦ</span></strong><span style="font-size:12.0pt"> </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ
ngày 30 tháng 9 năm 1992;<br/>
Căn cứ Luật Báo chí ngày 2 tháng 1 năm 1990;<br/>
Nhằm tạo điều kiện cho các tổ chức, cá nhân thuộc các thành phần kinh tế mở rộng
và phát triển sản xuất - kinh doanh - dịch vụ và các hoạt động văn hoá xã hội;
bảo vệ lợi ích người tiêu dùng; bảo đảm trật tự an toàn xã hội, bảo vệ cảnh
quan môi trường, bảo vệ bản sắc văn hoá dân tộc;<br/>
Nhằm đưa hoạt động quảng cáo vào trật tự và đúng pháp luật;<br/>
Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Văn hoá - Thông tin, </i></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><strong><span style='font-size:12.0pt;"Arial","sans-serif"'>NGHỊ ĐỊNH: </span></strong></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_1"><b>Chương 1:</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_1_name"><b><span style="font-size:12.0pt">NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG </span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_1"><span class="msonormal0"><b><span style='"Arial","sans-serif"'>Điều 1.</span></b></span><b>
-</b> Hoạt động quảng cáo bao gồm việc giới thiệu và thông báo rộng rãi về
doanh nghiệp, hàng hoá, dịch vụ, nhãn hiệu hàng hoá, tên gọi, biểu tượng theo
nhu cầu hoạt động của các cơ sở sản xuất - kinh doanh - dịch vụ.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Các hoạt động thông tin của các
cơ quan Đảng, Nhà nước, các đoàn thể xã hội nhằm tuyên truyền phổ biến đường lối
chủ trương, chính sách, pháp luật, không thuộc phạm vi điều chỉnh của Nghị định
này. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_2"><span class="msonormal0"><b><span style='"Arial","sans-serif"'>Điều 2.</span></b></span><b>
-</b> Nhà nước tạo điều kiện thuận lợi để các tổ chức, cá nhân hoạt động quảng
cáo. Mọi tổ chức, cá nhân hoạt động quảng cáo phải nghiêm chỉnh tuân thủ pháp
luật hiện hành.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_3"><span class="msonormal0"><b><span style='"Arial","sans-serif"'>Điều 3.</span></b></span><b>
-</b> Nhà nước thống nhất quản lý hoạt động quảng cáo. Nghiêm cấm mọi hành vi cản
trở hoạt động quảng cáo hợp pháp; lợi dụng quảng cáo dưới mọi hình thức gây thiệt
hại đến lợi ích của Nhà nước, xã hội và công dân. </a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_2"><b>Chương 2:</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_2_name"><b><span style="font-size:12.0pt">HÌNH THỨC, PHƯƠNG TIỆN
VÀ PHẠM VI QUẢNG CÁO </span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_4"><span class="msonormal0"><b><span style='"Arial","sans-serif"'>Điều 4.</span></b></span><b>
-</b> Hình thức quảng cáo được thể hiện bằng tiếng nói, chữ viết, ký hiệu, hình
ảnh, tranh vẽ, âm thanh và các hình thức khác được truyền đạt tới công chúng. </a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_5" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span class="msonormal0"><b><span style='"Arial","sans-serif"'>Điều 5. -</span></b></span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. <a name="dieu_5_name">Nội
dung quảng cáo là những thông tin mà chủ quảng cáo muốn được thể hiện nhằm
thông báo giới thiệu rộng rãi tới công chúng. Nội dung quảng cáo phải chính
xác, trung thực phản ánh đúng tính năng, tác dụng, chất lượng hàng hoá, dịch vụ,
nhu cầu hoạt động của các cơ sở sản xuất - kinh doanh - dịch vụ và được các cơ
quan Nhà nước có thẩm quyền công nhận.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_6" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">2. Nội dung quảng
cáo phải rõ ràng, dễ hiểu tránh gây nhầm lẫn và phải phù hợp với văn hoá, phong
cách Việt Nam nói chung và đặc thù của từng địa phương nói riêng.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_7" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">3. Tiếng nói
và chữ viết trong quảng cáo phải là tiếng nói và chữ viết Việt Nam, trừ các trường
hợp:</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Những sách báo, ấn phẩm được
phép xuất bản bằng tiếng nước ngoài.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Những chương trình phát
thanh, truyền hình bằng tiếng nước ngoài.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">c) Những nhãn
hiệu hàng hoá viết tắt và viết bằng tiếng nước ngoài. Tên giao dịch quốc tế của
các cơ sở sản xuất - kinh doanh - dịch vụ đã được các cơ quan Nhà nước có thẩm
quyền cho phép. Những từ ngữ đã được quốc tế hoá hoặc những từ ngữ mà tiếng Việt
không thay thế được.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">d) Nếu dùng cả
tiếng nói và chữ viết nước ngoài phải:</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Viết chữ Việt Nam trước, phía
trên, kích thước lớn hơn chữ nước ngoài.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Đọc tiếng Việt Nam trước, tiếng
nước ngoài sau.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_6" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span class="msonormal0"><b><span style='"Arial","sans-serif"'>Điều 6.</span></b></span><b>
-</b> Nghiêm cấm những quảng cáo có nội dung, hình thức thể hiện sau đây:</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Trái với pháp luật của Việt
Nam , có hại tới giá trị nhân phẩm, thuần phong mỹ tục, sức khoẻ và nếp sống
thanh lịch của người Việt Nam, làm lộ bí mật Quốc gia, quảng cáo sai chất lượng
hàng hoá đã đăng ký, nói xấu người khác và hàng hoá của người khác.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Sử dụng Quốc kỳ, Quốc ca, Quốc
huy, ảnh lãnh tụ, Đảng kỳ, Quốc tế ca làm nền cho trình bày quảng cáo.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Hình thức thể hiện, hình
dáng, mầu sắc tương tự các tín hiệu giao thông biển báo công cộng hoặc không rõ
ràng, không sạch đẹp.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_6" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">4. Các mặt
hàng Nhà nước cấm kinh doanh hoặc hạn chế tiêu dùng trong từng thời gian.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">5. Quảng cáo cho báo chí, tác phẩm
chưa được cấp giấy phép xuất bản, phát hành hoặc công diễn.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">6. Quảng cáo cho dược liệu, dược
phẩm, mỹ phẩm, dụng cụ y tế và những hoạt động y tế khác mà chưa được cơ quan y
tế có thẩm quyền cho phép.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">7. Quảng cáo sai sự thật, gây ảnh
hưởng xấu tới lợi ích quốc gia, tổ chức, cá nhân.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">8. Quảng cáo ở trang bìa 1, trang
nhất của các báo, tạp chí, đặc san, số phụ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">9. Quảng cáo lẩn trong nội dung
tin, bài, quảng cáo xen kẽ trong các chương trình thời sự và các chương trình
chuyên đề khác trên đài phát thanh, đài truyền hình, trừ các chương trình tiếp
âm, tiếp sóng của nước ngoài.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">10. Các quảng cáo ngoài trời ảnh
hưởng an toàn giao thông, che khuất các biển báo giao thông, hạn chế tầm nhìn của
người điều khiển các phương tiện giao thông và đi bộ, gây khó khăn cho việc
phòng cháy, chữa cháy, làm ảnh hưởng đến giá trị thẩm mỹ của các công trình kiến
trúc và cảnh quan môi trường.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">11. Các quảng cáo dựng, để, đặt,
treo, dán, gá lắp tại:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Những nơi có ảnh lãnh tụ, khẩu
hiệu chính trị.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="diem_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">- Khu vực trụ sở
các cơ quan quản lý Nhà nước các cấp.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Khu vực cơ quan ngoại giao, lễ
tân của Nhà nước.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Quảng trường thành phố, công
viên, vườn quốc gia, khu di tích lịch sử, khu quân sự, các công trình văn hoá
đã được xếp hạng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Bảo tàng, trường học, bệnh viện,
nghĩa trang, đình, đền, chùa, nhà thờ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Những nơi niêm yết các văn bản
của Nhà nước.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="diem_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">- Đặt trước và
che khuất các quảng cáo đã có trước, chưa hết hạn.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Chăng ngang đường giao thông
thuỷ, bộ, ven đường cao tốc. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">12. Những quảng cáo dùng âm
thanh quá lớn từ 23 giờ đêm đến 4 giờ sáng. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_7"><span class="msonormal0"><b><span style='"Arial","sans-serif"'>Điều 7.</span></b></span><b>
-</b> Phương tiện quảng cáo là những công cụ mà thông qua đó việc quảng cáo được
thực hiện, bao gồm:</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Các báo, tạp chí, số phụ, bản
tin, đặc san, sách, tờ gấp, tờ rời và các sản phẩm in, nhân bản khác.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Chương trình truyền hình,
chương trình phát thanh, phim quảng cáo, nhạc quảng cáo và các băng, đĩa ghi
âm, ghi hình quảng cáo.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_3" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">3. Biểu tượng,
biển hiệu của các tổ chức, cá nhân sản xuất - kinh doanh - dịch vụ; pa nô, áp
phích, quảng cáo trên các phương tiện cố định và di động, trên các phương tiện
giao thông hoặc trên quần áo, mũ, túi xách và các vật dụng khác.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_4" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">4. Các vật
phát quang, các vật thể trên không, người chào hàng, các điểm mời sử dụng thử
các sản phẩm mời ăn, nếm thử thực phẩm, đồ uống, phân phát, biếu quà hàng mẫu;
biểu diễn thời trang, triển lãm, trưng bày giới thiệu sản phẩm, các cuộc bảo trợ
liên hoan, thi đấu thể thao có kèm nội dung quảng cáo. </a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_8"><span class="msonormal0"><b><span style='"Arial","sans-serif"'>Điều 8.</span></b></span><b>
-</b> Thời lượng, khu vực và phạm vi quảng cáo:</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Thời lượng quảng cáo tối đa
đã được quy định như sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="diem_3" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">a) Một đợt cho
một quảng cáo trên báo hàng ngày không được kéo dài quá 5 ngày. Một đợt cho một
quảng cáo trên đài truyền hình không được kéo dài quá tám ngày và không phát
sóng quá 5 lần trong ngày, trên đài phát thanh không được kéo dài quá năm ngày
và không phát sóng quá 10 lần trong ngày.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_4" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">b) Diện tích
in quảng cáo không được vượt quá 10% tổng diện tích báo chí in; thời lượng
chương trình quảng cáo không được vượt quá 5% thời lượng chương trình phát
thanh, truyền hình.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nếu muốn ra phụ trương hoặc mở
thêm kênh phát chương trình quảng cáo phải được phép của cơ quan quản lý báo
chí, nếu tăng trang quảng cáo không được phép tăng giá bán báo, tạp chí.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Thời hạn đối với quảng cáo
ngoài trời không quá 1 năm. Khi hết hạn, nếu muốn tiếp tục, chủ quảng cáo hoặc
tổ chức dịch vụ quảng cáo phải xin gia hạn và sau khi được phép mới được tiếp tục
quảng cáo.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d) Các hình thức quảng cáo ở Khoản
3 và 4 Điều 7 được tiến hành tại địa điểm nào, trong thời gian bao nhiêu ngày
phải đúng giấy phép của ngành văn hoá thông tin. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_3"><b>Chương 3:</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_3_name"><b><span style="font-size:12.0pt">ĐIỀU KIỆN, THỦ TỤC HOẠT
ĐỘNG QUẢNG CÁO</span></b></a><b><span style="font-size:12.0pt"> </span></b> </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_9"><span class="msonormal0"><b><span style='"Arial","sans-serif"'>Điều 9. -</span></b></span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_8" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">1. Chủ quảng
cáo là cá nhân hay tổ chức có nhu cầu quảng cáo và phải có các điều kiện sau
đây:</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="cumtu_2">- Được cấp giấy
phép kinh doanh nếu là cơ sở sản xuất - kinh doanh - dịch vụ.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">- Sản phẩm
hàng hoá muốn quảng cáo phải có giấy chứng nhận chất lượng của cơ quan có thẩm
quyền của Việt Nam cấp.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_5" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">- Nhãn hiệu
hàng hoá, biểu tượng, tên cơ sở sản xuất - kinh doanh - dịch vụ muốn quảng cáo
phải có giấy chứng nhận đã đăng ký ở Việt Nam do cơ quan có thẩm quyền của Việt
Nam cấp.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="khoan_5">2. Chủ quảng
cáo chịu trách nhiệm trước pháp luật về sự trung thực, chính xác của nội dung
quảng cáo. </a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_10" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span class="msonormal0"><b><span style='"Arial","sans-serif"'>Điều 10.</span></b></span><b>
-</b> Người làm dịch vụ quảng cáo là cá nhân hay tổ chức thực hiện toàn bộ hoặc
một phần những hoạt động quảng cáo do chủ quảng cáo yêu cầu.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Người làm dịch vụ quảng cáo
phải có các điều kiện sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Có giấy phép hoạt động kinh
doanh dịch vụ quảng cáo của cơ quan có thẩm quyền cấp;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Có giấy phép hành nghề của cơ
quan có thẩm quyền cấp;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="diem_5">- Doanh nghiệp
Nhà nước làm dịch vụ quảng cáo phải theo quy định tại Nghị định số 388-HĐBT
ngày 20-11-1991 của Hội đồng Bộ trưởng (nay là Chính phủ);</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="diem_6">- Công ty,
doanh nghiệp tư nhân làm dịch vụ quảng cáo phải theo quy định tại Luật Công ty
và Luật Doanh nghiệp tư nhân;</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="diem_7">- Hộ kinh doanh
dưới vốn pháp định làm dịch vụ quảng cáo phải theo quy định tại Nghị định số
66-HĐBT ngày 2-3-1992 của Hội đồng Bộ trưởng (nay là Chính phủ) và hướng dẫn của
Bộ Văn hoá - Thông tin .</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Người làm dịch vụ quảng cáo
có trụ sở ở địa phương nào chỉ được hoạt động ở địa phương đó. Nếu muốn hoạt động
quảng cáo ngoài phạm vi địa bàn phải được phép của Bộ Văn hoá - Thông tin.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_3" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">Người làm dịch
vụ quảng cáo phải có nghề nghiệp chuyên môn, có phương tiện và địa điểm giao dịch,
địa điểm hành nghề.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Người làm dịch vụ quảng cáo
có trách nhiệm yêu cầu chủ quảng cáo xuất trình các giấy tờ có liên quan đến sự
chính xác, trung thực của nội dung quảng cáo trước khi thể hiện và chịu trách
nhiệm trước pháp luật về sự thể hiện nội dung đó.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Quan hệ giữa chủ quảng cáo và
người làm dịch vụ quảng cáo dựa trên cơ sở hợp đồng. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_11" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span class="msonormal0"><b><span style='"Arial","sans-serif"'>Điều 11.</span></b></span><b>
-</b> Doanh nghiệp Nhà nước thuộc các cơ quan Trung ương, doanh nghiệp Nhà nước
thuộc các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương làm dịch vụ quảng cáo phải được
Bộ Văn hoá - Thông tin cấp giấy phép hành nghề.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="diem_4">Công ty, doanh
nghiệp tư nhân, hộ kinh doanh dưới vốn pháp định làm dịch vụ quảng cáo phải được
Sở Văn hoá - Thông tin cấp giấy phép hành nghề.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_12" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span class="msonormal0"><b><span style='"Arial","sans-serif"'>Điều 12.</span></b></span><b>
-</b> Hồ sơ xin phép quảng cáo gồm:</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Đơn xin phép quảng cáo (theo
mẫu thống nhất do Bộ Văn hoá - Thông tin quy định).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Bản sao giấy phép sản xuất -
kinh doanh - dịch vụ có công chứng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Bản sao giấy chứng nhận tiêu
chuẩn chất lượng hàng hoá, bản sao giấy chứng nhận đăng ký nhãn hiệu sản phẩm,
tên gọi, biểu tượng... có công chứng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Nếu người làm dịch vụ quảng
cáo đứng tên xin phép quảng cáo phải kèm theo bản sao hợp đồng giữa chủ quảng
cáo và người làm dịch vụ quảng cáo có công chứng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">5. Việc xin phép quảng cáo ở cơ
quan nào thì nộp hồ sơ ở cơ quan đó. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_13" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span class="msonormal0"><b><span style='"Arial","sans-serif"'>Điều 13.</span></b></span><b>
-</b> Đối với quảng cáo bằng panô, áp phích, biển hiệu cố định hoặc di động,
ngoài những quy định của Điều 12 cần phải có thêm trong hồ sơ:</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Sơ đồ vị trí đặt quảng cáo phải
đúng quy hoạch, có xác nhận của Phòng Văn hoá - Thông tin quận, huyện, thị xã
quản lý địa bàn;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Mẫu (maket) quảng cáo;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Hợp đồng giữa người làm dịch vụ
quảng cáo với người đang có quyền sở hữu hoặc sử dụng địa điểm, phương tiện mà
quảng cáo sẽ đặt ở đó. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_14" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span class="msonormal0"><b><span style='"Arial","sans-serif"'>Điều 14.</span></b></span><b>
-</b> Người làm dịch vụ quảng cáo, các cơ quan thông tin đại chúng hoạt động dịch
vụ quảng cáo, người cho thuê địa điểm đặt quảng cáo phải:</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="khoan_1_14">1. Nộp thuế
theo luật định;</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="khoan_2_14">2. Nộp lệ phí
xin cấp giấy phép quảng cáo theo quy định của Nhà nước.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_14_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">Thuế và lệ
phí phải nộp ngân sách Nhà nước.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_15" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span class="msonormal0"><b><span style='"Arial","sans-serif"'>Điều 15.</span></b></span><b>
-</b> Sau khi nhận hồ sơ hợp lệ, chậm nhất 20 ngày, cơ quan có thẩm quyền cấp
giấy cho phép quảng cáo, nếu không cấp giấy phép phải nêu rõ lý do và trả lời bằng
văn bản cho người nộp hồ sơ.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Sau thời hạn 15 ngày kể từ ngày
ký, nếu người được cấp giấy phép không thực hiên thì giấy phép không còn giá trị
(trừ trường hợp đặc biệt phải được sự đồng ý của cơ quan cấp phép).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trường hợp xảy ra khiếu nại, cơ quan
nào cấp giấy phép thì cơ quan đó xử lý; nếu chưa thoả đáng thì người khiếu nại
có quyền khiếu nại lên cơ quan Nhà nước cấp trên có thẩm quyền. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_4"><b>Chương 4:</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_4_name"><b><span style="font-size:12.0pt">QUẢNG CÁO HÀNG HOÁ DO NƯỚC
NGOÀI SẢN XUẤT VÀ CHỦ QUẢNG CÁO KHÔNG PHẢI PHÁP NHÂN VIỆT NAM </span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_16"><span class="msonormal0"><b><span style='"Arial","sans-serif"'>Điều 16.</span></b></span><b>
-</b> Mọi hoạt động quảng cáo cho hàng hoá, dịch vụ của nước ngoài tại Việt
Nam, mà chủ quảng cáo không phải pháp nhân Việt Nam, đều phải thực hiện hợp đồng
quảng cáo với người làm dịch vụ quảng cáo của Việt Nam .</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Thủ tục để người làm dịch vụ quảng
cáo cho nước ngoài phải tuân theo các quy định tại Chương III của Nghị định
này. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_17"><span class="msonormal0"><b><span style='"Arial","sans-serif"'>Điều 17.</span></b></span><b>
-</b> Hàng hoá do nước ngoài sản xuất muốn được quảng cáo phải có các điều kiện
sau:</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Đã được cấp giấy phép nhập khẩu
vào Việt Nam ;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Nhãn hiệu, biểu tượng đã đăng
ký sở hữu công nghiệp ở nước sở tại hoặc ở Việt Nam ;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_33" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">3. Giấy chứng
nhận tiêu chuẩn chất lượng của nước sản xuất hoặc của Việt Nam;</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Nếu là dược phẩm, dược liệu,
mỹ phẩm, dụng cụ y tế phải được phép của Bộ Y tế Việt Nam . </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_5"><b>Chương 5:</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_5_name"><b><span style="font-size:12.0pt">QUẢN LÝ NHÀ NƯỚC VỀ HOẠT
ĐỘNG QUẢNG CÁO </span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_18" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span class="msonormal0"><b><span style='"Arial","sans-serif"'>Điều 18.</span></b></span><b>
-</b> Bộ Văn hoá - Thông tin là cơ quan quản lý Nhà nước về hoạt động quảng cáo
trong cả nước, có nhiệm vụ và quyền hạn sau đây:</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Giúp Chính phủ xây dựng và
ban hành các văn bản pháp quy về quảng cáo.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Phối hợp các ngành liên quan
hướng dẫn chi tiết việc thực hiện hoạt động quảng cáo.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Thanh tra và xử lý vi phạm.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Cấp giấy phép hoạt động dịch
vụ quảng cáo cho các cơ quan Trung ương, các tổ chức hoạt động dịch vụ quảng
cáo trong phạm vi toàn quốc cho phép các quảng cáo nước ngoài được quảng cáo ở
Việt Nam (Địa điểm và hình thức cụ thể do Uỷ ban Nhân dân tỉnh, thành phố quy định).
</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_19" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span class="msonormal0"><b><span style='"Arial","sans-serif"'>Điều 19.</span></b></span><b>
-</b> Uỷ ban Nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương cấp giấy phép
cho hoạt động quảng cáo của các cơ quan thuộc địa phương và thực hiện việc quản
lý Nhà nước về quảng cáo trên lãnh thổ địa phương. </a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_20"><span class="msonormal0"><b><span style='"Arial","sans-serif"'>Điều 20.</span></b></span><b>
-</b> Giám đốc các Nhà Xuất bản, các Đài Phát thanh, Đài Truyền hình, Tổng Biên
tập các cơ quan báo chí thực hiện hoạt động quảng cáo phải theo đúng các điều
khoản quy định trong Nghị định này. </a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_6"><b>Chương 6:</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_6_name"><b><span style="font-size:12.0pt">THANH TRA VÀ XỬ LÝ VI PHẠM</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_21" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span class="msonormal0"><b><span style='"Arial","sans-serif"'>Điều 21.</span></b></span><b>
-</b> Thanh tra chuyên ngành Văn hoá Thông tin tổ chức thanh tra và xử lý vi phạm
trong lĩnh vực quảng cáo.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_22" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span class="msonormal0"><b><span style='"Arial","sans-serif"'>Điều 22.</span></b></span><b>
-</b> Chủ quảng cáo, người đứng đầu tổ chức dịch vụ quảng cáo vi phạm những quy
định tại Nghị định này tuỳ theo mức độ gây thiệt hại tới lợi ích của người tiêu
dùng, người sản xuất - kinh doanh - dịch vụ sẽ bị xử phạt hành chính hoặc truy
cứu trách nhiệm hình sự và phải bồi thường thiệt hại theo pháp luật.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_23"><span class="msonormal0"><b><span style='"Arial","sans-serif"'>Điều 23.</span></b></span><b>
-</b> Người có trách nhiệm quản lý Nhà nước về quảng cáo vi phạm những quy định
tại Nghị định này tuỳ theo mức độ vị phạm sẽ bị xử lý kỷ luật, xử phạt hành
chính hoặc truy cứu trách nhiệm hình sự.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_24"><span class="msonormal0"><b><span style='"Arial","sans-serif"'>Điều 24.</span></b></span><b>
-</b> Các quảng cáo ngoài trời cố định hay di động nếu không ghi rõ số giấy
phép, thời hạn và tên chủ dịch vụ quảng cáo, sẽ bị dỡ bỏ; chủ dịch vụ quảng cáo
chịu mọi phí tổn. </a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_7"><b>Chương 7:</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_7_name"><b><span style="font-size:12.0pt">ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH </span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_25"><span class="msonormal0"><b><span style='"Arial","sans-serif"'>Điều 25.</span></b></span><b>
-</b> Nghị định này có hiệu lực từ ngày ký.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Các quy định trước đây về quảng
cáo trái với Nghị định này đều bị bãi bỏ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_26"><span class="msonormal0"><b><span style='"Arial","sans-serif"'>Điều 26.</span></b></span><b>
-</b> Bộ Văn hoá - Thông tin phối hợp với các ngành liên quan hướng dẫn thực hiện
Nghị định này.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_27"><span class="msonormal0"><b><span style='"Arial","sans-serif"'>Điều 27.</span></b></span><b>
-</b> Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch
Uỷ ban Nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành
Nghị định này. </a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADIAMAA2ADAANwA=-->
<tr>
<td style="width:211.95pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="283">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:214.15pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="286">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Võ
Văn kiệt</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">(Đã
ký)</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</div>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Nghị định",
"Ngày ban hành:": "31/12/1994",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Võ Văn Kiệt",
"Nơi ban hành:": "Chính phủ",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "194-CP",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} |
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Trach-nhiem-hinh-su/Thong-tu-10-2020-TT-BCA-do-vat-cam-dua-vao-co-so-giam-giu-pham-nhan-436867.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA3ADIAMQA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>BỘ CÔNG AN<br/>
-------</b></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG HÒA XÃ HỘI
CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc <br/>
---------------</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Số: 10/2020/TT-BCA</p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i>Hà Nội, ngày 06
tháng 02 năm 2020</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span style="font-size:12.0pt">THÔNG TƯ</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name">QUY
ĐỊNH VỀ ĐỒ VẬT CẤM ĐƯA VÀO CƠ SỞ GIAM GIỮ PHẠM NHÂN VÀ VIỆC THU GIỮ, XỬ LÝ ĐỒ VẬT
CẤM</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ Luật Thi hành án hình sự năm 2019;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ Nghị định số 01/2018/NĐ-CP ngày 06 tháng
8 năm 2018 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ
chức của Bộ Công an;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Cảnh sát quản lý
trại giam, cơ sở giáo dục bắt buộc, trường giáo dưỡng.</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Bộ trưởng Bộ Công an ban hành Thông tư quy định
về đồ vật cấm đưa vào cơ sở giam giữ phạm nhân và việc thu giữ, xử lý đồ vật cấm.</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_1"><b>Điều 1. Phạm vi điều chỉnh</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Thông tư này quy định về đồ vật cấm đưa vào cơ sở
giam giữ phạm nhân của Công an nhân dân (sau đây gọi chung là cơ sở giam giữ)
và việc thu giữ, xử lý đồ vật cấm.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_2"><b>Điều 2. Đối tượng áp dụng</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Thông tư này áp dụng đối với cơ sở giam giữ, phạm
nhân đang chấp hành án phạt tù và các tổ chức, cá nhân có liên quan đến việc thu
giữ, xử lý đồ vật cấm.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_3"><b>Điều 3. Đồ vật cấm</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Vũ khí quân dụng, súng săn, vũ khí thô sơ, vũ
khí thể thao và vũ khí khác có tính năng, tác dụng tương tự; vật liệu nổ.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Công cụ hỗ trợ: Các loại súng dùng để bắn đạn nhựa,
đạn cao su, hơi cay, hơi ngạt, chất độc, chất gây mê, từ trường, laze, pháo hiệu
và các loại đạn sử dụng cho các loại súng này; các loại phương tiện xịt hơi
cay, hơi ngạt, chất độc, chất gây mê, chất gây ngứa; các loại lựu đạn khói, lựu
đạn cay, quả nổ; dùi cui điện, dùi cui cao su, dùi cui kim loại, bàn chông, dây
đinh gai, áo giáp, găng tay điện, găng tay bắt dao, mũ chống đạn và các loại
công cụ hỗ trợ khác.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Chất gây mê, chất độc, chất cháy, chất gây cháy,
chất phóng xạ, hóa chất, độc dược.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Các chất ma túy, tiền chất ma túy, thuốc gây
nghiện và thuốc hướng thần.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">5. Các loại thuốc chữa bệnh, thuốc phòng bệnh, thực
phẩm chức năng chưa được sự đồng ý của thủ trưởng cơ sở giam giữ; rượu, bia và
các chất kích thích khác.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">6. Các đồ vật bằng kim loại, đồ làm bằng sành sứ,
đá, thủy tinh, phích nước và các đồ vật có thể dùng làm hung khí.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">7. Tiền Việt Nam, các loại thẻ thanh toán bằng hình
thức điện tử, ngoại tệ, giấy tờ có giá, vàng, bạc, đá quý, kim loại quý.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">8. Các loại giấy tờ khác như: Chứng minh nhân dân,
căn cước công dân, hộ chiếu, hộ khẩu, giấy chứng nhận nghề, bằng cấp, chứng chỉ
và các giấy tờ chứng nhận khác.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">9. Các loại thiết bị thông tin liên lạc cá nhân,
phương tiện ghi âm, ghi hình.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">10. Các loại sách, báo, ấn phẩm bằng tiếng nước
ngoài, tôn giáo, tín ngưỡng chưa qua kiểm duyệt; tranh, ảnh, phim, băng đĩa có
nội dung mê tín dị đoan, phản động, đồi trụy; các loại bài lá, sách, báo, ấn phẩm,
tài liệu (in, viết) gây ảnh hưởng xấu đến công tác quản lý, giáo dục phạm nhân.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">11. Các đồ vật khác có thể gây mất an ninh, an toàn
cơ sở giam giữ, gây nguy hại cho bản thân phạm nhân và người khác, ảnh hưởng xấu
đến vệ sinh môi trường hoặc để sử dụng vào mục đích đánh bạc.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_4"><b>Điều 4. Thu giữ, bảo quản đồ vật
cấm</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Khi phát hiện phạm nhân, cá nhân, tổ chức có
hành vi đưa vào, tàng trữ, sử dụng đồ vật cấm trong cơ sở giam giữ, cán bộ có
trách nhiệm phải lập biên bản vi phạm và tạm giữ đồ vật cấm, ghi lời khai người
vi phạm và người làm chứng. Trong biên bản thu giữ phải mô tả đúng thực trạng số
lượng, trọng lượng, chủng loại, hình dáng, kích thước, màu sắc và các đặc điểm
khác của vật cấm, đồng thời, niêm phong đồ vật cấm (đối với đồ vật cần niêm
phong).</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Đồ vật cấm đã thu giữ phải được phải bảo quản
nguyên vẹn, có biên bản giao nhận và sổ sách ghi chép đầy đủ, không để mất mát,
hư hỏng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Cơ sở giam giữ có trách nhiệm bố trí kho lưu giữ
và cán bộ quản lý đồ vật cấm theo quy định.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_5"><b>Điều 5. Xử lý vi phạm</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Đối với hành vi đưa vào, tàng trữ, sử dụng đồ vật
cấm trong trại giam có dấu hiệu tội phạm thì Giám thị trại giam ra quyết định
khởi tố vụ án tiến hành các hoạt động điều tra ban đầu, sau đó chuyển Cơ quan điều
tra có thẩm quyền để xử lý theo quy định của pháp luật. Đối với hành vi đưa
vào, tàng trữ, sử dụng đồ vật cấm trong trại tạm giam, nhà tạm giữ có dấu hiệu
tội phạm thì Giám thị trại tạm giam, trưởng nhà tạm giữ có văn bản đề nghị và
chuyển ngay hồ sơ vi phạm, vật chứng cho cơ quan điều tra có thẩm quyền để xử
lý theo quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Người nào phát hiện, tố giác hành vi đưa vào,
tàng trữ, sử dụng đồ vật cấm trong vào cơ sở giam giữ giúp cơ quan chức năng kịp
thời phát hiện, ngăn chặn hành vi vi phạm, thu giữ đồ vật cấm sẽ được khen thưởng.
Tổ chức, cá nhân có hành vi giúp sức, bao che đưa vào, tàng trữ, sử dụng đồ vật
cấm trong cơ sở giam giữ thì tùy theo tính chất, mức độ vi phạm sẽ bị xử lý
theo quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_6"><b>Điều 6. Xử lý đồ vật cấm</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Đồ vật cấm quy định tại các <a name="tc_1">khoản
1, 2, 3, 4, Điều 3 Thông tư này</a> thì lập biên bản chuyển giao cho cơ quan có
thẩm quyền xử lý theo quy định của pháp luật; đồ vật cấm quy định tại các <a name="tc_2">khoản 5, 6, 10, 11 Điều 3 Thông tư này</a> thì tổ chức tiêu hủy.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Đối với đồ vật cấm quy định tại <a name="tc_3">khoản
7 Điều 3 Thông tư này</a> trong trường hợp phạm nhân tự nguyện giao nộp thì được
đưa vào lưu giữ hoặc bàn giao cho thân nhân phạm nhân theo đề nghị. Trong trường
hợp phát hiện, thu giữ thì sau khi đấu tranh, xử lý hành vi vi phạm, đồ vật cấm
này được gửi vào kho bạc nhà nước nơi đơn vị đóng quân để xử lý theo quy định của
pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Đồ vật cấm quy định tại <a name="tc_4">khoản 8 Điều
3 Thông tư này</a> thì đưa vào kho lưu giữ và trả lại cho phạm nhân sau khi chấp
hành xong án phạt tù.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Đồ vật cấm quy định tại <a name="tc_5">Khoản 9 Điều
3 Thông tư này</a> sau khi thu giữ phải niêm phong, lưu giữ để làm rõ nội dung
vụ việc và xử lý theo quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">5. Việc xử lý đồ vật cấm phải thành lập Hội đồng xử
lý. Thành phần Hội đồng xử lý đồ vật cấm ở cơ sở giam giữ được quy định như
sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Đối với Hội đồng xử lý đồ vật cấm của trại giam
do Giám thị làm Chủ tịch; Phó Giám thị phụ trách công tác trinh sát làm Phó Chủ
tịch; Trưởng phân trại, Đội trưởng Đội Trinh sát, Đội Quản giáo, Đội Giáo dục
và hồ sơ, Đội Cảnh sát bảo vệ - cơ động, Đội Tài vụ - hậu cần, Đội Y tế và môi
trường làm Ủy viên.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Đối với Hội đồng xử lý đồ vật cấm của trại tạm
giam do Giám thị làm Chủ tịch; Phó Giám thị phụ trách phân trại quản lý phạm
nhân làm Phó Chủ tịch; Trưởng phân trại; Đội trưởng Đội Tham mưu - Hậu cần (những
trại tạm giam có Đội Trinh sát thì Đội Trinh sát thay Đội Tham mưu - Hậu cần
làm Ủy viên), Đội Y tế, Đội Cảnh sát bảo vệ, Đội Quản giáo làm Ủy viên.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Đối với Hội đồng xử lý đồ vật cấm của nhà tạm giữ
do Thủ trưởng Cơ quan thi hành án hình sự Công an cấp huyện làm Chủ tịch. Đội
trưởng Đội Cảnh sát Thi hành án hình sự và hỗ trợ tư pháp làm Phó Chủ tịch, cán
bộ phụ trách buồng giam, Cảnh sát bảo vệ làm Ủy viên.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_7"><b>Điều 7. Hồ sơ xử lý đồ vật cấm</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Hồ sơ xử lý đồ vật cấm bị thu giữ bao gồm:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Biên bản vi phạm và tạm giữ đồ vật cấm (Biên bản
niêm phong đồ vật cấm nếu có);</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Biên bản nghi lời khai người vi phạm và người
làm chứng;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Bản kiểm điểm người vi phạm, bản tường trình của
người có liên quan;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">d) Báo cáo của cán bộ thu giữ đồ vật cấm;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">đ) Báo cáo đề nghị hình thức kỷ luật phạm nhân vi
phạm;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">e) Quyết định thu giữ đồ vật cấm;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">g) Quyết định xử lý đồ vật cấm;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">h) Quyết định xử lý người có hành vi vi phạm (nếu
có);</p>
<p style="margin-top:6.0pt">i) Biên bản xử lý đồ vật cấm (biên bản bàn giao,
tiêu hủy vật cấm);</p>
<p style="margin-top:6.0pt">k) Biên bản bàn giao hồ sơ, tài liệu có liên quan
(nếu chuyển cho các cơ quan có thẩm quyền giải quyết theo quy định);</p>
<p style="margin-top:6.0pt">l) Các tài liệu khác có liên quan.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Hồ sơ xử lý đồ vật cấm đối với trại giam được
lưu giữ tại Đội Trinh sát, đối với trại tạm giam được lưu giữ tại Đội Tham mưu
- Hậu cần (những trại tạm giam có Đội Trinh sát thì lưu giữ tại Đội Trinh sát)
nhà tạm giữ Công an cấp huyện được lưu giữ tại Đội Cảnh sát thi hành án hình sự
và hỗ trợ tư pháp. Việc bảo quản và lưu giữ hồ sơ thực hiện theo quy định về chế
độ quản lý hồ sơ của Bộ Công an.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_8"><b>Điều 8. Điều khoản thi hành</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 20
tháng 3 năm 2020 và thay thế Thông tư số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/trach-nhiem-hinh-su/thong-tu-58-2011-tt-bca-q-do-vat-cam-dua-vao-trai-giam-127930.aspx" target="_blank" title="Thông tư 58/2011/TT-BCA">58/2011/TT-BCA</a> ngày 09/8/2011 của Bộ
trưởng Bộ Công an quy định về danh mục đồ vật cấm đưa vào trại giam và việc thu
giữ, xử lý đồ vật cấm.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Thủ trưởng các đơn vị thuộc Bộ, Công an các địa
phương, Giám thị trại giam, Giám thị trại tạm giam, Thủ trưởng Cơ quan thi hành
án hình sự Công an cấp huyện chịu trách nhiệm tổ chức thực hiện Thông tư này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Cục trưởng Cục Cảnh sát quản lý trại giam, cơ sở
giáo dục bắt buộc, trường giáo dưỡng có trách nhiệm giúp Bộ trưởng kiểm tra, hướng
dẫn thực hiện Thông tư này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Trong quá trình thực hiện Thông tư, nếu có khó
khăn, vướng mắc phát sinh, Công an các đơn vị, địa phương báo cáo về Bộ (qua Cục
Cảnh sát quản lý trại giam, cơ sở giáo dục bắt buộc, trường giáo dưỡng) để có
hướng dẫn kịp thời./.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA3ADIAMQA=-->
<tr>
<td style="width:240.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="321">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i><br/>
Nơi nhận:<br/>
</i></b><span style="font-size:8.0pt">- Viện kiểm sát nhân dân tối cao;<br/>
- Tòa án nhân dân tối cao;<br/>
- Bộ Tư pháp (Cục Kiểm tra văn bản quy phạm pháp luật);<br/>
- Các đồng chí Thứ trưởng;<br/>
- Các đơn vị thuộc Bộ;<br/>
- Công an tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương;<br/>
- Các trại giam, trại tạm giam thuộc Bộ Công an;<br/>
- Cơ quan Thi hành án hình sự Công an cấp huyện;<br/>
- Công báo;<br/>
- Lưu: VT, C10, V03.</span></p>
</td>
<td style="width:202.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="270">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>BỘ TRƯỞNG<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
Đại tướng Tô Lâm</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p><b><span style="color:black"> </span></b></p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Thông tư",
"Ngày ban hành:": "06/02/2020",
"Ngày công báo:": "Đang cập nhật",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Tô Lâm",
"Nơi ban hành:": "Bộ Công An",
"Số công báo:": "Đang cập nhật",
"Số hiệu:": "10/2020/TT-BCA",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} |
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Giao-thong-Van-tai/Thong-tu-24-2011-TT-BGTVT-sua-doi-Thong-tu-258-1998-TT-BGTVT-124841.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:448.95pt;border-collapse:collapse" width="599"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADIAMAA2ADIAMQA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>BỘ
GIAO THÔNG VẬN TẢI<br/>
--------</b></p>
</td>
<td style="width:281.55pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="375">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG
HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
----------------</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Số:
24/2011/TT-BGTVT</p>
</td>
<td style="width:281.55pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="375">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><i>Hà
Nội, ngày 31 tháng 3 năm 2011</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI"> </span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span lang="VI" style="font-size:12.0pt">THÔNG TƯ</span></b></a><b><span lang="VI" style="font-size:12.0pt"> </span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name"><span lang="VI">SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỀU CỦA THÔNG TƯ SỐ <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/giao-thong-van-tai/thong-tu-258-1998-tt-bgtvt-huong-dan-thuc-hien-nghi-dinh-thu-viet-nam-trung-quoc-van-tai-duong-bo-98102.aspx" target="_blank" title="Thông tư 258/1998/TT-BGTVT">258/1998/TT-BGTVT</a>
NGÀY 18 THÁNG 8 NĂM 1998 HƯỚNG DẪN THỰC HIỆN NGHỊ ĐỊNH THƯ CỦA BỘ GIAO THÔNG VẬN
TẢI VIỆT NAM VÀ BỘ GIAO THÔNG TRUNG QUỐC THỰC HIỆN HIỆP ĐỊNH VẬN TẢI ĐƯỜNG BỘ
GIỮA CHÍNH PHỦ NƯỚC CHXHCN VIỆT NAM VÀ CHÍNH PHỦ NƯỚC CHND TRUNG HOA; THÔNG TƯ SỐ
<a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/giao-thong-van-tai/thong-tu-10-2006-tt-bgtvt-huong-dan-thi-hanh-hiep-dinh-nghi-dinh-thu-thuc-hien-hiep-dinh-van-tai-duong-bo-chinh-phu-viet-nam-campuchia-14901.aspx" target="_blank" title="Thông tư 10/2006/TT-BGTVT">10/2006/TT-BGTVT</a> NGÀY 1 THÁNG 11 NĂM 2006 CỦA BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI HƯỚNG DẪN
THI HÀNH MỘT SỐ ĐIỀU CỦA HIỆP ĐỊNH VÀ NGHỊ ĐỊNH THƯ THỰC HIỆN HIỆP ĐỊNH VẬN TẢI
ĐƯỜNG BỘ GIỮA CHÍNH PHỦ NƯỚC CHXHCN VIỆT NAM VÀ CHÍNH PHỦ HOÀNG GIA CAMPUCHIA</span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span lang="VI">Căn cứ Hiệp định
vận tải đường bộ giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và
Chính phủ nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa ký ngày 22 tháng 11 năm 1994;<br/>
Căn cứ Hiệp định vận tải đường bộ giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa
Việt Nam và Chính phủ Hoàng Gia Campuchia ký ngày 01 tháng 6 năm 1998;<br/>
Căn cứ Nghị định thư của Bộ Giao thông vận tải Việt Nam và Bộ Giao thông Trung
Quốc thực hiện Hiệp định vận tải đường bộ giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội
chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa ký ngày 03
tháng 6 năm 1997;<br/>
Căn cứ Nghị định thư thực hiện Hiệp định vận tải đường bộ giữa Chính phủ nước Cộng
hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Hoàng Gia Campuchia ký ngày 10 tháng
10 năm 2005;<br/>
Căn cứ Nghị định số 51/2008/NĐ-CP ngày 28 tháng 4 năm 2008 của Chính phủ quy định
chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giao thông vận tải;<br/>
Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải quy định như sau:</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b><span lang="VI">Điều 1. Sửa đổi, bổ sung một số nội dung của Thông tư số
<a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/giao-thong-van-tai/thong-tu-258-1998-tt-bgtvt-huong-dan-thuc-hien-nghi-dinh-thu-viet-nam-trung-quoc-van-tai-duong-bo-98102.aspx" target="_blank" title="Thông tư 258/1998/TT-BGTVT">258/1998/TT-BGTVT</a> ngày 18 tháng 8 năm 1998 hướng dẫn thực hiện Nghị định thư của
Bộ Giao thông vận tải Việt Nam và Bộ Giao thông Trung Quốc thực hiện Hiệp định
vận tải đường bộ giữa Chính phủ nước CHXHCN Việt Nam và Chính phủ nước CHND
Trung Hoa</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><a name="khoan_1_1"><b><span lang="VI">1.</span></b></a><b><span lang="VI"> <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Khoản 2 Mục IV</a> <a name="khoan_1_1_name">được sửa đổi như sau:</a></span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">“2. Hồ sơ cấp phép vận tải ô tô quốc tế bao gồm:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">a) Đơn đề nghị cấp phép vận tải quốc tế Việt – Trung;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">b) Bản sao chụp Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh vận tải hoặc bản sao
chụp giấy phép kinh doanh vận tải đối với các đơn vị kinh doanh vận tải thuộc đối
tượng phải có giấy phép kinh doanh vận tải;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">c) Bản sao chụp Giấy đăng ký của phương tiện;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">d) Bản sao chụp Giấy chứng nhận kiểm định an toàn kỹ thuật và bảo vệ
môi trường của phương tiện;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">đ) Bản sao chụp Giấy phép lái xe phù hợp với loại xe điều khiển;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">e) Bản sao chụp Giấy chứng nhận bảo hiểm trách nhiệm dân sự của chủ xe
cơ giới.”</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><a name="khoan_2_1"><b><span lang="VI">2. Bổ sung Khoản 4 vào</span></b></a><b><span lang="VI"> <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Mục IV</a> <a name="khoan_2_1_name">như sau:</a></span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">“4. Trình tự, cách thức và thời gian thực hiện:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">a) Đơn vị vận tải nộp 01 (một) bộ hồ sơ cho Sở Giao thông vận tải; Sở
Giao thông vận tải kiểm tra, tiếp nhận hồ sơ, viết giấy hẹn ngày trả kết quả;
Trường hợp hồ sơ cần sửa đổi, bổ sung, Sở Giao thông vận tải thông báo trực tiếp
hoặc bằng văn bản những nội dung chưa đầy đủ hoặc cần sửa đổi đến đơn vị vận tải;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">b) Trong 03 ngày làm việc kể từ khi nhận đủ hồ sơ theo quy định, Sở
Giao thông vận tải cấp giấy phép vận tải ô tô quốc tế cho các phương tiện của
đơn vị vận tải; </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">c) Việc tiếp nhận hồ sơ và trả kết quả tại Văn phòng Sở Giao thông vận
tải hoặc qua đường bưu chính.”</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><a name="khoan_3_1"><b><span lang="VI">3. Mẫu đơn đề nghị cấp phép vận tải quốc tế
Việt – Trung được sửa đổi theo Phụ lục số 1 ban hành kèm theo Thông tư này.</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b><span lang="VI">Điều 2. Sửa đổi, bổ sung một số nội dung của
Thông tư số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/giao-thong-van-tai/thong-tu-10-2006-tt-bgtvt-huong-dan-thi-hanh-hiep-dinh-nghi-dinh-thu-thuc-hien-hiep-dinh-van-tai-duong-bo-chinh-phu-viet-nam-campuchia-14901.aspx" target="_blank" title="Thông tư 10/2006/TT-BGTVT">10/2006/TT-BGTVT</a> ngày 1 tháng 11 năm 2006 của Bộ Giao thông vận tải
hướng dẫn thi hành một số điều của Hiệp định và Nghị định thư thực hiện Hiệp định
vận tải đường bộ giữa Chính phủ nước CHXHCN Việt Nam và Chính phủ Hoàng Gia
Campuchia</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><a name="khoan_1_2"><b><span lang="VI">1.</span></b></a><b><span lang="VI"> <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_3" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điểm a khoản 2 Mục III</a> <a name="khoan_1_2_name">được sửa đổi
như sau:</a></span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">“a) Là doanh nghiệp, hợp tác xã (gọi chung là doanh nghiệp) được thành
lập theo quy định của pháp luật Việt Nam;”.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><a name="khoan_2_2"><b><span lang="VI">2.</span></b></a><b><span lang="VI"> <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_4" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Khoản 4 Mục III</a> <a name="khoan_2_2_name">được sửa đổi như sau:</a></span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">“4. Trình tự, cách thức và thời gian thực hiện:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">a) Doanh nghiệp nộp 01 (một) bộ hồ sơ cho Tổng cục Đường bộ Việt Nam. Tổng
cục Đường bộ Việt Nam kiểm tra, tiếp nhận hồ sơ, viết giấy hẹn ngày trả kết quả.
Tổng cục Đường bộ Việt Nam thông báo trực tiếp hoặc bằng văn bản những nội dung
chưa đầy đủ hoặc cần sửa đổi đến doanh nghiệp;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">b) Trong 03 ngày làm việc kể từ khi nhận đủ hồ sơ theo quy định, Tổng cục
Đường bộ Việt Nam cấp giấy phép vận tải đường bộ quốc tế cho doanh nghiệp;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI"> c) Tổng cục Đường bộ Việt Nam thu lệ phí cấp phép theo quy định của
Bộ Tài chính;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">d) Việc tiếp nhận hồ sơ và trả kết quả tại Văn phòng Tổng cục Đường bộ
Việt Nam hoặc qua đường bưu chính.”</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><a name="khoan_3_2"><b><span lang="VI">3.</span></b></a><b><span lang="VI"> <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_5" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Khoản 1 Mục IV</a> <a name="khoan_3_2_name">được sửa đổi như sau:</a></span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><b><span lang="VI">“1. Đối tượng cấp phép</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">Phương tiện thuộc sở hữu của doanh nghiệp, hợp tác xã được cơ quan có
thẩm quyền của Việt Nam cấp giấy phép vận tải đường bộ quốc tế.”.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><a name="khoan_4_2"><b><span lang="VI">4.</span></b></a><b><span lang="VI"> <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_6" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điểm a khoản 3 Mục IV</a> <a name="khoan_4_2_name">được sửa đổi như
sau:</a></span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">“a) Tờ khai đề nghị cấp giấy phép liên vận cho phương tiện qua lại biên
giới Việt Nam – Campuchia theo Mẫu số 8 ban hành kèm theo Thông tư này;”.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><a name="khoan_5_1"><b><span lang="VI">5.</span></b></a><b><span lang="VI"> <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_7" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Khoản 4 Mục IV</a> <a name="khoan_5_1_name">được sửa đổi như sau:</a></span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><b><span lang="VI">“4. Trình tự, cách thức và thời gian thực hiện</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">a) Thực hiện theo quy định tại khoản 4 mục III Thông tư này;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">b) Trường hợp phương tiện kinh doanh vận tải hành khách theo tuyến cố định,
Tổng cục Đường bộ Việt Nam có văn bản chấp thuận cho doanh nghiệp khai thác
trên tuyến. Sở Giao thông vận tải căn cứ vào văn bản chấp thuận của Tổng cục Đường
bộ Việt Nam để chỉ đạo bến xe ký hợp đồng cho phương tiện đón trả khách tại bến;</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">c) Trong trường hợp có nhiều phương tiện đủ điều kiện được cấp giấy
phép vận tải liên vận, Tổng cục Đường bộ Việt Nam ưu tiên cấp phép theo thứ tự
cho phương tiện vận chuyển hành khách theo tuyến cố định, phương tiện vận chuyển
hành khách theo hợp đồng và vận chuyển khách du lịch; đồng thời căn cứ vào thời
gian nộp hồ sơ để cấp phép cho phương tiện theo nguyên tắc cấp phép cho phương
tiện có hồ sơ nộp sớm hơn.”.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><a name="khoan_6_2"><b><span lang="VI">6. Mẫu Tờ khai đề nghị cấp giấy phép vận tải
liên vận cho phương tiện qua lại biên giới Việt Nam – Campuchia được sửa đổi
theo Phụ lục số 2 ban hành kèm theo Thông tư này.</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><a name="dieu_3"><b><span lang="VI">Điều 3. Hiệu lực thi hành</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">Thông tư này có hiệu lực thi hành sau 45 ngày kể từ ngày ký. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><a name="dieu_4"><b><span lang="VI">Điều 4. Trách nhiệm thi hành</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">1. Tổng cục trưởng Tổng cục Đường bộ Việt Nam có trách nhiệm chủ trì phối
hợp với các cơ quan có liên quan trong ngành giao thông vận tải chỉ đạo, đôn đốc,
theo dõi thực hiện các quy định của Thông tư này.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">2. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, Vụ trưởng các Vụ, Giám đốc Sở
Giao thông vận tải tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Thủ trưởng các cơ
quan, tổ chức và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này./.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI"> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADIAMAA2ADIAMQA=-->
<tr>
<td style="width:231.1pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="308">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:8.0pt"> </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i>Nơi nhận:</i></b><i> </i><i><span style="font-size:8.0pt"><br/>
- Như Điều 4;<br/>
- Văn phòng Chính phủ; <br/>
- Các Bộ, CQ ngang Bộ, CQ thuộc Chính phủ;<br/>
- UBND các tỉnh, TP trực thuộc TW;<br/>
- Các Thứ trưởng Bộ GTVT;<br/>
- Cục Kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp); <br/>
- Công báo;<br/>
- Website Chính phủ, Website Bộ GTVT;<br/>
- Lưu: VT, V.Tải.</span></i></p>
</td>
<td style="width:231.15pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="308">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>BỘ
TRƯỞNG<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
Hồ Nghĩa Dũng</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI"> </span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_1"><b><span lang="VI" style="font-size:12.0pt">PHỤ LỤC SỐ 1</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="VI">(Sửa đổi Mẫu Đơn xin cấp phép vận tải quốc tế Việt – Trung của Thông tư
số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/giao-thong-van-tai/thong-tu-258-1998-tt-bgtvt-huong-dan-thuc-hien-nghi-dinh-thu-viet-nam-trung-quoc-van-tai-duong-bo-98102.aspx" target="_blank" title="Thông tư 258/1998/TT-BGTVT">258/1998/TT-BGTVT</a> ngày 18 tháng 8 năm 1998)</span></i></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="VI"> </span></i></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADIAMAA2ADIAMQA=-->
<tr>
<td style="width:231.1pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="308">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Tên
cơ quan quản lý đơn vị<br/>
TÊN ĐƠN VỊ<br/>
-----------</b></p>
</td>
<td style="width:231.15pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="308">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG
HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
-------------</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="VI"> </span></i></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_1_name"><span lang="VI">ĐƠN ĐỀ NGHỊ CẤP PHÉP VẬN TẢI QUỐC TẾ VIỆT
– TRUNG</span></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI">Kính gửi:</span></b><span lang="VI">
.........................................................................................</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">Tên đơn vị vận tải: .................................................................................</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">Địa chỉ cơ quan:
.....................................................................................</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">Số điện thoại cần liên hệ (nếu có):
........................................................</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh số: .... ngày.....tháng.....năm
......</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">Giấy phép kinh doanh vận tải bằng xe ô tô (nếu có) số ..........
ngày....... tháng........năm ......... Nơi cấp:
............................................................... </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">Mục đích xin cấp phép cho ô tô:
.............................................................</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">Đơn vị xin cấp phép đề nghị:
.................................................................</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">Cấp giấy phép cho ô tô theo danh sách dưới đây:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">(Nếu có nhiều ô tô thì lập bảng kê kèm theo đơn )</span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:495.0pt;margin-left:-12.6pt;border-collapse:collapse" width="660"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADIAMAA2ADIAMQA=-->
<tr>
<td style="width:27.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="37">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">TT</p>
</td>
<td style="width:80.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="107">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Biển
số xe</p>
</td>
<td style="width:94.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="126">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Nhãn
hiệu phương tiện</p>
</td>
<td style="width:63.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="84">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Trọng
tải (số ghế, tầng)</p>
</td>
<td style="width:76.4pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="102">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Tên
cơ quan đề nghị cấp</p>
</td>
<td style="width:81.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="108">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Cửa
khẩu qua lại</p>
</td>
<td style="width:1.0in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="96">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Phạm
vi hoạt động tuyến</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:27.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="37">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"> </p>
</td>
<td style="width:80.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="107">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"> </p>
</td>
<td style="width:94.3pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="126">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"> </p>
</td>
<td style="width:63.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="84">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"> </p>
</td>
<td style="width:76.4pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="102">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"> </p>
</td>
<td style="width:81.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="108">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"> </p>
</td>
<td style="width:1.0in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="96">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:27.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="37">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"> </p>
</td>
<td style="width:80.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="107">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"> </p>
</td>
<td style="width:94.3pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="126">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"> </p>
</td>
<td style="width:63.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="84">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"> </p>
</td>
<td style="width:76.4pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="102">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"> </p>
</td>
<td style="width:81.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="108">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"> </p>
</td>
<td style="width:1.0in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="96">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:27.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="37">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"> </p>
</td>
<td style="width:80.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="107">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"> </p>
</td>
<td style="width:94.3pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="126">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"> </p>
</td>
<td style="width:63.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="84">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"> </p>
</td>
<td style="width:76.4pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="102">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"> </p>
</td>
<td style="width:81.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="108">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"> </p>
</td>
<td style="width:1.0in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="96">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:27.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="37">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"> </p>
</td>
<td style="width:80.05pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="107">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"> </p>
</td>
<td style="width:94.3pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="126">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"> </p>
</td>
<td style="width:63.3pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="84">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"> </p>
</td>
<td style="width:76.4pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="102">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"> </p>
</td>
<td style="width:81.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="108">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"> </p>
</td>
<td style="width:1.0in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="96">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"> </p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">Đơn vị đã thực hiên đầy đủ nghĩa vụ thuế và xin cam đoan chịu hoàn toàn
trách nhiệm trước pháp luật về những lời khai trong đơn, nếu không đúng sự thật.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI"> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADIAMAA2ADIAMQA=-->
<tr>
<td style="width:231.1pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="308">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:8.0pt"> </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i>Nơi nhận:</i></b><span style="font-size:8.0pt"><br/>
- Cơ quan quản lý cấp phép;<br/>
- Lưu VP.</span></p>
</td>
<td style="width:231.15pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="308">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><i>Ngày....
tháng..... năm 20....</i></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>CHỦ
ĐƠN VỊ</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI"> </span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_2"><b><span lang="VI" style="font-size:12.0pt">PHỤ LỤC SỐ 2</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i><span lang="VI">(Sửa đổi Mẫu số 8 Tờ khai đề nghị cấp giấy phép vận tải liên vận cho
phương tiện qua lại biên giới Việt Nam – Campuchia ban hành kèm theo Thông tư số
<a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/giao-thong-van-tai/thong-tu-10-2006-tt-bgtvt-huong-dan-thi-hanh-hiep-dinh-nghi-dinh-thu-thuc-hien-hiep-dinh-van-tai-duong-bo-chinh-phu-viet-nam-campuchia-14901.aspx" target="_blank" title="Thông tư 10/2006/TT-BGTVT">10/2006/TT-BGTVT</a> ngày 01 tháng 11 năm 2006)</span></i></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:467.25pt;border-collapse:collapse" width="623"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADIAMAA2ADIAMQA=-->
<tr style="height:52.5pt">
<td style="width:173.35pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
height:52.5pt" valign="top" width="231">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Tên
đơn vị<br/>
đề nghị cấp giấy phép</b></p>
</td>
<td style="width:293.9pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
height:52.5pt" valign="top" width="392">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG
HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
-----------</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI"> </span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_2_name"><b><span lang="VI" style="font-size:12.0pt">TỜ KHAI</span></b></a><b><span lang="VI" style="font-size:12.0pt"> </span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_2_name_name"><span lang="VI">ĐỀ NGHỊ CẤP GIẤY PHÉP LIÊN VẬN CHO
PHƯƠNG TIỆN QUA LẠI BIÊN GIỚI VIỆT NAM - CAMPUCHIA</span></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI">Kính gửi:.</span></b><span lang="VI">.........................................................</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">1. Tên đơn vị:.................................................................................................</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">2. Địa chỉ :
.......................................................................................................</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">3. Số điện thoại:.............................................số Fax:
......................................</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">4. Giấy phép vận tải đường bộ quốc tế do Tổng cục Đường bộ Việt Nam cấp
</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">số: ................. ngày cấp: .................. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">5. Đơn vị đề nghị cấp Giấy phép liên vận qua lại biên giới Việt Nam - Campuchia
cho phương tiện theo danh sách dưới đây:</span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:477.9pt;border-collapse:collapse" width="637"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADIAMAA2ADIAMQA=-->
<tr>
<td style="width:.45in;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="43">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Số
TT</b></p>
</td>
<td style="width:63.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="84">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Biển
số xe</b></p>
</td>
<td style="width:1.0in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="96">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Nhãn
hiệu xe</b></p>
</td>
<td style="width:45.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="60">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Trọng
tải (ghế)</b></p>
</td>
<td style="width:.75in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="72">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Năm
sản xuất</b></p>
</td>
<td style="width:.75in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="72">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Thời
gian đề nghị cấp phép</b></p>
</td>
<td style="width:112.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="150">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Địa
bàn hoạt động</b></p>
</td>
<td style="width:45.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="60">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Cửa
khẩu</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:.45in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="43">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1</p>
</td>
<td style="width:63.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="84">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">2</p>
</td>
<td style="width:1.0in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="96">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">3</p>
</td>
<td style="width:45.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="60">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">4</p>
</td>
<td style="width:.75in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="72">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">5</p>
</td>
<td style="width:.75in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="72">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">6</p>
</td>
<td style="width:112.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="150">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">7</p>
</td>
<td style="width:45.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="60">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">8</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:.45in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="43">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1</p>
</td>
<td style="width:63.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="84">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"> </p>
</td>
<td style="width:1.0in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="96">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"> </p>
</td>
<td style="width:45.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="60">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"> </p>
</td>
<td style="width:.75in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="72">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"> </p>
</td>
<td style="width:.75in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="72">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"> </p>
</td>
<td style="width:112.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="150">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"> </p>
</td>
<td style="width:45.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="60">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:.45in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="43">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">2</p>
</td>
<td style="width:63.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="84">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"> </p>
</td>
<td style="width:1.0in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="96">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"> </p>
</td>
<td style="width:45.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="60">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"> </p>
</td>
<td style="width:.75in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="72">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"> </p>
</td>
<td style="width:.75in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="72">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"> </p>
</td>
<td style="width:112.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="150">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"> </p>
</td>
<td style="width:45.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="60">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:.45in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="43">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">3</p>
</td>
<td style="width:63.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="84">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"> </p>
</td>
<td style="width:1.0in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="96">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"> </p>
</td>
<td style="width:45.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="60">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"> </p>
</td>
<td style="width:.75in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="72">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"> </p>
</td>
<td style="width:.75in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="72">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"> </p>
</td>
<td style="width:112.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="150">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"> </p>
</td>
<td style="width:45.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="60">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:.45in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="43">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">...</p>
</td>
<td style="width:63.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="84">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"> </p>
</td>
<td style="width:1.0in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="96">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"> </p>
</td>
<td style="width:45.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="60">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"> </p>
</td>
<td style="width:.75in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="72">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"> </p>
</td>
<td style="width:.75in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="72">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"> </p>
</td>
<td style="width:112.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="150">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"> </p>
</td>
<td style="width:45.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="60">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"> </p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><i><span lang="VI">Đối với phương tiện vận chuyển khách theo tuyến cố định khai thêm các
thông tin sau:</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">Tuyến:.............................đi.............................và
ngược lại</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">Bến đi: Bến xe...........................................(thuộc tỉnh:.....................Việt
Nam)</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">Bến đến: Bến xe...........................................(thuộc tỉnh:............................)</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">Cự ly vận chuyển: .....................km</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">Hành trình tuyến đường:
..........................................................................................</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">Đã được Tổng cục Đường bộ Việt Nam chấp thuận khai thác tuyến tại công
văn số ...................... ngày ........................ </span>(nếu có)</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADIAMAA2ADIAMQA=-->
<tr>
<td style="width:231.1pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="308">
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"> </p>
</td>
<td style="width:231.15pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="308">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><i>.........,
Ngày…. tháng …..năm 20…..</i></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>THỦ
TRƯỞNG ĐƠN VỊ</b><br/>
<i>Ký tên (đóng dấu )</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI"> </span></p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Thông tư",
"Ngày ban hành:": "31/03/2011",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Hồ Nghĩa Dũng",
"Nơi ban hành:": "Bộ Giao thông vận tải",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "24/2011/TT-BGTVT",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} |
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Tai-chinh-nha-nuoc/Thong-tu-119-2000-TT-BTC-huong-dan-quan-ly-thanh-toan-von-NSNN-dau-tu-cho-cac-du-an-thuoc-de-an-tong-the-Quan-doi-47286.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA0ADIANQA=-->
<tr>
<td style="width:175.55pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="234">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>BỘ
TÀI CHÍNH<br/>
--------</b></p>
</td>
<td style="width:288.8pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="385">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG
HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc <br/>
---------------</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:175.55pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="234">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Số:
119/2000/TT-BTC</p>
</td>
<td style="width:288.8pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="385">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i>Hà
Nội, ngày 25 tháng 12 năm 2000</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<div>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b> </b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span style="font-size:12.0pt">THÔNG TƯ</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name">HƯỚNG DẪN VIỆC QUẢN LÝ, THANH TOÁN VỐN NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC ĐẦU
TƯ CHO CÁC DỰ ÁN THUỘC ĐỀ ÁN TỔNG THỂ QUÂN ĐỘI THAM GIA XÂY DỰNG PHÁT TRIỂN
KINH TẾ - XÃ HỘI CÁC XÃ ĐẶC BIỆT KHÓ KHĂN, VÙNG SÂU, VÙNG XA GẮN VỚI XÂY DỰNG
CÁC KHU QUỐC PHÒNG AN NINH TRÊN ĐỊA BÀN CHIẾN LƯỢC, BIÊN GIỚI, VEN BIỂN</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ Nghị định <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/dau-tu/nghi-dinh-52-1999-nd-cp-quy-che-quan-ly-dau-tu-va-xay-dung-45434.aspx" target="_blank" title="Nghị định 52/1999/NĐ-CP">52/1999/NĐ-CP</a>
ngày 8/7/1999 của Chính phủ về việc ban hành Quy chế Quản lý đầu tư và xây dựng;
Nghị định <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/dau-tu/nghi-dinh-12-2000-nd-cp-bo-sung-quy-che-quan-ly-dau-tu-va-xay-dung-kem-theo-nghi-dinh-52-1999-nd-cp-46336.aspx" target="_blank" title="Nghị định 12/2000/NĐ-CP">12/2000/NĐ-CP</a> ngày 5/5/2000 của Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung một
số điều của Quy chế Quản lý đầu tư và xây dựng;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ Quyết định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/xay-dung-do-thi/quyet-dinh-277-qd-ttg-de-an-quan-doi-xay-dung-ktxh-xa-dac-biet-kho-khan-vung-sau-xa-xay-dung-quoc-phong-an-ninh-chien-luoc-bien-gioi-ven-bien-17302.aspx" target="_blank" title="Quyết định 277/QĐ-TTg">277/QĐ-TTg</a>
ngày 31/3/2000 của Thủ tướng Chính phủ về việc phê duyệt đề án tổng thể Quân đội
tham gia xây dựng phát triển kinh tế - xã hội các xã đặc biệt khó khăn, vùng
sâu, vùng xa gắn với xây dựng các khu quốc phòng an ninh trên địa bàn chiến lược,
biên giới, ven biển;</i><br/>
<i>Bộ Tài chính hướng dẫn việc quản lý, thanh toán vốn đầu tư cho các dự án thuộc
đề án tổng thể quân đội tham gia xây dựng phát triển kinh tế - xã hội các xã đặc
biệt khó khăn, vùng sâu, vùng xa gắn với xây dựng các khu quốc phòng an ninh
trên địa bàn chiến lược, biên giới, ven biển như sau: </i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="muc_1"><b>I. QUY ĐỊNH
CHUNG</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Các dự án được đầu tư bằng nguồn
ngân sách nhà nước thuộc đề án tổng thể Quân đội tham gia xây dựng phát triển
kinh tế - xã hội các xã đặc biệt khó khăn, vùng sâu, vùng xa gắn với xây dựng
các khu quốc phòng an ninh trên địa bàn chiến lược, biên giới, ven biển (sau
đây được gọi tắt là các dự án khu kinh tế quốc phòng) phải thực hiện đầy đủ các
quy định tại Nghị định <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/dau-tu/nghi-dinh-52-1999-nd-cp-quy-che-quan-ly-dau-tu-va-xay-dung-45434.aspx" target="_blank" title="Nghị định 52/1999/NĐ-CP">52/1999/NĐ-CP</a> ngày 8/7/1999 của Chính phủ về việc ban
hành Quy chế Quản lý đầu tư và xây dựng, Nghị định <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/dau-tu/nghi-dinh-12-2000-nd-cp-bo-sung-quy-che-quan-ly-dau-tu-va-xay-dung-kem-theo-nghi-dinh-52-1999-nd-cp-46336.aspx" target="_blank" title="Nghị định 12/2000/NĐ-CP">12/2000/NĐ-CP</a> ngày 5/5/2000
của Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Quy chế Quản lý đầu tư
và xây dựng, các quy định tại Thông tư này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Phạm vi điều chỉnh: Thông tư này
áp dụng cho các dự án khu kinh tế quốc phòng được đầu tư bằng nguồn ngân sách
nhà nước.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Bộ Quốc phòng và các chủ đầu tư
có trách nhiệm chấp hành đúng các chính sách, chế độ quản lý tài chính của Nhà
nước nhằm sử dụng vốn đúng mục đích, tiết kiệm, có hiệu quả; đồng thời phối hợp
với chính quyền địa phương các cấp để lồng ghép vốn của các dự án, chương trình
mục tiêu trên địa bàn nhằm nâng cao hiệu quả sử dụng vốn đầu tư.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="muc_2"><b>II. QUY ĐỊNH CỤ
THỂ</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Vốn ngân sách nhà nước đầu tư
cho các dự án khu kinh tế quốc phòng dùng để chi cho các nội dung sau đây: Xây
dựng cơ sở hạ tầng thiết yếu như đường giao thông, thuỷ lợi, điện, cấp nước
sinh hoạt, trạm y tế, trường học; Xây dựng trại giống mang tính chất của cụm,
vùng; Xây dựng cơ sở chuyển giao khoa học, công nghệ theo từng dự án đã được cấp
có thẩm quyền phê duyệt.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Về công tác kế hoạch:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Quy trình, căn cứ, nội dung, thời hạn
lập kế hoạch vốn đầu tư xây dựng cơ bản hàng năm, hàng quý thực hiện theo quy định
trong Luật Ngân sách nhà nước và các văn bản hướng dẫn Luật, các văn bản hướng dẫn
thực hiện Nghị định <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/dau-tu/nghi-dinh-52-1999-nd-cp-quy-che-quan-ly-dau-tu-va-xay-dung-45434.aspx" target="_blank" title="Nghị định 52/1999/NĐ-CP">52/1999/NĐ-CP</a> , Nghị định <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/dau-tu/nghi-dinh-12-2000-nd-cp-bo-sung-quy-che-quan-ly-dau-tu-va-xay-dung-kem-theo-nghi-dinh-52-1999-nd-cp-46336.aspx" target="_blank" title="Nghị định 12/2000/NĐ-CP">12/2000/NĐ-CP</a> của Chính phủ. Bộ
Tài chính hướng dẫn bổ sung như sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2.1. Về kế hoạch năm: Dự án khu
kinh tế quốc phòng là một dự án tổng hợp, có liên quan tới nhiều chương trình mục
tiêu khác của Chính phủ và liên quan tới các cấp chính quyền địa phương. Để
tránh tình trạng chồng chéo hoặc bỏ sót nhiệm vụ trên địa bàn, trong kế hoạch
hàng năm Bộ Quốc phòng cần xác định rõ nguồn vốn thực hiện từng nhiệm vụ của dự
án.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Căn cứ nhiệm vụ phát triển kinh tế
xã hội gắn với quốc phòng an ninh được Chính phủ phê duyệt (hoặc uỷ quyền cho Bộ
Quốc phòng phê duyệt) trong từng dự án, căn cứ tiến độ thực hiện dự án, các chủ
đầu tư xây dựng kế hoạch vốn đầu tư, ghi cụ thể từng nguồn vốn (nguồn vốn XDCB
tập trung, nguồn vốn tín dụng...) gửi Bộ Quốc phòng xem xét, tổng hợp chung
trong kế hoạch của Bộ; gửi Bộ Kế hoạch - Đầu tư, Bộ Tài chính để làm cơ sở bố
trí kế hoạch và tổng hợp chung trong kế hoạch ngân sách nhà nước hàng năm báo
cáo Chính phủ, trình Quốc hội phê duyệt.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2.2. Căn cứ tổng mức vốn ngân sách
nhà nước bố trí hàng năm, Bộ Quốc phòng chủ trì phân bổ kế hoạch vốn cụ thể cho
các dự án, gửi Bộ Tài chính để kiểm tra và làm căn cứ thanh toán vốn. Việc phân
bổ vốn cho các dự án phải đảm bảo các nguyên tắc sau đây:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Đảm bảo khớp đúng với chỉ tiêu do
Chính phủ giao về tổng mức vốn, cơ cấu vốn, cơ cấu ngành, lĩnh vực và đặc biệt
ưu tiên bố trí vốn cho các dự án công trình ở vùng xung yếu, vùng trọng điểm,
vùng sâu, vùng xa;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Tuân thủ các nguyên tắc bố trí kế
hoạch đã được quy định, các dự án phải có quyết định đầu tư từ thời điểm tháng
10 về trước của năm trước năm kế hoạch; các dự án nhóm C phải được bố trí đủ vốn
để thực hiện không quá 2 năm, các dự án nhóm B phải được bố trí đủ vốn để thực
hiện không quá 4 năm.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Đối với các dự án nhóm A gồm nhiều
dự án thành phần hoặc tiểu dự án, trong đó nếu từng dự án thành phần hoặc tiểu
dự án có thể độc lập vận hành, khai thác và thực hiện theo phân kỳ đầu tư được
ghi trong văn bản phê duyệt báo cáo nghiên cứu tiền khả thi thì mỗi dự án thành
phần hoặc tiểu dự án được thực hiện giai đoạn chuẩn bị đầu tư, từ khâu lập,
trình duyệt báo cáo nghiên cứu khả thi và quản lý quá trình thực hiện đầu tư
như một dự án đầu tư độc lập.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Đảm bảo thực hiện đúng trình tự
và các thủ tục đầu tư và xây dựng theo Quy chế Quản lý đầu tư và xây dựng hiện
hành. </p>
<p style="margin-top:6.0pt">Sau khi kiểm tra, nếu việc phân bổ
kế hoạch chưa đảm bảo các yêu cầu trên đây, Bộ Tài chính có văn bản gửi Bộ Quốc
phòng đề nghị điều chỉnh lại.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2.3. Trên cơ sở kế hoạch đã phân bổ
hoặc sau khi điều chỉnh phù hợp với quy định, Bộ Quốc phòng giao chỉ tiêu kế hoạch
cho các chủ đầu tư để thực hiện, đồng gửi cơ quan Kho bạc nhà nước, làm căn cứ
kiểm soát, thanh toán vốn.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Phương thức cấp phát, thanh toán
vốn XDCB: </p>
<p style="margin-top:6.0pt">3.1. Phương thức cấp phát: Bộ Tài
chính chuyển vốn sang Kho bạc nhà nước để thanh toán cho từng chủ đầu tư. </p>
<p style="margin-top:6.0pt">Trường hợp đặc biệt, đối với những
dự án phục vụ mục đích quốc phòng có độ mật cao, hoặc dự án ở những địa bàn quá
xa xôi, hẻo lánh, Bộ Tài chính chuyển vốn cho Cục Tài chính Bộ Quốc phòng để trực
tiếp cấp phát, thanh toán vốn cho các dự án. Cục Tài chính Bộ Quốc phòng chịu
trách nhiệm trước Bộ trưởng Bộ Quốc phòng và Bộ trưởng Bộ Tài chính kiểm soát,
thanh toán, quyết toán vốn theo đúng quy định hiện hành của Nhà nước. Danh mục
các dự án loại này do Bộ Quốc phòng đề nghị hàng năm và thống nhất với Bộ Tài
chính. Căn cứ vào kế hoạch đã giao và tiến độ thực hiện các dự án theo văn bản
đề nghị của Bộ Quốc phòng (trong đó có đánh giá tình hình thực hiện của các dự
án, số vốn đã cấp, nhu cầu vốn cấp tiếp), Bộ Tài chính (Vụ Đầu tư) chuyển vốn
cho Cục Tài chính Bộ Quốc phòng để cấp phát, thanh toán cho các dự án.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3.2. Điều kiện để được thanh toán vốn
đầu tư: Các dự án đầu tư được thanh toán vốn khi có đủ các điều kiện sau đây: </p>
<p style="margin-top:6.0pt">a. Được bố trí trong kế hoạch vốn đầu
tư XDCB hàng năm.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b. Có đầy đủ các thủ tục đầu tư và
xây dựng, bao gồm:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Đối với các dự án giai đoạn chuẩn
bị đầu tư:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Văn bản của cấp có thẩm quyền cho
phép tiến hành chuẩn bị đầu tư.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Dự toán chi phí cho công tác chuẩn
bị đầu tư được cấp có thẩm quyền phê duyệt.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Đối với các dự án giai đoạn chuẩn
bị thực hiện dự án: </p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Báo cáo nghiên cứu khả thi (hoặc
báo cáo đầu tư) và quyết định đầu tư của cấp có thẩm quyền.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Dự toán chi phí cho công tác chuẩn
bị thực hiện dự án được cấp có thẩm quyền phê duyệt.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Đối với các dự án giai đoạn thực
hiện đầu tư:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Báo cáo nghiên cứu khả thi (hoặc
báo cáo đầu tư) và quyết định đầu tư của cấp có thẩm quyền.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Thiết kế kỹ thuật và tổng dự
toán, quyết định phê duyệt thiết kế kỹ thuật và tổng dự toán. Những dự án nhóm
A, B, nếu chưa có thiết kế kỹ thuật và tổng dự toán được duyệt, thì trong quyết
định đầu tư phải quy định mức vốn của từng hạng mục công trình và phải có thiết
kế và dự toán hạng mục công trình thi công trong năm được cấp có thẩm quyền phê
duyệt.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c. Quyết định giao nhiệm vụ chủ đầu
tư, thành lập Ban Quản lý dự án (trường hợp phải thành lập Ban QLDA), bổ nhiệm
Trưởng ban, Kế toán trưởng hoặc phụ trách kế toán.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">d. Đã tổ chức đấu thầu hoặc được chỉ
định thầu tuyển chọn tư vấn, mua sắm thiết bị, xây lắp theo quy định của Quy chế
Đấu thầu ban hành kèm theo Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/dau-tu/nghi-dinh-88-1999-nd-cp-quy-che-dau-thau-45669.aspx" target="_blank" title="Nghị định 88/1999/NĐ-CP">88/1999/NĐ-CP</a> ngày l/9/1999 và Nghị định
<a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/doanh-nghiep/nghi-dinh-14-2000-nd-cp-bo-sung-quy-che-dau-thau-kem-theo-nghi-dinh-88-1999-nd-cp-46335.aspx" target="_blank" title="Nghị định 14/2000/NĐ-CP">14/2000/NĐ-CP</a> ngày 5/5/2000 của Chính phủ.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">e. Đủ điều kiện để được tạm ứng vốn
và có khối lượng hoàn thành đủ điều kiện được thanh toán theo quy định tại điểm
3.3 và 3.4 của Thông tư này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3.3. Cấp và thu hồi vốn tạm ứng:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a. Các dự án cấp phát qua Cục Tài
chính Bộ Quốc phòng được tạm ứng vốn tối đa bằng 50% kế hoạch năm. Vốn tạm ứng
được thu hồi dần vào từng kỳ thanh toán khối lượng, mức thu hồi từng lần bằng số
vốn thanh toán nhân tỷ lệ tạm ứng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b. Đối với những dự án cấp phát qua
Kho bạc nhà nước, việc cấp và thu hồi vốn tạm ứng thực hiện như sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b.1. Đối với các gói thầu xây lắp
thực hiện đấu thầu và chỉ định thầu:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Hồ sơ tạm ứng vốn gồm:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Văn bản phê duyệt kết quả đấu thầu
(đối với các gói thầu xây lắp thực hiện đấu thầu) hoặc văn bản chỉ định thầu (đối
với các gói thầu xây lắp thực hiện chỉ định thầu) của cấp có thẩm quyền.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Hợp đồng kinh tế giữa chủ đầu tư
và nhà thầu.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Giấy bảo lãnh thực hiện hợp đồng
của nhà thầu (đối với gói thầu thực hiện đấu thầu).</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Mức vốn được tạm ứng như sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Đối với gói thầu thực hiện đấu thầu:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Các gói thầu có trị giá từ 50 tỷ đồng
trở lên, mức tạm ứng bằng 20% giá trị hợp đồng nhưng không vượt kế hoạch vốn
hàng năm của gói thầu.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Các gói thầu có trị giá từ 10 đến
dưới 50 tỷ đồng, mức tạm ứng bằng 25% giá trị hợp đồng nhưng không vượt kế hoạch
vốn hàng năm của gói thầu.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Các gói thầu có trị giá dưới 10 tỷ
đồng, mức tạm ứng bằng 30% giá trị hợp đồng nhưng không vượt kế hoạch vốn hàng
năm của gói thầu.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Đối với gói thầu chỉ định thầu: Mức
tạm ứng bằng 20% giá trị hợp đồng nhưng không vượt kế hoạch vốn hàng năm của
gói thầu.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Thu hồi tạm ứng:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Thời điểm bắt đầu thu hồi: Khi
thanh toán khối lượng hoàn thành đạt 30% giá trị hợp đồng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Thời điểm thu hồi hết vốn tạm ứng:
Khi thanh toán khối lượng hoàn thành đạt 80% giá trị hợp đồng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b.2. Đối với mua sắm thiết bị (kể cả
thiết bị nhập khẩu và thiết bị trong nước):</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Hồ sơ để tạm ứng vốn bao gồm:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Văn bản phê duyệt kết quả đấu thầu
của cấp có thẩm quyền (đối với phần thiết bị tổ chức đấu thầu) hoặc văn bản chỉ
định thầu (đối với phần thiết bị không tổ chức đấu thầu).</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Hợp đồng kinh tế giữa chủ đầu tư
và nhà thầu cung ứng, gia công, chế tạo thiết bị. Riêng đối với thiết bị nhập
khẩu phải có văn bản phê duyệt hợp đồng của cấp có thẩm quyền theo quy định hiện
hành.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">+ Giấy bảo lãnh thực hiện hợp đồng
của nhà thầu (đối với phần thiết bị thực hiện đấu thầu).</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Mức vốn tạm ứng là số tiền mà chủ
đầu tư phải thanh toán theo hợp đồng, nhưng nhiều nhất không vượt kế hoạch vốn
trong năm. Vốn tạm ứng được cấp theo tiến độ thanh toán tiền của chủ đầu tư đối
với nhà thầu cung ứng gia công chế tạo thiết bị được quy định trong hợp đồng
kinh tế và được thực hiện cho đến khi thiết bị đã nhập kho của chủ đầu tư (đối
với thiết bị không cần lắp) hoặc đã được lắp đặt xong và nghiệm thu (đối với
thiết bị cần lắp).</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Thu hồi vốn tạm ứng: Vốn tạm ứng
cho thiết bị được thu hồi khi thanh toán khối lượng thiết bị hoàn thành (đối với
thiết bị không cần lắp đặt: khi thiết bị đã được nghiệm thu và nhập kho chủ đầu
tư, đối với thiết bị cần lắp đặt: khi thiết bị đã lắp đặt xong và nghiệm thu).</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b.3. Đối với các hợp đồng tư vấn:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Hồ sơ tạm ứng vốn bao gồm: Văn bản
phê duyệt kết quả đấu thầu của cấp có thẩm quyền (đối với những công việc thực
hiện đấu thầu tuyển chọn tư vấn); văn bản chỉ định thầu hoặc giao nhiệm vụ của
cấp có thẩm quyền (đối với những công việc chỉ định thầu); hợp đồng giữa chủ đầu
tư và nhà thầu tư vấn.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Mức vốn tạm ứng tối thiểu là 25%
giá trị gói thầu nhưng không vượt kế hoạch vốn cả năm đã bố trí cho công việc
phải thuê tư vấn.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Vốn tạm ứng được thu hồi vào từng
lần thanh toán khối lượng hoàn thành; số vốn thu hồi từng lần bằng số vốn thanh
toán nhân với tỷ lệ tạm ứng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b.4. Đối với một số công việc thuộc
chi phí khác của dự án: </p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Đối với công tác đền bù, giải
phóng mặt bằng: Căn cứ phương án đền bù và dự toán chi phí được duyệt, mức vốn
tạm ứng theo yêu cầu cần thiết cho công việc đền bù nhưng không vượt kế hoạch
năm đã bố trí cho công tác đền bù, giải phóng mặt bằng. </p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Đối với chi phí cấp đất, thuế đất
hoặc chuyển quyền sử dụng đất: căn cứ thông báo của cơ quan chuyên môn yêu cầu chủ
đầu tư nộp tiền; chi phí hoạt động của bộ máy quản lý dự án phải có dự toán được
duyệt. Mức vốn tạm ứng theo yêu cầu cần thiết của chủ đầu tư nhưng không vượt kế
hoạch vốn cả năm đã bố trí cho công việc được tạm ứng vốn.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Việc thu hồi vốn tạm ứng được thực
hiện một lần vào kỳ thanh toán khối lượng hoàn thành của công việc đó.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3.4. Thanh toán khối lượng hoàn
thành:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a. Thanh toán khối lượng xây lắp: </p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Khối lượng xây lắp hoàn thành
theo hình thức chỉ định thầu được thanh toán là khối lượng thực hiện đã nghiệm
thu đúng chế độ quy định, theo hợp đồng, đã được ghi trong kế hoạch vốn đầu tư
được giao, có thiết kế và dự toán chi tiết được duyệt theo đúng định mức, đơn
giá của Nhà nước.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ thanh toán bao gồm: Văn bản
phê duyệt thiết kế và dự toán chi tiết hạng mục công trình; Hợp đồng kinh tế giữa
chủ đầu tư và nhà thầu; Biên bản nghiệm thu khối lượng xây lắp hoàn thành kèm
theo bản tính giá trị khối lượng được nghiệm thu; Phiếu giá và chứng từ thanh
toán.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Khối lượng xây lắp hoàn thành theo
hình thức đấu thầu được thanh toán là khối lượng thực hiện đã được nghiệm thu
theo hợp đồng, đã được ghi trong kế hoạch vốn đầu tư được giao.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ thanh toán bao gồm: Văn bản
phê duyệt kết quả đầu thầu; hợp đồng kinh tế giữa chủ đầu tư và nhà thầu; Biên
bản nghiệm thu khối lượng xây lắp hoàn thành kèm theo bản tính giá trị khối lượng
được nghiệm thu; Phiếu giá và chứng từ thanh toán. </p>
<p style="margin-top:6.0pt">b. Thanh toán khối lượng thiết bị: </p>
<p style="margin-top:6.0pt">Khối lượng thiết bị được thanh toán
phải phù hợp với: danh mục thiết bị trong quyết định đầu tư và đã được bố trí
trong kế hoạch vốn đầu tư; phù hợp với hợp đồng kinh tế giữa chủ đầu tư và nhà
thầu; đã được chủ đầu tư nhập kho (đối với thiết bị không cần lắp đặt) hoặc đã
lắp đặt xong và nghiệm thu (đối với thiết bị cần lắp đặt).</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ thanh toán bao gồm: Hợp đồng;
hoá đơn kiêm phiếu xuất kho (đối với thiết bị mua trong nước) hoặc bộ chứng từ
nhập khẩu (đối với thiết bị nhập khẩu); phiếu nhập kho (đối với thiết bị không
cần lắp đặt) hoặc phiếu giá thanh toán khối lượng lắp đặt thiết bị (đối với thiết
bị cần lắp); các chứng từ vận chuyển, bảo hiểm, thuế, phí lưu kho; phiếu giá và
chứng từ thanh toán.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c. Thanh toán khối lượng công tác
tư vấn:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Khối lượng công tác tư vấn hoàn
thành được thanh toán là khối lượng thực hiện được nghiệm thu phù hợp với hợp đồng
kinh tế và đã được bố trí trong kế hoạch vốn đầu tư được giao.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Hồ sơ thanh toán bao gồm: Biên bản
nghiệm thu khối lượng công việc tư vấn hoàn thành; Chứng từ thanh toán.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">d. Thanh toán khối lượng chi phí
khác: Được thanh toán khi có đủ căn cứ chứng minh công việc đã được thực hiện;
Hồ sơ thanh toán bao gồm: Hoá đơn chứng từ hợp lệ của cơ quan thu tiền đối với
lệ phí cấp đất xây dựng, thuế đất hoặc thuế chuyển quyền sử dụng đất; Phương án
và dự toán đền bù được duyệt, bản xác nhận khối lượng đền bù đã thực hiện của công
tác đền bù, giải phóng mặt bằng; Dự toán, kế hoạch tiền mặt, bảng kê các chi
phí, các chứng từ liên quan tới chi phí bộ máy quản lý dự án; Dự toán, bảng kê
chi phí khởi công, nghiệm thu, chạy thử, khánh thành; Dự toán, hợp đồng kinh tế
chi phí chuyên gia, đào tạo; Hợp đồng bảo hiểm công trình.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Chế độ báo cáo, kiểm tra và quyết
toán: </p>
<p style="margin-top:6.0pt">Chủ đầu tư có trách nhiệm báo cáo định
kỳ hàng quý, năm về tình hình thực hiện đầu tư, tình hình nhận vốn, sử dụng vốn.
Báo cáo được gửi Bộ Quốc phòng và Kho bạc nhà nước nơi dự án mở tài khoản (đối
với các dự án do KBNN thanh toán vốn).</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Bộ Quốc phòng, Bộ Tài chính, Kho bạc
nhà nước có trách nhiệm kiểm tra định kỳ và đột xuất các chủ đầu tư về tình
hình thực hiện dự án, tình hình thanh toán vốn và chấp hành chính sách chế độ
tài chính của Nhà nước.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Chủ đầu tư có trách nhiệm lập báo
cáo thực hiện vốn đầu tư hàng năm và lập báo cáo quyết toán vốn đầu tư theo quy
định tại Thông tư 70/2000/TC-BTC ngày 17/7/2000 của Bộ Tài chính hướng dẫn quyết
toán vốn đầu tư.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Bộ Quốc phòng có trách nhiệm tổng hợp
tình hình thực hiện dự án để báo cáo Chính phủ và các cơ quan có liên quan theo
quy định.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="muc_3"><b>III. ĐIỀU KHOẢN
THI HÀNH</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Thông tư này có hiệu lực thi hành
sau 15 ngày kể từ ngày ký. Trong qụá trình thực hiện, nếu có vướng mắc, các Bộ,
ngành, địa phương và cơ sở kịp thời phản ảnh về Bộ Tài chính để nghiên cứu bổ
sung, sửa đổi.</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAA0ADIANQA=-->
<tr>
<td style="width:232.15pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="310">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:232.2pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="310">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>KT.
BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH<br/>
THỨ TRƯỞNG<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
Vũ Văn Ninh</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</div>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Thông tư",
"Ngày ban hành:": "25/12/2000",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Vũ Văn Ninh",
"Nơi ban hành:": "Bộ Tài chính",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "119/2000/TT-BTC",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} |
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Tien-te-Ngan-hang/Nghi-dinh-59-HDBT-phat-hanh-cong-trai-xay-dung-to-quoc-de-bo-sung-Nghi-dinh-145-HDBT-43487.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="4" style="width:100.0%" width="100%">
<tr>
<td style="width:36.46%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="36%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>HỘI
ĐỒNG BỘ TRƯỞNG<br/>
********</b></p>
</td>
<td style="width:61.12%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="61%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG
HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
********</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:36.46%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="36%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Số:
59-HĐBT</p>
</td>
<td style="width:61.12%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="61%">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><i>Hà
Nội, ngày 12 tháng 4 năm 1984</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b> </b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span style="font-size:12.0pt">NGHỊ ĐỊNH</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name">CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG SỐ 59-HĐBT NGÀY 12-4-1984 BỔ SUNG NGHỊ
ĐỊNH SỐ 145-HĐBT NGÀY 6-12-1983 CỦA HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG QUY ĐỊNH CHI TIẾT THI
HÀNH PHÁP LỆNH VỀ VIỆC PHÁT HÀNH CÔNG TRÁI XÂY DỰNG TỔ QUỐC</a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:12.0pt">HỘI ĐỒNG BỘ TRƯỞNG</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Để đáp ứng nguyện vọng của nhân
dân muốn mua công trái bằng vàng;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ
Tài chính và Tổng giám đốc Ngân hàng Nhà nước,</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:12.0pt">NGHỊ ĐỊNH :</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_1"><b>Điều 1: -</b>
Ngoài các loại phiếu công trái ghi ở Điều 2, Điều 3 và Điều 7 Nghị định số
145-HĐBT ngày 6-12-1983, nay bổ sung thêm loại phiếu công trái thu và ghi bằng
vàng.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Người có vàng có thể mua công
trái bằng các hình thức như sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Bán vàng (hoặc bạc) cho Nhà
nước theo giá kinh doanh của Ngân hàng Nhà nước ở thời điểm mua công trái, lấy
tiền mua phiếu công trái thu và ghi bằng tiền Việt Nam và hưởng quyền lợi như
người sở hữu phiếu công trái thu và ghi bằng tiền Việt Nam quy định tại Điều 2
Nghị định số 145-HĐBT.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Mua công trái trực tiếp bằng
vàng. Trên phiếu công trái ghi rõ trọng lượng và chất lượng vàng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Phiếu công trái thu và ghi bằng
vàng, khi thanh toán, sẽ được trả bằng vàng theo đúng trọng lượng và chất lượng
vàng ghi trên phiếu công trái. Riêng về số lãi được hưởng (bằng 20% trọng lượng
vàng ghi trên phiếu công trái) thì được thanh toán bằng tiền Việt Nam, tính
theo giá kinh doanh (mua vào) của Ngân hàng Nhà nước ở thời điểm thanh toán.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nếu người sở hữu phiếu công trái
muốn được thanh toán cả gốc lẫn lãi bằng tiền Việt Nam thì cũng được thanh toán
toàn bộ bằng tiền, tính theo giá kinh doanh của Ngân hàng Nhà nước ở thời điểm
thanh toán.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_2"><b>Điều 2.-</b>
Ngân hàng Nhà nước chịu trách nhiệm thu nhận, quản lý việc sử dụng và thanh
toán số vàng mà nhân dân gửi mua công trái.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_3"><b>Điều 3.-</b>
Bộ trưởng Bộ Tài chính cùng Tổng giám đốc Ngân hàng Nhà nước hướng dẫn cụ thể
việc thi hành Nghị định này.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADgAMQAyADEAOQA=-->
<tr>
<td style="width:212.2pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="283">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:213.9pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="285">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Tố
Hữu</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">(Đã
ký)</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</div>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Nghị định",
"Ngày ban hành:": "12/04/1984",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Tố Hữu",
"Nơi ban hành:": "Hội đồng Bộ trưởng",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "59-HĐBT",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} |
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Ke-toan-Kiem-toan/Thong-tu-107-2014-TT-BTC-huong-dan-ke-toan-ap-dung-cho-Nguoi-dieu-hanh-dau-khi-247840.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAyADEANgA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>BỘ TÀI CHÍNH<br/>
--------</b></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG HÒA XÃ
HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc <br/>
---------------</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Số:
107/2014/TT-BTC</p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><i>Hà Nội, ngày 8
tháng 8 năm 2014</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span lang="VI"> </span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span lang="VI" style="font-size:12.0pt">THÔNG TƯ</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name"><span lang="VI">HƯỚNG DẪN KẾ TOÁN ÁP DỤNG CHO NGƯỜI ĐIỀU HÀNH
DẦU KHÍ</span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span lang="VI">Căn cứ Luật Kế toán ngày 17
tháng 6 năm 2003;</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span lang="VI">Căn cứ vào Luật Dầu khí ngày 06
tháng 7 năm 1993 và Luật sửa đổi bổ sung một số điều của Luật Dầu khí năm 2000,
Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Dầu khí năm 2008;</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span lang="VI">Căn cứ Nghị định số 129/2004/NĐ
- CP ngày 31tháng 5 năm 2004 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi
hành một số điều của Luật Kế toán trong hoạt động kinh doanh;</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span lang="VI">Căn cứ vào Nghị định 33/2013/NĐ
- CP ngày 22 tháng 4 năm 2013 của Chính phủ Ban hành hợp đồng mẫu của Hợp đồng
Chia sản phẩm dầu khí;</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span lang="VI">Căn cứ Nghị định số 215/2013/NĐ
- CP ngày 23 tháng 12 năm 2013 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền
hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính;</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span lang="VI">Căn cứ vào Quyết định số
40/2007/QĐ - TTg ngày 21 tháng 3 năm 2007 của Thủ tướng Chính phủ về việc thu dọn
các công trình cố định, thiết bị và phương tiện phục vụ hoạt động dầu khí;</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span lang="VI">Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ
Chế độ Kế toán và Kiểm toán,</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span lang="VI">Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành
Thông tư hướng dẫn kế toán áp dụng cho Người điều hành dầu khí.</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_1"><b>Chương I</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_1_name"><b><span style="font-size:12.0pt">QUY ĐỊNH CHUNG</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_1"><b>Điều 1. Phạm vi điều chỉnh,
đối tượng áp dụng</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Phạm vi điều chỉnh</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Thông tư này quy định kế toán đối với Người điều
hành dầu khí. Những nội dung không quy định trong Thông tư này, Người điều hành
dầu khí thực hiện theo quy định của Luật Kế toán và các văn bản hướng dẫn Luật
kế toán; Chế độ Kế toán doanh nghiệp ban hành theo Quyết định số 15/2006/QĐ -
BTC ngày 20/3/2006 của Bộ trưởng Bộ Tài chính, Thông tư số 244/2009/ TT - BTC
ngày 31/12/2009 và các văn bản hướng dẫn sửa đổi, bổ sung, thay thế Chế độ Kế
toán doanh nghiệp (Dưới đây gọi tắt là Chế độ kế toán doanh nghiệp hiện hành).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Người điều hành dầu khí áp dụng hệ thống tài
khoản quy định trong Chế độ kế toán doanh nghiệp hiện hành và những tài khoản sửa
đổi, bổ sung tại Thông tư này để kế toán phù hợp với đặc điểm hoạt động và yêu
cầu quản lý của mình.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Đối tượng áp dụng</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Thông tư này áp dụng đối với Người điều hành dầu
khí, công ty điều hành chung (gọi chung là Người điều hành dầu khí) đại diện
cho các bên tham gia hợp đồng dầu khí tiến hành hoạt động tìm kiếm, thăm dò và
khai thác dầu khí tại Việt Nam .</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_2"><b>Điều 2. Giải thích từ ngữ</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Người điều hành dầu khí là tổ chức, cá nhân đại
diện cho các bên tham gia hợp đồng dầu khí, điều hành các hoạt động trong phạm
vi được ủy quyền.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Các từ viết tắt JOC, POC và PSC trong Thông tư
này được hiểu như sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. JOC: là hình thức Công ty điều hành chung.
Theo hợp đồng dầu khí các bên nhà thầu đồng ý thành lập một công ty điều hành
chung, đóng vai trò là đại lý đại diện cho các bên tham gia hợp đồng tiến hành
các hoạt động thăm dò, tìm kiếm, phát triển, khai thác dầu khí trong diện tích
hợp đồng, hoạt động với tư cách là người điều hành duy nhất thay mặt các bên
nhà thầu thực hiện quyền và nghĩa vụ trong phạm vi được ủy quyền theo thỏa thuận
về điều hành chung và phù hợp với các quyết định của Ủy ban quản lý.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. PSC: là hình thức hợp đồng phân chia sản phẩm
mà theo đó các bên tham gia góp vốn cử ra một người điều hành cho hợp đồng, người
điều hành sẽ thay mặt các bên tham gia góp vốn thực hiện các hoạt động thăm dò,
tìm kiếm, thẩm lượng, phát triển và khai thác dầu khí theo các quyền hạn, thỏa
thuận và theo các quy định của Hợp đồng phân chia sản phẩm.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. POC: là hình thức hợp đồng điều hành chung mà
các bên nhà thầu đồng ý thành lập một Công ty điều hành dầu khí do phía Việt
Nam đại diện là Tập đoàn dầu khí Việt Nam (PVN) đứng ra làm Người điều hành.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_3"><b>Điều 3. Chữ viết sử dụng
trong kế toán</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Trường hợp Hợp đồng dầu khí quy định sử dụng
chữ viết là tiếng nước ngoài thì thực hiện theo quy định của Hợp đồng dầu khí
và phải dịch ra tiếng Việt khi có yêu cầu cụ thể của cơ quan quản lý Nhà nước.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Trường hợp Hợp đồng dầu khí không quy định chữ
viết sử dụng trong kế toán thì chữ viết sử dụng trên chứng từ kế toán, sổ kế
toán và báo cáo tài chính ở Việt Nam là tiếng Việt. Nếu cần sử dụng tiếng nước
ngoài thì phải sử dụng đồng thời cả tiếng Việt và tiếng nước ngoài.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_4"><b>Điều 4. Đơn vị tiền tệ sử dụng
trong kế toán</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Trường hợp Hợp đồng dầu khí có quy định về
đơn vị tiền tệ sử dụng trong kế toán thì thực hiện theo quy định của Hợp đồng dầu
khí.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Trường hợp Hợp đồng dầu khí không quy định về
đơn vị tiền tệ sử dụng trong kế toán thì đơn vị tiền tệ sử dụng trong kế toán
được tuân theo quy định của Luật Kế toán và các văn bản hướng dẫn Luật Kế toán.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_2"><b>Chương II</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_2_name"><b><span style="font-size:12.0pt">HƯỚNG DẪN KẾ TOÁN ÁP DỤNG
CHO NGƯỜI ĐIỀU HÀNH DẦU KHÍ</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_5"><b>Điều 5. Hệ thống tài khoản kế
toán</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Người điều hành dầu khí áp dụng hệ thống tài
khoản kế toán ban hành theo Chế độ kế toán doanh nghiệp hiện hành với sự sửa đổi,
bổ sung một số tài khoản, đổi tên một số tài khoản kế toán sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Bổ sung Tài khoản 246 - “Chi phí tìm kiếm,
thăm dò, thẩm lượng”. Tài khoản này dùng để phản ánh chi phí tìm kiếm, thăm dò,
thẩm lượng dầu khí và tình hình quyết toán chi phí tìm kiếm, thăm dò, thẩm lượng
dầu khí. Chi phí tìm kiếm, thăm dò, thẩm lượng trong các hợp đồng dầu khí được
theo dõi chi tiết theo từng Hợp đồng dầu khí.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Bổ sung Tài khoản 247 - “Chi phí phát triển mỏ”.
Tài khoản này được dùng để phản ánh chi phí phát triển các mỏ dầu khí và tình
hình quyết toán giá trị đầu tư phát triển mỏ trong các Hợp đồng dầu khí.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Bổ sung Tài khoản 248 - “Chi phí khai thác”.
Tài khoản này dùng để phản ánh các chi phí phát sinh trong giai đoạn khai thác
dầu khí của từng Hợp đồng dầu khí.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d) Bổ sung Tài khoản 249 - “Chi phí không được
thu hồi”: Tài khoản này dùng để phản ánh các chi phí phát sinh trong các giai
đoạn tìm kiếm, thăm dò, thẩm lượng; giai đoạn phát triển mỏ và giai đoạn khai
thác nhưng không được phép thu hồi theo quy định của Hợp đồng dầu khí và các
chi phí bị treo, bị loại trong quá trình kiểm toán theo Báo cáo kiểm toán của Tập
đoàn Dầu khí Việt Nam.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">đ) Bổ sung Tài khoản 251 - “Chi phí đã thu hồi”:
Tài khoản này phản ánh số chi phí đã được thu hồi thông qua dầu thu hồi chi phí
trên cơ sở chi trước - thu hồi trước theo quy định của Hợp đồng dầu khí.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">e) Đổi tên Tài khoản 341 - “Vay dài hạn” thành
“Vốn góp của các bên nhà thầu khác”: Tài khoản này dùng để phản ánh số tiền góp
của các bên nhà thầu khác không phải là công ty mẹ - Người điều hành tham gia hợp
đồng theo quy định của Hợp đồng dầu khí. Tài khoản 341 - Vốn góp của các bên
nhà thầu khác được mở thêm hai tài khoản cấp 2 như sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Tài khoản 3411 - Vốn góp của các bên nhà thầu
khác: Tài khoản này dùng để phản ánh số vốn của các bên Nhà thầu tham gia hợp đồng
góp vào theo quy định của Hợp đồng dầu khí.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Tài khoản 3412 - Thu hồi vốn góp của các bên
nhà thầu khác: Tài khoản này dùng để phản ánh số vốn góp của các bên Nhà thầu
tham gia hợp đồng đã được thu hồi thông qua dầu thu hồi chi phí trên cơ sở chi
trước - thu hồi trước.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">g) Đổi tên Tài khoản 411 - “Nguồn vốn kinh
doanh” thành “Vốn góp của công ty mẹ - Người điều hành”. Tài khoản này phản ánh
tình hình hiện có và tình hình tăng, giảm nguồn vốn góp của Công ty mẹ - Người
điều hành theo quy định của Hợp đồng dầu khí. Tài khoản 411 - Vốn góp của công
ty mẹ - Người điều hành được mở thêm hai tài khoản cấp 2 như sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Tài khoản 4111 - “Vốn góp của Công ty mẹ - Người
điều hành”: Tài khoản này dùng để phản ánh số vốn của công ty mẹ - Người điều
hành góp vào theo quy định của Hợp đồng dầu khí.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Tài khoản 4112 - “Thu hồi vốn góp của Công ty
mẹ - Người điều hành”: Tài khoản này dùng để phản ánh số vốn góp của Công ty mẹ
- Người điều hành đã được thu hồi thông qua dầu thu hồi chi phí trên cơ sở chi
trước - thu hồi trước.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">h) Đổi tên Tài khoản 642 - “Chi phí quản lý
doanh nghiệp” thành “Chi phí quản lý hành chính chung”. Tài khoản này phản ánh
chi phí bộ phận quản lý, hành chính của Người điều hành dầu khí phát sinh trong
kỳ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Hệ thống tài khoản kế toán áp dụng cho Người
điều hành dầu khí với những sửa đổi, bổ sung nêu trên ban hành tại Phụ lục số
01 kèm theo Thông tư này. Trường hợp Người điều hành dầu khí có phát sinh các
hoạt động kinh tế khác thì được sử dụng tài khoản liên quan ngoài hệ thống tài
khoản được quy định tại Thông tư này nhưng nằm trong Hệ thống tài khoản kế toán
quy định tại Chế độ kế toán doanh nghiệp hiện hành thì không cần phải đề nghị Bộ
Tài chính chấp thuận.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_6"><b>Điều 6. Kế toán chi phí tìm
kiếm, thăm dò, thẩm lượng</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1.Tài khoản 246 - Chi phí tìm kiếm, thăm dò, thẩm
lượng dùng để phản ánh chi phí tìm kiếm, thăm dò, thẩm lượng dầu khí phát sinh
trong quá trình tìm kiếm, thăm dò, thẩm lượng dầu khí. Chi phí tìm kiếm, thăm
dò, thẩm lượng dầu khí được theo dõi chi tiết theo từng Hợp đồng dầu khí.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Nguyên tắc kế toán</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Chi phí tìm kiếm, thăm dò, thẩm lượng dầu khí
là các chi phí phát sinh để nhằm mục đích tìm kiếm, đánh giá tiềm năng dầu khí,
xác định sự tồn tại trữ lượng và khả năng khai thác thương mại của dầu khí
trong phạm vi đối tượng (vỉa, thành hệ) cấu tạo, cụm cấu tạo, lô hoặc bể trầm
tích bao gồm các công việc: chuẩn bị, khảo sát địa chất, địa vật lý, địa hóa và
các khảo sát khác; các phân tích và nghiên cứu, khoan, đóng giếng; thử vỉa;
hoàn thiện giếng; sửa chữa giếng; huỷ giếng; các kế hoạch thẩm lượng và các
công việc khác. Chi phí tìm kiếm, thăm dò, thẩm lượng có thể bao gồm:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Chi phí liên quan đến việc thu thập tài liệu về
địa vật lý, địa hóa, địa chất, địa hình tầng chứa và thu thập số liệu khoan bao
gồm xử lý, tái xử lý, phân tích và minh giải dữ liệu;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Chi phí nhân công, nguyên liệu, nhiên liệu, vật
tư dự trữ, thiết bị và dịch vụ được sử dụng trong việc khoan các giếng thăm dò
và giếng thẩm lượng;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Chi phí quản lý hành chính chung được phân bổ
cho hoạt động tìm kiếm, thăm dò, thẩm lượng dầu khí;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Các chi phí khác liên quan trực tiếp đến giai
đoạn tìm kiếm, thăm dò, thẩm lượng dầu khí.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Trường hợp Hợp đồng dầu khí quy định các khoản
dưới đây được ghi giảm chi phí tìm kiếm, thăm dò, thẩm lượng thì Người điều
hành dầu khí thực hiện ghi giảm chi phí tìm kiếm, thăm dò, thẩm lượng (sau khi
đã thực hiện đầy đủ các nghĩa vụ với ngân sách Nhà nước theo quy định của pháp
luật - nếu có):</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Khoản thu từ dầu, khí khai thác, được phép sử
dụng để bù đắp chi phí tìm kiếm, thăm dò, thẩm lượng dầu khí;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Các khoản thu từ bảo hiểm hoặc bồi thường liên
quan trực tiếp đến hoạt động tìm kiếm, thăm dò, thẩm lượng dầu khí;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Doanh thu từ việc cho bên thứ ba thuê, sử dụng
tài sản liên quan trực tiếp đến hoạt động tìm kiếm, thăm dò, thẩm lượng dầu
khí;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Số thu từ việc thanh lý tài sản liên quan trực
tiếp đến hoạt động tìm kiếm, thăm dò, thẩm lượng dầu khí;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Các khoản thu khác liên quan trực tiếp đến hoạt
động tìm kiếm, thăm dò, thẩm lượng dầu khí.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trường hợp các khoản thu được nêu trên liên quan
đến nhiều hoạt động và không thể bóc tách riêng cho từng hoạt động như tìm kiếm,
thăm dò, thẩm lượng; hoạt động phát triển và hoạt động khai thác thì Người điều
hành dầu khí phân bổ số thu và ghi giảm chi phí (Bao gồm các chi phí tìm kiếm,
thăm dò, thẩm lượng, chi phí phát triển mỏ và chi phí khai thác) theo tiêu thức
phù hợp nhất với từng hợp đồng dầu khí và đặc điểm hoạt động của Người điều
hành dầu khí.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Khi Hợp đồng dầu khí hết thời hạn hoạt động,
Người điều hành dầu khí phải tất toán số chi phí tìm kiếm, thăm dò, thẩm lượng
và số chi phí đã thu hồi. Phần chênh lệch giữa số chi phí tìm kiếm, thăm dò, thẩm
lượng cao hơn số chi phí thực tế thu hồi được ghi giảm vào phần góp vốn của các
bên.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d) Người điều hành dầu khí phải tập hợp và theo
dõi chi tiết các chi phí tìm kiếm, thăm dò, thẩm lượng có thể được thu hồi và
chi phí không được thu hồi theo từng Hợp đồng dầu khí. Người điều hành dầu khí
được mở chi tiết các Tài khoản cấp 2, cấp 3 của Tài khoản 246 - Chi phí tìm kiếm,
thăm dò, thẩm lượng phù hợp với yêu cầu quản lý của mình.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Nội dung, kết cấu và phương pháp hạch toán
Tài khoản 246 - Chi phí tìm kiếm, thăm dò, thẩm lượng</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Bên Nợ: Các khoản chi phí liên quan đến hoạt động
tìm kiếm, thăm dò, thẩm lượng dầu khí phát sinh trong kỳ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Bên Có:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Các khoản thu khác được ghi giảm chi phí tìm
kiếm, thăm dò, thẩm lượng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Kết chuyển chi phí tìm kiếm, thăm dò, thẩm lượng
khi kết thúc Hợp đồng dầu khí.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Số dư Bên Nợ: Chi phí tìm kiếm, thăm dò, thẩm lượng
lũy kế tại thời điểm báo cáo.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Phương pháp kế toán chi phí tìm kiếm, thăm
dò, thẩm lượng</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Khi phát sinh các chi phí tìm kiếm, thăm dò,
thẩm lượng liên quan đến Hợp đồng dầu khí như chi phí địa chất - địa vật lý;
chi phí khoan, ghi:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nợ TK 246 - Chi phí tìm kiếm, thăm dò, thẩm lượng</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nợ TK 133 - Thuế GTGT được khấu trừ</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Có các TK 111, 112, 331.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Trường hợp theo quy định của Hợp đồng dầu
khí, nguyên vật liệu, công cụ dụng cụ mua về không được tính luôn vào chi phí
tìm kiếm, thăm dò, thẩm lượng mà chỉ được ghi nhận vào chi phí khi đưa vào sử dụng
cho mục đích tìm kiếm, thăm dò, thẩm lượng dầu khí thì khi mua về phải làm thủ
tục nhập kho và kế toán theo quy định hiện hành. Khi xuất kho nguyên vật liệu,
công cụ dụng cụ, vật tư dùng cho hoạt động tìm kiếm, thăm dò,thẩm lượng, ghi:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nợ TK 246 - Chi phí tìm kiếm, thăm dò, thẩm lượng</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Có các TK 152,153.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Định kỳ phân bổ chi phí quản lý hành chính
chung vào chi phí tìm kiếm, thăm dò, thẩm lượng, ghi:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nợ TK 246 - Chi phí tìm kiếm, thăm dò, thẩm lượng</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Có TK 642 - Chi phí quản lý hành chính chung.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d) Kế toán các khoản thu từ bảo hiểm hoặc yêu cầu
bồi thường liên quan đến hoạt động dầu khí, số thu từ việc cho bên thứ ba thuê,
sử dụng quyền sở hữu tài sản, các khoản điều chỉnh nhận được từ các nhà cung cấp
có liên quan đến vật tư kém phẩm chất, hay không đúng quy cách, mà trước đó đã
được ghi nhận vào chi phí; thu từ việc thanh lý vật tư, tài sản mà trước đó đã
được ghi nhận vào chi phí nhưng không còn cần thiết để sử dụng trong hoạt động
dầu khí và các khoản thu nhập khác liên quan trực tiếp đến hoạt động tìm kiếm,
thăm dò, thẩm lượng dầu khí (sau khi thực hiện các nghĩa vụ thuế theo quy định
của pháp luật - nếu có) được ghi giảm chi phí tìm kiếm, thăm dò, thẩm lượng
theo quy định của Hợp đồng dầu khí, ghi:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nợ các TK 111, 112</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Có TK 246 - Chi phí tìm kiếm, thăm dò, thẩm lượng
(nếu được ghi giảm chi phí thu hồi)</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Có TK 338 - Phải trả, phải nộp khác (Nếu phải trả
lại cho PVN)</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Có TK 33311 - Thuế GTGT đầu ra phải nộp (nếu có)</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">e) Khi kết thúc Hợp đồng dầu khí, Người điều
hành dầu khí thực hiện kết chuyển số chi phí tìm kiếm, thăm dò, thẩm lượng đã được
thu hồi, ghi:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nợ TK 251 - Chi phí đã thu hồi</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Có TK 246 - Chi phí tìm kiếm, thăm dò, thẩm lượng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">g) Khi kết thúc Hợp đồng dầu khí, trường hợp chi
phí tìm kiếm, thăm dò, thẩm lượng phát sinh cao hơn số chi phí đã thu hồi, phần
chênh lệch được ghi giảm vốn góp của các bên, ghi:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nợ các TK 3411, 4111</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Có TK 246 - Chi phí tìm kiếm, thăm dò, thẩm lượng
.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_7"><b>Điều 7. Kế toán chi phí phát
triển mỏ</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1.Tài khoản 247 - Chi phí phát triển mỏ được
dùng để phản ánh chi phí phát triển các mỏ dầu, khí. Chi phí phát triển mỏ được
theo dõi chi tiết theo từng Hợp đồng dầu khí.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Nguyên tắc kế toán</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Chi phí phát triển mỏ là toàn bộ chi phí trực
tiếp và chi phí gián tiếp liên quan đến hoạt động phát triển một hoặc nhiều vỉa
dầu khí trong một diện tích phát triển của từng Hợp đồng dầu khí, bao gồm:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Các chi phí liên quan đến việc khoan và hoàn
thiện các giếng phát triển, như: Chi phí khảo sát địa chất công trình phục vụ
khoan, thiết kế giếng khoan và các chi phí liên quan đến công tác khoan khác
trong giai đoạn phát triển;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Các chi phí xây dựng phát triển mỏ, như: Chi
phí thiết kế mỏ, lập sơ đồ công nghệ mỏ, thiết kế và xây dựng dàn công nghệ, hệ
thống đường ống công nghệ, các nghiên cứu khả thi, thiết kế công nghệ và các
chi phí liên quan đến giai đoạn phát triển mỏ;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Các chi phí, như: Lao động, vật tư tiêu hao và
các dịch vụ không có giá trị tận dụng lại phát sinh trong quá trình khoan và
khoan sâu thêm các giếng;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Chi phí quản lý hành chính chung được phân bổ
cho hoạt động phát triển mỏ;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Các chi phí khác liên quan trực tiếp đến hoạt
động phát triển mỏ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Trường hợp Hợp đồng dầu khí có quy định các
khoản dưới đây được ghi giảm chi phí phát triển thì Người điều hành dầu khí thực
hiện ghi giảm chi phí phát triển theo quy định của Hợp đồng dầu khí (sau khi đã
thực hiện đầy đủ các nghĩa vụ với ngân sách Nhà nước theo quy định của pháp luật
- nếu có):</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Khoản thu từ dầu, khí khai thác, được phép sử
dụng để bù đắp chi phí phát triển mỏ;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Các khoản thu từ bảo hiểm hoặc bồi thường liên
quan trực tiếp đến hoạt động phát triển mỏ;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Doanh thu từ việc cho bên thứ ba thuê, sử dụng
tài sản liên quan trực tiếp đến hoạt động phát triển mỏ;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Số thu từ việc thanh lý tài sản liên quan trực
tiếp đến hoạt động phát triển mỏ;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Các khoản thu khác liên quan trực tiếp đến hoạt
động phát triển mỏ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trường hợp các khoản thu được nêu trên liên quan
đến nhiều hoạt động và không thể bóc tách riêng cho từng hoạt động như tìm kiếm,
thăm dò, thẩm lượng, hoạt động phát triển mỏ và hoạt động khai thác thì Người
điều hành dầu khí phân bổ số thu và ghi giảm (bao gồm các chi phí tìm kiếm,
thăm dò, thẩm lượng, chi phí phát triển mỏ và chi phí khai thác) theo tiêu thức
phù hợp nhất với từng Hợp đồng dầu khí và đặc điểm hoạt động của Người điều
hành dầu khí.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Khi Hợp đồng dầu khí hết thời hạn hoạt động,
Người điều hành dầu khí phải tất toán số chi phí phát triển mỏ và số chi phí đã
thu hồi. Phần chênh lệch giữa số chi phí phát triển mỏ cao hơn số chi phí thực
tế thu hồi được ghi giảm vào phần góp vốn của các bên.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d) Người điều hành dầu khí phải tập hợp và theo
dõi chi tiết các chi phí phát triển mỏ có thể được thu hồi và chi phí không được
thu hồi theo từng Hợp đồng dầu khí. Người điều hành dầu khí được mở chi tiết
các Tài khoản cấp 2, cấp 3 của Tài khoản 247 - Chi phí phát triển mỏ phù hợp với
yêu cầu quản lý của mình.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Nội dung, kết cấu và phương pháp hạch toán
Tài khoản 247 - Chi phí phát triển mỏ</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Bên Nợ: Các khoản chi phí liên quan đến hoạt động
phát triển mỏ của Hợp đồng dầu khí phát sinh trong kỳ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Bên Có:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Kết chuyển chi phí phát triển mỏ khi kết thúc
Hợp đồng dầu khí;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Các khoản thu khác được ghi giảm chi phí phát
triển mỏ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Số dư Bên Nợ: Chi phí phát triển mỏ lũy kế tại
thời điểm báo cáo.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Phương pháp kế toán chi phí phát triển mỏ</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Khi phát sinh các chi phí liên quan trực tiếp
đến hoạt động phát triển mỏ, ghi:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nợ TK 247 - Chi phí phát triển mỏ</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nợ TK 133 - Thuế GTGT được khấu trừ</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Có các TK 111, 112, 331.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Trường hợp theo quy định của Hợp đồng dầu
khí, nguyên vật liệu, công cụ dụng cụ mua về không được tính luôn vào chi phí
phát triển mỏ mà chỉ được ghi nhận vào chi phí khi đưa vào sử dụng, thì khi mua
về phải làm thủ tục nhập kho và hạch toán theo quy định hiện hành. Khi xuất kho
nguyên vật liệu, công cụ dụng cụ, vật tư dùng cho hoạt động phát triển mỏ, ghi:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nợ TK 247 - Chi phí phát triển mỏ</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Có các TK 152,153.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Định kỳ phân bổ chi phí quản lý hành chính
chung vào chi phí phát triển mỏ, ghi:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nợ TK 247 - Chi phí phát triển mỏ</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Có TK 642 - Chi phí quản lý hành chính chung.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d) Kế toán các khoản thu từ bảo hiểm hoặc yêu cầu
bồi thường liên quan đến hoạt động dầu khí, số thu từ việc cho bên thứ ba thuê,
sử dụng quyền sở hữu tài sản, các khoản điều chỉnh nhận được từ các nhà cung cấp
có liên quan đến vật tư kém phẩm chất, hay không đúng quy cách, mà trước đó đã
được ghi nhận vào chi phí; thu từ việc thanh lý vật tư, tài sản mà trước đó đã
được ghi nhận vào chi phí nhưng không còn cần thiết để sử dụng trong hoạt động
dầu khí và các khoản thu nhập khác liên quan trực tiếp đến hoạt động phát triển
mỏ, (sau khi thực hiện các nghĩa vụ thuế theo quy định của pháp luật - nếu có)
được ghi giảm chi phí phát triển mỏ, ghi:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nợ các TK 111, 112</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Có TK 247 - Chi phí phát triển mỏ (nếu được ghi
giảm chi phí thu hồi)</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Có TK 338 - Phải trả, phải nộp khác (Nếu phải trả
lại cho PVN)</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Có TK 33311 - Thuế GTGT đầu ra phải nộp (nếu có)</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">e) Khi kết thúc Hợp đồng dầu khí, Người điều
hành dầu khí thực hiện kết chuyển số chi phí phát triển mỏ đã được thu hồi,
ghi:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nợ TK 251 - Chi phí đã thu hồi</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Có TK 247 - Chi phí phát triển mỏ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">f) Khi kết thúc hợp đồng dầu khí, trường hợp chi
phí phát triển mỏ phát sinh cao hơn số chi phí đã thu hồi, phần chênh lệch được
ghi giảm vốn góp của các bên, ghi:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nợ các TK 3411, 4111</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Có TK 247 - Chi phí phát triển mỏ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_8"><b>Điều 8. Kế toán giai đoạn
khai thác</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Tài khoản 248 - Chi phí khai thác dùng để phản
ánh các chi phí phát sinh trong giai đoạn khai thác dầu khí.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Nguyên tắc kế toán</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Chi phí khai thác là tất cả các chi phí trực
tiếp và gián tiếp được phân bổ, phát sinh trong quá trình khai thác dầu thô và
khí thiên nhiên trong từng Hợp đồng dầu khí bao gồm cả phần chi phí chung và
chi phí hành chính có thể được phân bổ vào chi phí khai thác theo quy định của
Hợp đồng dầu khí. Chi phí khai thác có thể bao gồm:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Chi phí cho việc vận hành và bảo dưỡng phương
tiện cần thiết và lập lịch trình, điều khiển;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Chi phí đo lường, thử vỉa và gọi dòng, thu
gom;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Chi phí xử lý, tàng trữ và vận chuyển dầu thô
và khí thiên nhiên từ bể chứa dầu khí đến điểm giao nhận;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Chi phí quản lý hành chính chung được phân bổ
cho hoạt động khai thác;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Chi phí thu dọn mỏ;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Các chi phí khác liên quan trực tiếp đến hoạt
động khai thác.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Trường hợp Hợp đồng dầu khí có quy định các
khoản dưới đây được ghi giảm chi phí khai thác thì Người điều hành dầu khí thực
hiện ghi giảm chi phí khai thác theo quy định của Hợp đồng dầu khí (sau khi đã
thực hiện đầy đủ các nghĩa vụ với ngân sách Nhà nước theo quy định của pháp luật
- nếu có):</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Khoản thu từ dầu, khí khai thác, được phép sử
dụng để bù đắp chi phí khai thác;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Các khoản thu từ bảo hiểm hoặc bồi thường liên
quan trực tiếp đến hoạt động khai thác;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Doanh thu từ việc cho bên thứ ba thuê, sử dụng
tài sản liên quan trực tiếp đến hoạt động khai thác;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Số thu từ việc thanh lý tài sản liên quan trực
tiếp đến hoạt động khai thác;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Các khoản thu khác liên quan trực tiếp đến hoạt
động khai thác.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trường hợp các khoản thu được nêu trên liên quan
đến nhiều hoạt động và không thể bóc tách riêng cho từng hoạt động, như: Tìm kiếm,
thăm dò, thẩm lượng; hoạt động phát triển và hoạt động khai thác thì Người điều
hành dầu khí phân bổ số thu và ghi giảm chi phí (bao gồm các chi phí tìm kiếm,
thăm dò, thẩm lượng, chi phí phát triển mỏ và chi phí khai thác) theo tiêu thức
phù hợp nhất với từng Hợp đồng dầu khí và đặc điểm hoạt động của Người điều
hành.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Định kỳ, Người điều hành dầu khí phải nộp tiền
ký quỹ cho nước chủ nhà (đại diện là Tập đoàn Dầu khí Việt Nam - PVN) để trích
lập Quỹ đảm bảo nghĩa vụ tài chính cho việc thu dọn mỏ, hoàn trả mặt bằng và được
tính vào chi phí khai thác. Trường hợp số tiền trích quỹ lớn hơn chi phí thực tế
phát sinh liên quan đến việc thu dọn mỏ thì phần số quỹ chưa sử dụng hết được
ghi giảm chi phí khai thác (nếu chưa thu hồi hết chi phí) hoặc phản ánh là khoản
phải trả cho các bên trong Hợp đồng dầu khí.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d) Khi Hợp đồng dầu khí hết thời hạn hoạt động,
Người điều hành dầu khí phải tất toán số chi phí khai thác và số chi phí đã thu
hồi. Phần chênh lệch giữa số chi phí khai thác cao hơn số chi phí thực tế thu hồi
được ghi giảm vào phần góp vốn của các bên.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">đ) Người điều hành dầu khí phải tập hợp và theo
dõi chi tiết các chi phí khai thác có thể được thu hồi theo từng Hợp đồng dầu
khí. Người điều hành dầu khí được mở chi tiết các Tài khoản cấp 2, cấp 3 của
Tài khoản 248 - Chi phí khai thác phù hợp với yêu cầu quản lý của mình. Người
điều hành dầu khí được mở Tài khoản cấp 2 để theo dõi riêng các chi phí được vốn
hóa và chi phí phát sinh trong kỳ của giai đoạn khai thác.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Nội dung, kết cấu và phương pháp hạch toán
Tài khoản 248 - Chi phí khai thác</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Bên Nợ: Các khoản chi phí liên quan đến hoạt động
khai thác của Hợp đồng dầu khí phát sinh trong kỳ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Bên Có:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Kết chuyển chi phí khai thác khi kết thúc Hợp
đồng dầu khí;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Các khoản thu khác được ghi giảm chi phí khai
thác.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Số dư Bên Nợ: Chi phí khai thác lũy kế tại thời
điểm báo cáo.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Phương pháp kế toán chi phí khai thác</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Khi phát sinh các chi phí liên quan trực tiếp
đến hoạt động khai thác, ghi:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nợ TK 248 - Chi phí khai thác</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nợ TK 133 - Thuế GTGT được khấu trừ</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Có các TK 111, 112, 331.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Trường hợp theo quy định của Hợp đồng dầu khí
nguyên vật liệu, công cụ dụng cụ mua về không được tính luôn vào chi phí khai
thác mà chỉ được ghi nhận vào chi phí khi đưa vào sử dụng thì khi mua về phải
làm thủ tục nhập kho và hạch toán theo quy định hiện hành. Khi xuất kho nguyên
vật liệu, công cụ dụng cụ, vật tư dùng cho hoạt động khai thác, ghi:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nợ TK 248 - Chi phí khai thác</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Có các TK 152,153.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Định kỳ phân bổ chi phí quản lý hành chính
chung vào chi phí khai thác, ghi:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nợ TK 248 - Chi phí khai thác</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Có TK 642 - Chi phí quản lý hành chính chung.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d) Kế toán các khoản thu từ bảo hiểm hoặc yêu cầu
bồi thường liên quan đến hoạt động dầu khí, số thu từ việc cho bên thứ ba sử dụng
quyền sở hữu tài sản, các khoản điều chỉnh nhận được từ các nhà cung cấp có
liên quan đến vật tư kém phẩm chất, hay không đúng quy cách, mà trước đó đã được
ghi nhận vào chi phí; thu từ việc thanh lý vật tư, tài sản mà trước đó đã được
ghi nhận vào chi phí nhưng không còn cần thiết để sử dụng trong hoạt động dầu
khí và các khoản thu nhập khác liên quan trực tiếp đến hoạt động khai thác (sau
khi thực hiện các nghĩa vụ thuế theo quy định của pháp luật - nếu có) được ghi
giảm chi phí khai thác, ghi:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nợ các TK 111, 112</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Có TK 248 - Chi phí khai thác (Nếu được ghi giảm
chi phí thu hồi)</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Có TK 338 - Phải trả, phải nộp khác (nếu phải trả
cho PVN)</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Có TK 33311 - Thuế GTGT đầu ra phải nộp (nếu có)</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">e) Khi trích lập Quỹ đảm bảo nghĩa vụ tài chính
cho việc thu dọn công trình cố định, thiết bị và phương tiện, ghi:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nợ TK 248 - Chi phí khai thác</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Có TK 335 - Chi phí phải trả.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">f) Khi kết thúc việc thu dọn mỏ, nếu Quỹ đảm bảo
nghĩa vụ tài chính không sử dụng hết thì phần Quỹ còn lại sẽ được xử lý như
sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Trường hợp các bên Nhà thầu chưa thu hồi hết
chi phí, phần Quỹ còn lại được ghi giảm chi phí khai thác, ghi:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nợ TK 335 - Chi phí phải trả</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Có TK 248 - Chi phí khai thác.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Trường hợp các bên nhà thầu đã thu hồi hết chi
phí, phần Quỹ còn lại sau khi đã nộp tiền lãi cho nước chủ nhà được phản ánh là
khoản phải trả khác cho các bên, theo từng trường hợp cụ thể sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Nếu Người điều hành dầu khí thay mặt cho các
bên nộp Ngân sách Nhà nước phần lãi nước chủ nhà được hưởng, ghi:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nợ TK 335 - Chi phí phải trả</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Có TK 333 - Thuế và các khoản phải nộp Nhà nước
(phần lãi nước chủ nhà được hưởng)</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Có TK 338 - Phải trả khác.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Nếu PVN giữ lại phần lãi nước chủ nhà được hưởng,
ghi:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nợ TK 335 - Chi phí phải trả</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Có TK 244 - Ký quỹ, ký cược (Phần lãi nước chủ
nhà được hưởng)</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Có TK 338 - Phải trả khác.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">g) Khi kết thúc Hợp đồng dầu khí, Người điều
hành dầu khí thực hiện kết chuyển số chi phí khai thác đã được thu hồi, ghi:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nợ TK 251 - Chi phí đã thu hồi</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Có TK 248 - Chi phí khai thác.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">h) Khi kết thúc hợp đồng dầu khí, trường hợp chi
phí khai thác phát sinh cao hơn số chi phí đã thu hồi, phần chênh lệch được ghi
giảm vốn góp của các bên, ghi:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nợ các TK 3411, 4111</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Có TK 248 - Chi phí khai thác.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_9"><b>Điều 9. Kế toán chi phí
không được thu hồi</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Tài khoản 249 - Chi phí không được thu hồi được
dùng để phản ánh số chi phí không được thu hồi theo quy định của Hợp đồng dầu khí
và các chi phí bị treo, bị loại trong quá trình kiểm toán theo Báo cáo kiểm
toán của Tập đoàn Dầu khí Việt Nam.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Nguyên tắc kế toán</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Người điều hành dầu khí phải tập hợp và theo dõi
chi tiết các chi phí không được thu hồi theo từng giai đoạn tìm kiếm, thăm dò,
thẩm lượng; giai đoạn phát triển, giai đoạn khai thác dầu khí. Người điều hành
dầu khí được mở chi tiết tài khoản cấp 2, cấp 3 của Tài khoản 249 - Chi phí
không được thu hồi phù hợp với yêu cầu quản lý của mình.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Nội dung, kết cấu và phương pháp hạch toán
Tài khoản 249 - Chi phí không được thu hồi</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Bên Nợ: Các khoản chi phí không được thu hồi của
các giai đoạn tìm kiếm, thăm dò, thẩm lượng; giai đoạn phát triển và giai đoạn
khai thác dầu khí phát sinh trong kỳ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Bên Có:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Các chi phí không được thu hồi đáp ứng đủ điều
kiện theo quy định của pháp luật và Hợp đồng dầu khí và được tái phân loại là
chi phí thu hồi;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Ghi giảm chi phí không được thu hồi khi kết
thúc hợp đồng dầu khí.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Số dư bên Nợ: Chi phí không được thu hồi lũy kế
tại thời điểm báo cáo.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Phương pháp hạch toán chi phí không được thu
hồi</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Khi các chi phí trong giai đoạn tìm kiếm thăm
dò, thẩm lượng; giai đoạn phát triển, giai đoạn khai thác được xác định là chi
phí không được thu hồi, ghi:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nợ TK 249 - Chi phí không được thu hồi</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Có các TK 246, 247, 248.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Khi các khoản chi phí không được thu hồi đáp ứng
đủ điều kiện theo quy định của pháp luật và Hợp đồng dầu khí được tái phân loại
là chi phí thu hồi, ghi:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nợ TK 246, 247, 248</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Có TK 249 - Chi phí không được thu hồi.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Khi kết thúc Hợp đồng dầu khí, kế toán ghi giảm
chi phí không được thu hồi và số vốn góp của các bên, ghi:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nợ các TK 3411, 4111</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Có TK 249 - Chi phí không được thu hồi.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d) Khi thanh lý số nguyên vật liệu, công cụ dụng
cụ còn tồn kho chưa xuất dùng cho các hoạt động dầu khí:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Trường hợp số tiền thu từ việc thanh lý nhỏ
hơn giá trị ghi sổ nguyên vật liệu, công cụ dụng cụ, ghi:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nợ các TK 111, 112, 131... Số thu từ việc thanh
lý</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nợ TK 249 - Chi phí không được thu hồi (Phần
chênh lệch giữa số thu từ việc thanh lý nhỏ hơn giá trị ghi sổ NVL, CC, DC
thanh lý)</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Có các TK 152, 153 (Giá trị ghi sổ NVL, CC, DC
thanh lý)</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Có TK 3331 - Thuế GTGT đầu ra phải nộp (nếu có)</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Trường hợp số tiền thu từ việc thanh lý lớn
hơn giá trị ghi sổ nguyên vật liệu, công cụ dụng cụ, ghi:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nợ các TK 111, 112, 131... Số thu từ việc thanh
lý</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Có các TK 152, 153 (Giá trị ghi sổ NVL, CC, DC
thanh lý)</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Có TK 249 - Chi phí không được thu hồi (Phần
chênh lệch giữa số thu từ việc thanh lý lớn hơn giá trị ghi sổ NVL, CC, DC
thanh lý)</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Có TK 3331 - Thuế GTGT đầu ra phải nộp (nếu có)</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_10"><b>Điều 10. Kế toán chi phí đã
thu hồi</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1.Tài khoản 251 - Chi phí đã thu hồi được dùng để
phản ánh số chi phí của giai đoạn tìm kiếm, thăm dò, thẩm lượng; giai đoạn phát
triển và giai đoạn khai thác dầu khí đã được thu hồi thông qua dầu thu hồi chi
phí được phân bổ từ sản lượng dầu thực tế (không bao gồm số dầu lãi) trong mỗi
quý. Chi phí hoạt động dầu khí được thu hồi trên cơ sở chi trước - thu hồi trước.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Nguyên tắc kế toán</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Người điều hành dầu khí phải tập hợp và theo dõi
chi tiết các chi phí đã thu hồi theo từng giai đoạn tìm kiếm, thăm dò, thẩm lượng;
giai đoạn phát triển và giai đoạn khai thác dầu khí. Người điều hành dầu khí được
mở chi tiết tài khoản cấp 2, cấp 3 của Tài khoản 251 - Chi phí đã thu hồi phù hợp
với yêu cầu quản lý của mình.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Nội dung, kết cấu và phương pháp hạch toán
Tài khoản 251 - Chi phí đã thu hồi</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Bên Nợ: Kết chuyển chi phí đã thu hồi của các
giai đoạn tìm kiếm, thăm dò, thẩm lượng; giai đoạn phát triển và giai đoạn khai
thác dầu khí khi kết thúc Hợp đồng dầu khí.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Bên Có: Các khoản chi phí đã thu hồi của các
giai đoạn tìm kiếm, thăm dò, thẩm lượng; giai đoạn phát triển và giai đoạn khai
thác dầu khí phát sinh trong kỳ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Số dư bên Có: Số chi phí đã thu hồi tại thời điểm
báo cáo.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Phương pháp hạch toán chi phí đã thu hồi</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Khi Nhà thầu thu hồi chi phí hoạt động dầu
khí thông qua dầu thu hồi chi phí, ghi:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nợ TK 3412 - Thu hồi vốn góp của các bên Nhà thầu</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nợ TK 4112 - Thu hồi vốn góp của công ty mẹ -
Người điều hành</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Có TK 251 - Chi phí đã thu hồi.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Khi kết thúc Hợp đồng dầu khí, Người điều
hành dầu khí thực hiện kết chuyển số chi phí đã thu hồi, ghi:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nợ TK 251 - Chi phí đã thu hồi</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Có các TK 246, 247, 248.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_11"><b>Điều 11. Kế toán thuế thu
nhập doanh nghiệp</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Nguyên tắc kế toán</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Nhà điều hành dầu khí phải thực hiện đầy đủ
nghĩa vụ về thuế thu nhập doanh nghiệp đối với các khoản thu nhập hoặc các khoản
được ghi giảm chi phí phát sinh trong kỳ theo quy định của pháp luật hiện hành.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Thuế thu nhập doanh nghiệp (TNDN) phải nộp được
kế toán là khoản giảm trừ vào số thu nhập phát sinh trong kỳ. Đối với các khoản
thu được ghi giảm chi phí tìm kiếm, thăm dò, thẩm lượng; chi phí phát triển và
chi phí khai thác theo quy định của Hợp đồng dầu khí, Người điều hành dầu khí
chỉ thực hiện việc ghi giảm sau khi đã nộp thuế thu nhập doanh nghiệp (nếu pháp
luật về thuế quy định các khoản thu đó thuộc đối tượng chịu thuế).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Phương pháp kế toán thuế thu nhập doanh nghiệp</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Khi có phát sinh các khoản thu nhập chịu thuế
TNDN, Người điều hành dầu khí phản ánh số thuế TNDN phải nộp, ghi:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nợ các TK 515, 711</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Có TK 3334 - Thuế TNDN phải nộp.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Đối với các khoản thu được ghi giảm chi phí
tìm kiếm, thăm dò, thẩm lượng, chi phí phát triển và chi phí khai thác, sau khi
nộp thuế thu nhập doanh nghiệp theo quy định của pháp luật (nếu có), ghi:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nợ các TK 111, 112, 131, 138</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Có các TK 246, 247, 248</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Có TK 3334 - Thuế TNDN phải nộp (Nếu có).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Khi nộp tiền vào Ngân sách nhà nước, ghi:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nợ TK 3334 - Thuế TNDN phải nộp</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Có các TK 111, 112.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_12"><b>Điều 12. Kế toán khấu trừ
thuế Giá trị gia tăng (GTGT) trong giai đoạn khai thác</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Trong giai đoạn khai thác có doanh thu từ việc
bán dầu, khí, khi phát sinh thuế GTGT đầu vào được khấu trừ, Người điều hành dầu
khí được khấu trừ vào số thuế GTGT đầu ra phải nộp. Trường hợp Người điều hành
dầu khí chỉ thực hiện việc kê khai thuế cho Nhà thầu nhưng không trực tiếp nộp
thuế GTGT đầu ra, căn cứ vào Tờ khai thuế, ghi:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nợ TK 138 - Phải thu khác</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Có TK 133 - Thuế GTGT đầu vào được khấu trừ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Khi có quyết định của các bên Nhà thầu về việc
ghi giảm phần vốn góp theo tỷ lệ góp vốn đối với số thuế GTGT được khấu trừ,
ghi:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nợ TK 4111 - Vốn góp của Công ty mẹ - Người điều
hành</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nợ TK 3411 - Vốn góp của các bên Nhà thầu khác</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Có TK 138 - Phải thu khác.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Các quy định khác liên quan đến kế toán thuế
GTGT thực hiện theo quy định tại Chế độ Kế toán doanh nghiệp hiện hành.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_13"><b>Điều 13. Kế toán khoản vốn
góp của các bên Nhà thầu</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Nguyên tắc ghi nhận vốn góp</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Người điều hành dầu khí phải theo dõi khoản vốn
góp nhận được chi tiết cho từng bên nhà thầu theo từng Hợp đồng dầu khí trên cơ
sở vốn thực góp.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Đối với trường hợp Người điều hành dầu khí là
hình thức Công ty điều hành chung POC hoặc được thuê làm Người điều hành dầu
khí (không tham gia góp vốn vào Hợp đồng Dầu khí), thì Người điều hành dầu khí
ghi nhận khoản vốn góp của các bên nhà thầu vào Tài khoản 341 - Vốn góp của các
bên nhà thầu khác.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Đối với trường hợp Người điều hành dầu khí hoạt
động theo quy định của hợp đồng dầu khí dưới hình thức JOC và PSC, việc ghi nhận
vốn góp của các bên được thực hiện theo nguyên tắc:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Phần vốn góp của Công ty mẹ - Người điều hành
được ghi nhận là vốn đầu tư của chủ sở hữu và hạch toán khoản vốn góp nhận được
vào Tài khoản 411 - Vốn góp của công ty mẹ - Người điều hành.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Phần vốn góp nhận được từ các bên khác trong Hợp
đồng được ghi nhận là khoản nợ phải trả và được hạch toán vào Tài khoản 341 - Vốn
góp của các bên nhà thầu khác.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d) Khi kết thúc Hợp đồng dầu khí, Người điều
hành dầu khí phải ghi giảm vốn góp của các bên đối với số dầu đã thu hồi chi
phí và số chi phí chưa được thu hồi hết.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Kết cấu và nội dung phản ánh của tài khoản
341 - Vốn góp của các bên nhà thầu khác</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a). Kết cấu và nội dung phản ánh của tài khoản
3411 - Vốn góp của các bên nhà thầu khác</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Bên Nợ: Số vốn góp của các bên nhà thầu khác giảm
do thu hồi vốn góp khi kết thúc Hợp đồng dầu khí.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Bên Có: Số tiền thực góp vốn của các bên nhà thầu
khác phát sinh trong kỳ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Số dư bên Có: Số tiền thực góp vốn của các bên
nhà thầu khác tại thời điểm báo cáo.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Kết cấu và nội dung phản ánh của tài khoản
3412 - Thu hồi vốn góp của các bên nhà thầu khác</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Bên Nợ: Số vốn góp của các bên nhà thầu khác được
thu hồi thông qua dầu thu hồi chi phí phát sinh trong kỳ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Bên Có: Kết chuyển số vốn góp đã thu hồi qua dầu
thu hồi chi phí để ghi giảm vốn góp của các bên nhà thầu khác khi kết thúc Hợp
đồng dầu khí.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Số dư bên Nợ: Số vốn góp của các bên nhà thầu
khác được thu hồi thông qua dầu thu hồi chi phí lũy kế đến thời điểm báo cáo.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Kết cấu và nội dung phản ánh của tài khoản
411 - Vốn góp của công ty mẹ - Người điều hành</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Kết cấu và nội dung phản ánh của tài khoản
4111 - Vốn góp của công ty mẹ - Người điều hành</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Bên Nợ: Số vốn góp của công ty mẹ - Người điều
hành giảm do thu hồi vốn góp khi kết thúc Hợp đồng dầu khí.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Bên Có: Số tiền thực góp vốn của công ty mẹ -
Người điều hành phát sinh trong kỳ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Số dư bên Có: Số tiền thực góp vốn của công ty mẹ
- Người điều hành tại thời điểm báo cáo.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Kết cấu và nội dung phản ánh của tài khoản
3412 - Thu hồi vốn góp của các bên nhà thầu khác</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Bên Nợ: Số vốn góp của công ty mẹ - Nhà điều
hành được thu hồi thông qua dầu thu hồi chi phí phát sinh trong kỳ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Bên Có: Kết chuyển số vốn góp đã thu hồi qua dầu
thu hồi chi phí để ghi giảm vốn góp của công ty mẹ - Người điều hành khi kết
thúc hợp đồng dầu khí.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Số dư bên Nợ: Số vốn góp của công ty mẹ - Người
điều hành được thu hồi thông qua dầu thu hồi chi phí lũy kế đến thời điểm báo
cáo.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Phương pháp kế toán khoản vốn góp của các bên</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Khi Người điều hành dầu khí nhận tiền góp vốn
của các bên trong Hợp đồng dầu khí:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Trường hợp một bên tham gia góp vốn được chỉ định
và chấp thuận là Người điều hành dầu khí nhân danh Nhà thầu thực hiện các công
việc và nghĩa vụ theo quy định của hợp đồng, thì khi nhận vốn góp của các bên
Nhà thầu, ghi:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nợ các TK 111,112</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Có TK 3411 - Vốn góp của các bên nhà thầu khác
(Phần vốn góp tương ứng của các bên nhà thầu tham gia hợp đồng - Chi tiết cho từng
nhà thầu)</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Có TK 4111 - Vốn góp của công ty mẹ - Người điều
hành (Phần vốn góp tương ứng của công ty mẹ - người điều hành theo quy định của
hợp đồng dầu khí).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Trường hợp Người điều hành dầu khí là Công ty
điều hành chung được thành lập để đại diện cho các bên tham gia góp vốn và các
bên góp vốn cùng cử người tham gia điều hành chung hoặc Người điều hành dầu khí
được các bên tham gia góp vốn thuê để điều hành các hoạt động tìm kiếm, thăm
dò, thẩm lượng, hoạt động phát triển và hoạt động khai thác dầu khí, khi nhận vốn
góp của các bên Nhà thầu, ghi:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nợ TK 112 - Tiền gửi ngân hàng</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Có TK 3411 - Vốn góp của các bên nhà thầu khác.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Khoản thu từ lãi tiền gửi (sau khi thực hiện
nghĩa vụ với Ngân sách nhà nước) nếu được ghi tăng vốn góp của các bên, ghi:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nợ TK 515 - Doanh thu hoạt động tài chính</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Có TK 3411 - Vốn góp của các bên nhà thầu khác
(Phần các bên khác được hưởng)</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Có TK 4111 - Vốn góp của công ty mẹ - Người điều
hành</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Có TK 333 - Thuế và các khoản phải nộp Nhà nước.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Trường hợp các khoản thu khác (ngoài các khoản
thu được ghi giảm chi phí) theo quy định trong Hợp đồng dầu khí sau khi thực hiện
nghĩa vụ với Ngân sách Nhà nước được ghi tăng vốn góp của các bên, ghi:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nợ các TK 711 - Thu nhập khác</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Có TK 3411 - Vốn góp của các bên nhà thầu khác</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Có TK 4111 - Vốn góp của công ty mẹ - Người điều
hành</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Có TK 333 - Thuế và các khoản phải nộp Nhà nước.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d) Định kỳ ghi nhận số vốn góp đã thu hồi thông
qua dầu thu hồi chi phí, ghi:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nợ TK 3412 - Thu hồi vốn góp của các bên nhà thầu
khác</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nợ TK 4112 - Thu hồi vốn góp của công ty mẹ -
Người điều hành</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Có TK 251 - Chi phí đã thu hồi.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">đ) Trong giai đoạn khai thác có doanh thu từ việc
bán dầu, khí, khi phát sinh thuế GTGT đầu vào được khấu trừ, Người điều hành dầu
khí được khấu trừ vào số thuế GTGT đầu ra phải nộp. Khi xác định thuế GTGT phải
nộp trong kỳ, Người điều hành dầu khí căn cứ vào Tờ khai thuế kế toán ghi giảm
phần vốn góp của các bên Nhà thầu theo tỷ lệ góp vốn đối với số thuế GTGT được
khấu trừ, ghi:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nợ TK 4111 - Vốn góp của Công ty mẹ - Người điều
hành</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nợ TK 3411 - Vốn góp của các bên Nhà thầu khác</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Có TK 133 - Thuế GTGT đầu vào được khấu trừ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">e) Khi kết thúc Hợp đồng dầu khí, kế toán ghi giảm
khoản vốn góp của các bên tương ứng với số vốn góp đã được thu hồi, ghi:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nợ TK 3411 - Vốn góp của các bên nhà thầu khác
(Phần vốn góp tương ứng của các bên Nhà thầu tham gia hợp đồng - Chi tiết cho từng
Nhà thầu)</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nợ TK 4111 - Vốn góp của công ty mẹ - Người điều
hành</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Có TK 3412 - Thu hồi vốn góp của các bên Nhà thầu
khác</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Có TK 4112 - Thu hồi vốn góp của công ty mẹ -
Người điều hành.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">f) Khi kết thúc Hợp đồng dầu khí, trường hợp chi
phí của hoạt động dầu khí chưa được thu hồi hết thì Người điều hành dầu khí ghi
giảm vốn góp của các bên tương ứng với số chi phí chưa thu hồi, ghi:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nợ TK 4111 - Vốn góp của Công ty mẹ - Người điều
hành</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nợ TK 3411 - Vốn góp của các bên Nhà thầu khác</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Có các TK 246, 247, 248.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">g) Khi kết thúc Hợp đồng dầu khí, kế toán ghi giảm
chi phí không được thu hồi và số vốn góp của các bên, ghi:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nợ các TK 3411, 4111</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Có TK 249 - Chi phí không được thu hồi.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">h) Khi trả lại tiền góp vốn cho các bên, ghi:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nợ TK 3411 - Vốn góp của các bên nhà thầu khác</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nợ TK 4111 - Vốn góp của công ty mẹ - Người điều
hành</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Có TK 112 - Tiền gửi ngân hàng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_14"><b>Điều 14. Kế toán thanh lý
tài sản</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Nguyên tắc kế toán</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Người điều hành dầu khí có trách nhiệm chuyển
giao các tài sản cho Tập đoàn Dầu khí Việt Nam (PVN) sau khi đã thu hồi hết chi
phí mà không còn cần thiết cho các hoạt động dầu khí. Trường hợp PVN không nhận
tài sản này thì Người điều hành dầu khí có thể thanh lý, toàn bộ số thu phát
sinh từ việc bán những tài sản này sẽ được trả cho PVN.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Trường hợp chi phí hoạt động dầu khí chưa được
thu hồi hết nhưng tài sản không còn cần thiết cho hoạt động dầu khí, tùy thuộc
vào sự phê duyệt của PVN, Người điều hành dầu khí có thể quyết định các tài sản
đó. Số thu từ việc thanh lý, nhượng bán những tài sản được ghi giảm Chi phí thu
hồi của hoạt động dầu khí (sau khi đã thực hiện các nghĩa vụ thuế theo quy định
của pháp luật về thuế - nếu có).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Trường hợp hợp đồng dầu khí quy định nguyên vật
liệu, công cụ dụng cụ chỉ được tính vào chi phí thu hồi khi xuất dùng cho hoạt
động dầu khí, nếu nguyên vật liệu, công cụ, dụng cụ chưa xuất dùng cho hoạt động
dầu khí còn tồn kho mà không còn cần thiết sử dụng cho hoạt động dầu khí, người
điều hành có thể thanh lý (theo yêu cầu của các nhà thầu), phần chênh lệch giữa
số tiền thu được từ việc thanh lý so với giá trị ghi sổ của nguyên vật liệu,
công cụ, dụng cụ được ghi nhận vào chi phí không được thu hồi.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Phương pháp hạch toán kế toán</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Trường hợp chi phí chưa được thu hồi hết, số
thu từ việc thanh lý tài sản sau khi trừ đi các khoản chi phí phát sinh cho hoạt
động thanh lý, nhượng bán, và thực hiện nghĩa vụ với Ngân sách nhà nước (nếu
có), ghi:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nợ các TK 111, 112</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Có các TK 331, 333</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Có các TK 246, 247, 248.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Trường hợp chi phí hoạt động dầu khí đã được
thu hồi hết theo quy định, số thu từ việc thanh lý tài sản sau khi trừ đi các
khoản chi phát sinh cho hoạt động thanh lý, nhượng bán và thực hiện các nghĩa vụ
thuế theo quy định của pháp luật về thuế (nếu có) được chuyển trả cho PVN, ghi:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nợ các TK 111, 112</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Có các TK 331, 333</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Có TK 338 - Phải trả, phải nộp khác (Chi tiết phải
trả cho PVN).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Khi thanh lý số nguyên vật liệu, công cụ dụng
cụ còn tồn kho chưa xuất dùng cho các hoạt động dầu khí:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Trường hợp số tiền thu từ việc thanh lý nhỏ
hơn giá trị ghi sổ nguyên vật liệu, công cụ dụng cụ, ghi:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nợ các TK 111, 112, 131... Số thu từ việc thanh
lý</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nợ TK 249 - Chi phí không được thu hồi (Phần
chênh lệch giữa số thu từ việc thanh lý nhỏ hơn giá trị ghi sổ NVL, CC, DC
thanh lý)</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Có các TK 152, 153 (Giá trị ghi sổ NVL, CC, DC
thanh lý)</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Có TK 3331 - Thuế GTGT đầu ra phải nộp (nếu có).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Trường hợp số tiền thu từ việc thanh lý lớn
hơn giá trị ghi sổ nguyên vật liệu, công cụ dụng cụ, ghi:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nợ các TK 111, 112, 131... Số thu từ việc thanh
lý</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Có các TK 152, 153 (Giá trị ghi sổ NVL, CC, DC
thanh lý)</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Có TK 249 - Chi phí không được thu hồi (Phần
chênh lệch giữa số thu từ việc thanh lý lớn hơn giá trị ghi sổ NVL, CC, DC
thanh lý)</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Có TK 3331 - Thuế GTGT đầu ra phải nộp (nếu có).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Trường hợp các bên nhà thầu quyết định sử dụng
phần chênh lệch giữa số thu từ việc thanh lý và giá trị ghi sổ của nguyên vật
liệu, công cụ, dụng cụ để điều chỉnh khoản vốn góp, ghi:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Trường hợp số tiền thu từ việc thanh lý lớn
hơn giá trị ghi sổ nguyên vật liệu, công cụ dụng cụ, kế toán kết chuyển phần
chênh lệch đang được ghi nhận trong chi phí không được thu hồi để ghi tăng vốn
góp của các bên:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nợ TK 249 - Chi phí không được thu hồi</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Có các TK 3411, 4111.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Trường hợp số tiền thu từ việc thanh lý nhỏ
hơn giá trị ghi sổ nguyên vật liệu, công cụ dụng cụ, kế toán kết chuyển phần
chênh lệch đang được ghi nhận trong chi phí không được thu hồi để ghi tăng vốn
góp của các bên:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nợ các TK 3411, 4111</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Có TK 249 - Chi phí không được thu hồi.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_15"><b>Điều 15. Kế toán các khoản
thu khác</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Nguyên tắc kế toán</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Các khoản thu khác ngoài quy định của hợp đồng
có thể bao gồm:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Thu lãi tiền gửi;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Thu nhập quà biếu, quà tặng của các cá nhân, tổ
chức tặng;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Các khoản thu khác.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Các khoản thu khác được ghi nhận là thu nhập
khác hoặc doanh thu hoạt động tài chính. Sau khi trừ đi các khoản chi phí có
liên quan và thực hiện nghĩa vụ với Ngân sách Nhà nước (nếu có), các khoản thu
này được ghi tăng vốn góp của các bên Nhà thầu dầu khí trừ trường hợp Hợp đồng
dầu khí quy định được ghi giảm chi phí hoạt động dầu khí.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Phương pháp kế toán</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Kế toán lãi tiền gửi ngân hàng</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Khi phát sinh lãi tiền gửi ngân hàng, ghi:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nợ các TK 112, 138</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Có TK 515 - Doanh thu hoạt động tài chính.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Phản ánh số thuế TNDN phải nộp (nếu có), ghi:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nợ TK 515 - Doanh thu hoạt động tài chính</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Có TK 3334 - Thuế TNDN phải nộp.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Ghi nhận số vốn góp của các bên tăng tương ứng
với số lãi tiền gửi ngân hàng, ghi:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nợ TK 515 - Doanh thu hoạt động tài chính</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Có TK 4111 - Vốn góp của công ty mẹ - Người điều
hành</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Có TK 3411 - Vốn góp của các bên nhà thầu khác.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Trường hợp Hợp đồng dầu khí quy định lãi tiền
gửi ngân hàng được ghi giảm chi phí hoạt động dầu khí, ghi:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nợ TK 515 - Doanh thu hoạt động tài chính</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Có các TK 246, 247, 248.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Kế toán các khoản thu khác</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Khi phát sinh các khoản thu khác ngoài quy định
của Hợp đồng dầu khí như thu nhập quà biếu, quà tặng bằng tiền, hiện vật của
các tổ chức cá nhân tặng, các khoản thu nhập khác, ghi:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nợ các TK 112, 131</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Có TK 711 - Thu nhập khác.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Phản ánh các chi phí phát sinh liên quan đến
các khoản thu nhập, ghi:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nợ TK 811 - Chi phí khác</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Có các TK 112, 331.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Kết chuyển chi phí khác và thu nhập khác để
xác định thu nhập thuần, ghi:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nợ TK 711 - Thu nhập khác</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Có TK 811 - Chi phí khác.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Phản ánh số thuế TNDN phải nộp, ghi:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nợ TK 711 - Thu nhập khác</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Có TK 3334 - Thuế TNDN phải nộp.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Ghi nhận số vốn góp của các bên tăng tương ứng
với số thu nhập khác, ghi:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nợ TK 711 - Thu nhập khác</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Có TK 4111 - Vốn góp của công ty mẹ - Người điều
hành</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Có TK 3411 - Vốn góp của các bên Nhà thầu khác.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Trường hợp Hợp đồng dầu khí quy định các khoản
thu nhập khác được ghi giảm chi phí hoạt động dầu khí, ghi:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nợ TK 711 - Thu nhập khác</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Có các TK 246, 247, 248.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_16"><b>Điều 16. Kế toán chênh lệch
tỷ giá hối đoái</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Tỷ giá hối đoái</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a)Trường hợp Hợp đồng dầu khí có quy định cụ thể
về việc áp dụng tỷ giá hối đoái thì Người điều hành dầu khí thực hiện theo quy định
của Hợp đồng dầu khí. Trường hợp Hợp đồng dầu khí không có quy định cụ thể về
việc áp dụng tỷ giá hối đoái thì Người điều hành dầu khí áp dụng theo tỷ giá
giao dịch thực tế tại ngày giao dịch.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Tỷ giá giao dịch thực tế trong các trường hợp
được xác định cụ thể như sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Tỷ giá giao dịch thực tế khi mua bán ngoại tệ
(Hợp đồng mua bán ngoại tệ giao ngay, hợp đồng kỳ hạn, hợp đồng tương lai, hợp
đồng hoán đổi): Là tỷ giá ký kết trong hợp đồng mua, bán ngoại tệ giữa doanh
nghiệp và ngân hàng thương mại.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Tỷ giá giao dịch thực tế khi nhận vốn góp: Là
tỷ giá mua ngoại tệ của ngân hàng mà nhà đầu tư chuyển tiền góp vốn tại ngày
góp vốn.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Trường hợp hợp đồng không quy định tỷ giá
thanh toán thì đơn vị ghi sổ kế toán theo nguyên tắc:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Tỷ giá giao dịch thực tế khi ghi nhận nợ phải
thu: Là tỷ giá mua của ngân hàng thương mại nơi đơn vị chỉ định khách hàng
thanh toán tại thời điểm giao dịch phát sinh;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Tỷ giá giao dịch thực tế khi ghi nhận nợ phải
trả: Là tỷ giá bán của ngân hàng thương mại nơi đơn vị dự kiến giao dịch tại thời
điểm giao dịch phát sinh;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Đối với các giao dịch mua sắm tài sản hoặc các
khoản chi phí được thanh toán ngay bằng ngoại tệ (không qua các tài khoản phải
trả), tỷ giá giao dịch thực tế là tỷ giá mua của ngân hàng thương mại nơi đơn vị
thực hiện thanh toán.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Tỷ giá giao dịch thực tế khi đánh giá lại các
khoản mục tiền tệ có gốc ngoại tệ tại thời điểm lập báo cáo tài chính: Là tỷ
giá công bố của ngân hàng thương mại nơi đơn vị thường xuyên có giao dịch (do
đơn vị tự lựa chọn) theo nguyên tắc:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Tỷ giá giao dịch thực tế khi đánh giá lại các
khoản mục tiền tệ có gốc ngoại tệ được phân loại là tài sản: Là tỷ giá mua ngoại
tệ của ngân hàng thương mại tại thời điểm lập báo cáo tài chính. Đối với các
khoản ngoại tệ gửi ngân hàng thì tỷ giá thực tế khi đánh giá lại là tỷ giá mua
của chính ngân hàng nơi đơn vị mở tài khoản ngoại tệ;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Tỷ giá giao dịch thực tế khi đánh giá lại các
khoản mục tiền tệ có gốc ngoại tệ được phân loại là nợ phải trả: Là tỷ giá bán
ngoại tệ của ngân hàng thương mại tại thời điểm lập báo cáo tài chính.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Tỷ giá giao dịch thực tế khi thay đổi đơn vị
tiền tệ trong kế toán và quy đổi tài sản và nợ phải trả khi chuyển đổi Báo cáo
tài chính lập bằng đồng ngoại tệ ra Việt Nam Đồng: Là tỷ giá mua bán bình quân
của một ngân hàng thương mại do đơn vị tự lựa chọn tại thời điểm thay đổi đơn vị
tiền tệ trong kế toán.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Tỷ giá ghi sổ (tỷ giá ghi sổ thực tế đích
danh hoặc tỷ giá ghi sổ bình quân gia quyền) trong các trường hợp được xác định
cụ thể như sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Tỷ giá ghi sổ thực tế đích danh: Là tỷ giá khi
thu hồi các khoản nợ phải thu, các khoản ký cược, ký quỹ hoặc thanh toán các
khoản nợ phải trả bằng ngoại tệ được xác định theo tỷ giá tại thời điểm giao dịch
phát sinh của từng đối tượng;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Tỷ giá ghi sổ bình quân gia quyền là tỷ giá được
sử dụng tại bên Có tài khoản tiền khi thanh toán tiền bằng ngoại tệ, được xác định
trên cơ sở lấy tổng giá trị được phản ánh tại bên Nợ tài khoản tiền chia cho số
lượng ngoại tệ thực có tại thời điểm thanh toán.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Các khoản mục tiền tệ có gốc ngoại tệ</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Là các tài sản được thu hồi bằng ngoại tệ hoặc
các khoản nợ phải trả bằng ngoại tệ. Các khoản mục tiền tệ có gốc ngoại tệ có
thể bao gồm:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a)Tiền mặt, các khoản tương đương tiền, tiền gửi
ngân hàng (có kỳ hạn hoặc không kỳ hạn) bằng ngoại tệ;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Các khoản nợ phải thu, nợ phải trả có gốc ngoại
tệ, ngoại trừ:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Các khoản trả trước cho người bán và các khoản
chi phí trả trước bằng ngoại tệ. Trường hợp tại thời điểm lập báo cáo có bằng
chứng chắc chắn về việc người bán không thể cung cấp hàng hoá, dịch vụ và đơn vị
sẽ phải nhận lại các khoản trả trước bằng ngoại tệ thì các khoản này được coi
là các khoản mục tiền tệ có gốc ngoại tệ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Các khoản người mua trả tiền trước và các khoản
doanh thu nhận trước bằng ngoại tệ. Trường hợp tại thời điểm lập báo cáo có bằng
chứng chắc chắn về việc đơn vị không thể cung cấp hàng hoá, dịch vụ và sẽ phải
trả lại các khoản nhận trước bằng ngoại tệ cho người mua thì các khoản này được
coi là các khoản mục tiền tệ có gốc ngoại tệ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Các khoản đặt cọc, ký cược, ký quỹ bằng tiền
hoặc tương đương tiền bằng ngoại tệ được quyền nhận lại; Các khoản nhận đặt cọc,
ký cược, ký quỹ bằng tiền hoặc tương đương tiền bằng ngoại tệ phải hoàn trả.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Áp dụng các loại tỷ giá sử dụng để ghi sổ kế
toán, lập và trình bày báo cáo tài chính</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Khi phát sinh các giao dịch bằng ngoại tệ, tỷ
giá giao dịch thực tế tại thời điểm giao dịch phát sinh được sử dụng để quy đổi
ra đồng tiền ghi sổ kế toán đối với các tài khoản phản ánh tài sản, nợ phải trả,
vốn chủ sở hữu, chi phí, thu nhập khác. Một số trường hợp khác được quy định cụ
thể như sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Trường hợp nhận trước tiền của người mua thì
thu nhập tương ứng với số tiền nhận trước được áp dụng tỷ giá tại thời điểm nhận
trước của người mua;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Trường hợp phân bổ khoản chi phí trả trước vào
chi phí có liên quan trong kỳ thì chi phí được ghi nhận theo tỷ giá tại thời điểm
trả trước;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Trường hợp tài sản, chi phí được mua có liên
quan đến giao dịch trả trước cho người bán thì giá trị tài sản tương ứng với số
tiền trả trước được áp dụng tỷ giá tại thời điểm trả trước cho người bán.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Khi phát sinh các giao dịch bằng ngoại tệ, tỷ
giá ghi sổ thực tế đích danh được sử dụng để quy đổi ra đồng tiền ghi sổ kế
toán đối với các loại tài khoản sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Bên Có các TK phải thu (ngoại trừ giao dịch nhận
trước tiền của người mua), bên Có TK phản ánh các khoản ký cược, ký quỹ, chi
phí trả trước;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Bên Nợ các TK phải trả (ngoại trừ giao dịch trả
trước tiền cho người bán).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Khi thực hiện thanh toán bằng ngoại tệ, tỷ
giá ghi sổ bình quân gia quyền được sử dụng để quy đổi ra đồng tiền ghi sổ kế
toán ở bên Có các TK tiền.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Nguyên tắc kế toán</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Các khoản chênh lệch tỷ giá phát sinh từ việc
thanh toán trong kỳ và đánh giá lại các khoản mục tiền tệ có gốc ngoại tệ cuối
kỳ được ghi nhận vào doanh thu tài chính (nếu lãi) hoặc chi phí tài chính (nếu
lỗ) và kết chuyển điều chỉnh tăng, giảm chi phí hoạt động dầu khí (nếu được
tính là chi phí thu hồi) hoặc ghi nhận là khoản chênh lệch tỷ giá (trên TK 413)
của Bảng cân đối kế toán (nếu không được tính vào chi phí thu hồi).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Căn cứ vào quyết định của nhà thầu hoặc cấp
có thẩm quyền, kế toán kết chuyển khoản chênh lệch tỷ giá (trên TK 413) để điều
chỉnh tăng giảm phần vốn góp của các bên hoặc phần chi phí không được thu hồi.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">5. Phương pháp kế toán chênh lệch tỷ giá</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Kế toán chênh lệch tỷ giá phát sinh từ việc
thanh toán trong kỳ</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Khi phát sinh lãi, lỗ tỷ giá, ghi:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Ghi nhận lãi tỷ giá:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nợ các TK liên quan</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Có TK 515 - Doanh thu hoạt động tài chính.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Ghi nhận lỗ tỷ giá:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nợ TK 635 - Chi phí tài chính</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Có các TK liên quan.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Trường hợp lãi, lỗ tỷ giá được tính vào chi
phí thu hồi, kế toán kết chuyển ngay lãi, lỗ tỷ giá để điều chỉnh chi phí hoạt
động dầu khí tại thời điểm phát sinh:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Kết chuyển lãi tỷ giá và ghi giảm chi phí các
hoạt động dầu khí, ghi:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nợ TK 515 - Doanh thu hoạt động tài chính</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Có các TK 246, 247, 248, 642.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Kết chuyển lỗ tỷ giá và ghi tăng chi phí các
hoạt động dầu khí, ghi:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nợ các TK 246, 247, 248, 642</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Có TK 635 - Chi phí tài chính.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Trường hợp lãi, lỗ tỷ giá không được tính vào chi
phí thu hồi, cuối kỳ kế toán kết chuyển lãi, lỗ tỷ giá vào TK 413 - Chênh lệch
tỷ giá hối đoái, ghi:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Kết chuyển lãi tỷ giá, ghi:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nợ TK 515 - Doanh thu hoạt động tài chính</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Có TK 413 - Chênh lệch tỷ giá hối đoái.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Kết chuyển lỗ tỷ giá, ghi:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nợ TK 413 - Chênh lệch tỷ giá hối đoái.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Có TK 635 - Chi phí tài chính.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Trường hợp Hợp đồng dầu khí có quy định khác
thì thực hiện theo quy định của Hợp đồng dầu khí.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Kế toán đánh giá lại các khoản mục tiền tệ có
gốc ngoại tệ cuối kỳ</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Cuối kỳ, khi đánh giá lại các khoản mục tiền tệ
có gốc ngoại tệ:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Trường hợp phát sinh lãi, ghi:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nợ các TK liên quan</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Có TK 515 - Doanh thu hoạt động tài chính.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Trường hợp phát sinh lỗ, ghi:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nợ TK 635 - Chi phí tài chính</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Có các TK liên quan.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Tùy thuộc vào từng trường hợp được tính là chi
phí thu hồi hoặc không được thu hồi, kế toán xử lý chênh lệch tỷ giá như quy định
tại điểm a khoản 5 Điều này. Trường hợp Hợp đồng dầu khí có quy định khác thì
thực hiện theo quy định của Hợp đồng dầu khí.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Khi các bên nhà thầu hoặc cấp có thẩm quyền
ra quyết định xử lý số chênh lệch tỷ giá lũy kế không được tính vào chi phí thu
hồi, căn cứ vào quyết định kế toán ghi:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Trường hợp chênh lệch tỷ giá được điều chỉnh
vào vốn góp của các bên:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Kết chuyển lãi tỷ giá, ghi:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nợ TK 413 - Chênh lệch tỷ giá hối đoái</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Có các TK 3411, 4111.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Kết chuyển lỗ tỷ giá, ghi:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nợ các TK 3411, 4111</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Có TK 413 - Chênh lệch tỷ giá hối đoái.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Trường hợp chênh lệch tỷ giá được điều chỉnh
trực tiếp vào chi phí không được thu hồi:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Kết chuyển lãi tỷ giá, ghi:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nợ TK 413 - Chênh lệch tỷ giá hối đoái</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Có TK 249 - Chi phí không dược thu hồi.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Kết chuyển lỗ tỷ giá, ghi:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nợ TK 249 - Chi phí không dược thu hồi.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Có TK 413 - Chênh lệch tỷ giá hối đoái.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_17"><b>Điều 17. Kế toán chi phí
thu dọn mỏ</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nguyên tắc kế toán</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Người điều hành dầu khí thay mặt các bên tham
gia Hợp đồng dầu khí chịu trách nhiệm thu dọn mỏ, hoàn trả mặt bằng theo quy định
của pháp luật sau khi kết thúc Hợp đồng dầu khí.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Định kỳ, kể từ khi bắt đầu đi vào khai thác
thương mại, Người điều hành dầu khí phải nộp tiền ký quỹ cho nước chủ nhà (đại
diện là Tập đoàn Dầu khí Việt Nam - PVN) để đảm bảo nghĩa vụ tài chính cho việc
thực hiện thu dọn công trình cố định, thiết bị và phương tiện phục vụ hoạt động
khai thác dầu khí tại Việt Nam.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Khi nộp tiền vào tài khoản ký quỹ của PVN,
Người điều hành dầu khí đồng thời được trích lập Quỹ đảm bảo nghĩa vụ tài chính
và được tính vào chi phí của giai đoạn khai thác.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d) Việc trích lập, sử dụng và quyết toán Quỹ thu
dọn mỏ phải được theo dõi chi tiết theo từng Hợp đồng dầu khí.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">đ) Trường hợp số trích Quỹ đảm bảo nghĩa vụ tài
chính lớn hơn số thực chi cho việc thu dọn mỏ thì phần kết dư còn lại của quỹ
được xử lý như sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Nếu đã thu hồi hết chi phí thì phần kết dư còn
lại của Quỹ sau khi thực hiện nghĩa vụ với Ngân sách Nhà nước được chia lại cho
các bên theo nguyên tắc phân chia dầu lãi;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Nếu chưa thu hồi hết chi phí, phần kết dư còn
lại của Quỹ được ghi giảm chi phí của giai đoạn khai thác.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Phương pháp hạch toán kế toán một số nghiệp vụ
chủ yếu</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Khi trích lập Quỹ đảm bảo nghĩa vụ tài chính
(chi phí thu dọn mỏ), ghi:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nợ TK 248 - Chi phí khai thác</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Có TK 335 - Chi phí phải trả.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Khi Người điều hành dầu khí nộp tiền ký quỹ để
đảm bảo nghĩa vụ tài chính do PVN quản lý, ghi:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nợ TK 244 - Ký quỹ, ký cược</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Có TK 112 - Tiền gửi ngân hàng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Khi phát sinh chi phí thu dọn thực tế, ghi:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nợ TK 335 - Chi phí trích trước</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Có TK 331 - Phải trả cho người bán.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d) Khi nhận lại tiền ký quỹ từ PVN để thanh toán
chi phí thu dọn mỏ phát sinh, ghi:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nợ TK 112 - Tiền gửi ngân hàng</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Có TK 244 - Ký quỹ, ký cược.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">đ) Thanh toán tiền chi phí thu dọn mỏ đã phát
sinh, ghi:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nợ TK 331- Phải trả cho người bán</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Có TK 112 - Tiền gửi ngân hàng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">e) Khi kết thúc việc thu dọn mỏ, trường hợp Quỹ đảm
bảo nghĩa vụ tài chính không sử dụng hết thì kết dư còn lại của Quỹ được xử lý
như sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Trường hợp chưa thu hồi hết chi phí hoạt động
dầu khí, Người điều hành dầu khí ghi giảm chi phí khai thác tương ứng với số Quỹ
còn lại chưa sử dụng, ghi:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nợ TK 335 - Chi phí phải trả</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Có TK 248 - Chi phí khai thác.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Trường hợp đã thu hồi hết chi phí hoạt động dầu
khí, Người điều hành dầu khí phản ánh số Quỹ chưa sử dụng hết là khoản phải trả
cho các bên, theo các trường hợp cụ thể như sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Trường hợp Người điều hành dầu khí phải thay mặt
các bên Nhà thầu nộp tiền vào Ngân sách Nhà nước đối với phần lãi nước chủ nhà
được hưởng:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Khi nhận lại tiền ký quỹ từ PVN, ghi: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nợ TK 112 - Tiền gửi ngân hàng (số tiền ký quỹ
nhận lại từ PVN chưa trừ số phải nộp NSNN)</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Có TK 244 - Ký quỹ, ký cược.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Khi xác định số phải nộp Ngân sách Nhà nước,
ghi:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nợ TK 335 - Chi phí phải trả</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Có TK 333 - Thuế và các khoản phải nộp Nhà nước.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Khi thực nộp tiền vào Ngân sách nhà nước, ghi:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nợ TK 333 - Thuế và các khoản phải nộp Nhà nước
(3339)</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Có TK 112 - Tiền gửi ngân hàng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Trường hợp PVN đã nộp thay Người điều hành dầu
khí số lãi nước chủ nhà được hưởng, khi nhận lại tiền ký quỹ từ PVN, ghi:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nợ TK 112 - Tiền gửi ngân hàng (số tiền ký quỹ
nhận lại từ PVN đã trừ số phải nộp NSNN)</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nợ TK 335 - Chi phí phải trả</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Có TK 244 - Ký quỹ, ký cược.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Số Quỹ đảm bảo nghĩa vụ tài chính chưa sử dụng
hết được ghi nhận là khoản phải trả, phải nộp khác cho các bên Nhà thầu sau khi
đã trừ số tiền lãi nước chủ nhà được hưởng, ghi:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nợ TK 335 - Chi phí phải trả</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Có TK 338 - Phải trả phải nộp khác (Chi tiết cho
từng bên Nhà thầu).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Khi thanh toán số tiền được phân phối từ Quỹ đảm
bảo nghĩa vụ tài chính cho các bên nhà thầu hoặc Công ty mẹ - Người điều hành,
ghi:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nợ TK 338 - Phải trả, phải nộp khác (Chi tiết
cho từng Nhà thầu)</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Có TK 112 - Tiền gửi ngân hàng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_18"><b>Điều 18. Kế toán chi phí quản
lý hành chính chung</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Nguyên tắc kế toán</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Chi phí quản lý hành chính chung là chi phí
hoạt động của văn phòng Người điều hành dầu khí cho từng Hợp đồng dầu khí. Chi phí
quản lý hành chính chung là các chi phí gián tiếp liên quan đến hoạt động tìm
kiếm, thăm dò, thẩm lượng; hoạt động phát triển và hoạt động khai thác dầu khí.
Định kỳ chi phí quản lý hành chính chung được phân bổ vào chi phí tìm kiếm thăm
dò, phát triển, thẩm lượng; chi phí phát triển và chi phí khai thác một cách
phù hợp với quy định của từng Hợp đồng dầu khí và đặc điểm của Người điều hành
dầu khí. Chi phí quản lý hành chính chung có thể bao gồm:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Chi phí tiền lương nhân viên văn phòng Người
điều hành dầu khí;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Chi phí thuê tài sản của văn phòng Người điều
hành dầu khí;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Chi phí dịch vụ mua ngoài của văn phòng Người
điều hành dầu khí;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Chi phí hành chính khác của của văn phòng Người
điều hành dầu khí.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Người điều hành dầu khí phải tập hợp và theo dõi
chi tiết chi phí quản lý chung cho từng Hợp đồng dầu khí để phục vụ việc quyết
toán ngân sách với các bên Nhà thầu trong Hợp đồng. Trường hợp Người điều hành
dầu khí thực hiện nhiều Hợp đồng dầu khí mà không thể tách riêng chi phí quản
lý hành chính chung cho từng Hợp đồng thì được phân bổ theo tiêu thức phù hợp với
với quy định của Hợp đồng dầu khí và các bên Nhà thầu tham gia hợp đồng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Phương pháp kế toán</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Khi tính tiền lương, phụ cấp phải trả cho nhân
viên của Người điều hành dầu khí, ghi:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nợ TK 642 - Chi phí quản lý hành chính chung</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Có TK 334 - Phải trả người lao động.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Khi trích các khoản BHXH, BHYT, BHTN tính vào
chi phí quản lý hành chính chung, ghi:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nợ TK 642 - Chi phí quản lý hành chính chung</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Có TK 338 - Phải trả, phải nộp khác.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Khi mua vật tư, công cụ, dụng cụ sử dụng ngay
cho hoạt động của văn phòng Người điều hành dầu khí mà không qua nhập kho, ghi:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nợ TK 642 - Chi phí quản lý hành chính chung</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nợ TK 133 - Thuế GTGT được khấu trừ</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Có các TK 111, 112, 331.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Khi xuất vật liệu, công cụ, dụng cụ để sử dụng
cho hoạt động của Người điều hành dầu khí, ghi:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nợ TK 642 - Chi phí quản lý hành chính chung</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Có các TK 152, 153.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Khi mua vật liệu, công cụ, dụng cụ để sử dụng
cho Người điều hành dầu khí bằng tiền tạm ứng cho nhân viên, ghi:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nợ TK 642 - Chi phí quản lý hành chính chung</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nợ TK 133 - Thuế GTGT được khấu trừ</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Có TK 141 - Tạm ứng</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Có các TK 111, 112.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Các khoản chi phí dịch vụ mua ngoài khác cho
Người điều hành dầu khí như: tiền điện, tiền nước, điện thoại, chi phí thuê văn
phòng làm việc, thuê phương tiện đi lại, chi phí khác, ghi:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nợ TK 642 - Chi phí quản lý hành chính chung</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nợ TK 133 - Thuế GTGT được khấu trừ</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Có các TK 111, 112, 331.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Định kỳ, Người điều hành dầu khí phân bổ chi phí
quản lý hành chính chung vào chi phí tìm kiếm thăm dò, chi phí phát triển mỏ,
chi phí khai thác, ghi:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nợ các TK 246, 247, 248</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Có TK 642 - Chi phí quản lý hành chính chung.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_19"><b>Điều 19. Quy định về việc lập,
nộp báo cáo tài chính</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Quy định chung việc lập và trình bày Báo cáo
tài chính</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Người điều hành dầu khí lập và trình bày báo
cáo tài chính theo quy định của Hợp đồng dầu khí.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Khi lập và trình bày Bảng cân đối kế toán Người
điều hành dầu khí thực hiện theo biểu mẫu quy định tại phụ lục 2 Thông tư này
và được bổ sung thêm các chỉ tiêu quy định trong Chế độ kế toán doanh nghiệp
khi có nhu cầu mà không cần sự chấp thuận của Bộ Tài chính. Nội dung và phương
pháp lập các chỉ tiêu trong Bảng Cân đối kế toán tuân thủ theo quy định của Chế
độ kế toán doanh nghiệp hiện hành và những hướng dẫn bổ sung tại khoản 2 Điều
này. Người điều hành được tự đánh mã số cho các chỉ tiêu phù hợp với đặc điểm
và tình hình hoạt động.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Trường hợp hợp đồng dầu khí không có quy định
cụ thể về báo cáo các khoản thu, chi trong kỳ, Người điều hành dầu khí vận dụng
báo cáo kết quả hoạt động kinh doanh của Chế độ kế toán doanh nghiệp hiện hành
để báo cáo các khoản thu, chi trong kỳ. Phương pháp lập các chỉ tiêu của báo
cáo thu, chi phải phù hợp với quy định của Chế độ kế toán doanh nghiệp hiện
hành.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d) Người điều hành dầu khí vận dụng Bản thuyết
minh báo cáo tài chính của Chế độ kế toán doanh nghiệp để lập và trình bày Bản
thuyết minh báo cáo tài chính của mình. Trong bản thuyết minh báo cáo tài
chính, Người điều hành phải trình bày chi tiết số chi phí tìm kiếm, thăm dò,
phát triển và khai thác được kiểm toán của PVN chấp thuận là chi phí thu hồi và
không được chấp thuận là chi phí thu hồi. Nội dung và phương pháp lập các chỉ
tiêu trên Bản Thuyết minh báo cáo tài chính phải phù hợp với quy định hướng dẫn
tại Chế độ Kế toán doanh nghiệp hiện hành.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Hướng dẫn nội dung và phương pháp lập các chỉ
tiêu trong Bảng Cân đối kế toán</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Bổ sung và hướng dẫn nội dung và phương pháp lập
một số chỉ tiêu đặc thù trong Bảng Cân đối kế toán so với Chế độ Kế toán doanh
nghiệp hiện hành. Những chỉ tiêu không hướng dẫn tại Thông tư này Người điều
hành dầu khí thực hiện theo quy định của Chế độ Kế toán doanh nghiệp hiện hành.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Chi phí tìm kiếm, thăm dò, thẩm lượng</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Chỉ tiêu này dùng để phản ánh chi phí phát sinh
trong quá trình tìm kiếm, thăm dò, thẩm lượng lũy kế đến cuối kỳ báo cáo. Số liệu
để ghi vào chỉ tiêu “ Chi phí tìm kiếm, thăm dò, thẩm lượng” được căn cứ vào số
dư Nợ Tài khoản 246 “Chi phí tìm kiếm, thăm dò, thẩm lượng” trên sổ Cái hoặc Nhật
ký - Sổ cái.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Chi phí phát triển mỏ</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Chỉ tiêu này dùng để phản ánh chi phí phát sinh
trong quá trình phát triển các mỏ dầu khí lũy kế đến cuối kỳ báo cáo. Số liệu để
ghi vào chỉ tiêu “ Chi phí phát triển” được căn cứ vào số dư Nợ Tài khoản 247 “
Chi phí phát triển mỏ” trên sổ Cái hoặc Nhật ký - Sổ cái.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Chi phí khai thác</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Chỉ tiêu này dùng để phản ánh chi phí phát sinh
trong quá trình khai thác dầu khí lũy kế đến cuối kỳ báo cáo. Số liệu để ghi
vào chỉ tiêu “ Chi phí khai thác” được căn cứ vào số dư Nợ Tài khoản 248 “ Chi
phí khai thác” trên sổ Cái hoặc Nhật ký - Sổ cái.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d) Chi phí không được thu hồi</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Chỉ tiêu này dùng để phản ánh số chi phí không
được thu hồi theo quy định của Hợp đồng dầu khí và các chi phí bị treo, bị loại
trong quá trình kiểm toán theo Báo cáo kiểm toán của Tập đoàn dầu khí Việt Nam
đến cuối kỳ báo cáo. Số liệu để ghi vào chỉ tiêu “ Chi phí không được thu hồi”
được căn cứ vào số dư Nợ Tài khoản 249 “ Chi phí không được thu hồi” trên sổ
Cái hoặc Nhật ký - Sổ cái.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">đ) Chi phí đã thu hồi</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Chỉ tiêu này dùng để phản ánh số chi phí đã được
thu hồi của các giai đoạn tìm kiếm, thăm dò, thẩm lượng; giai đoạn phát triển mỏ
và giai đoạn khai thác dầu khí thông qua dầu thu hồi chi phí đến thời điểm cuối
kỳ báo cáo. Số liệu của chỉ tiêu này được ghi bằng số âm dưới hình thức ghi
trong ngoặc đơn (…). Số liệu để ghi vào chỉ tiêu “ Chi phí thu hồi” được căn cứ
vào số dư Có Tài khoản 251 “ Chi phí thu hồi”, trên sổ Cái hoặc Nhật ký - Sổ
cái.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">e) Vốn góp của các bên Nhà thầu khác</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Chỉ tiêu này dùng để phản ánh số vốn góp của các
bên Nhà thầu khác không phải là Công ty mẹ - người điều hành tại thời điểm báo
cáo. Số liệu để ghi vào chỉ tiêu “ Vốn góp của các bên Nhà thầu khác” là số dư
Có chi tiết của Tài khoản 3411 “ Vốn góp của các bên Nhà thầu khác” trên sổ kế
toán chi tiết Tài khoản 3411.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">g) Thu hồi vốn góp của các bên Nhà thầu khác</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Chỉ tiêu này dùng để phản ánh số vốn góp của các
bên Nhà thầu khác đã được thu hồi thông qua dầu thu hồi chi phí tại thời điểm
báo cáo. Số liệu của chỉ tiêu này được ghi bằng số âm dưới hình thức ghi trong
ngoặc đơn (…). Số liệu để ghi vào chỉ tiêu “ Thu hồi vốn góp của các bên Nhà thầu”
là số dư Nợ chi tiết của Tài khoản 3412 “ Thu hồi vốn góp của các bên Nhà thầu”
trên sổ kế toán chi tiết Tài khoản 3412.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">h) Vốn góp của Công ty mẹ - Người điều hành</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Chỉ tiêu này dùng để phản ánh số vốn của Công ty
mẹ - Người điều hành tại thời điểm báo cáo. Số liệu để ghi vào chỉ tiêu “ Vốn
góp của Công ty mẹ - Người điều hành” là số dư Có chi tiết của Tài khoản 4111 “
Vốn góp của Công ty mẹ - Người điều hành” trên sổ kế toán chi tiết Tài khoản
4111.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">k) Thu hồi vốn góp của Công ty mẹ - Người điều
hành</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Chỉ tiêu này dùng để phản ánh số vốn góp của
Công ty mẹ - Người điều hành đã được thu hồi thông qua dầu thu hồi chi phí tại thời
điểm báo cáo. Số liệu của chỉ tiêu này được ghi bằng số âm dưới hình thức ghi
trong ngoặc đơn (…). Số liệu để ghi vào chỉ tiêu “ Thu hồi vốn góp của Công ty
mẹ - Người điều hành” là số dư Nợ chi tiết của Tài khoản 4112 “ Thu hồi vốn góp
của Công ty mẹ - Người điều hành ” trên sổ kế toán chi tiết Tài khoản 4112.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Nơi nộp báo cáo</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Các Báo cáo tài chính của Người điều hành dầu
khí phải nộp cho Cục thuế địa phương, Cơ quan cấp giấy phép đầu tư, Cục thống
kê địa phương và các cơ quan khác theo quy định.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_3"><b>Chương III</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_3_name"><b><span style="font-size:12.0pt">TỔ CHỨC THỰC HIỆN</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_20"><b>Điều 20. Điều khoản thi
hành</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Thông tư này có hiệu lực kể từ ngày 1/1/2015.
Người điều hành dầu khí đã được Bộ Tài chính chấp thuận Chế độ kế toán áp dụng
trước khi Thông tư này có hiệu lực phải chuyển sang thực hiện theo quy định tại
Thông tư này. Những Hợp đồng Dầu khí hết hiệu lực trước ngày 31/12/2016 Người
điều hành dầu khí được tiếp tục áp dụng Chế độ kế toán đã được Bộ Tài chính chấp
thuận.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Người điều hành dầu khí, các tổ chức, cá nhân
có liên quan chịu trách nhiệm thực hiện Thông tư này. Trong quá trình thực hiện
nếu gặp khó khăn, vướng mắc, đề nghị phản ánh về Bộ Tài chính để kịp thời giải
quyết ./.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAyADEANgA=-->
<tr>
<td style="width:239.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="319">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="font-size:8.0pt"> </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i>Nơi nhận:<br/>
</i></b><span style="font-size:8.0pt">- Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ;<br/>
- Văn phòng TW Đảng;<br/>
- Văn phòng Tổng Bí thư;<br/>
- Văn phòng Quốc hội;<br/>
- Văn phòng Chủ tịch nước;<br/>
- Văn phòng Chính phủ;<br/>
- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ;<br/>
- Toà án NDTC;<br/>
- Viện Kiểm sát NDTC;<br/>
- Kiểm toán Nhà nước;<br/>
- UBND tỉnh, thành phố trực thuộc TW;<br/>
- Cơ quan TW của các đoàn thể;<br/>
- Cục Kiểm tra văn bản - Bộ Tư pháp<br/>
- Sở Tài chính, Cục Thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc TW;<br/>
- Các TCT 91;<br/>
- Tập đoàn Dầu khí Quốc gia Việt Nam;<br/>
- Công báo;<br/>
- Các đơn vị thuộc Bộ Tài chính;<br/>
- Lưu: VT, Vụ CĐKT.</span></p>
</td>
<td style="width:203.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="271">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>KT. BỘ TRƯỞNG<br/>
THỨ TRƯỞNG<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
Trần Xuân Hà</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="VI"> </span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_1"><b><span lang="VI" style="font-size:12.0pt">PHỤ LỤC SỐ 01</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_1_name"><span lang="VI">HỆ THỐNG TÀI KHOẢN KẾ TOÁN ÁP DỤNG CHO
NGƯỜI ĐIỀU HÀNH DẦU KHÍ</span></a><b><span lang="VI"><br/>
</span></b><i><span lang="VI">(Ban hành kèm theo Thông tư số 107 /2014/TT - BTC
ngày 8 tháng 8 năm 2014 của Bộ Tài chính)</span></i></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAyADEANgA=-->
<tr>
<td rowspan="2" style="width:40.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="54">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>SỐ TT</b></p>
</td>
<td colspan="2" style="width:99.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="132">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>SỐ HIỆU TK</b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:244.45pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="326">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>TÊN TÀI KHOẢN</b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:94.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="126">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>GHI CHÚ</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:49.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>CẤP1</b></p>
</td>
<td style="width:49.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>CẤP 2</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:40.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="54">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>1</b></p>
</td>
<td style="width:49.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>2</b></p>
</td>
<td style="width:49.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>3</b></p>
</td>
<td style="width:244.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="326">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>4</b></p>
</td>
<td style="width:94.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="126">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>5</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:40.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="54">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:49.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:49.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:244.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="326">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>LOẠI TK1</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>TÀI SẢN NGẮN HẠN</b></p>
</td>
<td style="width:94.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="126">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b> </b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:40.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="54">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>01</b></p>
</td>
<td style="width:49.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>111</b></p>
</td>
<td style="width:49.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:244.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="326">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>Tiền mặt</b></p>
</td>
<td style="width:94.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="126">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Chi tiết theo yêu cầu quản lý</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:40.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="54">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>02</b></p>
</td>
<td style="width:49.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>112</b></p>
</td>
<td style="width:49.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:244.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="326">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>Tiền gửi ngân hàng</b></p>
</td>
<td style="width:94.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="126">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Chi tiết theo yêu cầu quản lý</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:40.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="54">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>03</b></p>
</td>
<td style="width:49.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>113</b></p>
</td>
<td style="width:49.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:244.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="326">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>Tiền đang chuyển</b></p>
</td>
<td style="width:94.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="126">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Chi tiết theo yêu cầu quản lý</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:40.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="54">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>04</b></p>
</td>
<td style="width:49.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>131</b></p>
</td>
<td style="width:49.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:244.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="326">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>Phải thu của khách hàng</b></p>
</td>
<td style="width:94.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="126">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:40.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="54">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>05</b></p>
</td>
<td style="width:49.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>133</b></p>
</td>
<td style="width:49.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:244.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="326">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>Thuế GTGT được khấu trừ</b></p>
</td>
<td style="width:94.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="126">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:40.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="54">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:49.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:49.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1331</p>
</td>
<td style="width:244.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="326">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Thuế GTGT được khấu trừ của hàng hóa, dịch vụ</p>
</td>
<td style="width:94.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="126">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:40.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="54">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:49.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:49.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1332</p>
</td>
<td style="width:244.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="326">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Thuế GTGT được khấu trừ của TSCĐ</p>
</td>
<td style="width:94.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="126">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:40.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="54">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>06</b></p>
</td>
<td style="width:49.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>136</b></p>
</td>
<td style="width:49.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:244.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="326">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>Phải thu nội bộ</b></p>
</td>
<td style="width:94.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="126">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:40.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="54">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>07</b></p>
</td>
<td style="width:49.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>138</b></p>
</td>
<td style="width:49.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:244.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="326">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>Phải thu khác</b></p>
</td>
<td style="width:94.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="126">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:40.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="54">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:49.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:49.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1381</p>
</td>
<td style="width:244.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="326">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Tài sản thiếu chờ xử lý</p>
</td>
<td style="width:94.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="126">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:40.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="54">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:49.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:49.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1388</p>
</td>
<td style="width:244.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="326">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Phải thu khác</p>
</td>
<td style="width:94.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="126">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:40.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="54">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>08</b></p>
</td>
<td style="width:49.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>139</b></p>
</td>
<td style="width:49.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:244.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="326">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>Dự phòng phải thu khó đòi</b></p>
</td>
<td style="width:94.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="126">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:40.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="54">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>09</b></p>
</td>
<td style="width:49.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>141</b></p>
</td>
<td style="width:49.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:244.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="326">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>Tạm ứng</b></p>
</td>
<td style="width:94.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="126">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Chi tiết theo đối tượng</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:40.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="54">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>10</b></p>
</td>
<td style="width:49.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>142</b></p>
</td>
<td style="width:49.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:244.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="326">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>Chi phí trả trước ngắn hạn</b></p>
</td>
<td style="width:94.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="126">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:40.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="54">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:49.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:49.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:244.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="326">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:94.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="126">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:40.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="54">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>11</b></p>
</td>
<td style="width:49.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>151</b></p>
</td>
<td style="width:49.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:244.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="326">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>Hàng mua đang đi đường</b></p>
</td>
<td style="width:94.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="126">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Chi tiết theo yêu cầu quản lý</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:40.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="54">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>12</b></p>
</td>
<td style="width:49.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>152</b></p>
</td>
<td style="width:49.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:244.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="326">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>Nguyên liệu, vật liệu</b></p>
</td>
<td style="width:94.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="126">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Chi tiết theo yêu cầu quản lý</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:40.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="54">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>13</b></p>
</td>
<td style="width:49.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>153</b></p>
</td>
<td style="width:49.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:244.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="326">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>Công cụ, dụng cụ</b></p>
</td>
<td style="width:94.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="126">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Chi tiết theo yêu cầu quản lý</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:40.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="54">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:49.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:49.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:244.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="326">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>LOẠI TK 2</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>TÀI SẢN DÀI HẠN</b></p>
</td>
<td style="width:94.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="126">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:40.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="54">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>14</b></p>
</td>
<td style="width:49.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>242</b></p>
</td>
<td style="width:49.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:244.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="326">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>Chi phí trả trước dài hạn</b></p>
</td>
<td style="width:94.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="126">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:40.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="54">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>15</b></p>
</td>
<td style="width:49.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>244</b></p>
</td>
<td style="width:49.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:244.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="326">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>Ký quỹ, ký cược</b></p>
</td>
<td style="width:94.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="126">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:40.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="54">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>16</b></p>
</td>
<td style="width:49.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>246</b></p>
</td>
<td style="width:49.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:244.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="326">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>Chi phí tìm kiếm, thăm dò</b></p>
</td>
<td style="width:94.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="126">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Chi tiết theo yêu cầu quản lý</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:40.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="54">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>17</b></p>
</td>
<td style="width:49.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>247</b></p>
</td>
<td style="width:49.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:244.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="326">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>Chi phí phát triển</b></p>
</td>
<td style="width:94.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="126">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Chi tiết theo yêu cầu quản lý</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:40.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="54">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>18</b></p>
</td>
<td style="width:49.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>248</b></p>
</td>
<td style="width:49.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:244.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="326">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>Chi phí khai thác</b></p>
</td>
<td style="width:94.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="126">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Chi tiết theo yêu cầu quản lý</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:40.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="54">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>19</b></p>
</td>
<td style="width:49.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>249</b></p>
</td>
<td style="width:49.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:244.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="326">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>Chi phí không được thu hồi</b></p>
</td>
<td style="width:94.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="126">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Chi tiết theo yêu cầu quản lý</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:40.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="54">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>20</b></p>
</td>
<td style="width:49.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>251</b></p>
</td>
<td style="width:49.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:244.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="326">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>Chi phí đã thu hồi</b></p>
</td>
<td style="width:94.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="126">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Chi tiết theo yêu cầu quản lý</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:40.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="54">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:49.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:49.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:244.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="326">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>LOẠI TK 3</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>NỢ PHẢI TRẢ</b></p>
</td>
<td style="width:94.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="126">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b> </b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:40.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="54">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>21</b></p>
</td>
<td style="width:49.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>311</b></p>
</td>
<td style="width:49.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:244.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="326">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>Vay ngắn hạn</b></p>
</td>
<td style="width:94.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="126">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:40.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="54">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>22</b></p>
</td>
<td style="width:49.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>331</b></p>
</td>
<td style="width:49.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:244.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="326">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>Phải trả cho người bán</b></p>
</td>
<td style="width:94.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="126">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Chi tiết theo đối tượng</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:40.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="54">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>23</b></p>
</td>
<td style="width:49.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>333</b></p>
</td>
<td style="width:49.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:244.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="326">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>Thuế và các khoản phải nộp Nhà nước</b></p>
</td>
<td style="width:94.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="126">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:40.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="54">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:49.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:49.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">3331</p>
</td>
<td style="width:244.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="326">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Thuế GTGT phải nộp</p>
</td>
<td style="width:94.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="126">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:40.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="54">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:49.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:49.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">33311</p>
</td>
<td style="width:244.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="326">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Thuế GTGT đầu ra</p>
</td>
<td style="width:94.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="126">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:40.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="54">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:49.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:49.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">33312</p>
</td>
<td style="width:244.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="326">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Thuế GTGT hàng nhập khẩu</p>
</td>
<td style="width:94.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="126">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:40.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="54">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:49.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:49.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">3333</p>
</td>
<td style="width:244.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="326">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Thuế xuất, nhập khẩu</p>
</td>
<td style="width:94.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="126">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:40.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="54">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:49.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:49.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">3334</p>
</td>
<td style="width:244.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="326">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Thuế TNDN</p>
</td>
<td style="width:94.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="126">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:40.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="54">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:49.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:49.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">3335</p>
</td>
<td style="width:244.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="326">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Thuế thu nhập cá nhân</p>
</td>
<td style="width:94.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="126">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:40.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="54">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:49.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:49.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">3336</p>
</td>
<td style="width:244.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="326">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Thuế tài nguyên</p>
</td>
<td style="width:94.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="126">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:40.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="54">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:49.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:49.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">3337</p>
</td>
<td style="width:244.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="326">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Thuế nhà thầu nước ngoài</p>
</td>
<td style="width:94.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="126">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:40.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="54">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:49.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:49.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">3338</p>
</td>
<td style="width:244.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="326">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Các loại thuế khác</p>
</td>
<td style="width:94.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="126">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:40.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="54">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:49.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:49.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">3339</p>
</td>
<td style="width:244.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="326">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Phí, lệ phí và các khoản phải nộp khác</p>
</td>
<td style="width:94.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="126">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:40.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="54">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>24</b></p>
</td>
<td style="width:49.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>334</b></p>
</td>
<td style="width:49.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:244.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="326">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>Phải trả người lao động</b></p>
</td>
<td style="width:94.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="126">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:40.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="54">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:49.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:49.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">3341</p>
</td>
<td style="width:244.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="326">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Phải trả công nhân viên</p>
</td>
<td style="width:94.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="126">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:40.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="54">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:49.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:49.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">3348</p>
</td>
<td style="width:244.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="326">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Phải trả người lao động khác</p>
</td>
<td style="width:94.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="126">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:40.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="54">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>25</b></p>
</td>
<td style="width:49.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>335</b></p>
</td>
<td style="width:49.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:244.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="326">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>Chi phí phải trả</b></p>
</td>
<td style="width:94.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="126">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:40.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="54">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>26</b></p>
</td>
<td style="width:49.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>338</b></p>
</td>
<td style="width:49.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:244.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="326">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>Phải trả, phải nộp khác</b></p>
</td>
<td style="width:94.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="126">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:40.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="54">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:49.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:49.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">3381</p>
</td>
<td style="width:244.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="326">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Tài sản thừa chờ giải quyết</p>
</td>
<td style="width:94.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="126">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:40.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="54">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:49.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:49.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">3383</p>
</td>
<td style="width:244.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="326">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Bảo hiểm xã hội</p>
</td>
<td style="width:94.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="126">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:40.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="54">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:49.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:49.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">3384</p>
</td>
<td style="width:244.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="326">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Bảo hiểm y tế</p>
</td>
<td style="width:94.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="126">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:40.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="54">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:49.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:49.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">3386</p>
</td>
<td style="width:244.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="326">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nhận ký quỹ, ký cược ngắn hạn</p>
</td>
<td style="width:94.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="126">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:40.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="54">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:49.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:49.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">3389</p>
</td>
<td style="width:244.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="326">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Bảo hiểm thất nghiệp</p>
</td>
<td style="width:94.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="126">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:40.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="54">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>27</b></p>
</td>
<td style="width:49.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>341</b></p>
</td>
<td style="width:49.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:244.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="326">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>Vốn góp của các bên Nhà thầu khác</b></p>
</td>
<td style="width:94.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="126">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:40.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="54">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:49.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:49.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">3411</p>
</td>
<td style="width:244.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="326">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Vốn góp của các bên Nhà thầu khác</p>
</td>
<td style="width:94.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="126">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:40.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="54">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:49.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:49.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">3412</p>
</td>
<td style="width:244.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="326">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Thu hồi vốn góp của các bên nhà thầu khác</p>
</td>
<td style="width:94.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="126">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:40.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="54">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>28</b></p>
</td>
<td style="width:49.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>344</b></p>
</td>
<td style="width:49.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:244.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="326">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>Nhận ký quỹ, ký cược dài hạn</b></p>
</td>
<td style="width:94.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="126">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:40.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="54">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>29</b></p>
</td>
<td style="width:49.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>352</b></p>
</td>
<td style="width:49.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:244.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="326">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>Dự phòng phải trả</b></p>
</td>
<td style="width:94.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="126">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:40.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="54">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>30</b></p>
</td>
<td style="width:49.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>353</b></p>
</td>
<td style="width:49.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:244.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="326">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>Qũy khen thưởng, phúc lợi</b></p>
</td>
<td style="width:94.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="126">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:40.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="54">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:49.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:49.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">3531</p>
</td>
<td style="width:244.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="326">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Qũy khen thưởng</p>
</td>
<td style="width:94.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="126">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:40.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="54">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:49.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:49.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">3532</p>
</td>
<td style="width:244.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="326">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Quỹ phúc lợi</p>
</td>
<td style="width:94.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="126">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:40.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="54">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:49.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:49.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:244.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="326">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>LOẠI TK 4</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>VỐN CHỦ SỞ HỮU</b></p>
</td>
<td style="width:94.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="126">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:40.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="54">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>31</b></p>
</td>
<td style="width:49.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>411</b></p>
</td>
<td style="width:49.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:244.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="326">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>Vốn góp của công ty mẹ - Người điều hành</b></p>
</td>
<td style="width:94.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="126">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:40.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="54">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:49.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:49.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">4111</p>
</td>
<td style="width:244.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="326">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Vốn góp của công ty mẹ - Người điều hành</p>
</td>
<td style="width:94.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="126">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:40.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="54">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:49.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:49.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">4112</p>
</td>
<td style="width:244.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="326">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Thu hồi vốn góp của công ty mẹ - Người điều
hành</p>
</td>
<td style="width:94.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="126">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:40.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="54">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>32</b></p>
</td>
<td style="width:49.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>413</b></p>
</td>
<td style="width:49.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:244.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="326">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>Chênh lệch tỷ giá hối đoái</b></p>
</td>
<td style="width:94.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="126">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:40.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="54">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:49.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:49.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:244.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="326">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>LOẠI TK 5</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>DOANH THU</b></p>
</td>
<td style="width:94.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="126">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:40.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="54">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>33</b></p>
</td>
<td style="width:49.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>515</b></p>
</td>
<td style="width:49.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:244.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="326">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>Doanh thu hoạt động tài chính</b></p>
</td>
<td style="width:94.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="126">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:40.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="54">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:49.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:49.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:244.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="326">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>LOẠI TK 6</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>CHI PHÍ SẢN XUẤT, KINH DOANH</b></p>
</td>
<td style="width:94.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="126">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:40.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="54">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>34</b></p>
</td>
<td style="width:49.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>635</b></p>
</td>
<td style="width:49.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:244.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="326">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>Chi phí tài chính</b></p>
</td>
<td style="width:94.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="126">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:40.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="54">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>35</b></p>
</td>
<td style="width:49.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>642</b></p>
</td>
<td style="width:49.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:244.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="326">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>Chi phí quản lý hành chính chung</b></p>
</td>
<td style="width:94.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="126">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:40.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="54">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:49.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:49.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:244.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="326">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>LOẠI TK 7</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>THU NHẬP KHÁC</b></p>
</td>
<td style="width:94.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="126">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:40.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="54">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>36</b></p>
</td>
<td style="width:49.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>711</b></p>
</td>
<td style="width:49.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:244.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="326">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>Thu nhập khác</b></p>
</td>
<td style="width:94.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="126">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:40.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="54">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:49.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:49.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:244.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="326">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>LOẠI TK 8</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>CHI PHÍ KHÁC</b></p>
</td>
<td style="width:94.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="126">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:40.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="54">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>37</b></p>
</td>
<td style="width:49.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>811</b></p>
</td>
<td style="width:49.4pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:244.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="326">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>Chi phí khác</b></p>
</td>
<td style="width:94.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="126">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_2"><b><span style="font-size:12.0pt">PHỤ LỤC SỐ 02</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_2_name">BẢNG CÂN ĐỐI KẾ TOÁN</a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i>Tại
ngày…..tháng…..năm……</i></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i>(Ban hành kèm theo
Thông tư số 107 /2014/TT - BTC ngày 8 tháng 8 năm 2014 của Bộ Tài chính)</i></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAyADEANgA=-->
<tr>
<td style="width:225.15pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="300">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">TÀI SẢN</p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Mã số</p>
</td>
<td style="width:70.85pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="94">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Thuyết minh</p>
</td>
<td style="width:63.8pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="85">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Số cuối năm</p>
</td>
<td style="width:69.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="92">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Số đầu năm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:225.15pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="300">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1</p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">2</p>
</td>
<td style="width:70.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="94">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">3</p>
</td>
<td style="width:63.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="85">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">4</p>
</td>
<td style="width:69.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="92">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">5</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:225.15pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="300">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>A. Tài sản ngắn hạn</b></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:70.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="94">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:63.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="85">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:69.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="92">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:225.15pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="300">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>I. Tiền và các khoản tương đương tiền</b></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:70.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="94">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:63.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="85">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:69.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="92">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:225.15pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="300">
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Tiền</p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:70.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="94">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:63.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="85">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:69.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="92">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:225.15pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="300">
<p style="margin-bottom:6.0pt">2.Các khoản tương đương tiền</p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:70.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="94">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:63.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="85">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:69.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="92">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:225.15pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="300">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>II. Các khoản phải thu ngắn hạn</b></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:70.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="94">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:63.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="85">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:69.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="92">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:225.15pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="300">
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Phải thu của khách hàng</p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:70.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="94">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:63.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="85">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:69.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="92">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:225.15pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="300">
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Trả trước cho người bán</p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:70.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="94">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:63.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="85">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:69.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="92">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:225.15pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="300">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>III. Hàng tồn kho</b></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:70.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="94">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:63.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="85">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:69.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="92">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:225.15pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="300">
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Hàng tồn kho</p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:70.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="94">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:63.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="85">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:69.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="92">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:225.15pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="300">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>VI. Tài sản ngắn hạn khác</b></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:70.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="94">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:63.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="85">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:69.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="92">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:225.15pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="300">
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Chi phí trả trước ngắn hạn</p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:70.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="94">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:63.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="85">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:69.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="92">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:225.15pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="300">
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Thuế GTGT được khấu trừ</p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:70.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="94">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:63.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="85">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:69.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="92">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:225.15pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="300">
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Thuế và các khoản phải thu Nhà nước</p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:70.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="94">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:63.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="85">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:69.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="92">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:225.15pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="300">
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Tài sản ngắn hạn khác</p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:70.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="94">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:63.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="85">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:69.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="92">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:225.15pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="300">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>B. Tài sản dài hạn</b></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:70.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="94">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:63.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="85">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:69.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="92">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:225.15pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="300">
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Chi phí tìm kiếm thăm dò</p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:70.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="94">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:63.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="85">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:69.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="92">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:225.15pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="300">
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Chi phí phát triển</p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:70.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="94">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:63.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="85">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:69.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="92">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:225.15pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="300">
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Chi phí khai thác</p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:70.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="94">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:63.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="85">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:69.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="92">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:225.15pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="300">
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Chi phí không được thu hồi</p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:70.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="94">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:63.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="85">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:69.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="92">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:225.15pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="300">
<p style="margin-bottom:6.0pt">5. Chi phí đã thu hồi</p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:70.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="94">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:63.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="85">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:69.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="92">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:225.15pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="300">
<p style="margin-bottom:6.0pt">6. Chi phí trả trước dài hạn</p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:70.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="94">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:63.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="85">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:69.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="92">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:225.15pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="300">
<p style="margin-bottom:6.0pt">7. Tài sản dài hạn khác</p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:70.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="94">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:63.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="85">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:69.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="92">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:225.15pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="300">
<p style="margin-bottom:6.0pt">TỔNG CỘNG TÀI SẢN</p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:70.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="94">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:63.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="85">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:69.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="92">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:225.15pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="300">
<p style="margin-bottom:6.0pt">NGUỒN VỐN</p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:70.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="94">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:63.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="85">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:69.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="92">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:225.15pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="300">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>A. Nợ phải trả</b></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:70.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="94">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:63.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="85">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:69.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="92">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:225.15pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="300">
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Vốn góp của các bên Nhà thầu khác</p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:70.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="94">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:63.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="85">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:69.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="92">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:225.15pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="300">
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Vốn góp của các bên Nhà thầu khác</p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:70.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="94">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:63.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="85">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:69.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="92">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:225.15pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="300">
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Thu hồi vốn góp của các bên Nhà thầu khác</p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:70.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="94">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:63.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="85">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:69.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="92">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:225.15pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="300">
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Phải trả cho người bán</p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:70.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="94">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:63.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="85">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:69.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="92">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:225.15pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="300">
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Thuế và các khoản phải nộp Nhà nước</p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:70.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="94">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:63.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="85">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:69.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="92">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:225.15pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="300">
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Phải trả người lao động</p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:70.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="94">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:63.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="85">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:69.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="92">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:225.15pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="300">
<p style="margin-bottom:6.0pt">5. Chi phí phải trả</p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:70.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="94">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:63.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="85">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:69.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="92">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:225.15pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="300">
<p style="margin-bottom:6.0pt">6. Các khoản phải trả, phải nộp khác</p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:70.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="94">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:63.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="85">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:69.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="92">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:225.15pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="300">
<p style="margin-bottom:6.0pt">7. Dự phòng phải trả</p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:70.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="94">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:63.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="85">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:69.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="92">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:225.15pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="300">
<p style="margin-bottom:6.0pt">8. Quỹ khen thưởng, phúc lợi</p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:70.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="94">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:63.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="85">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:69.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="92">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:225.15pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="300">
<p style="margin-bottom:6.0pt">9. Phải trả dài hạn khác</p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:70.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="94">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:63.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="85">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:69.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="92">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:225.15pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="300">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>B. Vốn chủ sở hữu</b></p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:70.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="94">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:63.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="85">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:69.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="92">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:225.15pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="300">
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Vốn góp của Công ty mẹ - Người điều hành</p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:70.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="94">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:63.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="85">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:69.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="92">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:225.15pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="300">
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Vốn góp của Công ty mẹ - Người điều hành</p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:70.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="94">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:63.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="85">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:69.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="92">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:225.15pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="300">
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Thu hồi vốn góp của Công ty mẹ - Người điều
hành</p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:70.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="94">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:63.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="85">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:69.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="92">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:225.15pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="300">
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Chênh lệch tỷ giá hối đoái</p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:70.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="94">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:63.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="85">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:69.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="92">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:225.15pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="300">
<p style="margin-bottom:6.0pt">TỔNG CỘNG NGUỒN VỐN</p>
</td>
<td style="width:49.6pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:70.85pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="94">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:63.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="85">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:69.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="92">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<p> </p>
<p> </p>
</div>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Thông tư",
"Ngày ban hành:": "08/08/2014",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Trần Xuân Hà",
"Nơi ban hành:": "Bộ Tài chính",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "107/2014/TT-BTC",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} |
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Bo-may-hanh-chinh/Thong-tu-01-2023-TT-BXD-che-do-bao-cao-dinh-ky-thuoc-pham-vi-quan-ly-cua-Bo-Xay-dung-554591.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAMwA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>BỘ XÂY DỰNG<br/>
-------</b></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG HÒA XÃ HỘI
CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
---------------</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Số: 01/2023/TT-BXD</p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i>Hà Nội, ngày 16
tháng 01 năm 2023</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><i> </i></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span style="font-size:12.0pt">THÔNG TƯ</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name">QUY
ĐỊNH CHẾ ĐỘ BÁO CÁO ĐỊNH KỲ THUỘC PHẠM VI QUẢN LÝ NHÀ NƯỚC CỦA BỘ XÂY DỰNG</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ <a name="tvpllink_bclnxstvzy">Nghị định số
52/2022/NĐ-CP</a> ngày 08 tháng 8 năm 2022 của Chính phủ quy định chức năng,
nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Xây dựng;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ <a name="tvpllink_jimeevccgq">Nghị định số
09/2019/NĐ-CP</a> ngày 24 tháng 01 năm 2019 của Chính phủ quy định về chế độ
báo cáo của cơ quan hành chính nhà nước;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="tvpllink_usckgpxytl"><i>Nghị định số 47/2020/NĐ-CP</i></a><i>
ngày 09 tháng 4 năm 2020 của Chính phủ về Quản lý, kết nối và chia sẻ dữ liệu số
của cơ quan nhà nước;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="tvpllink_wwtdfjobnb"><i>Quyết định số 28/2018/QĐ-TTg</i></a><i>
ngày 12 tháng 7 năm 2018 của Thủ tướng Chính phủ về việc gửi, nhận văn bản điện
tử giữa các cơ quan trong hệ thống hành chính nhà nước;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Theo đề nghị của Chánh Văn phòng Bộ;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Bộ trưởng Bộ Xây dựng ban hành Thông tư quy định
chế độ báo cáo định kỳ thuộc phạm vi quản lý nhà nước của Bộ Xây dựng.</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_1"><b>Chương I</b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_1_name"><b><span style="font-size:12.0pt">QUY ĐỊNH CHUNG</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_1"><b>Điều 1. Phạm vi điều chỉnh</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Thông tư này quy định về chế độ báo cáo định kỳ
thuộc phạm vi quản lý nhà nước của Bộ Xây dựng, gồm: đối tượng thực hiện báo
cáo, cơ quan nhận báo cáo, nội dung báo cáo, tần suất báo cáo, quy trình và thời
hạn gửi báo cáo, trách nhiệm của các cơ quan, tổ chức trong việc thực hiện chế
độ báo cáo.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Ngoài các chế độ báo cáo định kỳ quy định tại
Thông tư này, chế độ báo cáo định kỳ khác thuộc phạm vi chức năng quản lý của Bộ
Xây dựng thực hiện theo quy định tại các văn bản của cơ quan có thẩm quyền.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_2"><b>Điều 2. Đối tượng áp dụng</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ
(sau đây gọi tắt là Bộ, ngành).</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung
ương (sau đây gọi tắt là Ủy ban nhân dân cấp tỉnh).</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Ủy ban nhân dân huyện, quận, thị xã, thành phố
thuộc tỉnh, thành phố thuộc thành phố trực thuộc Trung ương (sau đây gọi tắt là
Ủy ban nhân dân cấp huyện).</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Sở Xây dựng các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung
ương; Sở Quy hoạch kiến trúc (đối với thành phố Hà Nội và Thành phố Hồ Chí
Minh); các tổ chức có liên quan đến việc thực hiện chế độ báo cáo định kỳ thuộc
phạm vi quản lý nhà nước của Bộ Xây dựng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_3"><b>Điều 3. Nguyên tắc, yêu cầu
chung về thực hiện chế độ báo cáo định kỳ</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Tuân thủ các nguyên tắc, yêu cầu ban hành chế độ
báo cáo định kỳ quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 5 và Điều 11 Nghị định số 09/2019/NĐ-CP</a>
ngày 24/01/2019 của Chính phủ quy định về chế độ báo cáo của cơ quan hành chính
nhà nước (sau đây gọi là Nghị định số <a name="tvpllink_jimeevccgq_1">09/2019/NĐ-CP</a>).</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Bảo đảm tính rõ ràng, công khai, cung cấp và
chia sẻ thông tin, dữ liệu báo cáo, tính an toàn, an ninh và tính bảo mật theo
quy định pháp luật; bảo đảm khả năng ứng dụng công nghệ thông tin đáp ứng yêu cầu
của Hệ thống thông tin báo cáo quốc gia.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_4"><b>Điều 4. Yêu cầu đối với cơ
quan, tổ chức gửi báo cáo</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Thu thập, tổng hợp, cập nhật thông tin, số liệu
báo cáo đảm bảo tính đầy đủ, chính xác, đúng thời hạn theo yêu cầu.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Kịp thời điều chỉnh, bổ sung thông tin, số liệu
theo yêu cầu trong trường hợp cơ quan nhận báo cáo trả lại trên Hệ thống thông
tin báo cáo của Bộ Xây dựng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_5"><b>Điều 5. Yêu cầu đối với cơ quan
nhận báo cáo</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Kiểm tra, tổng hợp thông tin, số liệu từ các báo
cáo gửi đến, duyệt và báo cáo cấp có thẩm quyền.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Kịp thời trả lại, hướng dẫn và yêu cầu cơ quan gửi
báo cáo điều chỉnh, bổ sung đối với những báo cáo không đảm bảo tính đầy đủ,
chính xác.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_6"><b>Điều 6. Phương thức gửi, nhận
báo cáo</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Tùy theo điều kiện thực tế của cơ quan, tổ chức báo
cáo được gửi theo một trong các phương thức sau đây:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Trường hợp các biểu mẫu báo cáo đã được tin học
hóa trên Hệ thống thông tin báo cáo của Bộ Xây dựng, các đơn vị báo cáo trên Hệ
thống thông tin báo cáo theo đúng thời gian quy định.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Trường hợp các biểu mẫu chưa tin học hóa; hệ thống
thông tin báo cáo gặp sự cố kỹ thuật, việc gửi, nhận báo cáo thực hiện bằng hình
thức văn bản điện tử thông qua Trục liên thông văn bản quốc gia hoặc các phương
thức khác theo quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Trường hợp cơ quan, tổ chức gửi báo cáo bằng văn
bản điện tử hoặc văn bản giấy để kịp thời gian quy định thì sau đó vẫn phải cập
nhật báo cáo trên Hệ thống thông tin báo cáo để phục vụ việc quản lý, khai thác
số liệu.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_7"><b>Điều 7. Ký số báo cáo</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Cơ quan gửi báo cáo theo hình thức văn bản điện tử
hoặc báo cáo trên Hệ thống thông tin báo cáo thực hiện ký số báo cáo và các biểu
mẫu kèm theo, gói tin dữ liệu báo cáo trên Hệ thống theo quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_2"><b>Chương II</b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_2_name"><b><span style="font-size:12.0pt">CHẾ ĐỘ BÁO CÁO ĐỊNH KỲ
THUỘC PHẠM VI QUẢN LÝ NHÀ NƯỚC CỦA BỘ XÂY DỰNG</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="muc_1_2"><b>Mục 1. LĨNH VỰC ĐẦU TƯ XÂY DỰNG</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_8"><b>Điều 8. Báo cáo tình hình quản
lý hoạt động đầu tư xây dựng</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Cơ sở báo cáo: Theo quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản
8 Điều 109 Nghị định số 15/2021/NĐ-CP</a> của Chính phủ ngày 03/3/2021 về quản
lý dự án đầu tư xây dựng công trình.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Đối tượng thực hiện báo cáo, cơ quan nhận báo
cáo, quy trình và thời hạn gửi báo cáo:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Bộ quản lý công trình xây dựng chuyên ngành, Ủy ban
nhân dân cấp tỉnh gửi báo cáo về Bộ Xây dựng chậm nhất vào ngày 20 tháng 12 hằng
năm để tổng hợp, theo dõi.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Nội dung yêu cầu báo cáo: Theo <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_001" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số 001</a> và <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_002" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số 002</a>
của Phụ lục ban hành kèm theo Thông tư này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Tần suất báo cáo: Hằng năm.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">5. Thời gian chốt số liệu báo cáo: Theo quy định tại
<a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_3" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 4 Điều 12 của Nghị định số 09/2019/NĐ-CP</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_9"><b>Điều 9. Báo cáo về tình hình chất
lượng, công tác quản lý chất lượng công trình xây dựng và công tác quản lý an
toàn trong thi công xây dựng</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Cơ sở báo cáo: Theo quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_4" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản
2, khoản 7 Điều 52 Nghị định số 06/2021/NĐ-CP</a> ngày 26/01/2021 của Chính phủ
quy định chi tiết một số nội dung về quản lý chất lượng, thi công xây dựng và bảo
trì công trình xây dựng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Đối tượng thực hiện báo cáo, cơ quan nhận báo
cáo, quy trình và thời hạn gửi báo cáo:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Các Bộ quản lý công trình xây dựng chuyên ngành, Ủy
ban nhân dân cấp tỉnh có trách nhiệm gửi báo cáo về Bộ Xây dựng trước ngày 15
tháng 12 hằng năm để tổng hợp, theo dõi.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Nội dung yêu cầu báo cáo: Theo <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_003" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số 003</a> và <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_004" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số 004</a>
của Phụ lục ban hành kèm theo Thông tư này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Tần suất báo cáo: Hằng năm.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">5. Thời gian chốt số liệu báo cáo: Theo quy định tại
<a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_5" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 4 Điều 12 của Nghị định số 09/2019/NĐ-CP</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_10"><b>Điều 10. Báo cáo tình hình hoạt
động kiểm định kỹ thuật an toàn lao động</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Cơ sở báo cáo: Theo quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_6" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản
2 Điều 44 Nghị định số 44/2016/NĐ-CP</a> ngày 15/5/2016 của Chính phủ quy định
chi tiết một số điều của <a name="tvpllink_rnkvqnahsb">Luật An toàn, vệ sinh
lao động</a> về hoạt động kiểm định kỹ thuật an toàn lao động, huấn luyện an
toàn, vệ sinh lao động và quan trắc môi trường lao động.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Đối tượng thực hiện báo cáo, cơ quan nhận báo
cáo, quy trình và thời hạn gửi báo cáo:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Tổ chức kiểm định kỹ thuật an toàn lao động có
trách nhiệm gửi báo cáo về Bộ Xây dựng trước ngày 15 tháng 12 hằng năm để tổng
hợp, theo dõi.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Nội dung yêu cầu báo cáo: Theo Mẫu tại <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_pl_1d_nd_44_2016_cp" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Phụ lục Id</a> ban hành kèm theo Nghị định số
<a name="tvpllink_mpiztmyjoo">44/2016/NĐ-CP</a> ngày 15/5/2016 của Chính phủ
quy định chi tiết một số điều của <a name="tvpllink_rnkvqnahsb_1">Luật An toàn,
vệ sinh lao động</a> về hoạt động kiểm định kỹ thuật an toàn lao động, huấn luyện
an toàn, vệ sinh lao động và quan trắc môi trường lao động.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Tần suất báo cáo: Hằng năm.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">5. Thời gian chốt số liệu báo cáo: Theo quy định tại
<a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_7" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 4 Điều 12 của Nghị định số 09/2019/NĐ-CP</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="muc_2_2"><b>Mục 2. LĨNH VỰC PHÁT TRIỂN ĐÔ THỊ,
HẠ TẦNG KỸ THUẬT</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_11"><b>Điều 11. Báo cáo tình hình
phát triển đô thị</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Cơ sở báo cáo: Theo quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_8" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản
7 Điều 46 Nghị định số 11/2013/NĐ-CP</a> ngày 14/01/2013 của Chính phủ về quản
lý đầu tư phát triển đô thị.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Đối tượng thực hiện báo cáo, cơ quan nhận báo
cáo, quy trình và thời hạn gửi báo cáo:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Sở Xây dựng các tỉnh và Sở Quy hoạch - Kiến trúc (đối
với thành phố Hà Nội và Thành phố Hồ Chí Minh) là cơ quan đầu mối lập báo cáo gửi
Ủy ban nhân dân cấp tỉnh để Ủy ban nhân dân cấp tỉnh gửi báo cáo kết quả về Bộ
Xây dựng theo dõi, tổng hợp chậm nhất vào ngày 20 tháng 6 và ngày 20 tháng 12 của
kỳ báo cáo.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Nội dung yêu cầu báo cáo: Theo <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_005" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số 005</a> và <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_006" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số 006</a>
của Phụ lục ban hành kèm theo Thông tư này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Tần suất báo cáo: 06 tháng, 01 năm.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">5. Thời gian chốt số liệu báo cáo: Theo quy định tại
<a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_10" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 3, khoản 4 Điều 12 của Nghị định số 09/2019/NĐ-CP</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_12"><b>Điều 12. Báo cáo xây dựng đô
thị tăng trưởng xanh</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Cơ sở báo cáo: Theo quy định <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_11" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều
8 của Thông tư số 01/2018/TT-BXD</a> ngày 05/01/2018 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng
quy định về chỉ tiêu xây dựng đô thị tăng trưởng xanh.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Đối tượng thực hiện báo cáo, cơ quan nhận báo
cáo, quy trình và thời hạn gửi báo cáo:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Đối với thành phố trực thuộc Trung ương: Sở Xây
dựng có trách nhiệm gửi báo cáo đến Ủy ban nhân dân thành phố, Sở Kế hoạch và Đầu
tư; Sở Quy hoạch - Kiến trúc (đối với thành phố Hà Nội và Thành phố Hồ Chí
Minh) để làm cơ sở triển khai các hoạt động theo quy định và gửi Bộ Xây dựng để
theo dõi, tổng hợp chậm nhất vào ngày 20 tháng 12 hằng năm.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Đối với đô thị trực thuộc tỉnh và đô thị trực
thuộc huyện trong tỉnh: Ủy ban nhân dân cấp huyện có trách nhiệm gửi báo cáo đến
cơ quan đầu mối do Ủy ban nhân dân cấp tỉnh phân công, đồng thời gửi Sở Xây dựng
để làm cơ sở triển khai các hoạt động theo quy định, Sở Xây dựng có trách nhiệm
gửi Bộ Xây dựng để theo dõi, tổng hợp chậm nhất vào ngày 20 tháng 12 hằng năm.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Nội dung yêu cầu báo cáo: Theo Mẫu tại <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_pl_3_tt_01_2018_bxd" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Phụ lục 3</a> ban hành kèm theo Thông tư số <a name="tvpllink_pfividhwdd">01/2018/TT-BXD</a> ngày 05/01/2018 của Bộ trưởng Bộ
Xây dựng quy định về chỉ tiêu xây dựng đô thị tăng trưởng xanh.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Tần suất báo cáo: Hằng năm và giai đoạn 05 năm.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">5. Thời gian chốt số liệu báo cáo: Theo quy định tại
<a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_12" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 4 Điều 12 của Nghị định số 09/2019/NĐ-CP</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_13"><b>Điều 13. Báo cáo về tình hình
quản lý cây xanh đô thị</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Cơ sở báo cáo: Theo quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_13" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản
4 Điều 23 Nghị định 64/2010/NĐ-CP</a> ngày 11/6/2010 của Chính phủ về quản lý
cây xanh đô thị.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Đối tượng thực hiện báo cáo, cơ quan nhận báo
cáo, quy trình và thời hạn gửi báo cáo:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Ủy ban nhân dân cấp huyện có trách nhiệm gửi báo cáo
Sở Xây dựng về tình hình cây xanh trên địa bàn quản lý, Sở Xây dựng tổng hợp gửi
báo cáo đến Ủy ban nhân dân cấp tỉnh và Bộ Xây dựng chậm nhất vào ngày 20 tháng
12 hằng năm.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Nội dung yêu cầu báo cáo: Theo <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_007" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số 007</a> của Phụ lục ban hành kèm theo Thông tư
này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Tần suất báo cáo: Hằng năm.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">5. Thời gian chốt số liệu báo cáo: Theo quy định tại
<a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_14" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 4 Điều 12 của Nghị định số 09/2019/NĐ-CP</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_14"><b>Điều 14. Báo cáo về tình hình
sản xuất, kinh doanh nước sạch, bảo đảm cấp nước an toàn</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Cơ sở báo cáo: Theo quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_15" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều
7 Thông tư số 08/2012/TT-BXD</a> ngày 21/11/2012 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng hướng
dẫn thực hiện bảo đảm cấp nước an toàn.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Đối tượng thực hiện báo cáo, cơ quan nhận báo
cáo, quy trình và thời hạn gửi báo cáo:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Đơn vị cấp nước có trách nhiệm gửi báo cáo Ban Chỉ
đạo cấp nước an toàn cấp tỉnh, Sở Xây dựng về tình hình hoạt động sản xuất,
kinh doanh nước sạch, bảo đảm cấp nước an toàn; Sở Xây dựng tổng hợp gửi báo
cáo đến Ủy ban nhân dân cấp tỉnh và Bộ Xây dựng chậm nhất vào ngày 20 tháng 12
hằng năm.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Nội dung yêu cầu báo cáo: Theo <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_008" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số 008</a> của Phụ lục ban hành kèm theo Thông tư
này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Tần suất báo cáo: Hằng năm.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">5. Thời gian chốt số liệu báo cáo: Theo quy định tại
<a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_16" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 4 Điều 12 của Nghị định số 09/2019/NĐ-CP</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_15"><b>Điều 15. Báo cáo về tình hình quản
lý thoát nước và xử lý nước thải</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Cơ sở báo cáo: Theo quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_17" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản
6 Điều 46 của Nghị định số 80/2014/NĐ-CP</a> ngày 06/8/2014 của Chính phủ về
thoát nước và xử lý nước thải.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Đối tượng thực hiện báo cáo, cơ quan nhận báo
cáo, quy trình và thời hạn gửi báo cáo:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Đơn vị thoát nước có trách nhiệm gửi báo cáo Sở Xây
dựng về tình hình quản lý thoát nước và xử lý nước thải trên địa bàn quản lý; Sở
Xây dựng tổng hợp gửi báo cáo đến Ủy ban nhân dân cấp tỉnh và Bộ Xây dựng chậm
nhất vào ngày 20 tháng 12 hằng năm.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Nội dung yêu cầu báo cáo: Theo <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_009" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số 009</a> của Phụ lục ban hành kèm theo Thông tư
này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Tần suất báo cáo: Hằng năm.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">5. Thời gian chốt số liệu báo cáo: Theo quy định tại
<a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_18" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 4 Điều 12 của Nghị định số 09/2019/NĐ-CP</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_16"><b>Điều 16. Báo cáo tình hình lập
và quản lý cơ sở dữ liệu công trình ngầm của các đô thị</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Cơ sở báo cáo: Theo quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_19" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản
2, khoản 3 Điều 3 Thông tư số 11/2010/TT-BXD</a> ngày 17/8/2010 của Bộ trưởng Bộ
Xây dựng hướng dẫn về quản lý cơ sở dữ liệu công trình ngầm đô thị.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Đối tượng thực hiện báo cáo, cơ quan nhận báo
cáo, quy trình và thời hạn gửi báo cáo:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Ủy ban nhân dân cấp huyện có trách nhiệm gửi báo
cáo Sở Xây dựng về tình hình lập và quản lý cơ sở dữ liệu công trình ngầm trên
địa bàn quản lý; Sở Xây dựng tổng hợp gửi báo cáo Bộ Xây dựng chậm nhất vào
ngày 20 tháng 12 hằng năm.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Nội dung yêu cầu báo cáo: Theo <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_0010" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số 0010</a> của Phụ lục ban hành kèm theo Thông tư
này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Tần suất báo cáo: Hằng năm.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">5. Thời gian chốt số liệu báo cáo: Theo quy định tại
<a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_20" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 4 Điều 12 của Nghị định số 09/2019/NĐ-CP</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_17"><b>Điều 17. Báo cáo tình hình xây
dựng, quản lý, sử dụng nghĩa trang và cơ sở hỏa táng</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Cơ sở báo cáo: Theo quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_21" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản
4 Điều 31 Nghị định số 23/2016/NĐ-CP</a> ngày 05/4/2016 của Chính phủ về xây dựng,
quản lý, sử dụng nghĩa trang và cơ sở hỏa táng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Đối tượng thực hiện báo cáo, cơ quan nhận báo
cáo, quy trình và thời hạn gửi báo cáo:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Ủy ban nhân dân cấp tỉnh có trách nhiệm gửi báo cáo
Bộ Xây dựng tình hình xây dựng, quản lý, sử dụng nghĩa trang và cơ sở hỏa táng
trên địa bàn tỉnh chậm nhất vào ngày 20 tháng 12 hằng năm.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Nội dung yêu cầu báo cáo: Theo <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_0011" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số 0011</a> của Phụ lục ban hành kèm theo Thông tư
này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Tần suất báo cáo: Hằng năm.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">5. Thời gian chốt số liệu báo cáo: Theo quy định tại
<a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_22" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 4 Điều 12 của Nghị định số 09/2019/NĐ-CP</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_18"><b>Điều 18. Báo cáo về tình hình
quản lý, vận hành hệ thống chiếu sáng công cộng đô thị</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Cơ sở báo cáo: Theo quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_23" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">điểm
b khoản 2 Điều 24 Nghị định 79/2009/NĐ-CP</a> ngày 28/9/2009 của Chính phủ về
quản lý chiếu sáng đô thị.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Đối tượng thực hiện báo cáo, cơ quan nhận báo
cáo, quy trình và thời hạn gửi báo cáo:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Đơn vị quản lý, vận hành hệ thống chiếu sáng công cộng
đô thị có trách nhiệm gửi báo cáo tới chính quyền đô thị và cơ quan chuyên môn
về quản lý, vận hành hệ thống chiếu sáng công cộng đô thị chậm nhất vào ngày 20
tháng 12 hằng năm.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Nội dung yêu cầu báo cáo: Theo <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_0012" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số 0012</a> và <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_0013" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu 0013</a>
của Phụ lục ban hành kèm theo Thông tư này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Tần suất báo cáo: Hằng năm.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">5. Thời gian chốt số liệu báo cáo: Theo quy định tại
<a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_24" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 4 Điều 12 của Nghị định số 09/2019/NĐ-CP</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="muc_3_2"><b>Mục 3. LĨNH VỰC QUẢN LÝ, PHÁT
TRIỂN NHÀ Ở VÀ THỊ TRƯỜNG BẤT ĐỘNG SẢN</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_19"><b>Điều 19. Báo cáo tổng hợp các
dự án nhà ở xã hội dành cho người thu nhập thấp/công nhân khu công nghiệp trên
địa bàn</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Cơ sở báo cáo: Theo quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_25" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản
6 Điều 30 Nghị định số 100/2015/NĐ-CP</a> ngày 20/10/2015 của Chính phủ về phát
triển và quản lý nhà ở xã hội; <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_26" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 4 Điều 15 và khoản 2 Điều
16 Thông tư số 09/2021/TT-BXD</a> ngày 16/8/2021 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng hướng
dẫn thực hiện một số nội dung của Nghị định số <a name="tvpllink_ttblotvvle">100/2015/NĐ-CP</a>
ngày 20/10/2015 của Chính phủ về phát triển và quản lý nhà ở xã hội và Nghị định
số <a name="tvpllink_mhuqkohsba">49/2021/NĐ-CP</a> ngày 01/4/2021 sửa đổi, bổ
sung một số điều của Nghị định số <a name="tvpllink_ttblotvvle_1">100/2015/NĐ-CP</a>
ngày 20/10/2015 của Chính phủ về phát triển và quản lý nhà ở xã hội.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Đối tượng thực hiện báo cáo, cơ quan nhận báo
cáo, quy trình và thời hạn gửi báo cáo:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Sở Xây dựng có trách nhiệm gửi báo cáo Ủy ban nhân
dân cấp tỉnh và Bộ Xây dựng chậm nhất vào ngày 20 tháng 6 và ngày 20 tháng 12 của
kỳ báo cáo.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Nội dung yêu cầu báo cáo: Theo <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_0014" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số 0014</a>, <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_0015" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">0015</a>, <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_0016" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">0016</a> của Phụ lục ban hành kèm theo Thông tư này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Tần suất thực hiện báo cáo: 06 tháng, 01 năm.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">5. Thời gian chốt số liệu báo cáo: Theo quy định tại
<a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_27" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 3, khoản 4 Điều 12 của Nghị định số 09/2019/NĐ-CP</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_20"><b>Điều 20. Báo cáo tình hình quản
lý nhà ở thuộc sở hữu nhà nước</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Cơ sở báo cáo: Theo quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_28" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều
47 Nghị định số 99/2015/NĐ-CP</a> ngày 20/10/2015 của Chính phủ quy định chi tiết
và hướng dẫn thi hành một số điều của <a name="tvpllink_jqaexjmgfx">Luật Nhà ở</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Đối tượng thực hiện báo cáo, cơ quan nhận báo
cáo, quy trình và thời hạn gửi báo cáo:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Đơn vị quản lý vận hành nhà ở thực hiện báo cáo
cơ quan quản lý nhà ở chậm nhất vào ngày 15 tháng 12 hằng năm;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Cơ quan quản lý nhà ở thực hiện báo cáo cơ quan
đại diện chủ sở hữu nhà ở đối với nhà ở đang được giao quản lý chậm nhất vào
ngày 18 tháng 12 hằng năm;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Ủy ban nhân dân cấp tỉnh, các Bộ, ngành, cơ quan
Trung ương đang quản lý nhà ở thuộc sở hữu nhà nước báo cáo Bộ Xây dựng về tình
hình quản lý, sử dụng nhà ở thuộc phạm vi quản lý chậm nhất vào ngày 20 tháng
12 hằng năm.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">d) Bộ Xây dựng tổng hợp, báo cáo Thủ tướng Chính phủ
về tình hình thực hiện quản lý, sử dụng nhà ở thuộc sở hữu nhà nước trên phạm
vi cả nước chậm nhất vào ngày 25 tháng 12 hằng năm.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Nội dung yêu cầu báo cáo: Theo <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_0017" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số 0017</a> và <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_0018" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số 0018</a>
của Phụ lục ban hành kèm theo Thông tư này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Tần suất báo cáo: Hằng năm.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">5. Thời gian chốt số liệu báo cáo: Theo quy định tại
<a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_29" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 4 Điều 12 của Nghị định số 09/2019/NĐ-CP</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_21"><b>Điều 21. Báo cáo tình hình sở
hữu nhà ở tại Việt Nam của tổ chức, cá nhân nước ngoài</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Cơ sở báo cáo: Theo quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_30" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều
79 Nghị định số 99/2015/NĐ-CP</a> ngày 20/10/2015 của Chính phủ quy định chi tiết
và hướng dẫn thi hành một số điều của <a name="tvpllink_jqaexjmgfx_1">Luật Nhà ở</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Đối tượng thực hiện báo cáo, cơ quan nhận báo
cáo, quy trình và thời hạn gửi báo cáo:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Sở Tài nguyên và Môi trường gửi báo cáo về Bộ Xây dựng,
Bộ Tài nguyên và Môi trường và Sở Xây dựng về tình hình sở hữu nhà ở của tổ chức,
cá nhân nước ngoài trên địa bàn tỉnh; Sở Xây dựng tổng hợp báo cáo Bộ Xây dựng
chậm nhất vào ngày 20 tháng 6 và ngày 20 tháng 12 hằng năm.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Nội dung yêu cầu báo cáo: Theo <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_0019" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số 0019</a> và <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_0020" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số 0020</a>
của Phụ lục ban hành kèm theo Thông tư này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Tần suất báo cáo: 06 tháng, 01 năm.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">5. Thời gian chốt số liệu báo cáo: Theo quy định tại
<a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_31" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 3, khoản 4 Điều 12 của Nghị định số 09/2019/NĐ-CP</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_22"><b>Điều 22. Báo cáo tình hình quản
lý sử dụng nhà ở công vụ của các Bộ, ngành, cơ quan Trung ương, Ủy ban nhân dân
cấp tỉnh</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Cơ sở báo cáo: Theo quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_32" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều
47 Nghị định số 99/2015/NĐ-CP</a> ngày 20/10/2015 của Chính phủ quy định chi tiết
và hướng dẫn thi hành một số điều của <a name="tvpllink_jqaexjmgfx_2">Luật Nhà ở</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Đối tượng thực hiện báo cáo, cơ quan nhận báo
cáo, quy trình và thời hạn gửi báo cáo:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Các Bộ, ngành, cơ quan Trung ương và Ủy ban nhân
dân cấp tỉnh gửi báo cáo Bộ Xây dựng về tình hình quản lý nhà công vụ chậm nhất
vào ngày 20 tháng 12 hằng năm.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Nội dung yêu cầu báo cáo: Theo <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_0021" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số 0021</a> và <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_0022" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số 0022</a>
của Phụ lục ban hành kèm theo Thông tư này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Tần suất báo cáo: Hằng năm.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">5. Thời gian chốt số liệu báo cáo: Theo quy định tại
<a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_33" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 4 Điều 12 của Nghị định số 09/2019/NĐ-CP</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_23"><b>Điều 23. Báo cáo tình hình quản
lý, bố trí cho thuê nhà ở công vụ của cơ quan quản lý nhà ở công vụ</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Cơ sở báo cáo: Theo quy dinh tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_34" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều
47 Nghị định số 99/2015/NĐ-CP</a> ngày 20/10/2015 của Chính phủ quy định chi tiết
và hướng dẫn thi hành một số điều của <a name="tvpllink_jqaexjmgfx_3">Luật Nhà ở</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Đối tượng thực hiện báo cáo, cơ quan nhận báo
cáo, quy trình và thời hạn gửi báo cáo:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Chậm nhất ngày 20 tháng 6 và 20 tháng 12 của kỳ báo
cáo, cơ quan quản lý nhà ở công vụ gửi báo cáo đại diện chủ sở hữu nhà ở công vụ
để tổng hợp, báo cáo cơ quan có thẩm quyền.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Nội dung yêu cầu báo cáo: Theo <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_0023" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số 0023</a> của Phụ lục ban hành kèm theo Thông tư
này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Tần suất thực hiện báo cáo: 06 tháng, 01 năm.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">5. Thời gian chốt số liệu báo cáo: Theo quy định tại
<a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_35" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 3, khoản 4 Điều 12 của Nghị định số 09/2019/NĐ-CP</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_24"><b>Điều 24. Báo cáo kết quả thực
hiện chính sách hỗ trợ nhà ở cho hộ nghèo, hộ cận nghèo trên địa bàn các huyện
nghèo thuộc Chương trình mục tiêu quốc gia giảm nghèo bền vững giai đoạn
2021-2025</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Cơ sở báo cáo: Theo quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_36" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">điểm
e khoản 2 Điều 8 Thông tư số 01/2022/TT-BXD</a> ngày 30/6/2022 của Bộ trưởng Bộ
Xây dựng về hướng dẫn thực hiện hỗ trợ nhà ở cho hộ nghèo, hộ cận nghèo trên địa
bàn các huyện nghèo thuộc chương trình mục tiêu quốc gia giảm nghèo bền vững
giai đoạn 2021-2025.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Đối tượng thực hiện báo cáo, cơ quan nhận báo
cáo, quy trình và thời hạn gửi báo cáo:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Ủy ban nhân dân cấp tỉnh có huyện nghèo được cấp có
thẩm quyền phê duyệt có báo cáo Quý chậm nhất vào ngày 20 tháng cuối quý và báo
cáo năm chậm nhất vào ngày 20 tháng 12 hàng năm kết quả thực hiện gửi Bộ Xây dựng
để tổng hợp gửi Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội tổng hợp báo cáo Chính phủ,
Thủ tướng Chính phủ.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Nội dung yêu cầu báo cáo: Báo cáo Quý theo Mẫu
quy định tại <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_pl_5_tt_01_2022_bxd" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Phụ lục V</a> và báo cáo Năm
theo Mẫu quy định tại <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_pl_6_tt_01_2022_bxd" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Phụ lục VI</a> kèm
theo Thông tư số <a name="tvpllink_xcdxjuwexp">01/2022/TT-BXD</a> ngày 30/6/2022
của Bộ trưởng Bộ Xây dựng về hướng dẫn thực hiện hỗ trợ nhà ở cho hộ nghèo, hộ
cận nghèo trên địa bàn các huyện nghèo thuộc Chương trình mục tiêu quốc gia giảm
nghèo bền vững giai đoạn 2021 - 2025.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Tần suất báo cáo: Hằng Quý và hàng năm.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">5. Thời gian chốt số liệu báo cáo: Theo quy định tại
<a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_37" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 2 và khoản 4 Điều 12 của Nghị định số 09/2019/NĐ-CP</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="muc_4_2"><b>Mục 4. LĨNH VỰC QUẢN LÝ VẬT LIỆU
XÂY DỰNG</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_25"><b>Điều 25. Báo cáo tình hình xuất
khẩu khoáng sản làm vật liệu xây dựng</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Cơ sở báo cáo: Theo quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_38" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều
5 Thông tư 04/2021/TT-BXD</a> ngày 30/6/2021 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng hướng dẫn
xuất khẩu khoáng sản làm vật liệu xây dựng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Đối tượng thực hiện báo cáo, cơ quan nhận báo
cáo, quy trình và thời hạn gửi báo cáo:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Doanh nghiệp xuất khẩu khoáng sản làm vật liệu xây
dựng phải lập báo cáo định kỳ hàng năm gửi Sở Xây dựng để báo cáo Ủy ban nhân
dân cấp tỉnh (nơi doanh nghiệp có hoạt động xuất khẩu). Ủy ban nhân dân cấp tỉnh
gửi báo cáo tình hình xuất khẩu khoáng sản trước ngày 20 tháng 12 hằng năm để Bộ
Xây dựng tổng hợp báo cáo Thủ tướng Chính phủ.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Nội dung yêu cầu báo cáo: Theo Mẫu quy định tại <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_pl_2_tt_04_2021_bxd" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Phụ lục II</a> của Thông tư <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/xuat-nhap-khau/thong-tu-04-2021-tt-bxd-huong-dan-xuat-khau-khoang-san-lam-vat-lieu-xay-dung-479819.aspx" target="_blank" title="Thông tư 04/2021/TT-BXD">04/2021/TT-BXD</a>
ngày 30/6/2021 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng hướng dẫn xuất khẩu khoáng sản làm vật
liệu xây dựng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Tần suất báo cáo: Hằng năm.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">5. Thời gian chốt số liệu báo cáo: Theo quy định tại
<a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_39" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 4 Điều 12 Nghị định số 09/2019/NĐ-CP</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_26"><b>Điều 26. Báo cáo tình hình hoạt
động trong lĩnh vực vật liệu xây dựng</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Cơ sở báo cáo: Theo quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_40" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản
3 Điều 14 Nghị định 09/2021/NĐ-CP</a> của Chính phủ ngày 09/02/2021 về quản lý
vật liệu xây dựng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Đối tượng thực hiện báo cáo, cơ quan nhận báo
cáo, quy trình và thời hạn gửi báo cáo:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Ủy ban nhân dân cấp tỉnh gửi báo cáo Bộ Xây dựng chậm
nhất ngày 20 tháng 12 hàng năm để tổng hợp.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Nội dung yêu cầu báo cáo: Theo <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_0024" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số 0024</a> của Phụ lục ban hành kèm theo Thông tư
này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Tần suất báo cáo: Hằng năm.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">5. Thời gian chốt số liệu báo cáo: Theo quy định tại
<a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_41" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 4 Điều 12 của Nghị định số 09/2019/NĐ-CP</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_3"><b>Chương III</b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_3_name"><b><span style="font-size:12.0pt">TỔ CHỨC THỰC HIỆN</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_27"><b>Điều 27. Quy trình thực hiện
chế độ báo cáo định kỳ trên Hệ thống thông tin báo cáo của Bộ Xây dựng</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Hệ thống thông tin báo cáo của Bộ Xây dựng được
vận hành, khai thác, duy trì hoạt động tại địa chỉ: https://baocao.xaydung.gov.vn</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Các Bộ, ngành, Ủy ban nhân dân cấp tỉnh và các tổ
chức có liên quan được cấp tài khoản, hướng dẫn sử dụng để thực hiện chế độ báo
cáo trên Hệ thống thông tin báo cáo của Bộ Xây dựng. Hệ thống tài khoản của mỗi
đơn vị số bao gồm các loại: tài khoản quản trị, tài khoản cập nhật báo cáo và
tài khoản phê duyệt báo cáo của đơn vị gửi về Bộ Xây dựng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Các báo cáo định kỳ được tạo lập trên hệ thống.
Người có tài khoản đăng nhập vào hệ thống được tiếp cận số liệu báo cáo của đơn
vị mình và có thể cập nhật, phê duyệt báo cáo gửi về Bộ Xây dựng, chịu trách
nhiệm về thông tin và số liệu báo cáo.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Các bước thực hiện quy trình báo cáo:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Các Bộ, ngành, Ủy ban nhân dân cấp tỉnh và các tổ
chức có liên quan phân công cơ quan, đơn vị trực thuộc chủ trì thực hiện báo
cáo. Các cơ quan, đơn vị sử dụng chứng thư số của tổ chức được cấp bởi tổ chức
cung cấp dịch vụ chứng thực chữ ký số theo quy định chi tiết thi hành <a name="tvpllink_jgipsvsnmm">Luật Giao dịch điện tử</a> về chữ ký số và dịch vụ
chứng thực chữ ký số để đăng ký tài khoản trên nền tảng trao đổi định danh điện
tử và được Bộ Xây dựng phân quyền tài khoản trên Hệ thống;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Trước thời hạn của từng báo cáo, cán bộ cập nhật
số liệu dùng tài khoản đăng nhập vào Hệ thống thông tin báo cáo của Bộ Xây dựng
cập nhật những báo cáo được phân công. Khi cập nhật hoàn tất nội dung thông
tin, số liệu báo cáo sẽ trình duyệt để lãnh đạo đơn vị phê duyệt báo cáo gửi về
Bộ Xây dựng;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Lãnh đạo, cán bộ phê duyệt báo cáo truy cập hệ
thống bằng tài khoản phê duyệt vào rà soát, phê duyệt báo cáo gửi về Bộ Xây dựng;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">d) Báo cáo đã được phê duyệt gửi về Bộ Xây dựng
không được chỉnh sửa, xóa số liệu. Nếu đơn vị muốn thay đổi, chỉnh sửa cần liên
hệ với cán bộ quản trị hệ thống Bộ Xây dựng để trả lại báo cáo cho đơn vị sửa đổi,
bổ sung và gửi lại báo cáo lên hệ thống;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">đ) Trường hợp cán bộ quản trị hệ thống Bộ Xây dựng
phát hiện hoặc đánh giá báo cáo không phù hợp yêu cầu sẽ trả lại báo cáo để đơn
vị cập nhật lại, bổ sung thông tin dữ liệu để gửi lại lên hệ thống;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">e) Bộ Xây dựng rà soát, tổng hợp số liệu từ các đơn
vị báo cáo Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">5. Trường hợp bất khả kháng mà các đơn vị không báo
cáo được trên Hệ thống thông tin báo cáo của Bộ Xây dựng theo đúng thời gian
quy định thì thực hiện báo cáo bằng văn bản điện tử hoặc bằng văn bản giấy theo
hướng dẫn tại <a name="tc_1">Điều 6 của Thông tư này</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_28"><b>Điều 28. Trách nhiệm của Bộ
Xây dựng</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Công bố danh mục báo cáo định kỳ quy định tại
văn bản quy phạm pháp luật do Bộ Xây dựng ban hành hoặc tham mưu ban hành theo
quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_42" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 3 Điều 30 của Nghị định số 09/2019/NĐ-CP</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Tổ chức rà soát, đánh giá quy định việc thực hiện
chế độ báo cáo theo thẩm quyền để sửa đổi, bổ sung hoặc đề xuất sửa đổi, bổ
sung cho phù hợp với phạm vi quản lý của Bộ Xây dựng, đáp ứng các nguyên tắc và
yêu cầu của Nghị định số <a name="tvpllink_jimeevccgq_2">09/2019/NĐ-CP</a> và
Thông tư này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Triển khai vận hành Hệ thống thông tin báo cáo của
Bộ Xây dựng; tổ chức kết nối, tích hợp, đồng bộ dữ liệu báo cáo với Hệ thống
thông tin báo cáo Chính phủ.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Theo dõi, đôn đốc các Bộ, ngành, Ủy ban nhân dân
cấp tỉnh, các đơn vị, tổ chức có liên quan thực hiện chế độ báo cáo định kỳ thuộc
phạm vi quản lý của Bộ Xây dựng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_29"><b>Điều 29. Trách nhiệm của các Bộ,
ngành, Ủy ban nhân dân cấp tỉnh, các đơn vị, tổ chức có liên quan</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Thực hiện nghiêm túc, đầy đủ, đúng quy trình, thời
hạn của các chế độ báo cáo. Các thông tin, số liệu báo cáo bảo đảm tính chính
xác, khách quan, trung thực, phản ánh đúng thực tế.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Phân công cơ quan, đơn vị chuyên môn trực thuộc
Bộ, ngành, Ủy ban nhân dân cấp tỉnh, đơn vị tổ chức thực hiện báo cáo phù hợp với
từng chế độ báo cáo. Phân công cán bộ, công chức, viên chức có năng lực, chuyên
môn phù hợp để thực hiện tốt công tác báo cáo định kỳ.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Thông báo cho Bộ Xây dựng ngay sau khi phát hiện
Hệ thống thông tin báo cáo có sai sót, sự cố kỹ thuật dẫn tới ảnh hưởng hoạt động
hoặc an ninh, an toàn thông tin của Hệ thống.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_30"><b>Điều 30. Hiệu lực thi hành</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 10
tháng 3 năm 2023.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Các văn bản quy phạm pháp luật sau đây hết hiệu
lực kể từ ngày Thông tư này có hiệu lực pháp luật:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Thông tư số <a name="tvpllink_ruacrdxdfg">02/2018/TT-BXD</a>
ngày 06/02/2018 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng quy định về bảo vệ môi trường trong
thi công xây dựng công trình và chế độ báo cáo công tác bảo vệ môi trường ngành
Xây dựng;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Thông tư số <a name="tvpllink_dpiiriwqgk">02/2019/TT-BXD</a>
ngày 01/7/2019 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng hướng dẫn chi tiết về chế độ báo cáo định
kỳ; sửa đổi, bổ sung, thay thế một số điều của các Thông tư liên quan đến chế độ
báo cáo định kỳ thuộc phạm vi quản lý nhà nước của Bộ Xây dựng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Trường hợp các văn bản pháp luật dẫn chiếu tại
Thông tư này được sửa đổi, bổ sung, thay thế thì thực hiện theo quy định tại
văn bản pháp luật mới. Trường hợp có quy định khác nhau về thời hạn gửi báo cáo
giữa Thông tư này và Thông tư khác do Bộ trưởng Bộ Xây dựng ban hành trước ngày
Thông tư này có hiệu lực thi hành thì thực hiện theo quy định của Thông tư này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc, đề
nghị các cơ quan, đơn vị phản ánh kịp thời về Bộ Xây dựng để nghiên cứu sửa đổi,
bổ sung cho phù hợp./.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAMwA=-->
<tr>
<td style="width:221.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="295">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i><br/>
Nơi nhận:<br/>
</i></b><span style="font-size:8.0pt">- Thủ tướng và các Phó Thủ tướng Chính
phủ;<br/>
- Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng;<br/>
- Văn phòng Chủ tịch nước;<br/>
- Văn phòng Quốc hội;<br/>
- Văn phòng Chính phủ;<br/>
- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP;<br/>
- Tòa án nhân dân tối cao;<br/>
- Viện Kiểm sát nhân dân tối cao;<br/>
- Kiểm toán Nhà nước;<br/>
- Bộ Xây dựng; Bộ trưởng và các Thứ trưởng, các đơn vị thuộc Bộ;<br/>
- HĐND, UBND các tỉnh, TP trực thuộc TW;<br/>
- Các Sở Xây dựng, Sở Quy hoạch-Kiến trúc, Sở Giao thông vận tải - Xây dựng;<br/>
- Cục Kiểm tra văn bản QPPL (Bộ Tư pháp);<br/>
- Công báo, Cổng TTĐT Chính phủ, Cổng TTĐT của Bộ Xây dựng;<br/>
- Lưu: VT, VPB (TH: 02b).</span></p>
</td>
<td style="width:221.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="295">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>KT. BỘ TRƯỞNG<br/>
THỨ TRƯỞNG<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
Nguyễn Văn Sinh</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><b> </b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:12.0pt">PHỤ LỤC</span></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_name">CÁC MẪU BÁO CÁO ĐỊNH KỲ THUỘC PHẠM VI QUẢN LÝ NHÀ NƯỚC CỦA
BỘ XÂY DỰNG</a><i><br/>
(Ban hành kèm theo Thông tư số 01/2023/TT-BXD ngày 16 tháng 01 năm 2023 của Bộ
trưởng Bộ Xây dựng)</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_pl_1"><b>Mẫu số 001. Báo cáo tình
hình quản lý hoạt động đầu tư xây dựng (về công tác thẩm định báo cáo nghiên cứu
khả thi đầu tư xây dựng và thiết kế xây dựng triển khai sau thiết kế cơ sở) của
cơ quan thẩm định thuộc Bộ quản lý công trình xây dựng chuyên ngành</b></a></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAMwA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>CƠ QUAN THẨM ĐỊNH</b><sup>1</sup><b><br/>
-------</b></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG HÒA XÃ HỘI
CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
---------------</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Số: ..../BC-Chữ viết
tắt tên cơ quan báo cáo</p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i>…., ngày … tháng
… năm ….</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>BÁO CÁO</b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Tình hình quản lý
hoạt động đầu tư xây dựng<br/>
</b>(về công tác thẩm định báo cáo nghiên cứu khả thi đầu tư xây dựng và thiết
kế xây dựng triển khai sau thiết kế cơ sở)</p>
<p style="margin-top:6.0pt">I. Đánh giá chung tình hình quản lý hoạt động đầu
tư xây dựng</p>
<p style="margin-top:6.0pt">II. Các thông tin cụ thể:</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAMwA=-->
<tr>
<td rowspan="2" style="width:22.02%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="22%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Số lượt hồ sơ thẩm
định theo loại nguồn vốn</p>
</td>
<td colspan="2" style="width:33.66%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="33%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Báo cáo nghiên cứu
khả thi đầu tư xây dựng</p>
</td>
<td colspan="2" style="width:44.32%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="44%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Thiết kế xây dựng
triển khai sau thiết kế cơ sở</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:15.34%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>Tổng số dự án
thẩm định</i></p>
</td>
<td style="width:18.32%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="18%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>Tổng mức đầu tư
(triệu đồng)</i></p>
</td>
<td style="width:18.4%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="18%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>Tổng số đã thẩm
định</i></p>
</td>
<td style="width:25.92%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="25%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>Giá trị dự toán
xây dựng công trình (triệu đồng)</i></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:22.02%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="22%">
<p style="margin-top:6.0pt">Vốn Đầu tư công</p>
</td>
<td style="width:15.34%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:18.32%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="18%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:18.4%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="18%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:25.92%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="25%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:22.02%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="22%">
<p style="margin-top:6.0pt">Vốn Nhà nước ngoài Đầu tư công</p>
</td>
<td style="width:15.34%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:18.32%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="18%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:18.4%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="18%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:25.92%;border:solid windowtext 1.0pt;background:
white;padding:0in 0in 0in 0in" width="25%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt">III. Khó khăn, vướng mắc, kiến nghị.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAMwA=-->
<tr>
<td style="width:221.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="295">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i><br/>
Nơi nhận:<br/>
</i></b><span style="font-size:8.0pt">- Tên cơ quan nhận báo cáo;<br/>
- Lưu: VT,...</span></p>
</td>
<td style="width:221.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="295">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>THỦ TRƯỞNG CƠ
QUAN<br/>
</b><i>(Ký, ghi rõ họ tên, chức vụ và đóng dấu)</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt">______________________</p>
<p style="margin-top:6.0pt">[1] Tên cơ quan chuyên môn về xây dựng thuộc Bộ quản
lý công trình xây dựng chuyên ngành.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_pl_2"><b>Mẫu số 002. Báo cáo tình hình
quản lý hoạt động đầu tư xây dựng (về công tác thẩm định báo cáo nghiên cứu khả
thi đầu tư xây dựng và thiết kế xây dựng triển khai sau thiết kế cơ sở và cấp
giấy phép hoạt động xây dựng cho nhà thầu nước ngoài) của UBND cấp tỉnh</b></a></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAMwA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>UBND TỈNH/THÀNH
PHỐ<br/>
-------</b></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG HÒA XÃ HỘI
CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
---------------</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Số: .../BC-Chữ viết
tắt tên cơ quan báo cáo</p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i>…., ngày … tháng
… năm ….</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>BÁO CÁO</b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Tình hình quản lý
hoạt động đầu tư xây dựng</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">I. Đánh giá chung tình hình quản lý hoạt động đầu
tư xây dựng</p>
<p style="margin-top:6.0pt">II. Các thông tin cụ thể</p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Về công tác thẩm định báo cáo nghiên cứu khả thi
đầu tư xây dựng và thiết kế xây dựng triển khai sau thiết kế cơ sở:</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAMwA=-->
<tr>
<td rowspan="2" style="width:19.9%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="19%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Sở Quản lý công
trình xây dựng chuyên ngành</p>
</td>
<td colspan="4" style="width:51.9%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="51%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Báo cáo nghiên cứu
khả thi đầu tư xây dựng</p>
</td>
<td colspan="2" style="width:28.2%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="28%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Thiết kế xây dựng
triển khai sau thiết kế cơ sở</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:15.42%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>Vốn Đầu tư công
(ĐVT: Số lượt hồ sơ được thẩm định)</i></p>
</td>
<td style="width:13.98%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>Vốn Nhà nước
ngoài đầu tư công (ĐVT: Số lượt hồ sơ được thẩm định)</i></p>
</td>
<td style="width:11.2%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>Vốn khác (ĐVT: Số
lượt hồ sơ được thẩm định)</i></p>
</td>
<td style="width:11.28%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>Tổng mức đầu tư
(triệu đồng) *</i></p>
</td>
<td style="width:12.58%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>Tổng số đã thẩm
định (ĐVT: Số lượt hồ sơ được thẩm định)</i></p>
</td>
<td style="width:15.62%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>Giá trị dự toán
xây dựng công trình (triệu đồng)**</i></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:19.9%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="19%">
<p style="margin-top:6.0pt">Sở Xây dựng</p>
</td>
<td style="width:15.42%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:13.98%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:11.2%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:11.28%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:12.58%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:15.62%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:19.9%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="19%">
<p style="margin-top:6.0pt">Sở Giao thông vận tải</p>
</td>
<td style="width:15.42%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:13.98%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:11.2%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:11.28%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:12.58%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:15.62%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:19.9%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="19%">
<p style="margin-top:6.0pt">Sở NN&PTNN</p>
</td>
<td style="width:15.42%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:13.98%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:11.2%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:11.28%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:12.58%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:15.62%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:19.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="19%">
<p style="margin-top:6.0pt">Sở Công Thương</p>
</td>
<td style="width:15.42%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:13.98%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:11.2%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:11.28%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:12.58%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:15.62%;border:solid windowtext 1.0pt;background:
white;padding:0in 0in 0in 0in" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Về số lượng cấp giấy phép hoạt động xây dựng cho
nhà thầu nước ngoài trong năm:...</p>
<p style="margin-top:6.0pt">III. Khó khăn, vướng mắc, kiến nghị:...</p>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAMwA=-->
<tr>
<td style="width:221.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="295">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i><br/>
Nơi nhận:<br/>
</i></b><span style="font-size:8.0pt">- Tên cơ quan nhận báo cáo;<br/>
- Lưu: VT.</span></p>
</td>
<td style="width:221.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="295">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>THỦ TRƯỞNG CƠ
QUAN…<br/>
</b><i>(Ký, ghi rõ họ tên, chức vụ và đóng dấu)</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i>* và **:</i></b> <i>Chỉ yêu cầu tổng hợp đối
với dự án có tổng mức đầu tư/dự toán xây dựng sử dụng vốn đầu tư công và vốn
nhà nước ngoài đầu tư công.</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_pl_3"><b>Mẫu số 003. Báo cáo về tình
hình chất lượng, công tác quản lý chất lượng và quản lý an toàn trong thi công
xây dựng do Bộ quản lý công trình xây dựng chuyên ngành quản lý</b></a></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAMwA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>TÊN CƠ QUAN (1)<br/>
-------</b></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG HÒA XÃ HỘI
CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
---------------</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Số: ..../BC-Tên viết
tắt cơ quan báo cáo</p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i>…., ngày … tháng
… năm ….</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>BÁO CÁO</b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Về tình hình chất
lượng, công tác quản lý chất lượng và quản lý an toàn trong thi công xây dựng
do …(1)… quản lý</b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Năm
.........(2).........</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>I. Số lượng công trình xây dựng</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Thống kê số lượng các công trình xây dựng thuộc thẩm
quyền quản lý thông qua công tác kiểm tra, nghiệm thu:</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAMwA=-->
<tr>
<td rowspan="3" style="width:13.9%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>Loại công trình</i></p>
</td>
<td colspan="5" style="width:28.24%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="28%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>Đang tổ chức kiểm
tra</i></p>
</td>
<td colspan="5" style="width:28.08%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="28%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>Đã chấp thuận
nghiệm thu</i></p>
</td>
<td colspan="5" style="width:29.78%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="29%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>Không chấp thuận
nghiệm thu (3)</i></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="5" style="width:28.24%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="28%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>Cấp công trình</i></p>
</td>
<td colspan="5" style="width:28.08%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="28%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>Cấp công trình</i></p>
</td>
<td colspan="5" style="width:29.78%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="29%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>Cấp công trình</i></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.9%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>Đặc biệt</i></p>
</td>
<td style="width:5.08%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>I</i></p>
</td>
<td style="width:4.94%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="4%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>II</i></p>
</td>
<td style="width:5.16%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>III</i></p>
</td>
<td style="width:5.16%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>IV</i></p>
</td>
<td style="width:7.12%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>Đặc biệt</i></p>
</td>
<td style="width:5.16%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>I</i></p>
</td>
<td style="width:5.22%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>II</i></p>
</td>
<td style="width:5.22%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>III</i></p>
</td>
<td style="width:5.36%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>IV</i></p>
</td>
<td style="width:7.9%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>Đặc biệt</i></p>
</td>
<td style="width:4.16%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="4%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>I</i></p>
</td>
<td style="width:5.8%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>II</i></p>
</td>
<td style="width:5.8%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>III</i></p>
</td>
<td style="width:6.14%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>IV</i></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:13.9%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p style="margin-top:6.0pt">Dân dụng</p>
</td>
<td style="width:7.9%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:5.08%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:4.94%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="4%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:5.16%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:5.16%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:7.12%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:5.16%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:5.22%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:5.22%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:5.36%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:7.9%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:4.16%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="4%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:5.8%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:5.8%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:6.14%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:13.9%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p style="margin-top:6.0pt">Công nghiệp</p>
</td>
<td style="width:7.9%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:5.08%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:4.94%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="4%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:5.16%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:5.16%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:7.12%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:5.16%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:5.22%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:5.22%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:5.36%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:7.9%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:4.16%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="4%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:5.8%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:5.8%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:6.14%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:13.9%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p style="margin-top:6.0pt">Giao thông</p>
</td>
<td style="width:7.9%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:5.08%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:4.94%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="4%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:5.16%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:5.16%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:7.12%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:5.16%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:5.22%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:5.22%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:5.36%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:7.9%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:4.16%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="4%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:5.8%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:5.8%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:6.14%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:13.9%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p style="margin-top:6.0pt">Nông nghiệp và PTNT</p>
</td>
<td style="width:7.9%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:5.08%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:4.94%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="4%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:5.16%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:5.16%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:7.12%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:5.16%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:5.22%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:5.22%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:5.36%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:7.9%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:4.16%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="4%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:5.8%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:5.8%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:6.14%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:13.9%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p style="margin-top:6.0pt">Hạ tầng kỹ thuật</p>
</td>
<td style="width:7.9%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:5.08%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:4.94%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="4%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:5.16%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:5.16%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:7.12%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:5.16%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:5.22%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:5.22%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:5.36%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:7.9%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:4.16%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="4%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:5.8%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:5.8%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:6.14%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:13.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p style="margin-top:6.0pt">Tổng số</p>
</td>
<td style="width:7.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:5.08%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:4.94%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="4%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:5.16%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:5.16%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:7.12%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:5.16%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:5.22%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:5.22%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:5.36%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:7.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:4.16%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="4%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:5.8%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:5.8%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:6.14%;border:solid windowtext 1.0pt;background:
white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt">Trong đó:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Số công trình xây dựng sử dụng vốn ngân sách
Trung ương: công trình.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Số công trình xây dựng sử dụng các nguồn vốn
khác: công trình.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Đánh giá về công tác quản lý chất lượng thuộc đối
tượng quản lý:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Về chất lượng thi công xây dựng;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Về tình hình vi phạm quy định về quản lý chất lượng
của các tổ chức, cá nhân hoạt động xây dựng đã bị xử lý vi phạm hành chính;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Số lượng các công trình bị đình chỉ thi công xây
dựng, đình chỉ khai thác, sử dụng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>II. Sự cố công trình xây dựng</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">a. Thống kê số lượng sự cố công trình trong quá
trình thi công xây dựng và khai thác sử dụng:</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAMwA=-->
<tr>
<td rowspan="3" style="width:18.64%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="18%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Loại công trình</p>
</td>
<td colspan="3" style="width:40.72%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="40%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Công trình đang
thi công xây dựng</p>
</td>
<td colspan="3" style="width:40.64%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="40%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Công trình đang
khai thác, sử dụng</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="3" style="width:40.72%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="40%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Cấp sự cố</p>
</td>
<td colspan="3" style="width:40.64%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="40%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Cấp sự cố</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:13.34%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">I</p>
</td>
<td style="width:14.42%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">II</p>
</td>
<td style="width:12.98%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">III</p>
</td>
<td style="width:14.42%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">I</p>
</td>
<td style="width:14.34%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">II</p>
</td>
<td style="width:11.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">III</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.64%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="18%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Dân dụng</p>
</td>
<td style="width:13.34%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:14.42%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:12.98%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:14.42%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:14.34%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:11.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.64%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="18%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Công nghiệp</p>
</td>
<td style="width:13.34%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:14.42%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:12.98%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:14.42%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:14.34%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:11.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.64%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="18%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Giao thông</p>
</td>
<td style="width:13.34%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:14.42%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:12.98%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:14.42%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:14.34%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:11.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.64%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="18%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Nông nghiệp và
PTNT</p>
</td>
<td style="width:13.34%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:14.42%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:12.98%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:14.42%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:14.34%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:11.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.64%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="18%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Hạ tầng kỹ thuật</p>
</td>
<td style="width:13.34%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:14.42%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:12.98%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:14.42%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:14.34%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:11.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:18.64%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="18%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Tổng số</p>
</td>
<td style="width:13.34%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:14.42%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:12.98%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:14.42%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:14.34%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:11.9%;border:solid windowtext 1.0pt;background:
white;padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt">b. Kết quả giám định chất lượng, giải quyết sự cố
công trình xây dựng:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Công tác giám định chất lượng, giám định nguyên nhân
sự cố đối với các công trình xây dựng theo thẩm quyền quy định tại khoản 3, 4,
5 Điều 52 của Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/xay-dung-do-thi/nghi-dinh-06-2021-nd-cp-huong-dan-quan-ly-chat-luong-thi-cong-xay-dung-va-bao-tri-cong-trinh-xay-dung-463904.aspx" target="_blank" title="Nghị định 06/2021/NĐ-CP">06/2021/NĐ-CP</a> ngày 26/01/2021 của Chính phủ quy định
chi tiết một số nội dung về quản lý chất lượng, thi công xây dựng và bảo trì
công trình xây dựng (gọi tắt là Nghị định số <a name="tvpllink_oeibhvfrdl">06/2021/NĐ-CP</a>);</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Kết quả giải quyết các sự cố thuộc thẩm quyền
theo quy định tại Điều 46 của Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/xay-dung-do-thi/nghi-dinh-06-2021-nd-cp-huong-dan-quan-ly-chat-luong-thi-cong-xay-dung-va-bao-tri-cong-trinh-xay-dung-463904.aspx" target="_blank" title="Nghị định 06/2021/NĐ-CP">06/2021/NĐ-CP</a> .</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>III. Kết quả thực hiện xem xét và thông báo ý kiến
về kết quả đánh giá an toàn công trình, công bố công trình hết thời hạn sử dụng
theo thiết kế, xem xét và thông báo ý kiến về việc kéo dài thời hạn sử dụng
công trình</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Kết quả thực hiện xem xét và thông báo ý kiến về
kết quả đánh giá an toàn công trình quy định tại Điều 39 Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/xay-dung-do-thi/nghi-dinh-06-2021-nd-cp-huong-dan-quan-ly-chat-luong-thi-cong-xay-dung-va-bao-tri-cong-trinh-xay-dung-463904.aspx" target="_blank" title="Nghị định 06/2021/NĐ-CP">06/2021/NĐ-CP</a> ;
Điều 17 Thông tư số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/xay-dung-do-thi/thong-tu-10-2021-tt-bxd-huong-dan-nghi-dinh-06-2021-nd-cp-va-nghi-dinh-44-2016-nd-cp-486108.aspx" target="_blank" title="Thông tư 10/2021/TT-BXD">10/2021/TT-BXD</a> của Bộ trưởng Bộ Xây dựng hướng dẫn một số
điều và biện pháp thi hành Nghị định số <a name="tvpllink_oeibhvfrdl_1">06/2021/NĐ-CP</a>
(gọi tắt là Thông tư số <a name="tvpllink_iwojatsttu">10/2021/TT-BXD</a>).</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Kết quả thực hiện công bố công trình hết thời hạn
sử dụng theo thiết kế quy định tại Điều 41 của Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/xay-dung-do-thi/nghi-dinh-06-2021-nd-cp-huong-dan-quan-ly-chat-luong-thi-cong-xay-dung-va-bao-tri-cong-trinh-xay-dung-463904.aspx" target="_blank" title="Nghị định 06/2021/NĐ-CP">06/2021/NĐ-CP</a> ; Điều
19 của Thông tư số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/xay-dung-do-thi/thong-tu-10-2021-tt-bxd-huong-dan-nghi-dinh-06-2021-nd-cp-va-nghi-dinh-44-2016-nd-cp-486108.aspx" target="_blank" title="Thông tư 10/2021/TT-BXD">10/2021/TT-BXD</a> .</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Kết quả thực hiện xem xét và thông báo ý kiến về
việc kéo dài thời hạn sử dụng công trình đối với công trình hết thời hạn sử dụng
có nhu cầu sử dụng tiếp quy định tại Điều 41 của Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/xay-dung-do-thi/nghi-dinh-06-2021-nd-cp-huong-dan-quan-ly-chat-luong-thi-cong-xay-dung-va-bao-tri-cong-trinh-xay-dung-463904.aspx" target="_blank" title="Nghị định 06/2021/NĐ-CP">06/2021/NĐ-CP</a> .</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>IV. Quản lý an toàn lao động trong thi công xây
dựng</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Công tác quản lý an toàn lao động trong thi công
xây dựng của các chủ thể tham gia hoạt động đầu tư xây dựng (chủ đầu tư; các
nhà thầu thi công xây dựng công trình; người lao động), bao gồm:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Việc tổ chức quản lý công tác an toàn lao động
theo quy định;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Việc lập, chấp thuận và thực hiện kế hoạch tổng hợp
về an toàn lao động trong thi công xây dựng công trình;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Việc tuân thủ các quy chuẩn kỹ thuật, tiêu chuẩn
áp dụng về an toàn lao động trong thi công xây dựng công trình;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Quản lý, sử dụng máy, thiết bị, vật tư có yêu cầu
nghiêm ngặt về an toàn lao động sử dụng trong thi công xây dựng;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Việc kiểm tra, giám sát về an toàn lao động trong
thi công xây dựng, gồm: Số lượng công trình đã kiểm tra, số lượng nhà thầu thi
công xây dựng đã được kiểm tra, các hành vi vi phạm quy định về an toàn lao lao
động trong thi công xây dựng thường gặp;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Việc tổ chức huấn luyện an toàn lao động cho người
quản lý, sử dụng lao động và người lao động tham gia thi công xây dựng công
trình.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Tình hình tai nạn lao động trong thi công xây dựng:</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAMwA=-->
<tr>
<td style="width:59.84%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="59%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Nội dung</p>
</td>
<td style="width:11.7%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Đơn vị tính</p>
</td>
<td style="width:15.1%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Số lượng cùng kỳ
năm trước</p>
</td>
<td style="width:13.36%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Số lượng trong kỳ
báo cáo</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:59.84%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="59%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">A</p>
</td>
<td style="width:11.7%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">B</p>
</td>
<td style="width:15.1%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">1</p>
</td>
<td style="width:13.36%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:59.84%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="59%">
<p style="margin-top:6.0pt">I. Tổng số vụ tai nạn lao động trong thi công xây
dựng công trình</p>
</td>
<td style="width:11.7%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vụ</p>
</td>
<td style="width:15.1%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:13.36%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:59.84%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="59%">
<p style="margin-top:6.0pt">Trong đó:</p>
</td>
<td style="width:11.7%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:15.1%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:13.36%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:59.84%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="59%">
<p style="margin-top:6.0pt">1. Do sự cố công trình gây ra</p>
</td>
<td style="width:11.7%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vụ</p>
</td>
<td style="width:15.1%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:13.36%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:59.84%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="59%">
<p style="margin-top:6.0pt">2. Do sự cố kỹ thuật gây mất an toàn lao động gây
ra</p>
</td>
<td style="width:11.7%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vụ</p>
</td>
<td style="width:15.1%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:13.36%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:59.84%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="59%">
<p style="margin-top:6.0pt">3. Do người lao động gây ra</p>
</td>
<td style="width:11.7%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vụ</p>
</td>
<td style="width:15.1%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:13.36%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:59.84%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="59%">
<p style="margin-top:6.0pt">4. Do nguyên nhân khác gây ra</p>
</td>
<td style="width:11.7%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vụ</p>
</td>
<td style="width:15.1%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:13.36%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:59.84%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="59%">
<p style="margin-top:6.0pt">II. Tổng số người chết do tai nạn lao động trong
thi công xây dựng công trình</p>
</td>
<td style="width:11.7%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Người</p>
</td>
<td style="width:15.1%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:13.36%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:59.84%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="59%">
<p style="margin-top:6.0pt">Trong đó:</p>
</td>
<td style="width:11.7%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:15.1%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:13.36%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:59.84%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="59%">
<p style="margin-top:6.0pt">1. Do sự cố công trình gây ra</p>
</td>
<td style="width:11.7%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Người</p>
</td>
<td style="width:15.1%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:13.36%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:59.84%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="59%">
<p style="margin-top:6.0pt">2. Do sự cố kỹ thuật gây mất an toàn lao động gây
ra</p>
</td>
<td style="width:11.7%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Người</p>
</td>
<td style="width:15.1%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:13.36%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:59.84%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="59%">
<p style="margin-top:6.0pt">3. Do người lao động gây ra</p>
</td>
<td style="width:11.7%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Người</p>
</td>
<td style="width:15.1%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:13.36%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:59.84%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="59%">
<p style="margin-top:6.0pt">4. Do nguyên nhân khác gây ra</p>
</td>
<td style="width:11.7%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Người</p>
</td>
<td style="width:15.1%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:13.36%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:59.84%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="59%">
<p style="margin-top:6.0pt">III. Tổng số người bị thương do tai nạn lao động
trong thi công xây dựng công trình</p>
</td>
<td style="width:11.7%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Người</p>
</td>
<td style="width:15.1%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:13.36%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:59.84%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="59%">
<p style="margin-top:6.0pt">Trong đó:</p>
</td>
<td style="width:11.7%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:15.1%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:13.36%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:59.84%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="59%">
<p style="margin-top:6.0pt">1. Do sự cố công trình gây ra</p>
</td>
<td style="width:11.7%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Người</p>
</td>
<td style="width:15.1%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:13.36%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:59.84%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="59%">
<p style="margin-top:6.0pt">2. Do sự cố kỹ thuật gây mất an toàn lao động gây
ra</p>
</td>
<td style="width:11.7%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Người</p>
</td>
<td style="width:15.1%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:13.36%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:59.84%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="59%">
<p style="margin-top:6.0pt">3. Do người lao động gây ra</p>
</td>
<td style="width:11.7%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Người</p>
</td>
<td style="width:15.1%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:13.36%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:59.84%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="59%">
<p style="margin-top:6.0pt">4. Do nguyên nhân khác gây ra</p>
</td>
<td style="width:11.7%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Người</p>
</td>
<td style="width:15.1%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:13.36%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:59.84%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="59%">
<p style="margin-top:6.0pt">IV. Tỷ lệ số vụ tai nạn lao động trong thi công
xây dựng công trình</p>
</td>
<td style="width:11.7%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:15.1%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:13.36%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:59.84%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="59%">
<p style="margin-top:6.0pt">Trong đó:</p>
</td>
<td style="width:11.7%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:15.1%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:13.36%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:59.84%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="59%">
<p style="margin-top:6.0pt">- Tỷ lệ số vụ TNLĐ do sự cố công trình gây ra</p>
</td>
<td style="width:11.7%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">%</p>
</td>
<td style="width:15.1%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:13.36%;border:solid windowtext 1.0pt;background:
white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:59.84%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0in 0in 0in 0in" width="59%">
<p style="margin-top:6.0pt">- Tỷ lệ số vụ TNLĐ do sự cố kỹ thuật gây mất an
toàn lao động gây ra</p>
</td>
<td style="width:11.7%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">%</p>
</td>
<td style="width:15.1%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0in 0in 0in 0in" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:13.36%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:59.84%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0in 0in 0in 0in" width="59%">
<p style="margin-top:6.0pt">- Tỷ lệ số vụ TNLĐ do người lao động gây ra</p>
</td>
<td style="width:11.7%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">%</p>
</td>
<td style="width:15.1%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0in 0in 0in 0in" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:13.36%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:59.84%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0in 0in 0in 0in" width="59%">
<p style="margin-top:6.0pt">- Tỷ lệ số vụ TNLĐ do nguyên nhân khác gây ra</p>
</td>
<td style="width:11.7%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">%</p>
</td>
<td style="width:15.1%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0in 0in 0in 0in" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:13.36%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>V. Các nội dung báo cáo khác và kiến nghị.</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAMwA=-->
<tr>
<td style="width:221.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="295">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i><br/>
Nơi nhận:<br/>
</i></b><span style="font-size:8.0pt">- Tên cơ quan nhận báo cáo;<br/>
- Lưu: VT.</span></p>
</td>
<td style="width:221.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="295">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>THỦ TRƯỞNG CƠ
QUAN<br/>
</b><i>(Chữ ký, ghi rõ họ tên và đóng dấu)</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p style="margin-top:6.0pt">__________________</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i>Ghi chú:</i></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">(1) Tên Bộ quản lý công trình xây dựng chuyên ngành
theo quy định của pháp luật về xây dựng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">(2) Năm báo cáo.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">(3) Thống kê số lượng những công trình đã hoàn
thành thi công xây dựng nhưng chưa đủ điều kiện để chấp thuận nghiệm thu.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_pl_4"><b>Mẫu số 004. Báo cáo về
tình hình chất lượng, công tác quản lý chất lượng và quản lý an toàn trong thi
công xây dựng trên địa bàn tỉnh/thành phố của Ủy ban nhân dân cấp tỉnh</b></a></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAMwA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>UBND TỈNH/THÀNH
PHỐ (1)<br/>
-------</b></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG HÒA XÃ HỘI
CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
---------------</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Số: ..../BC-Chữ viết
tắt tên cơ quan báo cáo</p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i>……, ngày … tháng
… năm …</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>BÁO CÁO</b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Về tình hình chất
lượng, công tác quản lý chất lượng và quản lý an toàn trong thi công xây dựng
trên địa bàn tỉnh/thành phố …..(1)…..</b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Năm ......... (2)
……..</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>I. Số lượng công trình xây dựng</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Thống kê số lượng công trình thông qua công tác
kiểm tra nghiệm thu công trình đưa vào sử dụng theo thẩm quyền.</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAMwA=-->
<tr>
<td rowspan="3" style="width:15.86%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Loại công trình</p>
</td>
<td colspan="4" style="width:26.64%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="26%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Đang tổ chức kiểm
tra</p>
</td>
<td colspan="4" style="width:26.82%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="26%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Đã chấp thuận nghiệm
thu</p>
</td>
<td colspan="4" style="width:30.7%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="30%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Không chấp thuận
nghiệm thu (3)</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="4" style="width:26.64%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="26%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Cấp công trình</p>
</td>
<td colspan="4" style="width:26.82%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="26%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Cấp công trình</p>
</td>
<td colspan="4" style="width:30.7%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="30%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Cấp công trình</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.76%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">I</p>
</td>
<td style="width:6.62%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">II</p>
</td>
<td style="width:6.58%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">III</p>
</td>
<td style="width:6.64%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">IV</p>
</td>
<td style="width:6.64%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">I</p>
</td>
<td style="width:6.78%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">II</p>
</td>
<td style="width:6.64%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">III</p>
</td>
<td style="width:6.72%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">IV</p>
</td>
<td style="width:8.02%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">I</p>
</td>
<td style="width:7.86%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">II</p>
</td>
<td style="width:7.86%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">III</p>
</td>
<td style="width:6.94%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">IV</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:15.86%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Dân dụng</p>
</td>
<td style="width:6.76%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:6.62%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:6.58%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:6.64%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:6.64%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:6.78%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:6.64%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:6.72%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:8.02%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:7.86%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:7.86%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:6.94%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:15.86%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Công nghiệp</p>
</td>
<td style="width:6.76%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:6.62%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:6.58%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:6.64%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:6.64%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:6.78%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:6.64%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:6.72%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:8.02%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:7.86%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:7.86%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:6.94%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:15.86%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Giao thông</p>
</td>
<td style="width:6.76%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:6.62%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:6.58%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:6.64%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:6.64%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:6.78%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:6.64%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:6.72%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:8.02%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:7.86%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:7.86%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:6.94%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:15.86%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Nông nghiệp và
PTNT</p>
</td>
<td style="width:6.76%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:6.62%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:6.58%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:6.64%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:6.64%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:6.78%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:6.64%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:6.72%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:8.02%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:7.86%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:7.86%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:6.94%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:15.86%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Hạ tầng kỹ thuật</p>
</td>
<td style="width:6.76%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:6.62%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:6.58%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:6.64%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:6.64%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:6.78%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:6.64%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:6.72%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:8.02%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:7.86%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:7.86%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:6.94%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:15.86%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Tổng số</p>
</td>
<td style="width:6.76%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:6.62%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:6.58%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:6.64%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:6.64%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:6.78%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:6.64%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:6.72%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:8.02%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:7.86%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:7.86%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:6.94%;border:solid windowtext 1.0pt;background:
white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt">Trong đó:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Số công trình xây dựng sử dụng vốn ngân sách
Trung ương: …… công trình;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Số công trình xây dựng sử dụng vốn ngân sách địa
phương: …… công trình;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Số công trình xây dựng sử dụng các nguồn vốn
khác: …… công trình.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Thống kê số lượng công trình xây dựng được cấp
giấy phép xây dựng thuộc thẩm quyền quản lý (trừ các công trình đã được thống
kê tại khoản 1).</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Đánh giá về công tác quản lý chất lượng trên địa
bàn:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Về chất lượng thi công xây dựng;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Về tình hình vi phạm quy định về quản lý chất lượng
của các tổ chức, cá nhân hoạt động xây dựng đã bị xử lý vi phạm hành chính;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Số lượng các công trình bị đình chỉ thi công xây
dựng, đình chỉ khai thác, sử dụng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>II. Sự cố công trình xây dựng</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Thống kê số lượng sự cố công trình trong quá
trình thi công xây dựng và khai thác sử dụng:</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAMwA=-->
<tr>
<td rowspan="3" style="width:17.68%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="17%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Loại công trình</p>
</td>
<td colspan="3" style="width:40.34%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="40%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Công trình đang
thi công xây dựng</p>
</td>
<td colspan="3" style="width:41.98%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="41%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Công trình đang
khai thác, sử dụng</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="3" style="width:40.34%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="40%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Cấp sự cố</p>
</td>
<td colspan="3" style="width:41.98%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="41%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Cấp sự cố</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:14.48%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">I</p>
</td>
<td style="width:14.32%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">II</p>
</td>
<td style="width:11.56%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">III</p>
</td>
<td style="width:14.46%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">I</p>
</td>
<td style="width:13.94%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">II</p>
</td>
<td style="width:13.6%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">III</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:17.68%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="17%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Dân dụng</p>
</td>
<td style="width:14.48%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:14.32%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:11.56%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:14.46%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:13.94%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:13.6%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:17.68%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="17%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Công nghiệp</p>
</td>
<td style="width:14.48%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:14.32%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:11.56%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:14.46%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:13.94%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:13.6%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:17.68%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="17%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Giao thông</p>
</td>
<td style="width:14.48%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:14.32%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:11.56%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:14.46%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:13.94%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:13.6%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:17.68%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="17%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Nông nghiệp và
PTNT</p>
</td>
<td style="width:14.48%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:14.32%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:11.56%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:14.46%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:13.94%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:13.6%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:17.68%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="17%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Hạ tầng kỹ thuật</p>
</td>
<td style="width:14.48%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:14.32%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:11.56%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:14.46%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:13.94%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:13.6%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:17.68%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="17%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Tổng số</p>
</td>
<td style="width:14.48%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:14.32%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:11.56%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:14.46%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:13.94%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:13.6%;border:solid windowtext 1.0pt;background:
white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt">h) Kết quả giám định chất lượng, giải quyết sự cố
công trình xây dựng</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Công tác giám định chất lượng, giám định nguyên
nhân sự cố đối với các công trình xây dựng theo thẩm quyền quy định tại khoản 3,
4, 5 Điều 52 của Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/xay-dung-do-thi/nghi-dinh-06-2021-nd-cp-huong-dan-quan-ly-chat-luong-thi-cong-xay-dung-va-bao-tri-cong-trinh-xay-dung-463904.aspx" target="_blank" title="Nghị định 06/2021/NĐ-CP">06/2021/NĐ-CP</a> .</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Kết quả giải quyết các sự cố thuộc thẩm quyền
theo quy định tại Điều 46 của Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/xay-dung-do-thi/nghi-dinh-06-2021-nd-cp-huong-dan-quan-ly-chat-luong-thi-cong-xay-dung-va-bao-tri-cong-trinh-xay-dung-463904.aspx" target="_blank" title="Nghị định 06/2021/NĐ-CP">06/2021/NĐ-CP</a> .</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>III. Kết quả thực hiện xem xét và thông báo ý kiến
về kết quả đánh giá an toàn công trình, công bố công trình hết thời hạn sử dụng
theo thiết kế, xem xét và thông báo ý kiến về việc kéo dài thời hạn sử dụng
công trình</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Kết quả thực hiện xem xét và thông báo ý kiến về
kết quả đánh giá an toàn công trình quy định tại Điều 39 của Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/xay-dung-do-thi/nghi-dinh-06-2021-nd-cp-huong-dan-quan-ly-chat-luong-thi-cong-xay-dung-va-bao-tri-cong-trinh-xay-dung-463904.aspx" target="_blank" title="Nghị định 06/2021/NĐ-CP">06/2021/NĐ-CP</a> ;
Điều 17 của Thông tư số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/xay-dung-do-thi/thong-tu-10-2021-tt-bxd-huong-dan-nghi-dinh-06-2021-nd-cp-va-nghi-dinh-44-2016-nd-cp-486108.aspx" target="_blank" title="Thông tư 10/2021/TT-BXD">10/2021/TT-BXD</a> .</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Kết quả thực hiện công bố công trình hết thời hạn
sử dụng theo thiết kế quy định tại Điều 41 của Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/xay-dung-do-thi/nghi-dinh-06-2021-nd-cp-huong-dan-quan-ly-chat-luong-thi-cong-xay-dung-va-bao-tri-cong-trinh-xay-dung-463904.aspx" target="_blank" title="Nghị định 06/2021/NĐ-CP">06/2021/NĐ-CP</a> ; Điều
19 của Thông tư số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/xay-dung-do-thi/thong-tu-10-2021-tt-bxd-huong-dan-nghi-dinh-06-2021-nd-cp-va-nghi-dinh-44-2016-nd-cp-486108.aspx" target="_blank" title="Thông tư 10/2021/TT-BXD">10/2021/TT-BXD</a> .</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Kết quả thực hiện xem xét và thông báo ý kiến về
việc kéo dài thời hạn sử dụng công trình đối với công trình hết thời hạn sử dụng
có nhu cầu sử dụng tiếp quy định tại Điều 41 của Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/xay-dung-do-thi/nghi-dinh-06-2021-nd-cp-huong-dan-quan-ly-chat-luong-thi-cong-xay-dung-va-bao-tri-cong-trinh-xay-dung-463904.aspx" target="_blank" title="Nghị định 06/2021/NĐ-CP">06/2021/NĐ-CP</a> .</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>IV. Quản lý an toàn lao động trong thi công xây
dựng</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Công tác quản lý an toàn lao động trong thi công
xây dựng của các chủ thể tham gia hoạt động đầu tư xây dựng (chủ đầu tư; các
nhà thầu thi công xây dựng công trình; người lao động), bao gồm:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Việc tổ chức quản lý công tác an toàn lao động
theo quy định;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Việc lập, chấp thuận và thực hiện kế hoạch tổng hợp
về an toàn lao động trong thi công xây dựng công trình;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Việc tuân thủ các quy chuẩn kỹ thuật, tiêu chuẩn
áp dụng về an toàn lao động trong thi công xây dựng công trình:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Quản lý, sử dụng máy, thiết bị, vật tư có yêu cầu
nghiêm ngặt về an toàn lao động sử dụng trong thi công xây dựng;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Việc kiểm tra, giám sát về an toàn lao động trong
thi công xây dựng, gồm: Số lượng công trình đã kiểm tra, số lượng nhà thầu thi
công xây dựng đã được kiểm tra, các hành vi vi phạm quy định về an toàn lao lao
động trong thi công xây dựng thường gặp;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Việc tổ chức huấn luyện an toàn lao động cho người
quản lý, sử dụng lao động và người lao động tham gia thi công xây dựng công
trình.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Tình hình tai nạn lao động trong thi công xây dựng:</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAMwA=-->
<tr>
<td style="width:62.82%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="62%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Nội dung</p>
</td>
<td style="width:11.7%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Đơn vị tính</p>
</td>
<td style="width:13.26%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Số lượng cùng kỳ
năm trước</p>
</td>
<td style="width:12.22%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Số lượng trong kỳ
báo cáo</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:62.82%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="62%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">A</p>
</td>
<td style="width:11.7%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">B</p>
</td>
<td style="width:13.26%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">1</p>
</td>
<td style="width:12.22%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:62.82%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="62%">
<p style="margin-top:6.0pt">I. Tổng số vụ tai nạn lao động trong thi công xây
dựng công trình</p>
</td>
<td style="width:11.7%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vụ</p>
</td>
<td style="width:13.26%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:12.22%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:62.82%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="62%">
<p style="margin-top:6.0pt">Trong đó:</p>
</td>
<td style="width:11.7%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:13.26%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:12.22%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:62.82%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="62%">
<p style="margin-top:6.0pt">1. Do sự cố công trình gây ra</p>
</td>
<td style="width:11.7%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vụ</p>
</td>
<td style="width:13.26%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:12.22%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:62.82%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="62%">
<p style="margin-top:6.0pt">2. Do sự cố kỹ thuật gây mất an toàn lao động gây
ra</p>
</td>
<td style="width:11.7%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vụ</p>
</td>
<td style="width:13.26%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:12.22%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:62.82%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="62%">
<p style="margin-top:6.0pt">3. Do người lao động gây ra</p>
</td>
<td style="width:11.7%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vụ</p>
</td>
<td style="width:13.26%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:12.22%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:62.82%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="62%">
<p style="margin-top:6.0pt">4. Do nguyên nhân khác gây ra</p>
</td>
<td style="width:11.7%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Vụ</p>
</td>
<td style="width:13.26%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:12.22%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:62.82%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="62%">
<p style="margin-top:6.0pt">II. Tổng số người chết do tai nạn lao động trong
thi công xây dựng công trình</p>
</td>
<td style="width:11.7%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Người</p>
</td>
<td style="width:13.26%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:12.22%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:62.82%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="62%">
<p style="margin-top:6.0pt">Trong đó:</p>
</td>
<td style="width:11.7%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:13.26%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:12.22%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:62.82%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="62%">
<p style="margin-top:6.0pt">1. Do sự cố công trình gây ra</p>
</td>
<td style="width:11.7%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Người</p>
</td>
<td style="width:13.26%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:12.22%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:62.82%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="62%">
<p style="margin-top:6.0pt">2. Do sự cố kỹ thuật gây mất an toàn lao động gây
ra</p>
</td>
<td style="width:11.7%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Người</p>
</td>
<td style="width:13.26%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:12.22%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:62.82%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="62%">
<p style="margin-top:6.0pt">3. Do người lao động gây ra</p>
</td>
<td style="width:11.7%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Người</p>
</td>
<td style="width:13.26%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:12.22%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:62.82%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="62%">
<p style="margin-top:6.0pt">4. Do nguyên nhân khác gây ra</p>
</td>
<td style="width:11.7%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Người</p>
</td>
<td style="width:13.26%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:12.22%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:62.82%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="62%">
<p style="margin-top:6.0pt">III. Tổng số người bị thương do tai nạn lao động
trong thi công xây dựng công trình</p>
</td>
<td style="width:11.7%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Người</p>
</td>
<td style="width:13.26%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:12.22%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:62.82%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="62%">
<p style="margin-top:6.0pt">Trong đó:</p>
</td>
<td style="width:11.7%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:13.26%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:12.22%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:62.82%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="62%">
<p style="margin-top:6.0pt">1. Do sự cố công trình gây ra</p>
</td>
<td style="width:11.7%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Người</p>
</td>
<td style="width:13.26%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:12.22%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:62.82%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="62%">
<p style="margin-top:6.0pt">2. Do sự cố kỹ thuật gây mất an toàn lao động gây
ra</p>
</td>
<td style="width:11.7%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Người</p>
</td>
<td style="width:13.26%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:12.22%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:62.82%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="62%">
<p style="margin-top:6.0pt">3. Do người lao động gây ra</p>
</td>
<td style="width:11.7%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Người</p>
</td>
<td style="width:13.26%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:12.22%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:62.82%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="62%">
<p style="margin-top:6.0pt">4. Do nguyên nhân khác gây ra</p>
</td>
<td style="width:11.7%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Người</p>
</td>
<td style="width:13.26%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:12.22%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:62.82%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="62%">
<p style="margin-top:6.0pt">IV. Tỷ lệ số vụ tai nạn lao động trong thi công
xây dựng công trình</p>
</td>
<td style="width:11.7%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:13.26%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:12.22%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:62.82%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="62%">
<p style="margin-top:6.0pt">Trong đó:</p>
</td>
<td style="width:11.7%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:13.26%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:12.22%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:62.82%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="62%">
<p style="margin-top:6.0pt">- Tỷ lệ số vụ TNLĐ do sự cố công trình gây ra</p>
</td>
<td style="width:11.7%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">%</p>
</td>
<td style="width:13.26%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:12.22%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:62.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="62%">
<p style="margin-top:6.0pt">- Tỷ lệ số vụ TNLĐ do sự cố kỹ thuật gây mất an
toàn lao động gây ra</p>
</td>
<td style="width:11.7%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">%</p>
</td>
<td style="width:13.26%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:12.22%;border:solid windowtext 1.0pt;background:
white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:62.82%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0in 0in 0in 0in" width="62%">
<p style="margin-top:6.0pt">- Tỷ lệ số vụ TNLĐ do người lao động gây ra</p>
</td>
<td style="width:11.7%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">%</p>
</td>
<td style="width:13.26%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:12.22%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:62.82%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0in 0in 0in 0in" width="62%">
<p style="margin-top:6.0pt">- Tỷ lệ số vụ TNLĐ do nguyên nhân khác gây ra</p>
</td>
<td style="width:11.7%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">%</p>
</td>
<td style="width:13.26%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:12.22%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>V. Về tổ chức, hoạt động giám định tư pháp trong
lĩnh vực xây dựng</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Danh sách các giám định viên tư pháp xây dựng,
người giám định tư pháp xây dựng theo vụ việc, tổ chức giám định tư pháp xây dựng
theo vụ việc, văn phòng giám định tư pháp xây dựng tính đến thời điểm báo cáo:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Danh sách giám định viên tư pháp xây dựng:</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAMwA=-->
<tr>
<td style="width:6.28%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>TT</i></p>
</td>
<td style="width:10.72%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>Họ và tên</i></p>
</td>
<td style="width:9.12%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>Năm sinh</i></p>
</td>
<td style="width:9.12%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>Giới tính</i></p>
</td>
<td style="width:13.5%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>Kinh nghiệm (4)</i></p>
</td>
<td style="width:13.62%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>Thông tin liên
hệ (5)</i></p>
</td>
<td style="width:13.68%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>Nội dung giám định
(6)</i></p>
</td>
<td style="width:10.58%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>Loại công trình
(7)</i></p>
</td>
<td style="width:13.38%;border:solid windowtext 1.0pt;background:
white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>Số quyết định bổ
nhiệm (8)</i></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.28%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">...</p>
</td>
<td style="width:10.72%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">………</p>
</td>
<td style="width:9.12%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">………</p>
</td>
<td style="width:9.12%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">………</p>
</td>
<td style="width:13.5%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">………</p>
</td>
<td style="width:13.62%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">………</p>
</td>
<td style="width:13.68%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">………</p>
</td>
<td style="width:10.58%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">………</p>
</td>
<td style="width:13.38%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">………</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Danh sách tổ chức giám định tư pháp xây dựng
theo vụ việc, văn phòng giám định tư pháp xây dựng:</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAMwA=-->
<tr>
<td style="width:6.46%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>TT</i></p>
</td>
<td style="width:10.86%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>Tên tổ chức</i></p>
</td>
<td style="width:13.46%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>Số, ngày tháng
thành lập</i></p>
</td>
<td style="width:11.0%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>Kinh nghiệm (4)</i></p>
</td>
<td style="width:13.76%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>Thông tin liên
hệ (5)</i></p>
</td>
<td style="width:13.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>Nội dung giám định
(6)</i></p>
</td>
<td style="width:11.8%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>Loại công trình
(7)</i></p>
</td>
<td style="width:18.84%;border:solid windowtext 1.0pt;background:
white;padding:0in 0in 0in 0in" width="18%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>Số quyết định công
bố/thời gian công bố (8)</i></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.46%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">...</p>
</td>
<td style="width:10.86%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">………</p>
</td>
<td style="width:13.46%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">………</p>
</td>
<td style="width:11.0%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">………</p>
</td>
<td style="width:13.76%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">………</p>
</td>
<td style="width:13.82%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">………</p>
</td>
<td style="width:11.8%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">………</p>
</td>
<td style="width:18.84%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="18%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">………</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Danh sách người giám định tư pháp xây dựng theo
vụ việc:</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAMwA=-->
<tr>
<td style="width:6.46%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>TT</i></p>
</td>
<td style="width:9.54%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>Họ và tên</i></p>
</td>
<td style="width:8.02%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>Năm sinh</i></p>
</td>
<td style="width:8.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>Giới tính</i></p>
</td>
<td style="width:10.92%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>Kinh nghiệm (4)</i></p>
</td>
<td style="width:13.74%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>Thông tin liên
hệ (5)</i></p>
</td>
<td style="width:14.68%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>Nội dung giám định
(6)</i></p>
</td>
<td style="width:8.96%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>Loại công trình
(7)</i></p>
</td>
<td style="width:18.86%;border:solid windowtext 1.0pt;background:
white;padding:0in 0in 0in 0in" width="18%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>Số quyết định
công bố/thời gian công bố (8)</i></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.46%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">...</p>
</td>
<td style="width:9.54%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">………</p>
</td>
<td style="width:8.02%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">………</p>
</td>
<td style="width:8.82%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">………</p>
</td>
<td style="width:10.92%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">………</p>
</td>
<td style="width:13.74%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">………</p>
</td>
<td style="width:14.68%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0in 0in 0in 0in" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">………</p>
</td>
<td style="width:8.96%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">………</p>
</td>
<td style="width:18.86%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="18%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">………</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Tình trạng nợ đọng chi phí giám định tư pháp xây
dựng, tiền bồi dưỡng giám định tư pháp xây dựng và tham dự phiên tòa tỉnh đến thời
điểm báo cáo:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Tổng số vụ việc nợ đọng chi phí giám định tư
pháp xây dựng, tiền bồi dưỡng giám định tư pháp xây dựng và tham dự phiên tòa:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Thống kê vụ việc nợ đọng chi phí giám định tư
pháp xây dựng, tiền bồi dưỡng giám định tư pháp xây dựng và tham dự phiên tòa:</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAMwA=-->
<tr>
<td style="width:6.5%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>TT</i></p>
</td>
<td style="width:19.14%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="19%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>Vụ việc giám định
tư pháp nợ đọng (9)</i></p>
</td>
<td style="width:31.26%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="31%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>Thời gian hoàn
thành kết luận giám định và đề nghị thanh toán (10)</i></p>
</td>
<td style="width:17.56%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="17%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>Lý do nợ đọng
(11)</i></p>
</td>
<td style="width:25.52%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="25%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>Tên cơ quan
trưng cầu giám định (12)</i></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.5%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">...</p>
</td>
<td style="width:19.14%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="19%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">………</p>
</td>
<td style="width:31.26%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="31%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">………</p>
</td>
<td style="width:17.56%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="17%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">………</p>
</td>
<td style="width:25.52%;border:solid windowtext 1.0pt;background:
white;padding:0in 0in 0in 0in" width="25%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">………</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Số vụ việc giám định tư pháp xây dựng trên địa
bàn tỉnh trong năm báo cáo:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Tổng số vụ việc đã thực hiện và có kết luận giám
định;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Tổng số vụ việc từ chối giám định khi nhận được
quyết định trưng cầu và lý do từ chối giám định;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Tổng số vụ việc phải giám định bổ sung, giám định
lại và lý do phải giám định bổ sung, giám định lại.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>VI. Các nội dung báo cáo khác và kiến nghị.</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAMwA=-->
<tr>
<td style="width:221.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="295">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i><br/>
Nơi nhận:<br/>
</i></b><span style="font-size:8.0pt">- Tên cơ quan nhận báo cáo;<br/>
- Lưu: VT,……….</span></p>
</td>
<td style="width:221.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="295">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>THỦ TRƯỞNG CƠ
QUAN<br/>
</b><i>(Chữ ký, ghi rõ họ tên và đóng dấu)</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p style="margin-top:6.0pt">____________________</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i>Ghi chú:</i></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">(1) Tên tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương ban
hành quyết định.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">(2) Năm báo cáo</p>
<p style="margin-top:6.0pt">(3) Thống kê số lượng những công trình đã hoàn
thành thi công xây dựng nhưng chưa đủ điều kiện để chấp thuận nghiệm thu.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">(4) Số năm kinh nghiệm chuyên môn và thực hiện giám
định (từ năm... đến năm...).</p>
<p style="margin-top:6.0pt">(5) Địa chỉ, số điện thoại, email, số fax liên hệ.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">(6) Nội dung đăng ký giám định gồm:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Giám định tư pháp về sự tuân thủ các quy định của
pháp luật trong đầu tư xây dựng, pháp luật nhà ở và kinh doanh bất động sản.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Giám định tư pháp về chất lượng khảo sát xây dựng,
thiết kế xây dựng công trình.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Giám định tư pháp về chất lượng bộ phận công
trình xây dựng, công trình xây dựng và sự cố công trình xây dựng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Giám định tư pháp về chất lượng vật liệu, sản phẩm
xây dựng, thiết bị công trình.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Giám định tư pháp về chi phí đầu tư xây dựng công
trình, giá trị công trình và các chi phí khác có liên quan, giám định giá trị
nhà ở và giá trị bất động sản.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">(7) Loại công trình đăng ký giám định gồm: Dân dụng,
công nghiệp, giao thông, nông nghiệp và phát triển nông thôn, hạ tầng kỹ thuật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">(8) Số quyết định, ngày tháng bổ nhiệm giám định
viên tư pháp xây dựng, quyết định công nhận (ngày, tháng, năm) cá nhân, tổ chức
giám định tư pháp theo vụ việc, địa chỉ trang web công bố.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">(9) Vụ việc đã được cá nhân, tổ chức giám định tư
pháp hoàn thành và gửi kết luận giám định cho cơ quan trưng cầu, nhưng cơ quan
trưng cầu đang nợ chi phí giám định tư pháp xây dựng, tiền bồi dưỡng giám định
tư pháp xây dựng và tham dự phiên tòa.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">(10) Ghi rõ thời gian hoàn thành gửi kết luận giám
định cho cơ quan trưng cầu và thời gian đã đề nghị thanh toán.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">(11) Lý do cơ quan trưng cầu nợ tiền bồi dưỡng, chi
phí giám định.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">(12) Tên cơ quan trưng cầu nợ tiền bồi dưỡng, chi
phí giám định.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_pl_5"><b>Mẫu số 005. Báo cáo về
tình hình phát triển đô thị</b></a></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAMwA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>TÊN CƠ QUAN BÁO
CÁO<br/>
-------</b></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG HÒA XÃ HỘI
CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
---------------</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Số: ..../BC-Chữ viết
tắt tên cơ quan báo cáo</p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i>…., ngày … tháng
… năm ….</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><i> </i></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>BÁO CÁO TÌNH HÌNH
PHÁT TRIỂN ĐÔ THỊ</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>1. Nội dung 1: Tình hình phát triển đô thị</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Đánh giá chung về tình hình phát triển đô thị
trên địa bàn tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương trong năm: về công tác chỉ đạo,
định hướng, triển khai thực hiện phát triển đô thị của Ủy ban nhân dân cấp tỉnh,
cấp huyện (gồm các nghị quyết chỉ đạo, định hướng; các quy hoạch, chương trình
phát triển đô thị toàn tỉnh và từng đô thị). Kế hoạch thực hiện năm tiếp theo.
Đánh giá thuận lợi, khó khăn và kiến nghị đề xuất.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Báo cáo số liệu tổng hợp về tình hình phát triển
đô thị của tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương: Tỷ lệ đô thị hóa của tỉnh
(tính theo 2 phương án: tính theo dân số các phường, thị trấn và đô thị loại V
và tính theo quy định tại Nghị định số <a name="tvpllink_vaervdzvgz">94/2022/BĐ-CP</a>
(chỉ tiêu số 0115. Tỷ lệ đô thị hóa)); báo cáo số lượng đô thị theo phân loại;
tổng dân số toàn tỉnh, tổng dân số toàn đô thị, tổng dân số khu vực nội thành/nội
thị/thị trấn/đô thị mới loại V; tổng diện tích toàn đô thị, tổng diện tích khu
vực nội thành/nội thị/thị trấn/đô thị mới loại V, tổng diện tích đất xây dựng
đô thị; thu nhập bình quân đầu người hàng năm của tỉnh.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Báo cáo tình hình lập, phê duyệt, điều chỉnh
chương trình phát triển đô thị của tỉnh, chương trình phát triển đô thị của từng
đô thị, các khu vực phát triển đô thị (kèm theo một số thông tin về vị trí địa
điểm, diện tích khu vực phát triển đô thị) trên địa bàn tỉnh đến kỳ báo cáo và
dự kiến kế hoạch thực hiện các năm tiếp theo.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Việc tổ chức đánh giá phân loại và công nhận loại
đô thị theo thẩm quyền của UBND cấp tỉnh. Việc áp dụng các cơ chế, chính sách
quản lý có liên quan phân loại đô thị đã được ban hành tại địa phương.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Đầu tư xây dựng hoàn thiện các tiêu chuẩn về hạ tầng
đô thị nhất là hạ tầng y tế, giáo dục đào tạo, công trình văn hóa cấp đô thị đối
với các đô thị loại III, II, I (nếu có). Kế hoạch nâng loại đô thị, thành lập
đơn vị hành chính đô thị, điều chỉnh địa giới hành chính đô thị trên địa bàn tỉnh
năm tiếp theo (nếu có).</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>2. Nội dung 2: Tình hình phát triển đô thị ứng
phó biến đổi khí hậu</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Rà soát quy hoạch, thực tế phát triển đô thị và
các điểm dân cư nông thôn, xác định vị trí, mức độ ảnh hưởng của biến đổi khí hậu.
Lồng ghép nội dung ứng phó biến đổi khí hậu vào các quy hoạch, chương trình, kế
hoạch phát triển của tỉnh.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Việc tổ chức xây dựng cơ sở dữ liệu và Atlas Đô
thị và Khí hậu.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Việc bố trí kinh phí để thực hiện các nội dung của
Đề án Phát triển các đô thị Việt Nam ứng phó với biến đổi khí hậu giai đoạn
2021-2030 trên địa bàn.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Các chương trình, dự án, nghiên cứu phát triển đô
thị ứng phó với biến đổi khí hậu: đô thị tăng trưởng xanh, thông minh, kiến
trúc xanh thích ứng với biến đổi khí hậu; nâng cấp hạ tầng khu vực được cảnh
báo rủi ro cao bởi tác động của biến đổi khí hậu; cấp nước cho các khu vực thường
xuyên bị hạn hán, nhiễm mặn; thoát nước và chống ngập cho các khu vực thường
xuyên bị ngập lụt.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Các thông tin về ảnh hưởng tiêu cực của biến đổi
khí hậu trong năm: loại hình thiên tai chủ yếu, các thành phố, thị xã, thị trấn
bị ảnh hưởng; tình hình hạ tầng kỹ thuật và hạ tầng xã hội bị ảnh hưởng; số hộ
dân ước tính bị ảnh hưởng trực tiếp.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Đánh giá tồn tại, hạn chế (về cơ chế chính sách,
quy định pháp luật, dự án hỗ trợ kỹ thuật và các sáng kiến khác hướng tới mục tiêu
thúc đẩy phát triển đô thị ứng phó biến đổi khí hậu).</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>3. Nội dung 3: Tình hình thực hiện đô thị tăng
trưởng xanh</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Đào tạo bồi dưỡng cán bộ quản lý các cấp về phát
triển đô thị tăng trưởng xanh, ứng phó biến đổi khí hậu và nước biển dâng, phát
triển đô thị thông minh.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Tình hình thực hiện lập báo cáo xây dựng đô thị
tăng trưởng xanh theo hướng dẫn tại Thông tư số <a name="tvpllink_pfividhwdd_1">01/2018/TT-BXD</a>
ngày 05/01/2018 của Bộ trưởng Bộ Xây dựng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Đánh giá thực trạng phát triển đô thị theo hướng
tăng trưởng xanh.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Thực hiện nhiệm vụ phát triển đô thị trong kế hoạch
hành động quốc gia về tăng trưởng xanh.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Đề xuất thí điểm, thực tế triển khai đầu tư xây dựng
đô thị tăng trưởng xanh tại đô thị trên địa bàn tỉnh.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Đánh giá tồn tại, hạn chế.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>4. Nội dung 4: Tình hình thực hiện phát triển đô
thị thông minh</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Tình hình lồng ghép các mục tiêu, nội dung về
phát triển đô thị thông minh trên địa bàn trong quy hoạch, chiến lược, chương
trình phát triển đô thị toàn tỉnh và ở từng đô thị.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Duy trì, vận hành và ứng dụng cơ sở dữ liệu đô thị
phục vụ công tác quản lý, phát triển đô thị tại các địa phương (triển khai ứng
dụng GIS, xây dựng cơ sở dữ liệu đô thị); xây dựng Chính phủ điện tử.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Tình hình thu hút đầu tư và quản lý phát triển hạ
tầng đô thị thông minh: đầu tư hạ tầng kỹ thuật (chiếu sáng, giao thông, cấp -
thoát nước, thu gom, xử lý chất thải rắn, lưới điện, cảnh báo); trung tâm dữ liệu
đô thị đa nhiệm.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Về triển khai lập, phê duyệt và triển khai các
chương trình, dự án thí điểm phát triển đô thị, khu đô thị thông minh trên địa
bàn; thu hút đầu tư các khu đô thị mới có hạ tầng kỹ thuật đồng bộ ứng dụng
công nghệ đô thị thông minh; mức độ phổ cập sử dụng, kết nối các thiết bị đầu
cuối thông minh.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Đánh giá tồn tại, hạn chế.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>5. Nội dung 5: Về quản lý đầu tư phát triển đô
thị</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Tình hình lập, triển khai các khu vực phát triển
đô thị, quản lý trật tự xây dựng đô thị, quản lý hạ tầng kỹ thuật đô thị.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Tình hình quản lý đất xây dựng đô thị tại các đô
thị theo quy hoạch đô thị được duyệt. Phân công, phân cấp, ứng dụng công nghệ
thông tin trong thực hiện quản lý đất xây dựng đô thị theo quy hoạch đô thị.
Các khó khăn, vướng mắc (nếu có).</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Tình hình đầu tư, phát triển hạ tầng kỹ thuật đô
thị, nâng cấp cải tạo chỉnh trang đô thị.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Tình hình đầu tư xây dựng, quản lý vận hành và
chuyển giao các dự án đầu tư xây dựng khu đô thị theo quy định tại Nghị định số
<a name="tvpllink_ydtkxmdikq">11/2013/NĐ-CP</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Đánh giá tồn tại, hạn chế.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>6. Đề xuất, kiến nghị:</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Các đề xuất, kiến nghị đối với Bộ Xây dựng, với
Chính phủ.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAMwA=-->
<tr>
<td style="width:221.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="295">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i><br/>
Nơi nhận:<br/>
</i></b><span style="font-size:8.0pt">- Tên cơ quan nhận báo cáo;<br/>
- Lưu: VT, ….</span></p>
</td>
<td style="width:221.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="295">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>THỦ TRƯỞNG CƠ
QUAN<br/>
</b><i>(Chữ ký, ghi rõ họ tên và đóng dấu)</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_pl_6"><b>Mẫu số 006. Biểu mẫu số liệu
kèm theo Báo cáo về tình hình phát triển đô thị</b></a></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAMwA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>TÊN CƠ QUAN BÁO
CÁO<br/>
-------</b></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG HÒA XÃ HỘI
CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
---------------</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i>….., ngày … tháng
… năm …</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><i> </i></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>BIỂU MẪU SỐ LIỆU</b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><i>(Kèm theo Báo
cáo về tình hình phát triển đô thị)</i></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Số lượng và dân số đô thị (tháng... năm ....):</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAMwA=-->
<tr>
<td rowspan="3" style="width:32.7%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="32%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>Danh mục các đô
thị phân theo loại</i></p>
</td>
<td rowspan="3" style="width:16.88%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>Số lượng đô thị</i></p>
</td>
<td colspan="2" style="width:50.42%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="50%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>Dân số (1.000
người)</i></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="2" style="width:9.46%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>Tổng số</i></p>
</td>
<td style="width:40.96%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="40%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>Trong đó</i></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:40.96%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="40%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>Dân số khu vực
nội thành/nội thị/thị trấn/đô thị mới loại V *</i></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.7%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="32%">
<p style="margin-top:6.0pt"><b>Tỉnh (thành phố trực thuộc Trung ương)...</b></p>
</td>
<td style="width:16.88%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>...</b></p>
</td>
<td style="width:9.46%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>...</b></p>
</td>
<td style="width:40.96%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="40%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>...</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.7%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="32%">
<p style="margin-top:6.0pt">- Các quận nội thành (nếu có)</p>
</td>
<td style="width:16.88%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">...</p>
</td>
<td style="width:9.46%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">...</p>
</td>
<td style="width:40.96%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="40%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">...</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.7%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="32%">
<p style="margin-top:6.0pt">- Đô thị trực thuộc</p>
</td>
<td style="width:16.88%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:9.46%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:40.96%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="40%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.7%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="32%">
<p style="margin-top:6.0pt">+ Đô thị loại I</p>
</td>
<td style="width:16.88%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">...</p>
</td>
<td style="width:9.46%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">...</p>
</td>
<td style="width:40.96%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="40%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">...</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.7%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="32%">
<p style="margin-top:6.0pt">...</p>
</td>
<td style="width:16.88%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:9.46%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:40.96%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="40%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.7%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="32%">
<p style="margin-top:6.0pt">+ Đô thị loại II</p>
</td>
<td style="width:16.88%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">...</p>
</td>
<td style="width:9.46%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">...</p>
</td>
<td style="width:40.96%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="40%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">...</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.7%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="32%">
<p style="margin-top:6.0pt">...</p>
</td>
<td style="width:16.88%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:9.46%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:40.96%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="40%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.7%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="32%">
<p style="margin-top:6.0pt">+ Đô thị loại III</p>
</td>
<td style="width:16.88%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">...</p>
</td>
<td style="width:9.46%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">...</p>
</td>
<td style="width:40.96%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="40%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">...</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.7%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="32%">
<p style="margin-top:6.0pt">...</p>
</td>
<td style="width:16.88%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:9.46%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:40.96%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="40%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.7%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="32%">
<p style="margin-top:6.0pt">+ Đô thị loại IV</p>
</td>
<td style="width:16.88%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">...</p>
</td>
<td style="width:9.46%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">...</p>
</td>
<td style="width:40.96%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="40%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">...</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.7%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="32%">
<p style="margin-top:6.0pt">...</p>
</td>
<td style="width:16.88%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:9.46%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:40.96%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="40%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.7%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="32%">
<p style="margin-top:6.0pt">+ Đô thị loại V</p>
</td>
<td style="width:16.88%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">...</p>
</td>
<td style="width:9.46%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">...</p>
</td>
<td style="width:40.96%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="40%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">...</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.7%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="32%">
<p style="margin-top:6.0pt">...</p>
</td>
<td style="width:16.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:9.46%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:40.96%;border:solid windowtext 1.0pt;background:
white;padding:0in 0in 0in 0in" width="40%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt">* Đối với đô thị loại IV trở lên, dân số được tính
theo khu vực là phường hoặc dự kiến thành lập phường của đô thị đã được phân loại.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Diện tích đất đô thị (tháng... năm ....):</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAMwA=-->
<tr>
<td rowspan="3" style="width:11.62%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>Danh mục các đô
thị phân theo loại</i></p>
</td>
<td rowspan="3" style="width:18.28%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="18%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>Quyết định phê duyệt/điều
chỉnh QHC đang có hiệu lực</i></p>
</td>
<td rowspan="3" style="width:9.68%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>Diện tích đất
toàn đô thị (km<sup>2</sup>)</i></p>
</td>
<td rowspan="3" style="width:16.8%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>Diện tích nội
thành/nội thị/thị trấn /đô thị mới loại V (km<sup>2</sup>)</i></p>
</td>
<td rowspan="3" style="width:10.26%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>Diện tích đất
xây dựng đô thị theo QHC được duyệt (km<sup>2</sup>)</i></p>
</td>
<td colspan="4" style="width:33.36%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="33%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>Diện tích đất
xây dựng đô thị tại kỳ báo cáo (km2)</i></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="2" style="width:9.26%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>Tổng diện tích
đất xây dựng đô thị thực tế đã phát triển</i></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:8.52%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>Đất cây xanh</i></p>
</td>
<td colspan="2" style="width:15.58%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>Đất giao thông</i></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:8.96%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>Tổng số</i></p>
</td>
<td style="width:6.62%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>Đất bến bãi đỗ
xe</i></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:11.62%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt"><b>Tỉnh (thành phố trực thuộc Trung ương)...</b></p>
</td>
<td style="width:18.28%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="18%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:9.68%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">...</p>
</td>
<td style="width:16.8%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">...</p>
</td>
<td style="width:10.26%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">...</p>
</td>
<td style="width:9.26%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">...</p>
</td>
<td style="width:8.52%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">...</p>
</td>
<td style="width:8.96%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">...</p>
</td>
<td style="width:6.62%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">...</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:11.62%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt">- Các quận (nếu có)</p>
</td>
<td style="width:18.28%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="18%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:9.68%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:16.8%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">...</p>
</td>
<td style="width:10.26%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">...</p>
</td>
<td style="width:9.26%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">...</p>
</td>
<td style="width:8.52%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">...</p>
</td>
<td style="width:8.96%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">...</p>
</td>
<td style="width:6.62%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">...</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:11.62%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt">- Đô thị trực thuộc</p>
</td>
<td style="width:18.28%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="18%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:9.68%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:16.8%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:10.26%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:9.26%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:8.52%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:8.96%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:6.62%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:11.62%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt">+ Đô thị loại I</p>
</td>
<td style="width:18.28%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="18%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:9.68%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:16.8%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">...</p>
</td>
<td style="width:10.26%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">...</p>
</td>
<td style="width:9.26%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">...</p>
</td>
<td style="width:8.52%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">...</p>
</td>
<td style="width:8.96%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">...</p>
</td>
<td style="width:6.62%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">...</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:11.62%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt">...</p>
</td>
<td style="width:18.28%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="18%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">...</p>
</td>
<td style="width:9.68%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">…</p>
</td>
<td style="width:16.8%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">...</p>
</td>
<td style="width:10.26%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">...</p>
</td>
<td style="width:9.26%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">...</p>
</td>
<td style="width:8.52%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">...</p>
</td>
<td style="width:8.96%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">...</p>
</td>
<td style="width:6.62%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">...</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:11.62%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt">+ Đô thị loại II</p>
</td>
<td style="width:18.28%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="18%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:9.68%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">…</p>
</td>
<td style="width:16.8%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">...</p>
</td>
<td style="width:10.26%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">...</p>
</td>
<td style="width:9.26%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">...</p>
</td>
<td style="width:8.52%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">...</p>
</td>
<td style="width:8.96%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">...</p>
</td>
<td style="width:6.62%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">...</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:11.62%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt">...</p>
</td>
<td style="width:18.28%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="18%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">...</p>
</td>
<td style="width:9.68%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">…</p>
</td>
<td style="width:16.8%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">...</p>
</td>
<td style="width:10.26%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">...</p>
</td>
<td style="width:9.26%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">...</p>
</td>
<td style="width:8.52%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">...</p>
</td>
<td style="width:8.96%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">...</p>
</td>
<td style="width:6.62%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">...</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:11.62%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt">+ Đô thị loại III</p>
</td>
<td style="width:18.28%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="18%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:9.68%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">…</p>
</td>
<td style="width:16.8%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">...</p>
</td>
<td style="width:10.26%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">...</p>
</td>
<td style="width:9.26%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">...</p>
</td>
<td style="width:8.52%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">...</p>
</td>
<td style="width:8.96%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">...</p>
</td>
<td style="width:6.62%;border:solid windowtext 1.0pt;background:
white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">...</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:11.62%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt">...</p>
</td>
<td style="width:18.28%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0in 0in 0in 0in" width="18%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">...</p>
</td>
<td style="width:9.68%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:16.8%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0in 0in 0in 0in" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">...</p>
</td>
<td style="width:10.26%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">...</p>
</td>
<td style="width:9.26%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">...</p>
</td>
<td style="width:8.52%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">...</p>
</td>
<td style="width:8.96%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">...</p>
</td>
<td style="width:6.62%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">...</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:11.62%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt">+ Đô thị loại IV</p>
</td>
<td style="width:18.28%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0in 0in 0in 0in" width="18%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:9.68%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">...</p>
</td>
<td style="width:16.8%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0in 0in 0in 0in" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">...</p>
</td>
<td style="width:10.26%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">...</p>
</td>
<td style="width:9.26%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">...</p>
</td>
<td style="width:8.52%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">...</p>
</td>
<td style="width:8.96%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">...</p>
</td>
<td style="width:6.62%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">...</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:11.62%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt">...</p>
</td>
<td style="width:18.28%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0in 0in 0in 0in" width="18%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">...</p>
</td>
<td style="width:9.68%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:16.8%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0in 0in 0in 0in" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">...</p>
</td>
<td style="width:10.26%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">...</p>
</td>
<td style="width:9.26%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">...</p>
</td>
<td style="width:8.52%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">...</p>
</td>
<td style="width:8.96%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">...</p>
</td>
<td style="width:6.62%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">...</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:11.62%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt">+ Đô thị loại V</p>
</td>
<td style="width:18.28%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0in 0in 0in 0in" width="18%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:9.68%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">...</p>
</td>
<td style="width:16.8%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0in 0in 0in 0in" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">...</p>
</td>
<td style="width:10.26%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">...</p>
</td>
<td style="width:9.26%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">...</p>
</td>
<td style="width:8.52%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">...</p>
</td>
<td style="width:8.96%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">...</p>
</td>
<td style="width:6.62%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">...</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:11.62%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p style="margin-top:6.0pt">...</p>
</td>
<td style="width:18.28%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0in 0in 0in 0in" width="18%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">...</p>
</td>
<td style="width:9.68%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">…</p>
</td>
<td style="width:16.8%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0in 0in 0in 0in" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">...</p>
</td>
<td style="width:10.26%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">...</p>
</td>
<td style="width:9.26%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">...</p>
</td>
<td style="width:8.52%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">...</p>
</td>
<td style="width:8.96%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">...</p>
</td>
<td style="width:6.62%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">...</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Dự án đầu tư xây dựng khu đô thị/khu nhà ở:</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAMwA=-->
<tr>
<td rowspan="2" style="width:21.2%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="21%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>Dự án đầu tư
phát triển đô thị</i></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:13.46%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>Loại đô thị</i></p>
</td>
<td colspan="2" style="width:25.2%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="25%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>Dự án có quy mô
từ 20 ha trở lên</i></p>
</td>
<td colspan="2" style="width:25.12%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="25%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>Dự án có quy mô
nhỏ hơn 20 ha</i></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:15.04%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>Tỷ lệ diện tích
đã xây dựng hạ tầng so với diện tích dự án đã được duyệt (%)</i></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:11.94%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>Tổng số dự án</i></p>
</td>
<td style="width:13.26%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>Tổng diện tích
(ha)</i></p>
</td>
<td style="width:12.0%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>Tổng số dự án</i></p>
</td>
<td style="width:13.12%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>Tổng diện tích
(ha)</i></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="6" style="width:21.2%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="21%">
<p style="margin-top:6.0pt">1. Dự án đang đầu tư xây dựng trên địa bàn</p>
</td>
<td style="width:13.46%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Đặc biệt</p>
</td>
<td style="width:11.94%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:13.26%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:12.0%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:13.12%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:15.04%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:13.46%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Loại I</p>
</td>
<td style="width:11.94%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:13.26%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:12.0%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:13.12%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:15.04%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:13.46%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Loại I</p>
</td>
<td style="width:11.94%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:13.26%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:12.0%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:13.12%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:15.04%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:13.46%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Loại III</p>
</td>
<td style="width:11.94%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:13.26%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:12.0%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:13.12%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:15.04%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:13.46%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Loại IV</p>
</td>
<td style="width:11.94%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:13.26%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:12.0%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:13.12%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:15.04%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:13.46%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Loại V</p>
</td>
<td style="width:11.94%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:13.26%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:12.0%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:13.12%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:15.04%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="6" style="width:21.2%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-right:none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="21%">
<p style="margin-top:6.0pt">2. Dự án đã phê duyệt chưa đầu tư xây dựng</p>
</td>
<td style="width:13.46%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Đặc biệt</p>
</td>
<td style="width:11.94%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:13.26%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:12.0%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:13.12%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:15.04%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:13.46%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Loại I</p>
</td>
<td style="width:11.94%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:13.26%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:12.0%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:13.12%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:15.04%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:13.46%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Loại II</p>
</td>
<td style="width:11.94%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:13.26%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:12.0%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:13.12%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:15.04%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:13.46%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Loại III</p>
</td>
<td style="width:11.94%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:13.26%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:12.0%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:13.12%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:15.04%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:13.46%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Loại IV</p>
</td>
<td style="width:11.94%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:13.26%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:12.0%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:13.12%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:15.04%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:13.46%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Loại V</p>
</td>
<td style="width:11.94%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:13.26%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:12.0%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:13.12%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:15.04%;border:solid windowtext 1.0pt;background:
white;padding:0in 0in 0in 0in" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Dự án hạ tầng kỹ thuật đô thị:</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAMwA=-->
<tr>
<td rowspan="2" style="width:8.52%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>Dự án hạ tầng kỹ
thuật đô thị</i></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:6.52%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>Loại đô thị</i></p>
</td>
<td colspan="2" style="width:16.32%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>Giao thông</i></p>
</td>
<td colspan="2" style="width:14.26%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>Nhà máy, trạm cấp
nước</i></p>
</td>
<td colspan="2" style="width:14.26%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>Nhà máy, trạm xử
lý chất thải rắn sinh hoạt</i></p>
</td>
<td colspan="2" style="width:14.1%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>Cây xanh, công
viên</i></p>
</td>
<td colspan="3" style="width:26.02%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="26%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>Dự án cải tạo
chỉnh trang đô thị</i></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.78%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>Số lượng dự án</i></p>
</td>
<td style="width:8.52%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>Chiều dài đường
xây dựng mới (km)</i></p>
</td>
<td style="width:7.78%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>Số lượng dự án</i></p>
</td>
<td style="width:6.46%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>Quy mô công suất
(m3/ ngđ)</i></p>
</td>
<td style="width:7.78%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>Số lượng dự án</i></p>
</td>
<td style="width:6.46%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>Quy mô công suất
(m3/ ngđ)</i></p>
</td>
<td style="width:7.78%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>Số lượng dự án</i></p>
</td>
<td style="width:6.32%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>Diện tích (m2)</i></p>
</td>
<td style="width:8.08%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>Số lượng dự án</i></p>
</td>
<td style="width:5.92%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>Quy mô diện
tích khu vực (ha)</i></p>
</td>
<td style="width:12.02%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>Số lượng đơn vị
hành chính phường thực hiện cải tạo</i></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="6" style="width:8.52%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Dự án đã hoàn
thành đến kỳ báo cáo</b></p>
</td>
<td style="width:6.52%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Đặc biệt</p>
</td>
<td style="width:7.78%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:8.52%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:7.78%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:6.46%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:7.78%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:6.46%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:7.78%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:6.32%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:8.08%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:5.92%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:12.02%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.52%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Loại I</p>
</td>
<td style="width:7.78%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:8.52%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:7.78%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:6.46%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:7.78%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:6.46%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:7.78%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:6.32%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:8.08%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:5.92%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:12.02%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.52%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Loại II</p>
</td>
<td style="width:7.78%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:8.52%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:7.78%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:6.46%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:7.78%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:6.46%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:7.78%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:6.32%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:8.08%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:5.92%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:12.02%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.52%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Loại</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">III</p>
</td>
<td style="width:7.78%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:8.52%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:7.78%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:6.46%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:7.78%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:6.46%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:7.78%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:6.32%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:8.08%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:5.92%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:12.02%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.52%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Loại IV</p>
</td>
<td style="width:7.78%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:8.52%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:7.78%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:6.46%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:7.78%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:6.46%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:7.78%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:6.32%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:8.08%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:5.92%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:12.02%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.52%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Loại V</p>
</td>
<td style="width:7.78%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:8.52%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:7.78%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:6.46%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:7.78%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:6.46%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:7.78%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:6.32%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:8.08%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:5.92%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:12.02%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="6" style="width:8.52%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-right:none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Dự án đang thực
hiện đầu tư xây dựng</b></p>
</td>
<td style="width:6.52%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Đặc biệt</p>
</td>
<td style="width:7.78%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:8.52%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:7.78%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:6.46%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:7.78%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:6.46%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:7.78%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:6.32%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:8.08%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:5.92%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:12.02%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.52%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Loại I</p>
</td>
<td style="width:7.78%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:8.52%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:7.78%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:6.46%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:7.78%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:6.46%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:7.78%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:6.32%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:8.08%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:5.92%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:12.02%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.52%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Loại II</p>
</td>
<td style="width:7.78%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:8.52%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:7.78%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:6.46%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:7.78%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:6.46%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:7.78%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:6.32%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:8.08%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:5.92%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:12.02%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.52%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Loại</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">III</p>
</td>
<td style="width:7.78%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:8.52%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:7.78%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:6.46%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:7.78%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:6.46%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:7.78%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:6.32%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:8.08%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:5.92%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:12.02%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.52%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Loại IV</p>
</td>
<td style="width:7.78%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:8.52%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:7.78%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:6.46%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:7.78%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:6.46%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:7.78%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:6.32%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:8.08%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:5.92%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:12.02%;border:solid windowtext 1.0pt;background:
white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.52%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Loại V</p>
</td>
<td style="width:7.78%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:8.52%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:7.78%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:6.46%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:7.78%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:6.46%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:7.78%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:6.32%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:8.08%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:5.92%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:12.02%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="6" style="width:8.52%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Dự án có kế hoạch
thực hiện đến 2025 nhưng chưa đầu tư xây dựng</b></p>
</td>
<td style="width:6.52%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Đặc biệt</p>
</td>
<td style="width:7.78%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:8.52%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:7.78%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:6.46%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:7.78%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:6.46%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:7.78%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:6.32%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:8.08%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:5.92%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:12.02%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.52%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Loại I</p>
</td>
<td style="width:7.78%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:8.52%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:7.78%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:6.46%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:7.78%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:6.46%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:7.78%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:6.32%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:8.08%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:5.92%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:12.02%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.52%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Loại II</p>
</td>
<td style="width:7.78%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:8.52%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:7.78%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:6.46%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:7.78%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:6.46%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:7.78%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:6.32%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:8.08%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:5.92%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:12.02%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.52%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Loại</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">III</p>
</td>
<td style="width:7.78%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:8.52%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:7.78%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:6.46%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:7.78%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:6.46%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:7.78%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:6.32%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:8.08%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:5.92%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:12.02%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.52%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Loại IV</p>
</td>
<td style="width:7.78%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:8.52%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:7.78%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:6.46%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:7.78%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:6.46%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:7.78%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:6.32%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:8.08%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:5.92%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:12.02%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.52%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Loại V</p>
</td>
<td style="width:7.78%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:8.52%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:7.78%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:6.46%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:7.78%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:6.46%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:7.78%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:6.32%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:8.08%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:5.92%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:12.02%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAMwA=-->
<tr>
<td style="width:221.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="295">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i><br/>
Nơi nhận:<br/>
</i></b><span style="font-size:8.0pt">- Tên cơ quan nhận báo cáo;<br/>
- Lưu: VT, ….</span></p>
</td>
<td style="width:221.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="295">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>THỦ TRƯỞNG CƠ
QUAN<br/>
</b><i>(Chữ ký, ghi rõ họ tên và đóng dấu)</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_pl_7"><b>Mẫu số 007. Báo cáo về
tình hình quản lý cây xanh đô thị của UBND cấp huyện và Sở Xây dựng</b></a></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAMwA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>TÊN CƠ QUAN BÁO
CÁO<br/>
-------</b></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG HÒA XÃ HỘI
CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
---------------</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">..../BC-Chữ viết tắt
tên cơ quan báo cáo</p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i>….., ngày … tháng
… năm …</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>BÁO CÁO</b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Tình hình quản lý
cây xanh đô thị</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Diện tích đất cây xanh đô thị:</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAMwA=-->
<tr>
<td rowspan="3" style="width:15.92%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>Loại đô thị</i></p>
</td>
<td colspan="4" style="width:50.26%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="50%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>Đất cây xanh sử
dụng công cộng</i></p>
</td>
<td colspan="2" rowspan="2" style="width:33.82%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="33%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>Đất cây xanh
chuyên dụng</i></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" style="width:25.24%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="25%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>Đất công viên</i></p>
</td>
<td colspan="2" style="width:25.02%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="25%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>Đất vườn hoa
công cộng, đơn vị ở</i></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:12.66%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>Số lượng công
viên</i></p>
</td>
<td style="width:12.58%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>Diện tích (ha)</i></p>
</td>
<td style="width:12.52%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>Số lượng vườn
hoa</i></p>
</td>
<td style="width:12.52%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>Diện tích (m<sup>2</sup>)</i></p>
</td>
<td style="width:20.44%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="20%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>Số lượng vườn
ươm, nghiên cứu</i></p>
</td>
<td style="width:13.38%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>Diện tích (ha)</i></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:15.92%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="15%">
<p style="margin-top:6.0pt">Đặc biệt</p>
</td>
<td style="width:12.66%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:12.58%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:12.52%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:12.52%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:20.44%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="20%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:13.38%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:15.92%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="15%">
<p style="margin-top:6.0pt">Loại I</p>
</td>
<td style="width:12.66%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:12.58%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:12.52%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:12.52%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:20.44%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="20%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:13.38%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:15.92%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="15%">
<p style="margin-top:6.0pt">Loại II</p>
</td>
<td style="width:12.66%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:12.58%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:12.52%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:12.52%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:20.44%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="20%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:13.38%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:15.92%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="15%">
<p style="margin-top:6.0pt">Loại III</p>
</td>
<td style="width:12.66%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:12.58%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:12.52%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:12.52%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:20.44%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="20%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:13.38%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:15.92%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="15%">
<p style="margin-top:6.0pt">Loại IV</p>
</td>
<td style="width:12.66%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:12.58%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:12.52%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:12.52%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:20.44%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="20%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:13.38%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:15.92%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="15%">
<p style="margin-top:6.0pt">Loại V</p>
</td>
<td style="width:12.66%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:12.58%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:12.52%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:12.52%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:20.44%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="20%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:13.38%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:15.92%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Tổng cộng</p>
</td>
<td style="width:12.66%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:12.58%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:12.52%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:12.52%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:20.44%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="20%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:13.38%;border:solid windowtext 1.0pt;background:
white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>Ghi chú:</b> Đất cây xanh đô thị bao gồm: đất cây
xanh sử dụng công cộng, đất cây xanh sử dụng hạn chế, đất cây xanh chuyên dụng.
Trong đó:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Đất cây xanh sử dụng công cộng trong đô thị là đất
công viên, vườn hoa, sân chơi, đảm bảo tiếp cận của người dân;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Đất cây xanh sử dụng hạn chế là đất cây xanh được
trồng trong khuôn viên các công trình, công viên chuyên đề do tổ chức, cá nhân
quản lý và sử dụng;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Đất cây xanh chuyên dụng là đất các loại cây
xanh trong vườn ươm, đất cây xanh phục vụ nghiên cứu, đất cây xanh cách ly.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Số lượng cây bóng mát được quản lý, chăm sóc:</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAMwA=-->
<tr>
<td style="width:21.64%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="21%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>Loại đô thị</i></p>
</td>
<td style="width:26.06%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="26%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>Cây bóng mát
trên đường, phố (cây)</i></p>
</td>
<td style="width:25.92%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="25%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>Cây bóng mát
trong công viên (cây)</i></p>
</td>
<td style="width:26.36%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="26%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>Cây bóng mát trồng
tại các khu khác (nếu có)</i></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:21.64%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="21%">
<p style="margin-top:6.0pt">Đặc biệt</p>
</td>
<td style="width:26.06%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="26%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:25.92%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="25%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:26.36%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="26%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:21.64%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="21%">
<p style="margin-top:6.0pt">Loại I</p>
</td>
<td style="width:26.06%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="26%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:25.92%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="25%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:26.36%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="26%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:21.64%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="21%">
<p style="margin-top:6.0pt">Loại II</p>
</td>
<td style="width:26.06%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="26%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:25.92%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="25%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:26.36%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="26%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:21.64%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="21%">
<p style="margin-top:6.0pt">Loại III</p>
</td>
<td style="width:26.06%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="26%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:25.92%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="25%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:26.36%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="26%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:21.64%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="21%">
<p style="margin-top:6.0pt">Loại IV</p>
</td>
<td style="width:26.06%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="26%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:25.92%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="25%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:26.36%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="26%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:21.64%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="21%">
<p style="margin-top:6.0pt">Loại V</p>
</td>
<td style="width:26.06%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="26%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:25.92%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="25%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:26.36%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="26%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:21.64%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="21%">
<p style="margin-top:6.0pt">Tổng cộng</p>
</td>
<td style="width:26.06%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="26%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:25.92%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="25%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:26.36%;border:solid windowtext 1.0pt;background:
white;padding:0in 0in 0in 0in" width="26%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Công tác ban hành văn bản, thực hiện quản lý cây
xanh đô thị</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3.1. Danh mục cây cấm trồng, cây trồng hạn chế, cây
được bảo tồn: Báo cáo danh mục cây cấm trồng, cây trồng hạn chế, cây được bảo tồn
trên địa bàn hoặc đính kèm theo văn bản đã phê duyệt.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3.2. Kinh phí thực hiện hàng năm:</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAMwA=-->
<tr>
<td style="width:21.64%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="21%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Loại đô thị</b></p>
</td>
<td style="width:52.2%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="52%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Kinh phí thực
hiện duy trì, chăm sóc cây trên địa bàn (tỷ đồng/năm)</b></p>
</td>
<td style="width:26.14%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="26%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Ghi chú</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:21.64%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="21%">
<p style="margin-top:6.0pt">Đặc biệt</p>
</td>
<td style="width:52.2%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="52%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:26.14%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="26%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:21.64%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="21%">
<p style="margin-top:6.0pt">Loại I</p>
</td>
<td style="width:52.2%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="52%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:26.14%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="26%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:21.64%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="21%">
<p style="margin-top:6.0pt">Loại II</p>
</td>
<td style="width:52.2%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="52%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:26.14%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="26%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:21.64%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="21%">
<p style="margin-top:6.0pt">Loại III</p>
</td>
<td style="width:52.2%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="52%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:26.14%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="26%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:21.64%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="21%">
<p style="margin-top:6.0pt">Loại IV</p>
</td>
<td style="width:52.2%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="52%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:26.14%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="26%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:21.64%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="21%">
<p style="margin-top:6.0pt">Loại V</p>
</td>
<td style="width:52.2%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="52%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:26.14%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="26%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:21.64%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="21%">
<p style="margin-top:6.0pt">Tổng cộng</p>
</td>
<td style="width:52.2%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="52%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:26.14%;border:solid windowtext 1.0pt;background:
white;padding:0in 0in 0in 0in" width="26%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt">3.3. Định mức, đơn giá trong quản lý cây xanh đô thị;
Kế hoạch phát triển cây xanh đô thị hàng năm và 5 năm <i>(nội dung dành cho Sở
Xây dựng báo cáo)</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Báo cáo việc xây dựng, ban hành định mức, đơn giá
trong quản lý, duy trì, chăm sóc, cắt tỉa cây xanh đô thị; Kế hoạch phát triển
cây xanh hàng năm và 5 năm trên địa bàn <i>(hoặc đính kèm các văn bản đã phê
duyệt).</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Khó khăn trong triển khai thực hiện quản lý cây
xanh đô thị</p>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAMwA=-->
<tr>
<td style="width:221.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="295">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i><br/>
Nơi nhận:<br/>
</i></b><span style="font-size:8.0pt">- Tên cơ quan nhận báo cáo;<br/>
- Lưu: VT, ….</span></p>
</td>
<td style="width:221.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="295">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>THỦ TRƯỞNG CƠ
QUAN<br/>
</b><i>(Chữ ký, ghi rõ họ tên và đóng dấu)</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_pl_8"><b>Mẫu số 008. Báo cáo tình hình
sản xuất, kinh doanh nước sạch, bảo đảm cấp nước an toàn</b></a></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAMwA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>TÊN CƠ QUAN BÁO
CÁO<br/>
-------</b></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG HÒA XÃ HỘI
CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
---------------</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">..../BC-Chữ viết tắt
tên cơ quan báo cáo</p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i>….., ngày … tháng
… năm …</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>BÁO CÁO</b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Tình hình sản xuất,
kinh doanh nước sạch, bảo đảm cấp nước an toàn</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Các chỉ tiêu cấp nước:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Tổng công suất cấp nước đô thị (khai thác và thiết
kế đối với nhà máy nước; tiêu thụ nước đối với vùng phục vụ cấp nước);</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Tỷ lệ thất thoát, thất thu nước sạch bình quân;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Số lượng hệ thống cấp nước khu vực đô thị được lập
và thực hiện kế hoạch cấp nước an toàn trên tổng các hệ thống cấp nước đô thị của
toàn tỉnh;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Tình hình thực hiện công tác quy hoạch cấp nước
(kèm theo Quyết định phê duyệt Quy hoạch hoặc Kế hoạch cấp nước trên địa bàn tỉnh
nếu có; tổ chức thực hiện; khó khăn)</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Thực trạng đầu tư, cải tạo các dự án/công trình
cấp nước (số lượng các dự án; quy mô công suất, địa điểm, đơn vị thực hiện).</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Tình hình lập và thực hiện kế hoạch cấp nước an
toàn khu vực đô thị <i>(kèm theo Quyết định phê duyệt Kế hoạch cấp nước an toàn
nếu có).</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt">5. Tình hình phân vùng thực hiện dịch vụ cấp nước,
thực trạng ký kết thỏa thuận thực hiện dịch vụ cấp nước (khó khăn, vướng mắc
trong thực hiện, số lượng vùng phục vụ cấp nước trên toàn tỉnh và tỷ lệ phần
trăm số vùng phục vụ cấp nước đã ký kết thỏa thuận, có bảng biểu chi tiết kèm
theo);</p>
<p style="margin-top:6.0pt">6. Tình hình lựa chọn đơn vị cấp nước, hợp đồng dịch
vụ cấp nước, giá dịch vụ cấp nước; thủ tục đấu nối, cung cấp nước sạch tại các
khu đô thị mới, khu dân cư.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">7. Công tác truyền thông nâng cao nhận thức cộng đồng
về bảo vệ nguồn nước, công trình cấp nước và sử dụng tiết kiệm nước sạch.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">8. Công tác phối hợp liên ngành trong thực hiện bảo
đảm cấp nước an toàn, giảm thất thoát, thất thu nước sạch.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">9. Tình trạng sự cố cấp nước liên quan đến hệ thống
cấp nước (bao gồm: nguồn nước thô, nhà máy, mạng lưới đường ống,...).</p>
<p style="margin-top:6.0pt">10. Khó khăn, vướng mắc và đề xuất, kiến nghị.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAMwA=-->
<tr>
<td style="width:221.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="295">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i><br/>
Nơi nhận:<br/>
</i></b><span style="font-size:8.0pt">- Tên cơ quan nhận báo cáo;<br/>
- Lưu: VT, ….</span></p>
</td>
<td style="width:221.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="295">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>THỦ TRƯỞNG CƠ
QUAN<br/>
</b><i>(Chữ ký, ghi rõ họ tên và đóng dấu)</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_pl_9"><b>Mẫu số 009. Báo cáo tình
hình quản lý thoát nước và xử lý nước thải</b></a></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAMwA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>TÊN CƠ QUAN BÁO
CÁO<br/>
-------</b></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG HÒA XÃ HỘI
CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
---------------</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">..../BC-Chữ viết tắt
tên cơ quan báo cáo</p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i>….., ngày … tháng
… năm …</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>BÁO CÁO</b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Tình hình quản lý
thoát nước và xử lý nước thải</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Các chỉ tiêu thoát nước và tình hình xây dựng cơ
sở dữ liệu về hệ thống thoát nước và xử lý nước thải (HTTN)</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a. Đối với Đô thị và Khu dân cư nông thôn tập
trung:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Tổng công suất thiết kế/khai thác của nhà máy/trạm
xử lý nước thải tập trung (>=1000 m<sup>3</sup>/ngày đêm).</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Bảng tổng hợp các chỉ tiêu thoát nước và xử lý nước
thải sinh hoạt</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAMwA=-->
<tr>
<td style="width:5.88%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">TT</p>
</td>
<td style="width:33.28%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="33%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Công trình/hạng mục</p>
</td>
<td style="width:8.24%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Đô thị loại đặc biệt</p>
</td>
<td style="width:7.36%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Đô thị loại
I</p>
</td>
<td style="width:8.38%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Đô thị loại II</p>
</td>
<td style="width:8.1%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Đô thị loại III</p>
</td>
<td style="width:8.52%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Đô thị loại IV</p>
</td>
<td style="width:9.86%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Đô thị loại V</p>
</td>
<td style="width:10.4%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Khu dân cư nông
thôn tập trung</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:5.88%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">1</p>
</td>
<td style="width:33.28%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="33%">
<p style="margin-top:6.0pt"><b>Nhà máy/trạm xử lý nước thải(*)</b></p>
</td>
<td style="width:8.24%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:7.36%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:8.38%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:8.1%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:8.52%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:9.86%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:10.4%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="2" style="width:5.88%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">1.1</p>
</td>
<td style="width:33.28%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="33%">
<p style="margin-top:6.0pt">Ví dụ:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Nhà máy xử lý nước thải A:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Công suất thiết kế (m<sup>3</sup>/ngđ)</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Công suất khai thác (m<sup>3</sup>/ngđ)</p>
</td>
<td style="width:8.24%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:7.36%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:8.38%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:8.1%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:8.52%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:9.86%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:10.4%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:33.28%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="33%">
<p style="margin-top:6.0pt">……………………</p>
</td>
<td style="width:8.24%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:7.36%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:8.38%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:8.1%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:8.52%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:9.86%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:10.4%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:5.88%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">1.2</p>
</td>
<td style="width:33.28%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="33%">
<p style="margin-top:6.0pt">Tỷ lệ nước thải đô thị và khu dân cư nông thôn tợp
trung được thu gom và xử lý đạt tiêu chuẩn, quy chuẩn theo quy định (**)</p>
</td>
<td style="width:8.24%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:7.36%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:8.38%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:8.1%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:8.52%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:9.86%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:10.4%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:5.88%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">2</p>
</td>
<td style="width:33.28%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="33%">
<p style="margin-top:6.0pt"><b>Hệ thống thu gom nước mưa, nước thải</b></p>
</td>
<td style="width:8.24%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:7.36%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:8.38%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:8.1%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:8.52%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:9.86%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:10.4%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:5.88%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">2.1</p>
</td>
<td style="width:33.28%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="33%">
<p style="margin-top:6.0pt">Tổng chiều dài tuyến cống thoát nước riêng (thoát
nước thải) (km)</p>
</td>
<td style="width:8.24%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:7.36%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:8.38%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:8.1%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:8.52%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:9.86%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:10.4%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:5.88%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">2.2</p>
</td>
<td style="width:33.28%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="33%">
<p style="margin-top:6.0pt">Tổng chiều dài tuyến cống thoát nước chung (km)</p>
</td>
<td style="width:8.24%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:7.36%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:8.38%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:8.1%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:8.52%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:9.86%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:10.4%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:5.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">2.3</p>
</td>
<td style="width:33.28%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="33%">
<p style="margin-top:6.0pt">Tổng chiều dài sông, kênh rạch thoát nước chính
(km)</p>
</td>
<td style="width:8.24%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:7.36%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:8.38%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:8.1%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:8.52%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:9.86%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:10.4%;border:solid windowtext 1.0pt;background:
white;padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:5.88%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">2.4</p>
</td>
<td style="width:33.28%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0in 0in 0in 0in" width="33%">
<p style="margin-top:6.0pt">Tổng số trạm bơm /cống ngăn triều tiêu thoát nước</p>
</td>
<td style="width:8.24%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:7.36%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:8.38%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:8.1%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:8.52%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:9.86%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:10.4%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:5.88%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">2.5</p>
</td>
<td style="width:33.28%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0in 0in 0in 0in" width="33%">
<p style="margin-top:6.0pt">Tổng số điểm ngập lụt(***)</p>
</td>
<td style="width:8.24%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:7.36%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:8.38%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:8.1%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:8.52%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:9.86%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:10.4%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:5.88%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">2.6</p>
</td>
<td style="width:33.28%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0in 0in 0in 0in" width="33%">
<p style="margin-top:6.0pt">Tổng khối lượng bùn thải từ hệ thống thoát nước
(nhà máy, bể tự hoại, hệ thống thu gom) được thu gom và xử lý. (m<sup>3</sup>)</p>
</td>
<td style="width:8.24%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:7.36%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:8.38%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:8.1%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:8.52%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:9.86%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:10.4%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:5.88%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">3</p>
</td>
<td style="width:33.28%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0in 0in 0in 0in" width="33%">
<p style="margin-top:6.0pt">Tổng số hồ điều hòa có tham gia vào công tác chống
ngập</p>
</td>
<td style="width:8.24%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:7.36%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:8.38%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:8.1%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:8.52%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:9.86%;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:10.4%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>Ghi chú:</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">(*) Tổng công suất thiết kế/khai thác của nhà máy/trạm
xử lý nước thải tập trung (≥1000 m<sup>3</sup>/ngày đêm).</p>
<p style="margin-top:6.0pt">(**)Tỷ lệ nước thải đô thị và khu dân cư nông thôn
tập trung được thu gom và xử lý đạt tiêu chuẩn, quy chuẩn theo quy định: Trong
đó làm rõ cách tính như sau: Tổng công suất vận hành cơ sở/nhà máy xử lý chia
cho Tổng khối lượng nước thải của đô thị, khu dân cư nông thôn tập trung lấy bằng
80% tổng khối lượng nước cấp cho đô thị, khu dân cư tập trung đó hoặc tính định
mức sử dụng nước trong khu vực chưa có dịch vụ cấp nước.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">(***)Tổng số điểm ngập úng (trên 120 phút với chiều
cao lớp nước ngập quá 30 cm) và phương án xử lý.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b. Đối với Khu công nghiệp:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Bảng tổng hợp các chỉ tiêu thoát nước và xử lý nước
thải Khu công nghiệp</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAMwA=-->
<tr>
<td rowspan="2" style="width:7.78%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">TT</p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:17.18%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="17%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Tên khu công nghiệp
và địa điểm</p>
</td>
<td colspan="2" style="width:18.8%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="18%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Công suất Nhà máy
xử lý nước thải (m<sup>3</sup>)</p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:11.74%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Công nghệ xử lý</p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:14.28%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Lượng bùn thải và
biện pháp xử lý</p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:15.34%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Tổng chiều dài tuyến
cống thoát nước thải (km)</p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:14.86%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Tổng chiều dài tuyến
cống thoát nước mưa (km)</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:9.12%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">CS thiết kế</p>
</td>
<td style="width:9.7%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">CS vận hành</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.78%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">1</p>
</td>
<td style="width:17.18%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="17%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:9.12%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:9.7%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:11.74%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:14.28%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:15.34%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:14.86%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.78%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">2</p>
</td>
<td style="width:17.18%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="17%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:9.12%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:9.7%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:11.74%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:14.28%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:15.34%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:14.86%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.78%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-right:none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">....</p>
</td>
<td style="width:17.18%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-right:none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="17%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:9.12%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-right:none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:9.7%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-right:none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:11.74%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-right:none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:14.28%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-right:none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:15.34%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-right:none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:14.86%;border:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Ghi chú: Cần đính kèm kết quả phân tích chất lượng
nước thải đầu ra sau xử lý theo quy định.</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Công tác lập và thực hiện quy hoạch chuyên ngành
thoát nước thải, quy hoạch chuyên ngành cao độ nền và thoát nước mặt (nếu có).</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Thông tin tình hình triển khai các dự án đầu tư
xây dựng mới, cải tạo, nâng công suất các công trình thoát nước và xử lý nước
thải theo quy hoạch trên địa bàn quản lý.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Công tác hướng dẫn, kiểm tra việc thực hiện quy
định quản lý hoạt động thoát nước và xử lý nước thải địa phương (quy chế quản
lý, cơ sở dữ liệu, yêu cầu đấu nối, ...).</p>
<p style="margin-top:6.0pt">5. Tình hình lập và thực hiện giá dịch vụ thoát nước,
lộ trình giá dịch vụ thoát nước.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">6. Tình hình thực hiện hợp đồng quản lý, vận hành hệ
thống thoát nước, thông tin đơn vị quản lý vận hành, hợp đồng dịch vụ thoát nước,
đơn giá và định mức.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">7. Tình hình tái sử dụng nước thải, nước mưa tại địa
phương (nếu có).</p>
<p style="margin-top:6.0pt">8. Các vấn đề khó khăn, vướng mắc trong công tác quản
lý và vận hành, khai thác hệ thống thoát nước và xử lý nước thải, đề xuất, kiến
nghị.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAMwA=-->
<tr>
<td style="width:221.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="295">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i><br/>
Nơi nhận:<br/>
</i></b><span style="font-size:8.0pt">- Tên cơ quan nhận báo cáo;<br/>
- Lưu: VT, ….</span></p>
</td>
<td style="width:221.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="295">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>THỦ TRƯỞNG CƠ
QUAN<br/>
</b><i>(Chữ ký, ghi rõ họ tên và đóng dấu)</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_pl_10"><b>Mẫu số 0010. Báo cáo tình
hình lập và quản lý cơ sở dữ liệu công trình ngầm của đô thị của Sở Xây dựng và
UBND cấp huyện</b></a></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAMwA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>TÊN CƠ QUAN BÁO
CÁO<br/>
-------</b></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG HÒA XÃ HỘI
CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
---------------</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">..../BC-Chữ viết tắt
tên cơ quan báo cáo</p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i>….., ngày … tháng
… năm …</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>BÁO CÁO</b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Tình hình lập và
quản lý cơ sở dữ liệu công trình ngầm của đô thị</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Tình hình ban hành các quy định về quản lý, phân
cấp quản lý cơ sở dữ liệu và cung cấp dữ liệu về công trình ngầm đô thị tại các
đô thị trên địa bàn tỉnh;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Tình hình lập và tổ chức thực hiện kế hoạch hằng
năm về thu thập, điều tra, khảo sát dữ liệu công trình ngầm của các đô thị trên
địa bàn tỉnh;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Tình hình lập kế hoạch và triển khai thực hiện
việc hạ ngầm các đường dây, đường cáp đi nổi trên địa bàn;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Công tác hướng dẫn, kiểm tra việc thực hiện các
quy định về quản lý, phân cấp quản lý cơ sở dữ liệu công trình ngầm;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">5. Công tác tổ chức lưu trữ và khai thác sử dụng hồ
sơ cơ sở dữ liệu công trình ngầm đô thị theo phân cấp và theo quy định của pháp
luật về lưu trữ;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">6. Các vấn đề khó khăn, vướng mắc trong công tác quản
lý và khai thác sử dụng cơ sở dữ liệu công trình ngầm của các đô thị trên địa
bàn và đề xuất giải pháp khắc phục.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">7. Báo cáo số liệu tổng hợp về công trình ngầm đô
thị tại các đô thị trên địa bàn tỉnh.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>7.1. Bảng tổng hợp công trình dân dụng có tầng
ngầm, công trình bãi đỗ xe ngầm, công trình nhà ga tàu điện ngầm</i></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAMwA=-->
<tr>
<td rowspan="2" style="width:28.36%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="28%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Loại công trình</b></p>
</td>
<td colspan="3" style="width:43.56%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="43%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Số lượng công
trình</b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:18.46%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="18%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Tổng diện tích
phần ngầm (m2)</b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:9.62%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Ghi chú</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:14.1%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">có 1 tầng ngầm</p>
</td>
<td style="width:14.04%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">có 2 tầng ngầm</p>
</td>
<td style="width:15.42%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">có ≥3 tầng ngầm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:28.36%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="28%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Dân dụng</p>
</td>
<td style="width:14.1%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:14.04%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:15.42%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:18.46%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="18%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:9.62%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:28.36%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="28%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Bãi đỗ xe</p>
</td>
<td style="width:14.1%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:14.04%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:15.42%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:18.46%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="18%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:9.62%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:28.36%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="28%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Ga tàu điện
(Metro)</p>
</td>
<td style="width:14.1%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:14.04%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:15.42%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:18.46%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="18%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:9.62%;border:solid windowtext 1.0pt;background:
white;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Bảng 7.2. Bảng tổng hợp công trình giao thông ngầm,
công trình hào, tuy nen kỹ thuật</i></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAMwA=-->
<tr>
<td style="width:6.12%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>TT</b></p>
</td>
<td style="width:25.04%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="25%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Tên công trình</b></p>
</td>
<td style="width:16.82%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Số lượng</b></p>
</td>
<td style="width:38.06%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="38%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Tổng chiều dài
(km)</b></p>
</td>
<td style="width:13.98%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Ghi chú</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.12%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>1</i></p>
</td>
<td style="width:25.04%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="25%">
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Giao thông ngầm (hầm giao thông)</i></p>
</td>
<td style="width:16.82%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:38.06%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="38%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:13.98%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.12%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>2</i></p>
</td>
<td style="width:25.04%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="25%">
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Hào kỹ thuật</i></p>
</td>
<td style="width:16.82%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:38.06%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="38%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:13.98%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.12%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>3</i></p>
</td>
<td style="width:25.04%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="25%">
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Tuy nen kỹ thuật</i></p>
</td>
<td style="width:16.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:38.06%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="38%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:13.98%;border:solid windowtext 1.0pt;background:
white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Bảng 7.3. Bảng tổng hợp hạ ngầm đường dây, đường
cáp</i></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAMwA=-->
<tr>
<td style="width:7.24%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>TT</b></p>
</td>
<td style="width:21.7%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="21%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Tên đô thị</b></p>
</td>
<td style="width:28.7%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="28%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Tổng chiều dài
đường đô thị tính từ đường khu vực trở lên hạ ngầm (km)</b></p>
</td>
<td style="width:29.56%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="29%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Tỷ lệ hạ ngầm
tính từ đường khu vực trở lên (%)</b></p>
</td>
<td style="width:12.8%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Ghi chú</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.24%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>1</i></p>
</td>
<td style="width:21.7%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="21%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:28.7%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="28%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:29.56%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="29%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:12.8%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.24%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>2</i></p>
</td>
<td style="width:21.7%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="21%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:28.7%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="28%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:29.56%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="29%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:12.8%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.24%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>....</i></p>
</td>
<td style="width:21.7%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="21%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:28.7%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="28%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:29.56%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="29%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:12.8%;border:solid windowtext 1.0pt;background:
white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAMwA=-->
<tr>
<td style="width:221.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="295">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i><br/>
Nơi nhận:<br/>
</i></b><span style="font-size:8.0pt">- Tên cơ quan nhận báo cáo;<br/>
- Lưu: VT, ….</span></p>
</td>
<td style="width:221.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="295">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>THỦ TRƯỞNG CƠ
QUAN<br/>
</b><i>(Chữ ký, ghi rõ họ tên và đóng dấu)</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_pl_11"><b>Mẫu số 0011. Báo cáo tình
hình xây dựng, quản lý, sử dụng nghĩa trang và cơ sở hỏa táng của Ủy ban nhân
dân cấp tỉnh</b></a></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAMwA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>TÊN CƠ QUAN BÁO
CÁO<br/>
-------</b></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG HÒA XÃ HỘI
CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
---------------</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">..../BC-Chữ viết tắt
tên cơ quan báo cáo</p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i>….., ngày … tháng
… năm …</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>BÁO CÁO</b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Tình hình xây dựng,
quản lý, sử dụng nghĩa trang và cơ sở hỏa táng</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Về công tác quy hoạch, tình hình thực hiện đầu tư
xây dựng, cải tạo, đóng cửa và di chuyển nghĩa trang theo quy hoạch; quản lý và
sử dụng nghĩa trang, cơ sở hỏa táng; quản lý chi phí, giá dịch vụ nghĩa trang,
dịch vụ hỏa táng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Diện tích đất nghĩa trang hiện có (ha)/diện tích
theo quy hoạch (ha); tỷ lệ sử dụng hình thức hỏa táng (%); số cơ sở hỏa táng, số
lò hỏa táng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Các quy định về quản lý nghĩa trang, cơ sở hỏa
táng; chính sách hỗ trợ, khuyến khích sử dụng hình thức hỏa táng trên địa bàn
(nếu có).</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Các khó khăn, vướng mắc trong quản lý nghĩa trang,
cơ sở hỏa táng và đề xuất giải pháp khắc phục.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAMwA=-->
<tr>
<td style="width:221.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="295">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i><br/>
Nơi nhận:<br/>
</i></b><span style="font-size:8.0pt">- Tên cơ quan nhận báo cáo;<br/>
- Lưu: VT, ….</span></p>
</td>
<td style="width:221.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="295">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>THỦ TRƯỞNG CƠ
QUAN<br/>
</b><i>(Chữ ký, ghi rõ họ tên và đóng dấu)</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_pl_12"><b>Mẫu số 0012. Báo cáo tình
hình quản lý, vận hành hệ thống chiếu sáng công cộng đô thị</b></a></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAMwA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>TÊN CƠ QUAN BÁO
CÁO<br/>
-------</b></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG HÒA XÃ HỘI
CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
---------------</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">..../BC-Chữ viết tắt
tên cơ quan báo cáo</p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i>….., ngày … tháng
… năm …</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>BÁO CÁO</b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Tình hình quản lý,
vận hành hệ thống chiếu sáng công cộng đô thị</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Tình hình lập và tổ chức thực hiện kế hoạch hằng
năm về xây dựng mới, thay thế, cải tạo, duy trì bảo đường hệ thống chiếu sáng
công cộng đô thị.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Công tác triển khai thay thế và sử dụng sản phẩm
chiếu sáng hiệu suất cao, tiết kiệm điện trên địa bàn.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Hiện trạng về số lượng bóng đèn đang sử dụng
theo loại nguồn sáng (Led, Sodium, thủy ngân cao áp...).</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Chi phí hàng năm cho đầu tư hệ thống chiếu sáng
đô thị.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">5. Chi phí hàng năm cho duy trì, quản lý vận hành hệ
thống chiếu sáng đô thị.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">6. Bảng tổng hợp cơ sở dữ liệu theo Mẫu số 0013.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAMwA=-->
<tr>
<td style="width:221.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="295">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i><br/>
Nơi nhận:<br/>
</i></b><span style="font-size:8.0pt">- Tên cơ quan nhận báo cáo;<br/>
- Lưu: VT, ….</span></p>
</td>
<td style="width:221.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="295">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>THỦ TRƯỞNG CƠ
QUAN<br/>
</b><i>(Chữ ký, ghi rõ họ tên và đóng dấu)</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_pl_13"><b>Mẫu số 0013. Biểu mẫu chi
tiết kèm theo Báo cáo tình hình quản lý, vận hành hệ thống chiếu sáng công cộng
đô thị</b></a></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAMwA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>TÊN CƠ QUAN BÁO
CÁO<br/>
-------</b></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG HÒA XÃ HỘI
CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
---------------</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i>….., ngày … tháng
… năm …</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Biểu mẫu chi tiết
kèm theo Báo cáo tình hình quản lý, vận hành hệ thống chiếu sáng công cộng đô
thị</b></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAMwA=-->
<tr>
<td rowspan="2" style="width:17.64%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="17%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Tên đô thị</p>
</td>
<td colspan="4" style="width:55.06%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="55%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Đường đô thị</p>
</td>
<td colspan="2" style="width:27.3%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="27%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Đường ngõ xóm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:16.36%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Chiều dài đường đô
thị (km)</p>
</td>
<td style="width:11.62%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Tỷ lệ đường đô thị
được chiếu sáng (%)</p>
</td>
<td style="width:13.64%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Tỷ lệ đường đô thị
được chiếu sáng hiệu suất cao (%)</p>
</td>
<td style="width:13.44%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Số lượng đèn chiếu
sáng hiệu suất cao (đèn)</p>
</td>
<td style="width:13.58%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Tỷ lệ đường ngõ,
xóm được chiếu sáng (%)</p>
</td>
<td style="width:13.72%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Tỷ lệ đường ngõ,
xóm được chiếu sáng hiệu suất cao (%)</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:17.64%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="17%">
<p style="margin-top:6.0pt">Đô thị loại I</p>
</td>
<td style="width:16.36%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:11.62%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:13.64%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:13.44%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:13.58%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:13.72%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:17.64%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="17%">
<p style="margin-top:6.0pt">Đô thị loại II</p>
</td>
<td style="width:16.36%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:11.62%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:13.64%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:13.44%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:13.58%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:13.72%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:17.64%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="17%">
<p style="margin-top:6.0pt">Đô thị loại III</p>
</td>
<td style="width:16.36%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:11.62%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:13.64%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:13.44%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:13.58%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:13.72%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:17.64%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="17%">
<p style="margin-top:6.0pt">Đô thị loại IV</p>
</td>
<td style="width:16.36%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:11.62%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:13.64%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:13.44%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:13.58%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:13.72%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:17.64%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="17%">
<p style="margin-top:6.0pt">Đô thị loại V</p>
</td>
<td style="width:16.36%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:11.62%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:13.64%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:13.44%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:13.58%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:13.72%;border:solid windowtext 1.0pt;background:
white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAMwA=-->
<tr>
<td style="width:221.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="295">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i><br/>
Nơi nhận:<br/>
</i></b><span style="font-size:8.0pt">- Tên cơ quan nhận báo cáo;<br/>
- Lưu: VT, ….</span></p>
</td>
<td style="width:221.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="295">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>THỦ TRƯỞNG CƠ
QUAN<br/>
</b><i>(Chữ ký, ghi rõ họ tên và đóng dấu)</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAMwA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_14"><b>Mẫu số 0014</b></a><b><br/>
UBND tỉnh (thành phố)………<br/>
-------</b></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG HÒA XÃ HỘI
CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
---------------</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Số: ..../BC-Chữ viết
tắt tên cơ quan báo cáo</p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i>….., ngày … tháng
… năm …</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_14_name"><b>BÁO CÁO VỀ DỰ ÁN (CÔNG TRÌNH) NHÀ Ở XÃ HỘI CHO NGƯỜI
THU NHẬP THẤP VÀ CÔNG NHÂN KHU CÔNG NGHIỆP ĐÃ HOÀN THÀNH, NGHIỆM THU ĐƯA VÀO SỬ
DỤNG TRÊN ĐỊA BÀN</b></a><b><br/>
</b><i>(Tính đến ngày 10/6 và ngày 10/12 hàng năm)</i></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAMwA=-->
<tr>
<td rowspan="2" style="width:3.82%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="3%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>TT</b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:22.94%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="22%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Dự án</b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:8.26%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Số dự án</b></p>
</td>
<td colspan="3" style="width:31.76%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="31%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Thông tin chung</b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:9.9%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Tổng mức đầu tư
</b>(tỷ đồng)</p>
</td>
<td colspan="2" style="width:18.0%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="18%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Nguồn vốn</b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:5.32%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Ghi chú</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:9.82%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Tổng diện tích
đất </b>(ha)</p>
</td>
<td style="width:12.22%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Tổng số căn
NOXH </b>(căn)</p>
</td>
<td style="width:9.72%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Tổng diện tích
sàn </b>(m2)</p>
</td>
<td style="width:8.18%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Ngân sách </b>(tỷ
đồng)</p>
</td>
<td style="width:9.82%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Ngoài ngân sách
</b>(tỷ đồng)</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:3.82%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="3%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>1</i></p>
</td>
<td style="width:22.94%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="22%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>2</i></p>
</td>
<td style="width:8.26%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>3</i></p>
</td>
<td style="width:9.82%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>4</i></p>
</td>
<td style="width:12.22%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>5</i></p>
</td>
<td style="width:9.72%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>6</i></p>
</td>
<td style="width:9.9%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>7</i></p>
</td>
<td style="width:8.18%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>8</i></p>
</td>
<td style="width:9.82%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>9</i></p>
</td>
<td style="width:5.32%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>10</i></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:3.82%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="3%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>I</b></p>
</td>
<td style="width:22.94%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="22%">
<p style="margin-top:6.0pt"><b>Dự án NOXH độc lập</b></p>
</td>
<td style="width:8.26%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:9.82%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:12.22%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:9.72%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:9.9%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:8.18%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:9.82%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:5.32%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:3.82%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="3%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:22.94%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="22%">
<p style="margin-top:6.0pt">Thu nhập thấp</p>
</td>
<td style="width:8.26%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:9.82%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:12.22%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:9.72%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:9.9%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:8.18%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:9.82%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:5.32%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:3.82%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="3%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">2</p>
</td>
<td style="width:22.94%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="22%">
<p style="margin-top:6.0pt">Công nhân</p>
</td>
<td style="width:8.26%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:9.82%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:12.22%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:9.72%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:9.9%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:8.18%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:9.82%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:5.32%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:3.82%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="3%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>II</b></p>
</td>
<td style="width:22.94%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="22%">
<p style="margin-top:6.0pt"><b>NOXH trên quỹ đất 20%</b></p>
</td>
<td style="width:8.26%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:9.82%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:12.22%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:9.72%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:9.9%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:8.18%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:9.82%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:5.32%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:3.82%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="3%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">1</p>
</td>
<td style="width:22.94%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="22%">
<p style="margin-top:6.0pt">Thu nhập thấp</p>
</td>
<td style="width:8.26%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:9.82%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:12.22%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:9.72%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:9.9%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:8.18%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:9.82%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:5.32%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:3.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="3%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">2</p>
</td>
<td style="width:22.94%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="22%">
<p style="margin-top:6.0pt">Công nhân</p>
</td>
<td style="width:8.26%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:9.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:12.22%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:9.72%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:9.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:8.18%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:9.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:5.32%;border:solid windowtext 1.0pt;background:
white;padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAMwA=-->
<tr>
<td style="width:221.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="295">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i><br/>
Nơi nhận:<br/>
</i></b><span style="font-size:8.0pt">- Tên cơ quan nhận báo cáo;<br/>
- Lưu: VT, ….</span></p>
</td>
<td style="width:221.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="295">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>THỦ TRƯỞNG CƠ
QUAN<br/>
</b><i>(Chữ ký, ghi rõ họ tên và đóng dấu)</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>Ghi chú:</b> (1) Đối với Tổng diện tích đất (tại
cột 4): đối với dự án NOXH độc lập thì báo cáo quy mô sử dụng đất dự án: Đối với
NOXH trên quỹ đất 20% thì báo cáo diện tích đất 20% dành để xây dựng NOXH của dự
án nhà ở thương mại, khu đô thị.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">(2) Đối với dự án đã hoàn thành một phần (có công
trình NOXH đã hoàn thành, nghiệm thu đưa vào sử dụng) thì cột (5) và (6) báo
cáo số lượng NOXH đã hoàn thành, nghiệm thu đưa vào sử dụng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAMwA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_15"><b>Mẫu số 0015</b></a><b><br/>
UBND tỉnh (thành phố)………<br/>
-------</b></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG HÒA XÃ HỘI
CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
---------------</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Số: ..../BC-Chữ viết
tắt tên cơ quan báo cáo</p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i>….., ngày … tháng
… năm …</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_15_name"><b>BÁO CÁO VỀ DỰ ÁN (CÔNG TRÌNH) NHÀ Ở XÃ HỘI CHO NGƯỜI
THU NHẬP THẤP VÀ CÔNG NHÂN KHU CÔNG NGHIỆP ĐÃ KHỞI CÔNG XÂY DỰNG TRÊN ĐỊA BÀN</b></a><b><br/>
</b><i>(Tính đến ngày 10/6 và ngày 10/12 hàng năm)</i></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAMwA=-->
<tr>
<td rowspan="3" style="width:3.38%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="3%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">TT</p>
</td>
<td rowspan="3" style="width:11.8%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Tên dự án</p>
</td>
<td colspan="7" style="width:51.14%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="51%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Thông tin chung</p>
</td>
<td colspan="2" style="width:15.04%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Đang triển khai đầu
tư xây dựng</p>
</td>
<td rowspan="3" style="width:6.74%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Khởi công (Tháng..
năm..)</p>
</td>
<td rowspan="3" style="width:6.78%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Dự kiến hoàn thành
(Tháng., năm..)</p>
</td>
<td rowspan="3" style="width:5.1%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Ghi chú</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="2" style="width:6.26%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Địa điểm, Chủ đầu
tư</p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:7.78%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Quy mô diện tích đất
(ha)</p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:5.8%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Tổng số căn NOXH
(căn)</p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:7.44%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Tổng diện tích sàn
NOXH (m2)</p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:6.88%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Tổng mức đầu tư (tỷ
đồng)</p>
</td>
<td colspan="2" style="width:16.98%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Nguồn vốn</p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:7.44%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Tổng số căn NOXH
(căn)</p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:7.6%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Tống diện tích sàn
NOXH (m2)</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.7%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Ngân sách (tỷ đồng)</p>
</td>
<td style="width:9.3%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Ngoài ngân sách (tỷ
đồng)</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:3.38%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="3%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>1</i></p>
</td>
<td style="width:11.8%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>2</i></p>
</td>
<td style="width:6.26%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>3</i></p>
</td>
<td style="width:7.78%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>4</i></p>
</td>
<td style="width:5.8%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>5</i></p>
</td>
<td style="width:7.44%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>6</i></p>
</td>
<td style="width:6.88%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>7</i></p>
</td>
<td style="width:7.7%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>8</i></p>
</td>
<td style="width:9.3%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>9</i></p>
</td>
<td style="width:7.44%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>10</i></p>
</td>
<td style="width:7.6%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>11</i></p>
</td>
<td style="width:6.74%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>12</i></p>
</td>
<td style="width:6.78%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>13</i></p>
</td>
<td style="width:5.1%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>14</i></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:3.38%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="3%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>I</b></p>
</td>
<td style="width:11.8%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Thu nhập thấp</p>
</td>
<td style="width:6.26%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:7.78%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:5.8%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:7.44%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:6.88%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:7.7%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:9.3%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:7.44%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:7.6%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:6.74%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:6.78%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:5.1%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:3.38%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="3%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">1</p>
</td>
<td style="width:11.8%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">...</p>
</td>
<td style="width:6.26%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:7.78%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:5.8%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:7.44%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:6.88%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:7.7%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:9.3%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:7.44%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:7.6%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:6.74%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:6.78%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:5.1%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:3.38%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="3%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">2</p>
</td>
<td style="width:11.8%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">...</p>
</td>
<td style="width:6.26%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:7.78%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:5.8%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:7.44%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:6.88%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:7.7%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:9.3%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:7.44%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:7.6%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:6.74%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:6.78%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:5.1%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:3.38%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="3%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:11.8%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:6.26%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:7.78%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:5.8%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:7.44%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:6.88%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:7.7%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:9.3%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:7.44%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:7.6%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:6.74%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:6.78%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:5.1%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:3.38%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="3%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>II</b></p>
</td>
<td style="width:11.8%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Công nhân</p>
</td>
<td style="width:6.26%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:7.78%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:5.8%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:7.44%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:6.88%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:7.7%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:9.3%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:7.44%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:7.6%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:6.74%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:6.78%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:5.1%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:3.38%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="3%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">1</p>
</td>
<td style="width:11.8%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">...</p>
</td>
<td style="width:6.26%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:7.78%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:5.8%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:7.44%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:6.88%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:7.7%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:9.3%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:7.44%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:7.6%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:6.74%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:6.78%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:5.1%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:3.38%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="3%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">2</p>
</td>
<td style="width:11.8%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">...</p>
</td>
<td style="width:6.26%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:7.78%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:5.8%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:7.44%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:6.88%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:7.7%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:9.3%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:7.44%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:7.6%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:6.74%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:6.78%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:5.1%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:3.38%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="3%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:11.8%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:6.26%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:7.78%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:5.8%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:7.44%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:7.7%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:9.3%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:7.44%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:7.6%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:6.74%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:6.78%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:5.1%;border:solid windowtext 1.0pt;background:
white;padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAMwA=-->
<tr>
<td style="width:221.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="295">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i><br/>
Nơi nhận:<br/>
</i></b><span style="font-size:8.0pt">- Tên cơ quan nhận báo cáo;<br/>
- Lưu: VT, ….</span></p>
</td>
<td style="width:221.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="295">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>THỦ TRƯỞNG CƠ
QUAN<br/>
</b><i>(Chữ ký, ghi rõ họ tên và đóng dấu)</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>Ghi chú:</b> (1) Đối với NOXH trên quỹ đất 20%: số
liệu tại cột (4) báo cáo diện tích đất 20% dành để xây dựng NOXH của dự án nhà ở
thương mại khu đô thị; Đồng thời tại cột "Ghi chú" (cột 14) ghi rõ
“Quỹ đất 20%”.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">(2) Đối với dự án đã hoàn thành một phần (có công
trình NOXH đã hoàn thành, nghiệm thu đưa vào sử dụng) đề nghị ghi số căn đã
hoàn thành, nghiệm thu đưa vào sử dụng tại cột "Ghi chú" (cột 14)
theo nguyên tắc (14) = (5) - (10).</p>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAMwA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_16"><b>Mẫu số 0016</b></a><b><br/>
UBND tỉnh (thành phố)………<br/>
-------</b></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG HÒA XÃ HỘI
CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
---------------</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Số: ..../BC-Chữ viết
tắt tên cơ quan báo cáo</p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i>….., ngày … tháng
… năm …</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_16_name"><b>BÁO CÁO VỀ DỰ ÁN NHÀ Ở XÃ HỘI CHO NGƯỜI THU NHẬP THẤP
VÀ CÔNG NHÂN KHU CÔNG NGHIỆP ĐÃ CÓ CHỦ TRƯƠNG ĐẦU TƯ NHƯNG CHƯA TRIỂN KHAI ĐẦU
TƯ XÂY DỰNG TRÊN ĐỊA BÀN</b></a><b><br/>
</b><i>(Tính đến ngày 10/6 và ngày 10/12 hàng năm)</i></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAMwA=-->
<tr>
<td rowspan="3" style="width:3.68%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="3%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">TT</p>
</td>
<td style="width:8.88%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td colspan="7" style="width:53.8%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="53%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Thông tin chung</p>
</td>
<td colspan="3" style="width:28.64%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="28%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Dự kiến tiến độ thực
hiện</p>
</td>
<td rowspan="3" style="width:5.0%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Ghi chú</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="2" style="width:8.88%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Tên dự án</p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:6.7%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Địa điểm</p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:5.78%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Quy mô diện tích đất
(ha)</p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:8.88%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Tổng số căn NOXH
(căn)</p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:8.88%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Tổng diện tích sàn
NOXH (m2)</p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:7.78%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Tổng mức đầu tư (tỷ
đồng)</p>
</td>
<td colspan="2" style="width:15.78%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Nguồn vốn</p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:9.54%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Lựa chọn Chủ đầu
tư (tháng, năm)</p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:9.54%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Dự kiến khởi công
(tháng, năm..)</p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:9.56%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Dự kiến hoàn thành
(tháng, năm..)</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.78%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Ngân sách (tỷ đồng)</p>
</td>
<td style="width:8.0%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Ngoài ngân sách (tỷ
đồng)</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:3.68%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="3%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>1</i></p>
</td>
<td style="width:8.88%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>2</i></p>
</td>
<td style="width:6.7%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>3</i></p>
</td>
<td style="width:5.78%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>4</i></p>
</td>
<td style="width:8.88%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>5</i></p>
</td>
<td style="width:8.88%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>6</i></p>
</td>
<td style="width:7.78%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>7</i></p>
</td>
<td style="width:7.78%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>8</i></p>
</td>
<td style="width:8.0%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>9</i></p>
</td>
<td style="width:9.54%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>10</i></p>
</td>
<td style="width:9.54%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>11</i></p>
</td>
<td style="width:9.56%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>12</i></p>
</td>
<td style="width:5.0%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>13</i></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:3.68%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="3%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>A</b></p>
</td>
<td style="width:8.88%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Dự án NOXH độc
lập</b></p>
</td>
<td style="width:6.7%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:5.78%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:8.88%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:8.88%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:7.78%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:7.78%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:8.0%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:9.54%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:9.54%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:9.56%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:5.0%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:3.68%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="3%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">I</p>
</td>
<td style="width:8.88%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Thu nhập thấp</p>
</td>
<td style="width:6.7%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:5.78%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:8.88%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:8.88%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:7.78%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:7.78%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:8.0%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:9.54%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:9.54%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:9.56%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:5.0%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:3.68%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="3%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">....</p>
</td>
<td style="width:8.88%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">....</p>
</td>
<td style="width:6.7%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:5.78%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:8.88%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:8.88%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:7.78%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:7.78%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:8.0%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:9.54%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:9.54%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:9.56%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:5.0%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:3.68%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="3%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">II</p>
</td>
<td style="width:8.88%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Công nhân</p>
</td>
<td style="width:6.7%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:5.78%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:8.88%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:8.88%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:7.78%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:7.78%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:8.0%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:9.54%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:9.54%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:9.56%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:5.0%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:3.68%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="3%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">....</p>
</td>
<td style="width:8.88%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">....</p>
</td>
<td style="width:6.7%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:5.78%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:8.88%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:8.88%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:7.78%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:7.78%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:8.0%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:9.54%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:9.54%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:9.56%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:5.0%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:3.68%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="3%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>B</b></p>
</td>
<td style="width:8.88%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>NOXH trên quỹ đất
20%</b></p>
</td>
<td style="width:6.7%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:5.78%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:8.88%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:8.88%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:7.78%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:7.78%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:8.0%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:9.54%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:9.54%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:9.56%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:5.0%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:3.68%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="3%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">I</p>
</td>
<td style="width:8.88%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Thu nhập thấp</p>
</td>
<td style="width:6.7%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:5.78%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:8.88%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:8.88%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:7.78%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:7.78%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:8.0%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:9.54%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:9.54%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:9.56%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:5.0%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:3.68%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="3%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">....</p>
</td>
<td style="width:8.88%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">....</p>
</td>
<td style="width:6.7%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:5.78%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:8.88%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:8.88%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:7.78%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:7.78%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:8.0%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:9.54%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:9.54%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:9.56%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:5.0%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:3.68%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="3%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">II</p>
</td>
<td style="width:8.88%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Công nhân</p>
</td>
<td style="width:6.7%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:5.78%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:8.88%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:8.88%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:7.78%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:7.78%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:8.0%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:9.54%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:9.54%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:9.56%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:5.0%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:3.68%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="3%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">....</p>
</td>
<td style="width:8.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:6.7%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:5.78%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:8.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:8.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:7.78%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:7.78%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:8.0%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:9.54%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:9.54%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:9.56%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:5.0%;border:solid windowtext 1.0pt;background:
white;padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAMwA=-->
<tr>
<td style="width:221.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="295">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i><br/>
Nơi nhận:<br/>
</i></b><span style="font-size:8.0pt">- Tên cơ quan nhận báo cáo;<br/>
- Lưu: VT, ….</span></p>
</td>
<td style="width:221.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="295">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>THỦ TRƯỞNG CƠ
QUAN<br/>
</b><i>(Chữ ký, ghi rõ họ tên và đóng dấu)</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><b> </b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>Ghi chú:</b> Đối với NOXH trên quỹ đất 20%: số liệu
tại cột (4) báo cáo diện tích đất 20% dành để xây dựng NOXH của dự án nhà ở
thương mại, khu đô thị.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_pl_17"><b>Mẫu số 0017. Báo cáo tình
hình quản lý nhà ở thuộc sở hữu nhà nước</b></a></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAMwA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>ĐƠN VỊ QLVH NHÀ
Ở<br/>
-------</b></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG HÒA XÃ HỘI
CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
---------------</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Số: ..../BC-Chữ viết
tắt tên cơ quan báo cáo</p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i>….., ngày … tháng
… năm …</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>BÁO CÁO</b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Tình hình quản lý
nhà ở thuộc sở hữu nhà nước</b></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAMwA=-->
<tr>
<td rowspan="2" style="width:4.84%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="4%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">TT</p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:13.52%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Loại nhà ở</p>
</td>
<td colspan="2" style="width:10.56%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Tổng số nhà ở</p>
</td>
<td colspan="3" style="width:26.74%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="26%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Số lượng nhà ở
đang quản lý theo các hình thức</p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:12.5%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Các trường hợp đã
thu hồi nhà ở và tình hình quản lý sử dụng sau khi thu hồi</p>
</td>
<td colspan="3" style="width:25.86%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="25%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Số tiền thu được</p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:5.98%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Ghi chú</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:5.76%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">căn, nhà ở</p>
</td>
<td style="width:4.78%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="4%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">m<sup>2</sup></p>
</td>
<td style="width:8.56%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Nhà ở cho thuê
(căn, nhà ở)</p>
</td>
<td style="width:9.58%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Nhà ở cho thuê mua
(căn, nhà ở)</p>
</td>
<td style="width:8.6%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Nhà ở đã bán (căn,
nhà ở)</p>
</td>
<td style="width:8.6%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">nhà ở cho thuê
(căn, nhà ở)</p>
</td>
<td style="width:9.58%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">nhà ở cho thuê mua
(căn, nhà ở)</p>
</td>
<td style="width:7.66%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">nhà ở đã bán (căn,
nhà ở)</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:4.84%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="4%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">I</p>
</td>
<td style="width:13.52%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p style="margin-top:6.0pt">Nhà ở xã hội thuộc SHNN</p>
</td>
<td style="width:5.76%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:4.78%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="4%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:8.56%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:9.58%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:8.6%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:8.6%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:9.58%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:7.66%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:5.98%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:4.84%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="4%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">1</p>
</td>
<td style="width:13.52%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p style="margin-top:6.0pt">Căn hộ chung cư</p>
</td>
<td style="width:5.76%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:4.78%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="4%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:8.56%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:9.58%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:8.6%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:8.6%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:9.58%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:7.66%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:5.98%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:4.84%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="4%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">2</p>
</td>
<td style="width:13.52%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p style="margin-top:6.0pt">Nhà ở riêng lẻ</p>
</td>
<td style="width:5.76%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:4.78%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="4%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:8.56%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:9.58%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:8.6%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:8.6%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:9.58%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:7.66%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:5.98%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:4.84%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="4%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">II</p>
</td>
<td style="width:13.52%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p style="margin-top:6.0pt">Nhà ở để phục vụ tái định cư</p>
</td>
<td style="width:5.76%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:4.78%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="4%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:8.56%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:9.58%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:8.6%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:8.6%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:9.58%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:7.66%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:5.98%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:4.84%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="4%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">1</p>
</td>
<td style="width:13.52%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p style="margin-top:6.0pt">Căn hộ chung cư</p>
</td>
<td style="width:5.76%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:4.78%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="4%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:8.56%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:9.58%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:8.6%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:8.6%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:9.58%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:7.66%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:5.98%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:4.84%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="4%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">2</p>
</td>
<td style="width:13.52%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p style="margin-top:6.0pt">Nhà ở riêng lẻ</p>
</td>
<td style="width:5.76%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:4.78%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="4%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:8.56%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:9.58%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:8.6%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:8.6%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:9.58%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:7.66%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:5.98%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:4.84%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="4%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">III</p>
</td>
<td style="width:13.52%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p style="margin-top:6.0pt">Nhà ở cũ thuộc sở hữu nhà nước</p>
</td>
<td style="width:5.76%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:4.78%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="4%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:8.56%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:9.58%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:8.6%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:8.6%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:9.58%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:7.66%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:5.98%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:4.84%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="4%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">1</p>
</td>
<td style="width:13.52%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p style="margin-top:6.0pt">Biệt thự</p>
</td>
<td style="width:5.76%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:4.78%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="4%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:8.56%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:9.58%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:8.6%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:8.6%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:9.58%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:7.66%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:5.98%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:4.84%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="4%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">2</p>
</td>
<td style="width:13.52%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p style="margin-top:6.0pt">Căn hộ chung cư</p>
</td>
<td style="width:5.76%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:4.78%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="4%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:8.56%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:9.58%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:8.6%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:8.6%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:9.58%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:7.66%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:5.98%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:4.84%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="4%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">3</p>
</td>
<td style="width:13.52%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p style="margin-top:6.0pt">Nhà ở riêng lẻ</p>
</td>
<td style="width:5.76%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:4.78%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="4%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:8.56%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:9.58%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:8.6%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:12.5%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:8.6%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:9.58%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:7.66%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:5.98%;border:solid windowtext 1.0pt;background:
white;padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAMwA=-->
<tr>
<td style="width:221.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="295">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i><br/>
Nơi nhận:<br/>
</i></b><span style="font-size:8.0pt">- Tên cơ quan nhận báo cáo;<br/>
- Lưu: VT, ….</span></p>
</td>
<td style="width:221.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="295">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>ĐẠI DIỆN CƠ
QUAN BÁO CÁO<br/>
</b><i>(Ký tên, đóng dấu)</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_pl_18"><b>Mẫu số 0018. Báo cáo tình
hình quản lý sử dụng nhà ở thuộc sở hữu nhà nước</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>(Áp dụng đối với: Cơ quan quản lý nhà ở báo cáo
cơ quan đại diện chủ sở hữu nhà ở đối với nhà ở đang được giao quản lý; Ủy ban
nhân dân cấp tỉnh, các Bộ, ngành, cơ quan Trung ương đang quản lý nhà ở thuộc sở
hữu nhà nước báo cáo Bộ Xây dựng về tình hình quản lý, sử dụng nhà ở thuộc phạm
vi quản lý; Bộ Xây dựng báo cáo Thủ tướng Chính phủ về tình hình thực hiện quản
lý, sử dụng nhà ở thuộc sở hữu nhà nước trên phạm vi cả nước)</i></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAMwA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>TÊN CƠ QUAN BÁO
CÁO<br/>
-------</b></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG HÒA XÃ HỘI
CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
---------------</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Số: ..../BC-Chữ viết
tắt tên cơ quan báo cáo</p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i>….., ngày … tháng
… năm …</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>BÁO CÁO</b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Tình hình quản lý
sử dụng nhà ở thuộc sở hữu nhà nước</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>I. Tổng hợp số liệu</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Về tổng số nhà ở và diện tích sử dụng của từng
loại nhà ở thuộc sở hữu nhà nước, gồm nhà ở xã hội, nhà ở tái định cư, nhà ở
cũ: ….</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Về tổng số nhà ở đang cho thuê, thuê mua, số nhà
ở đã bán: …</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Về tổng số tiền thu được từ cho thuê, thuê mua,
bán nhà ở tính đến thời điểm báo cáo: ….</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>II. Tình hình quản lý sử dụng nhà ở thuộc sở hữu
nhà nước</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Đánh giá tình hình quản lý sử dụng, trong đó nêu
rõ các trường hợp đã thu hồi nhà ở và tình hình quản lý sử dụng sau khi thu hồi
nhà ở (nếu có).</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Những khó khăn vướng mắc trong quản lý sử dụng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>III. Đề xuất kiến nghị</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAMwA=-->
<tr>
<td style="width:221.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="295">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i><br/>
Nơi nhận:<br/>
</i></b><span style="font-size:8.0pt">- Tên cơ quan nhận báo cáo;<br/>
- Lưu: VT, ….</span></p>
</td>
<td style="width:221.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="295">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>ĐẠI DIỆN CƠ
QUAN BÁO CÁO<br/>
</b><i>(Ký tên, đóng dấu)</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_pl_19"><b>Mẫu số 0019. Báo cáo tình
hình sở hữu nhà ở tại Việt Nam của tổ chức, cá nhân nước ngoài</b></a></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAMwA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>UBND TỈNH….<br/>
(Tên đơn vị báo cáo)<br/>
-------</b></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG HÒA XÃ HỘI
CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
---------------</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Số: ..../BC-Chữ viết
tắt tên cơ quan báo cáo</p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i>….., ngày … tháng
… năm …</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><b> </b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>BÁO CÁO</b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Tình hình sở hữu
nhà ở tại Việt Nam của tổ chức, cá nhân nước ngoài</b></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAMwA=-->
<tr>
<td rowspan="2" style="width:6.38%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>TT</i></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:36.86%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="36%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>Đối tượng sở hữu</i></p>
</td>
<td colspan="2" style="width:38.62%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="38%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>Loại nhà ở sở hữu</i></p>
</td>
<td style="width:18.14%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="18%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>Ghi chú</i></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:19.42%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="19%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>Căn hộ</i></p>
</td>
<td style="width:19.2%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="19%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>Nhà ở riêng lẻ</i></p>
</td>
<td style="width:18.14%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="18%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i> </i></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.38%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">I</p>
</td>
<td style="width:36.86%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="36%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Tổ chức nước ngoài</p>
</td>
<td style="width:19.42%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="19%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:19.2%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="19%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:18.14%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="18%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.38%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">1</p>
</td>
<td style="width:36.86%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="36%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Quốc tịch A</p>
</td>
<td style="width:19.42%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="19%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:19.2%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="19%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:18.14%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="18%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.38%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">2</p>
</td>
<td style="width:36.86%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="36%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Quốc tịch B</p>
</td>
<td style="width:19.42%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="19%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:19.2%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="19%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:18.14%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="18%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.38%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">3</p>
</td>
<td style="width:36.86%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="36%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">…..</p>
</td>
<td style="width:19.42%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="19%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:19.2%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="19%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:18.14%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="18%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.38%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">II</p>
</td>
<td style="width:36.86%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="36%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Cá nhân nước ngoài</p>
</td>
<td style="width:19.42%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="19%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:19.2%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="19%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:18.14%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="18%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.38%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">1</p>
</td>
<td style="width:36.86%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="36%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Quốc tịch C</p>
</td>
<td style="width:19.42%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="19%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:19.2%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="19%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:18.14%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="18%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.38%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">2</p>
</td>
<td style="width:36.86%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="36%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Quốc tịch D</p>
</td>
<td style="width:19.42%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="19%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:19.2%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="19%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:18.14%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="18%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.38%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">3</p>
</td>
<td style="width:36.86%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="36%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">……</p>
</td>
<td style="width:19.42%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="19%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:19.2%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="19%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:18.14%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="18%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.38%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:36.86%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="36%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Tổng cộng</p>
</td>
<td style="width:19.42%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="19%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:19.2%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="19%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:18.14%;border:solid windowtext 1.0pt;background:
white;padding:0in 0in 0in 0in" width="18%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAMwA=-->
<tr>
<td style="width:221.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="295">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i><br/>
Nơi nhận:<br/>
</i></b><span style="font-size:8.0pt">- Tên cơ quan nhận báo cáo;<br/>
- Lưu: VT, ….</span></p>
</td>
<td style="width:221.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="295">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>ĐẠI DIỆN CƠ
QUAN BÁO CÁO<br/>
</b><i>(Ký tên, đóng dấu)</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_pl_20"><b>Mẫu số 0020. Mẫu báo cáo
về việc cấp giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở của tổ chức, cá nhân nước ngoài
tại Việt Nam</b></a></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAMwA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Tên cơ quan có thẩm
quyền cấp GCN cho tổ chức cá nhân nước ngoài tại Việt Nam<br/>
-------</b></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG HÒA XÃ HỘI
CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
---------------</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Số: .../Chữ viết tắt
tên cơ quan ban hành - Chữ viết tắt tên đơn vị soạn thảo <br/>
V/v: Báo cáo tình hình cấp Giấy chứng nhận sở hữu nhà ở của tổ chức, cá nhân
nước ngoài tại Việt Nam</p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i>….., ngày … tháng
… năm …</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAMwA=-->
<tr>
<td style="width:149.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="199">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right">Kính gửi:</p>
</td>
<td style="width:293.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="391">
<p style="margin-top:6.0pt">- Bộ Xây dựng;<br/>
- Bộ Tài nguyên và Môi trường;<br/>
- Sở Xây dựng.</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt">Cơ quan ……………………………………………………… đã cấp Giấy chứng nhận
quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất (sau đây
gọi tắt là Giấy chứng nhận) cho ông (bà) …………………………………………………………………………………….</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Cơ quan ……………………………………………. báo cáo một số nội dung
như sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Họ tên chủ sở hữu: .....................................................................................................
</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Quốc tịch
....................................................................................................................
</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Hộ chiếu số: …………………………………………., cấp ngày …… tháng
…….. năm ……..</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Nơi cấp hộ chiếu
.........................................................................................................
</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Thường trú (tạm trú) tại:
...............................................................................................
</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Địa chỉ nhà ở được cấp Giấy chứng nhận:
.................................................................... </p>
<p style="margin-top:6.0pt">Số giấy chứng nhận: ……………………………… cấp ngày ……. tháng
…….. năm ………</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Cơ quan ………………………. đề nghị Sở Xây dựng thông báo lên
trang Thông tin điện tử của Sở về nhà ở đã được cấp Giấy chứng nhận nêu tại văn
bản này và báo cáo Bộ Xây dựng, Bộ Tài nguyên và Môi trường để theo dõi, quản
lý./.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>(Gửi kèm theo là bản sao Giấy chứng nhận quyền sử
dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản gắn liền với đất của tổ chức, cá nhân
nêu trên).</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i> </i></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAMwA=-->
<tr>
<td style="width:221.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="295">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i><br/>
Nơi nhận:<br/>
</i></b><span style="font-size:8.0pt">- Như trên;<br/>
- Lưu: VT,...</span></p>
</td>
<td style="width:221.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="295">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>CƠ QUAN CẤP GIẤY
CHỨNG NHẬN<br/>
</b><i>(ký tên, đóng dấu)</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_pl_21"><b>Mẫu số 0021. Báo cáo tình
hình quản lý sử dụng nhà ở công vụ</b></a></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAMwA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>TÊN BỘ, NGÀNH/UBND<br/>
CẤP TỈNH <br/>
-------</b></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG HÒA XÃ HỘI
CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
---------------</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Số: ..../BC-Chữ viết
tắt tên cơ quan báo cáo</p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i>….., ngày … tháng
… năm …</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><b> </b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>BÁO CÁO</b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Tình hình quản
lý, sử dụng nhà ở công vụ</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Số liệu về nhà ở công vụ:</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAMwA=-->
<tr>
<td style="width:6.92%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>TT</b></p>
</td>
<td style="width:18.26%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="18%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Loại nhà ở công
vụ và địa chỉ</b></p>
</td>
<td style="width:12.56%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Diện tích sử dụng
nhà ở công vụ (m<sup>2</sup>)</b></p>
</td>
<td style="width:12.7%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Tên người ở
thuê nhà ở công vụ</b></p>
</td>
<td style="width:14.16%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Chức vụ, cơ
quan, đơn vị công tác của người thuê nhà ở công vụ</b></p>
</td>
<td style="width:10.82%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Thời gian bố
trí theo hợp đồng</b></p>
</td>
<td style="width:12.76%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Tiền thuê nhà hàng
tháng</b></p>
</td>
<td style="width:11.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Ghi chú</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.92%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>(1)</i></p>
</td>
<td style="width:18.26%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="18%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>(2)</i></p>
</td>
<td style="width:12.56%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>(3)</i></p>
</td>
<td style="width:12.7%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>(4)</i></p>
</td>
<td style="width:14.16%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>(5)</i></p>
</td>
<td style="width:10.82%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>(6)</i></p>
</td>
<td style="width:12.76%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>(7)</i></p>
</td>
<td style="width:11.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>(8)</i></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.92%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">I</p>
</td>
<td style="width:18.26%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="18%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Biệt thự</p>
</td>
<td style="width:12.56%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:12.7%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:14.16%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:10.82%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:12.76%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:11.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.92%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">…</p>
</td>
<td style="width:18.26%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="18%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:12.56%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:12.7%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:14.16%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:10.82%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:12.76%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:11.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.92%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">II</p>
</td>
<td style="width:18.26%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="18%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Chung cư</p>
</td>
<td style="width:12.56%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:12.7%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:14.16%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:10.82%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:12.76%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:11.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.92%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">…</p>
</td>
<td style="width:18.26%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="18%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:12.56%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:12.7%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:14.16%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:10.82%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:12.76%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:11.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.92%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">III</p>
</td>
<td style="width:18.26%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="18%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Nhà liền kề</p>
</td>
<td style="width:12.56%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:12.7%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:14.16%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:10.82%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:12.76%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:11.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.92%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">….</p>
</td>
<td style="width:18.26%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="18%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:12.56%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:12.7%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:14.16%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:10.82%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:12.76%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:11.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.92%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:18.26%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="18%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Tổng cộng</p>
</td>
<td style="width:12.56%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:12.7%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:14.16%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:10.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:12.76%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:11.82%;border:solid windowtext 1.0pt;background:
white;padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt">II. Khó khăn, vướng mắc và kiến nghị:...</p>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAMwA=-->
<tr>
<td style="width:221.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="295">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i><br/>
Nơi nhận:<br/>
</i></b><span style="font-size:8.0pt">- Tên cơ quan nhận báo cáo;<br/>
- Lưu: VT,...</span></p>
</td>
<td style="width:221.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="295">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>ĐẠI DIỆN CƠ
QUAN BÁO CÁO<br/>
</b><i>(ký tên, đóng dấu)</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>Ghi chú:</b> Đối với nhà ở công vụ là biệt thự
thì báo cáo thêm về diện tích đất khuôn viên của biệt thự.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_pl_22"><b>Mẫu số 0022. Mẫu báo cáo
tình hình quản lý sử dụng nhà ở công vụ</b></a></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAMwA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>BỘ XÂY DỰNG<br/>
-------</b></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG HÒA XÃ HỘI
CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
---------------</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Số: ..../BC-Chữ viết
tắt tên cơ quan báo cáo</p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i>…., ngày ....
tháng …. năm ….</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><i> </i></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>BÁO CÁO</b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Tình hình quản
lý, sử dụng nhà ở công vụ</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">I. Số liệu về nhà ở công vụ:</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAMwA=-->
<tr>
<td style="width:6.92%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">TT</p>
</td>
<td style="width:18.56%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="18%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Loại nhà ở công vụ
và địa chỉ</p>
</td>
<td style="width:12.44%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Diện tích sử dụng
nhà ở công vụ (m<sup>2</sup>)</p>
</td>
<td style="width:12.7%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Tên người ở thuê
nhà ở công vụ</p>
</td>
<td style="width:14.26%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Chức vụ, cơ quan,
đơn vị công tác của người thuê nhà ở công vụ</p>
</td>
<td style="width:10.76%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Thời gian bố trí
theo hợp đồng</p>
</td>
<td style="width:12.58%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Tiền thuê nhà hàng
tháng</p>
</td>
<td style="width:11.76%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Ghi chú</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.92%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>(1)</i></p>
</td>
<td style="width:18.56%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="18%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>(2)</i></p>
</td>
<td style="width:12.44%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>(3)</i></p>
</td>
<td style="width:12.7%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>(4)</i></p>
</td>
<td style="width:14.26%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>(5)</i></p>
</td>
<td style="width:10.76%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>(6)</i></p>
</td>
<td style="width:12.58%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>(7)</i></p>
</td>
<td style="width:11.76%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>(8)</i></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.92%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">I</p>
</td>
<td style="width:18.56%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="18%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Biệt thự</p>
</td>
<td style="width:12.44%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:12.7%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:14.26%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:10.76%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:12.58%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:11.76%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.92%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">….</p>
</td>
<td style="width:18.56%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="18%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:12.44%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:12.7%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:14.26%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:10.76%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:12.58%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:11.76%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.92%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">II</p>
</td>
<td style="width:18.56%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="18%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Chung cư</p>
</td>
<td style="width:12.44%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:12.7%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:14.26%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:10.76%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:12.58%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:11.76%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.92%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">….</p>
</td>
<td style="width:18.56%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="18%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:12.44%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:12.7%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:14.26%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:10.76%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:12.58%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:11.76%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.92%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">III</p>
</td>
<td style="width:18.56%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="18%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Nhà liền kề</p>
</td>
<td style="width:12.44%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:12.7%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:14.26%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:10.76%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:12.58%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:11.76%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.92%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">….</p>
</td>
<td style="width:18.56%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="18%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:12.44%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:12.7%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:14.26%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:10.76%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:12.58%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:11.76%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.92%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:18.56%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="18%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Tổng cộng</p>
</td>
<td style="width:12.44%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:12.7%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:14.26%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:10.76%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:12.58%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:11.76%;border:solid windowtext 1.0pt;background:
white;padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt">II. Khó khăn, vướng mắc và kiến nghị.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAMwA=-->
<tr>
<td style="width:221.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="295">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i><br/>
Nơi nhận:<br/>
</i></b><span style="font-size:8.0pt">- Tên cơ quan nhận báo cáo;<br/>
- Lưu: VT,...</span></p>
</td>
<td style="width:221.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="295">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>ĐẠI DIỆN CƠ
QUAN BÁO CÁO<br/>
</b><i>(ký tên, đóng dấu)</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>Ghi chú:</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Cột 3: Đối với nhà ở công vụ là biệt thự thì báo
cáo thêm về diện tích đất khuôn viên của biệt thự;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Cột 6: Ghi rõ thời gian thuê nhà ở theo hợp đồng
ký kết từ ngày... tháng... năm... đến ngày...tháng...năm…..;</p>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_pl_23"><b>Mẫu số 0023. Báo cáo tình
hình quản lý sử dụng nhà ở công vụ</b></a><b> </b><i>(dành cho đơn vị quản lý vận
hành nhà ở công vụ và cơ quan quản lý nhà ở công vụ)</i></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAMwA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>TÊN CƠ QUAN BÁO
CÁO<br/>
-------</b></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG HÒA XÃ HỘI
CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
---------------</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Số: ..../BC-Chữ viết
tắt tên cơ quan báo cáo</p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i>…., ngày ....
tháng …. năm ….</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>BÁO CÁO TỔNG HỢP
TÌNH HÌNH QUẢN LÝ SỬ DỤNG NHÀ Ở CÔNG VỤ</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">I. Số liệu về nhà ở công vụ:</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAMwA=-->
<tr>
<td style="width:4.98%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="4%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">TT</p>
</td>
<td style="width:12.44%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Loại nhà ở công vụ</p>
</td>
<td style="width:10.5%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Tổng số nhà ở công
vụ hiện đang quản lý (căn)</p>
</td>
<td style="width:13.86%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Tổng diện tích sử
dụng nhà ở công vụ hiện đang quản lý (m<sup>2</sup>)</p>
</td>
<td style="width:9.46%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Tổng số nhà ở công
vụ đã bố trí cho thuê (căn)</p>
</td>
<td style="width:10.98%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Tổng diện tích sử dụng
nhà ở công vụ đã bố trí cho thuê (m<sup>2</sup>)</p>
</td>
<td style="width:13.64%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Tổng số người đang
thuê (người)</p>
</td>
<td style="width:17.38%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="17%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Giá thuê nhà ở
công vụ (nghìn đồng/m<sup>2</sup>)</p>
</td>
<td style="width:6.76%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Ghi chú</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:4.98%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="4%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>(1)</i></p>
</td>
<td style="width:12.44%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>(2)</i></p>
</td>
<td style="width:10.5%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>(3)</i></p>
</td>
<td style="width:13.86%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>(4)</i></p>
</td>
<td style="width:9.46%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>(5)</i></p>
</td>
<td style="width:10.98%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>(6)</i></p>
</td>
<td style="width:13.64%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>(7)</i></p>
</td>
<td style="width:17.38%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="17%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>(8)</i></p>
</td>
<td style="width:6.76%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>(9)</i></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:4.98%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="4%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">1</p>
</td>
<td style="width:12.44%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt">Biệt thự</p>
</td>
<td style="width:10.5%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:13.86%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:9.46%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:10.98%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:13.64%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:17.38%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="17%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:6.76%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:4.98%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="4%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">2</p>
</td>
<td style="width:12.44%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt">Chung cư</p>
</td>
<td style="width:10.5%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:13.86%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:9.46%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:10.98%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:13.64%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:17.38%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="17%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:6.76%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:4.98%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="4%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">3</p>
</td>
<td style="width:12.44%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt">Nhà liền kề</p>
</td>
<td style="width:10.5%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:13.86%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:9.46%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:10.98%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:13.64%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:17.38%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="17%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:6.76%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:4.98%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="4%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:12.44%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p style="margin-top:6.0pt">….</p>
</td>
<td style="width:10.5%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:13.86%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:9.46%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:10.98%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:13.64%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:17.38%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="17%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:6.76%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:4.98%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="4%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:12.44%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">TỔNG CỘNG</p>
</td>
<td style="width:10.5%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:13.86%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:9.46%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:10.98%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:13.64%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:17.38%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="17%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:6.76%;border:solid windowtext 1.0pt;background:
white;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt">II. Khó khăn, vướng mắc và kiến nghị:</p>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAMwA=-->
<tr>
<td style="width:221.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="295">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i><br/>
Nơi nhận:<br/>
</i></b><span style="font-size:8.0pt">- Tên cơ quan nhận báo cáo;<br/>
- Lưu: VT,...</span></p>
</td>
<td style="width:221.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="295">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>ĐẠI DIỆN CƠ QUAN
BÁO CÁO<br/>
</b><i>(ký tên, đóng dấu)</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i>Ghi chú:</i></b><i> Đối với nhà ở công vụ là
biệt thự thì báo cáo thêm về diện tích đất khuôn viên của biệt thự.</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_pl_24"><b>Mẫu số 0024. Báo cáo về
tình hình hoạt động trong lĩnh vực vật liệu xây dựng</b></a></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAMwA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>TÊN CƠ QUAN BÁO
CÁO<br/>
-------</b></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG HÒA XÃ HỘI
CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
---------------</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Số: ..../BC-Chữ viết
tắt tên cơ quan báo cáo</p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i>…., ngày ....
tháng …. năm ….</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>BÁO CÁO</b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Tình hình hoạt động
trong lĩnh vực vật liệu xây dựng</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">I. Đánh giá tình hình hoạt động trong lĩnh vực vật
liệu xây dựng tại địa phương</p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Tình hình thực hiện quy hoạch các loại khoáng sản
làm vật liệu xây dựng</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Hoạt động đầu tư, sản xuất vật liệu xây dựng</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Tình hình sử dụng vật liệu xây không nung</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Tình hình sử dụng vật liệu xây</p>
<p style="margin-top:6.0pt">5. Tình hình xóa bỏ các lò sản xuất gạch đất sét
nung thủ công tại địa phương</p>
<p style="margin-top:6.0pt">6. Đề xuất các chính sách phát triển vật liệu xây dựng
tiết kiệm tài nguyên khoáng sản, tiết kiệm năng lượng, thân thiện với môi trường.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">II. Các số liệu cụ thể:</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAMwA=-->
<tr>
<td style="width:5.8%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>TT</b></p>
</td>
<td style="width:31.68%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="31%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Chủng loại vật
liệu xây dựng</b></p>
</td>
<td style="width:19.82%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="19%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Đơn vị tính</b></p>
</td>
<td style="width:14.1%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Công suất thiết
kế</b></p>
</td>
<td style="width:12.84%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Sản lượng sản
xuất thực tế</b></p>
</td>
<td style="width:15.74%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Giá trị sản lượng
(tỷ đồng)</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:5.8%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">1</p>
</td>
<td style="width:31.68%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="31%">
<p style="margin-top:6.0pt">Xi măng</p>
</td>
<td style="width:19.82%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="19%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Tấn</p>
</td>
<td style="width:14.1%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:12.84%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:15.74%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:5.8%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">2</p>
</td>
<td style="width:31.68%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="31%">
<p style="margin-top:6.0pt">Gạch ốp lát</p>
</td>
<td style="width:19.82%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="19%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">m<sup>2</sup></p>
</td>
<td style="width:14.1%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:12.84%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:15.74%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:5.8%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">3</p>
</td>
<td style="width:31.68%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="31%">
<p style="margin-top:6.0pt">Sứ vệ sinh</p>
</td>
<td style="width:19.82%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="19%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">SP</p>
</td>
<td style="width:14.1%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:12.84%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:15.74%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:5.8%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">4</p>
</td>
<td style="width:31.68%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="31%">
<p style="margin-top:6.0pt">Kính xây dựng</p>
</td>
<td style="width:19.82%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="19%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">m<sup>2</sup>
(QTC)</p>
</td>
<td style="width:14.1%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:12.84%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:15.74%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:5.8%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">5</p>
</td>
<td style="width:31.68%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="31%">
<p style="margin-top:6.0pt">Vôi công nghiệp</p>
</td>
<td style="width:19.82%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="19%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Tấn</p>
</td>
<td style="width:14.1%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:12.84%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:15.74%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:5.8%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">6</p>
</td>
<td style="width:31.68%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="31%">
<p style="margin-top:6.0pt">Vật liệu xây</p>
</td>
<td style="width:19.82%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="19%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Viên (QTC)</p>
</td>
<td style="width:14.1%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:12.84%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:15.74%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:5.8%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">-</p>
</td>
<td style="width:31.68%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="31%">
<p style="margin-top:6.0pt">Vật liệu xây nung</p>
</td>
<td style="width:19.82%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="19%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Viên (QTC)</p>
</td>
<td style="width:14.1%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:12.84%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:15.74%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:5.8%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">-</p>
</td>
<td style="width:31.68%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="31%">
<p style="margin-top:6.0pt">Vật liệu xây không nung</p>
</td>
<td style="width:19.82%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="19%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Viên (QTC)</p>
</td>
<td style="width:14.1%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:12.84%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:15.74%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:5.8%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">7</p>
</td>
<td style="width:31.68%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="31%">
<p style="margin-top:6.0pt">Tấm lợp fibro xi măng</p>
</td>
<td style="width:19.82%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="19%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">m<sup>2</sup></p>
</td>
<td style="width:14.1%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:12.84%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:15.74%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:5.8%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">8</p>
</td>
<td style="width:31.68%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="31%">
<p style="margin-top:6.0pt">Đá ốp lát</p>
</td>
<td style="width:19.82%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="19%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">m<sup>2</sup></p>
</td>
<td style="width:14.1%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:12.84%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:15.74%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:5.8%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">9</p>
</td>
<td style="width:31.68%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="31%">
<p style="margin-top:6.0pt">Đá xây dựng</p>
</td>
<td style="width:19.82%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="19%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">m<sup>3</sup></p>
</td>
<td style="width:14.1%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:12.84%;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:15.74%;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:5.8%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="5%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10</p>
</td>
<td style="width:31.68%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="31%">
<p style="margin-top:6.0pt">Cát xây dựng</p>
</td>
<td style="width:19.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="19%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">m<sup>3</sup></p>
</td>
<td style="width:14.1%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:12.84%;border:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:15.74%;border:solid windowtext 1.0pt;background:
white;padding:0in 0in 0in 0in" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAMwA=-->
<tr>
<td style="width:221.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="295">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i><br/>
Nơi nhận:<br/>
</i></b><span style="font-size:8.0pt">- Tên cơ quan nhận báo cáo;<br/>
- Lưu: VT,...</span></p>
</td>
<td style="width:221.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="295">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>ĐẠI DIỆN CƠ
QUAN BÁO CÁO<br/>
</b><i>(ký tên, đóng dấu)</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Thông tư",
"Ngày ban hành:": "16/01/2023",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Nguyễn Văn Sinh",
"Nơi ban hành:": "Bộ Xây dựng",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "01/2023/TT-BXD",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} |
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Cong-nghe-thong-tin/Thong-tu-54-2015-TT-BGTVT-thu-tuc-dien-tu-tau-thuyen-Viet-Nam-hoat-dong-tuyen-noi-dia-vao-roi-cang-bien-Viet-Nam-292149.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAyADAANQA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>BỘ GIAO
THÔNG VẬN TẢI<br/>
-------</b></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG HÒA XÃ
HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc <br/>
---------------</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Số:
54/2015/TT-BGTVT</p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><i>Hà Nội, ngày
24 tháng 09 năm 2015</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span style="font-size:12.0pt">THÔNG TƯ </span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name">QUY ĐỊNH THỦ TỤC ĐIỆN TỬ CHO TÀU THUYỀN VIỆT NAM HOẠT ĐỘNG TUYẾN
NỘI ĐỊA VÀO, RỜI CẢNG BIỂN VIỆT NAM</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Căn cứ Bộ luật Hàng hải Việt Nam năm 2005;</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Căn cứ Luật Giao thông đường thủy nội địa năm
2004 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Giao thông đường thủy nội địa
năm 2014;</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Căn cứ Luật Giao dịch điện tử năm 2005;</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Căn cứ <span style="background:white">Nghị định
số</span> <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bo-may-hanh-chinh/nghi-dinh-107-2012-nd-cp-chuc-nang-nhiem-vu-quyen-han-co-cau-to-chuc-bo-gtvt-154044.aspx" target="_blank" title="Nghị định 107/2012/NĐ-CP">107/2012/NĐ-CP</a> ngày 20 <span style="background:white">tháng</span> 12
năm 2012 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấn <span style="background:white">tổ chức</span> của Bộ Giao thông vận tải;</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Căn cứ Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/giao-thong-van-tai/nghi-dinh-21-2012-nd-cp-quan-ly-cang-bien-va-luong-hang-hai-136746.aspx" target="_blank" title="Nghị định 21/2012/NĐ-CP">21/2012/NĐ-CP</a> ngày 21
tháng 3 năm 2012 của Chính phủ về quản lý cảng biển và luồng hàng hải;</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Pháp chế và Cục
trưởng Cục Hàng hải Việt Nam,</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải ban hành
Thông tư quy định thủ tục điện tử cho tàu thuyền Việt Nam hoạt động tuyến nội địa
vào, rời cảng biển Việt Nam.</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_1"><b>Chương I</b></a><b> </b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_1_name"><b><span style="font-size:12.0pt">QUY ĐỊNH CHUNG</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_1"><b>Điều 1. Phạm vi điều chỉnh</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Thông tư này quy định thủ tục điện tử đối với
tàu thuyền Việt Nam hoạt động tuyến nội địa vào, rời cảng biển Việt Nam.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_2"><b>Điều 2. Đối tượng áp dụng</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Thông tư này áp dụng đối với tổ chức, cá nhân Việt
Nam và tổ chức, cá nhân nước ngoài liên quan đến thực hiện thủ tục điện tử cho
tàu thuyền Việt Nam hoạt động tuyến nội địa vào, rời cảng biển Việt Nam.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_3"><b>Điều 3. Giải thích từ ngữ</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trong Thông tư này, các từ ngữ dưới đây được hiểu
như sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Thủ tục điện tử là việc khai bác, gửi hồ sơ,
xử lý hồ sơ và trả kết quả đối với thủ tục cho tàu thuyền vào, rời cảng biển bằng
phương thức điện tử.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Hồ sơ điện tử là các thông điệp <span style="background:white">dữ liệu</span> giao dịch điện tử về tàu thuyền, giấy tờ
tài liệu của tàu thuyền, thuyền viên, hành khách và hàng hóa được người làm thủ
tục khai báo làm thủ tục điện tử.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Giấy phép rời cảng điện tử là giấy phép do Cảng
vụ hàng hải cấp cho người làm thủ tục dưới dạng điện tử trên cổng thông tin điện
tử sau khi đã hoàn thành thủ tục điện tử cho tàu thuyền rời cảng. Giấy phép rời
cảng điện tử có mã số để tra cứu và có giá trị pháp lý thay thế Giấy phép rời cảng
dạng giấy.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_4"><b>Điều 4. Khai báo làm thủ tục
điện tử đối với tàu thuyền</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Đối với tàu biển</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Người làm thủ tục khai báo các thông tin theo
các mẫu tờ khai quy định tại <a name="tc_1">Điều 7 và Điều 8 của Thông tư này</a>
trên cổng thông tin một cửa quốc gia theo địa chỉ truy cập https://vnsw.gov.vn.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Đối với phương tiện thủy nội địa</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Người làm thủ tục khai báo và gửi yêu cầu làm thủ
tục cho phương tiện thủy nội địa bằng một trong hai hình thức sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Người làm thủ tục khai báo các thông tin theo
các mẫu tờ khai quy định tại <a name="tc_2">Điều 9 và Điều 10 của Thông tư này</a>
trên cổng thông tin điện tử Bộ Giao thông vận tải theo địa chỉ truy cập
https://dichvucong.mt.gov.vn.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Người làm thủ tục soạn tin nhắn theo mẫu quy
định tại <a name="tc_3">Điều 9 và Điều 10 của Thông tư này</a> và gửi tới Tổng
đài làm thủ tục cho phương tiện thủy nội địa vào, rời cảng biển. Người làm thủ
tục có trách nhiệm đăng ký số điện thoại dùng để gửi tin nhắn làm thủ tục tại Cảng
vụ hàng hải.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_5"><b>Điều 5. Kiểm tra các loại giấy
chứng nhận của tàu thuyền và thuyền viên</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Cảng vụ hàng hải thực hiện kiểm tra các thông
tin khai báo, tra cứu dữ liệu của tàu thuyền, thuyền viên trên cơ sở dữ liệu điện
tử của các cơ quan có thẩm quyền làm cơ sở giải quyết thủ tục điện tử cho tàu
thuyền vào, rời cảng biển. Cảng vụ hàng hải chỉ được yêu cầu người làm thủ tục
nộp, xuất trình các giấy tờ trong <span style="background:white">trường hợp</span>
cơ sở dữ liệu không có dữ liệu của tàu thuyền, thuyền viên đã được người làm thủ
tục khai báo.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_6"><b>Điều 6. Thanh toán phí, lệ
phí</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Người làm thủ tục có trách nhiệm hoàn thành
thanh toán phí và lệ phí vào, rời cảng biển ngay sau khi nhận được thông báo
phí, lệ phí bằng một trong các hình thức thanh toán sau đây:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Thanh toán trực tuyến tại Cổng thông tin một
cửa quốc gia, cổng thông tin điện tử Bộ Giao thông vận tải.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Thanh toán chuyển khoản vào tài khoản của Cảng
vụ hàng hải.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Thanh toán bằng tiền mặt</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_2"><b>Chương II </b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_2_name"><b><span style="font-size:12.0pt">THỦ TỤC ĐIỆN TỬ CHO TÀU
THUYỀN HOẠT ĐỘNG TUYẾN NỘI ĐỊA VÀO, RỜI CẢNG BIỂN</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_7"><b>Điều 7. Thủ tục đối với tàu
biển Việt Nam hoạt động tuyến nội địa vào cảng biển</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Thông báo tàu đến cảng</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Chậm nhất 08 giờ trước khi tàu dự kiến đến cảng
biển, người làm thủ tục phải khai báo và gửi Thông báo tàu đến cảng trên Cổng
thông tin một cửa quốc gia theo <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_01" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số 01</a> của Phụ lục
ban hành kèm theo Thông tư này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="background:white">b) Trường hợp</span>
tàu biển di chuyển giữa các cảng biển Việt Nam hoặc khu vực hàng hải không quá
20 hải lý, chậm nhất 02 giờ trước khi tàu biển dự kiến đến cảng biển, người làm
thủ tục khai báo và gửi Thông báo tàu đến cảng trên Cổng thông tin một cửa quốc
gia theo <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_01_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số 01</a> của Phụ lục ban hành kèm theo Thông
tư này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Xác báo tàu biển đến cảng</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Chậm nhất 02 giờ trước khi tàu đến vùng đón trả
hoa tiêu, người làm thủ tục phải xác báo cho Cảng vụ hàng hải biết chính xác thời
gian tàu đến cảng bằng VHF, điện thoại hoặc các phương thức thông tin liên lạc <span style="background:white">phù hợp</span> khác.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Chậm nhất 02 giờ, kể từ khi nhận được xác báo
tàu đã đến vị trí đón trả hoa tiêu, Cảng vụ hàng hải cấp Lệnh điều động điện tử
trên Cổng thông tin một cửa quốc gia theo <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_02" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số 02</a>
của Thông tư này. Trường hợp không chấp thuận phải trả lời và nêu rõ lý do.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Thủ tục khai báo điện tử</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Chậm nhất 02 giờ, kể từ khi tàu đã vào neo đậu tại
cầu cảng hoặc 04 giờ, kể từ khi tàu đã vào neo đậu tại các vị trí khác trong
vùng nước cảng, người làm thủ tục khai báo và gửi hồ sơ điện tử trên Cổng thông
tin một cửa quốc gia. Hồ sơ điện tử bao gồm:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) 01 Bản khai chung theo <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_03" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu
số 03</a> của Phụ lục ban hành kèm theo Thông tư này;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) 01 Danh sách thuyền viên theo <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_04" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số 04</a> của Phụ lục ban hành kèm theo Thông tư này;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) 01 Danh sách hành khách (nếu có) theo <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_05" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số 05</a> của Phụ lục ban hành kèm theo Thông tư này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Cảng vụ hàng hải tiếp nhận và giải quyết hồ
sơ điện tử trên Cổng thông tin một cửa quốc gia. Trường hợp trên cơ sở dữ liệu
điện tử không có <span style="background:white">dữ liệu</span> của, tàu thuyền,
thuyền viên thì Cảng vụ hàng hải thông báo đến người làm thủ tục để nộp, xuất
trình tại trụ sở chính hoặc văn phòng đại diện của Cảng vụ hàng hải bản chính
các giấy tờ sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Giấy tờ phải nộp: Giấy phép rời cảng cuối
cùng;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Giấy tờ phải xuất trình: Giấy chứng nhận đăng
ký tàu thuyền; Các giấy chứng nhận về an toàn kỹ thuật của tàu theo quy định; <span style="background:white">số</span> thuyền viên; Chứng chỉ chuyên môn của thuyền
viên.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">5. Thời hạn giải quyết thủ tục: Chậm nhất 01 giờ,
kể từ khi người làm thủ tục hoàn thành thủ tục khai báo, nộp và xuất trình đầy
đủ các giấy tờ theo quy định, Cảng vụ hàng hải kiểm tra, đối chiếu thông tin về
tàu biển và thuyền viên để gửi thông báo xác nhận hoàn thành thủ tục cho người
làm thủ tục trên cổng thông tin một cửa quốc gia.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_8"><b>Điều 8. Thủ tục đối với tàu
biển Việt Nam hoạt động tuyến nội địa rời cảng biển</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Thời hạn làm thủ tục: Chậm nhất 02 giờ trước
khi tàu dự kiến rời cảng biển, người làm thủ tục khai báo và gửi hồ sơ điện tử
trên Cổng thông tin một cửa quốc gia.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Hồ sơ phải khai báo điện tử bao gồm:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) 01 Bản khai chung theo <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_03_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số 03</a> của Phụ lục ban hành kèm theo Thông tư này;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) 01 Danh sách thuyền viên (nếu có thay đổi)
theo <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_04_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số 04</a> của Phụ lục ban hành kèm theo Thông
tư này;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) 01 Danh sách hành khách (nếu có thay đổi)
theo <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_05_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số 05</a> của Phụ lục ban hành kèm theo Thông
tư này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Cảng vụ hàng hải tiếp nhận và giải quyết hồ
sơ điện tử trên Cổng thông tin một cửa quốc gia. Trường hợp trên cơ sở dữ liệu
điện tử không có dữ liệu của tàu thuyền, thuyền viên thì Cảng vụ hàng hải thông
báo đến người làm thủ tục đề xuất trình tại trụ sở chính hoặc văn phòng đại diện
của Cảng vụ hàng hải bản chính các giấy tờ sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Các giấy chứng nhận của tàu thuyền và chứng
chỉ chuyên môn của thuyền viên nếu thay đổi so với khi đến;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Các giấy tờ liên quan đến xác nhận việc nộp
phí, lệ phí, tiền phạt hoặc thanh toán các khoản nợ theo quy định của pháp luật
(nếu có).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Thời hạn giải quyết thủ tục</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Chậm nhất 01 giờ, kể từ khi người làm thủ tục
hoàn thành thủ tục khai báo, xuất trình đủ các giấy tờ theo quy định, Cảng vụ
hàng hải kiểm tra, đối chiếu thông tin về tàu biển và thuyền viên để cấp Giấy
phép rời cảng biển điện tử trên Cổng thông tin một cửa quốc gia theo <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_06" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số 06</a> của Phụ lục ban hành kèm theo Thông tư này
và Giấy phép rời cảng bản giấy nếu người làm thủ tục có yêu cầu. Trường hợp
không cấp Giấy phép phải trả lời và nêu rõ lý do.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">5. Trường hợp tàu biển vào cảng và chỉ lưu lại cảng
trong khoảng thời gian không quá 12 giờ, thuyền trưởng phải thông báo cho Cảng
vụ hàng hải khu vực biết để làm thủ tục điện tử cho tàu vào, rời cảng cùng một
lúc.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">6. Trường hợp tàu biển đã được cấp Giấy phép rời
cảng mà vẫn lưu lại tại cảng quá 24 giờ kể từ thời điểm tàu biển được phép rời
cảng, tàu biển đó phải làm lại thủ tục rời cảng theo quy định tại Điều này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_9"><b>Điều 9. Thủ tục đối với
phương tiện thủy nội địa vào cảng biển</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Thời hạn làm thủ tục:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Đối với phương tiện thủy nội địa mang cấp
VR-SB: Chậm nhất 02 giờ trước khi phương tiện đến cảng, người làm thủ tục khai
báo và gửi hồ sơ trên Cổng thông tin điện tử Bộ Giao thông vận tải hoặc gửi tin
nhắn theo <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_12" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số 12</a> của Phụ lục ban hành kèm theo Thông
tư này đến số Tổng đài làm thủ tục cho phương tiện thủy nội địa vào, rời cảng
biển.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Đối với phương tiện thủy nội địa khác: Trước
khi phương tiện đến cảng hoặc sau khi vào neo đậu an toàn, người làm thủ tục
khai báo và gửi hồ sơ trên Cổng thông tin điện tử Bộ Giao thông vận tải hoặc gửi
tin nhắn theo <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_07" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số 07</a> của Phụ lục ban hành kèm
theo Thông tư này đến Tổng đài làm thủ tục phương tiện thủy nội địa tại cảng biển.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Hồ sơ khai báo điện tử bao gồm:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Bản khai chung theo <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_08" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu
số 08</a> của Phụ lục ban hành kèm theo Thông tư này;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Danh sách thuyền viên theo <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_09" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số 09</a> của Phụ lục ban hành kèm theo Thông tư này;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Danh sách hành khách (đối với phương tiện chở
hành khách) theo <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_10" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số 10</a> của Phụ lục ban hành kèm
theo Thông tư này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Trường hợp làm thủ tục qua tin nhắn, sau khi
phương tiện vào neo đậu an toàn, người làm thủ tục phải nộp tại trụ sở Cảng vụ
hàng hải các giấy tờ sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Danh sách hành khách;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Giấy phép rời cảng, bến hoặc xác nhận của cơ
quan có thẩm quyền nơi phương tiện thủy rời cảng, bến cuối cùng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Cảng vụ hàng hải tiếp nhận và giải quyết hồ
sơ điện tử trên cổng thông tin điện tử Bộ Giao thông vận tải. Trường hợp trên
cơ sở dữ liệu điện tử không <span style="background:white">có</span> dữ liệu của
phương tiện, thuyền viên thì Cảng vụ hàng hải thông báo đến người làm thủ tục để
nộp, xuất trình tại trụ sở chính hoặc văn phòng đại diện của Cảng vụ hàng hải bản
chính các giấy tờ sau: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Giấy tờ phải nộp: Giấy phép rời cảng, bến hoặc
xác nhận của cơ quan có thẩm quyền nơi phương tiện thủy nội địa rời cảng, bến
cuối cùng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Giấy tờ phải xuất trình: Giấy chứng nhận đăng
ký phương tiện thủy nội địa (hoặc bản sao có xác nhận của tổ chức tín dụng
trong trường hợp phương tiện đang cầm cố, thế chấp); Giấy chứng nhận an toàn kỹ
thuật và bảo vệ môi trường của phương tiện; Sổ Danh bạ thuyền viên; Bằng hoặc
Giấy chứng nhận khả năng chuyên môn và chứng chỉ của thuyền viên, người lái
phương tiện.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">5. Thời hạn giải quyết thủ tục</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Chậm nhất 30 phút, kể từ khi người làm thủ tục
hoàn thành thủ tục khai báo, nộp và xuất trình đủ các giấy tờ theo quy định, Cảng
vụ hàng hải kiểm tra, đối chiếu thông tin phương tiện và thuyền viên để cấp Giấp
phép vào cảng điện tử cho phương tiện thủy nội địa trên cổng thông tin điện tử
Bộ Giao thông vận tải theo <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_11" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số 11</a> của Phụ lục
ban hành kèm theo Thông tư này hoặc gửi tin nhắn theo <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_07_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu
số 07</a> của Phụ lục ban hành kèm theo Thông tư này đến người làm thủ tục (đối
với trường hợp làm thủ tục theo tin nhắn điện thoại). Trường hợp không cấp Giấy
phép phải trả lời và nêu rõ lý do.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_10"><b>Điều 10. Thủ tục đối với
phương tiện thủy nội địa rời cảng biển</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Thời hạn làm thủ tục: trước khi phương tiện rời
cảng biển, người làm thủ tục khai báo và gửi hồ sơ điện tử trên cổng thông tin
điện tử Bộ Giao thông vận tải hoặc gửi tin nhắn theo <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_07_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu
số 07</a> của Phụ lục ban hành kèm theo Thông tư này đến Tổng đài làm thủ tục
cho phương tiện thủy nội địa vào, rời cảng biển.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Hồ sơ phải khai báo điện tử bao gồm:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Bản khai chung theo <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_08_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu
số 08</a> của Phụ lục ban hành kèm theo Thông tư này;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Danh sách thuyền viên (nếu có thay đổi) theo <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_09_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số 09</a> của Phụ lục ban hành kèm theo Thông tư này;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Danh sách hành khách (đối với phương tiện chở
hành khách, nếu có <span style="background:white">thay đổi</span>) theo <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_10_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số 10</a> của Phụ lục ban hành kèm theo Thông tư này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Trường hợp làm thủ tục qua tin nhắn, người
làm thủ tục phải nộp tại trụ sở Cảng vụ hàng hải Danh sách hành khách (đối với
phương tiện chở hành khách, nếu có thay đổi).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Cảng vụ hàng hải tiếp nhận và giải quyết hồ
sơ điện tử trên cổng thông tin điện tử Bộ Giao thông vận tải. Trường hợp trên
cơ sở dữ liệu điện tử không có dữ liệu của phương tiện, thuyền viên thì Cảng vụ
hàng hải thông báo đến người làm thủ tục để xuất trình tại trụ sở chính hoặc
văn phòng đại diện của Cảng vụ hàng hải bản chính các giấy tờ sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Các giấy chứng nhận của phương tiện và chứng
chỉ chuyên môn của thuyền viên nếu thay đổi so với khi đến;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Các giấy tờ liên quan đến xác nhận việc nộp
phí, lệ phí, tiền phạt hoặc thanh toán các khoản nợ theo quy định của pháp luật
(nếu có).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">5. Thời hạn giải quyết thủ tục</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Chậm nhất 30 phút, kể từ khi người làm thủ tục
hoàn thành thủ tục khai báo, nộp và xuất trình đủ các giấy tờ theo quy định, Cảng
vụ hàng hải kiểm tra, đối chiếu thông tin phương tiện và thuyền viên để cấp Giấp
phép rời cảng điện tử cho phương tiện thủy nội địa trên cổng thông tin điện tử
Bộ Giao thông vận tải theo <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_ms_12_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Mẫu số 12</a> của Phụ lục
ban hành kèm theo Thông tư và Giấy phép rời cảng bản giấy nếu người làm thủ tục
có yêu cầu. <span style="background:white">Trường hợp</span> làm thủ tục qua
tin nhắn thì Cảng vụ hàng hải cấp Giấy phép rời cảng bản giấy cho người làm thủ
tục. Trường hợp không cấp Giấy phép phải trả lời và nêu rõ lý do.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">6. Trường hợp phương tiện thủy nội địa vào cảng
biển và lưu lại trong khoảng thời gian không quá 72 giờ hoặc giấy tờ, tài liệu
khi làm thủ tục rời cảng không thay đổi so với khi đến thì được làm thủ tục
vào, rời cảng cùng một lúc.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">7. Trường hợp phương tiện đã được cấp Giấy phép
rời cảng mà vẫn lưu lại tại cảng quá 24 giờ, kể từ thời điểm phương tiện được
phép rời cảng, phương tiện đó phải làm lại thủ tục rời cảng theo quy định tại Điều
này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_11"><b>Điều 11. Thủ tục đối với
tàu biển, phương tiện thủy nội địa vào và rời một khu vực hàng hải thuộc vùng
nước cảng biển có cảng, bến thủy nội địa</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Khi tàu biển, phương tiện thủy nội địa vào, rời
một khu vực hàng hải thuộc vùng nước cảng biển thì chỉ phải làm thủ tục vào, rời
một lần. Tàu biển, phương tiện thủy nội địa không phải làm thủ tục khi di chuyển
giữa các cảng, bến thủy nội địa, bến cảng biển, cầu cảng biển (gọi chung là cảng,
bến) trong một khu vực hàng hải. Thủ tục vào, rời thực hiện tại cảng, bến đầu
tiên và cảng, bến cuối cùng mà tàu biển, phương tiện thủy nội địa vào, rời.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_3"><b>Chương III</b></a><b> </b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_3_name"><b><span style="font-size:12.0pt">TỔ CHỨC THỰC HIỆN</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_12"><b>Điều 12. Trách nhiệm của Cục
Hàng hải Việt Nam</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Cục Hàng hải Việt Nam có <span style="background:white">trách</span> nhiệm xây dựng và thường xuyên cập nhật
các cơ sở dữ liệu điện tử sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Giấy chứng nhận đăng ký tàu biển;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Giấy chứng nhận định biên an toàn tối thiểu;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Giấy chứng nhận khả năng chuyên môn thuyền
viên làm việc trên tàu biển Việt Nam;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d) Các Giấy xác nhận việc cấp Giấy chứng nhận vô
tuyến điện viên hệ GMDSS hạng tổng quát (GOC), Giấy chứng nhận vô tuyến điện
viên hệ GMDSS hạng hạn chế (ROC) và giấy chứng nhận xác nhận giấy huấn luyện
nghiệp vụ đặc biệt cho tàu chuyên dùng;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">đ) <span style="background:white">S</span>ổ thuyền
viên;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">e) Cấp giấy chứng nhận bảo hiểm hoặc bảo đảm tài
chính về trách nhiệm dân sự đối với tổn thất ô nhiễm dầu năm 1992 (CLC);</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">g) Cấp giấy chứng nhận bảo hiểm hoặc bảo đảm tài
chính về trách nhiệm dân sự đối với tổn thất ô nhiễm dầu nhiên liệu năm 2001
(BCC);</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">h) Các giấy chứng nhận khác do Cục Hàng hải Việt
Nam cấp.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Chỉ đạo các Cảng vụ hàng hải tổ chức thực hiện
Thông tư này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_13"><b>Điều 13. Trách nhiệm của Cục
Đường thủy nội địa Việt Nam</b></a><b> </b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Cục Đường thủy nội địa Việt Nam có trách nhiệm
xây dựng và thường xuyên cập nhật cơ sở dữ liệu điện tử sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Giấy chứng nhận đăng ký phương tiện thủy nội
địa.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Bằng, Giấy chứng nhận khả năng chuyên môn, chứng
chỉ chuyên môn thuyền viên.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Các giấy chứng nhận khác do Cục Đường thủy nội
địa Việt Nam cấp.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_14"><b>Điều 14. Trách nhiệm của Cục
Đăng kiểm Việt Nam</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Cục Đăng kiểm Việt Nam có trách nhiệm xây dựng
và thường xuyên cập nhật cơ sở dữ liệu điện tử sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Đối <span style="background:white">với</span>
tàu biển:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Giấy chứng nhận dung tích;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Giấy chứng nhận mạn khô;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Giấy chứng nhận phân cấp;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d) Giấy chứng nhận ngăn ngừa ô nhiễm dầu;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">đ) Giấy chứng nhận an toàn trang thiết bị;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">e) Giấy chứng nhận đối với tàu chuyên dùng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Đối <span style="background:white">với</span>
phương tiện thủy nội địa: Giấy chứng nhận an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường
phương tiện thủy nội địa.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Các Giấy chứng nhận khác do Cục Đăng kiểm Việt
Nam cấp.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_15"><b>Điều 15. Trách nhiệm của Sở
Giao thông vận tải</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Sở Giao thông vận tải có trách nhiệm thường
xuyên cập nhật vào cơ sở dữ liệu điện tử của Cục Đường thủy nội địa Việt Nam <span style="background:white">đối với</span> các giấy tờ:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Giấy chứng nhận đăng ký phương tiện thủy nội
địa.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Giấy chứng nhận an toàn kỹ thuật và bảo vệ
môi trường phương tiện thủy nội địa.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Bằng, Giấy chứng nhận khả năng chuyên môn
thuyền viên.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Các Giấy chứng nhận khác do Sở Giao thông vận
tải cấp.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_16"><b>Điều 16. Trách nhiệm của
Trung tâm Công ng<span style="background:white">hệ thông tin</span> Bộ Giao
thông vận tải</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Xây dựng hệ thống công ng<span style="background:white">hệ thông tin</span> cho thủ tục điện tử đối với tàu
thuyền Việt Nam hoạt động tuyến nội địa vào, rời cảng biển theo quy định của Thông
tư này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Cấp tài khoản truy cập Cổng thông tin điện tử
Bộ Giao thông vận tải cho các <span style="background:white">tổ chức</span>, cá
nhân thực hiện thủ tục điện tử quy định tại Thông tư này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Đăng ký, công bố và duy trì hoạt động của Tổng
đài làm thủ tục cho phương tiện thủy nội địa vào, rời cảng biển. Tiếp nhận số
điện thoại của chủ tàu do Cảng vụ hàng hải gửi và công khai trên Cổng thông tin
điện tử Bộ Giao thông vận tải.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Bảo đảm vận hành hệ thống để xử lý tình huống
bất thường, khắc phục sự cố nhằm bảo đảm duy trì hoạt động an toàn, liên tục của
hệ thống trao đổi dữ liệu điện tử tại địa chỉ dichvucong.mt.gov.vn và thực hiện
kết nối, trao đổi dữ liệu với Cổng thông tin một cửa quốc gia đối với thủ tục
quy định tại <a name="tc_4">Điều 7 và Điều 8 Thông tư này</a>.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">5. Thực hiện lưu trữ hồ sơ điện tử theo quy định
của pháp luật về lưu trữ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_17"><b>Điều 17. Trách nhiệm của Cảng
vụ hàng hải</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Áp dụng công ng<span style="background:white">hệ
thông tin</span> để thực hiện khai báo thủ tục điện tử khi làm thủ tục tàu thuyền
vào, rời cảng biển.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Cập nhật dữ liệu về giấy phép rời cảng điện tử
và hồ sơ giấy của tàu thuyền rời cảng biển tại khu vực quản lý của cảng vụ trên
cơ sở dữ liệu của Cục Hàng hải Việt Nam.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="background:white">3. Tổng hợp</span>
số điện thoại do chủ phương tiện đăng ký gửi Trung tâm Công ng<span style="background:white">hệ thông tin</span> Bộ Giao thông vận tải.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_18"><b>Điều 18. Hiệu lực thi hành</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Thông tư này có hiệu lực từ ngày 01 tháng 01
năm 2016.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Thủ tục đối với phương tiện thủy nội địa theo
quy định của Thông tư này được áp dụng từ ngày 01 tháng 03 năm 2016.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Ban hành kèm theo Thông tư này 01 Phụ lục bao
gồm 12 Mẫu bản khai và giấy phép.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_19"><b>Điều 19. Quy định chuyển tiếp</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Đối với tàu thuyền chưa đủ điều kiện thực hiện
thủ tục điện tử theo quy định tại Thông tư này thì được thực hiện theo quy định
tại Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/giao-thong-van-tai/nghi-dinh-21-2012-nd-cp-quan-ly-cang-bien-va-luong-hang-hai-136746.aspx" target="_blank" title="Nghị định 21/2012/NĐ-CP">21/2012/NĐ-CP</a> ngày 21 tháng 3 năm 2012 của Chính phủ về quản
lý cảng biển và luồng hàng hải và Thông tư số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bo-may-hanh-chinh/thong-tu-10-2013-tt-bgtvt-huong-dan-nghi-dinh-21-2012-nd-cp-quan-ly-cang-bien-190824.aspx" target="_blank" title="Thông tư 10/2013/TT-BGTVT">10/2013/TT-BGTVT</a> ngày 8 tháng 5
năm 2013 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải hướng dẫn thực hiện một số điều của
Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/giao-thong-van-tai/nghi-dinh-21-2012-nd-cp-quan-ly-cang-bien-va-luong-hang-hai-136746.aspx" target="_blank" title="Nghị định 21/2012/NĐ-CP">21/2012/NĐ-CP</a> .</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_20"><b>Điều 20. Tổ chức <span style="background:white">thực hiện</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, Giám đốc
Trung tâm Công ng<span style="background:white">hệ thông tin</span> của Bộ, các
Vụ trưởng, Cục trưởng Cục Hàng hải Việt Nam, Cục trưởng Cục Đăng kiểm Việt Nam,
Cục trưởng Cục Đường thủy nội địa Việt Nam, Giám đốc Sở Giao thông vận tải các
tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và các cơ quan, <span style="background:
white">tổ chức</span>, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư
này. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAyADAANQA=-->
<tr>
<td style="width:221.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="295">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i>Nơi nhận:</i></b><b><i><span style="font-size:8.0pt"><br/>
</span></i></b><span style="font-size:8.0pt">- Như Điều 20;<br/>
- Văn phòng Chính phủ;<br/>
- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, CQ thuộc Chính phủ;<br/>
<span style="background:white">- Ủy ban</span> An toàn giao thông Quốc gia;<br/>
- UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW;<br/>
- Các Thứ trưởng Bộ GTVT;<br/>
- Cục Kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp);<br/>
- Cục Kiểm soát thủ tục hành chính (Bộ Tư pháp);<br/>
- Công báo;<br/>
- Cổng TTĐT Chính phủ;<br/>
- Cổng thông tin điện tử Bộ GTVT;<br/>
- Cục Hàng hải Việt Nam;<br/>
- Cục Đăng kiểm Việt Nam;<br/>
- Cục Đường thủy nội địa Việt Nam;<br/>
- Báo GT, Tạp chí GTVT;<br/>
- Lưu VT, PC.</span></p>
</td>
<td style="width:221.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="295">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>BỘ TRƯỞNG<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
Đinh La Thăng</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_phuluc"><b><span style="font-size:12.0pt">PHỤ LỤC</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_phuluc_name">DANH MỤC MẪU BAN KHAI, GIẤY PHÉP</a> <br/>
<i>(Ban hành kèm theo Thông tư số 54/2015/TT-BGTVT ngày 24 tháng 9 năm 2015 của
Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải)</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Mẫu số 01: Thông báo tàu đến cảng</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Mẫu số 02: Lệnh điều động</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Mẫu số 03: Bản khai chung</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Mẫu số 04: Danh sách thuyền viên</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">5. Mẫu số 05: Danh sách hành khách</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">6. Mẫu số 06: Giấy phép rời cảng</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">7. Mẫu số 07: Tin nhắn làm thủ tục (cho phương
tiện thủy nội địa)</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">8. Mẫu số 08: Bản khai chung (cho phương tiện thủy
nội địa)</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">9. Mẫu số 09: Danh sách thuyền viên (cho phương
tiện thủy nội địa)</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">10. Mẫu số 10: Danh sách hành khách vận tải đường
thủy nội địa</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">11. Mẫu số 11: Giấy phép vào cảng (cho phương tiện
thủy nội địa)</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">12. Mẫu số 12: Giấy phép rời cảng (cho phương tiện
thủy nội địa)</p>
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><b><i> </i></b></p>
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><b><i>Mẫu số 01</i></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>THÔNG BÁO TÀU
ĐẾN CẢNG</b></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:416.65pt;margin-left:.25pt;border-collapse:collapse" width="556"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAyADAANQA=-->
<tr>
<td style="width:222.0pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="296">
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Tên tàu:</p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:108.0pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="144">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">3. Cảng đến:</p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:86.65pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="116">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">4. Thời gian đến:</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:222.0pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="296">
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Hô hiệu:</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:222.0pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="296">
<p style="margin-bottom:6.0pt">5. Mớn nước thực tế:</p>
</td>
<td colspan="2" style="width:194.65pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="260">
<p style="margin-bottom:6.0pt">6. Chiều cao tĩnh không:</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:222.0pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="296">
<p style="margin-bottom:6.0pt">7. Tên thuyền trưởng:</p>
</td>
<td colspan="2" style="width:194.65pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="260">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="3" style="width:416.65pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="556">
<p style="margin-bottom:6.0pt">8. Tên và địa chỉ liên lạc của đại lý (nếu
có):</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="3" style="width:416.65pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="556">
<p style="margin-bottom:6.0pt">9. Mục đích đến cảng:</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="3" style="width:416.65pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="556">
<p style="margin-bottom:6.0pt">10. Số lượng và loại hàng hóa vận chuyển trên
tàu:</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="3" style="width:416.65pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="556">
<p style="margin-bottom:6.0pt">11. Hàng hóa nguy hiểm (nếu có):</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:222.0pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="296">
<p style="margin-bottom:6.0pt">12. Số thuyền viên:</p>
</td>
<td colspan="2" style="width:194.65pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="260">
<p style="margin-bottom:6.0pt">13. Số hành khách:</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="3" style="width:416.65pt;border:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="556">
<p style="margin-bottom:6.0pt">14. Mã <span style="background:white">Giấy</span>
phép rời cảng điện tử:</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><b><i>Mẫu số 02</i></b></p>
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAyADAANQA=-->
<tr>
<td style="width:161.55pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="215">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>CỤC HÀNG HẢI
VIỆT NAM<br/>
</b>Cảng vụ hàng hải…..<br/>
<b>-------</b></p>
</td>
<td style="width:264.7pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="353">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG HÒA XÃ
HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc <br/>
---------------</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b> </b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>LỆNH ĐIỀU ĐỘNG</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><i>Kính gửi:</i></b>
Thuyền trưởng tàu…………………………………</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Giám đốc Cảng vụ hàng hải
............................................................................................
</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Cho phép tàu:………………………………Hô hiệu:
............................................................. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Vào cảng, bến:
............................................................................................................
</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Thời gian đến cảng, bến:…….. giờ ……..ngày
……..tháng ……..năm……..</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Giấy phép số: ……../CV ……..</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAyADAANQA=-->
<tr>
<td style="width:221.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="295">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:221.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="295">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Ngày
……tháng.... năm 20.<br/>
<b>GIÁM ĐỐC</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><b><i>Mẫu số 03</i></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>BẢN KHAI CHUNG</b></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAyADAANQA=-->
<tr>
<td style="width:168.0pt;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="224">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:36.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="48">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:66.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="88">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Đến</p>
</td>
<td style="width:39.6pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="53">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:146.15pt;border:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="195">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Rời</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:168.0pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="224">
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Tên tàu:</p>
</td>
<td colspan="3" rowspan="2" style="width:141.6pt;border:
none;border-left:solid windowtext 1.0pt;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="189">
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Cảng đến/rời:</p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:146.15pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="195">
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Thời gian đến/rời cảng:</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:168.0pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="224">
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Hô hiệu:</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:168.0pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="224">
<p style="margin-bottom:6.0pt">5. Tên thuyền trưởng:</p>
</td>
<td colspan="4" style="width:287.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="384">
<p style="margin-bottom:6.0pt">6. Cảng rời cuối cùng/cảng đích:</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="5" style="width:455.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="608">
<p style="margin-bottom:6.0pt">7. Tên và địa chỉ liên lạc của đại lý (nếu
có):</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="5" style="width:455.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="608">
<p style="margin-bottom:6.0pt">8. Số lượng và loại hàng hóa vận chuyển <span style="background:white">trên</span> tàu:</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="5" style="width:455.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="608">
<p style="margin-bottom:6.0pt">9. Ghi chú:</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><b><i>Mẫu
số 04</i></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>DANH
SÁCH THUYỀN VIÊN</b></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAyADAANQA=-->
<tr>
<td colspan="2" style="width:144.0pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="192">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:36.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="48">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:66.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="88">
<p style="margin-top:6.0pt">Đến</p>
</td>
<td style="width:27.1pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="36">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:178.1pt;border:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="237">
<p style="margin-top:6.0pt">Rời</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="6" style="width:451.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="602">
<p style="margin-top:6.0pt">Tên tàu</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:36.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="48">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">TT</p>
</td>
<td style="width:107.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="144">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Họ
và tên</p>
</td>
<td colspan="3" style="width:129.1pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="172">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Chức
danh</p>
</td>
<td style="width:178.1pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="237">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Số
GCN khả năng chuyên môn</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:36.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="48">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:107.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="144">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td colspan="3" style="width:129.1pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="172">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:178.1pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="237">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:36.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="48">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:107.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="144">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td colspan="3" style="width:129.1pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="172">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:178.1pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="237">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:36.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="48">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:107.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="144">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td colspan="3" style="width:129.1pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="172">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:178.1pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="237">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:36.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="48">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:107.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="144">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td colspan="3" style="width:129.1pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="172">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:178.1pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="237">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:36.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="48">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:107.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="144">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td colspan="3" style="width:129.1pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="172">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:178.1pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="237">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:36.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="48">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:107.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="144">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td colspan="3" style="width:129.1pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="172">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:178.1pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="237">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-family:"Times New Roman","serif";
color:black'> </span></p>
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><b><i>Mẫu số 05</i></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>DANH SÁCH HÀNH
KHÁCH</b></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAyADAANQA=-->
<tr>
<td colspan="2" style="width:141.65pt;border:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="189">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:30.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="40">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:135.65pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="181">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Đến</p>
</td>
<td style="width:30.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="40">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:116.2pt;border:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="155">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Rời</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="6" style="width:453.55pt;border-top:none;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="605">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Tên tàu</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:47.25pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="63">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">TT</p>
</td>
<td colspan="2" style="width:124.45pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-right:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="166">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Họ và tên</p>
</td>
<td style="width:135.65pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="181">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Ngày và nơi
sinh</p>
</td>
<td colspan="2" style="width:146.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="195">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Số hộ chiếu/GCMND</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:47.25pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="63">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td colspan="2" style="width:124.45pt;border:none;
border-left:solid windowtext 1.0pt;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="166">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:135.65pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="181">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td colspan="2" style="width:146.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="195">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:47.25pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="63">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td colspan="2" style="width:124.45pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="166">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:135.65pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="181">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td colspan="2" style="width:146.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="195">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:47.25pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="63">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td colspan="2" style="width:124.45pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="166">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:135.65pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="181">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td colspan="2" style="width:146.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="195">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:47.25pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="63">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td colspan="2" style="width:124.45pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="166">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:135.65pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="181">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td colspan="2" style="width:146.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="195">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:47.25pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="63">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td colspan="2" style="width:124.45pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="166">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:135.65pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="181">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td colspan="2" style="width:146.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="195">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:47.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-right:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="63">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td colspan="2" style="width:124.45pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-right:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="166">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:135.65pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-right:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="181">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td colspan="2" style="width:146.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="195">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:47.25pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="63">
<p><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:94.5pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="126">
<p><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:30.0pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="40">
<p><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:135.75pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="181">
<p><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:30.0pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="40">
<p><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:116.25pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="155">
<p><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"> </p>
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><b><i>Mẫu số 06</i></b></p>
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAyADAANQA=-->
<tr>
<td style="width:173.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="231">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>CỤC HÀNG HẢI VIỆT NAM</b><br/>
Vietnam Maritime Administration<br/>
Cảng vụ hàng hải .........<br/>
The Maritime Administration of...</p>
</td>
<td style="width:252.85pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="337">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG HÒA XÃ
HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc <br/>
</b>Socialist Republic of Vietnam<br/>
Independence - Freedom - Happiness<b><br/>
---------------</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>GIẤY PHÉP RỜI
CẢNG </b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>PORT CLEARANCE</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Tên tàu: ........................Quốc tịch tàu:
.............................Hô hiệu: .........................................
</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAyADAANQA=-->
<tr>
<td style="width:4.0cm;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="151">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Name of ship </i></p>
</td>
<td style="width:144.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="192">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Flag State of ship</i></p>
</td>
<td style="width:162.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="216">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Call sign</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Dung tích toàn phần:
.................................Tên thuyền trưởng:
................................................</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAyADAANQA=-->
<tr>
<td style="width:197.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="263">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Gross tonnage</i></p>
</td>
<td style="width:222.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="296">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Name of master</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Số lượng thuyền viên:
..........................................Số lượng hành khách:
.................................</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAyADAANQA=-->
<tr>
<td style="width:179.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="239">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Number of crews</i></p>
</td>
<td style="width:240.0pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="320">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Number of passengers</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Loại hàng hóa:
.......................................................Số lượng:
...................................................</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAyADAANQA=-->
<tr>
<td style="width:213.1pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="284">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Cargo</i></p>
</td>
<td style="width:206.3pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="275">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i> Volume</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Thời gian rời cảng:......... giờ
.........ngày......... tháng .........năm
...............................................</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAyADAANQA=-->
<tr>
<td style="width:213.1pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="284">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Time of departure </i></p>
</td>
<td style="width:206.3pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="275">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Date</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Cảng đến:...................................................................................................................................</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Next port of call</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Giấy phép rời cảng này có hiệu lực đến...giờ....ngày....tháng....năm...
</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>This port clearance is valid untill </i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Giấy phép số: ................./CV ......................</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>N°</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAyADAANQA=-->
<tr>
<td style="width:221.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="295">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:221.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="295">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i>Ngày
....tháng....năm 20....</i><br/>
Date .......<br/>
<b>GIÁM ĐỐC</b> <br/>
Director</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><b><i>Mẫu số 07</i></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>TIN NHẮN LÀM
THỦ TỤC CHO PHƯƠNG TIỆN THỦY NỘI ĐỊA</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>1. Tin nhắn khai báo</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Cú pháp tin nhắn: TT[dấu cách]tên địa danh[dấu
cách]tên cảng/tàu thuyền[dấu cách]v/r[dấu cách]số đăng ký [dấu cách]tên thuyền
trưởng[dấu cách]sb[dấu cách]tên thuyền viên[dấu cách]sb</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trong đó:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- TT: là từ khóa thủ tục, không phân biệt chữ
hoa và chữ thường</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Tên địa danh: là địa danh phương tiện làm thủ
tục, viết tắt, không phân biệt chữ hoa và chữ thường. Mã hiệu địa danh theo bảng
danh mục sau đây:</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="margin-left:.25pt;border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAyADAANQA=-->
<tr style="height:35.5pt">
<td style="width:34.1pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm;height:35.5pt" valign="top" width="45">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">TT</p>
</td>
<td style="width:106.3pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm;height:35.5pt" valign="top" width="142">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Tên địa danh
làm thủ tục</p>
</td>
<td style="width:57.6pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm;height:35.5pt" valign="top" width="77">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Mã hiệu</p>
</td>
<td style="width:55.9pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm;height:35.5pt" valign="top" width="75">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">TT</p>
</td>
<td style="width:106.3pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm;height:35.5pt" valign="top" width="142">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Tên địa danh
làm thủ tục</p>
</td>
<td style="width:53.8pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm;height:35.5pt" valign="top" width="72">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Mã hiệu</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:34.1pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="45">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1</p>
</td>
<td style="width:106.3pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="142">
<p style="margin-bottom:6.0pt">An Giang</p>
</td>
<td style="width:57.6pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="77">
<p style="margin-bottom:6.0pt">AGG</p>
</td>
<td style="width:55.9pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="75">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">14</p>
</td>
<td style="width:106.3pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="142">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Quảng Bình</p>
</td>
<td style="width:53.8pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="72">
<p style="margin-bottom:6.0pt">QBH</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:34.1pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="45">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">2</p>
</td>
<td style="width:106.3pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="142">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Cà Mau</p>
</td>
<td style="width:57.6pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="77">
<p style="margin-bottom:6.0pt">CMU</p>
</td>
<td style="width:55.9pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="75">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">15</p>
</td>
<td style="width:106.3pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="142">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Quảng Ninh</p>
</td>
<td style="width:53.8pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="72">
<p style="margin-bottom:6.0pt">QNH</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:34.1pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="45">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">3</p>
</td>
<td style="width:106.3pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="142">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Cần Thơ</p>
</td>
<td style="width:57.6pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="77">
<p style="margin-bottom:6.0pt">CTO</p>
</td>
<td style="width:55.9pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="75">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">16</p>
</td>
<td style="width:106.3pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="142">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Quảng Ngãi</p>
</td>
<td style="width:53.8pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="72">
<p style="margin-bottom:6.0pt">QNI</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:34.1pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="45">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">4</p>
</td>
<td style="width:106.3pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="142">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Đà Nẵng</p>
</td>
<td style="width:57.6pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="77">
<p style="margin-bottom:6.0pt">DNG</p>
</td>
<td style="width:55.9pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="75">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">17</p>
</td>
<td style="width:106.3pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="142">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Quảng Trị</p>
</td>
<td style="width:53.8pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="72">
<p style="margin-bottom:6.0pt">QTI</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:34.1pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="45">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">5</p>
</td>
<td style="width:106.3pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="142">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Đồng Nai</p>
</td>
<td style="width:57.6pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="77">
<p style="margin-bottom:6.0pt">DNI</p>
</td>
<td style="width:55.9pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="75">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">18</p>
</td>
<td style="width:106.3pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="142">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Quy Nhơn</p>
</td>
<td style="width:53.8pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="72">
<p style="margin-bottom:6.0pt">QNN</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:34.1pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="45">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">6</p>
</td>
<td style="width:106.3pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="142">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Đồng Tháp</p>
</td>
<td style="width:57.6pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="77">
<p style="margin-bottom:6.0pt">DTP</p>
</td>
<td style="width:55.9pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="75">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">19</p>
</td>
<td style="width:106.3pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="142">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Thái Bình</p>
</td>
<td style="width:53.8pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="72">
<p style="margin-bottom:6.0pt">TBH</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:34.1pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="45">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">7</p>
</td>
<td style="width:106.3pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="142">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="background:white">Hà Tĩnh</span></p>
</td>
<td style="width:57.6pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="77">
<p style="margin-bottom:6.0pt">HTH</p>
</td>
<td style="width:55.9pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="75">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">20</p>
</td>
<td style="width:106.3pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="142">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Thanh Hóa</p>
</td>
<td style="width:53.8pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="72">
<p style="margin-bottom:6.0pt">THA</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:34.1pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="45">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">8</p>
</td>
<td style="width:106.3pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="142">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Hải Phòng</p>
</td>
<td style="width:57.6pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="77">
<p style="margin-bottom:6.0pt">HPG</p>
</td>
<td style="width:55.9pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="75">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">21</p>
</td>
<td style="width:106.3pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="142">
<p style="margin-bottom:6.0pt">TP. Hồ Chí Minh</p>
</td>
<td style="width:53.8pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="72">
<p style="margin-bottom:6.0pt">HCM</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:34.1pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="45">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">9</p>
</td>
<td style="width:106.3pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="142">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Kiên Giang</p>
</td>
<td style="width:57.6pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="77">
<p style="margin-bottom:6.0pt">KGG</p>
</td>
<td style="width:55.9pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="75">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">22</p>
</td>
<td style="width:106.3pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="142">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="background:white">Th</span>ừa
Thiên Huế</p>
</td>
<td style="width:53.8pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="72">
<p style="margin-bottom:6.0pt">HUE</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:34.1pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="45">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">10</p>
</td>
<td style="width:106.3pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="142">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Mỹ Tho</p>
</td>
<td style="width:57.6pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="77">
<p style="margin-bottom:6.0pt">MTO</p>
</td>
<td style="width:55.9pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="75">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">23</p>
</td>
<td style="width:106.3pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="142">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Vũng Tàu</p>
</td>
<td style="width:53.8pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="72">
<p style="margin-bottom:6.0pt">VTU</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:34.1pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="45">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">11</p>
</td>
<td style="width:106.3pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="142">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nam <span style="background:white">Định</span></p>
</td>
<td style="width:57.6pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="77">
<p style="margin-bottom:6.0pt">NDH</p>
</td>
<td style="width:55.9pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="75">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">24</p>
</td>
<td style="width:106.3pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="142">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Bình Thuận</p>
</td>
<td style="width:53.8pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="72">
<p style="margin-bottom:6.0pt">BTN</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:34.1pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="45">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">12</p>
</td>
<td style="width:106.3pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="142">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nghệ An</p>
</td>
<td style="width:57.6pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="77">
<p style="margin-bottom:6.0pt">NAN</p>
</td>
<td style="width:55.9pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="75">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">25</p>
</td>
<td style="width:106.3pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="142">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Quảng Nam</p>
</td>
<td style="width:53.8pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="72">
<p style="margin-bottom:6.0pt">QNM</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:34.1pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-right:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="45">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">13</p>
</td>
<td style="width:106.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-right:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="142">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nha Trang</p>
</td>
<td style="width:57.6pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-right:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="77">
<p style="margin-bottom:6.0pt">NTG</p>
</td>
<td style="width:55.9pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-right:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="75">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:106.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-right:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="142">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:53.8pt;border:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="72">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Tên cảng/tàu thuyền: tên cảng, bến/tàu thuyền
cần cập mạn.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- v/r: vào/rời (hoặc v - vào; r - rời).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Tên thuyền trưởng: viết liền không dấu, không
phân biệt chữ hoa và chữ thường.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Tên thuyền viên: viết liền không dấu, không
phân biệt chữ hoa và chữ thường.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Sb: Số bằng, chứng chỉ thuyền viên (theo mã số
bằng, chứng chỉ thuyền viên được cấp).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">* Ví dụ: TT hcm saigon/lotus v/r Sg1234
nguyenvanhoa 123 phamvanhung 456 nguyenvanha 789 ….</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>2. Tin nhắn trả kết quả vào cảng biển</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Cú pháp tin nhắn: Tên phương tiện[dấu cách]số <span style="background:white">đăng ký</span>[dấu cách]v[dấu cách]tên cảng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">* Ví dụ:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Tin nhắn có cú pháp “lotus Sg1234 v saigon” có
nghĩa phương tiện có tên lotus mang số đăng ký Sg1234 được phép vào cảng Sài
gòn.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Tin nhắn hủy đề nghị làm thủ tục</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Cú pháp tin nhắn: Huy[dấu cách]tên địa danh[dấu
cách]tên cảng/tàu thuyền[dấu cách]v/r[dấu cách]số đăng ký[dấu cách].</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Ví dụ: Tin nhắn có cú pháp: “Huy hcm
saigon/lotus v/r Sg1234 huy hop dong” có nghĩa phương tiện vào/rời cảng
saigon/cập mạn tàu lotus mang số đăng ký Sg 1234.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Tin nhắn trả kết quả đề nghị hủy thủ tục</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Hệ thống Tổng đài tự động trả kết quả nội dung
sau: “Bạn đã hủy thủ tục thành công”.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i> </i></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i>Mẫu số 08</i></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>BẢN KHAI CHUNG</b></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAyADAANQA=-->
<tr>
<td style="width:159.6pt;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="213">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:33.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="44">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:113.6pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="151">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Đến</p>
</td>
<td style="width:31.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="41">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:116.1pt;border:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="155">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Rời</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:159.6pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="213">
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Tên phương tiện: </p>
</td>
<td colspan="2" rowspan="2" style="width:146.85pt;
border-top:none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;
border-right:solid windowtext 1.0pt;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="196">
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Tên cầu, bến cảng sẽ cập:</p>
</td>
<td colspan="2" rowspan="2" style="width:147.1pt;border-top:
none;border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="196">
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Thời gian hoạt động tại cảng:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Từ ngày ...............................</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Đến ngày ............................</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:159.6pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="213">
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Số đăng ký:</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:159.6pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="213">
<p style="margin-bottom:6.0pt">5. Tên thuyền trưởng</p>
</td>
<td colspan="2" style="width:146.85pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="196">
<p style="margin-bottom:6.0pt">6. Cảng,bến rời cuối cùng</p>
</td>
<td colspan="2" style="width:147.1pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="196">
<p style="margin-bottom:6.0pt">7. Cảng/bến kế tiếp</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="5" style="width:453.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="605">
<p style="margin-bottom:6.0pt">8. Tên, địa chỉ, số điện thoại của chủ phương
tiện:</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="5" style="width:453.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="605">
<p style="margin-bottom:6.0pt">9. Hàng hóa, số lượng xếp/dỡ:</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="5" style="width:453.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="605">
<p style="margin-bottom:6.0pt">10. Ghi chú:</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="5" style="width:453.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="605">
<p style="margin-bottom:6.0pt">11. Mã số Giấy phép rời cảng, bến điện tử (*):</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt">(*) Mục này chỉ khai khi phương tiện đến cảng</p>
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><b><i>Mẫu số 09</i></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>DANH SÁCH THUYỀN
VIÊN</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>(Cho phương tiện
thủy nội địa)</b></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAyADAANQA=-->
<tr>
<td colspan="2" style="width:162.0pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="216">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:30.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="40">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:84.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="112">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Đến </p>
</td>
<td style="width:30.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="40">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td colspan="2" style="width:36.0pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="48">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Rời</p>
</td>
<td style="width:111.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="149">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="8" style="width:453.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="605">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Tên phương tiện:</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:35.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="47">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">STT</p>
</td>
<td style="width:126.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="169">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Họ và tên</p>
</td>
<td colspan="4" style="width:162.0pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="216">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Chức danh</p>
</td>
<td colspan="2" style="width:129.75pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="173">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Số <span style="background:white">Bằng</span>, Giấy chứng nhận</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:35.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="47">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:126.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="169">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td colspan="4" style="width:162.0pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="216">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td colspan="2" style="width:129.75pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="173">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:35.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="47">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:126.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="169">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td colspan="4" style="width:162.0pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="216">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td colspan="2" style="width:129.75pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="173">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:35.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="47">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:126.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="169">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td colspan="4" style="width:162.0pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="216">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td colspan="2" style="width:129.75pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="173">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:35.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="47">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:126.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="169">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td colspan="4" style="width:162.0pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="216">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td colspan="2" style="width:129.75pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="173">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:35.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="47">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:126.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="169">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td colspan="4" style="width:162.0pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="216">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td colspan="2" style="width:129.75pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="173">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:35.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="47">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:126.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="169">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td colspan="4" style="width:162.0pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="216">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td colspan="2" style="width:129.75pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="173">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:35.25pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="47"></td>
<td style="width:126.75pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="169"></td>
<td style="width:30.0pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="40"></td>
<td style="width:84.0pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="112"></td>
<td style="width:30.0pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="40"></td>
<td style="width:18.0pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="24"></td>
<td style="width:18.0pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="24"></td>
<td style="width:111.75pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="149"></td>
</tr>
</table>
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><b><i> </i></b></p>
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><b><i>Mẫu số 10</i></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>DANH SÁCH HÀNH
KHÁCH VẬN TẢI ĐƯỜNG THỦY NỘI ĐỊA</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Tên phương tiện:
.............................................Số đăng ký:
.......................................................</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Tên chủ phương tiện: .......................................................................................................
</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Địa chỉ:
...........................................................................................................................
</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Tên thuyền trưởng:
...................................Số bằng (CCCM):
............................................ </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Tuyến vận tải
..................................................................................................................
</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Thời gian rời cảng, bến: hồi .......giờ
........, ngày ..../.......... /20 ....</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Số hành khách xuống phương tiện
.......................................................người.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Quốc tịch: VN .....................người; nước
ngoài ............................................người.</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="margin-left:.25pt;border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAyADAANQA=-->
<tr>
<td style="width:34.8pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="46">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">STT</p>
</td>
<td style="width:79.2pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="106">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Họ và tên</p>
</td>
<td style="width:65.75pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="88">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Năm sinh (tuổi)</p>
</td>
<td style="width:51.1pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="68">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Nam/nữ</p>
</td>
<td style="width:72.5pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="97">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Địa chỉ nơi ở
hiện nay</p>
</td>
<td style="width:66.95pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="89">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Quốc tịch</p>
</td>
<td style="width:43.7pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="58">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Ghi chú</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:34.8pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="46">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1</p>
</td>
<td style="width:79.2pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="106">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:65.75pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="88">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:51.1pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="68">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:72.5pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="97">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:66.95pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="89">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:43.7pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="58">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:34.8pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="46">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">2</p>
</td>
<td style="width:79.2pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="106">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:65.75pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="88">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:51.1pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="68">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:72.5pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="97">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:66.95pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="89">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:43.7pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="58">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:34.8pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="46">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">3</p>
</td>
<td style="width:79.2pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="106">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:65.75pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="88">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:51.1pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="68">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:72.5pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="97">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:66.95pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="89">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:43.7pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="58">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:34.8pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-right:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="46">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">........</p>
</td>
<td style="width:79.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-right:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="106">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:65.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-right:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="88">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:51.1pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-right:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="68">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:72.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-right:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="97">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:66.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-right:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="89">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:43.7pt;border:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="58">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Tổng số hành khách
.....................................người (bằng chữ
................................người).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><b><i>Mẫu số 11</i></b></p>
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAyADAANQA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>CỤC HÀNG HẢI
VIỆT NAM<br/>
</b>CẢNG VỤ HÀNG HẢI.......<b><br/>
-------</b></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG HÒA XÃ
HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc <br/>
---------------</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Số:
.........../GP</p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><i> </i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>GIẤY PHÉP VÀO
CẢNG </b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">(Cho phương tiện
thủy nội địa)</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Cho phép Thuyền trưởng
................................................................................................
</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Tên phương tiện:..........................................Số
đăng ký: ................................................ </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trọng tải:.....................................................
Dung tích: .................................................. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Vào cảng, bến:
..............................................................................................................
</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Để xếp/dỡ ......................... hàng hóa
......................... số lượng ...........................................</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Số hành khách:
.............................................................................................................
</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Hàng hóa: .........................
.....................................Số lượng .........................</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trong thời hạn: từ......... giờ ......... ngày
......... đến....giờ ......... ngày .........</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAyADAANQA=-->
<tr>
<td style="width:221.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="295">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:221.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="295">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i>.......,
ngày ........tháng ........năm..........<br/>
</i><b>GIÁM ĐỐC</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><b><i>Mẫu số 12</i></b></p>
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAyADAANQA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>CỤC HÀNG HẢI
VIỆT NAM<br/>
</b>CẢNG VỤ HÀNG HẢI.......<b><br/>
-------</b></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG HÒA XÃ
HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc <br/>
---------------</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Số:
.........../GP</p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><i> </i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>GIẤY PHÉP RỜI
CẢNG </b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">(Cho phương tiện
thủy nội địa)</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Cho phép Thuyền trưởng
................................................................................................
</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Tên phương tiện:..........................................Số
đăng ký: ................................................ </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trọng tải:.....................................................
Dung tích: .................................................. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Số hành khách:
.............................................................................................................
</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Số thuyền viên:...............................................................................................................
</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Được rời cảng, bến ......... vào ........ giờ
........ ngày........ tháng............ năm ........................</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Hàng hóa: .........................
.....................................Số lượng
................................................</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Cảng, bến đến:.......................................................................................................................</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAyADAANQA=-->
<tr>
<td style="width:221.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="295">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:221.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="295">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">......., ngày
........tháng ........năm..........<br/>
<b>GIÁM ĐỐC</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Thông tư",
"Ngày ban hành:": "24/09/2015",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Đinh La Thăng",
"Nơi ban hành:": "Bộ Giao thông vận tải",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "54/2015/TT-BGTVT",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} |
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Thue-Phi-Le-Phi/Thong-tu-01-2022-TT-BTC-che-do-thu-nop-quan-ly-va-su-dung-phi-khai-thac-nguon-nuoc-500961.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAxADAAOQA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>BỘ TÀI CHÍNH<br/>
-------</b></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG HÒA XÃ HỘI
CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
---------------</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Số: 01/2022/TT-BTC</p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i>Hà Nội, ngày 11
tháng 01 năm 2022</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span style="font-size:12.0pt">THÔNG TƯ</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name">QUY
ĐỊNH MỨC THU, CHẾ ĐỘ THU, NỘP, QUẢN LÝ VÀ SỬ DỤNG PHÍ KHAI THÁC, SỬ DỤNG NGUỒN
NƯỚC DO CƠ QUAN TRUNG ƯƠNG THỰC HIỆN</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ <a name="tvpllink_rxblirivoi">Luật Phí và
lệ phí</a> ngày 25 tháng 11 năm 2015;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ <a name="tvpllink_copweixcnx">Luật Bảo vệ
môi trường</a> ngày 17 tháng 11 năm 2020;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ <a name="tvpllink_gtkyhfrola">Luật Quản
lý thuế</a> ngày 13 tháng 6 năm 2019;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ <a name="tvpllink_orzgiqxtpn">Luật Ngân
sách nhà nước</a> ngày 25 tháng 6 năm 2015;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ <a name="tvpllink_vcpuuhjmje">Luật Tài
nguyên nước</a> ngày 21 tháng 6 năm 2012;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/tai-nguyen-moi-truong/nghi-dinh-201-2013-nd-cp-huong-dan-luat-tai-nguyen-nuoc-214786.aspx" target="_blank" title="Nghị định 201/2013/NĐ-CP">201/2013/NĐ-CP</a> ngày 27 tháng
11 năm 2013 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Tài
nguyên nước;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/thue-phi-le-phi/nghi-dinh-120-2016-nd-cp-huong-dan-luat-phi-le-phi-320506.aspx" target="_blank" title="Nghị định 120/2016/NĐ-CP">120/2016/NĐ-CP</a> ngày 23 tháng
8 năm 2016 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của
Luật Phí và lệ phí;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/thue-phi-le-phi/nghi-dinh-126-2020-nd-cp-huong-dan-luat-quan-ly-thue-455733.aspx" target="_blank" title="Nghị định 126/2020/NĐ-CP">126/2020/NĐ-CP</a> ngày 19 tháng
10 năm 2020 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật Quản lý thuế;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bo-may-hanh-chinh/nghi-dinh-87-2017-nd-cp-chuc-nang-nhiem-vu-quyen-han-va-co-cau-to-chuc-cua-bo-tai-chinh-327957.aspx" target="_blank" title="Nghị định 87/2017/NĐ-CP">87/2017/NĐ-CP</a> ngày 26 tháng
7 năm 2017 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ
chức của Bộ Tài chính;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách thuế;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành Thông tư quy định
mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng phí khai thác, sử dụng nguồn nước
do cơ quan trung ương thực hiện.</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_1"><b>Điều 1. Phạm vi điều chỉnh và đối
tượng áp dụng</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Thông tư này quy định mức thu, chế độ thu, nộp,
quản lý và sử dụng phí khai thác, sử dụng nguồn nước do cơ quan trung ương thực
hiện thẩm định gồm:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Phí thẩm định đề án, báo cáo thăm dò đánh giá trữ
lượng, khai thác, sử dụng nước dưới đất.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Phí thẩm định hồ sơ, điều kiện hành nghề khoan
nước dưới đất.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Phí thẩm định đề án khai thác, sử dụng nước mặt,
nước biển.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Thông tư này áp dụng đối với tổ chức, cá nhân nộp
phí; tổ chức thu phí; cơ quan, tổ chức, cá nhân liên quan đến thẩm định và thu
phí.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_2"><b>Điều 2. Người nộp phí và tổ chức
thu phí</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Người nộp phí là cơ quan, tổ chức, cá nhân (bao
gồm cả hộ gia đình) đề nghị cấp, gia hạn, điều chỉnh nội dung, cấp lại giấy
phép tài nguyên nước và hành nghề khoan nước dưới đất.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Người nộp phí thực hiện nộp phí thẩm định khi nộp hồ
sơ đề nghị cấp, gia hạn, điều chỉnh nội dung, cấp lại giấy phép. <a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">Phí được nộp trực tiếp cho tổ chức thu hoặc nộp vào tài khoản
phí chờ nộp ngân sách mở tại Kho bạc Nhà nước của tổ chức thu phí.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Cục Quản lý tài nguyên nước thuộc Bộ Tài nguyên
và Môi trường là tổ chức thu phí quy định tại Thông tư này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_3"><b>Điều 3. Mức thu phí</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Mức thu phí khai thác, sử dụng nguồn nước do cơ
quan trung ương thực hiện được quy định tại Biểu mức thu phí ban hành kèm theo
Thông tư này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_4"><b>Điều 4. Kê khai, nộp phí</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Chậm nhất là ngày 05 hàng tháng, tổ chức thu phí
phải gửi số tiền phí đã thu của tháng trước vào tài khoản phí chờ nộp ngân sách
mở tại Kho bạc Nhà nước.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_2_4" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">2. Tổ chức thu phí thực hiện kê
khai, nộp số tiền phí thu được theo tháng, quyết toán năm theo quy định tại</a>
<a name="tvpllink_gtkyhfrola_1">Luật Quản lý thuế</a>, <a name="khoan_2_4_name">Nghị
định số</a> <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/thue-phi-le-phi/nghi-dinh-126-2020-nd-cp-huong-dan-luat-quan-ly-thue-455733.aspx" target="_blank" title="Nghị định 126/2020/NĐ-CP">126/2020/NĐ-CP</a> <a name="khoan_2_4_name_name">ngày 19 tháng 10 năm
2020 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của</a> <a name="tvpllink_gtkyhfrola_2">Luật Quản lý thuế</a>. <a name="khoan_2_4_name_name_name">Tổ chức thu phí thực hiện nộp số tiền phí thu
được theo tỷ lệ quy định tại</a> <a name="tc_1">Điều 5 Thông tư này</a> <a name="khoan_2_4_name_name_name_name">vào ngân sách nhà nước theo chương, tiểu mục
của Mục lục ngân sách nhà nước.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_5"><b>Điều 5. Quản lý và sử dụng phí</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Tổ chức thu phí phải nộp 100% tiền phí thu được
vào ngân sách nhà nước. Nguồn chi phí trang trải cho hoạt động thẩm định, thu
phí do ngân sách nhà nước bố trí trong dự toán của tổ chức thu theo chế độ, định
mức chi ngân sách nhà nước theo quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Trường hợp tổ chức thu phí được khoán chi phí hoạt
động từ nguồn thu phí theo quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 1 Điều 4 Nghị định
số 120/2016/NĐ-CP</a> ngày 23 tháng 8 năm 2016 của Chính phủ quy định chi tiết
và hướng dẫn thi hành một số điều của <a name="tvpllink_rxblirivoi_2">Luật Phí
và lệ phí</a> được trích để lại 50% trên tổng số tiền phí thẩm định thực thu được
để chi cho hoạt động thẩm định, thu phí và nộp 50% vào ngân sách nhà nước, số
tiền phí được để lại được quản lý và sử dụng theo quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều
5 Nghị định số 120/2016/NĐ-CP</a>; trong đó, các khoản chi khác liên quan đến
thẩm định, thu phí bao gồm cả: Chi phí kiểm tra tại cơ sở và tổ chức họp hội đồng
thẩm định (như chi hội nghị, khảo sát, lấy ý kiến, nhận xét, báo cáo thẩm định).</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_6"><b>Điều 6. Điều khoản thi hành</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Thông tư này có hiệu lực kể từ ngày 25 tháng 02
năm 2022, thay thế Thông tư số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/thue-phi-le-phi/thong-tu-270-2016-tt-btc-phi-tham-dinh-cap-phep-tham-do-khai-thac-su-dung-tai-nguyen-nuoc-xa-thai-335685.aspx" target="_blank" title="Thông tư 270/2016/TT-BTC">270/2016/TT-BTC</a> ngày 14 tháng 11 năm 2016 của Bộ
trưởng Bộ Tài chính quy định mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng phí
thẩm định cấp phép thăm dò, khai thác, sử dụng tài nguyên nước; xả thải vào nguồn
nước và hành nghề khoan nước dưới đất do cơ quan trung ương thực hiện.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Các nội dung khác liên quan đến thu, nộp, quản
lý, sử dụng, chứng từ thu, công khai chế độ thu phí thẩm định không quy định tại
Thông tư này được thực hiện theo quy định tại <a name="tvpllink_rxblirivoi_1">Luật
Phí và lệ phí</a>; Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/thue-phi-le-phi/nghi-dinh-120-2016-nd-cp-huong-dan-luat-phi-le-phi-320506.aspx" target="_blank" title="Nghị định 120/2016/NĐ-CP">120/2016/NĐ-CP</a> ; <a name="tvpllink_gtkyhfrola_3">Luật
Quản lý thuế</a>; Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/thue-phi-le-phi/nghi-dinh-126-2020-nd-cp-huong-dan-luat-quan-ly-thue-455733.aspx" target="_blank" title="Nghị định 126/2020/NĐ-CP">126/2020/NĐ-CP</a> ; Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bo-may-hanh-chinh/nghi-dinh-11-2020-nd-cp-thu-tuc-hanh-chinh-thuoc-linh-vuc-kho-bac-nha-nuoc-433293.aspx" target="_blank" title="Nghị định 11/2020/NĐ-CP">11/2020/NĐ-CP</a> ngày
20 tháng 01 năm 2020 của Chính phủ quy định về thủ tục hành chính thuộc lĩnh vực
của Kho bạc Nhà nước; Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/ke-toan-kiem-toan/nghi-dinh-123-2020-nd-cp-quy-dinh-hoa-don-chung-tu-445980.aspx" target="_blank" title="Nghị định 123/2020/NĐ-CP">123/2020/NĐ-CP</a> ngày 19 tháng 10 năm 2020 của
Chính phủ quy định về hóa đơn, chứng từ; Thông tư số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/thue-phi-le-phi/thong-tu-303-2016-tt-btc-in-phat-hanh-quan-ly-su-dung-chung-tu-thu-tien-phi-le-phi-ngan-sach-nha-nuoc-322056.aspx" target="_blank" title="Thông tư 303/2016/TT-BTC">303/2016/TT-BTC</a> ngày 15
tháng 11 năm 2016 của Bộ trưởng Bộ Tài chính hướng dẫn việc in, phát hành, quản
lý và sử dụng các loại chứng từ thu tiền phí, lệ phí thuộc ngân sách nhà nước
và Thông tư số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/thue-phi-le-phi/thong-tu-78-2021-tt-btc-huong-dan-luat-quan-ly-thue-nghi-dinh-123-2020-nd-cp-hoa-don-chung-tu-477966.aspx" target="_blank" title="Thông tư 78/2021/TT-BTC">78/2021/TT-BTC</a> ngày 17 tháng 9 năm 2021 của Bộ trưởng Bộ Tài
chính hướng dẫn thực hiện một số điều của <a name="tvpllink_gtkyhfrola_4">Luật
Quản lý thuế</a> ngày 13 tháng 6 năm 2019, Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/ke-toan-kiem-toan/nghi-dinh-123-2020-nd-cp-quy-dinh-hoa-don-chung-tu-445980.aspx" target="_blank" title="Nghị định 123/2020/NĐ-CP">123/2020/NĐ-CP</a> ngày 19
tháng 10 năm 2020 của Chính phủ quy định về hóa đơn, chứng từ.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Trường hợp các văn bản quy phạm pháp luật quy định
viện dẫn tại Thông tư này được sửa đổi, bổ sung hoặc thay thế thì thực hiện theo
văn bản mới được sửa đổi, bổ sung hoặc thay thế.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc đề
nghị các tổ chức, cá nhân phản ánh kịp thời về Bộ Tài chính để nghiên cứu, hướng
dẫn bổ sung./.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAxADAAOQA=-->
<tr>
<td style="width:235.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="314">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i><br/>
Nơi nhận:<br/>
</i></b><span style="font-size:8.0pt">- Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng;<br/>
- Văn phòng Tổng Bí thư;<br/>
- Văn phòng Quốc hội;<br/>
- Văn phòng Chủ tịch nước;<br/>
- Viện Kiểm sát nhân dân tối cao;<br/>
- Toà án nhân dân tối cao;<br/>
- Kiểm toán Nhà nước;<br/>
- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ;<br/>
- Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam;<br/>
- Cơ quan Trung ương của các đoàn thể;<br/>
- UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương;<br/>
- Sở Tài chính, Cục Thuế, KBNN thành phố Hà Nội;<br/>
- Công báo;<br/>
- Cổng thông tin điện tử Chính phủ;<br/>
- Cục Kiểm tra văn bản quy phạm pháp luật (Bộ Tư pháp);<br/>
- Các đơn vị thuộc Bộ Tài chính;<br/>
- Cổng thông tin điện tử Bộ Tài chính;<br/>
- Lưu: VT, CST (CST5).</span></p>
</td>
<td style="width:207.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="277">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>KT. BỘ TRƯỞNG<br/>
THỨ TRƯỞNG<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
Vũ Thị Mai</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl"><b>BIỂU
MỨC THU PHÍ KHAI THÁC, SỬ DỤNG NGUỒN NƯỚC DO CƠ QUAN TRUNG ƯƠNG THỰC HIỆN</b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>(Ban hành kèm
theo Thông tư số 01/2022/TT-BTC ngày 11 tháng 01 năm 2022 của Bộ trưởng Bộ Tài
chính)</i></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;background:white;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAxADAAOQA=-->
<tr>
<td style="width:6.62%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Số TT</b></p>
</td>
<td style="width:76.26%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="76%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Tên công việc</b></p>
</td>
<td style="width:17.12%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="17%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>Mức phí<br/>
</b>(đồng/hồ sơ)</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.62%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>1</b></p>
</td>
<td style="width:76.26%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="76%">
<p style="margin-top:6.0pt"><b>Thẩm định đề án thăm dò nước dưới đất</b></p>
</td>
<td style="width:17.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="17%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.62%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">a</p>
</td>
<td style="width:76.26%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="76%">
<p style="margin-top:6.0pt">Đề án thăm dò có lưu lượng nước từ 3.000 m<sup>3</sup>/ngày
đêm đến dưới 10.000 m<sup>3</sup>/ngày đêm</p>
</td>
<td style="width:17.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="17%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">7.600.000</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.62%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">b</p>
</td>
<td style="width:76.26%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="76%">
<p style="margin-top:6.0pt">Đề án thăm dò có lưu lượng nước từ 10.000 m<sup>3</sup>/ngày
đêm đến dưới 20.000 m<sup>3</sup>/ngày đêm</p>
</td>
<td style="width:17.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="17%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">10.600.000</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.62%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">c</p>
</td>
<td style="width:76.26%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="76%">
<p style="margin-top:6.0pt">Đề án thăm dò có lưu lượng nước từ 20.000 m<sup>3</sup>/ngày
đêm đến 30.000 m<sup>3</sup>/ngày đêm</p>
</td>
<td style="width:17.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="17%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">14.000.000</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.62%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">d</p>
</td>
<td style="width:76.26%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="76%">
<p style="margin-top:6.0pt">Đề án thăm dò có lưu lượng nước trên 30.000 m<sup>3</sup>/ngày
đêm</p>
</td>
<td style="width:17.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="17%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">16.400.000</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.62%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>2</b></p>
</td>
<td style="width:76.26%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="76%">
<p style="margin-top:6.0pt"><b>Thẩm định báo cáo kết quả thăm dò đánh giá trữ
lượng nước dưới đất</b></p>
</td>
<td style="width:17.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="17%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.62%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">a</p>
</td>
<td style="width:76.26%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="76%">
<p style="margin-top:6.0pt">Báo cáo kết quả thăm dò có lưu lượng nước từ
3.000 m<sup>3</sup>/ngày đêm đến dưới 10.000 m<sup>3</sup>/ngày đêm</p>
</td>
<td style="width:17.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="17%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">9.400.000</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.62%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">b</p>
</td>
<td style="width:76.26%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="76%">
<p style="margin-top:6.0pt">Báo cáo kết quả thăm dò có lưu lượng nước từ 10.000
m<sup>3</sup>/ngày đêm đến dưới 20.000 m<sup>3</sup>/ngày đêm</p>
</td>
<td style="width:17.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="17%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">12.000.000</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.62%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">c</p>
</td>
<td style="width:76.26%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="76%">
<p style="margin-top:6.0pt">Báo cáo kết quả thăm dò có lưu lượng nước từ
20.000 m<sup>3</sup>/ngày đêm đến 30.000 m<sup>3</sup>/ngày đêm</p>
</td>
<td style="width:17.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="17%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">14.400.000</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.62%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">d</p>
</td>
<td style="width:76.26%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="76%">
<p style="margin-top:6.0pt">Báo cáo kết quả thăm dò có lưu lượng nước trên
30.000 m<sup>3</sup>/ngày đêm</p>
</td>
<td style="width:17.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="17%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">17.000.000</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.62%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>3</b></p>
</td>
<td style="width:76.26%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="76%">
<p style="margin-top:6.0pt"><b>Thẩm định báo cáo hiện trạng khai thác nước dưới
đất</b></p>
</td>
<td style="width:17.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="17%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.62%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">a</p>
</td>
<td style="width:76.26%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="76%">
<p style="margin-top:6.0pt">Báo cáo hiện trạng khai thác nước dưới đất có lưu
lượng nước từ 3.000 m<sup>3</sup>/ngày đêm đến dưới 10.000 m<sup>3</sup>/ngày
đêm</p>
</td>
<td style="width:17.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="17%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">8.000.000</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.62%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">b</p>
</td>
<td style="width:76.26%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="76%">
<p style="margin-top:6.0pt">Báo cáo hiện trạng khai thác nước dưới đất có lưu
lượng nước từ 10.000 m<sup>3</sup>/ngày đêm đến dưới 20.000 m<sup>3</sup>/ngày
đêm</p>
</td>
<td style="width:17.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="17%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">11.200.000</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.62%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">c</p>
</td>
<td style="width:76.26%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="76%">
<p style="margin-top:6.0pt">Báo cáo hiện trạng khai thác nước dưới đất có lưu
lượng nước từ 20.000 m<sup>3</sup>/ngày đêm đến 30.000 m<sup>3</sup>/ngày đêm</p>
</td>
<td style="width:17.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="17%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">15.000.000</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.62%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">d</p>
</td>
<td style="width:76.26%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="76%">
<p style="margin-top:6.0pt">Báo cáo hiện trạng khai thác nước dưới đất có lưu
lượng nước trên 30.000 m<sup>3</sup>/ngày đêm</p>
</td>
<td style="width:17.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="17%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">18.400.000</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.62%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>4</b></p>
</td>
<td style="width:76.26%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="76%">
<p style="margin-top:6.0pt"><b>Thẩm định hồ sơ, điều kiện hành nghề khoan nước
dưới đất quy mô lớn</b></p>
</td>
<td style="width:17.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="17%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">3.000.000</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.62%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>5</b></p>
</td>
<td style="width:76.26%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="76%">
<p style="margin-top:6.0pt"><b>Thẩm định đề án khai thác, sử dụng nước mặt</b></p>
</td>
<td style="width:17.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="17%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.62%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">a</p>
</td>
<td style="width:76.26%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="76%">
<p style="margin-top:6.0pt">Đề án khai thác, sử dụng nước mặt cho: sản xuất nông
nghiệp, nuôi trồng thủy sản với lưu lượng từ 2 m<sup>3</sup>/giây đến dưới 10
m<sup>3</sup>/giây; phát điện với công suất từ 2.000 kw đến dưới 10.000 kw;
các mục đích khác với lưu lượng từ 50.000 m<sup>3</sup>/ngày đêm đến dưới
100.000 m<sup>3</sup>/ngày đêm</p>
</td>
<td style="width:17.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="17%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">12.800.000</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.62%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">b</p>
</td>
<td style="width:76.26%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="76%">
<p style="margin-top:6.0pt">Đề án khai thác, sử dụng nước mặt cho: sản xuất
nông nghiệp với lưu lượng từ 10 m<sup>3</sup>/giây đến 50 m<sup>3</sup>/giây;
phát điện với công suất từ 10.000 kw đến 20.000 kw; các mục đích khác với lưu
lượng từ 100.000 m<sup>3</sup>/ngày đêm đến 200.000 m<sup>3</sup>/ngày đêm</p>
</td>
<td style="width:17.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="17%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">18.000.000</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.62%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">c</p>
</td>
<td style="width:76.26%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="76%">
<p style="margin-top:6.0pt">Đề án khai thác, sử dụng nước mặt cho: sản xuất
nông nghiệp với lưu lượng trên 50 m<sup>3</sup>/giây; phát điện với công suất
trên 20.000 kw; các mục đích khác với lưu lượng trên 200.000 m<sup>3</sup>/ngày
đêm</p>
</td>
<td style="width:17.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="17%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">23.400.000</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.62%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">d</p>
</td>
<td style="width:76.26%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="76%">
<p style="margin-top:6.0pt">Đề án khai thác nước mặt với công trình quan trọng
quốc gia</p>
</td>
<td style="width:17.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="17%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">28.800.000</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.62%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>6</b></p>
</td>
<td style="width:76.26%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="76%">
<p style="margin-top:6.0pt"><b>Thẩm định đề án khai thác, sử dụng nước biển</b></p>
</td>
<td style="width:17.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="17%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.62%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">a</p>
</td>
<td style="width:76.26%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="76%">
<p style="margin-top:6.0pt">Đề án khai thác, sử dụng nước có lưu lượng từ
100.000 m<sup>3</sup>/ngày đêm đến dưới 500.000 m<sup>3</sup>/ngày đêm</p>
</td>
<td style="width:17.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="17%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">12.800.000</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.62%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">b</p>
</td>
<td style="width:76.26%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="76%">
<p style="margin-top:6.0pt">Đề án khai thác, sử dụng nước có lưu lượng từ
500.000 m<sup>3</sup>/ngày đêm đến dưới 1.000.000 m<sup>3</sup>/ngày đêm</p>
</td>
<td style="width:17.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="17%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">18.000.000</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.62%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">c</p>
</td>
<td style="width:76.26%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="76%">
<p style="margin-top:6.0pt">Đề án khai thác, sử dụng nước có lưu lượng từ
1.000.000 đến 2.000.000 m<sup>3</sup>/ngày đêm</p>
</td>
<td style="width:17.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="17%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">23.400.000</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.62%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">d</p>
</td>
<td style="width:76.26%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="76%">
<p style="margin-top:6.0pt">Đề án khai thác, sử dụng nước có lưu lượng trên
2.000.000 m<sup>3</sup>/ngày đêm</p>
</td>
<td style="width:17.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="17%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">28.800.000</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.62%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>7</b></p>
</td>
<td style="width:76.26%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="76%">
<p style="margin-top:6.0pt"><b>Thẩm định đề án, báo cáo đối với trường hợp đề
nghị gia hạn, điều chỉnh nội dung, cấp lại do chuyển nhượng giấy phép khai
thác, sử dụng nước dưới đất, nước mặt</b></p>
</td>
<td style="width:17.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="17%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">50% mức thu trên</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.62%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>8</b></p>
</td>
<td style="width:76.26%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="76%">
<p style="margin-top:6.0pt"><b>Thẩm định đề án, báo cáo đối với trường hợp đề
nghị gia hạn, điều chỉnh giấy phép thăm dò nước dưới đất; thẩm định hồ sơ, điều
kiện trong trường hợp gia hạn, điều chỉnh giấy phép hành nghề khoan nước dưới
đất</b></p>
</td>
<td style="width:17.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="17%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">30% mức thu trên</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt">Ghi chú:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Tại điểm 5 và điểm 6 Biểu nêu trên: Thẩm định đề
án khai thác, sử dụng nước mặt, nước biển áp dụng đối với trường hợp chưa có
công trình khai thác.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Tại điểm 7 Biểu nêu trên: Mức thu phí chỉ áp dụng
đối với trường hợp đề nghị cấp lại giấy phép do chuyển nhượng công trình khai
thác, sử dụng nước dưới đất, nước mặt; Không áp dụng đối với các trường hợp đề
nghị cấp lại giấy phép khác quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_3" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 1 Điều 27 Nghị định
số 201/2013/NĐ-CP</a> ngày 27 tháng 11 năm 2013 của Chính phủ quy định chi tiết
thi hành một số điều của <a name="tvpllink_vcpuuhjmje_1">Luật Tài nguyên nước</a>./.</p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Thông tư",
"Ngày ban hành:": "11/01/2022",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Vũ Thị Mai",
"Nơi ban hành:": "Bộ Tài chính",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "01/2022/TT-BTC",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} |
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Tien-te-Ngan-hang/Thong-tu-12-2018-TT-NHNN-sua-doi-Thong-tu-22-2014-TT-NHNN-huong-dan-chinh-sach-tin-dung-380926.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAzADEANAA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p style="margin-top:6.0pt"><b>NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC<br/>
VIỆT NAM<br/>
-------</b></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG HÒA XÃ HỘI
CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc <br/>
---------------</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Số:
12/2018/TT-NHNN</p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i>Hà Nội, ngày 27
tháng 04 năm 2018</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span style="font-size:12.0pt">THÔNG TƯ</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name">SỬA
ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỀU CỦA THÔNG TƯ SỐ <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/tien-te-ngan-hang/thong-tu-22-2014-tt-nhnn-chinh-sach-tin-dung-67-2014-nd-cp-phat-trien-thuy-san-244298.aspx" target="_blank" title="Thông tư 22/2014/TT-NHNN">22/2014/TT-NHNN</a> NGÀY 15 THÁNG 8 NĂM
2014 CỦA NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM HƯỚNG DẪN THỰC HIỆN CHÍNH SÁCH TÍN DỤNG
THEO NGHỊ ĐỊNH SỐ <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bo-may-hanh-chinh/nghi-dinh-67-2014-nd-cp-chinh-sach-phat-trien-thuy-san-238831.aspx" target="_blank" title="Nghị định 67/2014/NĐ-CP">67/2014/NĐ-CP</a> NGÀY 07 THÁNG 7 NĂM 2014 CỦA CHÍNH PHỦ VỀ MỘT SỐ
CHÍNH SÁCH PHÁT TRIỂN THỦY SẢN</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ <a name="tvpllink_tggrziuxhl">Luật Ngân
hàng Nhà nước Việt Nam</a> ngày 16 tháng 6 năm 2010;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ <a name="tvpllink_omdzpgcvsq">Luật các tổ
chức tín dụng</a> ngày 16 tháng 6 năm 2010 và Luật sửa đổi, bổ sung một số Điều
của <a name="tvpllink_oqkzyxuvgy">Luật các tổ chức tín dụng</a> ngày 20 tháng
11 năm 2017;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ Nghị định số <a name="tvpllink_tpsmoqxyvb">16/2017/NĐ-CP</a>
ngày 17 tháng 02 năm 2017 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn
và cơ cấu tổ chức của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ Nghị định số <a name="tvpllink_wqufgtnspw">67/2014/NĐ-CP</a>
ngày 07 tháng 7 năm 2014 của Chính phủ về một số chính sách phát triển thủy sản;
Nghị định số <a name="tvpllink_ilktmoajwc">89/2015/NĐ-CP</a> ngày 07 tháng 10
năm 2015 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số Điều của Nghị định số <a name="tvpllink_wqufgtnspw_1">67/2014/NĐ-CP</a> ngày 07 tháng 7 năm 2014 của
Chính phủ về một số chính sách phát triển thủy sản; Nghị định số <a name="tvpllink_suvztprlii">17/2018/NĐ-CP</a> ngày 02 tháng 02 năm 2018 của
Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số Điều của Nghị định số <a name="tvpllink_wqufgtnspw_2">67/2014/NĐ-CP</a> ngày 07 tháng 7 năm 2014 của
Chính phủ về một số chính sách phát triển thủy sản;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Tín dụng các ngành
kinh tế;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành
Thông tư sửa đổi, bổ sung một số Điều của Thông tư số <a name="tvpllink_iglkwcmkld">22/2014/TT-NHNN</a> ngày 15 tháng 8 năm 2014 của
Ngân hàng Nhà nước Việt Nam hướng dẫn thực hiện chính sách tín dụng theo Nghị định
số <a name="tvpllink_wqufgtnspw_3">67/2014/NĐ-CP</a> ngày 07 tháng 7 năm 2014 của
Chính phủ về một số chính sách phát triển thủy sản (sau đây gọi tắt là Thông tư
số <a name="tvpllink_iglkwcmkld_1">22/2014/TT-NHNN</a>).</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_1"><b>Điều 1. Sửa đổi, bổ sung một số
Điều của Thông tư số 22/2014/TT-NHNN</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_1_1">1</a>. <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Khoản 1 Điều
1</a> <a name="khoan_1_1_name">được sửa đổi, bổ sung như sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">“1. Phạm vi điều chỉnh:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Thông tư này quy định việc cho vay đặt hàng đóng mới,
nâng cấp tàu khai thác hải sản xa bờ, tàu dịch vụ hậu cần khai thác hải sản xa
bờ; cho vay vốn lưu động để khai thác hải sản xa bờ và cung cấp dịch vụ hậu cần
khai thác hải sản xa bờ theo Nghị định số <a name="tvpllink_wqufgtnspw_4">67/2014/NĐ-CP</a>
ngày 07 tháng 7 năm 2014 của Chính phủ về một số chính sách phát triển thủy sản
(sau đây gọi tắt là Nghị định số <a name="tvpllink_wqufgtnspw_5">67/2014/NĐ-CP</a>),
Nghị định số <a name="tvpllink_ilktmoajwc_1">89/2015/NĐ-CP</a> ngày 07 tháng 10
năm 2015 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số Điều của Nghị định số <a name="tvpllink_wqufgtnspw_6">67/2014/NĐ-CP</a> (sau đây gọi tắt là Nghị định số
<a name="tvpllink_ilktmoajwc_2">89/2015/NĐ-CP</a>) và Nghị định số <a name="tvpllink_suvztprlii_1">17/2018/NĐ-CP</a> ngày 02 tháng 02 năm 2018 của
Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số Điều của Nghị định số <a name="tvpllink_wqufgtnspw_7">67/2014/NĐ-CP</a> (sau đây gọi tắt là Nghị định số
<a name="tvpllink_suvztprlii_2">17/2018/NĐ-CP</a>).”</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_2_1">2.</a> <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Khoản 2 Điều
3</a> <a name="khoan_2_1_name">được sửa đổi như sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">“2. Cho vay vốn lưu động đối với chủ tàu khai thác
hải sản xa bờ và chủ tàu dịch vụ hậu cần khai thác hải sản xa bờ theo quy định
tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_3" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Khoản 3 Điều 4 Nghị định số 67/2014/NĐ-CP</a> (đã được sửa đổi
bởi <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_4" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Khoản 4 Điều 1 Nghị định số 17/2018/NĐ-CP</a>)."</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_3_1">3.</a> <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_5" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Khoản 2 Điều
4 </a><a name="khoan_3_1_name">được sửa đổi như sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">“2. Đối với cho vay vốn lưu động:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Chủ tàu vay vốn lưu động đáp ứng các quy định của
pháp luật hiện hành về hoạt động cho vay của tổ chức tín dụng đối với khách
hàng trong lĩnh vực nông nghiệp, nông thôn.”</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_4_1">4.</a> <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_6" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Khoản 1 Điều
5</a> <a name="khoan_4_1_name">được sửa đổi như sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">“1. Hạn mức, lãi suất cho vay được thực hiện theo
quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_7" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">điểm e, điểm c Khoản 1 Điều 4 Nghị định số
67/2014/NĐ-CP</a> (đã được sửa đổi, bổ sung bởi <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_8" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Khoản 3 Điều 1 Nghị
định số 89/2015/NĐ-CP</a>).”</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_5_1">5.</a> <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_9" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Khoản 1 Điều
7</a> <a name="khoan_5_1_name">được sửa đổi như sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">“1. Việc phân loại nợ, trích lập dự phòng rủi ro và
sử dụng dự phòng để xử lý rủi ro thực hiện theo quy định hiện hành, bao gồm Khoản
nợ vay của chủ tàu mới khi nhận bàn giao từ chủ tàu cũ theo cơ chế chuyển đổi
chủ tàu quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_10" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Khoản 3 Điều 1 Nghị định số 17/2018/NĐ-CP</a>.”</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_6_1">6. Bổ sung Điều 7a như sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>“Điều 7a. Cơ chế bàn giao khoản nợ vay</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Việc bàn giao lại tàu và khoản nợ vay đóng mới,
nâng cấp tàu của chủ tàu không còn khả năng tiếp tục thực hiện dự án đóng mới,
nâng cấp tàu hoặc đã hoàn thành đóng mới nhưng không đủ năng lực để hoạt động
(sau đây gọi là chủ tàu cũ) cho chủ tàu được Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực
thuộc Trung ương phê duyệt thay thế (sau đây gọi là chủ tàu mới) theo cơ chế
chuyển đổi chủ tàu quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_11" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Khoản 3 Điều 1 Nghị định số
17/2018/NĐ-CP</a> được thực hiện như sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Chủ tàu mới nhận bàn giao toàn bộ khoản nợ vay từ
chủ tàu cũ, bao gồm cả nợ gốc quá hạn và lãi phát sinh mà chủ tàu cũ chưa trả
cho ngân hàng cho vay trước thời điểm bàn giao (nếu có). Việc hỗ trợ lãi suất đối
với chủ tàu mới được thực hiện theo hướng dẫn của Bộ Tài chính;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Căn cứ thỏa thuận giữa chủ tàu cũ và chủ tàu mới
về việc bàn giao lại tàu và khoản nợ vay, ngân hàng thương mại, chủ tàu cũ và
chủ tàu mới ký thỏa thuận bàn giao nợ, trong đó nêu rõ dư nợ vay, số tiền lãi
phát sinh (nếu có), thời gian vay vốn, tài sản bảo đảm của khoản nợ vay, quyền
hạn, nghĩa vụ của các bên và các nội dung khác phù hợp với quy định của pháp luật
hiện hành;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Chủ tàu mới và ngân hàng thương mại ký kết thỏa
thuận cho vay và hợp đồng bảo đảm tiền vay theo quy định của pháp luật hiện
hành. Thời gian vay vốn hỗ trợ lãi suất do ngân hàng và chủ tàu mới thỏa thuận
nhưng không vượt quá thời gian vay vốn hỗ trợ lãi suất còn lại theo quy định tại
<a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_12" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">điểm d Khoản 1 Điều 4 Nghị định số 67/2014/NĐ-CP</a> (đã được sửa
đổi, bổ sung bởi <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_13" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Khoản 4 Điều 1 Nghị định số 89/2015/NĐ-CP</a>)
sau khi trừ đi thời gian vay vốn hỗ trợ lãi suất của chủ tàu cũ tại thời điểm bàn
giao khoản nợ vay;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">d) Thời điểm ký kết thỏa thuận cho vay giữa ngân
hàng thương mại và chủ tàu mới không phụ thuộc vào quy định về thời gian ký kết
hợp đồng tín dụng đóng mới, nâng cấp tàu tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_14" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Khoản 4 Điều 13 Nghị
định số 67/2014/NĐ-CP</a> (đã được sửa đổi bởi <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_15" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Khoản 19 Điều 1 Nghị
định số 17/2018/NĐ-CP</a>). Thời gian giải ngân vốn vay hỗ trợ lãi suất đối với
chủ tàu mới để tiếp tục đóng mới, nâng cấp tàu trong trường hợp chủ tàu cũ chưa
hoàn thành việc đóng mới, nâng cấp tàu được thực hiện theo quy định tại Khoản 2
Điều 11 Thông tư này.”</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_7_1">7. Bổ sung Khoản 4 vào</a> <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_16" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 8</a> <a name="khoan_7_1_name">như sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">“4. Chủ tàu mới nhận bàn giao khoản nợ vay và tài sản
hình thành từ vốn vay từ chủ tàu cũ theo cơ chế chuyển đổi chủ tàu quy định tại
<a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_17" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Khoản 3 Điều 1 Nghị định số 17/2018/NĐ-CP</a> có trách nhiệm thực
hiện đầy đủ quyền và trách nhiệm của chủ tàu theo quy định tại Thông tư này và
các văn bản khác có liên quan.”</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_8_1">8.</a> <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_18" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 9</a>
<a name="khoan_8_1_name">được sửa đổi, bổ sung như sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>“Điều 9. Trách nhiệm của ngân hàng thương mại</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Xây dựng kế hoạch, bố trí nguồn vốn và tích cực
triển khai việc cho vay đối với chủ tàu theo quy định tại Nghị định số <a name="tvpllink_wqufgtnspw_8">67/2014/NĐ-CP</a> và Thông tư này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Xây dựng quy định nội bộ hướng dẫn cho vay đối với
chủ tàu đảm bảo trình tự, thủ tục đơn giản, nhanh gọn và an toàn về nguồn vốn
cho vay phù hợp với quy định tại Thông tư này và các quy định của pháp luật có
liên quan.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Báo cáo Ngân hàng Nhà nước Việt Nam khi phát sinh
khó khăn về nguồn vốn cho vay thực hiện chính sách tín dụng theo quy định tại Thông
tư này hoặc khi mặt bằng lãi suất tăng ảnh hưởng đến kết quả kinh doanh để được
tái cấp vốn theo Quyết định của Thủ tướng Chính phủ.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Thực hiện theo dõi, kiểm tra, giám sát khoản vay
và quản lý riêng hồ sơ vay vốn của chủ tàu đảm bảo thuận tiện cho việc kiểm
tra, giám sát của cơ quan Nhà nước có thẩm quyền.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">5. Thực hiện báo cáo tình hình cho vay đóng mới,
nâng cấp tàu theo chế độ báo cáo thống kê của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">6. Phối hợp với chủ tàu để xem xét điều chỉnh thời
gian cho vay đóng mới tàu khai thác hải sản xa bờ, tàu dịch vụ hậu cần khai
thác hải sản xa bờ phù hợp với quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_19" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">điểm d Khoản 1 Điều
4 Nghị định số 67/2014/NĐ-CP</a> (đã được sửa đổi, bổ sung bởi <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_20" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Khoản
4 Điều 1 Nghị định số 89/2015/NĐ-CP</a>).</p>
<p style="margin-top:6.0pt">7. Căn cứ quy định tại Khoản 1 Điều 4 Thông tư này
và kết quả thẩm định đối với chủ tàu mới để có ý kiến về việc bàn giao lại tàu
và khoản nợ vay từ chủ tàu cũ sang chủ tàu mới, làm cơ sở để Ủy ban nhân dân tỉnh,
thành phố trực thuộc Trung ương xem xét, quyết định phê duyệt chủ tàu mới thay
thế chủ tàu cũ theo cơ chế chuyển đổi chủ tàu quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_21" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Khoản
3 Điều 1 Nghị định số 17/2018/NĐ-CP</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">8. Hướng dẫn chi nhánh, phòng giao dịch thống nhất
về hồ sơ, tài liệu liên quan, đồng thời chủ động phối hợp với chủ tàu mới để thực
hiện các thủ tục bàn giao khoản nợ vay, tài sản bảo đảm của khoản nợ vay từ chủ
tàu cũ theo quy định của pháp luật hiện hành.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">9. Báo cáo Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Ủy ban nhân
dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương về những khó khăn, vướng mắc trong
quá trình triển khai cho vay để được xem xét xử lý kịp thời.”</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_9_1">9.</a> <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_22" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Khoản 2 Điều
11</a> <a name="khoan_9_1_name">được sửa đổi như sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">“2. Ngân hàng thương mại và chủ tàu ký kết hợp đồng
tín dụng đóng mới, nâng cấp tàu theo quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_23" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Khoản 1 Điều 4
Nghị định số 67/2014/NĐ-CP</a> đến hết ngày 31 tháng 12 năm 2017 và giải ngân đến
hết ngày 31 tháng 12 năm 2018. Đối với các khoản giải ngân sau ngày 31 tháng 12
năm 2018, lãi suất cho vay do ngân hàng thương mại và khách hàng thỏa thuận phù
hợp với quy định của pháp luật hiện hành và chủ tàu không được hưởng hỗ trợ lãi
suất.”</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_2"><b>Điều 2.</b></a> <a name="dieu_2_name">Bãi bỏ</a> <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_24" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Khoản 2 Điều 6 Thông tư số
22/2014/TT-NHNN</a> và <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_25" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Khoản 1, Khoản 4, Khoản 6 Điều 1 Thông
tư số 21/2015/TT-NHNN</a> <a name="dieu_2_name_name">ngày 16 tháng 11 năm 2015
sửa đổi, bổ sung một số Điều của Thông tư số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/tien-te-ngan-hang/thong-tu-22-2014-tt-nhnn-chinh-sach-tin-dung-67-2014-nd-cp-phat-trien-thuy-san-244298.aspx" target="_blank" title="Thông tư 22/2014/TT-NHNN">22/2014/TT-NHNN</a> .</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_3"><b>Điều 3. Điều khoản thi hành</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 27
tháng 4 năm 2018.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Đối với việc cho vay vốn lưu động, ngân hàng
thương mại và chủ tàu thỏa thuận về việc tiếp tục thực hiện các nội dung đã ký
kết hoặc thỏa thuận sửa đổi, bổ sung phù hợp với quy định tại Thông tư này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Tín dụng các ngành
kinh tế và Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; Giám đốc
Ngân hàng Nhà nước chi nhánh các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Chủ tịch
Hội đồng thành viên, Chủ tịch Hội đồng quản trị và Tổng giám đốc ngân hàng
thương mại chịu trách nhiệm tổ chức thực hiện Thông tư này./.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAzADEANAA=-->
<tr>
<td style="width:221.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="295">
<p style="margin-top:6.0pt"><br/>
<b><i>Nơi nhận:<br/>
</i></b><span style="font-size:8.0pt">- Như Khoản 3 Điều 3;<br/>
- Thủ tướng và các Phó Thủ tướng (để báo cáo);<br/>
- Ban Lãnh đạo NHNN;<br/>
- Văn phòng Trung ương Đảng;<br/>
- Văn phòng Chính phủ;<br/>
- Văn phòng Quốc hội;<br/>
- Văn phòng Chủ tịch nước;<br/>
- Ủy ban Trung ương mặt trận Tổ quốc Việt Nam;<br/>
- Các Bộ: Tài chính, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Kế hoạch và đầu tư
(để phối hợp thực hiện);<br/>
- Bộ Tư pháp (để kiểm tra);<br/>
- UBND tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương;<br/>
- Công báo;<br/>
- Lưu: VP, Vụ PC, Vụ TDCNKT (3 bản)</span></p>
</td>
<td style="width:221.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="295">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>KT. THỐNG ĐỐC<br/>
PHÓ THỐNG ĐỐC<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
Nguyễn Đồng Tiến</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Thông tư",
"Ngày ban hành:": "27/04/2018",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Nguyễn Đồng Tiến",
"Nơi ban hành:": "Ngân hàng Nhà nước Việt Nam",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "12/2018/TT-NHNN",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} |
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Tai-nguyen-Moi-truong/Thong-tu-33-2018-TT-BTNMT-quy-dinh-quy-trinh-khac-phuc-hau-qua-su-co-tran-dau-tren-bien-404745.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAyADIAMwA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>BỘ TÀI NGUYÊN VÀ <br/>
MÔI TRƯỜNG</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><br/>
-------</span></b></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ
NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc <br/>
---------------</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Số: </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>33/2018/TT-BTNMT</span></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Hà Nội, ngày 26
tháng 12 năm 2018</span></i><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:
"Arial","sans-serif"'> </span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>THÔNG TƯ</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>QUY
ĐỊNH QUY TRÌNH KHẮC PHỤC HẬU QUẢ SỰ CỐ TRÀN DẦU TRÊN BIỂN</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Căn cứ <a name="tvpllink_lethnuqfkh">Luật Tài
nguyên, môi trường biển và hải đảo</a>, ngày 25 tháng 6 năm 2015;</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Căn cứ <a name="tvpllink_aoqhhdihsl">Luật Bảo
vệ môi trường</a>, ngày 23 tháng 6 năm 2014;</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Căn cứ Nghị định số <a name="tvpllink_zrgwspzlnx">40/2016/NĐ-CP</a> ngày 15 tháng 5 năm 2016 của Chính
phủ hướng dẫn thi hành một số điều của <a name="tvpllink_lethnuqfkh_1">Luật Tài
nguyên, môi trường biển và hải đảo</a>;</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Căn cứ Nghị định số <a name="tvpllink_tximfsuhbx">30/2017/NĐ-CP</a> ngày 21 tháng 3 năm 2017 của Chính
phủ quy định tổ chức, hoạt động ứng phó sự cố, thiên tai và tìm kiếm cứu nạn;</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Căn cứ Nghị định số <a name="tvpllink_kunrkjavnq">36/2017/NĐ-CP</a> ngày 04 tháng 4 năm 2017 của Chính
phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài nguyên
và Môi trường;</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Căn cứ Quyết định số <a name="tvpllink_miskinpgsp">02/2013/QĐ-Ttg</a> ngày 14 tháng 01 năm 2013 của
Thủ tướng Chính phủ ban hành Quy chế hoạt động ứng phó sự cố tràn
dầu và Quyết định số <a name="tvpllink_lcsdzkxdew">63/2014/QĐ-Ttg</a> ngày 11
tháng 11 năm 2014 của Thủ tướng Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Quy
chế hoạt động ứng phó sự cố tràn dầu ban hành kèm theo Quyết định số <a name="tvpllink_miskinpgsp_1">02/2013/QĐ-Ttg</a> ngày 14 tháng 01 năm 2013 của
Thủ tướng Chính phủ;</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục
Biển và Hải đảo Việt Nam, Vụ trưởng Vụ Khoa học và Công nghệ, Vụ trưởng Vụ Pháp
chế;</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường ban
hành Thông tư quy định quy trình khắc phục hậu quả sự cố tràn dầu trên
biển.</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_1"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Chương I</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_1_name"><b><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>QUY ĐỊNH
CHUNG</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_1"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 1. Phạm vi điều
chỉnh</span></b></a><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>
</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Thông tư này quy định quy trình khắc phục hậu
quả sự cố tràn dầu trên biển bao gồm: điều tra, đánh giá mức độ ô nhiễm môi trường
do sự cố tràn dầu trên biển; lập, thực hiện và giám sát; đánh giá việc thực hiện
kế hoạch khắc phục hậu quả sự cố tràn dầu trên vùng biển Việt Nam. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_2"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 2. Đối tượng áp
dụng</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Thông tư này áp dụng đối với cơ quan quản lý
nhà nước, tổ chức, cá nhân Việt Nam và nước ngoài có hoạt động liên quan đến
khắc phục hậu quả sự cố tràn dầu trên vùng biển Việt Nam.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_3"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 3. Giải thích từ
ngữ</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Khắc phục hậu quả sự cố tràn dầu trên biển là
các hoạt động nhằm làm sạch đất ven biển, nước, bề mặt trầm tích đáy biển, hệ
sinh thái khu vực bị nhiễm dầu và các biện pháp hạn chế thiệt hại, phục hồi môi
sinh, môi trường biển sau sự cố tràn dầu trên biển.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_4"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";layout-grid-mode:line'>Điều
4. Nguyên tắc chung của việc khắc phục hậu quả sự cố tràn dầu trên biển</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Các cơ quan, tổ chức và cá nhân liên quan
có trách nhiệm phối hợp chặt chẽ và huy động các nguồn lực nhằm thực hiện việc
khắc phục hậu quả sự cố tràn dầu trên biển.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Việc khắc phục hậu quả sự cố tràn dầu phải
sử dụng thông tin, dữ liệu, kết quả ứng phó sự cố tràn dầu và điều tra, khảo
sát bổ sung, cập nhật.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>3. Lựa chọn các công nghệ tiên tiến, công
nghệ thân thiện môi trường.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>4. Chất lượng môi trường biển sau khi khắc
phục hậu quả sự cố tràn dầu trên biển được cải thiện và có khả năng phục hồi
đáp ứng các tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về môi trường.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_5"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 5. Quy trình
khắc phục hậu quả sự cố tràn dầu trên biển</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Điều tra, đánh giá mức độ ô nhiễm môi
trường </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";
layout-grid-mode:line'>do sự cố tràn dầu trên biển.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif";layout-grid-mode:line'>2. Lập</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> kế hoạch </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>khắc phục hậu quả sự
cố tràn dầu trên biển.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>3. Thực hiện kế hoạch </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>khắc phục hậu quả sự
cố tràn dầu trên biển và giám sát việc thực hiện kế hoạch.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>4. Đánh giá kết quả thực hiện kế hoạch khắc phục
hậu quả sự cố tràn dầu trên biển.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_2"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Chương II</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_2_name"><b><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>ĐIỀU
TRA, ĐÁNH GIÁ MỨC ĐỘ Ô NHIỄM MÔI TRƯỜNG DO SỰ CỐ TRÀN DẦU TRÊN BIỂN</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_6"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 6. Xác định phạm
vi khu vực điều tra, đánh giá sơ bộ mức độ ô nhiễm môi trường biển</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Phạm vi khu vực điều tra, đánh giá sơ bộ mức
độ ô nhiễm môi trường biển được xác định trên cơ sở ảnh viễn thám, quay phim,
chụp ảnh tại hiện trường và các kết quả của hoạt động ứng phó từ thông tin, dữ
liệu của các báo cáo quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Khoản 1 Điều 13 Quy chế hoạt
động ứng phó sự cố tràn dầu ban hành kèm theo Quyết định số 02/2013/QĐ-Ttg</a>
ngày 14 tháng 01 năm 2013 của Thủ tướng Chính phủ ban hành Quy chế hoạt động
ứng phó sự cố tràn dầu (sau đây gọi là Quyết định số <a name="tvpllink_miskinpgsp_2">02/2013/QĐ-Ttg</a>).</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_7"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 7. Điều tra,
đánh giá sơ bộ mức độ ô nhiễm môi trường biển</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Việc điều tra, đánh giá sơ bộ mức độ ô
nhiễm môi trường biển được tiến hành đối với các khu vực đã được xác định theo quy
định tại <a name="tc_1">Điều 6 Thông tư này</a>.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Trình tự điều tra, đánh giá sơ bộ mức độ ô
nhiễm môi trường biển:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Thu thập, tổng hợp thông tin, tài liệu, dữ
liệu về hiện trạng môi trường, hệ sinh thái biển theo quy định tại <a name="tc_2">Điều 8 Thông tư này</a>;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Đo đạc, quan trắc, lấy và phân tích mẫu
nhằm xác định nồng độ dầu trong môi trường biển theo quy định tại <a name="tc_3">Điều
10 Thông tư này</a>;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>c) Đánh giá sơ bộ mức độ ô nhiễm môi trường
biển bao gồm: xác định nồng độ tổng dầu mỡ khoáng đối với môi trường nước biển
và tổng hydrocacbon trong môi trường trầm tích bề mặt đáy biển theo quy định
tại <a name="tc_4">Điều 10 Thông tư này</a>; so sánh với các tiêu chuẩn, quy
chuẩn kỹ thuật quốc gia về môi trường hiện hành;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>d) Đánh giá sơ bộ ảnh hưởng sự cố tràn dầu
trên biển đối với tài nguyên sinh vật, hệ sinh thái;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>đ) Lập báo cáo điều tra, khảo sát, đánh giá
sơ bộ mức độ ô nhiễm môi trường biển do sự cố tràn dầu trên biển theo mẫu quy
định tại <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_pl_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Phụ lục 01</a> ban hành kèm theo Thông tư này.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>3. Cơ quan, tổ chức, cá nhân có trách nhiệm
khắc phục hậu quả sự cố tràn dầu trên biển (sau đây gọi chung là cơ quan, tổ
chức, cá nhân khắc phục hậu quả sự cố tràn dầu) là các chủ thể được xác định
theo quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 112 Luật Bảo vệ môi trường</a> có trách
nhiệm thực hiện hoạt động, điều tra, đánh giá sơ bộ mức độ ô nhiễm môi trường
do sự cố tràn dầu trên biển.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Việc điều tra đánh giá sơ bộ ô nhiễm môi
trường biển do sự cố dầu tràn trên biển phải hoàn thành không quá 10 ngày kể từ
khi có báo cáo kết thúc sự cố tràn dầu quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_3" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điểm c Khoản
1 Điều 13 Quy chế hoạt động ứng phó sự cố tràn dầu ban hành kèm theo Quyết định
số 02/2013/QĐ-Ttg</a>. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>4. Căn cứ báo cáo tổng hợp kết quả điều tra,
đánh giá sơ bộ mức độ ô nhiễm môi trường biển, thực hiện các hoạt động sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Trường hợp nồng độ dầu trong môi trường
nước, môi trường trầm tích bề mặt đáy biển thấp hơn giá trị tiêu chuẩn, quy
chuẩn kỹ thuật quốc gia về môi trường cho phép, không có dầu tập kết tại khu
vực bờ biển và ảnh hưởng sự cố tràn dầu đối với tài nguyên sinh vật là không
đáng kể thì tiến hành công bố thông tin khu vực không bị ô nhiễm môi trường,
kết thúc hoạt động khắc phục hậu quả sự cố tràn dầu trên biển.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Việc công bố thông tin thực hiện theo các quy
định hiện hành của pháp luật bảo vệ môi trường về công bố thông tin hiện trạng
môi trường;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Trường hợp không thuộc quy định tại Điểm a
khoản này thì việc điều tra, đánh giá chi tiết mức độ ô nhiễm môi trường biển
được thực hiện theo quy định tại <a name="tc_5">Điều 12 Thông tư này</a>.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Khu vực điều tra, đánh giá chi tiết mức độ ô
nhiễm môi trường biển là khu vực điều tra, đánh giá sơ bộ đã được xác định tại <a name="tc_6">Điều 6 Thông tư này</a>.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_8"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 8. Thu thập,
tổng hợp thông tin, tài liệu, dữ liệu về hiện trạng môi trường biển phục vụ điều
tra, đánh giá sơ bộ mức độ ô nhiễm môi trường biển</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Thông tin, dữ liệu phải được thu thập từ
các nguồn thống kê chính thức, được thừa nhận về pháp lý, bảo đảm độ tin cậy,
chính xác, được cập nhật mới nhất.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Nguồn thông tin, dữ liệu phục vụ đánh giá
sơ bộ mức độ ô nhiễm môi trường do sự cố tràn dầu bao gồm:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Thông tin, dữ liệu từ các Niên giám thống
kê của Tổng cục Thống kê và của cơ quan thống kê các cấp ở địa phương; </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Thông tin, dữ liệu từ các kết quả quan
trắc tài nguyên, môi trường của hệ thống quan trắc tài nguyên, môi trường của
thế giới, khu vực, quốc gia và hệ thống quan trắc tài nguyên, môi trường của
các địa phương; kết quả của các chương trình nghiên cứu khoa học, đề tài nghiên
cứu khoa học cấp tỉnh, cấp bộ, cấp nhà nước đã được nghiệm thu;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>c) Thông tin, dữ liệu do các bộ, sở, ban,
ngành liên quan cung cấp;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>d) Các báo cáo quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_4" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Khoản
1 Điều 13 Quyết định số 02/2013/QĐ-Ttg</a>;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>đ) Các thông tin, dữ liệu được điều tra, khảo
sát bổ sung tại thực địa;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>e) Thông tin, dữ liệu về khu vực điều tra,
đánh giá sơ bộ từ ảnh viễn thám hoặc ảnh hàng không;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>g) Các thông tin, dữ liệu từ các nguồn tin
cậy khác.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>3. Thông tin, dữ liệu liên quan đến khu vực điều
tra, đánh giá sơ bộ cần thu thập, tổng hợp bao gồm:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Thông tin, dữ liệu về điều kiện tự nhiên,
tài nguyên thiên nhiên, các hệ sinh thái, bao gồm: điều kiện địa chất, địa mạo
đường bờ, khí tượng, thủy văn, hải văn; tiềm năng, phân bố các dạng tài nguyên;
các khu bảo tồn, hệ sinh thái rạn san hô, thảm cỏ biển, rừng ngập mặn và các hệ
sinh thái biển khác;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Thông tin, dữ liệu về hiện trạng các thành
phần môi trường nước, môi trường trầm tích, tình trạng ô nhiễm, sự cố môi
trường, các nguồn thải ở khu vực vùng bờ;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>c) Thông tin dữ liệu về thiệt hại tài sản,
con người, các tác động đến kinh tế, xã hội, môi trường do sự cố tràn dầu trên
biển;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>d) Các thông tin, dữ liệu khác có liên quan.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>4. Tổng hợp, phân tích các thông tin, dữ liệu
đã thu thập.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>5. Trường hợp các thông tin, dữ liệu thu thập
tổng hợp được xác định theo quy định tại Khoản 2 Điều này không đáp ứng yêu cầu
đánh giá sơ bộ ô nhiễm môi trường do sự cố tràn dầu trên biển thì phải tiến
hành điều tra, khảo sát tại thực địa để bổ sung các thông tin, dữ liệu cần
thiết theo sơ đồ mạng lưới các vị trí và kế hoạch đo đạc, quan trắc, lấy mẫu bổ
sung quy định tại <a name="tc_7">Điều 9 Thông tư này</a>.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_9"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 9. Xây dựng sơ
đồ mạng lưới các vị trí và lập kế hoạch đo đạc, quan trắc, lấy mẫu bổ sung phục
vụ điều tra, đánh giá sơ bộ mức độ ô nhiễm môi trường biển</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Xây dựng sơ đồ mạng lưới các vị trí đo
đạc, quan trắc, lấy mẫu bổ sung</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Việc xây dựng sơ đồ mạng lưới các vị trí đo
đạc, quan trắc, lấy mẫu bổ sung được thực hiện theo các quy định có liên quan
về đo đạc, quan trắc, lấy mẫu bổ sung.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Lập kế hoạch đo đạc, quan trắc, lấy mẫu bổ
sung </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Nội dung, phương pháp, cách thức đo đạc,
quan trắc, lấy mẫu bổ sung;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Khối lượng công việc đo đạc, quan trắc,
lấy mẫu bổ sung;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>c) Thời gian đo đạc, quan trắc, lấy mẫu bổ
sung;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>d) Nhân lực, trang thiết bị thực hiện đo đạc,
quan trắc, lấy mẫu bổ sung.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_10"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 10. Điều tra, đo
đạc, quan trắc xác định nồng độ dầu trong môi trường biển, hiện trạng tài
nguyên sinh vật, các hệ sinh thái phục vụ điều tra, đánh giá sơ bộ mức độ ô
nhiễm môi trường biển</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Việc đo đạc, quan trắc và lấy mẫu được
tiến hành tại các vị trí và theo kế hoạch đã được xác định tại <a name="tc_8">Điều
9 Thông tư này</a>. Việc lấy và xử lý, bảo quản mẫu nước biển và mẫu trầm tích
bề mặt đáy biển được thực hiện đúng theo các quy định hiện hành.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Quan trắc các yếu tố khí tượng, thủy văn,
bao gồm: tầm nhìn xa, nhiệt độ không khí, áp suất khí quyển, độ ẩm không khí,
gió, mưa, nhiệt độ nước biển, trạng thái mặt biển; ghi lại các hiện tượng thời tiết
khác (nếu có).</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>3. Tiến hành đo đạc, quan trắc các yếu tố môi
trường nước biển, mẫu trầm tích bề mặt đáy biển do sự cố tràn dầu.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>4. Quan sát, quay phim, chụp ảnh, phỏng vấn,
ghi chép về hiện trạng tài nguyên sinh vật, các hệ sinh thái.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>5. Rà soát, kiểm tra, chỉnh lý tài liệu, số
liệu đo đạc, quan trắc thực địa.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>6. Vận chuyển mẫu về phòng thí nghiệm để phân
tích.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>7. Xử lý và phân tích mẫu tại phòng thí
nghiệm.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_11"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 11. Điều tra, đo
đạc, khảo sát chi tiết mức độ ô nhiễm môi trường biển</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Trình tự điều tra, khảo sát chi tiết mức
độ ô nhiễm môi trường biển </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Phân chia khu vực điều tra, đánh giá chi tiết
thành các tiểu vùng căn cứ vào các tiêu chí được quy định tại Khoản 2 Điều này;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Xây dựng tuyến, điểm, lập sơ đồ mạng lưới
các vị trí đo đạc, quan trắc, lấy và phân tích mẫu môi trường biển trên cơ sở
bổ sung, tăng dầy các vị trí đã được xác định theo quy định tại <a name="tc_9">Điều
9 Thông tư này</a>, bảo đảm mỗi tiểu vùng có ít nhất một tuyến đo đạc, quan
trắc, lấy mẫu và mật độ vị trí đo đạc, quan trắc phù hợp với tiêu chuẩn, quy
chuẩn đánh giá chất lượng môi trường biển theo quy định hiện hành; quan sát,
quay phim, chụp ảnh, phỏng vấn, ghi chép về hiện trạng, phân tích đánh giá ảnh
hưởng của dầu tràn tới tài nguyên sinh vật, các hệ sinh thái;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>c) Lập kế hoạch đo đạc, quan trắc, lấy và
phân tích mẫu môi trường biển; </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>d) Thực hiện kế hoạch đo đạc, quan trắc, lấy
và phân tích mẫu môi trường biển theo các quy định hiện hành. Các thông số môi
trường biển cần phân tích được quy định tại Khoản 3 Điều này.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Việc phân chia khu vực điều tra, đánh giá
chi tiết thành các tiểu vùng căn cứ vào các tiêu chí sau đây:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Điều kiện tự nhiên, đặc điểm hình thái,
địa mạo;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Đặc điểm tài nguyên sinh vật, các hệ sinh
thái;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>c) Các hoạt động khai thác, sử dụng tài
nguyên biển.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>3. Các thông số môi trường nước biển; các
thông số môi trường trầm tích bề mặt đáy biển do sự cố tràn dầu gây ra cần phân
tích theo tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về môi trường.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_12"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 12. Đánh giá chi
tiết mức độ ô nhiễm môi trường biển</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Nội dung đánh giá chi tiết gồm:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Đánh giá mức độ ô nhiễm môi trường nước
biển, trầm tích bề mặt đáy biển trên cơ sở so sánh với các thông số quy định
tại quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về môi trường hiện hành quy định tại <a name="tc_10">Khoản 3 Điều 11 Thông tư này</a>;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Đánh giá mức độ tổn thương về môi trường
biển do sự cố tràn dầu gây ra đối với các tiểu vùng theo quy định tại Khoản 2 Điều
này.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Việc đánh giá mức độ tổn thương về môi
trường biển do sự cố tràn dầu gây ra đối với các tiểu vùng được tiến hành như
sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Đánh giá định lượng chỉ số mức độ tổn
thương (<b><i>I<sub>v</sub></i></b>), được tính toán từ 15 chỉ số thành phần (<b><i>V<sub>i</sub></i></b>)
và trọng số của các thành phần đó (<b><i>K<sub>i</sub></i></b>) theo công thức
sau: </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>I<sub>v </sub>= <img height="45" src="00404745_files/image001.gif" width="22"/><i>K<sub>i</sub></i><sub> </sub>×<i>V<sub>i</sub></i></span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Giá trị định lượng trọng số <b><i>K<sub>i</sub></i></b>
của các chỉ số thành phần <b><i>V<sub>i</sub></i></b> tương ứng phản ánh mức độ
quan trọng của chỉ số thành phần đó đối với chỉ số mức độ tổn thương của tiểu
vùng, được xác định thông qua các công cụ, phương pháp khai thác kiến thức của
chuyên gia.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Giá trị của các chỉ số thành phần <b><i>V<sub>i</sub></i></b>
được xác định bằng cách cho điểm theo các tiêu chí quy định tại <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_pl_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Phụ lục 02</a> ban hành kèm theo Thông tư này;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Phân cấp mức độ tổn thương do ô nhiễm môi
trường của tiểu vùng theo giá trị chỉ số mức độ tổn thương <b><i>I<sub>v</sub></i></b>
thành 04 cấp: mức độ tổn thương thấp, mức độ tổn thương trung bình, mức độ tổn
thương cao, mức độ tổn thương rất cao.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>3. Lập báo cáo kết quả đánh giá chi tiết mức
độ ô nhiễm môi trường biển do sự cố tràn dầu trên biển theo mẫu quy định tại <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_pl_3" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Phụ lục 03</a> ban hành kèm theo Thông tư này.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Cơ quan, tổ chức, cá nhân khắc phục sự cố
tràn dầu trên biển có trách nhiệm thực hiện hoạt động điều tra, đánh giá chi tiết
mức độ ô nhiễm môi trường do sự cố.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Việc điều tra, đánh giá chi tiết mức độ ô
nhiễm môi trường do sự cố tràn dầu trên biển phải hoàn thành không quá 20 ngày
làm việc kể từ khi có báo cáo điều tra, đánh giá sơ bộ.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_13"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 13. Điều kiện
lập kế hoạch khắc phục hậu quả sự cố tràn dầu trên biển</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Việc lập kế hoạch khắc phục sự cố tràn dầu
trên biển được tiến hành khi thuộc một trong các trường hợp sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Số lượng các vị trí có nồng độ các thông
số môi trường đánh giá lớn hơn giá trị các thông số cho phép theo tiêu chuẩn,
quy chuẩn quốc gia về môi trường chiếm tỷ lệ lớn hơn 25% tổng số vị trí đo đạc,
quan trắc, lấy mẫu; </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Tổng diện tích các tiểu vùng có mức độ tổn
thương thấp chiếm tỷ lệ lớn hơn 15% tổng diện tích khu vực điều tra, đánh giá
chi tiết.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Những trường hợp không thuộc quy định tại Khoản
1 Điều này thì tiến hành theo dõi diễn biến mức độ ô nhiễm môi trường biển theo
quy định tại <a name="tc_11">Điều 14 Thông tư này</a>. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_14"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 14. Theo dõi
diễn biến ô nhiễm môi trường do sự cố tràn dầu biển</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Tiến hành đo đạc, quan trắc, lấy mẫu và
phân tích các thông số môi trường vượt tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật quốc gia
về môi trường cho phép và định kỳ đánh giá mức độ tổn thương của từng tiểu
vùng.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Tần suất đo đạc, quan trắc, lấy mẫu và
phân tích các thông số môi trường vượt tiêu chuẩn, quy chuẩn quốc gia về môi
trường cho phép:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Đối với môi trường nước biển: 01 tuần một
lần;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Đối với môi trường trầm tích bề mặt đáy
biển: 02 tuần một lần.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>3. Định kỳ 15 ngày tiến hành đánh giá diễn
biến ô nhiễm môi trường do sự cố tràn dầu trên biển theo mẫu được quy định tại <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_pl_4" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Phụ lục 04</a> </span><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>ban hành kèm theo Thông tư này.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Cơ quan, tổ chức, cá nhân khắc phục sự cố
tràn dầu trên biển có trách nhiệm thực hiện báo cáo diễn biến ô nhiễm môi
trường do sự cố tràn dầu trên biển.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>4. Theo dõi diễn biến ô nhiễm môi trường </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>do sự cố tràn dầu
trên biển được tiến hành trong vòng 30 ngày kể từ ngày báo cáo kết quả đánh giá
chi tiết mức độ ô nhiễm môi trường biển do sự cố tràn dầu trên biển. Trường hợp
các thông số môi trường vẫn vượt tiêu chuẩn, quy chuẩn quốc gia về môi trường
cho phép thì tiến hành lập kế hoạch khắc phục hậu quả sự cố tràn dầu trên biển.</span></p>
<h1 align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;line-height:normal;
page-break-after:auto"><a name="chuong_3"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Chương III</span></a></h1>
<h1 style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;margin-left:
0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height:normal;page-break-after:auto"><a name="chuong_3_name"><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>LẬP
VÀ THỰC HIỆN KẾ HOẠCH KHẮC PHỤC HẬU QUẢ SỰ CỐ TRÀN DẦU TRÊN BIỂN</span></a></h1>
<h1 align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;line-height:normal;
page-break-after:auto"><a name="dieu_15"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 15. Lập kế hoạch khắc phục hậu quả sự cố
tràn dầu trên biển</span></a></h1>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Trong thời hạn 10 ngày kể từ ngày có báo
cáo đánh giá chi tiết mức độ ô nhiễm môi trường do sự cố tràn dầu trên biển
hoặc kể từ ngày kết thúc việc theo dõi diễn biến môi trường biển, cơ quan, tổ
chức, cá nhân khắc phục hậu quả sự cố tràn dầu trên biển có trách nhiệm hoàn
thành việc lập kế hoạch khắc phục hậu quả sự cố tràn dầu trên biển.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Nội dung chính của kế hoạch khắc phục hậu
quả sự cố tràn dầu trên biển bao gồm:</span></p>
<h1 align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;line-height:normal;
page-break-after:auto"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";
font-weight:normal'>a) Căn cứ lập kế hoạch khắc phục hậu quả sự cố tràn dầu
trên biển; </span></h1>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Mục tiêu, phạm vi của hoạt động khắc phục
hậu quả sự cố tràn dầu trên biển;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>c) Phương án </span><span style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>khắc phục hậu quả sự cố tràn dầu trên
biển;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>d) N</span><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>ội dung</span><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> giám sát việc thực hiện kế hoạch khắc phục
hậu quả sự cố tràn dầu trên biển theo phương án đã được lựa chọn quy định tại <a name="tc_12">Khoản 2 Điều 18 Thông tư này</a>;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>đ) Kết quả thực hiện kế hoạch khắc phục hậu
quả sự cố tràn dầu trên biển.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Nội dung chi tiết của kế hoạch </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>khắc phục hậu quả sự
cố tràn dầu trên biển theo mẫu quy định tại <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_pl_5" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Phụ lục 05</a>
ban hành kèm theo Thông tư này.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>3. Cơ quan, tổ chức, cá nhân khắc phục hậu
quả sự cố tràn dầu trên biển sau khi lập kế hoạch </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>khắc phục hậu quả sự
cố tràn dầu trên biển phải gửi về Ủy ban nhân dân các cấp nơi xảy ra sự cố tràn
dầu và bộ, ngành trực tiếp quản lý.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>4. Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực
thuộc trung ương và các bộ, ngành gửi kế hoạch </span><span style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>khắc phục hậu quả sự cố tràn dầu trên
biển về Bộ Tài nguyên và Môi trường.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_16"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 16. Thực hiện kế
hoạch khắc phục hậu quả sự cố tràn dầu trên biển</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Việc thực hiện kế hoạch </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>khắc phục hậu quả sự
cố tràn dầu trên biển phải tuân thủ nội dung của kế hoạch.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Sau khi kết thúc việc thực hiện kế hoạch</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> khắc phục hậu quả sự
cố tràn dầu trên biển thì việc gửi báo cáo kết quả thực hiện kế hoạch đến các
cơ quan theo quy định tại <a name="tc_13">Khoản 3, Khoản 4 Điều 15 Thông tư này</a>.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white"><a name="dieu_17"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 17. Điều chỉnh
kế hoạch khắc phục hậu quả sự cố tràn dầu trên biển</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Cơ quan, tổ chức,
cá nhân khắc phục hậu quả sự cố tràn dầu trên biển điều chỉnh Kế hoạch khắc
phục hậu quả sự cố tràn dầu trên biển khi thuộc một trong các trường hợp sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Phương án khắc
phục hậu quả sự cố tràn dầu trên biển theo kế hoạch không hiệu quả;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Do yêu cầu đột
xuất về quốc phòng, an ninh; </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>c) Do thiên tai hoặc
các trường hợp bất khả kháng.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Trường hợp quy định tại Điểm a Khoản 1 Điều
này phải căn cứ vào báo cáo kết quả đánh giá việc thực hiện kế hoạch khắc phục
hậu quả sự cố tràn dầu trên biển. Việc điều chỉnh kế hoạch khắc phục hậu quả sự
cố tràn dầu trên biển phải hoàn thành trong thời hạn 10 ngày kể từ ngày quyết
định điều chỉnh.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Nội dung chính của kế hoạch điều chỉnh thực
hiện theo quy định tại <a name="tc_14">Khoản 2 Điều 15 Thông tư này</a> và gửi
kế hoạch điều chỉnh đến các cơ quan có liên quan thực hiện theo quy định tại <a name="tc_15">Khoản 3, Khoản 4 Điều 15 Thông tư này</a>.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_18"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 18. Giám sát kết
quả việc thực hiện khắc phục hậu quả sự cố tràn dầu trên biển</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Cơ quan nhận kế hoạch và báo cáo kết quả
thực hiện trong phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn của mình có trách nhiệm giám sát
kết quả việc khắc phục hậu quả sự cố tràn dầu trên biển.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Nội dung giám sát:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Các thông số môi trường đạt tiêu chuẩn,
quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về môi trường hiện hành;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Tài nguyên sinh vật, các hệ sinh thái được
phục hồi.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_19"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 19. Đánh giá kết
quả thực hiện kế hoạch khắc phục hậu quả sự cố tràn dầu trên biển</span></b></a><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Cơ quan, tổ chức,
cá nhân khắc phục hậu quả sự cố tràn dầu trên biển có trách nhiệm đánh giá kết
quả thực hiện kế hoạch và kế hoạch được điều chỉnh.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Đánh giá kết quả
thực hiện kế hoạch khắc phục hậu quả sự cố tràn dầu trên biển được lập thành
báo cáo theo mẫu quy định tại <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_pl_6" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Phụ lục 06</a> ban hành
kèm theo của Thông tư này.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white"><a name="chuong_4"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Chương IV</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
background:white"><a name="chuong_4_name"><b><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>ĐIỀU
KHOẢN THI HÀNH</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_20"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 20. Hiệu lực thi
hành</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày
12 tháng 3 năm 2019. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_21"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Điều 21. Tổ chức thực
hiện</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Tổng cục Biển và Hải đảo Việt Nam chịu
trách nhiệm hướng dẫn, kiểm tra, giám sát việc thực hiện Thông tư này.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Các Bộ, cơ quan ngang b</span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>ộ, cơ quan thuộc
Chính phủ, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và tổ
chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thực hiện Thông tư này.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>3. Trong quá trình thực hiện nếu có khó khăn,
vướng mắc, các bộ, ngành, địa phương, tổ chức, cá nhân kịp thời phản ánh về Bộ
Tài nguyên và Môi trường để nghiên cứu sửa đổi, bổ sung cho phù hợp./.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAyADIAMwA=-->
<tr>
<td style="width:221.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="295">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i><span style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><br/>
Nơi nhận:<br/>
</span></i></b><span style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>-
</span><span style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Thủ tướng
Chính phủ;<br/>
- Các Phó Thủ tướng Chính phủ;<br/>
- Văn phòng Trung ương Đảng;<br/>
- Văn phòng Quốc hội;<br/>
- Văn phòng Chủ tịch nước;<br/>
- Tòa án nhân dân tối cao;<br/>
</span><span style='font-size:8.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- Viện
Kiểm sát nhân dân tối cao;<br/>
- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ;<br/>
- UBND tỉnh, thành phố trực thuộc TW có biển;<br/>
- Bộ TN&MT: Bộ trưởng, các Thứ trưởng, các đơn vị trực thuộc Bộ, Cổng
TTĐT Bộ;<br/>
- Sở TN&MT tỉnh, thành phố trực thuộc TW có biển;<br/>
- Cục KTVBQPPL - Bộ Tư pháp;<br/>
<span style="background:white">- </span>Cổng TTĐT Chính phủ; Công báo;<br/>
- Lưu: VT, VP, KHCN, PC, TCBHĐVN, NCBHĐ (320).</span></p>
</td>
<td style="width:221.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="295">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>KT. BỘ TRƯỞNG<br/>
THỨ TRƯỞNG<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Trần
Quý Kiên</span></b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_1"><b><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>PHỤ LỤC 01</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_1_name"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>MẪU
BÁO CÁO ĐIỀU TRA, ĐÁNH GIÁ SƠ BỘ MỨC ĐỘ Ô NHIỄM MÔI TRƯỜNG BIỂN DO SỰ CỐ TRÀN
DẦU TRÊN BIỂN</span></a><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><br/>
</span><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(Ban
hành kèm theo Thông tư số 33 /2018/TT-BTNMT ngày 26 tháng 12 năm 2018 <br/>
của Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường)</span></i></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>CHƯƠNG I. THÔNG TIN
CHUNG</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Mục tiêu</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Vị trí địa lý</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3. Đặc điểm điều kiện
tự nhiên, khí tượng thủy, hải văn</span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
background:white"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>CHƯƠNG
II. NỘI DUNG ĐIỀU TRA, KHẢO SÁT SƠ BỘ </span></b><b><span style='font-size:
10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>MỨC ĐỘ Ô NHIỄM MÔI TRƯỜNG BIỂN DO </span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>- Công tác chuẩn bị:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>+ Xác định tuyến điều tra, khảo sát thể hiện
trên bản đồ;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>+ Nhân lực, máy móc, thiết bị, vật tư điều
tra, khảo sát thực địa;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>+ Phương tiện vận chuyển;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>- Nội dung điều tra sơ bộ mức độ ô nhiễm môi
trường biển bao gồm các nội dung sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>+ Thu thập điều tra, khảo sát tại thực địa;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>+ Hiện trạng chất
lượng môi trường nước;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>+ Hiện trạng chất
lượng môi trường trầm tích bề mặt đáy biển;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>+ Hiện trạng tài
nguyên sinh vật và các hệ sinh thái;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>- Các thông tin điều tra, khảo sát bao gồm:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>+ Các yếu tố khí tượng, thủy văn, bao gồm:
tầm nhìn xa, nhiệt độ không khí, áp suất khí quyển, độ ẩm không khí, gió, mưa,
nhiệt độ nước biển, trạng thái mặt biển; ghi lại các hiện tượng thời tiết.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>+ Các yếu tố môi trường nước biển, bao gồm: </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>pH; Ôxy hoà tan (DO);
Tổng chất rắn lơ lửng (TSS), Tổng dầu mỡ khoáng.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>+ Yếu tố môi trường trầm tích đáy bề mặt:
tổng hydrocarbon. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Các điểm đo đạc, lấy mẫu phải có mã số, tọa
độ, có chỉ dẫn về thời gian, địa điểm, đồng thời, phải được thể hiện bằng các biểu,
bảng rõ ràng và được minh họa bằng sơ đồ bố trí các điểm trên nền bản đồ khu
vực xảy ra sự cố tràn dầu. Việc đo đạc, lấy mẫu, phân tích phải tuân thủ quy
trình, quy phạm về quan trắc, phân tích môi trường.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>+ Hiện trạng tài nguyên sinh vật, hệ sinh
thái của khu vực chịu ảnh hưởng của sự cố tràn dầu, bao gồm: số liệu, thông tin
về đa dạng sinh học biển và các hệ sinh thái có thể bị tác động do sự cố tràn
dầu (nếu có) được ghi nhận thông qua quan sát, quay phim, chụp ảnh, phỏng vấn,
ghi chép.</span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
background:white"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>CHƯƠNG
IV. ĐÁNH GIÁ MỨC ĐỘ Ô NHIỄM MÔI TRƯỜNG DO SỰ CỐ TRÀN DẦU TRÊN BIỂN</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Đánh giá mức độ ô
nhiễm môi trường nước biển</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Xác định nồng độ
tổng dầu mỡ khoáng đối với môi trường nước biển và so sánh với các tiêu chuẩn,
quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về môi trường hiện hành.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Phân tích, đánh
giá mức độ ô nhiễm môi trường nước biển do sự cố tràn dầu.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Đánh giá mức độ ô
nhiễm môi trường trầm tích bề mặt đáy biển</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Xác định tổng
hydrocacbon trong trầm tích bề mặt đáy biển và so sánh với các tiêu chuẩn, quy
chuẩn kỹ thuật quốc gia về môi trường hiện hành.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Phân tích, đánh
giá mức độ ô nhiễm môi trường trầm tích bề mặt đáy biển do sự cố tràn dầu.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3. Đánh giá ảnh hưởng
của dầu tràn đến tài nguyên sinh vật, các hệ sinh thái</span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
background:white"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";
background:white'>CHƯƠNG V. KẾT LUẬN, KIẾN NGHỊ</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Kết luận</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Kiến nghị</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>TÀI LIỆU THAM KHẢO</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
</div>
<b><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><br clear="all" style="page-break-before:always"/>
</span></b>
<div>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_2"><b><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>PHỤ LỤC 02</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_2_name"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>GIÁ
TRỊ CỦA CÁC CHỈ SỐ THÀNH PHẦN</span></a><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> <i><br/>
</i></span><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(Ban
hành kèm theo Thông tư số 33/2018/TT-BTNMT ngày 26 tháng 12 năm 2018 của Bộ
trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường)</span></i></p>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse;border:none" width="100%">
<tr style="page-break-inside:avoid">
<td rowspan="2" style="width:6.38%;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="6%">
<h2 align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;text-indent:0cm;
line-height:normal;page-break-after:auto"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif";color:windowtext'>STT</span></h2>
</td>
<td rowspan="2" style="width:17.1%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="17%">
<h2 align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;text-indent:0cm;
line-height:normal;page-break-after:auto"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Chỉ số thành phần</span></h2>
</td>
<td colspan="5" style="width:76.52%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="76%">
<h2 align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;text-indent:0cm;
line-height:normal;page-break-after:auto"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif";color:windowtext'>Giá trị các chỉ số thành
phần</span></h2>
</td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid">
<td style="width:9.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="9%">
<h2 align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;text-indent:0cm;
line-height:normal;page-break-after:auto"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif";color:windowtext'>0</span></h2>
</td>
<td style="width:17.3%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="17%">
<h2 align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;text-indent:0cm;
line-height:normal;page-break-after:auto"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif";color:windowtext'>1</span></h2>
</td>
<td style="width:19.26%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="19%">
<h2 align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;text-indent:0cm;
line-height:normal;page-break-after:auto"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif";color:windowtext'>2</span></h2>
</td>
<td style="width:13.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="13%">
<h2 align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;text-indent:0cm;
line-height:normal;page-break-after:auto"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif";color:windowtext'>3</span></h2>
</td>
<td style="width:17.52%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="17%">
<h2 align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;text-indent:0cm;
line-height:normal;page-break-after:auto"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif";color:windowtext'>4</span></h2>
</td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid">
<td style="width:6.38%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="6%">
<h2 align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;text-indent:0cm;
line-height:normal;page-break-after:auto"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif";color:windowtext;font-weight:normal'>1</span></h2>
</td>
<td style="width:17.1%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="17%">
<h2 align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;text-indent:0cm;
line-height:normal;page-break-after:auto"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif";color:windowtext;font-weight:normal'>Loài
sinh vật </span></h2>
</td>
<td style="width:9.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="9%">
<h2 align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;text-indent:0cm;
line-height:normal;page-break-after:auto"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif";color:windowtext;font-weight:normal'>Không
có loài sinh vật được bảo vệ.</span></h2>
</td>
<td style="width:17.3%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="17%">
<h2 align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;text-indent:0cm;
line-height:normal;page-break-after:auto"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif";color:windowtext;font-weight:normal'>Có loài
sinh vật được bảo vệ hoặc được đánh giá ở mức hiếm.</span></h2>
</td>
<td style="width:19.26%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="19%">
<h2 align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;text-indent:0cm;
line-height:normal;page-break-after:auto"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif";color:windowtext;font-weight:normal'>Có loài
sinh vật được đánh giá ở mức sắp bị đe dọa.</span></h2>
</td>
<td style="width:13.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="13%">
<h2 align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;text-indent:0cm;
line-height:normal;page-break-after:auto"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif";color:windowtext;font-weight:normal'>Có loài
sinh vật được đánh giá ở mức bị đe dọa.</span></h2>
</td>
<td style="width:17.52%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="17%">
<h3 align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;line-height:normal;
page-break-after:auto;background:white"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif";font-weight:normal;font-style:normal'>Có
loài sinh vật được đánh giá ở mức sắp nguy cấp hoặc nguy cấp.</span></h3>
</td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid">
<td style="width:6.38%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="6%">
<h2 align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;text-indent:0cm;
line-height:normal;page-break-after:auto"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif";color:windowtext;font-weight:normal'>2</span></h2>
</td>
<td style="width:17.1%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="17%">
<h2 align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;text-indent:0cm;
line-height:normal;page-break-after:auto"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif";color:windowtext;font-weight:normal'>Khu bảo
tồn</span></h2>
</td>
<td style="width:9.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="9%">
<h2 align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;text-indent:0cm;
line-height:normal;page-break-after:auto"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif";color:windowtext;font-weight:normal'>Không
thuộc khu bảo tồn.</span></h2>
</td>
<td style="width:17.3%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="17%">
<h2 align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;text-indent:0cm;
line-height:normal;page-break-after:auto"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif";color:windowtext;font-weight:normal'>Khu bảo
vệ cảnh quan cấp tỉnh.</span></h2>
</td>
<td style="width:19.26%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="19%">
<h2 align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;text-indent:0cm;
line-height:normal;page-break-after:auto"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif";color:windowtext;font-weight:normal'>Khu bảo
tồn loài - sinh cảnh cấp tỉnh ; Khu dự trữ thiên nhiên cấp tỉnh.</span></h2>
</td>
<td style="width:13.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="13%">
<h2 align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;text-indent:0cm;
line-height:normal;page-break-after:auto"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif";color:windowtext;font-weight:normal'>Khu bảo
vệ cảnh quan cấp quốc gia.</span></h2>
</td>
<td style="width:17.52%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="17%">
<h2 align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;text-indent:0cm;
line-height:normal;page-break-after:auto"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif";color:windowtext;font-weight:normal'>Khu dự
trữ thiên nhiên, khu bảo tồn loài - sinh cảnh cấp quốc gia.</span></h2>
</td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid">
<td style="width:6.38%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="6%">
<h2 align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;text-indent:0cm;
line-height:normal;page-break-after:auto"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif";color:windowtext;font-weight:normal'>3</span></h2>
</td>
<td style="width:17.1%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="17%">
<h2 align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;text-indent:0cm;
line-height:normal;page-break-after:auto"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif";color:windowtext;font-weight:normal'>Tỷ lệ
diện tích của khu nuôi trồng so với tổng diện tích của tiểu vùng (%)</span></h2>
</td>
<td style="width:9.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="9%">
<h2 align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;text-indent:0cm;
line-height:normal;page-break-after:auto"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif";color:windowtext;font-weight:normal'>0 - 10</span></h2>
</td>
<td style="width:17.3%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="17%">
<h2 align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;text-indent:0cm;
line-height:normal;page-break-after:auto"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif";color:windowtext;font-weight:normal'>> 10
- 20</span></h2>
</td>
<td style="width:19.26%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="19%">
<h2 align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;text-indent:0cm;
line-height:normal;page-break-after:auto"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif";color:windowtext;font-weight:normal'>> 20
- 35</span></h2>
</td>
<td style="width:13.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="13%">
<h2 align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;text-indent:0cm;
line-height:normal;page-break-after:auto"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif";color:windowtext;font-weight:normal'>> 35
- 50</span></h2>
</td>
<td style="width:17.52%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="17%">
<h2 align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;text-indent:0cm;
line-height:normal;page-break-after:auto"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif";color:windowtext;font-weight:normal'>> 50</span></h2>
</td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid">
<td style="width:6.38%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="6%">
<h2 align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;text-indent:0cm;
line-height:normal;page-break-after:auto"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif";color:windowtext;font-weight:normal'>4</span></h2>
</td>
<td style="width:17.1%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="17%">
<h2 align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;text-indent:0cm;
line-height:normal;page-break-after:auto"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif";color:windowtext;font-weight:normal'>Vận tải
cảng biển (10000 tấn)</span></h2>
</td>
<td style="width:9.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="9%">
<h2 align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;text-indent:0cm;
line-height:normal;page-break-after:auto"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif";color:windowtext;font-weight:normal'>Không
có cảng biển</span></h2>
</td>
<td style="width:17.3%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="17%">
<h2 align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;text-indent:0cm;
line-height:normal;page-break-after:auto"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif";color:windowtext;font-weight:normal'>1 -
1000</span></h2>
</td>
<td style="width:19.26%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="19%">
<h2 align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;text-indent:0cm;
line-height:normal;page-break-after:auto"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif";color:windowtext;font-weight:normal'>>
1000 - 3000</span></h2>
</td>
<td style="width:13.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="13%">
<h2 align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;text-indent:0cm;
line-height:normal;page-break-after:auto"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif";color:windowtext;font-weight:normal'>>
3000 - 6000</span></h2>
</td>
<td style="width:17.52%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="17%">
<h2 align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;text-indent:0cm;
line-height:normal;page-break-after:auto"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif";color:windowtext;font-weight:normal'>>
6000</span></h2>
</td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid">
<td style="width:6.38%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="6%">
<h2 align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;text-indent:0cm;
line-height:normal;page-break-after:auto"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif";color:windowtext;font-weight:normal'>5</span></h2>
</td>
<td style="width:17.1%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="17%">
<h2 align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;text-indent:0cm;
line-height:normal;page-break-after:auto"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif";color:windowtext;font-weight:normal'>Khu du
lịch, giải trí, tắm biển</span></h2>
</td>
<td style="width:9.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="9%">
<h2 align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;text-indent:0cm;
line-height:normal;page-break-after:auto"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif";color:windowtext;font-weight:normal'>Không
có khu du lịch, giải trí, tắm biển.</span></h2>
</td>
<td style="width:17.3%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="17%">
<h2 align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;text-indent:0cm;
line-height:normal;page-break-after:auto"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif";color:windowtext;font-weight:normal'>Danh
lam thắng cảnh, di tích lịch sử văn hóa gần bờ.</span></h2>
</td>
<td style="width:19.26%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="19%">
<h2 align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;text-indent:0cm;
line-height:normal;page-break-after:auto"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif";color:windowtext;font-weight:normal'>Công
viên biển, bãi biển phục vụ giải trí.</span></h2>
</td>
<td style="width:13.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="13%">
<h2 align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;text-indent:0cm;
line-height:normal;page-break-after:auto"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif";color:windowtext;font-weight:normal'>Bãi tắm
công cộng, bãi biển phục vụ các môn thể thao dưới nước quy mô cấp tỉnh.</span></h2>
</td>
<td style="width:17.52%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="17%">
<h2 align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;text-indent:0cm;
line-height:normal;page-break-after:auto"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif";color:windowtext;font-weight:normal'>Bãi tắm
công cộng, bãi biển phục vụ các môn thể thao dưới nước quy mô liên tỉnh, quốc
gia.</span></h2>
</td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid">
<td style="width:6.38%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="6%">
<h2 align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;text-indent:0cm;
line-height:normal;page-break-after:auto"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif";color:windowtext;font-weight:normal'>6</span></h2>
</td>
<td style="width:17.1%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="17%">
<h2 align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;text-indent:0cm;
line-height:normal;page-break-after:auto"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif";color:windowtext;font-weight:normal'>Điểm
lấy nước</span></h2>
</td>
<td style="width:9.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="9%">
<h2 align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;text-indent:0cm;
line-height:normal;page-break-after:auto"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif";color:windowtext;font-weight:normal'>Không
có điểm lấy nước.</span></h2>
</td>
<td style="width:17.3%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="17%">
<h2 align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;text-indent:0cm;
line-height:normal;page-break-after:auto"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif";color:windowtext;font-weight:normal'>Có điểm
lấy nước phục vụ công nghiệp chung.</span></h2>
</td>
<td style="width:19.26%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="19%">
<h2 align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;text-indent:0cm;
line-height:normal;page-break-after:auto"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif";color:windowtext;font-weight:normal'>Có điểm
lấy nước phục vụ cho nuôi trồng thủy sản.</span></h2>
</td>
<td style="width:13.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="13%">
<h2 align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;text-indent:0cm;
line-height:normal;page-break-after:auto"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif";color:windowtext;font-weight:normal'>Có điểm
lấy nước phục vụ làm mát.</span></h2>
</td>
<td style="width:17.52%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="17%">
<h2 align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;text-indent:0cm;
line-height:normal;page-break-after:auto"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif";color:windowtext;font-weight:normal'>Có điểm
lấy nước phục vụ cho mục đích, sinh hoạt.</span></h2>
</td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid">
<td style="width:6.38%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="6%">
<h2 align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;text-indent:0cm;
line-height:normal;page-break-after:auto"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif";color:windowtext;font-weight:normal'>7</span></h2>
</td>
<td style="width:17.1%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="17%">
<h2 align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;text-indent:0cm;
line-height:normal;page-break-after:auto"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif";color:windowtext;font-weight:normal'>Mức độ
tiện lợi của hệ thống giao thông để tiếp cận tiểu vùng</span></h2>
</td>
<td style="width:9.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="9%">
<h2 align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;text-indent:0cm;
line-height:normal;page-break-after:auto"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif";color:windowtext;font-weight:normal'>Có
đường quốc lộ.</span></h2>
</td>
<td style="width:17.3%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="17%">
<h2 align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;text-indent:0cm;
line-height:normal;page-break-after:auto"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif";color:windowtext;font-weight:normal'>Có
đường cao tốc.</span></h2>
</td>
<td style="width:19.26%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="19%">
<h2 align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;text-indent:0cm;
line-height:normal;page-break-after:auto"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif";color:windowtext;font-weight:normal'>Có
đường liên huyện.</span></h2>
</td>
<td style="width:13.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="13%">
<h2 align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;text-indent:0cm;
line-height:normal;page-break-after:auto"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif";color:windowtext;font-weight:normal'>Có
đường liên xã.</span></h2>
</td>
<td style="width:17.52%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="17%">
<h2 align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;text-indent:0cm;
line-height:normal;page-break-after:auto"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif";color:windowtext;font-weight:normal'>Không
có đường.</span></h2>
</td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid">
<td style="width:6.38%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="6%">
<h2 align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;text-indent:0cm;
line-height:normal;page-break-after:auto"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif";color:windowtext;font-weight:normal'>8</span></h2>
</td>
<td style="width:17.1%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="17%">
<h2 align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;text-indent:0cm;
line-height:normal;page-break-after:auto"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif";color:windowtext;font-weight:normal'>Mức độ
sẵn sàng, kinh nghiệm ứng phó, khắc phục sự cố tràn dầu trên biển</span></h2>
</td>
<td style="width:9.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="9%">
<h2 align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;text-indent:0cm;
line-height:normal;page-break-after:auto"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif";color:windowtext;font-weight:normal'>Đã có kế
hoạch ứng phó sự cố tràn dầu, bản đồ nhạy cảm môi trường do dầu tràn; đã từng
ứng phó, khắc phục sự cố tràn dầu trên biển.</span></h2>
</td>
<td style="width:17.3%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="17%">
<h2 align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;text-indent:0cm;
line-height:normal;page-break-after:auto"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif";color:windowtext;font-weight:normal'>Đã có
kế hoạch ứng phó sự cố tràn dầu, bản đồ nhạy cảm môi trường do dầu tràn nhưng
chưa từng ứng phó, khắc phục sự cố tràn dầu trên biển.</span></h2>
</td>
<td style="width:19.26%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="19%">
<h2 align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;text-indent:0cm;
line-height:normal;page-break-after:auto"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif";color:windowtext;font-weight:normal'>Đã có
kế hoạch ứng phó sự cố tràn dầu, chưa có bản đồ nhạy cảm môi trường do dầu
tràn và chưa từng ứng phó, khắc phục sự cố tràn dầu trên biển.</span></h2>
</td>
<td style="width:13.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="13%">
<h2 align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;text-indent:0cm;
line-height:normal;page-break-after:auto"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif";color:windowtext;font-weight:normal'>Chưa có
kế hoạch ứng phó sự cố tràn dầu, chưa có bản đồ nhạy cảm môi trường do dầu
tràn; đã từng ứng phó, khắc phục sự cố tràn dầu trên biển.</span></h2>
</td>
<td style="width:17.52%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="17%">
<h2 align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;text-indent:0cm;
line-height:normal;page-break-after:auto"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif";color:windowtext;font-weight:normal'>Chưa có
kế hoạch ứng phó sự cố tràn dầu và bản đồ nhạy cảm môi trường do dầu tràn
trên biển; chưa từng ứng phó, khắc phục sự cố tràn dầu trên biển.</span></h2>
</td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid">
<td style="width:6.38%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="6%">
<h2 align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;text-indent:0cm;
line-height:normal;page-break-after:auto"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif";color:windowtext;font-weight:normal'>9</span></h2>
</td>
<td style="width:17.1%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="17%">
<h2 align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;text-indent:0cm;
line-height:normal;page-break-after:auto"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif";color:windowtext;font-weight:normal'>Loại
hình bờ biển</span></h2>
</td>
<td style="width:9.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="9%">
<h2 align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;text-indent:0cm;
line-height:normal;page-break-after:auto"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif";color:windowtext;font-weight:normal'>Đá gốc,
đê chắn sóng.</span></h2>
</td>
<td style="width:17.3%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="17%">
<h2 align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;text-indent:0cm;
line-height:normal;page-break-after:auto"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif";color:windowtext;font-weight:normal'>Đá, kè
nhân tạo.</span></h2>
</td>
<td style="width:19.26%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="19%">
<h2 align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;text-indent:0cm;
line-height:normal;page-break-after:auto"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif";color:windowtext;font-weight:normal'>Cát,
sỏi.</span></h2>
</td>
<td style="width:13.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="13%">
<h2 align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;text-indent:0cm;
line-height:normal;page-break-after:auto"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif";color:windowtext;font-weight:normal'>Bãi
biển trầm tích.</span></h2>
</td>
<td style="width:17.52%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="17%">
<h2 align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;text-indent:0cm;
line-height:normal;page-break-after:auto"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif";color:windowtext;font-weight:normal'>Đất
ngập nước, rừng ngập mặn.</span></h2>
</td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid">
<td style="width:6.38%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="6%">
<h2 align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;text-indent:0cm;
line-height:normal;page-break-after:auto"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif";color:windowtext;font-weight:normal'>10</span></h2>
</td>
<td style="width:17.1%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="17%">
<h2 align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;text-indent:0cm;
line-height:normal;page-break-after:auto"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif";color:windowtext;font-weight:normal'>Độ dốc
trung bình đáy biển của tiểu vùng (độ)</span></h2>
</td>
<td style="width:9.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="9%">
<h2 align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;text-indent:0cm;
line-height:normal;page-break-after:auto"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif";color:windowtext;font-weight:normal'>> 5°</span></h2>
</td>
<td style="width:17.3%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="17%">
<h2 align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;text-indent:0cm;
line-height:normal;page-break-after:auto"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif";color:windowtext;font-weight:normal'>> 4°
- 5°</span></h2>
</td>
<td style="width:19.26%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="19%">
<h2 align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;text-indent:0cm;
line-height:normal;page-break-after:auto"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif";color:windowtext;font-weight:normal'>>
2,5° - 4°</span></h2>
</td>
<td style="width:13.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="13%">
<h2 align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;text-indent:0cm;
line-height:normal;page-break-after:auto"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif";color:windowtext;font-weight:normal'>1° -
2,5°</span></h2>
</td>
<td style="width:17.52%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="17%">
<h2 align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;text-indent:0cm;
line-height:normal;page-break-after:auto"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif";color:windowtext;font-weight:normal'>< 1°</span></h2>
</td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid">
<td style="width:6.38%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="6%">
<h2 align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;text-indent:0cm;
line-height:normal;page-break-after:auto"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif";color:windowtext;font-weight:normal'>11</span></h2>
</td>
<td style="width:17.1%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="17%">
<h2 align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;text-indent:0cm;
line-height:normal;page-break-after:auto"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif";color:windowtext;font-weight:normal'>Tốc độ
trung bình dòng chảy ven bờ (m/s)</span></h2>
</td>
<td style="width:9.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="9%">
<h2 align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;text-indent:0cm;
line-height:normal;page-break-after:auto"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif";color:windowtext;font-weight:normal'>>
0,8</span></h2>
</td>
<td style="width:17.3%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="17%">
<h2 align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;text-indent:0cm;
line-height:normal;page-break-after:auto"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif";color:windowtext;font-weight:normal'>>
0,6 - 0,8</span></h2>
</td>
<td style="width:19.26%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="19%">
<h2 align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;text-indent:0cm;
line-height:normal;page-break-after:auto"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif";color:windowtext;font-weight:normal'>>
0,4 - 0,6</span></h2>
</td>
<td style="width:13.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="13%">
<h2 align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;text-indent:0cm;
line-height:normal;page-break-after:auto"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif";color:windowtext;font-weight:normal'>>
0,2 - 0,4</span></h2>
</td>
<td style="width:17.52%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="17%">
<h2 align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;text-indent:0cm;
line-height:normal;page-break-after:auto"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif";color:windowtext;font-weight:normal'>0 - 0,2</span></h2>
</td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid">
<td style="width:6.38%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="6%">
<h2 align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;text-indent:0cm;
line-height:normal;page-break-after:auto"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif";color:windowtext;font-weight:normal'>12</span></h2>
</td>
<td style="width:17.1%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="17%">
<h2 align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;text-indent:0cm;
line-height:normal;page-break-after:auto"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif";color:windowtext;font-weight:normal'>Hướng
đường bờ so với hướng sóng tới (độ)</span></h2>
</td>
<td style="width:9.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="9%">
<h2 align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;text-indent:0cm;
line-height:normal;page-break-after:auto"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif";color:windowtext;font-weight:normal'>0 - 5<sup>o</sup></span></h2>
</td>
<td style="width:17.3%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="17%">
<h2 align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;text-indent:0cm;
line-height:normal;page-break-after:auto"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif";color:windowtext;font-weight:normal'>>5 -
10<sup>o</sup></span></h2>
</td>
<td style="width:19.26%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="19%">
<h2 align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;text-indent:0cm;
line-height:normal;page-break-after:auto"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif";color:windowtext;font-weight:normal'>>10
- 20<sup>o</sup></span></h2>
</td>
<td style="width:13.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="13%">
<h2 align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;text-indent:0cm;
line-height:normal;page-break-after:auto"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif";color:windowtext;font-weight:normal'>>20
- 30<sup>o</sup></span></h2>
</td>
<td style="width:17.52%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="17%">
<h2 align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;text-indent:0cm;
line-height:normal;page-break-after:auto"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif";color:windowtext;font-weight:normal'>> 30<sup>o</sup></span></h2>
</td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid">
<td style="width:6.38%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="6%">
<h2 align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;text-indent:0cm;
line-height:normal;page-break-after:auto"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif";color:windowtext;font-weight:normal'>13</span></h2>
</td>
<td style="width:17.1%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="17%">
<h2 align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;text-indent:0cm;
line-height:normal;page-break-after:auto"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif";color:windowtext;font-weight:normal'>Độ uốn
của đường bờ</span></h2>
</td>
<td style="width:9.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="9%">
<h2 align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;text-indent:0cm;
line-height:normal;page-break-after:auto"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif";color:windowtext;font-weight:normal'>1 -
1,10</span></h2>
</td>
<td style="width:17.3%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="17%">
<h2 align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;text-indent:0cm;
line-height:normal;page-break-after:auto"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif";color:windowtext;font-weight:normal'>>
1,1 - 1,25</span></h2>
</td>
<td style="width:19.26%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="19%">
<h2 align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;text-indent:0cm;
line-height:normal;page-break-after:auto"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif";color:windowtext;font-weight:normal'>>
1,25 - 1,50</span></h2>
</td>
<td style="width:13.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="13%">
<h2 align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;text-indent:0cm;
line-height:normal;page-break-after:auto"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif";color:windowtext;font-weight:normal'>>
1,50 - 1,80</span></h2>
</td>
<td style="width:17.52%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="17%">
<h2 align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;text-indent:0cm;
line-height:normal;page-break-after:auto"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif";color:windowtext;font-weight:normal'>>
1,80</span></h2>
</td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid">
<td style="width:6.38%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="6%">
<h2 align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;text-indent:0cm;
line-height:normal;page-break-after:auto"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif";color:windowtext;font-weight:normal'>14</span></h2>
</td>
<td style="width:17.1%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="17%">
<h2 align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;text-indent:0cm;
line-height:normal;page-break-after:auto"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif";color:windowtext;font-weight:normal'>Tỷ lệ mẫu
vượt tiêu chuẩn cho phép trong tiểu vùng (%)</span></h2>
</td>
<td style="width:9.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="9%">
<h2 align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;text-indent:0cm;
line-height:normal;page-break-after:auto"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif";color:windowtext;font-weight:normal'>25</span></h2>
</td>
<td style="width:17.3%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="17%">
<h2 align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;text-indent:0cm;
line-height:normal;page-break-after:auto"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif";color:windowtext;font-weight:normal'>> 25
- 30</span></h2>
</td>
<td style="width:19.26%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="19%">
<h2 align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;text-indent:0cm;
line-height:normal;page-break-after:auto"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif";color:windowtext;font-weight:normal'>> 30
- 35</span></h2>
</td>
<td style="width:13.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="13%">
<h2 align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;text-indent:0cm;
line-height:normal;page-break-after:auto"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif";color:windowtext;font-weight:normal'>> 35
- 40</span></h2>
</td>
<td style="width:17.52%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="17%">
<h2 align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;text-indent:0cm;
line-height:normal;page-break-after:auto"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif";color:windowtext;font-weight:normal'>> 40</span></h2>
</td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid">
<td style="width:6.38%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="6%">
<h2 align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;text-indent:0cm;
line-height:normal;page-break-after:auto"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif";color:windowtext;font-weight:normal'>15</span></h2>
</td>
<td style="width:17.1%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="17%">
<h2 align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;text-indent:0cm;
line-height:normal;page-break-after:auto"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif";color:windowtext;font-weight:normal'>Khả năng
xâm nhập, thẩm thấu dầu vào môi trường trầm tích, môi trường đất</span></h2>
</td>
<td style="width:9.12%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="9%">
<h2 align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;text-indent:0cm;
line-height:normal;page-break-after:auto"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif";color:windowtext;font-weight:normal'>Trầm
tích đáy vùng ngập nước là bùn, cát rất mịn.</span></h2>
</td>
<td style="width:17.3%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="17%">
<h2 align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;text-indent:0cm;
line-height:normal;page-break-after:auto"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif";color:windowtext;font-weight:normal'>Trầm
tích đáy vùng ngập nước là cát; bãi biển cát mịn.</span></h2>
</td>
<td style="width:19.26%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="19%">
<h2 align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;text-indent:0cm;
line-height:normal;page-break-after:auto"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif";color:windowtext;font-weight:normal'>Trầm
tích đáy vùng ngập nước là sỏi, cuội; bãi biển là cát thô và ẩm ướt.</span></h2>
</td>
<td style="width:13.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="13%">
<h2 align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;text-indent:0cm;
line-height:normal;page-break-after:auto"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif";color:windowtext;font-weight:normal'>Bãi biển
là cát thô và khô ráo; hoặc bãi biển là cuội, sỏi và ẩm ướt.</span></h2>
</td>
<td style="width:17.52%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="17%">
<h2 align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;text-indent:0cm;
line-height:normal;page-break-after:auto"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif";color:windowtext;font-weight:normal'>Bãi
biển là cuội, sỏi và khô ráo.</span></h2>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</div>
<b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><br clear="all" style="page-break-before:always"/>
</span></b>
<div>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_3"><b><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>PHỤ LỤC 03</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_3_name"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>MẪU
BÁO CÁO KẾT QUẢ ĐÁNH GIÁ CHI TIẾT MỨC ĐỘ Ô NHIỄM MÔI TRƯỜNG DO SỰ CỐ TRÀN DẦU
TRÊN BIỂN</span></a><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>
<br/>
</span><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(Ban
hành kèm theo Thông tư số 33 /2018/TT-BTNMT ngày 26 tháng 12 năm 2018 của Bộ
trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường)</span></i></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
background:white"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>CHƯƠNG
I: THÔNG TIN CHUNG</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Vị trí, đặc điểm,
phạm vi tràn dầu trên biển</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- Vị trí sự cố tràn
dầu.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- Đặc điểm loại dầu
(dầu thô, dầu thành phẩm…).</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- Phạm vi, quy mô
tràn dầu.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Đơn vị lập báo cáo
điều tra, khảo sát chi tiết</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Nêu đầy đủ, chính xác
tên của đơn vị lập báo cáo điều tra, khảo sát chi tiết: tên gọi, địa chỉ, số
điện thoại, fax, E-mail.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3. Mô tả tóm tắt tác
động của sự cố tràn dầu trên biển</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- Phạm vi không gian
sự cố tràn dầu.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- Các tác động trước
mắt và tiềm tàng của sự cố tràn dầu đến tài nguyên, môi trường, kinh tế xã hội
khu vực xảy ra sự cố.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>4. Mô tả tóm tắt giai
đoạn ứng phó sự cố tràn dầu.</span></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
background:white"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>CHƯƠNG
II. PHẠM VI ĐIỀU TRA, KHẢO SÁT VÀ ĐIỀU KIỆN MÔI TRƯỜNG TỰ NHIÊN VÀ KINH TẾ - XÃ
HỘI</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Phạm vi không gian
và thời gian của đánh giá chi tiết</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1.1. Phạm vi không
gian</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Nêu rõ phạm vi không
gian thực hiện điều tra, khảo sát (phạm vi không gian thực hiện điều tra, khảo
sát là những vùng lãnh hải có khả năng chịu tác động (tiêu cực, tích cực) bởi
sự cố tràn dầu).</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1.2. Phạm vi thời
gian</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Thể hiện rõ khoảng
thời gian được xem xét, dự báo, đánh giá tác động của sự cố tràn dầu trong quá
trình điều tra, khảo sát.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Điều kiện môi
trường tự nhiên và kinh tế-xã hội (KT-XH)</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2.1. Điều kiện địa
lý, địa chất</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- Mô tả tổng quát điều
kiện địa lý, địa chất, của vùng có khả năng ảnh hưởng bởi các tác động (tiêu
cực, tích cực) của sự cố tràn dầu.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- Mô tả tổng quát đặc
điểm địa hình, cảnh quan khu vực, trong đó đặc biệt chi tiết đối với các danh
lam thắng cảnh đã được xếp hạng cấp quốc tế (di sản thiên nhiên), cấp khu vực,
cấp quốc gia phân bố trên khu vực có khả năng tác động bởi các tác động (tiêu
cực, tích cực) của sự cố tràn dầu.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2.2. Điều kiện khí
tượng, thủy văn, hải văn</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- Mô tả tổng quát về điều
kiện khí tượng gồm chế độ nhiệt, chế độ nắng, chế độ mưa, chế độ gió và các điều
kiện khí tượng khác.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- Mô tả tổng quát về điều
kiện hải văn đối với vùng xảy ra sự cố tràn dầu.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- Liệt kê các hiện
tượng khí tượng cực đoan (lốc, bão, lũ lụt, v.v.) đã xảy ra trên khu vực bị ô
nhiễm môi trường do sự cố tràn dầu.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2.3. Hiện trạng các
thành phần môi trường tự nhiên</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- Mô tả tổng quát
hiện trạng các thành phần môi trường gồm môi trường trầm tích bề mặt đáy biển,
môi trường nước biển và môi trường hệ sinh thái biển thuộc vùng có khả năng
chịu tác động bởi sự cố tràn dầu.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- Mô tả tổng quát đặc
điểm hệ sinh thái, tính đa dạng sinh học (phong phú về gen, loài) san hô, cỏ
biển, bãi cá, bãi đẻ, bãi giống thuộc vùng sự cố tràn dầu có khả năng chịu tác
động (tiêu cực, tích cực) bởi sự cố tràn dầu bao gồm: đặc điểm thảm thực vật
(rừng ngập mặn), các khu bảo tồn thiên nhiên; các loài động, thực vật hoang dã,
quý hiếm, đặc hữu, các loài nguy cấp và các loài ngoại lai.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- Các dịch vụ hệ sinh
thái đang được khai thác, sử dụng và tiềm năng thuộc vùng sự cố tràn dầu.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2.4. Điều kiện về
kinh tế</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Mô tả tổng quát về
hiện trạng hoạt động của các ngành kinh tế chính thuộc khu vực sự cố tràn dầu
(nông nghiệp, khai k<span style="background:white">hoán</span>g, du lịch,
thương mại và các ngành kinh tế khác) có khả năng chịu tác động bởi sự cố tràn
dầu.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2.5. Điều kiện về xã
hội, an ninh quốc phòng</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- Các công trình văn
hóa, lịch sử, tôn giáo, tín ngưỡng và các công <span style="background:
white">trình</span> quan trọng khác có khả năng chịu tác động (tiêu cực,
tích cực) bởi sự cố tràn dầu.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- Mô tả về dân số, tỷ
lệ hộ nghèo thuộc khu vực có khả năng chịu tác động (tiêu cực, tích cực) bởi sự
cố tràn dầu.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2.6. Các vị trí, khu
vực có vai trò đặc biệt về vị trí an ninh, quốc phòng, vai trò vị thế có tầm
quan trọng đặc biệt.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3. Thực hiện điều
tra, khảo sát</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3.1. Phương pháp thực
hiện điều tra, khảo sát.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Liệt kê đầy đủ các
phương pháp điều tra, khảo sát và các phương pháp có liên quan khác đã được sử
dụng để thực hiện điều tra, khảo sát.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>+ Đối với từng phương
pháp được sử dụng cần chỉ rõ cơ sở của việc lựa chọn các phương pháp.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>+ Chỉ rõ phương pháp
được sử dụng như thế nào và ở bước nào của quá trình thực hiện điều tra, khảo
sát.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3.2. Kế hoạch điều
tra, khảo sát</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- Sơ đồ tuyến đo đạc,
quan trắc, lấy mẫu;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- Thời gian đo đạc,
quan trắc, lấy mẫu;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- Trang thiết bị thực
hiện đo đạc, quan trắc, lấy mẫu;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- Số lượng mẫu đo
đạc, quan trắc, lấy mẫu.</span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
background:white"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>CHƯƠNG
III. ĐÁNH GIÁ MỨC ĐỘ Ô NHIỄM MÔI TRƯỜNG DO SỰ CỐ TRÀN DẦU TRÊN BIỂN</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Phân tích, đánh giá mức độ ô nhiễm môi
trường biển </span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Đánh giá mức độ ô nhiễm môi trường biển do sự
cố tràn dầu căn cứ vào các thông số môi trường biển cụ thể:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>- Môi trường nước biển;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>- Môi trường trầm tích bề mặt đáy biển;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>- Mức độ đa dạng sinh học và tài nguyên sinh
vật.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Đánh giá mức độ tổn thương do ô nhiễm môi
trường biển gây ra bởi sự cố tràn dầu đối với các tiểu vùng được tiến hành như
sau:</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>a) Đánh giá định lượng chỉ số mức độ tổn
thương (<b><i>I<sub>v</sub></i></b>), được tính toán từ 15 chỉ số thành phần (<b><i>V<sub>i</sub></i></b>)
và trọng số của các thành phần đó (<b><i>K<sub>i</sub></i></b>) theo công thức
sau: </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>I<sub>v </sub>= <img height="45" src="00404745_files/image001.gif" width="22"/><i>K<sub>i</sub></i><sub> </sub>×<i>V<sub>i</sub></i></span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Giá trị định lượng trọng số <b><i>K<sub>i</sub></i></b>
của các chỉ số thành phần <b><i>V<sub>i</sub></i></b> tương ứng phản ánh mức độ
quan trọng của chỉ số thành phần đó đối với chỉ số mức độ tổn thương của tiểu
vùng, được xác định thông qua các công cụ, phương pháp khai thác kiến thức của
chuyên gia.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Giá trị của các chỉ số thành phần <b><i>V<sub>i</sub></i></b>
được xác định bằng cách cho điểm theo các tiêu chí quy định tại Phụ lục 02 ban
hành kèm theo Thông tư này.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>b) Phân cấp mức độ tổn thương do ô nhiễm môi
trường của tiểu vùng theo giá trị chỉ số mức độ tổn thương <i>I<sub>v</sub></i>
thành 04 (bốn) cấp: mức độ tổn thương thấp, mức độ tổn thương trung bình, mức
độ tổn thương cao, mức độ tổn thương rất cao.</span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";background:white'>CHƯƠNG
IV. KẾT LUẬN VÀ KIẾN NGHỊ</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Kết luận</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Kiến nghị</span></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>TÀI LIỆU THAM KHẢO</span></b></p>
<p align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:left"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_4"><b><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>PHỤ LỤC 04</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_4_name"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>MẪU
BÁO CÁO ĐÁNH GIÁ DIỄN BIẾN MỨC ĐỘ Ô NHIỄM MÔI TRƯỜNG DO SỰ CỐ TRÀN DẦU TRÊN
BIỂN</span></a><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><br/>
</span><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(Ban
hành kèm theo Thông tư số 33 /2018/TT-BTNMT ngày 26 tháng 12 năm 2018 của Bộ
trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường)</span></i></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
background:white"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>CHƯƠNG
I. THÔNG TIN CHUNG</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Vị trí, đặc điểm,
phạm vi tràn dầu</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- Vị trí sự cố tràn
dầu;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- Đặc điểm loại dầu
(dầu thô, dầu thành phẩm…);</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- Phạm vi, quy mô
tràn dầu.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Đơn vị lập báo cáo
điều tra, khảo sát chi tiết</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Nêu đầy đủ, chính xác
tên của đơn vị lập báo cáo điều tra, khảo sát chi tiết: tên gọi, địa chỉ, số
điện thoại, fax, email.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3. Mô tả tóm tắt tác
động của sự cố tràn dầu</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- Phạm vi không gian
sự cố tràn dầu.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- Các tác động trước
mắt và tiềm tàng của sự cố tràn dầu đến tài nguyên, môi trường, kinh tế xã hội
khu vực xảy ra sự cố.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>4. Mô tả tóm tắt giai
đoạn ứng phó sự cố tràn dầu</span></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
background:white"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>CHƯƠNG
II. KHÁI QUÁT DIỄN BIẾN CHẤT LƯỢNG MÔI TRƯỜNG NƯỚC, TRẦM TÍCH THEO CÁC
THÔNG SỐ ĐẶC TRƯNG</span></b></p>
<p align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;background:white"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Diễn biến môi
trường nước biển ven bờ</span></b></p>
<p align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;background:white"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- Khái quát diễn
biến chất lượng nước biển theo các thông số đặc trưng được quy định tại Phụ
lục 02 ban hành kèm theo Thông tư này.</span></p>
<p align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;background:white"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- So sánh chất
lượng nước biển, biểu diễn qua biểu đồ hoặc bản đồ:</span></p>
<p align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;background:white"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>+ Với các tiêu chuẩn,
quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về môi trường.</span></p>
<p align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;background:white"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>+ Giữa các tháng
và giữa các giai đoạn lập báo cáo.</span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
background:white"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Bảng
1: Kết quả quan trắc môi trường nước</span></b></p>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse;border:none" width="100%">
<tr>
<td rowspan="2" style="width:6.12%;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>TT</span></b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:23.1%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="23%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Thông số</span></b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:11.32%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Đơn vị</span></b></p>
</td>
<td colspan="4" style="width:39.64%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="39%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tần suất quan trắc</span></b></p>
</td>
<td style="width:8.48%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>QCVN</span></b></p>
</td>
<td style="width:11.32%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Ghi chú</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:9.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Lần 1</span></p>
</td>
<td style="width:9.9%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Lần 2</span></p>
</td>
<td style="width:9.9%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Lần 3</span></p>
</td>
<td style="width:9.92%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Lần 4</span></p>
</td>
<td style="width:8.48%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:11.32%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.12%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1</span></p>
</td>
<td style="width:23.1%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="23%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:11.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:9.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:9.9%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:9.9%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:9.92%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:8.48%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:11.32%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.12%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2</span></p>
</td>
<td style="width:23.1%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="23%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:11.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:9.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:9.9%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:9.9%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:9.92%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:8.48%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:11.32%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.12%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3</span></p>
</td>
<td style="width:23.1%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="23%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:11.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:9.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:9.9%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:9.9%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:9.92%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:8.48%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:11.32%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.12%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>....</span></p>
</td>
<td style="width:23.1%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="23%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:11.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:9.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:9.9%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:9.9%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:9.92%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:8.48%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:11.32%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;background:white"><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></i><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Diễn biến môi
trường trầm tích bề mặt đáy biển </span></b></p>
<p align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;background:white"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- Khái quát diễn
biến chất lượng trầm tích bề mặt đáy biển theo các thông số đặc trưng được
quy định tại Phụ lục 02 ban hành</span><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> k</span><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>èm theo Thông tư này.</span></p>
<p align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;background:white"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- So sánh chất
lượng nước biển, biểu diễn qua biểu đồ hoặc bản đồ:</span></p>
<p align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;background:white"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>+ Với các tiêu chuẩn,
quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về môi trường hiện hành.</span></p>
<p align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;background:white"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>+ Giữa các tháng
và giữa các giai đoạn lập báo cáo.</span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Bảng 2: Kết quả quan
trắc môi trường trầm tích</span></b></p>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse;border:none" width="100%">
<tr>
<td rowspan="2" style="width:6.04%;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>TT</span></b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:28.36%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="28%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Thông số</span></b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:11.16%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Đơn vị</span></b></p>
</td>
<td colspan="2" style="width:26.52%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="26%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Tần suất quan trắc</span></b></p>
</td>
<td style="width:12.56%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>QCVN</span></b></p>
</td>
<td style="width:15.36%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Ghi chú</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:13.96%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Lần 1</span></p>
</td>
<td style="width:12.56%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Lần 2</span></p>
</td>
<td style="width:12.56%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:15.36%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.04%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1</span></p>
</td>
<td style="width:28.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="28%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:11.16%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:13.96%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:12.56%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:12.56%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:15.36%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.04%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2</span></p>
</td>
<td style="width:28.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="28%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:11.16%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:13.96%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:12.56%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:12.56%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:15.36%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.04%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3</span></p>
</td>
<td style="width:28.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="28%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:11.16%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:13.96%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:12.56%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:12.56%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:15.36%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.04%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>...</span></p>
</td>
<td style="width:28.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="28%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:11.16%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:13.96%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:12.56%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:12.56%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:15.36%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;background:white"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3. Thông tin về tài
nguyên sinh vật, các hệ sinh thái </span></b></p>
<p align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;background:white"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- Số lượng;</span></p>
<p align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;background:white"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- Thành phần loài;</span></p>
<p align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;background:white"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- Mật độ;</span></p>
<p align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;background:white"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- Sinh khối;</span></p>
<p align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;background:white"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- Các loài đặc thù,
đặc hữu; </span></p>
<p align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;background:white"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- Các loài trong danh
mục Sách đỏ IUCN và Sách đỏ Việt Nam.</span></p>
<p align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;background:white"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>4. Nhận xét và đánh
giá kết quả</span></b></p>
<p align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;background:white"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- Đánh giá về
các số liệu và kết quả quan trắc của đợt theo từng khu vực và từng thành phần
môi trường quy định tại Phụ lục 02 ban hành kèm theo Thông tư này so sánh với
các tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về môi trường hiện hành. </span></p>
<p align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;background:white"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- Vẽ biểu đồ và
nhận xét sơ bộ về chất lượng môi trường theo không gian của từng thành phần môi
trường (các biểu đồ có dạng cơ bản như dạng cột, dạng đường…). Thống kê
các điểm quan trắc có thông số vượt quy chuẩn và các vấn đề bất thường.</span></p>
<p align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;background:white"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- So sánh chất
lượng môi trường giữa các đợt quan trắc khác trong quá trình ứng phó và khắc
phục sự cố.</span></p>
<p align="left" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:left;background:white"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- Đánh giá sự biến
động tài nguyên sinh vật, các hệ sinh thái.</span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;background:white"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>CHƯƠNG III. KẾT LUẬN
VÀ KIẾN NGHỊ</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Kết luận</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Kiến nghị</span></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
background:white"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>TÀI
LIỆU THAM KHẢO</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_5"><b><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>PHỤ LỤC 05</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_5_name"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>MẪU
KẾ HOẠCH KHẮC PHỤC HẬU QUẢ SỰ CỐ TRÀN DẦU TRÊN BIỂN</span></a><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><br/>
</span><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(Ban
hành kèm theo Thông tư số 33 /2018/TT-BTNMT ngày 26 tháng 12 năm 2018 của Bộ
trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường)</span></i></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>CHƯƠNG I. THÔNG TIN
CHUNG</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Căn cứ lập kế hoạch</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Liệt kê các văn bản pháp luật, các quy chuẩn
kỹ thuật môi trường làm căn cứ để thực hiện dự án.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Mục tiêu, phạm vi hoạt động khắc phục hậu
quả sự cố tràn dầu trên biển</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>2.1. Mục tiêu</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>2.2. Phạm vi </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>3. Mô tả tóm tắt công việc giai đoạn ứng phó
và hoạt động ứng phó sự cố</span></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>CHƯƠNG II. HIỆN TRẠNG
KHU VỰC BỊ Ô NHIỄM MÔI TRƯỜNG DO SỰ CỐ TRÀN DẦU TRÊN BIỂN</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Chương này trình bày những kết quả điều tra,
đánh giá sơ bộ và chi tiết về khu vực bị ảnh hưởng do sự cố tràn dầu. Những
thông tin chính cần được nêu tại chương này bao gồm:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Thông tin chung</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Liệt kê những thông tin cơ bản về điều kiện
tự nhiên, kinh tế xã hội của khu vực bị nhiễm dầu bao gồm:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>1.1. Điều kiện tự nhiên</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Nêu tóm tắt các nội dung sau: các tài liệu về
đường bờ, điều kiện tự nhiên, đặc điểm khí hậu, thủy hải văn, địa hình, địa
chất, địa chất môi trường, tai biến địa chất, tài nguyên khoáng sản, tài nguyên
sinh vật, hiện trạng môi trường, hệ sinh thái biển.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Bản đồ nền địa hình; bản đồ hiện trạng và quy
hoạch bản đồ nền khu vực biển phục vụ mục đích khai thác, sử dụng an ninh quốc
gia.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>1.2. Điều kiện kinh tế - xã hội</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Nêu tóm tắt các nội dung sau: số liệu, tài
liệu về xã hội liên quan khu vực bị nhiễm dầu.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Các tài liệu, số liệu về kinh tế: số liệu về
các ngành công nghiệp, nông nghiệp, khai thác và chế biến thủy sản, du lịch...</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Thông tin về khu vực bị ô nhiễm</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>2.1. Vị trí khu vực: vị trí địa lý, tọa độ
địa lý, ranh giới của khu vực bị ô nhiễm, tổ chức, cá nhân được giao khu vực
biển để khai thác, sử dụng tài nguyên biển và thông tin liên hệ.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>2.2. Tình hình khai thác, sử dụng tài nguyên,
môi trường biển của khu vực.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>2.3. Bản đồ, ảnh thể hiện các điều kiện tự
nhiên, tình hình khai thác sử dụng tài nguyên, hiện trạng môi trường, tình hình
ô nhiễm của khu vực và các thông tin dữ liệu khác có liên quan.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>3. Phạm vi và mức độ ô nhiễm</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>3.1. Các đợt điều tra, khảo sát đã thực hiện</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Liệt kê, mô tả tóm tắt các đợt điều tra, khảo
sát và báo cáo kết quả điều tra, đánh giá tương ứng; </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>3.2. Kết quả khoanh vùng phạm vi ô nhiễm: cần
nêu được các nguồn ô nhiễm có trong khu vực; phạm vi của khu vực bị ô nhiễm và
phạm vi của các nguồn ô nhiễm có trong khu vực.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>3.3. Kết quả quan trắc và phân tích môi
trường</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Nêu rõ phương pháp lấy mẫu gồm: sơ đồ và vị
trí lấy mẫu, phương pháp lấy mẫu, thời gian lấy mẫu, số lần lấy mẫu, loại mẫu,
độ sâu lấy mẫu, chỉ tiêu phân tích phương pháp phân tích. Trong phần này, phải
kèm theo các hình vẽ, sơ đồ về vị trí lấy mẫu.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Diễn giải, phân tích, đánh giá các kết quả
phân tích (nước biển, trầm tích bề mặt đáy biển, tài nguyên sinh vật, hệ sinh
thái). Có thể diễn giải theo bảng biểu, so sánh với các tiêu chuẩn, quy chuẩn
kỹ thuật môi trường hiện hành.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>3.4. Kết quả đánh giá mức độ ô nhiễm của khu
vực: mô tả được việc áp dụng phương pháp phân loại mức độ của khu vực bị ô
nhiễm theo các tiêu chí.</span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>CHƯƠNG III. LỰA CHỌN
PHƯƠNG ÁN KHẮC PHỤC</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Các biện pháp kỹ thuật</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Đối với từng đối tượng tồn tại trong khu vực
bị ô nhiễm, đưa ra các biện pháp kỹ thuật khắc phục ô nhiễm môi trường khác
nhau. Các biện pháp kỹ thuật có thể được chia ra thành các giai đoạn như sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>1.1. Các biện pháp bảo vệ đối tượng bị tác
động trước khi khắc phục</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>- Thông báo cho các đối tượng bị tác động,
các nhóm đối tượng bị ảnh hưởng về tình trạng của khu vực;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>- Di dời các đối tượng bị tác động ra khỏi
khu vực ô nhiễm.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>1.2. Các biện pháp </span><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>khắc phục hậu quả sự
cố tràn dầu trên biển</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>- Ngăn chặn và thu gom dầu còn tồn dư sau khi
ứng phó: việc lựa chọn phương pháp ngăn chặn và thu hồi dầu tràn hiệu quả cần
căn cứ trên thực tế (thời điểm xảy ra, lượng dầu tràn, loại dầu tràn, địa điểm
xảy ra sự cố, điều kiện môi trường - thời tiết, hướng và thời gian dầu trôi
dạt, ...) và phương tiện, trang thiết bị và lực lượng khắc phục có thể huy động
đến hiện trường;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>- Thu hồi dầu tràn còn tồn dư sau khi ứng
phó: sau khi dầu đã được cô lập, công việc tiếp theo là sử dụng các biện pháp
thu hồi dầu như sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>+ Bằng biện pháp thủ công: sử dụng tay, xô,
chậu, ...</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>+ Bằng phương tiện cơ giới: phương pháp này
chỉ áp dụng được trong trường hợp tàu thu hồi dầu và thiết bị thu hồi dầu tiếp
xúc trực tiếp với dầu tràn. Các trang thiết bị chuyên dụng như tàu thu hồi dầu
có trang bị thiết bị thu hồi dầu - là các máy bơm cơ động, bồn chứa dầu… </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>+ Bơm hút dầu tràn chuyên dụng: chia làm 3
loại phổ biến theo cơ chế hoạt động của từng loại máy.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>+ Vật liệu thấm hút dầu</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>- Ứng dụng quá trình sinh học trong khắc phục
sự cố tràn dầu trên biển: khi việc thu gom dầu tràn bằng các biện pháp cơ học
(phao quây, bơm hút...) không thể thực hiện như đường bờ biển, các dải đá... bị
nhiễm dầu thì đây là giải pháp xử lý hiệu quả kinh tế và triệt để.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>+ Chỉ được sử dụng các chế phẩm sinh học đã
đăng ký và được phép của Bộ Tài nguyên và Môi trường. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>+ Sử dụng chế phẩm sinh học không được vượt
quá mức cho phép và tuân thủ quy trình, hướng dẫn sử dụng của Bộ Tài nguyên và
Môi trường.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>- Hoạt động làm sạch đường bờ: kỹ thuật xử lý
và làm sạch bờ cụ thể đối với từng kiểu, dạng bờ, cụ thể:</span></p>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse;border:none" width="100%">
<tr>
<td style="width:38.98%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:
0cm 0cm 0cm 0cm" width="38%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Phương pháp làm sạch</span></b></p>
</td>
<td style="width:15.32%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Bờ nhân tạo (bờ đá)</span></b></p>
</td>
<td style="width:15.26%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Bờ đá cuội sỏi</span></b></p>
</td>
<td style="width:15.1%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Bờ cát</span></b></p>
</td>
<td style="width:15.32%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Đầm lầy, rừng ngập
mặn</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:38.98%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="38%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Làm sạch tự nhiên và thu gom thủ công</span></p>
</td>
<td style="width:15.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:15.26%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:15.1%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>x</span></p>
</td>
<td style="width:15.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>x</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:38.98%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="38%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Quây phao và bơm gạn dầu để thu hồi dầu
tràn</span></p>
</td>
<td style="width:15.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>x</span></p>
</td>
<td style="width:15.26%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>x</span></p>
</td>
<td style="width:15.1%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:15.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:38.98%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="38%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Dùng nước áp lực thấp để xịt rửa dầu khỏi bề
mặt đường bờ</span></p>
</td>
<td style="width:15.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>x</span></p>
</td>
<td style="width:15.26%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>x</span></p>
</td>
<td style="width:15.1%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>x</span></p>
</td>
<td style="width:15.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>x</span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:38.98%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="38%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Dùng nước áp lực thấp, cao để làm sạch bề mặt
bờ</span></p>
</td>
<td style="width:15.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>x</span></p>
</td>
<td style="width:15.26%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>x</span></p>
</td>
<td style="width:15.1%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:15.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:38.98%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="38%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Trong quá trình này dung phao quay khu vực
làm sạch</span></p>
</td>
<td style="width:15.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>x</span></p>
</td>
<td style="width:15.26%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>x</span></p>
</td>
<td style="width:15.1%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:15.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:38.98%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="38%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Làm sạch với chất hấp phụ </span></p>
</td>
<td style="width:15.32%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="15%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Nếu cần thiết</span></p>
</td>
<td style="width:15.26%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>x</span></p>
</td>
<td style="width:15.1%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>x</span></p>
</td>
<td style="width:15.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="15%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>x</span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>1.3. Các biện pháp kiểm soát khu vực bị ô
nhiễm sau khi khắc phục</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>- Thông báo công khai, cảnh báo và duy trì
cảnh báo khu vực bị ô nhiễm;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>- Khoanh vùng, cô lập, cách ly nhằm ngăn ngừa
các tác động của khu vực bị ô nhiễm và chất gây ô nhiễm lan truyền ra môi
trường xung quanh;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>- Theo dõi, quan trắc định kỳ chất lượng môi
trường xung quanh và công bố thông tin.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Bảng so sánh các biện pháp kỹ thuật</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Lập bảng so sánh các biện pháp kỹ thuật để
xây dựng, lựa chọn phương án tối ưu cho việc khắc phục hậu quả sự cố tràn dầu
trên biển. Việc xác định các biện pháp kỹ thuật có thể dựa vào các tiêu chí
sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>- Mức độ giảm thiểu rủi ro mà biện pháp kỹ
thuật có thể đạt được;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>- Mức độ tin cậy của công nghệ và biện pháp
đề xuất (những tác động gây ra cho nước biển, trầm tích bề mặt đáy trong và sau
khi thực hiện phương án; hiệu suất khắc phục v.v...);</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>- Chi phí thực hiện biện pháp kỹ thuật;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>- Thời gian thực hiện;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>- Tính khả thi về mặt kỹ thuật, và tính khả
thi của công nghệ khắc phục được đề xuất khi triển khai;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>- Các tác động khác của biện pháp nếu được
thực hiện.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Trên cơ sở các phân tích các tiêu chí nêu
trên, lựa chọn các biện pháp kỹ thuật tối ưu của từng mức độ ưu tiên khắc phục
hậu quả sự cố tràn dầu trên biển để tổng hợp, lựa chọn phương án khắc phục ô
nhiễm tối ưu nhất (có thể lựa chọn một hay kết hợp nhiều biện pháp tùy thuộc
đối tượng bị tác động và mức độ ô nhiễm).</span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>CHƯƠNG IV. NỘI DUNG
PHƯƠNG ÁN KHẮC PHỤC HẬU QUẢ SỰ CỐ TRÀN DẦU TRÊN BIỂN ĐƯỢC LỰA CHỌN</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Nội dung và phương án khắc phục hậu quả sự
cố tràn dầu trên biển</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>- Nội dung</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Phần này sẽ tập trung nêu chi tiết các hạng mục
công việc sẽ thực hiện, với các khối lượng công việc được định lượng một cách
cụ thể và chi tiết, về cơ bản, phần nội dung sẽ phụ thuộc vào từng dự án cụ
thể, tuy nhiên có thể tóm tắt tổng quát như sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>+ Ngăn ngừa, khắc phục hoặc loại bỏ các nguồn
ô nhiễm;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>+ Ngăn chặn các đường lan truyền ô nhiễm;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>+ Bảo vệ các đối tượng bị tác động.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>- Phương án khắc phục sự hậu quả cố tràn dầu
trên biển: đối với các biện pháp để khắc phục hậu quả, lập kế hoạch khắc phục
bao gồm các nội dung sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>+ Xác định các nội dung công việc, khối lượng
công việc, dự toán chi phí cho hạng mục công việc đối với từng biện pháp; </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>+ Thời gian, tiến độ thực hiện các hạng mục
công việc;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>+ Phân công đơn vị, nhân sự để quản lý, giám
sát triển khai thực hiện.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Các biện pháp bảo vệ môi trường trong quá
trình khắc phục hậu quả sự cố tràn dầu trên biển </span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Xác định những tác động tiêu cực đến môi
trường gây ra trong suốt quá trình thực hiện kế hoạch từ giai đoạn điều tra sơ
bộ đến giai đoạn giám sát, quản lý sau khắc phục.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>Các biện pháp bảo vệ môi trường trong suốt
quá trình thực hiện Kế hoạch.</span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>CHƯƠNG V. GIÁM SÁT
SAU KHẮC PHỤC HẬU QUẢ SỰ CỐ TRÀN DẦU TRÊN BIỂN</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>1 Giám sát các thông số môi trường.</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Giám sát tài nguyên sinh vật, các hệ sinh
thái.</span></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;
margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center;background:white"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>CHƯƠNG VI. KẾT LUẬN
VÀ KIẾN NGHỊ</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Kết luận</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Kiến nghị</span></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
background:white"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>TÀI
LIỆU THAM KHẢO</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
background:white"><a name="chuong_pl_6"><b><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>PHỤ
LỤC 06</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
background:white"><a name="chuong_pl_6_name"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'>MẪU BÁO CÁO ĐÁNH GIÁ KẾT QUẢ THỰC HIỆN KẾ
HOẠCH KHẮC PHỤC HẬU QUẢ SỰ CỐ TRÀN DẦU TRÊN BIỂN</span></a><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'><br/>
</span><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>(Ban
hành kèm theo Thông tư số 33 /2018/TT-BTNMT ngày 26 tháng 12 năm 2018</span></i><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> của </span></i><i><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Bộ trưởng Bộ Tài
nguyên và Môi trường)</span></i></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
background:white"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>CHƯƠNG
I. THÔNG TIN CHUNG</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1. Giới thiệu về
kế hoạch khắc phục hậu quả sự cố tràn dầu trên biển </span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- Mục đích của
việc khắc phục sự cố tràn dầu;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- Vị trí của khu
vực bị ô nhiễm môi trường;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- Mức độ ô nhiễm
môi trường (trong nước biển, trầm tích bề mặt đáy biển)</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- Hiện trạng đa dạng
sinh học, tài nguyên sinh vật.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2. Giới thiệu về
các bên liên quan chính</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Các bên liên quan
chính bao gồm: chủ đầu tư, cơ quan chủ quản, đơn vị thực hiện, đơn vị phối hợp,
cơ quan tư vấn, đơn vị hưởng lợi v.v...</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Đối với mỗi bên liên
quan, cần trình bày những thông tin sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- Tên:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- Người đại
diện/liên hệ chính:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- Địa chỉ:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- Số điện thoại:
Email:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>3. Thông tin
chung liên quan đến khu vực</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- Địa chỉ:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- Kích thước:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- Tọa độ GPS:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- Bản đồ khu
vực:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- Hiện trạng sử
dụng của khu vực và kế hoạch sử dụng trong tương lai.</span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
background:white"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>CHƯƠNG
II. NỘI DUNG KẾ HOẠCH ĐÃ PHÊ DUYỆT</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- Trình bày tổng
thể nội dung kế hoạch khắc phục hậu quả sự cố tràn dầu trên biển đã được phê
duyệt;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- Trình bày
phương án khắc phục hậu quả sự cố tràn dầu trên biển đã phê duyệt;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- Trình bày mục
tiêu tổng quát và chất lượng đạt được của phương án khắc phục hậu quả đã được
phê duyệt.</span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
background:white"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>CHƯƠNG
III. PHƯƠNG ÁN KHẮC PHỤC HẬU QUẢ SỰ CỐ TRÀN DẦU TRÊN BIỂN ĐÃ HOÀN THÀNH</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- Mô tả chi tiết
các nội dung khắc phục hậu quả sự cố tràn dầu trên biển đã hoàn thành theo phương
án đã được phê duyệt;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- Khối lượng
công việc thực hiện các nội dung khắc phục hậu quả sự cố tràn dầu trên biển đã
hoàn thành;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- Công tác quản
lý và giám sát môi trường để thực hiện công tác khắc phục hậu quả sự cố tràn
dầu trên biển đã đề ra;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- Lập bảng khối lượng
công việc đã hoàn thành:</span></p>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;background:white;border-collapse:collapse;border:none" width="100%">
<tr>
<td style="width:9.22%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>STT</span></b></p>
</td>
<td style="width:20.5%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="20%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Các công việc theo
kế hoạch khắc phục đã phê duyệt</span></b></p>
</td>
<td style="width:16.6%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Các công việc đã
hoàn thành</span></b></p>
</td>
<td style="width:14.54%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Khối lượng công
việc</span></b></p>
</td>
<td style="width:13.56%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Kinh phí</span></b></p>
</td>
<td style="width:14.52%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Thời gian hoàn
thành</span></b></p>
</td>
<td style="width:11.06%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>Ghi chú</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:9.22%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>1</span></p>
</td>
<td style="width:20.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="20%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:16.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:14.54%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:13.56%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="13%">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:14.52%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:11.06%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:9.22%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>2</span></p>
</td>
<td style="width:20.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="20%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:16.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="16%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:14.54%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:13.56%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="13%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:14.52%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="14%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:11.06%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
background:white"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>CHƯƠNG
IV. KẾT QUẢ GIÁM SÁT CHẤT LƯỢNG MÔI TRƯỜNG</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- Trình bày chuỗi số
liệu về hiện trạng môi trường tại khu vực theo báo cáo giám sát môi trường hàng
năm mà tổ chức, cá nhân đã cam kết trong kế hoạch khắc phục;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- Đánh giá kết
quả chất lượng môi trường biển từ lúc bắt đầu triển khai đến khi kết thúc công
tác khắc phục ô nhiễm;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- Đánh giá về các số
liệu và kết quả quan trắc trong kỳ giám sát với các số liệu trước khi xảy ra sự
cố (nếu có).</span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;
background:white"><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>CHƯƠNG
V. ĐÁNH GIÁ, ĐỀ XUẤT VÀ KIẾN NGHỊ</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- Đánh giá kết
quả đạt được;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;background:white"><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>- Đề xuất và
kiến nghị.</span></p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Thông tư",
"Ngày ban hành:": "26/12/2018",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Trần Quý Kiên",
"Nơi ban hành:": "Bộ Tài nguyên và Môi trường",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "33/2018/TT-BTNMT",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} |
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Dau-tu/Thong-tu-03-2013-TT-BKHDT-huong-dan-Quyet-dinh-498-QD-TTg-bo-sung-co-che-dau-tu-203900.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADgAMQAxADAANQA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>BỘ KẾ HOẠCH VÀ
ĐẦU TƯ</b><b><span lang="VI"><br/>
-------</span></b></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI">CỘNG
HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc <br/>
---------------</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Số: </span>03/2013/TT-BKHCN</p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i><span lang="VI">Hà
Nội, ngày </span>07</i><i><span lang="VI"> tháng </span>08</i><i><span lang="VI">
năm </span>2013</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span lang="VI" style="font-size:12.0pt">THÔNG TƯ</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name"><span lang="VI">HƯỚNG DẪN THỰC HIỆN QUYẾT ĐỊNH SỐ <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/van-hoa-xa-hoi/quyet-dinh-498-qd-ttg-nam-2013-chuong-trinh-xay-dung-nong-thon-moi-2010-2020-177839.aspx" target="_blank" title="Quyết định 498/QĐ-TTg">498/QĐ-TTG</a> NGÀY 21/3/2013 CỦA THỦ TƯỚNG
CHÍNH PHỦ BỔ SUNG CƠ CHẾ ĐẦU TƯ CHƯƠNG TRÌNH MỤC TIÊU QUỐC GIA VỀ XÂY DỰNG NÔNG
THÔN MỚI GIAI ĐOẠN 2010-2020</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span lang="VI">Căn cứ Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/dau-tu/nghi-dinh-116-2008-nd-cp-chuc-nang-nhiem-vu-quyen-han-co-cau-to-chuc-bo-ke-hoach-va-dau-tu-81590.aspx" target="_blank" title="Nghị định 116/2008/NĐ-CP">116/2008/NĐ-CP</a>
ngày 14/11/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu
tổ chức của Bộ Kế hoạch và Đầu tư;</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span lang="VI">Căn cứ Quyết định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/van-hoa-xa-hoi/quyet-dinh-800-qd-ttg-phe-duyet-chuong-trinh-muc-tieu-quoc-gia-106910.aspx" target="_blank" title="Quyết định 800/QĐ-TTg">800/QĐ-TTg</a>
ngày 04/6/2010 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Chương trình mục tiêu quốc gia
về xây dựng nông thôn mới giai đoạn 2010-2020;</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span lang="VI">Căn cứ Quyết định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/van-hoa-xa-hoi/quyet-dinh-498-qd-ttg-nam-2013-chuong-trinh-xay-dung-nong-thon-moi-2010-2020-177839.aspx" target="_blank" title="Quyết định 498/QĐ-TTg">498/QĐ-TTg</a>
ngày 21/3/2013 của Thủ tướng Chính phủ bổ sung cơ chế đầu tư Chương trình mục
tiêu quốc gia về xây dựng nông thôn mới giai đoạn 2010-2020;</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span lang="VI">Bộ Kế hoạch và Đầu tư hướng dẫn một
số nguyên tắc cơ bản về quản lý đầu tư xây dựng công trình áp dụng cơ chế đặc
thù như sau:</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_1"><b>Điều 1. Phạm vi và đối tượng áp
dụng</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. <span lang="VI">Thông tư này hướng dẫn qu</span>y <span lang="VI">trình lập, thẩm định, phê duyệt dự toán, tổ chức thi công, nghiệm thu
và thanh quyết toán cô</span>n<span lang="VI">g trình quy mô vốn đầu tư dưới 3 tỷ
đồng, có sử dụng vốn ngân sách Nhà nước, kỹ thuật đơn giản và áp dụng thi</span>ế<span lang="VI">t k</span>ế <span lang="VI">mẫu, thiết k</span>ế <span lang="VI">điển hình,
công trình nằm trên địa bàn thôn, bản, ấp (gọi chung là thôn), giao cộng đồng
hưởng lợi tự thực hiện thuộc Chương trình mục tiêu quốc gia về xây dựng nông
thôn mới giai đoạn 2010-2020.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. <span lang="VI">Đối tượng áp dụng là cơ quan, tổ
chức, cá nhân và cộng đồng hưởng lợi thực hiện hoạt động đầu tư công trình quy
định tại Khoản 1, Điều này.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_2"><b><span lang="VI">Điều 2. Lập, thẩm
định, phê duyệt dự toán đầu tư công trình</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. <span lang="VI">Lập dự toán đầu tư công trình (sau
đây gọi tắt là dự toán)</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) <span lang="VI">Tr</span>ì<span lang="VI">nh tự lập
dự toán</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">Căn cứ danh mục công trình được áp dụng
cơ chế đặc thù do Ủy ban nhân dân cấp huyện phê duyệt, k</span>ế <span lang="VI">hoạch
triển khai hỗ trợ đầu tư của địa phương và hướng dẫn khác của cơ quan cấp trên,
Ban Quản lý xây dựng nông thôn mới xã (gọi tắt là Ban Quản lý xã) thông báo, ph</span>ổ
<span lang="VI">biến đến thôn và cộng đồng dân cư về cơ chế đầu tư đặc thù.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">- <span lang="VI">Ban Quản lý xã cử cán bộ chuyên môn
phối hợp với thôn, Ban Phát triển thôn tiến hành lập dự toán đầu tư công trình.
Sau khi lập dự toán, thôn và Ban Phát triển thôn tổ chức họp dân, lấy ý kiến của
người dân trong thôn, thống nhất về các nội dung của dự toán và các khoản đóng
góp tự nguyện của nhân dân.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">- <span lang="VI">Ban Phát triển thôn hoàn chỉnh dự
toán theo các ý kiến đã thống nhất tại cuộc họp thôn trình Ủy ban nhân dân xã
(kèm biên bản họp thôn) tổ chức th</span>ẩ<span lang="VI">m định và phê duyệt.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">b) Nội dung dự toán</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">- <span lang="VI">Tên công trình, mục tiêu đầu tư, địa
điểm xây dựng, chủ đ</span>ầ<span lang="VI">u tư, quy mô công trình, tiêu chuẩn kỹ
thuật theo thiết kế mẫu, thiết kế điển hình, thời gian thực hiện và nội dung
khác (nếu có).</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">- <span lang="VI">Giá trị dự toán, trong đó gồm kinh
phí nhà nước hỗ trợ, đóng góp của nhân dân, huy động khác (nếu có), hình thức
đóng góp; nguồn vốn đầu tư công trình và quy định thanh quyết toán.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">- <span lang="VI">Bản vẽ thi công công trình (nếu có)
theo thiết kễ mẫu, thiết kế điển hình đã được cơ quan nhà nước có thẩm quyền
ban hành.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">- <span lang="VI">Khả năng tự thực hiện của nhân dân,
cộng đồng hưởng lợi.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. <span lang="VI">Thẩm định dự toán</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) <span lang="VI">Sau khi hoàn thành dự toán, thôn
báo cáo Ban Quản lý xã và trình Ủy ban nhân dân xã thẩm định.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) <span lang="VI">Hồ sơ trình thẩm định gồm: Dự toán,
biên bản các cuộc họp thôn và các văn bản pháp lý liên quan đến xây dựng công
trình (nếu có).</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) <span lang="VI">Tổ thẩm định: Ủy ban nhân dân xã
thành lập Tổ thẩm định, thành phần gồm: Lãnh đạo Ủy ban nhân dân xã làm Tổ trưởng,
đại diện Ban Giám sát đầu tư của cộng đồng xã (sau đây gọi là Ban Giám sát cộng
đồng xã), tài chính - kế toán xã, chuyên gia hoặc những người có trình độ
chuyên môn do cộng đồng bình chọn.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">d) <span lang="VI">Nội dung thẩm định: Tính khả thi về
kỹ thuật; mặt bằng thi công; khả năng huy động vốn (Nhà nước, đóng góp của nhân
dân, các nguồn lực khác); sự phù hợp của công trình với quy hoạch của địa
phương; tính hợp lý của các chi phí so với mặt bằng giá của địa phương, với các
công trình tương tự đã và đang thực hiện; khả năng tự thực hiện của nhân dân và
cộng đồng được giao thi công công trình.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">đ) Tổ thẩm định phải báo cáo kết quả
thẩm định bằng văn bản với Ủy ban nhân dân xã, đồng thời gửi cho Ban Phát triển
thôn.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">Trường hợp ý kiến thẩm định chưa thống
nhất với dự thảo dự toán, phải ghi nội dung chưa thống nhất trong báo cáo kết
quả thẩm định để thôn điều chỉnh, b</span>ổ <span lang="VI">sung.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">e) <span lang="VI">Thời gian thẩm định và báo cáo kết
quả thẩm định: Không quá 10 ngày làm việc kể từ khi nhận đủ hồ sơ hợp lệ.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. <span lang="VI">Phê duyệt dự toán</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">Ủy ban nhân dân xã phê duyệt dự toán
trên cơ sở dự toán do thôn trình và báo cáo kết quả thẩm định của Tổ thẩm định.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_3"><b><span lang="VI">Điều 3. Tổ chức
thi công và nghiệm thu công trình</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. <span lang="VI">Căn cứ dự toán được duyệt, </span>Ủ<span lang="VI">y ban nhân dân xã thông báo kế hoạch hỗ trợ đầu tư cho thôn và Ban Quản
lý xã tiến hành ký kết hợp đồng kinh tế với Ban Phát tri</span>ể<span lang="VI">n
thôn đ</span>ể <span lang="VI">tổ chức triển khai thi công công trình.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. <span lang="VI">Ban Quản lý xã có trách nhiệm cử
cán bộ chuyên môn hỗ trợ thôn thi công. Ban giám sát cộng đồng xã có trách nhiệm
giám sát trong quá trình thi công công trình.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. <span lang="VI">Ban Quản lý xã, Ban Giám sát cộng
đồng xã, Ban Phát triển thôn tổ chức nghiệm thu công trình theo quy định.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_4"><b><span lang="VI">Điều 4. Thanh
toán, quyết toán</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">Thực hiện theo quy định tại Thông tư
liên tịch số 26/2011/TTLT-BNNPTNT-BKHĐT-BTC ngày 13/4/2011 cua Bộ Nông nghiệp
và Phát triển nông thôn, Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính về hướng dẫn nội
dung thực hiện Quyết định số <a class="text-blue" href="/phap-luat/tim-van-ban.aspx?keyword=800/QĐ-TTg&match=True&area=2&lan=1" target="_blank" title="800/QĐ-TTg">800/QĐ-TTg</a> về phê duyệt Chương trình mục tiêu quốc
gia xây dựng nông thôn mới giai đoạn 2010 - 2020 và các văn bản sửa đổi, b</span>ổ<span lang="VI"> sung (nếu có).</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_5"><b>Điều 5. Hiệu lực thi hành</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">Thông tư này có hiệu lực từ ngày 15
tháng 9 năm 2013.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">Trong quá trình thực hiện có khó
khăn, vướng mắc đề nghị các t</span>ổ <span lang="VI">chức, cá nhân có liên quan
phả</span>n <span lang="VI">ánh bằng văn bản về Bộ Kế hoạch và Đầu tư để nghiên cứu,
giải quyết.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADgAMQAxADAANQA=-->
<tr>
<td style="width:221.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="295">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i> </i></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i><span lang="VI">Nơi nhận:<br/>
</span></i></b><span style="font-size:8.0pt">- </span><span lang="VI" style="font-size:8.0pt">Ban Bí thư Trung ương Đảng;<br/>
</span><span style="font-size:8.0pt">- </span><span lang="VI" style="font-size:
8.0pt">Thủ tướng, các Phó </span><span style="font-size:8.0pt">Thủ tướng </span><span lang="VI" style="font-size:8.0pt">Chính phủ;<br/>
</span><span style="font-size:8.0pt">- </span><span lang="VI" style="font-size:
8.0pt">Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng;<br/>
</span><span style="font-size:8.0pt">- </span><span lang="VI" style="font-size:
8.0pt">Văn phòng Quốc hội;<br/>
</span><span style="font-size:8.0pt">- </span><span lang="VI" style="font-size:
8.0pt">Văn phòng Chủ tịch nước;<br/>
</span><span style="font-size:8.0pt">- </span><span lang="VI" style="font-size:
8.0pt">Văn phòng Chính phủ;<br/>
</span><span style="font-size:8.0pt">- </span><span lang="VI" style="font-size:
8.0pt">Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính ph</span><span style="font-size:8.0pt">ủ</span><span lang="VI" style="font-size:8.0pt">;<br/>
</span><span style="font-size:8.0pt">- </span><span lang="VI" style="font-size:
8.0pt">HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW;<br/>
</span><span style="font-size:8.0pt">- </span><span lang="VI" style="font-size:
8.0pt">Viện </span><span style="font-size:8.0pt">k</span><span lang="VI" style="font-size:8.0pt">iểm sát nhân dân t</span><span style="font-size:8.0pt">ố</span><span lang="VI" style="font-size:8.0pt">i cao;<br/>
</span><span style="font-size:8.0pt">- </span><span lang="VI" style="font-size:
8.0pt">Tòa án nhân dân tối cao;<br/>
</span><span style="font-size:8.0pt">- </span><span lang="VI" style="font-size:
8.0pt">Kiểm toán Nhà nư</span><span style="font-size:8.0pt">ớ</span><span lang="VI" style="font-size:8.0pt">c;<br/>
</span><span style="font-size:8.0pt">- </span><span lang="VI" style="font-size:
8.0pt">Cơ quan TW của các đoàn thể;<br/>
</span><span style="font-size:8.0pt">- </span><span lang="VI" style="font-size:
8.0pt">Sở KH&ĐT, S</span><span style="font-size:8.0pt">ở </span><span lang="VI" style="font-size:8.0pt">Tài chính, Sở NN&PTNT, Kho bạc Nhà nước
các t</span><span style="font-size:8.0pt">ỉ</span><span lang="VI" style="font-size:8.0pt">nh, thành ph</span><span style="font-size:8.0pt">ố </span><span lang="VI" style="font-size:8.0pt">trực thuộc TW;<br/>
</span><span style="font-size:8.0pt">- </span><span lang="VI" style="font-size:
8.0pt">Cục Kiểm tra văn bản QPPL (Bộ Tư pháp);<br/>
</span><span style="font-size:8.0pt">- </span><span lang="VI" style="font-size:
8.0pt">Công báo; Website Chính phủ;<br/>
</span><span style="font-size:8.0pt">- </span><span lang="VI" style="font-size:
8.0pt">Website Bộ Kế hoạch và Đầu tư;<br/>
</span><span style="font-size:8.0pt">- </span><span lang="VI" style="font-size:
8.0pt">Các đơn vị thuộc Bộ Kế hoạch và Đầu tư;<br/>
</span><span style="font-size:8.0pt">- </span><span lang="VI" style="font-size:
8.0pt">Lưu VT, Vụ KTNN.</span></p>
</td>
<td style="width:221.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="295">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>BỘ TRƯỞNG<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
Bùi Quang Vinh</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_phuluc_1"><b><span lang="VI" style="font-size:12.0pt">PHỤ LỤC I</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_phuluc_1_name"><span lang="VI">DỰ TOÁN ĐẦU TƯ CÔNG TRÌNH</span></a><span lang="VI"><br/>
<i>(Ban hành kèm theo Thông tư s</i></span><i>ố 03</i><i><span lang="VI">/2013/TT-BKHĐT
ngày </span>07</i><i><span lang="VI">/</span>08</i><i><span lang="VI">/2013 của Bộ
K</span>ế </i><i><span lang="VI">hoạch và Đầu tư)</span></i></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADgAMQAxADAANQA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">U<span lang="VI">BND
XÃ</span> …..<br/>
<b>BAN PHÁT TRIỂN THÔN …</b><b><span lang="VI"><br/>
-------</span></b></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI">CỘNG
HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc <br/>
---------------</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="367">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i>………….</i><i><span lang="VI">, ngày </span>…..</i><i><span lang="VI"> tháng </span>…..</i><i><span lang="VI"> năm </span>20 …</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI">DỰ
TOÁN ĐẦU TƯ CÔNG TRÌNH</span> ………………….</b></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADgAMQAxADAANQA=-->
<tr>
<td style="width:153.6pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="205">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><b><span lang="VI">Kính
gửi:</span></b></p>
</td>
<td style="width:287.85pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="384">
<p style="margin-top:6.0pt">- Ủy<span lang="VI"> ban nhân dân xã...<br/>
</span>- <span lang="VI">Ban Quản lý xây dựng nông thôn mới xã</span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">Căn cứ Quyết định số ..../QĐ-UBND
ngày</span> …/…/……. <span lang="VI">của Ủy ban nhân dân huyện</span> …………… <span lang="VI">phê duyệt Đ</span>ề<span lang="VI"> án xây dựng nông thôn mới xã</span>
………………………..<span lang="VI">;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">Căn cứ Quyết định số....của Sở </span>………………………...
<span lang="VI">tỉnh</span> ……….. <span lang="VI">về việc ban hành hướng dẫn thiết
kế mẫu công trình...</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">Căn cứ</span> ……………………,</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span lang="VI">I. Thôn lập dự toán đầu tư công
trình như sau:</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. <span lang="VI">Tên công trình:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. <span lang="VI">Chủ đầu tư:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. <span lang="VI">Quy mô công trình:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. <span lang="VI">Địa điểm xây dựng:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">5. <span lang="VI">Mục tiêu và nội dung đầu tư xây dựng
(chỉ số kỹ thuật...., theo tiêu chuẩn...,...):</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">6. <span lang="VI">Thời gian dự kiến khởi công - hoàn
thành:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">7. <span lang="VI">Hình thức thi công (tự thực hiện
hoặc thuê nhân công, </span>..<span lang="VI">..)</span>:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">8. <span lang="VI">Quy định về thanh quyết toán:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">9. <span lang="VI">T</span>ổ<span lang="VI">ng hợp chi
phí xây dựng (có thể lập thành bi</span>ể<span lang="VI">u riêng, kèm theo):</span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="margin-left:.25pt;border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADgAMQAxADAANQA=-->
<tr>
<td style="width:30.55pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="41">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI">TT</span></b></p>
</td>
<td style="width:134.35pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="179">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI">Tên
hạng mục</span></b></p>
</td>
<td style="width:36.05pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="48">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI">Đơn
vị</span></b></p>
</td>
<td style="width:37.05pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="49">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI">Định
mức (cho 1 ĐVT)</span></b></p>
</td>
<td style="width:38.7pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="52">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI">S</span>ố
</b><b><span lang="VI">lượng</span></b></p>
</td>
<td style="width:38.9pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="52">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI">Khối
lượng</span></b></p>
</td>
<td style="width:38.3pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="51">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI">Đơn
giá</span></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI">(</span>1.000
</b><b><span lang="VI">đồng)</span></b></p>
</td>
<td style="width:43.1pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="57">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI">Thành
tiền (1.000 đồng)</span></b></p>
</td>
<td style="width:35.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" width="47">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI">Ghi
chú</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.55pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="41">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI">1</span></b></p>
</td>
<td style="width:134.35pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="179">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI">2</span></b></p>
</td>
<td style="width:36.05pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="48">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI">3</span></b></p>
</td>
<td style="width:37.05pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="49">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI">4</span></b></p>
</td>
<td style="width:38.7pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="52">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI">5</span></b></p>
</td>
<td style="width:38.9pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="52">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI">6</span></b></p>
</td>
<td style="width:38.3pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="51">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI">7</span></b></p>
</td>
<td style="width:43.1pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI">8</span></b></p>
</td>
<td style="width:35.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="47">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI">9</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.55pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="41">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI">A</span></b></p>
</td>
<td style="width:134.35pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="179">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span lang="VI">CHI PHÍ VẬT LIỆU (VL)</span></b></p>
</td>
<td style="width:36.05pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="48">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
<td style="width:37.05pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="49">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
<td style="width:38.7pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="52">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
<td style="width:38.9pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="52">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
<td style="width:38.3pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="51">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
<td style="width:43.1pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="57">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
<td style="width:35.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="47">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.55pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="41">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">1</span></p>
</td>
<td style="width:134.35pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="179">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">Xi măng</span></p>
</td>
<td style="width:36.05pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="48">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">T</span>ấ<span lang="VI">n</span></p>
</td>
<td style="width:37.05pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="49">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
<td style="width:38.7pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="52">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
<td style="width:38.9pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="52">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
<td style="width:38.3pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="51">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
<td style="width:43.1pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="57">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
<td style="width:35.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="47">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.55pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="41">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">2</span></p>
</td>
<td style="width:134.35pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="179">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">Đá dăm</span></p>
</td>
<td style="width:36.05pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="48">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">M=</span></p>
</td>
<td style="width:37.05pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="49">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
<td style="width:38.7pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="52">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
<td style="width:38.9pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="52">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
<td style="width:38.3pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="51">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
<td style="width:43.1pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="57">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
<td style="width:35.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="47">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.55pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="41">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">3</span></p>
</td>
<td style="width:134.35pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="179">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">Cát</span></p>
</td>
<td style="width:36.05pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="48">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">m<sup>3</sup></p>
</td>
<td style="width:37.05pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="49">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
<td style="width:38.7pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="52">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
<td style="width:38.9pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="52">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
<td style="width:38.3pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="51">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
<td style="width:43.1pt;border-top:solid windowtext 1.0pt;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:none;border-right:none;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="57">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
<td style="width:35.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="47">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.55pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-right:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="41">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">4</span></p>
</td>
<td style="width:134.35pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-right:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="179">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">Thép</span></p>
</td>
<td style="width:36.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-right:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="48">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">kg</span></p>
</td>
<td style="width:37.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-right:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="49">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
<td style="width:38.7pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-right:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="52">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
<td style="width:38.9pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-right:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="52">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
<td style="width:38.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-right:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="51">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
<td style="width:43.1pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-right:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="57">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
<td style="width:35.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="47">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.55pt;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="41">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">5</span></p>
</td>
<td style="width:134.35pt;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="179">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">G</span>ạ<span lang="VI">ch</span></p>
</td>
<td style="width:36.05pt;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="48">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">viên</span></p>
</td>
<td style="width:37.05pt;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="49">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
<td style="width:38.7pt;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="52">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
<td style="width:38.9pt;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="52">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
<td style="width:38.3pt;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="51">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
<td style="width:43.1pt;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="57">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
<td style="width:35.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="47">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.55pt;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="41">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">6</span></p>
</td>
<td style="width:134.35pt;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="179">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">G</span>ỗ<span lang="VI">, ván khuôn</span></p>
</td>
<td style="width:36.05pt;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="48">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">m</span><sup>3</sup></p>
</td>
<td style="width:37.05pt;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="49">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
<td style="width:38.7pt;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="52">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
<td style="width:38.9pt;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="52">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
<td style="width:38.3pt;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="51">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
<td style="width:43.1pt;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="57">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
<td style="width:35.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="47">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.55pt;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="41">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
<td style="width:134.35pt;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="179">
<p style="margin-top:6.0pt">…</p>
</td>
<td style="width:36.05pt;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="48">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
<td style="width:37.05pt;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="49">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
<td style="width:38.7pt;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="52">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
<td style="width:38.9pt;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="52">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
<td style="width:38.3pt;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="51">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
<td style="width:43.1pt;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="57">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
<td style="width:35.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="47">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.55pt;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="41">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>B</b></p>
</td>
<td style="width:134.35pt;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="179">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span lang="VI">CHI PH</span>Í</b><b><span lang="VI"> M</span>Á</b><b><span lang="VI">Y THI C</span>Ô</b><b><span lang="VI">NG
(MTC)</span></b></p>
</td>
<td style="width:36.05pt;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="48">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
<td style="width:37.05pt;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="49">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
<td style="width:38.7pt;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="52">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
<td style="width:38.9pt;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="52">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
<td style="width:38.3pt;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="51">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
<td style="width:43.1pt;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="57">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
<td style="width:35.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="47">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.55pt;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="41">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">1</span></p>
</td>
<td style="width:134.35pt;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="179">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">Máy trộn bê tông</span></p>
</td>
<td style="width:36.05pt;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="48">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">ca</span></p>
</td>
<td style="width:37.05pt;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="49">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
<td style="width:38.7pt;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="52">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
<td style="width:38.9pt;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="52">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
<td style="width:38.3pt;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="51">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
<td style="width:43.1pt;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="57">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
<td style="width:35.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="47">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.55pt;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="41">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">2</span></p>
</td>
<td style="width:134.35pt;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="179">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">Máy c</span>ắ<span lang="VI">t u</span>ố<span lang="VI">n thép</span></p>
</td>
<td style="width:36.05pt;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="48">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">ca</span></p>
</td>
<td style="width:37.05pt;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="49">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
<td style="width:38.7pt;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="52">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
<td style="width:38.9pt;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="52">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
<td style="width:38.3pt;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="51">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
<td style="width:43.1pt;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="57">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
<td style="width:35.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="47">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.55pt;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="41">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">3</span></p>
</td>
<td style="width:134.35pt;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="179">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">Máy đ</span>ầ<span lang="VI">m bàn</span></p>
</td>
<td style="width:36.05pt;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="48">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">ca</span></p>
</td>
<td style="width:37.05pt;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="49">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
<td style="width:38.7pt;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="52">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
<td style="width:38.9pt;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="52">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
<td style="width:38.3pt;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="51">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
<td style="width:43.1pt;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="57">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
<td style="width:35.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="47">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.55pt;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="41">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
<td style="width:134.35pt;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="179">
<p style="margin-top:6.0pt">…</p>
</td>
<td style="width:36.05pt;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="48">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
<td style="width:37.05pt;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="49">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
<td style="width:38.7pt;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="52">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
<td style="width:38.9pt;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="52">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
<td style="width:38.3pt;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="51">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
<td style="width:43.1pt;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="57">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
<td style="width:35.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="47">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.55pt;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="41">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>C</b></p>
</td>
<td style="width:134.35pt;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="179">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span lang="VI">CHI PHÍ NH</span>Â</b><b><span lang="VI">N CÔNG (NC)</span></b></p>
</td>
<td style="width:36.05pt;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="48">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
<td style="width:37.05pt;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="49">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
<td style="width:38.7pt;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="52">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
<td style="width:38.9pt;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="52">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
<td style="width:38.3pt;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="51">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
<td style="width:43.1pt;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="57">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
<td style="width:35.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="47">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.55pt;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="41">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">1</span></p>
</td>
<td style="width:134.35pt;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="179">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">Nhân công đào</span></p>
</td>
<td style="width:36.05pt;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="48">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">công</span></p>
</td>
<td style="width:37.05pt;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="49">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
<td style="width:38.7pt;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="52">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
<td style="width:38.9pt;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="52">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
<td style="width:38.3pt;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="51">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
<td style="width:43.1pt;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="57">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
<td style="width:35.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="47">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.55pt;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="41">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">2</span></p>
</td>
<td style="width:134.35pt;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="179">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">Nhân công đ</span>ắ<span lang="VI">p</span></p>
</td>
<td style="width:36.05pt;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="48">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">công</span></p>
</td>
<td style="width:37.05pt;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="49">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
<td style="width:38.7pt;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="52">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
<td style="width:38.9pt;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="52">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
<td style="width:38.3pt;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="51">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
<td style="width:43.1pt;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="57">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
<td style="width:35.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="47">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.55pt;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="41">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">3</span></p>
</td>
<td style="width:134.35pt;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="179">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">Nhân công đổ bê tông</span></p>
</td>
<td style="width:36.05pt;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="48">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">công</span></p>
</td>
<td style="width:37.05pt;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="49">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
<td style="width:38.7pt;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="52">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
<td style="width:38.9pt;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="52">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
<td style="width:38.3pt;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="51">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
<td style="width:43.1pt;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="57">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
<td style="width:35.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="47">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.55pt;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="41">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
<td style="width:134.35pt;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="179">
<p style="margin-top:6.0pt">………….</p>
</td>
<td style="width:36.05pt;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="48">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
<td style="width:37.05pt;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="49">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
<td style="width:38.7pt;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="52">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
<td style="width:38.9pt;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="52">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
<td style="width:38.3pt;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="51">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
<td style="width:43.1pt;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="57">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
<td style="width:35.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="47">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.55pt;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="41">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>D</b></p>
</td>
<td style="width:134.35pt;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="179">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span lang="VI">NỘI DUNG KHÁC (NẾU C</span>Ó</b><b><span lang="VI">)</span></b></p>
</td>
<td style="width:36.05pt;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="48">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
<td style="width:37.05pt;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="49">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
<td style="width:38.7pt;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="52">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
<td style="width:38.9pt;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="52">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
<td style="width:38.3pt;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="51">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
<td style="width:43.1pt;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="57">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
<td style="width:35.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="47">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" style="width:164.9pt;border-top:none;
border-left:solid windowtext 1.0pt;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;
border-right:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="220">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI">T</span>Ổ</b><b><span lang="VI">NG CỘNG</span></b></p>
</td>
<td style="width:36.05pt;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="48">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
<td style="width:37.05pt;border-top:none;border-left:
solid windowtext 1.0pt;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:
none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="49">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
<td style="width:38.7pt;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="52">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
<td style="width:38.9pt;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="52">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
<td style="width:38.3pt;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="51">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
<td style="width:43.1pt;border-top:none;border-left:solid windowtext 1.0pt;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:none;background:white;
padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="57">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
<td style="width:35.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;background:white;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="47">
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>II. </b><b><span lang="VI">Ban Phát triển thôn</span><span lang="VI"> </span>……………….. </b><b><span lang="VI">đề nghị như sau:</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. <span lang="VI">Nhà nước hỗ trợ:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">+ Khối lượng vật liệu</span> ……… <span lang="VI">; tiền</span> ………….. <span lang="VI">triệu đồng;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">+ Chi phí quản lý:</span> …………… <span lang="VI">triệu đồng;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">…..</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. <span lang="VI">Dự kiến mức đóng góp của nhân dân:</span>
……………….. <span lang="VI">triệu đồng (nếu đóng góp nhân công, vật liệu... thì ghi
rõ và quy ra tiền), gồm: Nhân công, vật liệu thi công, máy thi công, tiền mặt...</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">Ban Phát triển thôn</span> ……….. <span lang="VI">đề nghị </span>Ủy<span lang="VI"> ban nhân dân xã, Ban quản lý xây dựng
nông thôn mới xã, thẩm định và phê duyệt./.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADgAMQAxADAANQA=-->
<tr>
<td style="width:221.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="295">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i> </i></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i><span lang="VI">Nơi nhận:<br/>
</span></i></b><span style="font-size:8.0pt">- </span><span lang="VI" style="font-size:8.0pt">Như trên;<br/>
</span><span style="font-size:8.0pt">- </span><span lang="VI" style="font-size:
8.0pt">Ban quản lý xây dựng NTM xã;<br/>
</span><span style="font-size:8.0pt">- </span><span lang="VI" style="font-size:
8.0pt">Tổ thẩm định...;<br/>
</span><span style="font-size:8.0pt">- </span><span lang="VI" style="font-size:
8.0pt">Lưu....</span></p>
</td>
<td style="width:221.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="295">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI">BAN
PHÁT TRI</span>Ể</b><b><span lang="VI">N THÔN</span> ………..</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span lang="VI">Ghi chú về thông tin bảng </span>tổng
hợp </b><b><span lang="VI">chi ph</span>í</b><b><span lang="VI"> xây d</span>ự</b><b><span lang="VI">ng:</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">- <span lang="VI">(4) ở đây là định mức được quy định
bởi cơ quan có </span>thẩm quyền <span lang="VI">(hoặc tương đương giá th</span>ị
<span lang="VI">trường) v</span>ề <span lang="VI">lượng vật liệu, máy thi công,
nhân công cho 1 đơn vị tính -ĐVT (</span>1<span lang="VI">km kênh mương, </span>1<span lang="VI">km đường giao thông; 1 công trình nhà văn hó</span>a<span lang="VI">...);</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">- <span lang="VI">(5) là số lượng thực tế của công
trình (ví dụ: 3km đường, 2 km kênh, 5 cống...);</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">- <span lang="VI">(6) là khối lượng (VL, MTC, NC) =
(4)*(5);</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">- <span lang="VI">(7) là đơn giá VL, MTC, NC được quy
định bởi cơ quan có thẩm quyền;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">- <span lang="VI">(8) Tổng chi phí thành tiền =
(6)*(7)</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI"> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_phuluc_2"><b><span lang="VI" style="font-size:12.0pt">PHỤ LỤC II</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_phuluc_2_name"><span lang="VI">BÁO CÁO KẾT QUẢ THẨM ĐỊNH DỰ TOÁN ĐẦU
TƯ CÔNG TRÌNH</span> …………….</a><br/>
<i><span lang="VI">(Ban hành kèm theo Thông tư s</span>ố 03/2013</i><i><span lang="VI">/TT-BKHĐT ngày </span>07/8</i><i><span lang="VI">/2013 của Bộ Kế hoạch và
Đầu tư)</span></i></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADgAMQAxADAANQA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">UBND XÃ<br/>
<b>TỔ THẨM ĐỊNH......</b><b><span lang="VI"><br/>
-------</span></b></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI">CỘNG
HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc <br/>
---------------</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI"> </span></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i>………….</i><i><span lang="VI">, ngày </span>…</i><i><span lang="VI"> tháng </span>…</i><i><span lang="VI"> năm </span>20 …</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI">BÁO
CÁO KẾT QUẢ THẨM ĐỊNH DỰ TOÁN ĐẦU TƯ CÔNG TRÌNH</span></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span lang="VI">Kính gửi:
Ủy ban nhân dân xã...</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">- Căn cứ Quyết định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/van-hoa-xa-hoi/quyet-dinh-498-qd-ttg-nam-2013-chuong-trinh-xay-dung-nong-thon-moi-2010-2020-177839.aspx" target="_blank" title="Quyết định 498/QĐ-TTg">498/QĐ-TTg</a> ngày
21/3/2013 của về bổ sung cơ chế đầu tư chương trình mục tiêu quốc gia xây dựng
nông thôn mới giai đoạn 2010-2020 của Thủ tướng Chính phủ;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">- <span lang="VI">Căn cứ Thông tư số .../TT-BKHĐT
ngày ..../..../2013 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư về hướng dẫn thực hiện Quyết định
số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/van-hoa-xa-hoi/quyet-dinh-498-qd-ttg-nam-2013-chuong-trinh-xay-dung-nong-thon-moi-2010-2020-177839.aspx" target="_blank" title="Quyết định 498/QĐ-TTg">498/QĐ-TTg</a> ngày 21/3/2013 của Thủ tướng Chính phủ bổ sung cơ chế đầu tư
Chương trình mục tiêu quốc gia về xây dựng nông thôn mới giai đoạn 2010-2020</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">- <span lang="VI">Căn cứ Quyết định số</span>
.............. <span lang="VI">phê duyệt danh mục các dự án, công trình được thực
hiện theo cơ chế đầu tư đặc thù của Ủy ban nhân dân…</span>;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- <span lang="VI">Căn cứ vào biên bản họp thẩm định</span>
……….<span lang="VI">;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">- <span lang="VI">Căn cứ</span> …………..<span lang="VI">;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">Sau khi thẩm định, Tổ thẩm định báo
cáo kết quả thẩm định, trình phê duyệt dự toán đầu tư công trình</span> …………….<span lang="VI">, tại thôn</span> …………… <span lang="VI">với các nội dung như sau <i>(gửi kèm
theo dự toán đầu tư công trình)</i></span>:</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span lang="VI">I. Nội dung:</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. <span lang="VI">Tên công trình:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. <span lang="VI">Chủ đ</span>ầ<span lang="VI">u tư:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. <span lang="VI">Qu</span>y<span lang="VI"> mô công
trình:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. <span lang="VI">Địa điểm:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">5. <span lang="VI">Mục tiêu và nội dung đầu tư xây dựng
(chỉ số kỹ thuật...., theo tiêu chuẩn...):</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">6. <span lang="VI">Tổng vốn đầu tư:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">- <span lang="VI">Nguồn vốn ngân sách hỗ trợ:...</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">- <span lang="VI">Nguồn vốn do dân góp:...</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">…</p>
<p style="margin-top:6.0pt">7. <span lang="VI">Thời gian thực hiện</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">8. <span lang="VI">Hình thức thi công (tự thực hiện
hoặc thuê nhân công</span>, …):</p>
<p style="margin-top:6.0pt">9. <span lang="VI">Các nội dung khác (nếu có):</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">…..</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>II. </b><b><span lang="VI">Kiến nghị:</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. <span lang="VI">Nội dung thống nhất:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. <span lang="VI">Nội dung chưa thống nhất (nếu có):</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. <span lang="VI">Nội dung khác:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt">………….</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI">Tổ thẩm định, kính trình Ủy ban nhân
dân xã xem xét, phê duyệt./.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADgAMQAxADAANQA=-->
<tr>
<td style="width:221.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="295">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i> </i></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i><span lang="VI">Nơi nhận:<br/>
</span></i></b><span style="font-size:8.0pt">- </span><span lang="VI" style="font-size:8.0pt">Nh</span><span style="font-size:8.0pt">ư </span><span lang="VI" style="font-size:8.0pt">trên;<br/>
</span><span style="font-size:8.0pt">- </span><span lang="VI" style="font-size:
8.0pt">Ban Quản lý xây dựng nông thôn mới xã;<br/>
</span><span style="font-size:8.0pt">- </span><span lang="VI" style="font-size:
8.0pt">Ban Phát triển thôn;<br/>
</span><span style="font-size:8.0pt">- </span><span lang="VI" style="font-size:
8.0pt">Lưu....</span></p>
</td>
<td style="width:221.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="295">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="VI">TM.
T</span>Ổ </b><b><span lang="VI">THẨM ĐỊNH</span></b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><b> </b></p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Thông tư",
"Ngày ban hành:": "07/08/2013",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Bùi Quang Vinh",
"Nơi ban hành:": "Bộ Kế hoạch và Đầu tư",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "03/2013/TT-BKHĐT",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} |
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Tien-te-Ngan-hang/Nghi-dinh-16-2017-ND-CP-chuc-nang-nhiem-vu-quyen-han-co-cau-to-chuc-Ngan-hang-Nha-nuoc-Viet-Nam-340119.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAwADIANAA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>CHÍNH PHỦ<br/>
-------</b></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG HÒA XÃ HỘI
CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc <br/>
---------------</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Số: 16/2017/NĐ-CP</p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i>Hà Nội, ngày 17
tháng 02 năm 2017</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><b> </b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span style="font-size:12.0pt">NGHỊ ĐỊNH</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name">QUY
ĐỊNH CHỨC NĂNG, NHIỆM VỤ, QUYỀN HẠN VÀ CƠ CẤU TỔ CHỨC CỦA NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT
NAM</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ <a name="tvpllink_jofmpsyqcp">Luật tổ chức
Chính phủ</a> ngày 19 tháng 6 năm 2015;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ <a name="tvpllink_tggrziuxhl">Luật Ngân
hàng Nhà nước Việt Nam</a> ngày 16 tháng 6 năm 2010;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ Nghị định số <a name="tvpllink_eiuturumep">123/2016/NĐ-CP</a>
ngày 01 tháng 9 năm 2016 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn
và cơ cấu tổ chức của bộ, cơ quan ngang bộ;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Theo đề nghị của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt
Nam;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Chính phủ ban hành Nghị định quy định chức năng,
nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam.</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_1"><b>Điều 1. Vị trí và chức năng</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (sau đây gọi tắt là
Ngân hàng Nhà nước) là cơ quan ngang bộ của Chính phủ, Ngân hàng Trung ương của
nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam; thực hiện chức năng quản lý nhà nước về
tiền tệ, hoạt động ngân hàng và ngoại hối; thực hiện chức năng của Ngân hàng
Trung ương về phát hành tiền, ngân hàng của các tổ chức tín dụng và cung ứng dịch
vụ tiền tệ cho Chính phủ; quản lý nhà nước các dịch vụ công thuộc phạm vi quản
lý của Ngân hàng Nhà nước.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_2"><b>Điều 2. Nhiệm vụ và quyền hạn</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Ngân hàng Nhà nước thực hiện các nhiệm vụ, quyền hạn
quy định tại <a name="tvpllink_tggrziuxhl_1">Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam</a>,
Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bo-may-hanh-chinh/nghi-dinh-123-2016-nd-cp-chuc-nang-nhiem-vu-quyen-han-co-cau-to-chuc-bo-co-quan-ngang-bo-321514.aspx" target="_blank" title="Nghị định 123/2016/NĐ-CP">123/2016/NĐ-CP</a> ngày 01 tháng 9 năm 2016 của Chính phủ quy định chức
năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của bộ, cơ quan ngang bộ và những
nhiệm vụ, quyền hạn cụ thể sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Trình Chính phủ dự án luật, dự thảo nghị quyết của
Quốc hội, dự án pháp lệnh, dự thảo nghị quyết của Ủy ban thường vụ Quốc hội; dự
thảo nghị định của Chính phủ theo chương trình, kế hoạch xây dựng pháp luật
hàng năm của Ngân hàng Nhà nước đã được phê duyệt và các dự án, đề án theo sự
phân công của Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ; chiến lược, quy hoạch, kế hoạch
phát triển hàng năm và dài hạn; chương trình mục tiêu quốc gia, chương trình
hành động và các dự án, công trình quan trọng quốc gia thuộc lĩnh vực Ngân hàng
Nhà nước quản lý.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Trình Thủ tướng Chính phủ dự thảo quyết định, chỉ
thị và các văn bản khác thuộc lĩnh vực Ngân hàng Nhà nước quản lý hoặc theo
phân công.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Ban hành thông tư và các văn bản khác thuộc phạm
vi quản lý nhà nước của Ngân hàng Nhà nước. Chỉ đạo, hướng dẫn, kiểm tra và chịu
trách nhiệm tổ chức thực hiện các văn bản quy phạm pháp luật; các chương trình,
dự án, kế hoạch phát triển đã được ban hành hoặc phê duyệt thuộc phạm vi quản
lý của Ngân hàng Nhà nước.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Xây dựng chỉ tiêu lạm phát hàng năm để trình
Chính phủ; sử dụng các công cụ thực hiện chính sách tiền tệ quốc gia, bao gồm:
Tái cấp vốn, lãi suất, tỷ giá hối đoái, dự trữ bắt buộc, nghiệp vụ thị trường mở,
phát hành tín phiếu Ngân hàng Nhà nước và các công cụ, biện pháp khác để thực
hiện chính sách tiền tệ quốc gia.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">5. Tổ chức thống kê, điều tra thống kê, thu thập và
lưu trữ thông tin về kinh tế, tài chính, tiền tệ và ngân hàng trong nước và nước
ngoài thuộc thẩm quyền của Ngân hàng Nhà nước nhằm phục vụ việc nghiên cứu phân
tích và dự báo diễn biến tiền tệ để xây dựng và điều hành chính sách tiền tệ quốc
gia; công khai thông tin về tiền tệ và ngân hàng theo quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">6. Cấp, sửa đổi, bổ sung, thu hồi giấy phép thành lập
và hoạt động của các tổ chức tín dụng, giấy phép thành lập chi nhánh ngân hàng
nước ngoài, giấy phép thành lập văn phòng đại diện của tổ chức tín dụng nước
ngoài, tổ chức nước ngoài khác có hoạt động ngân hàng; cấp, thu hồi giấy phép
hoạt động cung ứng dịch vụ trung gian thanh toán cho tổ chức không phải là ngân
hàng; cấp, thu hồi giấy phép hoạt động cung ứng dịch vụ thông tin tín dụng cho
các tổ chức; chấp thuận việc mua, bán, chia, tách, hợp nhất, sáp nhập và giải
thể tổ chức tín dụng theo quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">7. Quyết định áp dụng biện pháp xử lý đặc biệt đối
với tổ chức tín dụng vi phạm nghiêm trọng các quy định của pháp luật về tiền tệ
và ngân hàng, gặp khó khăn về tài chính, có nguy cơ gây mất an toàn cho hệ thống
ngân hàng, gồm: Mua cổ phần của tổ chức tín dụng; đình chỉ, tạm đình chỉ, miễn
nhiệm chức vụ người quản lý, người điều hành của tổ chức tín dụng; quyết định
sáp nhập, hợp nhất, giải thể tổ chức tín dụng; đặt tổ chức tín dụng vào tình trạng
kiểm soát đặc biệt; thực hiện nhiệm vụ, quyền hạn của mình theo quy định của
pháp luật về phá sản đối với tổ chức tín dụng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">8. Chấp thuận danh sách dự kiến những người được bầu,
bổ nhiệm làm thành viên Hội đồng quản trị, Hội đồng thành viên, thành viên Ban
kiểm soát, Tổng Giám đốc (Giám đốc) của tổ chức tín dụng; chấp thuận những thay
đổi khác theo quy định của <a name="tvpllink_omdzpgcvsq">Luật các tổ chức tín dụng</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">9. Thực hiện quản lý nhà nước về phòng, chống rửa
tiền theo quy định của pháp luật về phòng, chống rửa tiền.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">10. Kiểm tra, thanh tra, giám sát ngân hàng; kiểm
tra, thanh tra đối với hoạt động ngoại hối, hoạt động kinh doanh vàng, hoạt động
phòng, chống rửa tiền; kiểm soát tín dụng; xử lý các hành vi vi phạm pháp luật
trong lĩnh vực tiền tệ, hoạt động ngân hàng, ngoại hối và phòng, chống rửa tiền
theo quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">11. Thực hiện quản lý nhà nước về bảo hiểm tiền gửi
theo quy định của pháp luật về bảo hiểm tiền gửi.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">12. Chủ trì lập, theo dõi, dự báo và phân tích kết
quả thực hiện cán cân thanh toán quốc tế; báo cáo tình hình thực hiện cán cân
thanh toán quốc tế của Việt Nam theo quy định của pháp luật; làm đầu mối cung cấp
số liệu cán cân thanh toán quốc tế của Việt Nam cho các tổ chức trong và ngoài
nước theo quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">13. Tổ chức, quản lý, vận hành và giám sát bảo đảm
sự an toàn, hiệu quả của hệ thống thanh toán quốc gia, cung ứng dịch vụ thanh
toán cho các ngân hàng; giám sát hoạt động cung ứng dịch vụ trung gian thanh
toán; tham gia tổ chức và giám sát sự vận hành của các hệ thống thanh toán
trong nền kinh tế; quản lý các phương tiện thanh toán trong nền kinh tế.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">14. Quản lý nhà nước về ngoại hối, hoạt động ngoại
hối và hoạt động kinh doanh vàng:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Quản lý ngoại hối và hoạt động ngoại hối trong
các giao dịch vãng lai, giao dịch vốn, sử dụng ngoại hối trên lãnh thổ Việt
Nam; hoạt động kinh doanh, cung ứng dịch vụ ngoại hối và các giao dịch khác liên
quan đến ngoại hối; hoạt động ngoại hối khu vực biên giới theo quy định của
pháp luật;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Quản lý Dự trữ ngoại hối Nhà nước theo quy định
của pháp luật; mua bán ngoại hối trên thị trường trong nước vì mục tiêu chính
sách tiền tệ quốc gia; mua, bán ngoại hối với ngân sách nhà nước, các tổ chức
quốc tế và các nguồn khác; mua, bán ngoại hối trên thị trường quốc tế và thực
hiện giao dịch ngoại hối khác theo quy định của pháp luật;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Công bố tỷ giá hối đoái; quyết định chế độ tỷ
giá hối đoái, cơ chế điều hành tỷ giá hối đoái;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">d) Cấp, thu hồi văn bản chấp thuận kinh doanh, cung
ứng dịch vụ ngoại hối cho tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước ngoài và
các tổ chức khác theo quy định của pháp luật;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">đ) Quản lý ngoại hối đối với hoạt động đầu tư nước
ngoài vào Việt Nam và đầu tư của Việt Nam ra nước ngoài theo quy định của pháp luật;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">e) Quản lý hoạt động kinh doanh vàng theo quy định
của pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">15. Thực hiện quản lý hoạt động vay, trả nợ nước
ngoài của người cư trú là các đối tượng được thực hiện tự vay, tự trả nợ nước
ngoài theo quy định của pháp luật; hướng dẫn quy trình tổ chức, thực hiện việc
đăng ký, đăng ký thay đổi các khoản vay nước ngoài được Chính phủ bảo lãnh.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">16. Thực hiện quản lý hoạt động cho vay, thu hồi nợ
nước ngoài, bảo lãnh cho người không cư trú của tổ chức tín dụng và tổ chức
kinh tế theo quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">17. Đại diện cho nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt
Nam, Chính phủ Việt Nam tại Quỹ Tiền tệ Quốc tế (IMF), Nhóm Ngân hàng Thế giới
(WB), Ngân hàng Phát triển Châu Á (ADB), Ngân hàng Đầu tư Quốc tế (IIB), Ngân
hàng Hợp tác Kinh tế Quốc tế (IBEC), Ngân hàng Đầu tư cơ sở hạ tầng Châu Á
(AIIB) và các tổ chức tiền tệ, ngân hàng quốc tế khác.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Thực hiện quyền và nghĩa vụ của Việt Nam tại các tổ
chức tiền tệ và ngân hàng quốc tế mà Ngân hàng Nhà nước là đại diện; đề xuất với
Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ các chính sách và biện pháp để phát triển và mở
rộng quan hệ hợp tác với các tổ chức này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">18. Chủ trì, phối hợp với cơ quan có liên quan chuẩn
bị nội dung, tiến hành đàm phán, ký kết điều ước quốc tế với các tổ chức tài
chính tiền tệ quốc tế mà Ngân hàng Nhà nước là đại diện và là đại diện chính thức
của người vay quy định tại điều ước quốc tế theo phân công, ủy quyền của Chủ tịch
nước hoặc Chính phủ.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">19. Thực hiện hợp tác quốc tế trong lĩnh vực tiền tệ,
ngân hàng và ngoại hối theo quy định của pháp luật; tham gia, triển khai thực
hiện nghĩa vụ của Việt Nam với tư cách thành viên các tổ chức quốc tế về phòng,
chống rửa tiền.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">20. Ổn định hệ thống tiền tệ, tài chính:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Tổng hợp, phân tích, dự báo tình hình tiền tệ,
tài chính; đề xuất các biện pháp ngăn ngừa rủi ro có tính hệ thống trong lĩnh vực
tiền tệ, tài chính;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Xây dựng chính sách, biện pháp ứng phó với khủng
hoảng, đảm bảo ổn định hệ thống tiền tệ, ngân hàng, tài chính.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">21. Thực hiện các nghiệp vụ Ngân hàng Trung ương:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Tổ chức thiết kế mẫu tiền, in, đúc, bảo quản, vận
chuyển tiền giấy, tiền kim loại; thực hiện nghiệp vụ phát hành, thu hồi, thay
thế và tiêu hủy tiền giấy, tiền kim loại;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Thực hiện tái cấp vốn nhằm mục đích cung ứng vốn
ngắn hạn và phương tiện thanh toán cho các tổ chức tín dụng;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Tổ chức, điều hành và phát triển thị trường tiền
tệ; tổ chức quản lý, vận hành thị trường nội tệ, thị trường ngoại tệ liên ngân
hàng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">22. Tổ chức hệ thống thông tin tín dụng và cung ứng
dịch vụ thông tin tín dụng; thực hiện chức năng quản lý nhà nước đối với các tổ
chức hoạt động thông tin tín dụng; phân tích xếp hạng tín dụng pháp nhân và thể
nhân trên lãnh thổ Việt Nam.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">23. Làm đại lý và thực hiện các dịch vụ ngân hàng
cho Kho bạc Nhà nước.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">24. Tham gia với Bộ Tài chính về việc phát hành
trái phiếu Chính phủ, trái phiếu do Chính phủ bảo lãnh.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">25. Quyết định phê duyệt và tổ chức thực hiện các dự
án đầu tư thuộc thẩm quyền; thẩm định và kiểm tra việc thực hiện các dự án đầu
tư thuộc lĩnh vực ngân hàng theo quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">26. Tổ chức và chỉ đạo công tác nghiên cứu khoa học,
ứng dụng tiến bộ khoa học, công nghệ và bảo vệ môi trường trong lĩnh vực ngân
hàng theo quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">27. Tổ chức đào tạo, bồi dưỡng nghiệp vụ về tiền tệ
và ngân hàng theo quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">28. Quyết định các chủ trương, biện pháp cụ thể và
chỉ đạo thực hiện cơ chế hoạt động của các đơn vị dịch vụ công trong lĩnh vực
tiền tệ, hoạt động ngân hàng và ngoại hối; quản lý các đơn vị sự nghiệp công lập
thuộc thẩm quyền theo quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">29. Thực hiện đại diện chủ sở hữu phần vốn của Nhà
nước tại tổ chức tín dụng, tổ chức tài chính, doanh nghiệp có vốn nhà nước theo
quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Sử dụng vốn pháp định để góp vốn thành lập doanh
nghiệp đặc thù nhằm thực hiện chức năng, nhiệm vụ của Ngân hàng Nhà nước theo
quyết định của Thủ tướng Chính phủ.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">30. Thực hiện nhiệm vụ, quyền hạn đối với hội, các
tổ chức phi Chính phủ thuộc phạm vi quản lý nhà nước của Ngân hàng Nhà nước
theo quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">31. Thanh tra, kiểm tra, giải quyết khiếu nại, tố
cáo; phòng, chống tham nhũng, tiêu cực, quan liêu, cửa quyền; thực hành tiết kiệm,
chống lãng phí theo quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">32. Quyết định và chỉ đạo thực hiện chương trình cải
cách hành chính của Ngân hàng Nhà nước theo mục tiêu và nội dung chương trình cải
cách hành chính của Chính phủ và chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ; quyết định và
chỉ đạo đổi mới phương thức làm việc, hiện đại hóa công sở, văn hóa công vụ và ứng
dụng công nghệ thông tin phục vụ hoạt động của Ngân hàng Nhà nước.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">33. Quản lý và tổ chức thực hiện hoạt động truyền
thông ngành Ngân hàng liên quan đến chức năng quản lý nhà nước của Ngân hàng
Nhà nước.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">34. Quản lý về tổ chức bộ máy, biên chế công chức,
vị trí việc làm, cơ cấu viên chức theo chức danh nghề nghiệp và số lượng người
làm việc trong đơn vị sự nghiệp công lập, số lượng người lao động; quyết định
luân chuyển, điều động, bổ nhiệm, bổ nhiệm lại, miễn nhiệm, từ chức, cách chức,
nghỉ hưu, thôi việc, khen thưởng, kỷ luật; các chế độ, chính sách đãi ngộ, đào
tạo, bồi dưỡng cán bộ, công chức, viên chức và người lao động thuộc thẩm quyền
theo quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">35. Trình Thủ tướng Chính phủ quy định cơ chế tuyển
dụng, chế độ đãi ngộ cán bộ, công chức phù hợp với hoạt động nghiệp vụ đặc thù
của Ngân hàng Nhà nước.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">36. Quản lý tài chính, tài sản được giao theo quy định
của pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">37. Thực hiện các nhiệm vụ, quyền hạn khác do Chính
phủ, Thủ tướng Chính phủ giao và theo quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_3"><b>Điều 3. Cơ cấu tổ chức</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Vụ Chính sách tiền tệ.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Vụ Quản lý ngoại hối.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Vụ Thanh toán.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Vụ Tín dụng các ngành kinh tế.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">5. Vụ Dự báo, thống kê.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">6. Vụ Hợp tác quốc tế.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">7. Vụ Ổn định tiền tệ - tài chính.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">8. Vụ Kiểm toán nội bộ.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">9. Vụ Pháp chế.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">10. Vụ Tài chính - Kế toán.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">11. Vụ Tổ chức cán bộ.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">12. Vụ Thi đua - Khen thưởng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">13. Vụ Truyền thông.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">14. Văn phòng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">15. Cục Công nghệ thông tin.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">16. Cục Phát hành và kho quỹ.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">17. Cục Quản trị.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">18. Sở Giao dịch.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">19. Cơ quan Thanh tra, giám sát ngân hàng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">20. Các chi nhánh tại tỉnh, thành phố trực thuộc
trung ương.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">21. Viện Chiến lược ngân hàng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">22. Trung tâm Thông tin tín dụng Quốc gia Việt Nam.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">23. Thời báo Ngân hàng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">24. Tạp chí Ngân hàng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">25. Trường Bồi dưỡng cán bộ ngân hàng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">26. Học viện Ngân hàng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Các đơn vị quy định từ khoản 1 đến khoản 20 Điều
này là đơn vị hành chính giúp Thống đốc Ngân hàng Nhà nước thực hiện chức năng
quản lý nhà nước và chức năng Ngân hàng Trung ương; các đơn vị quy định từ khoản
21 đến khoản 26 Điều này là đơn vị sự nghiệp phục vụ chức năng quản lý nhà nước
của Ngân hàng Nhà nước.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Vụ Chính sách tiền tệ, Vụ Hợp tác quốc tế có 7
phòng; Vụ Quản lý ngoại hối, Vụ Tài chính - Kế toán, Vụ Dự báo, thống kê, Vụ
Tín dụng các ngành kinh tế có 6 phòng; Vụ Kiểm toán nội bộ, Vụ Tổ chức cán bộ
có 5 phòng; Vụ Thanh toán, Vụ Pháp chế có 4 phòng; Vụ Ổn định tiền tệ - tài
chính có 3 phòng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Văn phòng có 5 phòng; Cục Phát hành và kho quỹ có
09 phòng và Chi cục tại Thành phố Hồ Chí Minh; Cục Quản trị có 7 phòng và Chi cục
tại Thành phố Hồ Chí Minh; Cục Công nghệ thông tin có 7 phòng và Chi cục tại
Thành phố Hồ Chí Minh; Sở Giao dịch có 9 phòng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Các chi nhánh tại tỉnh, thành phố trực thuộc trung
ương: Chi nhánh thành phố Hà Nội có 7 phòng; Chi nhánh Thành phố Hồ Chí Minh có
8 phòng; Chi nhánh tỉnh, thành phố Hải Phòng, Đà Nẵng, Cần Thơ, Nghệ An, Đắk Lắk
có 5 phòng; 56 Chi nhánh tỉnh còn lại có 4 phòng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Thống đốc Ngân hàng Nhà nước trình Thủ tướng Chính
phủ ban hành quyết định quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức
của Cơ quan Thanh tra, giám sát ngân hàng; trình Thủ tướng Chính phủ ban hành
danh sách các đơn vị sự nghiệp công lập khác thuộc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ban hành quyết định
quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của các đơn vị thuộc
Ngân hàng Nhà nước theo quy định của pháp luật, trừ Cơ quan Thanh tra, giám sát
ngân hàng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_4"><b>Điều 4. Hiệu lực thi hành</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Nghị định này có hiệu lực thi hành từ ngày ký
ban hành.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Nghị định này thay thế Nghị định số
<a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/tien-te-ngan-hang/nghi-dinh-156-2013-nd-cp-quy-dinh-chuc-nang-nhiem-vu-to-chuc-ngan-hang-nha-nuoc-viet-nam-213153.aspx" target="_blank" title="Nghị định 156/2013/NĐ-CP">156/2013/NĐ-CP</a> ngày 11 tháng 11 năm 2013 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm
vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_5"><b>Điều 5. Điều khoản chuyển tiếp</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Cơ quan Thanh tra, giám sát ngân hàng tiếp tục thực
hiện theo các quy định pháp luật hiện hành cho đến khi Thủ tướng Chính phủ ban
hành Quyết định quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của
Cơ quan Thanh tra, giám sát ngân hàng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_6"><b>Điều 6. Trách nhiệm thi hành</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Thống đốc Ngân hàng Nhà nước, các Bộ trưởng, Thủ
trưởng cơ quan ngang bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban
nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương chịu trách nhiệm thi hành
Nghị định này./.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAwADIANAA=-->
<tr>
<td style="width:235.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="314">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i>Nơi nhận:<br/>
</i></b><span style="font-size:8.0pt">- Ban Bí thư Trung ương Đảng;<br/>
- Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ;<br/>
- Các bộ, cơ quan ngang bộ, cơ quan thuộc Chính phủ;<br/>
- HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương;<br/>
- Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng;<br/>
- Văn phòng Tổng Bí thư;<br/>
- Văn phòng Chủ tịch nước;<br/>
- Hội đồng dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội;<br/>
- Văn phòng Quốc hội;<br/>
- Tòa án nhân dân tối cao;<br/>
- Viện kiểm sát nhân dân tối cao;<br/>
- Kiểm toán nhà nước;<br/>
- Ủy ban Giám sát tài chính Quốc gia;<br/>
- Ngân hàng Chính sách xã hội;<br/>
- Ngân hàng Phát triển Việt Nam;<br/>
- Ủy ban trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam;<br/>
- Cơ quan trung ương của các đoàn thể;<br/>
- VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTg, TGĐ Cổng TTĐT, các Vụ, Cục, đơn vị trực
thuộc, Công báo;<br/>
- Lưu: VT, TCCV (3).</span></p>
</td>
<td style="width:207.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="277">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>TM. CHÍNH PHỦ<br/>
THỦ TƯỚNG<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
Nguyễn Xuân Phúc</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Nghị định",
"Ngày ban hành:": "17/02/2017",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Nguyễn Xuân Phúc",
"Nơi ban hành:": "Chính phủ",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "16/2017/NĐ-CP",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} |
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Tai-chinh-nha-nuoc/Thong-tu-87-TC-VT-huong-dan-quan-ly-tai-chinh-Nha-nuoc-vien-tro-to-chuc-phi-Chinh-phu-NGO-38949.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="4" style="width:100.0%" width="100%">
<tr>
<td style="width:26.34%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="26%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>BỘ TÀI CHÍNH<br/>
********</span></b></p>
</td>
<td style="width:70.88%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="70%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ
NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
********</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:26.34%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="26%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Số: 87-TC/VT</span></p>
</td>
<td style="width:70.88%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="70%">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Hà Nội, ngày 27
tháng 10 năm 1994</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><strong><span style='"Arial","sans-serif"'>THÔNG TƯ</span></strong></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>CỦA
BỘ TÀI CHÍNH SỐ 87-TC/VT NGÀY 27-10-1994 HƯỚNG DẪN CHẾ ĐỘ QUẢN LÝ TÀI CHÍNH NHÀ
NƯỚC ĐỐI VỚI NGUỒN VIỆN TRỢ CỦA CÁC TỔ CHỨC PHI CHÍNH PHỦ (NGO)</span></a></p>
<p><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Thi
hành Quyết định số 80-CT ngày 28-3-1991 của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng (nay là
Chính phủ) về những quy định trong quan hệ viện trợ với các tổ chức phi Chính
phủ;</span></i></p>
<p><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Thi
hành Nghị định số 20-CP ngày 15-3-1994 của Chính phủ về Quy chế Quản lý và sử dụng
nguồn hỗ trợ phát triển chính thức;</span></i></p>
<p><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Sau
khi trao đổi thống nhất với Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước, Văn phòng Chính phủ và
Liên hiệp các Tổ chức Hữu nghị Việt Nam, Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ quản lý
tài chính Nhà nước đối với viện trợ của các tổ chức phi Chính phủ (NGO) như
sau:</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in"><a name="muc_1"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>I- NGUYÊN TẮC CHUNG</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1-
Viện trợ của các tổ chức phi Chính phủ dưới mọi hình thức hiện vật, ngoại tệ hoặc
tiền đồng Việt Nam phải tuân theo chế độ quản lý ngân sách Nhà nước, phải được
phản ánh kịp thời, đầy đủ vào ngân sách Nhà nước, sử dụng đúng mục đích, đúng đối
tượng, đúng cam kết với tổ chức viện trợ và theo đúng chế độ quản lý tài chính
Nhà nước hiện hành.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2-
Theo Quyết định số 80-CT ngày 28-3-1991 của Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng thì các
khoản viện trợ phi Chính phủ được phân cấp xử lý về phân phối và sử dụng như
sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>-
Trị giá dưới 50.000 USD: do Bộ trưởng hoặc Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành
phố quyết định.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>-
Từ 50.000 USD đến 200.000 USD: do Bộ trưởng Bộ Tài chính (trao đổi thống nhất với
Liên hiệp các Tổ chức Hữu nghị Việt Nam) quyết định.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>-
Trị giá trên 200.000 USD: Bộ Tài chính bàn thống nhất với Uỷ ban Kế hoạch Nhà
nước và Liên hiệp các Tổ chức Hữu nghị Việt Nam trình Thủ tướng Chính phủ quyết
định.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Mọi
trường hợp nhận hàng hoá thuộc diện cấm nhập khẩu đều phải được Thủ tướng Chính
phủ phê duyệt trước khi đặt hàng.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Các
khoản viện trợ phát triển đều phải có văn kiện dự án được cấp có thẩm quyền thẩm
định và phê duyệt. Nội dung văn kiện dự án cần nêu rõ:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>-
Mục tiêu của dự án.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>-
Các bước hành động của dự án.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>-
Kế hoạch phân bổ ngân sách cho từng khoản mục: Chuyên gia, đào tạo, thiết bị, vật
tư hàng hoá và quỹ đối ứng (nếu có).</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>-
Đơn vị thực hiện và cơ quan chủ quản của dự án.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>3-
Liên hiệp các Tổ chức Hữu nghị Việt Nam thường xuyên phối hợp chặt chẽ với Bộ
Tài chính và các cơ quan tổng hợp của Chính phủ trong việc cung cấp thông tin về
hoạt động của các tổ chức phi Chính phủ, về các dự án viện trợ và chuyển giao
viên trợ... nhằm quản lý chặt chẽ, đúng chính sách, đúng mục đích, đúng cam kết
với các tổ chức viện trợ.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>4-
Các Bộ, cơ quan, đoàn thể Trung ương (sau đây gọi tắt là Bộ), Uỷ ban nhân dân
các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương phải chịu trách nhiệm hướng dẫn, kiểm
tra và quản lý phần viện trợ do các đơn vị trực thuộc và bản thân mình làm chủ
dự án.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Sở
Tài chính các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có trách nhiệm giúp Bộ trưởng
Bộ Tài chính và Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố quản lý nguồn viện trợ do
các tổ chức phi Chính phủ trực tiếp viện trợ cho địa phương và do các Bộ, ngành
trung ương phân phối về địa phương.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in"><a name="muc_2"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>II- NHỮNG QUY ĐỊNH CỤ THỂ</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Chế
độ quản lý tài chính Nhà nước đối với viện trợ của các tổ chức phi Chính phủ được
quy định cụ thể như sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1-
Kế hoạch thu, chi về viện trợ</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Hàng
năm, các đơn vị có trách nhiệm lập kế hoạch viện trợ cùng với kế hoạch thu, chi
ngân sách của mình gửi cơ quan tài chính đồng cấp (Các đơn vị thuộc Trung ương
quản lý lập kế hoạch gửi các Bộ, cơ qan Trung ương; các đơn vị thuộc địa phương
quản lý lập kế hoạch gửi các Sở Tài chính).</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Kế
hoạch thu, chi về viện trợ dựa trên cơ sở:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>-
Các văn bản cam kết hoặc thoả thuận của các tổ chức phi Chính phủ với đơn vị về
khoản viện trợ theo dự án hoặc đột xuất.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>-
Thông báo phân phối và sử dụng viện trợ của cơ quan chủ quản cho đơn vị.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>-
Quyết định phân phối và sử dụng viện trợ phi Chính phủ của cấp có thẩm quyền
theo quy định tại điểm 2, mục I của Thông tư này.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Nguồn
kinh phí để lập dự án, tiếp nhận và quản lý được quy định cho từng loại hình
đơn vị như sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>-
Các đơn vị sản xuất kinh doanh dùng nguồn vốn tự có.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>-
Các đơn vị hành chính sự nghiệp lập và tổng hợp nhu cầu trong kế hoạch chi ngân
sách hàng năm, trừ trường hợp dự án được tổ chức viện trợ trực tiếp giúp đỡ lập
hoặc chuyển tiền (ngoại tệ hoặc tiền đồng Việt Nam) cho các đơn vị lập dự án.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Mọi
đơn vị không được sử dụng tiền viện trợ để trả lương hay phụ cấp cho cán bộ
tham gia dự án khi chưa được cấp có thẩm quyền phê duyệt bằng văn bản.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2-
Thực hiện tiếp nhận và quản lý</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>a)
Xác nhận hàng, ngoại tệ viện trợ.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Giấy
xác nhận hàng, ngoại tệ viện trợ là căn cứ để hoàn tất các thủ tục nhận hàng,
rút tiền và thanh toán với ngân sách Nhà nước. Giấy xác nhận tiền, hàng viện trợ
do Bộ Tài chính thống nhất phát hành.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Khi
có giấy báo hàng, ngoại tệ viện trợ, các đơn vị được nhận và sử dụng viện trợ
phải đến Bộ Tài chính (Ban Quản lý và tiếp nhận Viện trợ Quốc tế) hoặc Ban Đại
diện Quản lý và tiếp nhận Viện trợ Quốc tế tại thành phố Hồ Chí Minh, Đại diện
Tiếp nhận Viện trợ tại Đà Nẵng để làm thủ tục, kể cả trường hợp tổ chức viện trợ
trực tiếp đặt mua hàng trong nước để giao cho đơn vị.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Căn
cứ để xác nhận hàng hoặc tiền viện trợ bao gồm:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>-
Các tài liệu được quy định tại Văn bản số 254-TC/VT ngày 18-7-1991 của Bộ Tài
chính quy định về thủ tục nhận ngoại tệ, hàng viện trợ quốc tế bao gồm:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>+
Văn bản thoả thuận (cam kết) viện trợ hoặc thông báo viện trợ của tổ chức hoặc
cá nhân viện trợ.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>+
Tài liệu, chứng từ xác định rõ nguồn ngoại tệ, số lượng và trị giá hàng viện trợ
của tổ chức hoặc cá nhân viện trợ.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>+
Văn bản chấp nhận kế hoạch phân phối và sử dụng ngoại tệ, hàng viện trợ của Bộ
chủ quản hoặc Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>+
Văn bản phê duyệt của cấp có thẩm quyền theo phân cấp xử lý của Chính phủ đã
nêu tại điểm 2, mục I nói trên.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>+
Vận đơn đường biển hoặc vận đơn hàng không, bản kê chi tiết, hoá đơn thương mại
cùng giấy chứng nhận bảo hiểm (đối với viện trợ là hàng hoá); bản thuyết minh kế
hoạch sử dụng nguồn ngoại tệ viện trợ (đối với viện trợ là ngoại tệ).</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Trường
hợp một đơn vị nhận thay để phân phối cho nhiều đơn vị khác, phải có kế hoạch
phân phối cụ thể cho từng đối tượng sử dụng và giấy uỷ nhiệm của tổ chức viện
trợ (hoặc các đơn vị được nhận viện trợ).</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>-
Đối với những trường hợp các tổ chức viện trợ đặt mua hàng hoá sản xuất ở trong
nước cho đơn vị thì căn cứ để xác nhận là bản chính của các loại biện lai bán
hàng, hoá đơn kiêm phiếu xuất kho của bên bán do Bộ Tài chính thống nhất phát
hành liên quan đến lô hàng đơn vị được nhận.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>-
Trường hợp các tổ chức viện trợ trực tiếp chuyển giao tiền hoặc hàng hoá cho
đơn vị thì đơn vị được nhận phải có hoá đơn thu tiền hoặc phiếu nhập kho gửi về
Ban Quản lý và Tiếp nhận Viện trợ Quốc tế hoặc các đại diện để làm thủ tục ghi
ngân sách Nhà nước.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>b)
Thanh toán qua ngân sách Nhà nước.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Giấy
xác nhận hàng hoặc tiền viện trợ do đơn vị kê khai là chứng từ thanh toán qua
ngân sách Nhà nước.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Giá
thanh toán tiền, hàng viện trợ là trị giá ngoại tệ, hàng hoá được chuyển đổi
thành đồng Việt Nam theo tỷ giá mua vào do Ngân hàng Ngoại thương công bố tại
thời điểm xác nhận hàng, ngoại tệ viện trợ (hoặc theo giá xuất hàng ghi trên
hoá đơn kiêm phiếu xuất kho trong trường hợp tổ chức viện trợ đặt mua hàng hoá
sản xuất trong nước).</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Trường
hợp hàng hoá thực nhận có phát sinh chênh kệch (thừa, thiếu, không đúng chùng
loại và giá cả so với kê khai...), hoặc số tiền thực nhận có thay đổi (tăng hoặc
giảm) so với số tiền đã xác nhận thì đơn vị phải gửi biên bản giám định (hoặc
báo cáo kết quả nhận tiền) cho cơ quan đã xác nhận viện trợ để xem xét, điều chỉnh
giấy xác nhận cho đơn vị trong thời hạn 45 ngày, kể từ ngày xác nhận lần đầu.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Trường
hợp hàng viện trợ không có giá nguyên tệ hoặc trị giá ngoại tệ để quy đổi ra tiền
Việt Nam thì giá xác nhận viện trợ sẽ do Bộ Tài chính (Ban Quản lý và tiếp nhận
Viện trợ Quốc tế) tạm tính trên giấy xác nhận. Trong thời hạn 45 ngày kể từ
ngày làm giấy xác nhận viện trợ, đơn vị phải lập hội đồng kiểm kê và định giá
có sự tham gia của cơ quan tài chính đồng cấp để định giá hàng viện trợ theo mức
giá của các mặt hàng tương đương và gửi ngay biên bản cho cơ quan đã xác nhận lần
đầu để điều chỉnh giấy xác nhận theo giá tạm tính cho đơn vị.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Quá
các thời hạn trên, các đơn vị không có xác định lại giá cả và số lượng thì Bộ
Tài chính căn cứ vào giấy xác nhận do đơn vị kê khai lần đầu theo giá tạm tính
được coi là chứng từ để ghi thu, chi và thanh quyết toán qua ngân sách các cấp.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Bộ
Tài chính (Ban Quản lý và Tiếp nhận Viện trợ Quốc tế) làm thủ tục thanh toán
qua ngân sách Nhà nước trị giá nguồn tiền, hàng viện trợ cho các đơn vị được nhận
theo nguyên tắc sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>-
Ghi thu ngân sách Nhà nước, ghi chi trị giá tiền, hàng viện trợ cho các Bộ, cơ
quan Trung ương và các tỉnh, thành phố có đơn vị trực thuộc được nhận là đơn vị
hành chính sự nghiệp hoặc không có khả năng thu hồi vốn.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>-
Ghi thu ngân sách Nhà nước, ghi cho vay và làm khế ước vay trả đối với các dự
án viện trợ phát triển được thực hiện ở các đơn vị sản xuất kinh doanh và quỹ
cho vay quay vòng.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Việc
quản lý tài chính khoản viện trợ này phải phù hợp với nội dung các văn kiện đã
cam kết với tổ chức viện trợ và chế độ quản lý hiện hành của Nhà nước Việt Nam.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>c)
Hạch toán kế toán nguồn viện trợ</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Trong
quá trình sử dụng, các đơn vị phải phản ánh kịp thời, đầy đủ các nguồn viện trợ
(tiền và hàng hoá) trên sổ sách, chứng từ theo đúng quy định hiện hành của Nhà
nước tại Pháp lệnh Kế toán thống kê, Điều lệ Tổ chức kế toán cũng như chế độ hạch
toán kế toán về tiền, hàng viện trợ.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Trường
hợp có sự điều chỉnh trị giá hàng, tiền viện trợ, căn cứ chứng từ thanh toán
chính thức do cơ quan tài chính đồng cấp chuyển về, đơn vị sẽ thực hiện các bút
toán điều chỉnh việc tiếp nhận các khoản viện trợ trên sổ sách của mình.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>d)
Quyết toán và báo cáo tình hình thức hiện.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Hàng
năm và khi kết thúc dự án, các đơn vị nhận và sử dụng viện trợ phải lập báo cáo
và quyết toán tiền, hàng viện trợ với cơ quan chủ quản dự án và cơ quan tài
chính đồng cấp.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>-
Cơ quan chủ quản dự án có trách nhiệm tổng hợp theo dự án và tổng hợp chung vào
nguồn kinh phí Nhà nước cấp để báo cáo cơ quan tài chính đồng cấp và các cơ quan
quản lý có liên quan.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Báo
cáo tình hình sử dụng viện trợ gồm những nội dung sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>+
Kết quả tiếp nhận tiền, hàng viện trợ (lượng, giá trị các loại).</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>+
Tình hình sử dụng cho từng đối tượng và công việc cụ thể.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>+
Chi tiết sử dụng các khoản kinh phí lập và quản lý dự án.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>+
Đánh giá kết quả thực hiện các mục tiêu của dự án và hiệu quả sử dụng viện trợ,
kiến nghị xử lý các vấn đề có liên quan.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>-
Khi kết thúc dự án, nếu nguồn kinh phí vẫn còn thừa, đơn vị phải báo cáo cơ
quan chủ quản. Cơ quan chủ quản dự án sẽ có trách nhiệm phối hợp với cơ quan
tài chính đồng cấp để xem xét và quyết định hướng sử dụng.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>3-
Công tác kiểm tra và giám sát của cơ quan tài chính các cấp.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Cơ
quan tài chính các cấp có trách nhiệm kiểm tra và giám sát thường xuyên quá
trình tiếp nhận và sử dụng viện trợ phi Chính phủ của các đơn vị.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Trong
quá trình kiểm tra và giám sát các đơn vị thực hiện dự án, cơ quan tài chính
các cấp phải kiên quyết xử lý hoặc kiến nghị với Bộ Tài chính để xử lý kịp thời
những trường hợp cố tình vi phạm các chế độ quản lý tài chính hiện hành. Đồng
thời, hướng dẫn và giúp đỡ các đơn vị kịp thời giải quyết các tranh chấp quốc tế
phát sinh trong quá trình tiếp nhận và sử dụng viện trợ.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in"><a name="muc_3"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>III- ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1-
Mọi trường hợp vi phạm Quy chế Quản lý và sử dụng viện trợ Quốc tế đều phải được
xử lý theo pháp luật hiện hành.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Các
đơn vị sử dụng viện trợ không có báo cáo về tình hình thực hiện và phân tích hiệu
quả sử dụng thì chưa được xem xét mở rộng hoặc tiếp nhận dự án mới.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2-
Thông tư này có hiệu lực thi hành từ ngày ký. Những quy định về chế độ quản lý
tài chính trái với Thông tư này đều bãi bỏ.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Trong
quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc, các ngành, các cấp, các đơn vị cơ sở cần
phản ánh kịp thời về Bộ Tài chính (Ban Quản lý và Tiếp nhận Viện trợ Quốc tế) để
nghiên cứu và trình cấp có thẩm quyền quyết định.</span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADgAMQAyADEAMAA=-->
<tr>
<td style="width:232.15pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="310">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:232.2pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="310">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Phạm Văn Trọng</span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>(Đã Ký)</span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Thông tư",
"Ngày ban hành:": "27/10/1994",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Phạm Văn Trọng",
"Nơi ban hành:": "Bộ Tài chính",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "87-TC/VT",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} |
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Doanh-nghiep/Thong-tu-2345-1998-TT-BKHCNMT-huong-dan-xac-dinh-cong-nhan-doanh-nghiep-cong-nghiep-ky-thuat-cao-hoat-dong-luat-dau-tu-nuoc-ngoai-tai-Viet-Nam-44885.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="4" style="width:100.0%" width="100%">
<tr>
<td style="width:38.5%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="38%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>BỘ
KHOA HỌC, CÔNG NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG<br/>
********</b></p>
</td>
<td style="width:59.58%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="59%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG
HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
********</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:38.5%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="38%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Số:
2345/1998/TT-BKHCNMT</p>
</td>
<td style="width:59.58%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="59%">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><i>Hà
Nội, ngày 04 tháng 12 năm 1998</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b> </b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span style="font-size:12.0pt">THÔNG TƯ</span></b></a><b><span style="font-size:12.0pt"> </span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name">CỦA BỘ KHOA HỌC, CÔNG NGHỆ VÀ MÔI TRƯỜNG SỐ
2345/1998/TT-BKHCNMT NGÀY 04 THÁNG 12 NĂM 1998 HƯỚNG DẪN XÁC ĐỊNH VÀ CÔNG NHẬN
DOANH NGHIỆP CÔNG NGHIỆP KỸ THUẬT CAO HOẠT ĐỘNG THEO LUẬT ĐẦU TƯ NƯỚC NGOÀI TẠI
VIỆT NAM</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Căn cứ Nghị định số 22/CP
ngày 22 tháng 5 năm 1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy
của Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường;<br/>
Căn cứ Nghị định số 36/CP ngày 24 tháng 4 năm 1997 của Chính phủ về ban hành
Quy chế Khu công nghiệp, Khu chế xuất, Khu công nghệ cao;<br/>
Căn cứ Nghị định số 10/1998/NĐ-CP ngày 23 tháng 1 năm 1998 của Chính phủ về một
số biện pháp khuyến khích và bảo đảm hoạt động đầu tư trực tiếp nước ngoài tại
Việt Nam;<br/>
Nhằm khuyến khích, tạo môi trường thuận lợi cho việc thu hút vốn đầu tư về công
nghệ cao từ nước ngoài; Thông tư này hướng dẫn xác định và công nhận Doanh nghiệp
công nghiệp kỹ thuật cao trong các Khu công nghiệp, Khu chế xuất, Khu công nghệ
cao,</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_1"><b>I. NHỮNG QUY
ĐỊNH CHUNG</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Đối tượng áp dụng</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Đối tượng áp dụng của Thông tư
này bao gồm các doanh nghiệp công nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài và các doanh
nghiệp hợp tác kinh doanh trên cơ sở hợp đồng theo Luật Đầu tư nước ngoài tại
Việt Nam (sau đây gọi tắt là doanh nghiệp hợp tác kinh doanh trên cơ sở hợp đồng),
sản xuất sản phẩm công nghệ cao thuộc Danh mục các dự án đặc biệt khuyến khích
đầu tư quy định tại Phụ lục I Nghị định số 10/1998/NĐ-CP ngày 23 tháng 1 năm
1998 của Chính phủ về một số biện pháp khuyến khích và bảo đảm hoạt động đầu tư
trực tiếp nước ngoài tại Việt nam (sau đây gọi tắt là Nghị định 10/ 1998).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Những doanh nghiệp công nghiệp
được công nhận là Doanh nghiệp công nghiệp kỹ thuật cao (sau đây gọi tắt là
DNCNKTC) phải là những doanh nghiệp công nghiệp trong Khu công nghiệp, Khu chế
xuất, Khu công nghệ cao, đã được cấp giấy phép sản xuất kinh doanh sản phẩm
công nghệ cao (điện tử, vi điện tử, tin học, viễn thông, tự động hoá, cơ khí
chính xác, sinh học, vật liệu mới, hạt nhân), có doanh thu từ việc sản xuất và
bán các sản phẩm công nghệ cao (được định nghĩa tại Điểm g, Mục 3, Phần I của
Thông tư này) chiếm ít nhất 70% tổng doanh thu của doanh nghiệp và đã hoạt động
ít nhất được 1 năm.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Các doanh nghiệp công nghiệp có
vốn đầu tư nước ngoài và các doanh nghiệp hợp tác kinh doanh trên cơ sở hợp đồng
trong các Khu công nghiệp, khu chế suất, Khu công nghệ cao, căn cứ vào hướng dẫn
tại Thông tư này tự xem xét, ở bất kỳ thời điểm nào, sau ít nhất là 1 năm hoạt
động, nếu thấy có đủ điều kiện và tiêu chuẩn có thể làm đơn đăng ký được công
nhận là DNCNKTC.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Chế độ ưu đãi đối với doanh
nghiệp được công nhận Doanh nghiệp công nghiệp kỹ thuật cao:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Doanh nghiệp được công nhận là
DNCNKTC được hưởng đầy đủ các chế độ ưu đãi theo quy định của pháp luật, như
quy định tại các Điều khoản thuộc Chương VII Nghị định số 12/CP ngày 18/02/1997
(sau đây gọi tắt là Nghị định 12/CP), và Chương III Nghị định 10/1998, một số
ưu đãi cụ thể như sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a. Miễn thuế nhập khẩu nguyên liệu
sản xuất trong 5 năm kể từ khi bắt đầu sản xuất;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b. Được hưởng thuế suất ưu đãi
theo Khoản 3 Điều 54 Nghi định 12/CP;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c. Miễn thuế lợi tức (kể từ 01/01/1999
là thuế thu nhập doanh nghiệp) trong 4 năm kể từ ngày hết hạn miễn thuế theo
quy định tại Khoản 3 Điều 56 Nghị định 12/CP hoặc được hưởng tổng thời hạn miễn
thuế lợi tức là 8 năm nếu trước đó Doanh nghiệp chưa được hưởng đủ thời hạn miễn
thuế 4 năm;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d. Giảm 50% thuế lợi tức trong 4
năm tiếp theo kể từ khi hết hạn miễn thuế lợi tức cho doanh nghiệp được công nhận
là Doanh nghiệp công nghiệp kỹ thuật cao;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">e. Thuế suất ưu đãi được hưởng
trong suốt thời hạn của dự án;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">f. Bất kể doanh nghiệp công nghiệp
được công nhận là Doanh nghiệp công nghiệp kỹ thuật cao vào thời điểm nào, tổng
thời gian Doanh nghiệp đó có thể được hưởng miễn thuế lợi tức tới 8 năm (theo
Đ17.2.c, Luật thuế thu nhập doanh nghiệp), trong đó kể cả thời hạn được hưởng
miễn thuế theo khoản 3 Điều 56 của Nghị định 12/CP).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Giải thích các thuật ngữ </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trong Thông tư này các thuật ngữ
dưới đây được hiểu như sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a. Dây chuyền công nghệ đạt
trình độ tiên tiến là dây chuyền sản xuất chuyên môn hoá, được tổ chức theo
phương pháp cơ giới hoá, trong đó ít nhất phải có 1/3 (một phần ba) các thiết bị
tự động được điều khiển theo chương trình; trên dây chuyền sản xuất không có
các khâu lao động thủ công nặng nhọc; dây chuyền sản xuất được bố trí trong
không gian đảm bảo tiêu chuẩn vệ sinh công nghiệp, an toàn lao động và vệ sinh
môi trường. Hệ thống quản lý doanh nghiệp phải là hệ thống tiên tiến (tin học
hoá một số khâu như: quản lý công nghệ, vật tư, tiếp thị...).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b. Doanh thu là tổng các khoản
thu tính theo hoá đơn bán sản phẩm hoàn chỉnh và/hoặc linh kiện, bộ phận có kỹ
thuật cao do doanh nghiệp sản xuất ra, và/hoặc từ các dịch vụ kỹ thuật cao,
không bao gồm các khoản thu do bán các sản phẩm, linh kiện, bộ phận mua từ bất
cứ nguồn nào, hoặc do các hoạt động dịch vụ thông thường mang lại và các khoản
thu khác.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c. Các linh kiện, bộ phận có kỹ
thuật cao:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Trong lĩnh vực điện tử là các
bản mạch, các tụ, chiết áp, trở kháng, các rơle, cuộn dây, súng phóng tia điện
tử, các loại đèn hình, các IC, các "chip" điện tử....dùng trong các sản
phẩm điện tử.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Trong lĩnh vực tự động hoá, cơ
khí, chế tạo máy là các chi tiết, bộ phận có cấp chính xác bậc 2 trở lên, các
van điều tiết, điều khiển thuỷ lực, khí nén, các cơ cấu cam, các bộ con quay định
hướng, các loại dụng cụ chính xác, dụng cụ đo, đồng hồ so, đồng hồ đo chính
xác.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Trong lĩnh vực vật liệu mới,
hoá chất, dược phẩm, sinh học, thực phẩm...là các hoá phẩm vi lượng, các hoá chất
tinh khiết, các chất xúc tác, các chất kích thích, premix, enzim .</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Các phần mềm máy tính dùng trong
các hệ thống điều khiển các thiết bị tự động, trong các thiết bị thông tin, các
hệ thống thiết bị quản lý công nghệ và quản lý doanh nghiệp, cũng coi là các bộ
phận có kỹ thuật cao.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d. Dịch vụ kỹ thuật cao là dịch
vụ đòi hỏi người thực hiện phải có trình độ chuyên môn kỹ thuật cao và phải sử
dụng các phương tiện kỹ thuật cao.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">e. Hoạt động dịch vụ thông thường
là hoạt động dịch vụ không đòi hỏi người thực hiện phải có trình độ chuyên môn
nghiệp vụ cao và không phải sử dụng các phương tiện kỹ thuật cao.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">f. Số đầu người để tính các chỉ
tiêu quy định tại Thông tư này là tổng số người lao động (người Việt nam và người
nước ngoài) làm việc trong năm, không tính những người làm việc dưới 3 tháng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">g. Sản phẩm công nghệ cao là các
sản phẩm bao gồm các linh kiện, bộ phận có kỹ thuật cao nói tại Điểm c, Mục 3
Phần I của Thông tư này, các phần mềm máy tính.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">h. Nguyên nhân bất khả kháng là
nguyên nhân xuất phát từ những sự cố không lường trứơc được như thiên tai, tai
hoạ bất ngờ, cấm vận, thay đổi chính sách của các Chính phủ có liên quan đến việc
thực hiện dự án...</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_2"><b>II. TIÊU CHUẨN
DOANH NGHIỆP CÔNG NGHIỆP KỸ THUẬT CAO</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Những doanh nghiệp quy định tại
Mục 1 Phần I Thông tư này đáp ứng đầy đủ các tiêu chuẩn sau đây thì được công
nhận là Doanh nghiệp công nghiệp kỹ thuật cao: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Dây chuyền công nghệ phải đạt
trình độ tiên tiến, sản phẩm có thể xuất khẩu được, hoặc sản phẩm tiêu thụ
trong nước phải có chất lượng tương đương sản phẩm nhập khẩu cùng loại. Hệ thống
quản lý chất lượng sản phẩm của doanh nghiệp phải có chứng chỉ đạt tiêu chuẩn
ISO 9000.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Giá trị trang thiết bị công
nghệ tính bình quân cho một đầu người là 40.000 USD trở lên.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Đối với các doanh nghiệp chuyên
sản xuất các phần mềm máy tính thì được xem như đạt tiêu chuẩn quy định tại Mục
2 Phần II của Thông tư này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Tỷ lệ giá trị các linh kiện,
bộ phận có kỹ thuật cao do bản thân xí nghiệp sản xuất (Tỷ lệ nội địa hoá) phải
đạt ít nhất là 2% doanh thu hàng năm hoặc tổng giá trị các bộ phận đó do doanh
nghiệp sản xuất và do các doanh nghiệp công nghiệp khác tại Việt Nam sản xuất
phải đạt ít nhất là 15% doanh thu hàng năm của doanh nghiệp.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Số lao động trong doanh nghiệp:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a. ít nhất 40% tổng số cán bộ có
trình độ cao đẳng, đại học trở lên của doanh nghiệp phải được thực tập nghiệp vụ
tại các cơ sở nghiên cứu triển khai và/hoặc các cơ sở sản xuất hiện đại ở nước
ngoài.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b. 100% cán bộ trung cấp và công
nhân phải được doanh nghiệp đào tạo nghiệp vụ hoặc tay nghề, trong đó ít nhất
5% được đào tạo trên dây chuyền sản xuất hiện đại ở nước ngoài.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">5. Chi phí cho công tác nghiên cứu-triển
khai, đào tạo, huấn luyện chiếm tỷ lệ không dưới 2% doanh thu hàng năm. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nếu hoạt động nghiên cứu-triển
khai, đào tạo, huấn luyện được thực hiện miễn phí hoặc một phần miễn phí thì
giá trị miễn phí cũng được tính trong tỷ lệ nói trên.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Đối với các doanh nghiệp có doanh
thu hàng năm từ 10.000.000 USD trở lên thì chi phí nghiên cứu-triển khai, đào tạo,
huấn luyện hàng năm không thấp hơn 200.000 USD. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nếu có Hợp đồng chuyển giao công
nghệ được Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường phê duyệt thì 4 năm đầu (kể từ
khi Hợp đồng chuyển giao công nghệ được phê duyệt) Doanh nghiệp được xem như đạt
tiêu chuẩn quy định tại Mục 5 Phần II của Thông tư này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">6. Doanh thu hàng năm tính theo
đầu người phải đạt tương đương 70.000 USD trở lên. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Đối với các doanh nghiệp công
nghiệp có vốn pháp định trên 30.000.000 USD với số lao động trên 1.000 người
thì chỉ tiêu quy định tại Mục 6 này (doanh thu hàng năm trên một người lao động)
không yêu cầu phải tính.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">7. Đảm bảo các tiêu chuẩn về môi
trường theo quy định của Nhà nước Việt nam.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Các chỉ tiêu nêu trong Phần II của
Thông tư này phải được tính toán từ những số liệu thống kê của doanh nghiệp
trong năm hoạt động trước liền kề.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_3"><b>III. TỔ CHỨC
THỰC HIỆN</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Để được xem xét cấp giấy chứng
nhận là "Doanh nghiệp công nghiệp kỹ thuật cao", doanh nghiệp cần phải
gửi những hồ sơ sau về Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a. Đơn đăng ký công nhận doanh
nghiệp công nghiệp kỹ thuật cao (theo mẫu tại Phụ lục 1);</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b. Giải trình kinh tế-kỹ thuật của
dự án đã được cơ quan cấp giấy phép đầu tư xem xét;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c. Bản sao giấy phép đầu tư;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d. Báo cáo tài chính của doanh
nghiệp năm trước liền kề, có xác nhận của cơ quan kiểm toán;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">e. Bản giải trình nội dung hoạt
động của doanh nghiệp (theo mẫu tại Phụ lục 2).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi
trường là cơ quan cấp, thu hồi giấy chứng nhận DNCNKTC. Văn phòng Thẩm định
Công nghệ và Môi trường các dự án đầu tư (VPTĐ) thuộc Bộ Khoa học, Công nghệ và
Môi trường là cơ quan tổ chức thẩm định, trình Bộ trưởng Bộ Khoa học, Công nghệ
và Môi trường xem xét, quyết định cấp, thu hồi giấy chứng nhận DNCNKTC.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Trong thời hạn 45 ngày kể từ
ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ, Bộ trưởng Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường ra
quyết định công nhận DNCNKTC.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trong trường hợp Doanh nghiệp
không đủ điều kiện và tiêu chuẩn để được công nhận là DNCNKTC thì Bộ Khoa học,
Công nghệ và Môi trường phải trả lời bằng văn bản cho Doanh nghiệp biết rõ lý
do.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Trong trường hợp Bộ Khoa học,
Công nghệ và Môi trường yêu cầu Doanh nghiệp đề nghị công nhận DNCNKTC bổ sung
hồ sơ thì Doanh nghiệp đó có nghĩa vụ đáp ứng các yêu cầu này trong thời hạn 45
ngày, kể từ khi nhận được văn bản yêu cầu. Quá thời hạn trên, nếu các yêu cầu
nói trên không được làm rõ thì đơn đề nghị công nhận DNCNKTC không còn giá trị.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">5. Sau khi ra quyết định công nhận
DNCNKTC, Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường sẽ thông báo với cơ quan có thẩm
quyền đã quyết định cấp giấy phép đầu tư để điều chỉnh Quyết định và cho Doanh
nghiệp được hưởng các ưu đãi theo quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">6. Doanh nghiệp đã được công nhận
là DNCNKTC có trách nhiệm gửi về Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường báo cáo
tình hình hoạt động hàng năm không muộn hơn ngày 15 tháng 01 của năm tiếp theo.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">7. Trong quá trình hoạt động, nếu
doanh nghiệp không còn đáp ứng đầy đủ các tiêu chuẩn quy định tại Phần II của
Thông tư này thì sẽ bị thu hồi giấy chứng nhận DNCNKTC.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">8. DNCNKTC có quyền khiếu nại đối
với những hành vi, quyết định vi phạm pháp luật, có liên quan đến việc công nhận
DNCNKTC theo quy định của pháp luật về khiếu nại.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_4"><b>IV. ĐIỀU KHOẢN
THI HÀNH</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Thông tư này có hiệu lực sau 15
ngày kể từ ngày ký. Trong quá trình thực hiện, nếu phát sinh vướng mắc, đề nghị
các tổ chức, cá nhân có liên quan phản ảnh kịp thời với Bộ Khoa học, Công nghệ
và Môi trường để hướng dẫn giải quyết cụ thể.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADgAMQAyADAAMQA=-->
<tr>
<td style="width:232.15pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="310">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:232.2pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="310">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Chu
Tuấn Nhạ</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">(Đã
ký)</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_1"><b><span style="font-size:12.0pt">PHỤ LỤC 1</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG
HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
</b>Độc lập - Tự do - Hạnh phúc</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><u1:line from="82.9pt,-.2pt" id="_x0000_s1026" to="327.75pt,-.15pt" u3:allowincell="f"><u1:stroke endarrowlength="short" endarrowwidth="narrow" startarrowlength="short" startarrowwidth="narrow"></u1:stroke></u1:line>...........,
ngày tháng năm 1998</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_1_name"><b>ĐƠN ĐỀ NGHỊ</b></a><b> <br/>
<a name="chuong_pl_1_name_name">CÔNG NHẬN DOANH NGHIỆP CÔNG NGHIỆP KỸ THUẬT CAO</a></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>Kính gửi : Bộ Khoa học, Công
nghệ và Môi trường</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Chúng tôi là:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Địa chỉ liên hệ:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Địa điểm thực hiện dự án:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Số điện thoại: Fax: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Thực hiện dự án đầu tư......
theo Quyết định đầu tư/ Giấy phép đầu tư số...... do..... cấp ngày... tháng...
năm</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Chúng tôi xin chuyển đến Quý Bộ
những hồ sơ sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Luận chứng kinh tế kỹ thuật
(01 bản tiếng Việt)</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Giấy phép đầu tư (bản sao)</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Các chỉ tiêu đăng ký Doanh
nghiệp công nghiệp kỹ thuật cao.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Bản giải trình hoạt động của
Công ty trong năm trước liền kề.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Báo cáo tài chính của doanh
nghiệp năm trước liền kề, có xác nhận của cơ quan kiểm toán.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Chúng tôi xin bảo đảm độ chính
xác của các số liệu trong các văn bản được trình và xin cam kết rằng Dự án của
chúng tôi khi đi vào hoạt động sẽ thực hiện theo những nội dung đăng ký.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Chúng tôi làm đơn này kính đề
nghị Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường xem xét và cho đăng ký là doanh nghiệp
công nghiệp kỹ thuật cao.</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Giám
đốc doanh nghiệp <br/>
(Ký tên-đóng dấu)</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_2"><b><span style="font-size:12.0pt">PHỤ LỤC 2</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG
HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
</b>Độc lập - Tự do - Hạnh phúc</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><u1:line from="82.9pt,1.2pt" id="_x0000_s1027" to="334.95pt,1.25pt" u3:allowincell="f"><u1:stroke endarrowlength="short" endarrowwidth="narrow" startarrowlength="short" startarrowwidth="narrow"></u1:stroke></u1:line>....,
ngày tháng năm 199</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_pl_2_name"><b>BẢN GIẢI TRÌNH HOẠT ĐỘNG</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">của
( Công ty ) .......</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">trong
năm:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Kính gửi : Bộ Khoa học, Công nghệ
và Môi trường</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Tên công ty:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Tên giao dịch:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Có trụ sở đăng ký tại:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Số điện thoại: Fax:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Thành lập theo giấy phép đầu tư
số : ngày </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">do cấp.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Hình thức đầu tư:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Bên Việt nam: (Tên công ty)</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Bên nước ngoài: (Tên công ty)</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Theo Thông tư số
........./1998-TT-BKHCN&MT do Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường ban hành
ngày tháng năm 1998, hướng dẫn xác định công nhận Doanh nghiệp công nghiệp kỹ
thuật cao (DNCNKTC),</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Chúng tôi xin giải trình hoạt động
của Công ty chúng tôi trong năm........như sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Mặt bằng địa điểm xây dựng hiện
nay;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Địa chỉ:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Diện tích sử dụng:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Thời hạn được phép hoạt động
của doanh nghiệp:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Thời điểm chính thức sản xuất:
</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Mục tiêu và phạm vi hoạt động
chính của doanh nghiệp:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">5. Tổng vốn đầu tư
......................................USD, trong đó </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Vốn cố định: USD, bao gồm</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Nhà xưởng m2, trị giá USD</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Văn phòng m2, trị giá USD</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Trang thiết bị công nghệ trị
giá USD</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Giá trị công nghệ được đưa vào
vốn CĐ USD</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Vốn cố định khác USD</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Vốn pháp định USD</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Bên Việt nam %, là USD</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Gồm: + Tiền, tương đương USD</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Tài sản khác, tương đương USD</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Bên nước ngoài %, là USD</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Gồm: + Tiền, USD</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Tài sản khác USD</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">6. Nội dung công nghệ của dự án </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">6.1. Đặc điểm của công nghệ sản
xuất;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">6.2. Mô tả các bước công nghệ của
sản xuất;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">6.3. Danh mục trang, thiết bị:</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADgAMQAyADAAMQA=-->
<tr>
<td style="width:156.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="208">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Tên
trang, thiết bị</p>
</td>
<td style="width:78.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="104">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Đặc
tính kỹ thuật chính</p>
</td>
<td style="width:51.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="68">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Năm
sản xuất</p>
</td>
<td style="width:41.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="55">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Số
lượng</p>
</td>
<td style="width:49.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Giá
trị USD</p>
</td>
<td style="width:49.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Tỷ
lệ</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">%
(1)</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:156.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="208">
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Thiết bị công nghệ (2)</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Trang bị khuôn mẫu, đồ gá</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Thiết bị phụ trợ (3)</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Thiết bị vận chuyển</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">5. Thiết bị văn phòng </p>
</td>
<td style="width:78.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="104">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:51.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="68">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:41.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="55">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Ghi chú: (1). Tỷ lệ % so với tổng
vốn cố định.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">(2). Bao gồm cả các thiết bị
thông gió, hút bụi và xử lý chất thải.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">(3). Bao gồm các thiết bị cung cấp,
phân phối năng lượng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">6.4. Mô tả hoạt động của dây
chuyền sản xuất và các thiết bị công nghệ chính trong dây chuyền sản xuất, nêu
rõ trình độ cơ khí hoá, tự động hoá của cả dây chuyền và của các thiết bị
chính.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">6.5. Mức huy động công suất thiết
kế.</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADgAMQAyADAAMQA=-->
<tr>
<td style="width:120.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="161">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Tên
sản phẩm</p>
</td>
<td colspan="3" style="width:132.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="177">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Dự
kiến theo thiết kế</p>
</td>
<td colspan="4" style="width:187.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="250">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Thực
hiện </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:120.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="161">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Số
lượng</p>
</td>
<td style="width:37.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="50">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Đơn
giá</p>
</td>
<td style="width:52.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="70">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Doanh
thu</p>
</td>
<td style="width:45.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="60">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Số
lượng</p>
</td>
<td style="width:37.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="50">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Đơn
giá</p>
</td>
<td style="width:50.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="67">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Doanh
thu</p>
</td>
<td style="width:54.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="73">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Tỷ
lệ theo<br/>
giá trị%</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:120.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="161">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Cho năm trước liền kề<br/>
1.<br/>
2.<br/>
3.<br/>
Cộng:</p>
</td>
<td style="width:42.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:37.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="50">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:52.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="70">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">(a)</p>
</td>
<td style="width:45.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="60">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:37.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="50">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:50.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="67">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">(b)</p>
</td>
<td style="width:54.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="73">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">(1)</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:120.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="161">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:37.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="50">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:52.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="70">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:45.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="60">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:37.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="50">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:50.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="67">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:54.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="73">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:120.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="161">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:37.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="50">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:52.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="70">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:45.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="60">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:37.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="50">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:50.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="67">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:54.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="73">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:120.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="161">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:37.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="50">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:52.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="70">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:45.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="60">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:37.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="50">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:50.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="67">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:54.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="73">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Ghi chú:</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">(1). So với doanh thu dự kiến của
năm tương ứng trong luận chứng klhả thi đã được cơ quan cấp giấy phép xem xét:
( (b/a) x100%).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">6.6 Tiêu hao vật chất cho một
đơn vị sản phẩm</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADgAMQAyADAAMQA=-->
<tr>
<td style="width:158.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="211">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Loại
vật chất tiêu hao</p>
</td>
<td colspan="2" style="width:111.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="148">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Khối
lượng </p>
</td>
<td colspan="2" style="width:141.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="189">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Giá
trị <br/>
USD</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:158.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="211">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:.75in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="72">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Tổng
thể</p>
</td>
<td style="width:57.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="76">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">trên
1 đvị sản phẩm</p>
</td>
<td style="width:57.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="76">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Tổng
thể</p>
</td>
<td style="width:84.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">trên1đơn
vị sản phẩm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:158.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="211">
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Năng lượng điện (kWh/năm)<br/>
- Nước (m<sup>3</sup>/ngày đêm)<br/>
- Nguyên vật liệu chính</p>
</td>
<td style="width:.75in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="72">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:57.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:57.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
<td style="width:84.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="113">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt">6.8. Tổ chức quản lý doanh nghiệp.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Sơ đồ tổ chức quản lý của doanh
nghiệp, thuyết minh mức độ tin học hoá hệ thống quản lý.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">6.9. Lao động và đào tạo</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Số lao động gián tiếp;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Số lao động trực tiếp;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Số lao động người nước ngoài;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Số lượng, khối lượng cán bộ
công nhân viên được đi đào tạo nâng cao trình độ nghiệp vụ trong từng năm kể từ
khi được cấp giấy phép đầu tư (số người-ngày), ( phân ra: cán bộ cao đẳng, đại
học trở lên và trung cấp, công nhân viên); </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Chi phí đã thực hiện cho việc
đào tạo nói trên ; </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">6.10. Trợ giúp kỹ thuật từ bên
ngoài.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Nội dung trợ giúp kỹ thuật
(giám sát, hướng dẫn bố trí, lắp đặt thiết bị, giám sát xây dựng công trình, hướng
dẫn vận hành thiết bị và dây chuyền sản xuất, hướng dẫn thao tác thực hiện quy
trình sản xuất).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Số lượng, khối lượng chuyên
gia được cử đến để trợ giúp kỹ thuật trong từng năm kể từ khi được cấp giấy
phép đầu tư (số người-ngày).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Chi phí đã thực hiện cho việc
trợ giúp kỹ thuật nói trên.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">7. Các chỉ tiêu chung</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">7.1. Đánh giá chung về trình độ
công nghệ của dây chuyền sản xuất thuộc loại thế hệ những năm nào ?</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Sản phẩm phù hợp với tiêu chuẩn
quốc tế nào hoặc tương đương sản phẩm trong nước ở loại nào ?</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">7.2. Giá trị nội địa hoá:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Giá trị các linh kiện, bộ phận
có kỹ thuật cao của sản phẩm do xí nghiệp tự sản xuất tại Việt nam được sử dụng
trong từng năm.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Giá trị các linh kiện, bộ phận
có kỹ thuật cao của sản phẩm do xí nghiệp khác tai Việt nam sản xuất được sử dụng
trong từng năm.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">7.3. Trình độ cán bộ công nhân
viên</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Số cán bộ công nhân viên:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Trên đại học</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Đại học, cao đẳng</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Trung học</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">7.4. Tổng giá trị sản lượng tính
theo đầu người</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">7.5. Giá trị thiết bị máy móc công
nghệ tính bình quân cho một đầu người.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">7.6. Tỷ lệ kinh phí tính theo
doanh thu hàng năm dành cho công tác đào tạo nâng cao trình độ nghiệp vụ cho
cán bộ công nhân viên của doanh nghiệp.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">7.7. Các tiêu chuẩn về môi trường
đăng ký</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">7.8. Đã có Hợp đồng chuyển giao
công nghệ chưa ? Nội dung chuyển giao công nghệ, thời hạn, phí chuyển giao công
nghệ ?</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">7.9. Chất lượng sản phẩm (các chỉ
tiêu cụ thể)</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">7.10. Tỷ lệ xuất khẩu</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Tôi xin cam đoan những nội dung
giải trình trên là đúng sự thật.</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">TÊN
DOANH NGHIỆP<br/>
(Người đại diện - Ghi rõ chức vụ<br/>
- Ký tên - Đóng dấu)</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Ghi chú:</i> Các số liệu nêu
trong bản giải trình này được thu thập, tính toán phù hợp với các khái niệm được
giả thích trong Thông tư........... /1998/TT-BKHCNMT ngày / / 1998.</p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Thông tư",
"Ngày ban hành:": "04/12/1998",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Chu Tuấn Nhạ",
"Nơi ban hành:": "Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "2345/1998/TT-BKHCNMT",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} |
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Tien-te-Ngan-hang/Nghi-dinh-15-CP-quy-dinh-nhung-nguyen-tac-ve-quan-ly-tien-mat-21942.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" style="width:100.0%" width="100%">
<tr>
<td style="width:150.0pt;padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top" width="200">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>HỘI
ĐỒNG CHÍNH PHỦ<br/>
</b>****** </p>
</td>
<td style="padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>VIỆT
<u2:place u3:st="on"><u2:country-region u3:st="on">NAM</u2:country-region></u2:place>
DÂN CHỦ CỘNG HÒA</b><br/>
<b><u4:p></u4:p>Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
</b>******** </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:150.0pt;padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top" width="200">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Số:
15-CP </p>
</td>
<td style="padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><i>Hà
Nội, ngày 31 tháng 05 năm 1960 </i> </p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style="display:none"> </span></p>
<!--EndHeader-->
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span style="font-size:12.0pt">NGHỊ ĐỊNH</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name">QUY ĐỊNH NHỮNG NGUYÊN TẮC VỀ QUẢN LÝ TIỀN MẶT</a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:12.0pt"> HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ </span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Theo đề nghị của ông Tổng giám
đốc Ngân hàng Nhà nước; <br/>
Căn cứ vào nghị quyết của Hội đồng Chính phủ trong phiên họp hội nghị Thường vụ
của Hội đồng Chính phủ ngày <u2:date day="18" month="5" u3:st="on" year="1960">18-5-1960</u2:date>,</i></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:12.0pt">NGHỊ ĐỊNH:</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_1"><b>Điều 1. - </b>Nghị
định này quy định những nguyên tắc về quản lý tiền mặt nhằm điều hòa lưu thông
tiền tệ, tăng thêm vốn để phát triển kinh tế và văn hóa, phát huy tác dụng kiểm
soát bằng đồng tiền của Ngân hàng Nhà nước, góp phần vào việc tiết kiệm, chống
lãng phí tham ô, thúc đẩy các đơn vị kinh doanh nâng cao trình độ hạch toán
kinh tế.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Điều 2.</b></a><b>
</b><a name="dieu_2_name">- Việc quản lý tiền mặt do Ngân hàng Nhà nước
phụ trách theo những nguyên tắc quy định trong nghị định này.</a> </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_3"><b>Điều 3. - </b>Tất
cả các cơ quan Nhà nước, đơn vị quân đội, công trường xây dựng, xí nghiệp quốc
doanh, các tổ chức kinh tế tư bản Nhà nước, các hợp tác xã mua bán, các đoàn thể
từ cấp huyện trở lên đều phải chịu sự quản lý tiền mặt của Ngân hàng Nhà nước.</a>
</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Các tổ chức hợp tác của những
người sản xuất và buôn bán có quan hệ giao dịch thường xuyên với các cơ quan,
xí nghiệp Nhà nước theo hợp đồng, cũng chịu sự quản lý tiền mặt như các tổ chức
nói trên. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Đối với các tổ chức khác, Nhà nước
khuyến khích việc mở tài khoản, gửi tiền mặt tại Ngân hàng và tự nguyện chịu sự
quản lý tiền mặt của Ngân hàng để vừa có lợi cho mình vừa có lợi cho Nhà nước. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_4"><b>Điều 4. - </b>Tất
cả các tổ chức chịu sự quản lý tiền mặt của Ngân hàng đều phải mở tài khoản tại
Ngân hàng. Mọi sự giao dịch giữa các tổ chức có tài khoản tại Ngân hàng phải
thanh toán bằng chuyển khoản, trừ những món chi trả nhỏ do Ngân hàng quy định.</a>
</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_5"><b>Điều 5. - </b>Trong
việc giao dịch với các cá nhân hoặc tổ chức không có tài khoản ở Ngân hàng, các
tổ chức chịu sự quản lý tiền mặt của Ngân hàng có thể thanh toán bằng tiền mặt
các khoản chi vào khoảng từ 30 đồng trở xuống. Các khoản chi trên mức ấy phải
thanh toán bằng séc tiền mặt. Riêng các khoản chi về lương (kể cả trợ cấp tiền
tử tuất…), tiền thuê nhân công, tiền thu mua nông sản, lâm sản, hải sản và
nguyên vật liệu thì được trả bằng tiền mặt không hạn chế.</a> </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_6"><b>Điều 6. - </b> Tất
cả số thu bằng tiền mặt của các tổ chức chịu sự quản lý tiền mặt, cuối mỗi buổi
hoặc mỗi ngày phải nộp hết vào Ngân hàng; tất cả số tiền mặt được chi ra đều phải
lĩnh ở Ngân hàng từng ngày một.</a> </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Đối với những tổ chức chịu sự quản
lý tiền mặt của Ngân hàng, vì điều kiện địa dư hoặc tính chất hoạt động mà
không thể theo đúng điều quy định nói trên thì Ngân hàng có thể cùng các tổ chức
đó quy định một lịch nộp tiền và lĩnh tiền thích hợp. Ngân hàng có thể thỏa thuận
cho một số tổ chức cá biệt được giữ một phần tiền mặt thu vào để chi ra. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_7"><b>Điều 7. - </b>Tiền
lĩnh để chi cho khoản nào phải được chi đúng cho khoản ấy.</a> </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_8" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Điều 8. - </b>Tất
cả các tổ chức chịu sự quản lý tiền mặt của Ngân hàng hàng tháng, hàng quý, phải
lập kế hoạch thu, chi tiền mặt và gửi tới Ngân hàng 5 ngày trước ngày đầu mỗi
tháng và mỗi quý, và báo cáo cho Ngân hàng biết số tiền mặt còn trong quỹ ngày
cuối cùng mỗi tháng. </a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Các cấp Ngân hàng đều phải lập kế
hoạch tiền mặt hàng tháng và hàng quý. Hàng quý Ngân hàng trung ương phải trình
kế hoạch tiền mặt để Thủ tướng Chính phủ duyệt; Ngân hàng trung ương sẽ dựa vào
chỉ tiêu được duyệt mà điều chỉnh kế hoạch tiền mặt của các ngành. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_9"><b>Điều 9. - </b>Các
cấp Ngân hàng có trách nhiệm tổ chức thu và phát tiền mặt kịp thời, theo kế hoạch
và lịch đã định, không làm trở ngại cho hoạt động của các ngành, đồng thời kiểm
tra việc sử dụng tiền mặt của các tổ chức chịu sự quản lý tiền mặt.</a> </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Việc kiểm tra tiền mặt ở cơ quan
và đơn vị quân đội thuộc Bộ Quốc phòng do Ngân hàng cùng với Bộ Quốc phòng bàn
bạc và quy định cách tiến hành. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_10"><b>Điều 10. - </b> Đơn
vị hay cá nhân nào làm trái những quy định trên đây, vi phạm thể lệ quản lý tiền
mặt, tuỳ trường hợp, sẽ bị phê bình, thi hành kỷ luật về hành chính, bồi thường
thiệt hại; những hành động vi phạm đặc biệt nghiêm trọng sẽ bị truy tố trước
pháp luật.</a> </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_11"><b>Điều 11. - </b>Những
quy định cũ trái với nghị định này đều bãi bỏ.</a> </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_12"><b>Điều 12. - </b>Ông
Tổng giám đốc Ngân hàng Nhà nước chịu trách nhiệm giải thích và quy định chi tiết
thi hành nghị định này.</a> </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_13"><b>Điều 13. - </b> Nghị
định này thi hành kể từ ngày 15 tháng 6 năm 1960.</a> </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%" width="100%">
<tr>
<td style="padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>T.M.
HỘI ĐỒNG CHÍNH PHỦ</b><br/>
<b>THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ</b><br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<b>Phạm Văn Đồng</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Nghị định",
"Ngày ban hành:": "31/05/1960",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Phạm Văn Đồng",
"Nơi ban hành:": "Hội đồng Chính phủ",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "15-CP",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} |
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Quyen-dan-su/Thong-tu-04-TT-BNV-A18-Phap-lenh-nhap-xuat-canh-cu-tru-di-lai-nguoi-nuoc-ngoai-tai-Viet-Nam-huong-dan-Nghi-dinh-04-CP-47119.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="4" style="width:100.0%" width="100%">
<tr>
<td style="width:31.76%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="31%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>BỘ
NỘI VỤ<br/>
********</b></p>
</td>
<td style="width:65.64%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="65%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG
HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
********</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:31.76%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="31%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Số:
04-TT/BNV(A18)</p>
</td>
<td style="width:65.64%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="65%">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><i>Hà
Nội, ngày 27 tháng 3 năm 1993</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b> </b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span style="font-size:12.0pt">THÔNG TƯ</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name">CỦA BỘ NỘI VỤ SỐ 04-TT/BNV(A18) NGÀY 27 THÁNG 3 NĂM 1993 HƯỚNG
DẪN THỰC HIỆN NGHỊ ĐỊNH SỐ 04/CP NGÀY 18-1-1993 CỦA CHÍNH PHỦ QUI ĐỊNH CHI TIẾT
THI HÀNH PHÁP LỆNH NHẬP CẢNH, XUẤT CẢNH, CƯ TRÚ, ĐI LẠI CỦA NGƯỜI NƯỚC NGOÀI TẠI
VIỆT NAM</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Để thực hiện Pháp lệnh nhập cảnh,
xuất cảnh, cư trú đi lại của người nước ngoài tại Việt Nam ngày 21-2-1992 và
Nghị định số 04<br/>
CP ngày 18-1-1993 của Chính phủ, Bộ nội vụ hướng dẫn cụ thể thêm đối với việc
nhập cảnh, xuất cảnh, cư trú, đi lại của người nước ngoài không được hưởng quyền
ưu đãi, miễn trừ ngoại giao cụ thể như sau:</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_1"><b>I. NHẬP CẢNH,
XUẤT CẢNH, QUÁ CẢNH</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_1">1. Thủ tục xin
cấp giấy phép nhập cảnh</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a. Cơ quan, tổ chức, cá nhân ở
Việt Nam làm thủ tục xin cấp giấy phép cho người nước ngoài vào Việt Nam tại cơ
quan quản lý xuất nhập cảnh Trung ương của Việt Nam nói tại khoản 2, Điều 1 của
Nghị định, được qui định cụ thể như sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Những người nước ngoài do Bộ
trưởng, thủ trưởng cơ quan, đoàn thể Trung ương, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh,
thành phố trực thuộc Trung ương hoặc thủ trưởng các đơn vị cơ sở được thủ trưởng
cơ quan chủ quản nói trên uỷ quyền (theo qui định của Chính phủ) mời hoặc tiếp
nhận vào Việt Nam; những người nước ngoài do các doanh nghiệp ngoài quốc doanh
(xí nghiệp liên doanh với nước ngoài, xí nghiệp 100% vốn nước ngoài, chi nhánh
của các tổ chức kinh tế nước ngoài tại Việt Nam, công ty cổ phần, công ty trách
nhiệm hữu hạn, doanh nghiệp tư nhân) mời vào để thực hiện các công việc trực tiếp
phục vụ mục tiêu sản xuất, kinh doanh của doanh nghiệp, phù hợp với giấy phép
thành lập doanh nghiệp đã được cấp, thì cơ quan, đoàn thể, tổ chức kinh tế - xã
hội của Nhà nước hoặc doanh nghiệp đó phải gửi văn bản đề nghị tới Cục Quản lý
xuất nhập cảnh - Bộ Nội vụ văn bản đề nghị nói trên phải có đủ yếu tố cần thiết
theo mẫu qui định, và đảm bảo có thời gian ít nhất 7 ngày cho Cục Quản lý xuất
nhập cảnh xem xét trả lời.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Những người nước ngoài vào Việt
Nam thăm dò khả năng, buôn bán, đầu tư, nhưng chưa có cơ quan, tổ chức có thẩm
quyền của Việt Nam mời hoặc tiếp nhận, hoặc xin vào để du học, chữa bệnh tự
túc, du lịch, thăm thân nhân.v.v... thì đương sự có thể uỷ thác cho các tổ chức
có giấy phép đăng ký kinh doanh dịch vụ mời đón khách của Việt Nam (Phòng
Thương mại và Công nghiệp Việt Nam, các công ty dịch vụ tư vấn đầu tư, các công
ty có giấy phép kinh doanh du lịch quốc tế) hoặc thân nhân (bố, mẹ, vợ, chồng,
con, anh chị em ruột) của mình đang thường trú tại Việt Nam làm thủ tục tại Cục
Quản lý xuất nhập cảnh - Bộ Nội vụ xin cấp phép nhập cảnh Việt Nam. Thủ tục nói
trên phải có đủ yếu tố cần thiết theo mẫu qui định, và đảm bảo có thời gian ít
nhất 15 ngày cho Cục Quản lý xuất nhập cảnh xem xét trả lời:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b. Trong trường hợp người nước
ngoài đến cửa khẩu Việt Nam mà chưa có thị thực nhập xuất cảnh Việt Nam, thì giải
quyết như sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Trường hợp đã được Cục Quản lý
xuất nhập cảnh - Bộ Nội vụ đồng ý cho nhận thị thực nhập cảnh Việt Nam tại cửa
khẩu, thì được Trạm công an cửa khẩu hoặc đồn biên phòng cửa khẩu của Việt Nam
(sau đây gọi chung là Trạm Công an cửa khẩu) cấp thị thực cho vào Việt Nam.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Trường hợp chưa được Cục Quản
lý xuất nhập cảnh - Bộ Nội vụ đồng ý cho nhập cảnh hoặc đã đồng ý cho nhập cảnh
nhưng yêu cầu nhận thị thực ở nước ngoài, nếu đến cửa khẩu Việt Nam mà chưa có
thị thực nhập cảnh Việt Nam, về nguyên tắc phải buộc tái xuất, nhưng nếu xét thấy
thuộc diện vào Việt Nam khẩn cấp theo qui định, thì Trạm Công an cửa khẩu phải
báo ngay về Cục Quản lý xuất nhập cảnh - Bộ Nội vụ xem xét nếu Cục Quản lý xuất
nhập cảnh đồng ý cấp thị thực tại cửa khẩu thì thông báo cho Trạm Công an cửa
khẩu thực hiện.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Các trường hợp khác đến cửa khẩu
chưa có thị thực, không thuộc diện qui định trên đây, đều không được giải quyết
cho nhập cảnh Việt Nam.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Thị thực cấp tại cửa khẩu phải theo
đúng nội dung cấp phép của Cục Quản lý xuất nhập cảnh.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c. Trường hợp người nước ngoài
vào Việt Nam mang hộ chiếu được miễn thị thực của nước có ký kết Hiệp định miễn
thị thực với Chính phủ Việt Nam, thì cơ quan, tổ chức, cá nhân ở Việt Nam mời
hoặc tiếp nhận (sau đây gọi chung là cơ quan chủ quản) không phải làm thủ tục
xin cấp phép nhập cảnh, nhưng phải thông báo bằng văn bản cho Bộ Nội vụ (Cục Quản
lý xuất nhập cảnh) biết trước 7 ngày về mục đích, chương trình hoạt động và các
yếu tố cần thiết có liên quan theo hướng dẫn của Cục Quản lý xuất nhập cảnh;
người nước ngoài đó phải khai báo tên, địa chỉ cơ quan chủ quản như qui định tại
khoản 1, Điều 1 của Nghị định và các chi tiết khác vào phiếu xuất nhập cảnh
(theo mẫu qui định) tại Trạm Công an cửa khẩu nơi nhập cảnh Việt Nam.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d. Cơ quan chủ quản nói tại điểm
a và c trên đây phải chịu trách nhiệm trước pháp luật về lời mời, sự bảo lãnh
tiếp nhận và việc đưa đón, quản lý khách hoạt động theo đúng mục đích, chương
trình đã nêu khi gửi văn bản đề nghị hoặc thông báo với Cục Quản lý xuất nhập cảnh.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_2">2. Thủ tục xin
cấp thị thực xuất cảnh đối với người nước ngoài thường trú tại Việt Nam</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Người nước ngoài thường trú tại
Việt Nam muốn xin xuất cảnh Việt Nam phải làm thủ tục tại Phòng quản lý xuất nhập
cảnh thuộc Công an tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương (sau đây gọi chung là
Công an tỉnh) nơi đăng ký thường trú theo qui định tại Điều 3 của Nghị định.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Thủ tục nói trên phải đủ yếu tố
cần thiết theo mẫu qui định, và đảm bảo có thời gian ít nhất 3 ngày để Phòng Quản
lý xuất nhập cảnh xem xét giải quyết.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nếu người xin xuất cảnh không
thuộc diện có thể bị tạm hoãn xuất cảnh theo qui định tại Điều 7 của Pháp lệnh,
thì Phòng Quản lý xuất nhập cảnh (nơi nhận hồ sơ) cấp thị thực cho đương sự xuất
cảnh.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trường hợp cá biệt người nước
ngoài thường trú tại Việt Nam không có hộ chiếu hoặc giấy tờ có giá trị thay hộ
chiếu do không có quốc tịch hoặc do hộ chiếu, giấy tờ có giá trị thay hộ chiếu
hết giá trị mà chưa được nước mà người đó mang quốc tịch gia hạn, thì có thể được
Bộ trưởng Bộ Nội vụ xem xét quyết định cho cấp giấy phép xuất cảnh theo mẫu qui
định.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Phòng Quản lý xuất nhập cảnh thuộc
Công an tỉnh thu hồi "Giấy chứng nhận thường trú" khi cấp thị thực,
giấy tờ cho người nước ngoài thường trú định đi cư định cư ở nước khác. Trong
thời gian chờ xuất cảnh Việt Nam, người nước ngoài thường trú được sử dụng hộ
chiếu có thị thực xuất cảnh Việt Nam hoặc giấy phép xuất cảnh còn giá trị (kể cả
khi được gia hạn) làm giấy tờ tuỳ thân. Nếu đương sự không xuất cảnh nữa hoặc
vì lý do nào đó không xuất cảnh được, thì phải có đơn trình báo và xin cấp lại
"Giấy chứng nhận thường trú" tại Phòng Quản lý xuất nhập cảnh thuộc
Công an tỉnh nơi thường trú, Phòng Quản lý xuất nhập cảnh xem xét, cấp lại
"Giấy chứng nhận thường trú" cho đương sự và huỷ thị thực xuất cảnh
hoặc thu hồi giấy phép xuất cảnh đã cấp nếu còn giá trị.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_3">3. Thủ tục xin
gia hạn, sửa đổi, bổ sung thị thực Việt Nam</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Người nước ngoài tạm trú tại
Việt Nam muốn được gia hạn hoặc sửa đổi, bổ sung thị thực Việt Nam phải làm đơn
hoặc có văn bản đề nghị của cơ quan chủ quản tại Việt Nam gửi cho Phòng Quản lý
xuất nhập cảnh thuộc Công an tỉnh nơi người đó tạm trú hoặc gửi cho Cục Quản lý
xuất nhập cảnh - Bộ Nội vụ theo đúng thủ tục qui định tại khoản 1 Điều 5 của
Nghị định.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Đơn hoặc văn bản nói trên phải
có đủ yếu tố cần thiết theo mẫu qui định và đảm bảo có thời gian ít nhất 3 ngày
để cơ quan quản lý xuất nhập cảnh (nơi tiếp nhận đơn, công văn) xem xét giải
quyết.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Riêng trường hợp hết hạn thị thực
hợp đồng thời hạn tạm trú ở Việt Nam, nếu có lý do chính đáng cần xin ở lại
thêm thì chỉ cần xin gia hạn tạm trú theo qui định tại khoản b, điểm 2, mục II
của Thông tư này, không phải gia hạn thị thực. Người nước ngoài được dùng chứng
nhận tạm trú có giá trị để xuất cảnh qua cửa khẩu Việt Nam đã ghi ở thị thực
dùng khi nhập cảnh Việt nam.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_4">4. Việc tạm
hoãn xuất cảnh Việt Nam</a> </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Người nước ngoài chỉ có thể bị tạm
hoãn xuất cảnh Việt Nam, nếu thuộc một trong những trường hợp qui định tại Điều
7 của Pháp lệnh. Các cơ quan, tổ chức, cá nhân ở Việt Nam có yêu cầu tạm hoãn
xuất cảnh đối với người nước ngoài, phải gửi đơn hoặc công văn tới Cục Quản lý
xuất nhập cảnh nêu rõ lý do cần tạm hoãn xuất cảnh, kèm theo các quyết định hoặc
văn bản của các cơ quan chức năng quản lý Nhà nước có thẩm quyền xác định nghĩa
vụ và trách nhiệm về hình sự, dân sự, hành chính của người nước ngoài đó làm
căn cứ tạm hoãn xuất cảnh theo qui định của Pháp lệnh. Tùy theo từng trường hợp
cụ thể Cục Quản lý xuất nhập cảnh có thể áp dụng các biện pháp thích hợp: tạm
hoãn cấp thị thực xuất cảnh, thị thực xuất - nhập cảnh, huỷ bỏ thị thực đã cấp
cho người nước ngoài xuất cảnh Việt Nam hoặc chỉ đạo các Trạm Công an cửa khẩu
Việt Nam tạm hoãn làm thủ tục cho người nước ngoài xuất cảnh.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_2"><b>II. CƯ TRÚ,
ĐI LẠI</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_1_1">1. Thủ tục cấp,
gia hạn, sửa đổi, bổ sung "Giấy chứng nhận thường trú"</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a. Mỗi người nước ngoài phải làm
đủ thủ tục đăng ký thường trú theo qui định của khoản 1, Điều 9 của Nghị định,
tại Phòng Quản lý xuất nhập cảnh thuộc Công an tỉnh nơi xin<i> </i>thường trú.
Người dưới 14 tuổi sống chung với cha, mẹ hoặc người đỡ đầu là người nước ngoài
thường trú tại Việt Nam được cha, mẹ hoặc người đỡ đầu khai chung vào bản khai
đăng ký cư trú của mình.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trong thời gian 5 ngày kể từ
ngày nhận đủ thủ tục hợp lệ, Phòng Quản lý xuất nhập cảnh thuộc Công an tỉnh cấp
"Giấy chứng nhận thường trú" cho người nước ngoài theo mẫu qui định.
Người dưới 14 tuổi sống chung với cha, mẹ hoặc người đỡ đầu là người nước ngoài
thường trú tại Việt Nam được ghi chung vào "Giấy chứng nhận thường
trú" của cha, mẹ hoặc người đỡ đầu. Khi người đó đủ 14 tuổi, phải làm thủ
tục để Phòng Quản lý xuất nhập cảnh thuộc Công an tỉnh cấp riêng "Giấy chứng
nhận thường trú".</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b. Người nước ngoài thường trú
muốn thay đổi địa chỉ, nghề nghiệp đã đăng ký hoặc thay đổi những nội dung khác
đã ghi trong "Giấy chứng nhận thường trú" phải làm thủ tục sửa đổi, bổ
sung tại Phòng Quản lý xuất nhập cảnh thuộc Công an tỉnh nơi thường trú.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_2_1">2. Thủ tục cấp,
gia hạn, sửa đổi, bổ sung, huỷ bỏ chứng nhận tạm trú</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a1. Người nước ngoài nhập cảnh
Việt Nam sau khi xuất trình hộ chiếu hoặc giấy tờ có giá trị thay hộ chiếu và
phiếu nhập xuất cảnh đã kê khai đầy đủ theo qui định tại điểm a, khoản 2, Điều
9 của Nghị định, được Trạm Công an cửa khẩu Việt Nam cấp giấy chứng nhận tạm
trú tại cửa khẩu nhập cảnh.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a2. Thời hạn chứng nhận tạm trú
cấp tại cửa khẩu được xác định trong phạm vi thời hạn cho phép nhập cảnh, hoạt
động tại Việt Nam đã ghi trong phép nhập cảnh do Cục Quản lý xuất nhập cảnh - Bộ
Nội vụ cấp, nhưng không được quá 12 tháng theo qui định tại điểm c, khoản 2, Điều
9 của Nghị định.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a3. Cục Quản lý xuất nhập cảnh -
Bộ Nội vụ có thể cấp lại chứng nhận tạm trú thay thế chứng nhận tạm trú đã cấp
tại cửa khẩu cho người nước ngoài (khoản 3 Điều 10 của Nghị định) trong những
trường hợp cần thiết sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Mục đích và lý do tạm trú thực
tế của người nước ngoài tại Việt Nam không phù hợp với thời hạn tạm trú đã cấp
tại cửa khẩu Việt Nam hoặc do người nước ngoài tạm trú tại Việt Nam thay đổi mục
đích tạm trú mà thời hạn tạm trú đã cấp tại cửa khẩu không còn phù hợp;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Người nước ngoài tạm trú tại
Việt Nam hoặc cơ quan chủ quản ở Việt Nam có yêu cầu được gia hạn, sửa đổi, bổ
sung chứng nhận tạm trú đã cấp;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b. Người nước ngoài tạm trú tại
Việt Nam muốn được gia hạn chứng nhận tạm trú hoặc thay đổi mục đích tạm trú đã
đăng ký (kể cả trường hợp chứng nhận tạm trú đã cấp hết hạn hoặc còn hạn), phải
làm đơn hoặc có công văn của cơ quan chủ quản ở Việt Nam gửi cho Cục Quản lý xuất
nhập cảnh - Bộ Nội vụ hoặc Phòng Quản lý xuất nhập cảnh thuộc Công an tỉnh nơi
người đó tạm trú.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Đơn hoặc công văn nói trên phải
có đủ yếu tố cần thiết theo qui định, và đảm bảo có thời gian ít nhất 3 ngày để
cơ quan quản lý xuất nhập cảnh (nơi tiếp nhận đơn, công văn) xem xét giải quyết.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c. Cục Quản lý xuất nhập cảnh có
thể quyết định huỷ bỏ chứng nhận tạm trú do cơ quan quản lý xuất nhập cảnh đã cấp
cho người nước ngoài trong những trường hợp sau đây:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Người nước ngoài không còn lý
do tạm trú tại Việt Nam như đã đăng ký;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Người nước ngoài thuộc một
trong những trường hợp nói tại Điều 14 của Pháp lệnh.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d. Trong trường hợp chứng nhận tạm
trú hết giá trị mà không được gia hạn hoặc huỷ bỏ, thì người nước ngoài phải rời
khỏi Việt Nam mặc dù thời hạn thị thực nhập - xuất cảnh Việt Nam của người đó vẫn
còn giá trị; nếu không tự nguyện xuất cảnh thì Cục Quản lý xuất nhập cảnh có thẩm
quyền quyết định cưỡng chế xuất cảnh bằng các biện pháp áp giải ra khỏi biên giới
Việt Nam; thực hiện cư trú bắt buộc để cho xuất cảnh trong thời gian sớm nhất.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trường hợp người nước ngoài đang
tạm trú tại Việt Nam mà thị thực nhập xuất cảnh Việt Nam hết hạn, nếu đã được
gia hạn thời hạn tạm trú thì cho tới khi xuất cảnh họ không nhất thiết phải xin
gia hạn thị thực nói trên.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_3_1">3. Khai báo tạm
trú</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Người nước ngoài tại Việt Nam,
phải khai báo vào "Phiếu khai báo tạm trú" với chủ khách sạn, nhà
khách, nhà trọ hoặc Công an cấp phường, xã nơi ở lại qua đêm theo mẫu qui định.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Chủ khách sạn, nhà khách, nhà trọ
hoặc nhà riêng cho người nước ngoài tạm trú có trách nhiệm trình báo việc tạm
trú của người nước ngoài với công an phường, xã sở tại; thủ tục trình báo của
chủ khách sạn, nhà khách, nhà trọ, hoặc nhà riêng với công an sở tại nói trên
theo hướng dẫn riêng của Bộ Nội vụ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_4_1">4. Cấp giấy
phép đi lại tại Việt Nam cho người nước ngoài.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a. Người nước ngoài tại Việt nam
muốn vào khu vực, địa điểm cấm cư trú, đi lại nói tại Điều 12 của Nghị định, phải
có đơn xin phép hoặc công văn đề nghị của cơ quan chủ quản ở Việt Nam gửi cho
cơ quan có thẩm quyền của Việt Nam như sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Đơn hoặc công văn nói trên gửi
cho Cục Quản lý xuất nhập cảnh - Bộ Nội vụ hoặc Phòng Quản lý xuất nhập cảnh
thuộc Công an tỉnh nơi người đó cư trú, trừ trường hợp xin đến khu vực, địa điểm
quốc phòng thì theo qui định của Bộ Quốc phòng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Phòng Quản lý xuất nhập cảnh
thuộc Công an tỉnh hoặc Cục Quản lý xuất nhập cảnh - Bộ Nội vụ cấp giấy phép
sau khi được sự đồng ý của Thủ tướng Chính phủ (đối với khu vực cấm do Thủ tướng
Chính phủ qui định) hoặc của Bộ trưởng Bộ Nội vụ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Người nước ngoài chỉ được vào
khu vực, địa điểm cấm khi có giấy phép của cơ quan có thẩm quyền của Việt Nam
nói trên. Trường hợp người nước ngoài đang cư trú tại khu vực, địa điểm được cơ
quan có thẩm quyền của Việt Nam xác định là khu vực, địa điểm cấm, thì người nước
ngoài đó phải di chuyển ra khỏi khu vực, địa điểm cấm đó theo thời gian qui định
của cơ quan quản lý xuất nhập cảnh.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Biển báo khu vực cấm người nước
ngoài cư trú, đi lại nói tại Điều 12 của Nghị định được thống nhất dùng trong cả
nước: hình chữ nhật có chiều rộng bằng 2/3 chiều dài làm bằng tôn dày không rỉ
hoặc bằng xi măng cốt thép, nền biển sơn màu trắng có đường viền xung quanh màu
đen, bên trong là chữ "khu vực cấm" (dòng trên chữ Việt, dòng dưới chữ
Anh), màu đen. Điểm đặt biển cấm ngang tầm nhìn về phía bên phải đường hoặc trước
hướng đi vào khu vực cấm, bảo đảm xa từ 20 m đến 25 m đã nhìn rõ biển và chữ
trên biển cấm.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b. Người nước ngoài đi lại tại
Việt Nam ngoài các khu vực, địa điểm cấm theo qui định tại Điều 12 của Nghị định
thì không phải xin phép.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_5">5. Trách nhiệm
đối với việc đi lại, hoạt động trên lãnh thổ Việt Nam của người nước ngoài tạm
trú tại Việt Nam nói tại khoản 3, Điều 13 của Nghị định được qui định cụ thể
thêm như sau:</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Các cơ quan chủ quản ở Việt Nam
phải có văn bản thông báo trước chương trình đi lại, hoạt động của khách cho Cục
Quản lý xuất nhập cảnh - Bộ Nội vụ hoặc Phòng Quản lý xuất nhập cảnh thuộc Công
an tỉnh nơi khách tạm trú. Trường hợp có sự thay đổi chương trình đã thông báo,
thì cũng phải có văn bản thông báo lại cho Cục Quản lý xuất nhập cảnh - Bộ Nội
vụ hoặc Phòng Quản lý xuất nhập cảnh thuộc công an tỉnh nơi khách tạm trú biết
trước khi đi lại, hoạt động.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_6">6. Người nước
ngoài mượn đường Việt Nam phải đi theo đúng tuyến đường từ cửa khẩu nhập cảnh đến
cửa khẩu xuất cảnh Việt Nam theo qui định của Cục Quản lý xuất nhập cảnh - Bộ Nội
vụ.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Cục Quản lý xuất nhập cảnh - Bộ
Nội vụ thông báo công khai từng tuyến đường qui định từ cửa khẩu nhập cảnh đến
cửa khẩu xuất cảnh Việt Nam dành cho người nước ngoài mượn đường Việt Nam.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_3"><b>III. TRỤC XUẤT</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Người nước ngoài tại Việt Nam
thuộc một trong những trường hợp qui định tại Điều 14 Pháp lệnh, bị trục xuất
khỏi Việt Nam khi có "Lệnh trục xuất" của Bộ trưởng Bộ Nội vụ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">"Lệnh trục xuất" của Bộ
trưởng Bộ Nội vụ phải được tống đạt hoặc thông báo cho người bị trục xuất biết
trước thời hạn họ phải rời khỏi Việt Nam. Trường hợp cần thiết có thể thông báo
cho cơ quan, tổ chức hữu quan tại Việt Nam.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Trường hợp người bị trục xuất
không tự nguyện chấp hành "Lệnh trục xuất", thì Cục trưởng Cục Quản
lý xuất nhập cảnh - Bộ Nội vụ hoặc Giám đốc Công an tỉnh, thành phố trực thuộc
Trung ương có quyền quyết định tạm giữ người đó để áp dụng biện pháp cưỡng chế
trục xuất.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Người ra quyết định tạm giữ người
nước ngoài để áp dụng biện pháp cưỡng chế trục xuất nói trên, phải tổ chức dẫn
giải người bị trục xuất ra khỏi biên giới Việt Nam, phù hợp với thời hạn người
bị trục xuất phải rời khỏi Việt Nam theo lệnh trục xuất của Bộ trưởng Bộ Nội vụ
và điều kiện thực tế.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_4"><b>IV. TỔ CHỨC
THỰC HIỆN</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Lực lượng công an nhân dân
các cấp tổ chức cho cán bộ, chiến sĩ nghiên cứu quán triệt Pháp lệnh nhập cảnh,
xuất cảnh, cư trú, đi lại của người nước ngoài tại Việt Nam ngày 21-2-1992, Nghị
định số 04-CP ngày 18-1-1993 của Chính phủ và Thông tư này, bảo đảm việc thi
hành nghiêm chỉnh, thống nhất theo qui định của Nhà nước, Chính phủ và của Bộ Nội
vụ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Công an tỉnh, thành phố trực
thuộc Trung ương phối hợp với cơ quan Tư pháp cùng cấp rà soát lại văn bản của
Uỷ ban nhân dân, Hội đồng nhân dân đã ban hành có liên quan việc nhập cảnh, xuất
cảnh, cư trú, đi lại của người nước ngoài ở địa phương, nếu có nội dung trái với
Pháp lệnh, Nghị định và Thông tư này, thì đề nghị huỷ bỏ để đảm bảo tính thống
nhất của pháp luật; nhanh chóng kiện toàn tổ chức đơn vị quản lý xuất nhập cảnh
thuộc Công an tỉnh, thành phố theo hướng dẫn của Bộ Nội vụ, bảo đảm thực hiện
nhiệm vụ quyền hạn theo qui định của Pháp lệnh, Nghị định và Thông tư này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Cục Quản lý xuất nhập cảnh -
Bộ Nội vụ căn cứ nhiệm vụ, quyền hạn của mình tổ chức thực hiện công tác quản
lý nhập xuất cảnh, cư trú, đi lại của người nước ngoài; ban hành các biểu mẫu
theo qui định của Thông tư này; theo dõi, kiểm tra, hướng dẫn công an các tỉnh,
thành phố trong việc thi hành Pháp lệnh, Nghị định và Thông tư này; hướng dẫn
các cơ quan, tổ chức cá nhân của Việt Nam và người nước ngoài tại Việt Nam thực
hiện đúng các qui định của Nhà nước, Chính phủ và Bộ Nội vụ liên quan đến nhập
cảnh, xuất cảnh, cư trú, đi lại của người nước ngoài; thống kê Nhà nước về nhập
cảnh, xuất cảnh, cư trú, đi lại của người nước ngoài tại Việt Nam theo qui định
của Pháp lệnh.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Các qui định, hướng dẫn của Bộ
Nội vụ trước đây về nhập cảnh, xuất cảnh, cư trú, đi lại của người nước ngoài tại
Việt Nam trái với Thông tư này đều bãi bỏ.</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADAAMAA3ADAANAA=-->
<tr>
<td style="width:232.15pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="310">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:232.2pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="310">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Bùi
Thiện Ngộ</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">(Đã
ký)</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</div>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Thông tư",
"Ngày ban hành:": "27/03/1993",
"Ngày công báo:": "Đang cập nhật",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Bùi Thiện Ngộ",
"Nơi ban hành:": "Bộ Nội vụ",
"Số công báo:": "Đang cập nhật",
"Số hiệu:": "04-TT/BNV(A18)",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} |
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Doanh-nghiep/Nghi-dinh-23-2007-ND-CP-hoat-dong-mua-ban-hang-hoa-lien-quan-truc-tiep-doanh-nghiep-co-von-dau-tu-nuoc-ngoai-huong-dan-Luat-Thuong-mai-16769.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" style="width:100.0%" width="100%">
<tr>
<td style="width:150.0pt;padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top" width="200">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>CHÍNH
PHỦ<br/>
</b>****** </p>
</td>
<td style="padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG
HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
</b>******** </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:150.0pt;padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top" width="200">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Số:
23/2007/NĐ-CP </p>
</td>
<td style="padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><i>Hà
Nội, ngày 12 tháng 02 năm 2007 </i> </p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:12.0pt"> </span></b></p>
<!--EndHeader-->
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="loai_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b><span style="font-size:12.0pt">NGHỊ ĐỊNH</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name">QUY ĐỊNH CHI TIẾT LUẬT THƯƠNG MẠI VỀ HOẠT ĐỘNG MUA BÁN HÀNG HOÁ
VÀ CÁC HOẠT ĐỘNG LIÊN QUAN TRỰC TIẾP ĐẾN MUA BÁN HÀNG HOÁ CỦA DOANH NGHIỆP CÓ VỐN
ĐẦU TƯ NƯỚC NGOÀI TẠI VIỆT NAM</a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:12.0pt">CHÍNH PHỦ</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ
ngày 25 tháng 12 năm 2001;<br/>
Căn cứ Luật Thương mại ngày 14 tháng 6 năm 2005;<br/>
Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Thương mại,</i></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:12.0pt">NGHỊ ĐỊNH :</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="chuong_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Chương 1:</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_1_name"><b><span style="font-size:12.0pt">QUY ĐỊNH CHUNG</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_1"><b>Điều 1. Phạm
vi điều chỉnh</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nghị định này quy định chi tiết
Luật Thương mại về hoạt động mua bán hàng hoá và các hoạt động liên quan trực
tiếp đến mua bán hàng hoá của doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài tại Việt <u2:place u3:st="on"><u2:country-region u3:st="on">Nam</u2:country-region></u2:place>.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_2"><b>Điều 2. Đối
tượng áp dụng</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nghị định này áp dụng đối với
doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài, tổ chức, cá nhân liên quan đến việc quản
lý hoạt động mua bán hàng hoá và các hoạt động liên quan trực tiếp đến mua bán
hàng hoá của doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài tại Việt Nam.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_3"><b>Điều 3. Giải
thích từ ngữ</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trong Nghị định này, các từ ngữ
dưới đây được hiểu như sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>1. Hoạt động mua bán hàng hoá
và các hoạt động liên quan trực tiếp đến mua bán hàng hoá</i> là hoạt động xuất
khẩu, nhập khẩu, phân phối, các hoạt động khác được quy định tại Chương IV,
Chương V, Chương VI của Luật Thương mại.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>2. Xuất khẩu, nhập khẩu</i>
là các hoạt động được quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 28 của Luật Thương mại</a>.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><i>3. Quyền xuất
khẩu</i> là quyền mua hàng hoá tại Việt Nam để xuất khẩu, bao gồm quyền đứng
tên trên tờ khai hàng hoá xuất khẩu để thực hiện và chịu trách nhiệm về các thủ
tục liên quan đến xuất khẩu. Quyền xuất khẩu không bao gồm quyền tổ chức mạng
lưới mua gom hàng hoá tại Việt Nam để xuất khẩu, trừ trường hợp pháp luật Việt
Nam hoặc Điều ước quốc tế mà Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam là thành viên
có quy định khác.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><i>4. Quyền nhập
khẩu</i> là quyền được nhập khẩu hàng hoá từ nước ngoài vào Việt <u2:country-region u3:st="on"></u2:country-region></a>Nam
để bán cho thương nhân có quyền phân phối hàng hoá đó tại Việt <u2:country-region u3:st="on"><u2:place u3:st="on">Nam</u2:place></u2:country-region>;
bao gồm quyền đứng tên trên tờ khai hàng hoá nhập khẩu để thực hiện và chịu
trách nhiệm về các thủ tục liên quan đến nhập khẩu. Quyền nhập khẩu không bao gồm
quyền tổ chức hoặc tham gia hệ thống phân phối hàng hoá tại Việt Nam, trừ trường
hợp pháp luật Việt Nam hoặc Điều ước quốc tế mà Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt
Nam là thành viên có quy định khác.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="khoan_5_3"><i>5. Phân
phối là</i> các hoạt động bán buôn, bán lẻ, đại lý mua bán hàng hoá và nhượng
quyền thương mại theo quy định của pháp luật Việt <u2:place u3:st="on"><u2:country-region u3:st="on">Nam</u2:country-region></u2:place>.</a>
</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_3" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><i>6. Quyền
phân phối</i> là quyền thực hiện trực tiếp các hoạt động phân phối.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>7. Bán buôn là</i> hoạt động
bán hàng hoá cho thương nhân, tổ chức khác; không bao gồm hoạt động bán hàng trực
tiếp cho người tiêu dùng cuối cùng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>8. Bán lẻ là</i> hoạt động
bán hàng hoá trực tiếp cho người tiêu dùng cuối cùng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">9. <i>Cơ sở bán lẻ</i> là đơn vị
thuộc sở hữu của doanh nghiệp để thực hiện việc bán lẻ. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_4"><b>Điều 4. Điều
kiện để doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài được cấp Giấy phép kinh doanh hoạt
động mua bán hàng hoá và các hoạt động liên quan đến mua bán hàng hoá tại Việt
Nam</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Điều kiện để doanh nghiệp có
vốn đầu tư nước ngoài được cấp Giấy phép kinh doanh hoạt động mua bán hàng hóa
và các hoạt động liên quan đến mua bán hàng hóa tại Việt <u2:country-region u3:st="on"><u2:place u3:st="on">Nam</u2:place></u2:country-region>
bao gồm:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="cumtu_14" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">a) Là nhà đầu
tư thuộc các nước, vùng lãnh thổ tham gia Điều ước quốc tế mà Cộng hòa xã hội
chủ nghĩa Việt Nam là thành viên và trong Điều ước quốc tế đó Việt Nam có cam kết
mở cửa thị trường về hoạt động mua bán hàng hóa và các hoạt động liên quan trực
tiếp đến mua bán hàng hóa;</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Hình thức đầu tư phù hợp với
lộ trình đã cam kết trong các điều ước quốc tế mà Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt
<u2:country-region u3:st="on">Nam</u2:country-region> là thành viên và phù hợp
với pháp luật Việt <u2:country-region u3:st="on"><u2:place u3:st="on">Nam</u2:place></u2:country-region>;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Hàng hoá, dịch vụ kinh doanh
phù hợp với cam kết mở cửa thị trường của Việt <u2:country-region u3:st="on">Nam</u2:country-region>
và phù hợp với pháp luật Việt <u2:country-region u3:st="on"><u2:place u3:st="on">Nam</u2:place></u2:country-region>;
</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d) Phạm vi hoạt động phù hợp với
cam kết mở cửa thị trường của Việt <u2:country-region u3:st="on">Nam</u2:country-region>
và phù hợp với pháp luật Việt <u2:place u3:st="on"><u2:country-region u3:st="on">Nam</u2:country-region></u2:place>;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">đ) Được cơ quan nhà nước có thẩm
quyền quy định tại Điều 5 Nghị định này chấp thuận.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Bộ trưởng Bộ Thương mại chịu
trách nhiệm công bố lộ trình đã cam kết trong các điều ước quốc tế mà Cộng hòa
xã hội chủ nghĩa Việt <u2:place u3:st="on"><u2:country-region u3:st="on">Nam</u2:country-region></u2:place>
là thành viên và các điều kiện cụ thể theo quy định tại khoản 1 Điều này. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Đối với nhà đầu tư nước ngoài
không thuộc đối tượng quy định tại điểm a khoản 1 Điều này, trước khi cơ quan
có thẩm quyền cấp Giấp phép kinh doanh, Bộ trưởng Bộ Thương mại xem xét, chấp
thuận cho hoạt động mua bán hàng hóa và các hoạt động liên quan trực tiếp đến
mua bán hàng hóa đối với từng trường hợp cụ thể. <b> </b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_5" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Điều 5. Thẩm
quyền cấp Giấy phép kinh doanh để hoạt động mua bán hàng hoá và các hoạt động
liên quan trực tiếp đến mua bán hàng hoá và Giấy phép lập cơ sở bán lẻ </b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="khoan_15">1. Ủy ban
nhân dân cấp tỉnh chịu trách nhiệm cấp Giấy phép kinh doanh để hoạt động mua
bán hàng hoá và các hoạt động liên quan trực tiếp đến mua bán hàng hoá (sau đây
gọi tắt là Giấy phép kinh doanh) cho doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài đã
được cấp Giấy chứng nhận đầu tư hoặc Giấy phép đầu tư (gọi chung là Giấy chứng
nhận đầu tư) sau khi có ý kiến chấp thuận bằng văn bản của Bộ Thương mại.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_5" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">2. Trong trường
hợp nhà đầu tư nước ngoài lần đầu đầu tư vào Việt <u2:place u3:st="on"><u2:country-region u3:st="on"></u2:country-region></u2:place></a>Nam
có đầu tư vào hoạt động mua bán hàng hóa và các hoạt động liên quan trực tiếp đến
mua bán hàng hóa thì nộp hồ sơ để làm thủ tục đầu tư tại cơ quan nhà nước quản
lý đầu tư. Cơ quan nhà nước quản lý đầu tư lấy ý kiến của Bộ Thương mại và chỉ
cấp Giấy chứng nhận đầu tư vào hoạt động mua bán hàng hóa và các hoạt động liên
quan đến mua bán hàng hóa nếu được Bộ Thương mại chấp thuận bằng văn bản. Trong
trường hợp này, Giấy chứng nhận đầu tư có giá trị đồng thời là Giấy phép kinh
doanh. Thủ tục đầu tư được thực hiện theo quy định của Luật Đầu tư.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_4" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">3. Trong trường
hợp nhà đầu tư nước ngoài chỉ đầu tư vào kinh doanh xuất khẩu, nhập khẩu hoặc
doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài chỉ đề nghị bổ sung kinh doanh xuất khẩu,
nhập khẩu mà không kinh doanh phân phối hoặc các hoạt động liên quan trực tiếp
đến mua bán hàng hóa thì cơ quan nhà nước quản lý về đầu tư căn cứ vào lộ trình
mở cửa thị trường trong các điều ước quốc tế mà Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt
Nam là thành viên cấp hoặc bổ sung Giấy chứng nhận đầu tư, không cần chấp thuận
của Bộ Thương mại.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_6" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">4. Doanh nghiệp
có vốn đầu tư nước ngoài đã có quyền phân phối được lập cơ sở bán lẻ thứ nhất
mà không phải làm thủ tục đề nghị cấp Giấy phép lập cơ sở bán lẻ theo quy định
tại Nghị định này. Việc lập thêm cơ sở bán lẻ ngoài cơ sở bán lẻ thứ nhất do Ủy
ban nhân dân cấp tỉnh quyết định theo hướng dẫn của Bộ Thương mại và theo trình
tự, thủ tục quy định tại Nghị định này. </a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_6"><b>Điều 6. Tuân
thủ quy định của pháp luật có liên quan </b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Ngoài việc thực hiện các quyền
và nghĩa vụ theo quy định của Nghị định này, doanh nghiệp có vốn đầu tư nước
ngoài còn phải tuân thủ các quy định của Luật Doanh nghiệp, Luật Đầu tư và pháp
luật liên quan khác. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Trường hợp các hoạt động quy
định tại Chương IV, Chương V, Chương VI của Luật Thương mại đã được Nghị định
khác điều chỉnh thì áp dụng quy định của Nghị định đó.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Khi thực hiện thủ tục cấp, cấp
lại, sửa đổi, bổ sung Giấy phép kinh doanh và Giấy phép lập cơ sở bán lẻ, doanh
nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài phải nộp lệ phí theo quy định của Bộ Tài chính.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_8" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">4. Trong trường
hợp cần thiết, theo quy định của pháp luật Việt Nam, doanh nghiệp vốn đầu tư nước
ngoài có nghĩa vụ báo cáo, cung cấp tài liệu hoặc giải trình những vấn đề liên
quan đến hoạt động của mình theo yêu cầu của cơ quan quản lý nhà nước có thẩm
quyền.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_2"><b>Chương 2:</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_2_name"><b><span style="font-size:12.0pt">THỦ TỤC CẤP GIẤY PHÉP
KINH DOANH</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_7"><b>Điều 7. Hồ
sơ đề nghị cấp Giấy phép kinh doanh </b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Văn bản đề nghị cấp Giấy phép
kinh doanh theo mẫu của Bộ Thương mại.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Bản giải trình việc đáp ứng
các điều kiện quy định tại điểm a, b, c, d khoản 1 Điều 4 Nghị định này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Nội dung kinh doanh mua bán
hàng hóa và các hoạt động liên quan trực tiếp đến mua bán hàng hóa dự kiến của
doanh nghiệp.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Bản sao Giấy chứng nhận đầu
tư.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_8"><b>Điều 8. Quy
trình cấp Giấy phép kinh doanh </b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Doanh nghiệp nộp 03 bộ hồ sơ,
trong đó có 01 bộ hồ sơ gốc cho Ủy ban nhân dân cấp tỉnh nơi doanh nghiệp đặt
trụ sở chính.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Trong thời hạn 03 ngày làm việc,
kể từ ngày nhận được hồ sơ, cơ quan tiếp nhận hồ sơ kiểm tra tính hợp lệ của hồ
sơ và gửi hồ sơ lấy ý kiến của Bộ Thương mại. Trường hợp hồ sơ không hợp lệ, cơ
quan tiếp nhận hồ sơ thông báo bằng văn bản cho nhà đầu tư biết để sửa đổi, bổ
sung hồ sơ. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Trong thời hạn 15 ngày làm việc,
kể từ ngày nhận được hồ sơ, Bộ Thương mại gửi ý kiến bằng văn bản về những vấn
đề thuộc chức năng quản lý của mình.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Trong thời hạn 15 ngày làm việc,
kể từ ngày nhận được ý kiến của Bộ Thương mại, Ủy ban nhân dân cấp tỉnh quyết định
việc cấp Giấy phép kinh doanh.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trường hợp không cấp Giấy phép
kinh doanh, cơ quan tiếp nhận hồ sơ phải thông báo bằng văn bản và nêu rõ lý do
cho doanh nghiệp. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">5. Trong thời hạn 07 ngày làm việc,
kể từ ngày cấp Giấy phép kinh doanh, cơ quan tiếp nhận hồ sơ sao gửi Giấy phép
kinh doanh đến Bộ Thương mại và Ủy ban nhân dân tỉnh nơi doanh nghiệp đặt trụ sở
chính.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_9"><b>Điều 9. Nội
dung và thời hạn hiệu lực của Giấy phép kinh doanh</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Nội dung của Giấy phép kinh
doanh bao gồm:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Tên, địa chỉ trụ sở chính của
doanh nghiệp;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Nội dung kinh doanh mua bán
hàng hóa và các hoạt động liên quan trực tiếp đến mua bán hàng hóa theo quy định
tại Điều 12 Nghị định này;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Thời hạn hiệu lực của Giấy
phép kinh doanh.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Đối với trường hợp quy định tại
Điều 5 Nghị định này, thời hạn hiệu lực của Giấy phép kinh doanh bằng thời hạn
hoạt động của dự án đầu tư được ghi trong Giấy chứng nhận đầu tư.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_10" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Điều 10. Sửa
đổi, bổ sung Giấy phép kinh doanh</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước
ngoài phải làm thủ tục sửa đổi, bổ sung Giấy phép kinh doanh tại cơ quan cấp Giấy
phép kinh doanh khi có yêu cầu thay đổi một trong những nội dung quy định tại
điểm a, điểm b khoản 1 Điều 9 Nghị định này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Hồ sơ đề nghị sửa đổi, bổ
sung Giấy phép kinh doanh bao gồm:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Văn bản đề nghị sửa đổi, bổ
sung Giấy phép kinh doanh theo mẫu của Bộ Thương mại;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Bản sao Giấy phép kinh doanh
đã được cấp.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Trong thời hạn 10 ngày làm việc,
kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ của doanh nghiệp theo quy định tại khoản 2 Điều
này, cơ quan cấp Giấy phép kinh doanh có trách nhiệm sửa đổi, bổ sung Giấy phép
kinh doanh nếu đề nghị sửa đổi, bổ sung đó phù hợp với pháp luật Việt Nam và Điều
ước quốc tế mà Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam là thành viên. Trường hợp
không chấp thuận sửa đổi, bổ sung Giấy phép kinh doanh, cơ quan cấp Giấy phép
kinh doanh phải thông báo bằng văn bản và nêu rõ lý do cho doanh nghiệp.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Khi nhận Giấy phép kinh doanh
mới đã được sửa đổi, bổ sung, doanh nghiệp phải nộp lại bản gốc Giấy phép kinh
doanh cũ cho cơ quan cấp Giấy phép kinh doanh.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_11" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Điều 11. Cấp
lại Giấy phép kinh doanh hoạt động mua bán hàng hoá và các hoạt động liên quan
trực tiếp đến mua bán hàng hoá</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Giấy phép kinh doanh được cấp
lại trong trường hợp bị mất, bị rách, bị nát, bị cháy hoặc bị tiêu hủy dưới hình
thức khác.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Trường hợp bị mất Giấy phép
kinh doanh, doanh nghiệp phải khai báo với cơ quan công an nơi mất giấy phép,
cơ quan cấp Giấy phép kinh doanh và thông báo trên phương tiện thông tin đại
chúng ba lần liên tiếp. Sau 30 ngày, kể từ ngày thông báo lần thứ nhất, doanh
nghiệp có công văn đề nghị cơ quan cấp Giấy phép kinh doanh cấp lại Giấy phép.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Hồ sơ đề nghị cấp lại Giấy
phép kinh doanh bao gồm:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Văn bản đề nghị cấp lại Giấy
phép kinh doanh theo mẫu của Bộ Thương mại;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Xác nhận của cơ quan công an
về việc khai báo mất Giấy phép kinh doanh; bản giải trình lý do bị rách, nát,
cháy hoặc bị tiêu hủy dưới hình thức khác.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Trong thời hạn 07 ngày làm việc,
kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ, cơ quan cấp Giấy phép kinh doanh có trách nhiệm
cấp lại Giấy phép kinh doanh.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_12" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Điều 12. Nội
dung hoạt động mua bán hàng hoá và các hoạt động có liên quan trực tiếp đến mua
bán hàng hoá</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Nội dung hoạt động mua bán
hàng hóa và các hoạt động liên quan trực tiếp đến mua bán hàng hóa của doanh
nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài phải được quy định cụ thể trong Giấy phép kinh
doanh, trong đó nêu rõ:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Hoạt động mua bán hàng hóa và
các hoạt động liên quan trực tiếp đến mua bán hàng hóa được quyền thực hiện;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Các loại hàng hoá không được
kinh doanh đối với từng hoạt động nêu ở mục a khoản 1 Điều này;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Các loại dịch vụ liên quan trực
tiếp đến mua bán hàng hoá được thực hiện.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_212" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">2. Doanh
nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài chỉ được tiến hành các hoạt động phù hợp với nội
dung ghi trong Giấy phép kinh doanh.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Trường hợp kinh doanh hàng
hoá, dịch vụ mà pháp luật quy định phải có điều kiện thì doanh nghiệp chỉ được
phép kinh doanh khi có đủ điều kiện theo quy định của pháp luật Việt <u2:place u3:st="on"><u2:country-region u3:st="on">Nam</u2:country-region></u2:place>.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_3"><strong><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Chương 3:</span></strong></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_3_name"><strong><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Arial","sans-serif"'>THỦ
TỤC CẤP GIẤY PHÉP LẬP CƠ SỞ BÁN LẺ</span></strong></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_13" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Điều 13. Hồ
sơ đề nghị lập cơ sở bán lẻ </b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Văn bản đề nghị lập cơ sở bán
lẻ tại Việt Nam theo mẫu của Bộ Thương mại, gồm các nội dung sau đây:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Tên, địa chỉ trụ sở chính của
doanh nghiệp;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Tên, địa chỉ các cơ sở bán lẻ
đã thành lập;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Tên, địa chỉ cơ sở bán lẻ dự
định thành lập;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d) Nội dung hoạt động của cơ sở
bán lẻ;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">đ) Họ tên, nơi cư trú, số chứng
minh nhân dân hoặc hộ chiếu hoặc chứng thực cá nhân hợp pháp khác của người đứng
đầu cơ sở bán lẻ;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">e) Họ tên, chữ ký của người đại
diện theo pháp luật của doanh nghiệp.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Bản sao Giấy phép kinh doanh.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_14"><b>Điều 14.
Quy trình cấp Giấy phép lập cơ sở bán lẻ</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Doanh nghiệp nộp 03 bộ hồ sơ,
trong đó có 01 bộ hồ sơ gốc cho Ủy ban nhân dân cấp tỉnh, nơi dự kiến đặt cơ sở
bán lẻ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Trong thời hạn 03 ngày làm việc,
kể từ ngày nhận được hồ sơ, cơ quan tiếp nhận hồ sơ kiểm tra tính hợp lệ của hồ
sơ và gửi hồ sơ lấy ý kiến của Bộ Thương mại. Trường hợp hồ sơ không hợp lệ, cơ
quan tiếp nhận hồ sơ thông báo bằng văn bản cho nhà đầu tư biết để sửa đổi, bổ
sung hồ sơ. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Trong thời hạn 15 ngày làm việc,
kể từ ngày nhận được hồ sơ, Bộ Thương mại gửi ý kiến bằng văn bản về những vấn
đề thuộc chức năng quản lý của mình.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Trong thời hạn 15 ngày làm việc,
kể từ ngày nhận được ý kiến của Bộ Thương mại, Ủy ban nhân dân cấp tỉnh quyết định
việc cấp Giấy phép lập cơ sở bán lẻ. Trong trường hợp cần thiết, thời hạn này
có thể kéo dài nhưng không quá 30 ngày.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trường hợp không cấp Giấy phép lập
cơ sở bán lẻ, cơ quan tiếp nhận hồ sơ phải thông báo bằng văn bản và nêu rõ lý
do cho doanh nghiệp. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">5. Trong thời hạn 07 ngày làm việc,
kể từ ngày cấp Giấy phép lập cơ sở bán lẻ, cơ quan tiếp nhận hồ sơ sao gửi Giấy
phép lập cơ sở bán lẻ đến Bộ Thương mại và Ủy ban nhân dân cấp tỉnh nơi doanh
nghiệp đặt trụ sở chính. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_15"><b>Điều 15. Nội
dung và thời hạn hiệu lực của Giấy phép lập cơ sở bán lẻ</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Nội dung của Giấy phép lập cơ
sở bán lẻ bao gồm:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Tên, địa chỉ trụ sở chính của
doanh nghiệp;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Tên, địa chỉ của cơ sở bán lẻ;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Nội dung hoạt động của cơ sở
bán lẻ;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d) Họ tên, nơi cư trú, số chứng
minh nhân dân hoặc hộ chiếu hoặc chứng thực cá nhân hợp pháp khác của người đứng
đầu cơ sở bán lẻ;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">đ) Thời hạn hiệu lực của Giấy
phép lập cơ sở bán lẻ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Trong trường hợp được quy định
tại khoản 4 Điều 5 Nghị định này, thời hạn hiệu lực của Giấy phép lập cơ sở bán
lẻ bằng thời hạn hiệu lực của Giấy phép kinh doanh.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_16" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Điều 16. Sửa
đổi, bổ sung Giấy phép lập cơ sở bán lẻ</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Trong thời hạn 10 ngày, kể từ
ngày quyết định thay đổi một trong những nội dung quy định tại điểm a, b, c, d
khoản 1 Điều 15, doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài phải làm thủ tục sửa đổi,
bổ sung Giấy phép lập cơ sở bán lẻ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Hồ sơ đề nghị sửa đổi, bổ
sung Giấy phép lập cơ sở bán lẻ bao gồm:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Văn bản đề nghị sửa đổi, bổ
sung Giấy phép lập cơ sở bán lẻ theo mẫu của Bộ Thương mại, trong đó nêu rõ nội
dung sửa đổi, bổ sung.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Bản sao Giấy phép lập cơ sở
bán lẻ đã được cấp.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Trong thời hạn 10 ngày làm việc,
kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ theo quy định tại khoản 2 Điều này, cơ quan cấp
Giấy phép lập cơ sở bán lẻ có trách nhiệm sửa đổi, bổ sung Giấy phép lập cơ sở
bán lẻ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Khi nhận Giấy phép lập cơ sở
bán lẻ mới đã được sửa đổi, bổ sung, doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài phải
nộp lại bản gốc Giấy phép lập cơ sở bán lẻ cũ cho cơ quan cấp Giấy phép lập cơ
sở bán lẻ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_17" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Điều 17. Cấp
lại Giấy phép lập cơ sở bán lẻ</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước
ngoài được cấp lại Giấy phép lập cơ sở bán lẻ trong trường hợp bị mất, bị rách,
bị nát, bị cháy hoặc bị tiêu hủy dưới hình thức khác.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Hồ sơ và thủ tục cấp lại Giấy
phép lập cơ sở bán lẻ được thực hiện như quy định đối với việc cấp lại Giấy
phép kinh doanh tại Điều 11 Nghị định này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_4"><b>Chương 4:</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_4_name"><b><span style="font-size:12.0pt">ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_18"><b>Điều 18. Xử
lý vi phạm </b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_7" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">1. Tuỳ theo
tính chất, mức độ vi phạm, doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài có thể bị xử phạt
hành chính theo quy định của pháp luật về xử lý vi phạm hành chính. Trường hợp
có hành vi vi phạm nghiêm trọng thì bị thu hồi Giấy phép kinh doanh, Giấy phép
lập cơ sở bán lẻ.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Trường hợp hành vi vi phạm có
đủ yếu tố cấu thành tội phạm thì người vi phạm bị truy cứu trách nhiệm hình sự
theo quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_19"><b>Điều 19. Hiệu
lực thi hành</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nghị định này có hiệu lực thi
hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_20"><b>Điều 20. Tổ
chức thực hiện</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Bộ Thương mại chịu trách nhiệm
hướng dẫn thi hành Nghị định này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Bộ Tài chính quy định cụ thể
mức và việc quản lý lệ phí cấp, cấp lại, sửa đổi, bổ sung Giấy phép kinh doanh,
Giấy phép lập cơ sở bán lẻ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ
quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh,
thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.72%;margin-left:-3.3pt" width="100%">
<tr>
<td style="width:69.64%;padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top" width="69%">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i><br/>
Nơi nhận:</i></b><br/>
<span style="font-size:8.0pt">- Ban Bí thư Trung ương Đảng;<br/>
- Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ; <br/>
- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ;<br/>
- VP BCĐ TW về phòng, chống tham nhũng;<br/>
- HĐND, UBND các tỉnh,<br/>
thành phố trực thuộc Trung ương;<br/>
- Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng;<br/>
- Văn phòng Chủ tịch nước;<br/>
- Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội;<br/>
- Văn phòng Quốc hội;<br/>
- Toà án nhân dân tối cao;<br/>
- Viện Kiểm sát nhân dân tối cao;<br/>
- Kiểm toán Nhà nước;<br/>
- BQL KKTCKQT Bờ Y;<br/>
- Cơ quan Trung ương của các đoàn thể;<br/>
- Học viện Hành chính Quốc gia;<br/>
- VPCP: BTCN, các PCN,<br/>
Website Chính phủ, Ban Điều hành 112,<br/>
Người phát ngôn của Thủ tướng Chính phủ,<br/>
các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo;<br/>
- Lưu: Văn thư, KTTH (5b). </span></p>
</td>
<td style="padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>TM.
CHÍNH PHỦ<br/>
THỦ TƯỚNG<br/>
</b> <b><br/>
</b><br/>
<br/>
<b><br/>
Nguyễn Tấn Dũng</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Nghị định",
"Ngày ban hành:": "12/02/2007",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Nguyễn Tấn Dũng",
"Nơi ban hành:": "Chính phủ",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "23/2007/NĐ-CP",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} |
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Linh-vuc-khac/Thong-tu-66-2011-TT-BNNPTNT-huong-dan-Nghi-dinh-08-2010-ND-CP-130551.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:0cm;border-collapse:collapse" width="0"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA3ADEANQA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;
margin-bottom:0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ
PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN<br/>
--------</span></b></p>
</td>
<td style="width:281.55pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="375">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;
margin-bottom:0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ
NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
----------------</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;
margin-bottom:0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Số:
66/2011/TT-BNNPTNT</span></p>
</td>
<td style="width:281.55pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="375">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;
margin-bottom:0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:right"><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Hà Nội, ngày 10
tháng 10 năm 2011</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;
margin-bottom:0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="loai_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b><span style='"Arial","sans-serif"'>THÔNG TƯ</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;
margin-bottom:0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center"><a name="loai_2_name"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>QUY
ĐỊNH CHI TIẾT MỘT SỐ ĐIỀU NGHỊ ĐỊNH SỐ <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/thuong-mai/nghi-dinh-08-2010-nd-cp-quan-ly-thuc-an-chan-nuoi-101215.aspx" target="_blank" title="Nghị định 08/2010/NĐ-CP">08/2010/NĐ-CP</a> NGÀY 05/02/2010 CỦA CHÍNH
PHỦ VỀ QUẢN LÝ THỨC ĂN CHĂN NUÔI</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><i><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Căn cứ Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bo-may-hanh-chinh/nghi-dinh-01-2008-nd-cp-chuc-nang-nhiem-vu-quyen-han-co-cau-to-chuc-bo-nong-nghiep-va-phat-trien-nong-thon-61204.aspx" target="_blank" title="Nghị định 01/2008/NĐ-CP">01/2008/NĐ-CP</a> ngày
03/01/2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ
chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bo-may-hanh-chinh/nghi-dinh-75-2009-nd-cp-chuc-nang-nhiem-vu-quyen-han-co-cau-to-chuc-bo-nong-nghiep-va-phat-trien-nong-thon-sua-doi-nghi-dinh-01-2008-nd-cp-94618.aspx" target="_blank" title="Nghị định 75/2009/NĐ-CP">75/2009/NĐ-CP</a>
ngày 10/9/2009 của Chính phủ về việc sửa đổi Điều 3 Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bo-may-hanh-chinh/nghi-dinh-01-2008-nd-cp-chuc-nang-nhiem-vu-quyen-han-co-cau-to-chuc-bo-nong-nghiep-va-phat-trien-nong-thon-61204.aspx" target="_blank" title="Nghị định 01/2008/NĐ-CP">01/2008/NĐ-CP</a>
ngày 03/01/2008;</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><i><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Căn cứ Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/thuong-mai/nghi-dinh-08-2010-nd-cp-quan-ly-thuc-an-chan-nuoi-101215.aspx" target="_blank" title="Nghị định 08/2010/NĐ-CP">08/2010/NĐ-CP</a> ngày
05/02/2010 của Chính phủ về quản lý thức ăn chăn nuôi;</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><i><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn quy
định chi tiết một số nội dung về quản lý thức ăn chăn nuôi như sau:</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="chuong_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Chương I</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;
margin-bottom:0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center"><a name="chuong_1_name"><b><span style='"Arial","sans-serif"'>QUY ĐỊNH
CHUNG</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><a name="dieu_1"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 1. Phạm vi điều
chỉnh</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Thông tư này quy định chi tiết một số điều Nghị
định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/thuong-mai/nghi-dinh-08-2010-nd-cp-quan-ly-thuc-an-chan-nuoi-101215.aspx" target="_blank" title="Nghị định 08/2010/NĐ-CP">08/2010/NĐ-CP</a> ngày 05/02/2010 của Chính phủ về quản lý thức ăn chăn
nuôi.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><a name="dieu_2"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 2. Đối tượng áp
dụng</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Thông tư này áp dụng đối với tổ chức, cá nhân
trong nước và nước ngoài có liên quan đến quản lý, sản xuất, kinh doanh và sử
dụng thức ăn chăn nuôi trên lãnh thổ <a name="cumtu_2">Việt Nam.</a></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><a name="chuong_2"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Chương II</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;
margin-bottom:0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center"><a name="chuong_2_name"><b><span style='"Arial","sans-serif"'>SẢN
XUẤT, KINH DOANH THỨC ĂN CHĂN NUÔI</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_3" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 3. Điều kiện đối
với cơ sở sản xuất, gia công thức ăn chăn nuôi</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Cơ sở sản xuất, gia công thức ăn chăn nuôi
phải đáp ứng các điều kiện theo <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 6 Nghị định số
08/2010/NĐ-CP</a> ngày 05/02/2010 của Chính phủ về quản lý thức ăn chăn nuôi.
Một số quy định chi tiết về địa điểm, điều kiện cơ sở vật chất và nhân viên kỹ
thuật như sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1. Địa điểm</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>a) Có vị trí phù hợp: thuận tiện cho việc sản
xuât, kinh doanh; không bị ngập úng; không gần các nguồn hoá chất, vi sinh vật
có nguy cơ ảnh hưởng đến chất lượng và an toàn vệ sinh thực phẩm thức ăn chăn
nuôi;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>b) Có tường bao hoặc hàng rào cố định cách
biệt với bên ngoài.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2. Bố trí mặt bằng, nhà xưởng</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>a) Bố trí mặt bằng nhà xưởng thuận lợi cho
việc bốc dỡ, chế biến, bảo quản nguyên liệu và sản phẩm;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>b) Có nhà xưởng đủ diện tích cho việc bố trí
các trang thiết bị bảo đảm thuận tiện cho việc vận hành sản xuất, làm vệ sinh
và an toàn lao động;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>c) Dây chuyền sản xuất phải được bố trí hợp
lý nhằm hạn chế thấp nhất khả năng gây nhiễm chéo giữa các công đoạn sản xuất;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>d) Khu vực xử lý nguyên liệu dạng lỏng phải
được thiết kế bảo đảm thoát ẩm, thoát mùi, dễ làm sạch và khử trùng;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>đ) Khu xử lý nhiệt phải bảo đảm thông thoáng,
thoát nhiệt và an toàn.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>3. Kết cấu nhà xưởng sản xuất</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>a) Nhà xưởng phải có kết cấu vững chắc phù
hợp với tính chất và quy mô sản xuất của cơ sở, bảo đảm an toàn và phòng chống
cháy nổ;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>b) Phải có hệ thống thông gió bảo đảm loại
trừ được hơi nóng, hơi nước và khí thải;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>c) Tường và mái nhà phải được làm bằng vật
liệu bền; nền nhà xưởng phải cứng, phẳng, chịu được tải trọng, không trơn
trượt, dễ làm vệ sinh;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>d) Cửa ra vào, cửa sổ phải được chế tạo bằng
vật liệu phù hợp, ngăn chặn được côn trùng và động vật gây hại, dễ làm vệ sinh
và khử trùng.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>4. Thiết bị và dụng cụ</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>a) Hệ thống máy móc, thiết bị phải được lắp
đặt, vận hành bảo đảm an toàn cho người lao động, dễ dàng cho việc vệ sinh, bảo
dưỡng và thuận lợi cho công tác kiểm tra;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>b) Thiết bị tiếp xúc trực tiếp với sản phẩm
phải làm bằng vật liệu phù hợp, không độc, không gỉ, bảo đảm vệ sinh thức ăn
chăn nuôi;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>c) Thiết bị phải được kiểm tra, bảo dưỡng
định kỳ về các thông số kỹ thuật.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>5. Khu vực sân bãi và đường đi nội bộ</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>a) Sân bãi và đường đi phải có mặt bằng đủ
rộng thuận tiện cho việc vận chuyển và bốc dỡ hàng hoá;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>b) Mặt sân, đường đi phải có độ dốc hợp lý để
không đọng nước và thuận tiện cho vệ sinh, khử trùng.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>6. Hệ thống kho</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>a) Hệ thống kho phải thoáng mát, khô ráo bảo
đảm thuận tiện cho việc xuất nhập nguyên liệu và sản phẩm;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>b) Khu chứa nguyên liệu, thức ăn chăn nuôi
thành phẩm phải tách riêng và phải cách biệt với chất dễ cháy nổ, các loại hoá
chất độc hại;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>c) Các loại nguyên liệu phải được bảo quản
bảo đảm yêu cầu kỹ thuật để không bị ẩm mốc, mối mọt và sự xâm hại của côn
trùng và động vật gặm nhấm;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>d) Đối với các chất phụ gia, vitamin và các
loại thức ăn bổ sung khác phải được bảo quản trong điều kiện phù hợp với yêu
cầu kỹ thuật cho từng loại;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>đ) Đối với thức ăn chăn nuôi thành phẩm phải
được lưu giữ trên các kệ gỗ hoặc vật liệu có độ cao phù hợp với mặt nền kho,
trừ trường hợp nền kho đã được thiết kế chống ẩm.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>7. Hệ thống cung cấp điện, nước</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Phải có hệ thống cung cấp điện an toàn và có
hệ thống cung cấp nước sạch bảo đảm yêu cầu kỹ thuật phục vụ cho quá trình sản
xuất.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>8. Nhân viên kỹ thuật trong sản xuất và kiểm
soát chất lượng:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>a) Đối với sản xuất, gia công thức ăn gia
súc, gia cầm: nhân viên kỹ thuật có trình độ từ trung cấp trở lên về chuyên
ngành chăn nuôi, thú y, chế biến thực phẩm, hoá thực phẩm.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>b) Đối với sản xuất, gia công thức thủy sản:
nhân viên kỹ thuật có trình độ từ trung cấp trở lên về chuyên ngành chế biến
thực phẩm, hoá thực phẩm, nuôi trồng thủy sản.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_4" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 4. Điều kiện đối
với cơ sở kinh doanh thức ăn chăn nuôi</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Cơ sở kinh doanh thức ăn chăn nuôi phải đáp
ứng các điều kiện theo <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 7 Nghị định số 08/2010/NĐ-CP</a>
ngày 05/02/2010 của Chính phủ về quản lý thức ăn chăn nuôi. Một số quy định chi
tiết về địa điểm, phương tiện vận chuyển và dụng cụ kinh doanh thức ăn chăn
nuôi cụ thể như sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1. Nơi bày bán và bảo quản hàng hóa thức ăn
chăn nuôi phải thông thoáng, đủ ánh sáng, không ẩm ướt; hạn chế được các ảnh
hưởng của nhiệt độ, độ ẩm, côn trùng, động vật, bụi bẩn, mùi lạ và các tác động
xấu của môi trường để đảm bảo chất lượng thức ăn chăn nuôi.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2. Có thiết bị cân đo chính xác và được định
kỳ bảo dưỡng; dụng cụ chứa đựng và dụng cụ đong, xúc hàng hóa thức ăn chăn nuôi
phải bảo đảm vệ sinh, không bị han gỉ hoặc nhiễm mốc.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>3. Nơi bày bán, bảo quản và các phương tiện
vận chuyển, dụng cụ kinh doanh hàng hóa thức ăn chăn nuôi phải riêng biệt đối
với thuốc bảo vệ thực vật và các loại hóa chất độc hại khác.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_5" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 5. Danh mục thức
ăn chăn nuôi được phép lưu hành tại Việt Nam</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_1_5" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1. Thức ăn chăn nuôi
đưa vào Danh mục được phép lưu hành tại Việt Nam (sau đây gọi tắt là Danh mục) phải
đáp ứng một trong các điều kiện sau:</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>a) Đã công bố tiêu chuẩn áp dụng, công bố hợp
chuẩn, công bố hợp quy theo quy định của pháp luật; đã được xác nhận chất lượng
bởi Tổng cục Thuỷ sản hoặc Cục Chăn nuôi;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>b) Đã được Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông
thôn cho phép nhập khẩu tại Quyết định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/thuong-mai/quyet-dinh-90-2006-qd-bnn-danh-muc-nguyen-lieu-thuc-an-chan-nuoi-nhap-khau-vao-viet-nam-14474.aspx" target="_blank" title="Quyết định 90/2006/QĐ-BNN">90/2006/QĐ-BNN</a> ngày 02/10/2006, Quyết
định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/xuat-nhap-khau/quyet-dinh-65-2007-qd-bnn-danh-muc-bo-sung-thuc-an-chan-nuoi-nguyen-lieu-thuc-an-chan-nuoi-duoc-nhap-khau-vao-viet-nam-54943.aspx" target="_blank" title="Quyết định 65/2007/QĐ-BNN">65/2007/QĐ-BNN</a> ngày 03/7/2007, Quyết định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/xuat-nhap-khau/quyet-dinh-88-2008-qd-bnn-danh-muc-thuc-an-chan-nuoi-nguyen-lieu-thuc-an-chan-nuoi-nhap-khau-vao-viet-nam-theo-ma-so-hs-69763.aspx" target="_blank" title="Quyết định 88/2008/QĐ-BNN">88/2008/QĐ-BNN</a> ngày
22/8/2008 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và PTNT và Danh mục thức ăn thuỷ sản được
phép lưu hành tại Việt Nam;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>c) Đã qua khảo nghiệm, kiểm nghiệm được công
nhận của Hội đồng khoa học chuyên ngành do Tổng cục Thủy sản hoặc Cục Chăn nuôi
thành lập;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>d) Là kết quả của đề tài nghiên cứu khoa học
được công nhận bởi Hội đồng khoa học của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông
thôn.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2. Thức ăn chăn nuôi
đưa ra khỏi Danh mục khi:</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>a) Trong quá trình sử dụng phát hiện có gây
tác hại đến sản xuất, môi trường, vệ sinh an toàn thực phẩm;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>b) Thức ăn chăn nuôi vi phạm chất lượng sau
02 lần kiểm tra liên tiếp;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><a name="diem_3_2_5"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>c) Thức ăn chăn nuôi
đã hết thời gian hiệu lực trong Danh mục.</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>3. Bổ sung, điều chỉnh Danh mục</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>a) Định kỳ 03 tháng một lần, Tổng cục Thuỷ
sản hoặc Cục Chăn nuôi trình Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
bổ sung, điều chỉnh Danh mục thức ăn chăn nuôi được phép lưu hành tại Việt Nam;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>b) Nội dung bổ sung, điều chỉnh Danh mục thức
ăn chăn nuôi được phép lưu hành tại Việt Nam được quy định tại khoản 1, 2 Điều
này.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>4. Hồ sơ đăng ký thức ăn chăn nuôi vào Danh
mục bao gồm:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>4.1. Đối với thức ăn chăn nuôi sản xuất trong
nước</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>a) Đơn đăng ký theo mẫu tại Phụ lục 3 ban
hành kèm theo Thông tư này;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>b) Bản sao chứng thực giấy chứng nhận đăng ký
kinh doanh/giấy chứng nhận đầu tư (chỉ nộp lần đầu);</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>c) Bản công bố tiêu chuẩn cơ sở áp dụng;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>d) Bản tiếp nhận công bố hợp chuẩn hoặc tiếp
nhận công bố hợp quy theo quy định của pháp luật hoặc Quyết định công nhận thức
ăn chăn nuôi mới của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>đ) Mẫu nhãn của sản phẩm.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>4.2. Đối với thức ăn chăn nuôi nhập khẩu được
quy định cụ thể tại Điều 6 Thông tư này.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>5. Hiệu lực của Danh mục</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Hiệu lực của danh mục thức ăn chăn nuôi là 05
năm kể từ ngày Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành có
hiệu lực. Trước khi hết thời gian hiệu lực 06 tháng, các tổ chức, cá nhân sản
xuất, kinh doanh thức ăn chăn nuôi nếu có nhu cầu làm thủ tục đăng ký lại vào Danh
mục tại Tổng Cục thuỷ sản hoặc Cục Chăn nuôi.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>6. Hồ sơ đăng ký lại vào Danh mục bao gồm:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>a) Đơn đăng ký theo mẫu tại Phụ lục 4 ban
hành kèm theo Thông tư này;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>b) Bản sao chứng thực bản công bố tiêu chuẩn
cơ sở, bản tiếp nhận công bố hợp chuẩn hoặc tiếp nhận công bố hợp quy theo quy
định của pháp luật hoặc Quyết định công nhận thức ăn chăn nuôi mới;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>c) Bản sao chứng thực mẫu nhãn của sản phẩm.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>7. Trình tự giải quyết hồ sơ đăng ký vào Danh
mục (bao gồm cả đăng ký lại):</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>a) Tổ chức, cá nhân đăng ký thức ăn chăn nuôi
vào Danh mục lập 02 bộ hồ sơ, gửi trực tiếp hoặc qua đường bưu điện về Tổng cục
Thủy sản (đối với thức ăn thủy sản) hoặc Cục Chăn nuôi (đối với thức ăn gia
súc, gia cầm);</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>b) Trong thời hạn 07 ngày làm việc kể từ khi
nhận được hồ sơ đăng ký, Tổng cục Thủy sản hoặc Cục Chăn nuôi có trách nhiệm
kiểm tra nội dung hồ sơ và thông báo bằng văn bản cho đơn vị đăng ký những nội
dung chưa đạt yêu cầu để đơn vị đăng ký thực hiện bổ sung, hoàn thiện.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>c) Nếu hồ sơ hoàn chỉnh và sản phẩm đạt các
yêu cầu chất lượng, trong thời hạn 07 ngày làm việc, Tổng cục Thủy sản hoặc Cục
Chăn nuôi có văn bản đồng ý và trình Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển
nông thôn bổ sung vào Danh mục. Trong thời gian chờ bổ sung vào Danh mục, thì
đơn vị được phép sản xuất và lưu hành sản phẩm.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>8. Thay đổi thông tin của thức ăn chăn nuôi
đã có trong Danh mục:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Hồ sơ đề nghị thay đổi thông tin sản phẩm lập
thành 01 bộ, bao gồm:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Đơn đề nghị điều chỉnh thông tin sản phẩm
(theo mẫu tại Phụ lục 5 ban hành kèm theo Thông tư này);</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Giấy xác nhận nội dung điều chỉnh của nhà
sản xuất.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Trong thời hạn 05 ngày làm việc, kể từ khi
nhận được hồ sơ hợp lệ, Tổng cục Thuỷ sản hoặc Cục Chăn nuôi có văn bản trả lời
đồng ý hoặc không đồng ý về việc điều chỉnh thông tin sản phẩm.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Trường hợp đồng ý điều chỉnh thông tin sản
phẩm, Tổng cục Thuỷ sản hoặc Cục Chăn nuôi sẽ trình Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và
Phát triển nông thôn điều chỉnh thông tin sản phẩm trong Danh mục. Trong thời
gian chờ Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn đưa nội dung điều
chỉnh vào Danh mục thức ăn chăn nuôi được phép lưu hành tại Việt Nam thì doanh
nghiệp được phép tiếp tục sản xuất, kinh doanh mặt hàng này.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>9. Thức ăn chăn nuôi dùng chung cho nuôi
trồng thuỷ sản và chăn nuôi gia súc, gia cầm:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>a) Các tổ chức, cá nhân khi làm thủ tục đăng
ký vào danh mục hay điều chỉnh bổ sung các thông tin có liên quan, gửi hồ sơ tới
Tổng cục Thuỷ sản và Cục Chăn nuôi.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>b) Trình tự thủ tục và các nội dung xác nhận
chất lượng sản phẩm thức ăn chăn nuôi dùng chung trong nuôi trồng thuỷ sản và
chăn nuôi gia súc, gia cầm áp dụng tương tự như quy định đối với các loại thức
ăn chăn nuôi khác trong Thông tư này.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_6" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 6. Nhập khẩu
thức ăn chăn nuôi</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1. Đối với thức ăn chăn nuôi đã có trong Danh
mục thức ăn chăn nuôi được phép lưu hành tại Việt Nam, khi nhập khẩu, tổ chức,
cá nhân làm thủ tục tại cơ quan hải quan và thực hiện kiểm tra chất lượng theo
Chương III Thông tư này.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2. Đối với thức ăn chăn nuôi chưa có trong
Danh mục thức ăn chăn nuôi được phép lưu hành tại Việt Nam khi nhập khẩu phải
có công nhận chất lượng của Tổng cục Thủy sản hoặc Cục Chăn nuôi và thực hiện
kiểm tra chất lượng theo Chương III Thông tư này. Việc công nhận chất lượng
thông qua một trong hai hình thức sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>a) Công nhận chất lượng thông qua thẩm định
hồ sơ.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>b) Công nhận chất lượng thông qua khảo nghiệm
(đối với các loại thức ăn chăn nuôi mới) được quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_3" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản
7 Điều 3 và khoản 1 Điều 12 Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/thuong-mai/nghi-dinh-08-2010-nd-cp-quan-ly-thuc-an-chan-nuoi-101215.aspx" target="_blank" title="Nghị định 08/2010/NĐ-CP">08/2010/NĐ-CP</a> </a>và Chương IV Thông
tư này.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Tổ chức, cá nhân khi nhập khẩu các loại thức
ăn chăn nuôi chưa có trong Danh mục thức ăn chăn nuôi được phép lưu hành tại
Việt Nam phải nộp 01 bộ hồ sơ đề nghị công nhận chất lượng cho Tổng cục Thủy
sản hoặc Cục Chăn nuôi.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>c) Hồ sơ đề nghị công nhận chất lượng gồm:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Đơn đề nghị công nhận chất lượng thức ăn
chăn nuôi nhập khẩu (mẫu đơn theo quy định tại Phụ lục 6 ban hành kèm theo Thông
tư này);</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Giấy chứng nhận lưu hành tự do của hàng hoá
nhập khẩu (Certificate of free sale) do cơ quan nhà nước có thẩm quyền của nước
xuất xứ cấp;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Thành phần, chất lượng, công dụng, hướng
dẫn sử dụng, nhãn của sản phẩm do nhà sản xuất cung cấp;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Phiếu kết quả kiểm nghiệm thành phần chất
lượng chủ yếu và các chỉ tiêu vệ sinh an toàn thức ăn chăn nuôi của nhà sản
xuất đã có một trong các giấy chứng nhận GMP, HACCP, ISO hoặc giấy chứng nhận
tương đương; trường hợp nhà sản xuất không có một trong những giấy chứng nhận
trên thì phiếu kết quả kiểm nghiệm phải được cấp từ cơ quan kiểm nghiệm có thẩm
quyền của nước xuất xứ hoặc được công nhận bởi tổ chức chứng nhận chất lượng;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Bản sao chứng thực Giấy chứng nhận đăng ký
kinh doanh hoặc Giấy phép đầu tư hoặc Giấy phép thành lập Văn phòng đại diện
thương nhân nước ngoài tại Việt Nam của nhà đăng ký nhập khẩu (chỉ nộp lần
đầu).</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Hồ sơ là bản chính hoặc bản sao chứng thực
kèm theo bản dịch ra tiếng Việt có đóng dấu treo của nhà đăng ký nhập khẩu. Nếu
bản gốc không phải là tiếng Anh thì bản dịch ra tiếng Việt phải có dịch thuật công
chứng.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="diem_4_2_6" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>d) Trong thời hạn 07
ngày làm việc sau khi nhận được Hồ sơ hợp lệ, Tổng cục Thủy sản hoặc Cục Chăn
nuôi có văn bản trả lời đơn vị nhập khẩu về yêu cầu công nhận chất lượng: đối
với những sản phẩm phải thông qua khảo nghiệm, thực hiện theo Chương IV Thông
tư này; đối với những sản phẩm không phải khảo nghiệm Tổng cục Thủy sản hoặc
Cục Chăn nuôi có văn bản công nhận chất lượng và trình Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp
và Phát triển nông thôn bổ sung vào Danh mục được phép lưu hành tại Việt Nam;
đối với những hồ sơ không được công nhận cần nêu rõ lý do. Trong thời gian chờ
bổ sung vào Danh mục được phép lưu hành tại Việt Nam thì các doanh nghiệp được
phép nhập khẩu và kinh doanh mặt hàng này.</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>3. Nhập khẩu thức ăn chăn nuôi không có trong
Danh mục được phép lưu hành tại Việt Nam để giới thiệu tại các hội chợ triển
lãm: Tổ chức, cá nhân khi nhập khẩu thức ăn chăn nuôi để giới thiệu tại các hội
chợ triển lãm phải nộp cho Tổng cục Thủy sản hoặc Cục Chăn nuôi đơn đề nghị nhập
khẩu, ghi rõ: tên thức ăn chăn nuôi, khối lượng, nguồn gốc xuất xứ, thời gian
và địa điểm nhập khẩu; thời gian, địa điểm tổ chức hội chợ triển lãm và phương
án xử lý số thức ăn chăn nuôi nhập khẩu khi kết thúc hội trợ triển lãm. Mẫu đơn
theo quy định tại Phụ lục 7 ban hành kèm theo Thông tư này.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Trong thời hạn 05 ngày làm việc sau khi nhận
được đơn đề nghị nhập khẩu thức ăn chăn nuôi để giới thiệu tại các hội trợ
triển lãm, Tổng cục Thủy sản hoặc Cục Chăn nuôi có văn bản trả lời về việc đồng
ý hoặc không đồng ý cho nhập. Trong trường hợp không đồng ý cần nêu rõ lý do.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>4. Nhập khẩu thức ăn chăn nuôi không có trong
Danh mục được phép lưu hành tại Việt Nam để sản xuất, gia công nhằm mục đích
tái xuất: Tổ chức, cá nhân khi nhập khẩu thức ăn chăn nuôi để sản xuất, gia
công nhằm mục đích tái xuất theo hợp đồng đã đăng ký với nước ngoài phải nộp 01
bộ hồ sơ cho Tổng cục Thủy sản hoặc Cục Chăn nuôi. Hồ sơ bao gồm:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Đơn đề nghị nhập khẩu, ghi rõ: tên thức ăn
chăn nuôi, khối lượng theo hợp đồng, nguồn gốc xuất xứ; thời gian, địa điểm nhập
khẩu và tái xuất.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Mẫu đơn đề nghị nhập khẩu theo quy định tại
Phụ lục 8 ban hành kèm theo Thông tư này.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Hợp đồng thực hiện giữa các bên phù hợp với
các quy định của Pháp luật Việt Nam về việc nhập hàng gia công, tái xuất.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Trong thời hạn 05 ngày làm việc sau khi nhận
được hồ sơ đề nghị nhập khẩu thức ăn chăn nuôi để sản xuất, gia công nhằm mục
đích tái xuất theo hợp đồng đã ký với nước ngoài, Tổng cục Thủy sản, Cục Chăn
nuôi có văn bản trả lời về việc đồng ý hoặc không đồng ý cho nhập. Trong trường
hợp không đồng ý cần nêu rõ lý do.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="chuong_3" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Chương III</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;
margin-bottom:0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center"><a name="chuong_3_name"><b><span style='"Arial","sans-serif"'>KIỂM TRA
CHẤT LƯỢNG THỨC ĂN CHĂN NUÔI</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><a name="dieu_7"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 7. Kiểm tra nhà
nước về thức ăn chăn nuôi</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Việc thực hiện kiểm tra Nhà nước về thức ăn
chăn nuôi được quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_4" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 17 Nghị định số 08/2010/NĐ-CP</a>
ngày 05/02/2010 của Chính phủ về quản lý thức ăn chăn nuôi. Chi tiết một số nội
dung cụ thể sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1. Kiểm tra điều kiện cơ sơ sản xuất, gia
công và kinh doanh thức ăn chăn nuôi được quy định tại Thông tư số
<a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/linh-vuc-khac/thong-tu-14-2011-tt-bnnptnt-kiem-tra-danh-gia-co-so-san-xuat-kinh-doanh-121292.aspx" target="_blank" title="Thông tư 14/2011/TT-BNNPTNT">14/2011/TT-BNNPTNT</a> ngày 29/3/2011 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
quy định việc kiểm tra, đánh giá cơ sở sản xuất kinh doanh vật tư nông nghiệp
và sản phẩm nông lâm sản.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_3" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2. Kiểm tra chất
lượng thức ăn chăn nuôi</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>a) Kiểm tra chất lượng thức ăn chăn nuôi
trong sản xuất, kinh doanh và sử dụng:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Việc kiểm tra thường xuyên về chất lượng
thức ăn chăn nuôi tại cơ sở sản xuất, cơ sở kinh doanh, cơ sở sử dụng thức ăn
chăn nuôi mỗi năm không quá 02 lần và có thông báo bằng văn bản trước khi kiểm
tra.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Việc kiểm tra đột xuất về chất lượng thức
ăn chăn nuôi tại cơ sở sản xuất, cơ sở kinh doanh, cơ sở sử dụng thức ăn chăn
nuôi chỉ được tiến hành khi có sự đồng ý của thủ trưởng cơ quan có thẩm quyền,
không cần thông báo trước.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Các chỉ tiêu sử dụng để kiểm tra, đánh giá
chất lượng thức ăn chăn nuôi được quy định tại </span><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Phụ lục </span><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>19 ban hành kèm theo Thông tư này.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>b) Kiểm tra chất lượng thức ăn chăn nuôi xuất
khẩu, nhập khẩu, bị triệu hồi hoặc trả về.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>3. Kết thúc mỗi đợt kiểm tra, đoàn kiểm tra
phải có báo cáo bằng văn bản, nếu có sai phạm, phải chuyển các hồ sơ có liên
quan đến cơ quan thanh tra có thẩm quyền xem xét, xử lý.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><a name="dieu_8"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 8. Hình thức và
đối tượng kiểm tra chất lượng</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1. Kiểm tra theo quy định, áp dụng cho:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>a) Thức ăn chăn nuôi tại các cơ sở sản xuất, cơ
sở kinh doanh, cơ sở sử dụng;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>b) Thức ăn chăn nuôi xuất khẩu vào thị trường
có yêu cầu kiểm tra, xác nhận hoặc chứng nhận chất lượng bởi cơ quan có thẩm
quyền tại Việt Nam;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>c) Thức ăn chăn nuôi nhập khẩu;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>d) Thức ăn chăn nuôi bị triệu hồi hoặc bị trả
về;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2. Kiểm tra chất lượng khi có đề nghị của tổ
chức, cá nhân.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><a name="dieu_9"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 9. Căn cứ kiểm
tra chất lượng</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1. Nhãn hàng hoá (theo mẫu tại Phụ lục 2A và
Phụ lục 2B ban hành kèm theo Thông tư này);</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2. Tiêu chuẩn công bố áp dụng (các chỉ kỹ
thuật tối thiểu bắt buộc phải công bố theo Phụ lục 1 ban hành kèm theo Thông tư
này);</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>3. Quy chuẩn kỹ thuật tương ứng; các quy định
về kháng sinh, chất cấm sử dụng trong chăn nuôi và nuôi trồng thủy sản.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>4. Các trường hợp kiểm tra, xác nhận hoặc
chứng nhận chất lượng theo đề nghị thì căn cứ theo nội dung yêu cầu của tổ
chức, cá nhân đề nghị.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><a name="dieu_10"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 10. Đăng ký kiểm
tra xác nhận chất lượng</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1. Doanh nghiệp lập 01 bộ hồ sơ và làm thủ
tục đăng ký với cơ quan kiểm tra. Hồ sơ bao gồm:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_4" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>a) Trường hợp nhập
khẩu thức ăn chăn nuôi:</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Giấy đăng ký kiểm tra xác nhận chất lượng (03
bản) theo mẫu tại Phụ lục 9 ban hành kèm theo Thông tư này;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Bản sao chứng thực các giấy tờ: Hợp đồng mua
bán, phiếu đóng gói (Packinglist), hoá đơn mua bán (Invoice), Phiếu kết quả
phân tích chất lượng của nước xuất xứ cấp cho lô hàng (Certificate of
Analysis).</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>b) Trường hợp xuất khẩu thức ăn chăn nuôi:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Giấy đăng ký kiểm tra xác nhận chất lượng (03
bản) theo mẫu tại Phụ lục 9 ban hành kèm theo Thông tư này; Bản yêu cầu các chỉ
tiêu cần kiểm tra, xác nhận chất lượng;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Bản sao chứng thực các giấy tờ: Hợp đồng mua
bán, hồ sơ công bố chất lượng.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>c) Trường hợp thức ăn chăn nuôi bị triệu hồi,
trả về:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Giấy đăng ký kiểm tra xác nhận chất lượng (03
bản) theo mẫu tại Phụ lục 9 ban hành kèm theo Thông tư này;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Bản sao chứng thực các giấy tờ: Hợp đồng mua
bán, Giấy xác nhận chất lượng của lô hàng trước khi xuất khẩu (nếu có), văn bản
triệu hồi hoặc thông báo trả về trong đó nêu rõ nguyên nhân triệu hồi hoặc trả
về.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2. Doanh nghiệp gửi hồ sơ đăng ký kiểm tra
trực tiếp hoặc gửi qua đường bưu điện tới Cơ quan kiểm tra.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>3. Khi nhận được hồ sơ đăng ký kiểm tra,
trong thời hạn 03 ngày làm việc, Cơ quan kiểm tra xem xét và hướng dẫn Doanh
nghiệp bổ sung những nội dung còn thiếu hoặc chưa đúng quy định;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Trường hợp đầy đủ hồ sơ, trong thời hạn 03
ngày làm việc, Cơ quan kiểm tra xác nhận vào Giấy đăng ký kiểm tra, trong đó có
thông báo cho Doanh nghiệp về nội dung kiểm tra, thống nhất thời gian và địa điểm
sẽ thực hiện kiểm tra.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><a name="dieu_11"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 11. Kinh phí
kiểm tra</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1. Kiểm tra theo quy định:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>a) Ngân sách nhà nước;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>b) Phí, lệ phí theo quy định hiện hành.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2. Kiểm tra theo đề nghị:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Do tổ chức, cá nhân đề nghị chi trả.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_12" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 12. Cơ quan kiểm
tra</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1. Tổng cục Thủy sản hoặc Cục Chăn nuôi kiểm
tra chất lượng thức ăn chăn nuôi theo quy định tại Điều 8 Thông tư này.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2. Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
hoặc cơ quan, đơn vị được Tổng cục Thủy sản hoặc Cục Chăn nuôi uỷ quyền chịu
trách nhiệm kiểm tra chất lượng thức ăn chăn nuôi tại cơ sở sản xuất, kinh
doanh và sử dụng trong phạm vi địa bàn quản lý theo quy định của pháp luật và kiểm
tra, xác nhận chất lượng đối với thức ăn chăn nuôi xuất khẩu, nhập khẩu, triệu
hồi, bị trả lại.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><a name="dieu_13"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 13. Giấy xác
nhận chất lượng và Giấy thông báo không đạt</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1. Giấy xác nhận chất lượng thức ăn chăn nuôi
(gọi tắt là Giấy xác nhận, theo Phụ lục 10) được Cơ quan kiểm tra cấp cho lô
hàng có kết quả kiểm tra đạt yêu cầu. Giấy xác nhận chỉ có giá trị đối với lô
hàng được cấp trong điều kiện vận chuyển, bảo quản không làm thay đổi chất
lượng đối với thức ăn chăn nuôi đã kiểm tra.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Giấy xác nhận chất lượng thức ăn chăn nuôi
được cấp cho các trường hợp quy định tại điểm b, c, d khoản 1 và khoản 2 Điều 8
của Thông tư này.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2. Giấy Thông báo không đạt chất lượng (gọi
tắt là Thông báo không đạt, theo Phụ lục 11) được Cơ quan kiểm tra cấp cho lô
hàng có kết quả kiểm tra không đạt yêu cầu.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>3. Giấy xác nhận/ Giấy thông báo không đạt
được lập thành 03 (ba) bản: 02 bản chính giao cho doanh nghiệp, 01 bản chính
lưu tại Cơ quan kiểm tra.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><a name="dieu_14"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 14. Lấy mẫu và
phân tích chất lượng thức ăn chăn nuôi</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1. Lấy mẫu thức ăn chăn nuôi:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>a) Phải thực hiện theo phương pháp lấy mẫu
ghi trong tiêu chuẩn công bố áp dụng hoặc theo tiêu chuẩn Việt Nam (TCVN
4325:2007);</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>b) Người lấy mẫu thức ăn chăn nuôi phải có
chứng chỉ do Tổng cục Thủy sản hoặc Cục Chăn nuôi cấp.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2. Phân tích kiểm tra chất lượng mẫu thức ăn
chăn nuôi:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_5" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>a) Thực hiện theo
phương pháp phân tích đã ghi trong Công bố tiêu chuẩn áp dụng. Trường hợp Công
bố tiêu chuẩn áp dụng không ghi rõ hoặc phương pháp phân tích không còn phù hợp
thì việc phân tích áp dụng theo TCVN, nếu không có TCVN thì áp dụng theo quy
định của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn;</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>b) Phải do các phòng thử nghiệm thức ăn chăn
nuôi được Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn chỉ định thực hiện.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><a name="dieu_15"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 15. Nội dung
kiểm tra thức ăn chăn nuôi nhập khẩu</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1. Xác nhận Giấy đăng ký kiểm tra xác nhận
chất lượng để làm thủ tục khai hải quan; khi đã được xác nhận Giấy đăng ký kiểm
tra xác nhận chất lượng doanh nghiệp được phép chuyển hàng về địa điểm ghi
trong giấy đăng ký kiểm tra. Giữ nguyên hiện trạng hàng hoá, không được sản
xuất, kinh doanh, sử dụng thức ăn trước khi có kết quả kiểm tra xác nhận chất
lượng.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2. Kiểm tra hồ sơ nhập khẩu, số lượng, khối
lượng, xuất xứ của sản phẩm so với đăng ký.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>3. Kiểm tra quy cách bao gói, ghi nhãn, hạn
sử dụng, ngoại quan về sản phẩm (Phụ lục 12).</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>4. Lấy mẫu để phân tích chất lượng theo yêu
cầu của cơ quan kiểm tra nêu trong Giấy đăng ký kiểm tra xác nhận chất lượng.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><a name="dieu_16"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 16. Nội dung
kiểm tra thức ăn chăn nuôi bị triệu hồi hoặc trả về</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1. Xác nhận Giấy đăng ký kiểm tra xác nhận
chất lượng để làm thủ tục khai hải quan.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2. Kiểm tra quy cách bao gói, ghi nhãn, hạn
sử dụng, ngoại quan về sản phẩm (Phụ lục 12).</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>3. Kiểm tra về nguyên nhân thức ăn chăn nuôi
triệu hồi hoặc bị trả về.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><a name="dieu_17"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 17. Nội dung
kiểm tra thức ăn chăn nuôi xuất khẩu</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1. Xác nhận Giấy đăng ký kiểm tra xác nhận
chất lượng để làm thủ tục khai hải quan;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2. Kiểm tra hồ sơ công bố chất lượng, hồ sơ
hợp chuẩn/hợp quy;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>3. Kiểm tra quy cách bao gói, ghi nhãn, hạn
sử dụng, ngoại quan về sản phẩm (Phụ lục 12);</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>4. Phân tích chất lượng theo yêu cầu của doanh
nghiệp hoặc nước nhập khẩu và yêu cầu khác (nếu có).</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><a name="dieu_18"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 18. Nội dung
kiểm tra thức ăn chăn nuôi tại các cơ sở sản xuất, kinh doanh và sử dụng</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1. Việc thực hiện công bố tiêu chuẩn áp dụng,
công bố hợp chuẩn, công bố hợp quy;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2. Việc thực hiện các biện pháp quản lý về
chất lượng thức ăn chăn nuôi;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>3. Việc thực hiện và kết quả đánh giá sự phù
hợp, ghi nhãn, thể hiện dấu hợp chuẩn, dấu hợp quy và các tài liệu đi kèm sản
phẩm;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>4. Lấy mẫu thức ăn chăn nuôi phân tích chất
lượng để kiểm tra sự phù hợp của sản phẩm với tiêu chuẩn công bố áp dụng, quy
chuẩn kỹ thuật tương ứng và các quy định khác của pháp luật có liên quan.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><a name="dieu_19"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 19. Cấp Giấy xác
nhận chất lượng</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1. Kể từ khi kết thúc kiểm tra tại hiện
trường, Cơ quan kiểm tra cấp Giấy xác nhận cho lô hàng có kết quả kiểm tra đạt
yêu cầu theo thời hạn sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>a) Không quá 07 ngày làm việc đối với thức ăn
hỗn hợp, nguyên liệu sản xuất thức ăn chăn nuôi;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>b) Không quá 10 ngày làm việc đối với chất bổ
sung thức ăn chăn nuôi;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>c) Trường hợp phải gửi mẫu phân tích tại các
phòng kiểm nghiệm bên ngoài thì cơ quan kiểm tra cấp Giấy xác nhận chất lượng
thức ăn chăn nuôi cho lô hàng không quá 02 ngày làm việc kể từ ngày nhận được
kết quả phân tích.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2. Nội dung xác nhận phải phù hợp với nội
dung kiểm tra; không xác nhận những nội dung chưa kiểm tra hoặc kết quả kiểm
tra không đạt yêu cầu.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><a name="dieu_20"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 20. Thông báo lô
hàng không đạt chất lượng</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1. Khi có kết quả kiểm tra không đạt yêu cầu,
Cơ quan kiểm tra thông báo bằng điện thoại, fax/ e-mail cho doanh nghiệp về kết
quả kiểm tra;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2. Sau thời gian 02 ngày làm việc kể từ ngày
được thông báo, nếu doanh nghiệp không khiếu nại về kết quả phân tích, Cơ quan
kiểm tra gửi Thông báo không đạt cho doanh nghiệp và gửi văn bản cho cơ quan
chức năng để phối hợp xử lý.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><a name="dieu_21"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 21. Quy định và
xử lý thức ăn không đạt chất lượng</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1. Quy định về thức ăn chăn nuôi bị thu hồi
tái chế hoặc tiêu hủy:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>a) Buộc thu hồi tái chế thức ăn chăn nuôi
không đảm bảo chất lượng như đã công bố;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>b) Buộc tiêu hủy thức ăn chăn nuôi có thành
phần bị cấm, quá hạn sử dụng hoặc không có trong danh mục được phép lưu hành
tại Việt Nam.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2. Việc thu hồi tái chế hoặc tiêu hủy thức ăn
chăn nuôi được thực hiện theo quy định của pháp luật; cơ sở và đơn vị thực hiện
giám sát phải có văn bản báo cáo kết quả thực hiện về Tổng cục Thủy sản hoặc
Cục Chăn nuôi.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>3. Thu hồi thức ăn chăn nuôi:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>a) Cơ quan kiểm tra ra thông báo không đạt
chất lượng, yêu cầu cơ sở sản xuất đình chỉ lưu hành, thu hồi và quy định hình
thức xử lý thức ăn không đạt chất lượng; đồng thời thông báo cho Sở Nông nghiệp
và Phát triển nông thôn nơi có thức ăn chăn nuôi bị buộc thu hồi để giám sát
việc thực hiện;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>b) Cơ sở có thức ăn chăn nuôi bị buộc thu hồi
phải chịu mọi trách nhiệm và chi phí thu hồi và khắc phục hậu quả do thức ăn bị
thu hồi gây ra.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>4. Tiêu huỷ thức ăn chăn nuôi:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>a) Tổng cục Thủy sản hoặc Cục Chăn nuôi hoặc
Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ra quyết định tiêu huỷ và thông báo cho
cơ sở có thức ăn bị tiêu huỷ tiến hành tiêu huỷ;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>b) Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn nơi
có thức ăn chăn nuôi bị buộc tiêu huỷ thành lập Hội đồng giám sát việc tiêu huỷ,
thành phần của Hội đồng gồm đại diện của Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
và đại diện của các cơ quan có liên quan;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>c) Cơ sở có thức ăn chăn nuôi bị tiêu huỷ
chịu trách nhiệm thực hiện tiêu huỷ theo quy định của pháp luật về bảo vệ môi
trường và các quy định khác có liên quan, chịu mọi chi phí cho việc tiêu huỷ
thức ăn chăn nuôi vi phạm.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>5. Tái xuất thức ăn chăn nuôi:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>a) Những loại thức ăn chăn nuôi nhập khẩu có
chứa chất cấm sử dụng, có độc tố hoặc hoá chất gây hại vượt ngưỡng cho phép có
nguy cơ gây hại cho sức khoẻ con người, vật nuôi và môi trường thì tuỳ theo
từng trường hợp cụ thể Tổng cục Thuỷ sản hoặc Cục Chăn nuôi quyết định buộc tái
xuất các lô hàng vi phạm;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>b) Các cơ quan chức năng liên quan thuộc Sở
Nông nghiệp và Phát triển nông thôn nơi có thức ăn buộc tái xuất có trách nhiệm
phối hợp với Tổng cục Thuỷ sản hoặc Cục Chăn nuôi và các cơ quan liên quan tại
cửa khẩu giám sát quá trình tái xuất thức ăn chăn nuôi vi phạm;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><a name="diem_c_5_21"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>c) Tổ chức, cá nhân
nhập khẩu thức ăn chăn nuôi bị buộc tái xuất phải chịu mọi trách nhiệm và chi
phí tái xuất thức ăn chăn nuôi vi phạm.</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><a name="chuong_4"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Chương IV</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;
margin-bottom:0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center"><a name="chuong_4_name"><b><span style='"Arial","sans-serif"'>KHẢO
NGHIỆM, CÔNG NHẬN THỨC ĂN CHĂN NUÔI MỚI</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><a name="dieu_22"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 22. Các loại
thức ăn chăn nuôi phải khảo nghiệm</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Thức ăn chăn nuôi phải qua khảo nghiệm được
quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_5" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 1, 2 Điều 12 Nghị định số 08/2010/NĐ-CP</a>
ngày 05/02/2010 của Chính phủ về quản lý thức ăn chăn nuôi.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Việc xác định các loại thức ăn chăn nuôi phải
khảo nghiệm và nội dung khảo nghiệm trong từng trường hợp cụ thể do Tổng cục
Thuỷ sản hoặc Cục Chăn nuôi quyết định. Ngoài ra có thể do yêu cầu của người
sản xuất, kinh doanh hoặc sử dụng thức ăn chăn nuôi đề nghị được khảo nghiệm.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><a name="dieu_23"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 23. Hồ sơ đăng
ký khảo nghiệm </span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1. Tổ chức, cá nhân có thức ăn chăn nuôi khảo
nghiệm nộp 02 bộ hồ sơ về Tổng cục Thủy sản hoặc Cục Chăn nuôi. Đối với tổ
chức, cá nhân nước ngoài muốn đăng ký khảo nghiệm thức ăn chăn nuôi phải có văn
phòng đại diện hoặc người đại diện tại Việt Nam.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2. Hồ sơ đăng ký khảo nghiệm gồm:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>a) Đơn đăng ký khảo nghiệm quy định tại </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Phụ lục </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>13 ban hành kèm theo Thông
tư này;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>b) Đề cương khảo nghiệm quy định tại </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Phụ lục </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>14, Phụ lục 15 ban
hành kèm theo Thông tư này;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>c) Hợp đồng khảo nghiệm giữa cơ sở đăng ký
khảo nghiệm với đơn vị thực hiện khảo nghiệm có tên trong danh sách được Bộ
Nông nghiệp và Phát triển nông thôn công nhận;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>d) Bản cam kết của doanh nghiệp không vi phạm
các quy định của pháp luật về ghi nhãn hàng hoá;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>đ) Bản sao chứng thực Giấy đăng ký kinh doanh
hoặc Giấy chứng nhận đầu tư hoặc Giấy phép thành lập văn phòng đại diện.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>3. Trong thời hạn 05 ngày làm việc sau khi
nhận được hồ sơ đăng ký khảo nghiệm, Tổng cục Thủy sản hoặc Cục Chăn nuôi có
văn bản trả lời về việc đồng ý hoặc không đồng ý cho khảo nghiệm. Khi đã có hồ
sơ đầy đủ, hợp lệ thì không quá 15 ngày làm việc Tổng cục Thuỷ sản hoặc Cục
Chăn nuôi thành lập Hội đồng thẩm định hoặc tiến hành soát xét, phê duyệt nội
dung đề cương khảo nghiệm.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>4. Đối với thức ăn chăn nuôi nhập khẩu, sau khi
được sự đồng ý cho phép khảo nghiệm, tổ chức, đơn vị nộp đơn đề nghị nhập khẩu
thức ăn chăn nuôi để khảo nghiệm theo mẫu quy định tại Phụ lục 16 ban hành kèm
theo Thông tư này.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><a name="dieu_24"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 24. Thực hiện
khảo nghiệm</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1. Nội dung khảo nghiệm</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>a) Xác định chất lượng, thành phần hóa học và
các chất độc hại trong sản phẩm tại phòng thử nghiệm được chỉ định;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>b) Đánh giá tác động của sản phẩm đối với khả
năng sinh trưởng, phát triển của vật nuôi, thủy sản và môi trường.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2. Yêu cầu khảo nghiệm</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>a) Thực hiện khảo nghiệm theo các văn bản quy
phạm pháp luật hiện hành có liên quan;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>b) Đối với thức ăn chăn nuôi chưa có Quy phạm
khảo nghiệm, thì có thể tiến hành khảo nghiệm theo Quy trình khảo nghiệm do đơn
vị thực hiện khảo nghiệm soạn thảo hoặc kiến nghị áp dụng được thể hiện trong
đề cương đăng ký khảo nghiệm và được Tổng cục Thuỷ sản hoặc Cục Chăn nuôi thông
qua. Quy trình khảo nghiệm cần đáp ứng được các yêu cầu sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Kiểm tra ban đầu: Phân tích trong phòng thí
nghiệm về thành phần hoá học, các chất dinh dưỡng và các chất độc hại của thức
ăn khảo nghiệm theo tỷ lệ thành phần được thể hiện trên bản công bố chất lượng
hoặc trên nhãn hàng hóa.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Đánh giá chất lượng thức ăn thông qua khảo
nghiệm trên vật nuôi:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>+ Thời gian khảo nghiệm ít nhất một chu kỳ
nuôi đối với gia súc, gia cầm; một vụ nuôi đối với thủy sản từ cỡ giống lên cỡ
thương phẩm; số lần lặp lại của mỗi công thức khảo nghiệm tối thiểu là 3 lần.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>+ Bố trí khảo nghiệm phải phù hợp với từng
đối tượng, lứa tuổi của vật nuôi:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Đối với động vật trên cạn thực hiện khảo
nghiệm trong các trại sản xuất giống, trại nuôi thương phẩm gia súc, gia cầm đủ
điều kiện khảo nghiệm;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Đối với thủy sản ở giai đoạn ấu trùng, giống:
sử dụng bể xi măng, bể kính, bồn Composite;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Đối với thủy sản nuôi thương phẩm thực hiện
khảo nghiệm trong lồng, bè, ao, đầm.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>+ Yếu tố kỹ thuật cần được bảo đảm thống nhất
trong quá trình khảo nghiệm:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Đối với gia súc và gia cầm: Chất lượng con
giống đưa vào khảo nghiệm phải đạt tiêu chuẩn theo tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ
thuật tương ứng; mật độ nuôi đúng theo tiêu chuẩn hoặc quy trình kỹ thuật đã
được cơ quan có thẩm quyền ban hành; các lô thí nghiệm và đối chứng có cùng chế
độ chăm sóc, nuôi dưỡng. Khác biệt lô thí nghiệm và đối chứng là thức ăn chăn
nuôi khảo nghiệm.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Đối với động vật thủy sản: Chất lượng con
giống phải bảo đảm theo tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật tương ứng; mật độ thả
nuôi đúng tiêu chuẩn, quy chuẩn; các yếu tố môi trường: độ trong, nhiệt độ
nước, pH, độ mặn, hàm lượng oxy hòa tan, BOD, COD, NH3-N, NO2-N, độ cứng tổng
cộng, lưu tốc nước đối với cá nuôi lồng bè; các lô thí nghiệm và đối chứng có
cùng chế độ chăm sóc, nuôi dưỡng. Khác biệt lô thí nghiệm và đối chứng là thức
ăn chăn nuôi khảo nghiệm.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>c) Các chỉ tiêu theo dõi, bao gồm:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Đánh giá tốc độ tăng trưởng của động vật
nuôi;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Tỷ lệ nuôi sống, trạng thái sức khỏe qua
các giai đoạn phát triển của vật nuôi;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Hệ số chuyển hóa thức ăn;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Dư lượng kháng sinh, chất độc hại khác
trong thức ăn tồn dư trong sản phẩm vật nuôi và môi trường;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Các chỉ tiêu khác có liên quan.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><a name="dieu_25"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 25. Đơn vị khảo
nghiệm thức ăn chăn nuôi</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_1_25" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1. Điều kiện đối với
đơn vị khảo nghiệm thức ăn chăn nuôi:</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>a) Có chức năng khảo nghiệm hoặc nghiên cứu
về thức ăn chăn nuôi;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>b) Có cơ sở vật chất kỹ thuật cần thiết để
thực hiện khảo nghiệm;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>c) Về nhân sự, có hoặc thuê ít nhất 02 nhân
viên kỹ thuật có trình độ đại học chuyên ngành chăn nuôi thú y, nuôi trồng thủy
sản.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2. Trách nhiệm của đơn vị khảo nghiệm:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>a) Xây dựng đề cương và tiến hành khảo
nghiệm;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>b) Hướng dẫn tổ chức, cá nhân có thức ăn chăn
nuôi khảo nghiệm thực hiện các nội dung trong Quy trình khảo nghiệm;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>c) Chịu trách nhiệm về các kết luận đối với
sản phẩm thức ăn đưa vào khảo nghiệm; có trách nhiệm bảo mật theo yêu cầu của
các tổ chức, cá nhân có thức ăn chăn nuôi khảo nghiệm về công nghệ đối với sản
phẩm thức ăn mới trong và sau quá trình khảo nghiệm; lưu giữ hồ sơ khảo nghiệm.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Trường hợp kết quả khảo nghiệm không chính
xác, gây thiệt hại cho sản xuất kinh doanh của tổ chức, cá nhân có thức ăn chăn
nuôi khảo nghiệm và người sử dụng thức ăn chăn nuôi thì đơn vị khảo nghiệm phải
chịu trách nhiệm bồi thường kinh phí khảo nghiệm do tổ chức, cá nhân có thức ăn
chăn nuôi khảo nghiệm chi trả và bồi thường thiệt hại trong quá trình sản xuất
do khảo nghiệm sai gây ra;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>d) Chậm nhất là 15 ngày sau khi khảo nghiệm
xong, đơn vị khảo nghiệm phải báo cáo kết quả theo mẫu Phụ lục 17 ban hành kèm
theo Thông tư này về Tổng cục Thủy sản hoặc Cục Chăn nuôi và tổ chức, cá nhân
có thức ăn chăn nuôi khảo nghiệm.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><a name="dieu_26"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 26. Kiểm tra và
giám sát hoạt động khảo nghiệm thức ăn chăn nuôi</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1. Kiểm tra khảo nghiệm:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>a) Kiểm tra định kỳ: Tổng cục Thủy sản hoặc
Cục Chăn nuôi tổ chức đoàn kiểm tra hoạt động khảo nghiệm thức ăn chăn nuôi theo
định kỳ ít nhất là 01 lần trong thời gian khảo nghiệm. Nội dung và thời gian
kiểm tra được thông báo trước cho đơn vị khảo nghiệm và tổ chức, cá nhân có
thức ăn đăng ký khảo nghiệm.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>b) Kiểm tra đột xuất: Trường hợp cần thiết,
không cần báo trước, Tổng cục Thủy sản hoặc Cục Chăn nuôi tổ chức đoàn kiểm tra
trực tiếp công tác khảo nghiệm thức ăn chăn nuôi.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2. Giám sát khảo nghiệm:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>a) Cơ quan giám sát: Việc giám sát khảo
nghiệm giao cho đơn vị, cơ quan quản lý về thuỷ sản hoặc chăn nuôi thuộc Sở
Nông nghiệp và Phát triển nông thôn các địa phương nơi được bố trí khảo nghiệm
tiến hành thực hiện. Tên và địa chỉ của đơn vị giám sát phải được thể hiện
trong Đề cương khảo nghiệm và được Tổng cục Thuỷ sản hoặc Cục Chăn nuôi thông
qua.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>b) Nội dung giám sát:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Kiểm tra sự phù hợp của các thủ tục cần
thiết trong Hồ sơ đăng ký khảo nghiệm trước khi tiến hành khảo nghiệm.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Căn cứ vào Hồ sơ đăng ký khảo nghiệm phù
hợp đã được Tổng cục Thuỷ sản hoặc Cục Chăn nuôi chấp nhận, tiến hành kiểm tra
các nội dung sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>+ Địa điểm khảo nghiệm;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>+ Thời gian khảo nghiệm;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>+ Loại thức ăn chăn nuôi khảo nghiệm;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>+ Đối tượng vật nuôi, thủy sản khảo nghiệm;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>+ Quy trình khảo nghiệm;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>+ Cán bộ kỹ thuật và sổ sách, tài liệu theo
dõi thí nghiệm.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Chậm nhất sau 07 ngày làm việc từ khi kết
thúc quá trình khảo nghiệm cơ quan giám sát gửi báo cáo kết quả giám sát về
Tổng cục Thủy sản hoặc Cục Chăn nuôi để Hội đồng khoa học chuyên ngành đánh
giá.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>c) Xử lý và khắc phục sau kiểm tra, giám sát:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Căn cứ vào báo cáo đề xuất của đoàn kiểm
tra, giám sát. Tổng cục trưởng Tổng cục Thủy sản hoặc Cục trưởng Cục Chăn nuôi
quyết định việc chỉnh sửa các nội dung, biện pháp khắc phục, quy định thời gian
khắc phục;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Đơn vị khảo nghiệm thức ăn chăn nuôi và tổ
chức, cá nhân có thức ăn chăn nuôi thực hiện việc chỉnh sửa, khắc phục các nội
dung do Tổng cục trưởng Tổng cục Thủy sản hoặc Cục trưởng Cục Chăn nuôi quyết
định, báo cáo kết quả khắc phục về Tổng cục Thủy sản hoặc Cục Chăn nuôi theo
đúng thời gian quy định;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Tổ chức kiểm tra lại việc thực hiện các nội
dung cần chỉnh sửa, khắc phục trong khảo nghiệm thức ăn chăn nuôi do Tổng cục
trưởng Tổng cục Thủy sản hoặc Cục trưởng Cục Chăn nuôi quyết định;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Hồ sơ kiểm tra, giám sát khảo nghiệm thức
ăn chăn nuôi được lưu giữ tại Tổng cục Thủy sản hoặc Cục Chăn nuôi và được đưa
vào hồ sơ khi thẩm định công nhận thức ăn chăn nuôi mới để Hội đồng khoa học
chuyên ngành có căn cứ đánh giá.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><a name="dieu_27"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 27. Đánh giá kết
quả khảo nghiệm</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1. Hồ sơ đề nghị đánh giá và công nhận thức
ăn chăn nuôi mới:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Sau khi kết thúc khảo nghiệm, tổ chức, cá
nhân có thức ăn chăn nuôi khảo nghiệm gửi 01 bộ hồ sơ đề nghị đánh giá và công
nhận thức ăn chăn nuôi mới về Tổng cục Thủy sản hoặc Cục Chăn nuôi, hồ sơ gồm:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Đơn đề nghị đánh giá và công nhận thức ăn
chăn nuôi mới (Phụ lục 18);</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Báo cáo kết quả khảo nghiệm;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_6" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Ý kiến xác nhận của
Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về quá trình khảo nghiệm, khả năng sử
dụng của loại thức ăn chăn nuôi khảo nghiệm tại địa phương;</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Báo cáo giám sát và các biên bản kiểm tra
khảo nghiệm thức ăn chăn nuôi và báo cáo hoặc hồ sơ khắc phục của đơn vị khảo
nghiệm thức ăn chăn nuôi sau kiểm tra, giám sát.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2. Đánh giá kết quả khảo nghiệm</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Trong thời hạn 15 ngày làm việc kể từ khi
nhận được đầy đủ hồ sơ đề nghị đánh giá công nhận kết quả khảo nghiệm thức ăn,
Tổng cục Thủy sản hoặc Cục Chăn nuôi thành lập Hội đồng khoa học chuyên ngành
để đánh giá kết quả khảo nghiệm và hoàn tất các thủ tục công nhận thức ăn chăn
nuôi mới.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><a name="dieu_28"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 28. Kinh phí
khảo nghiệm</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1. Toàn bộ kinh phí khảo nghiệm do tổ chức,
cá nhân có thức ăn chăn nuôi yêu cầu khảo nghiệm chi trả, bao gồm: kinh phí
thẩm định đề cương khảo nghiệm, khảo nghiệm, giám sát khảo nghiệm, đánh giá
nghiệm thu và chi phí khác liên quan đến khảo nghiệm.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2. Kinh phí kiểm tra khảo nghiệm do cơ quan
Nhà nước tiến hành kiểm tra chi trả.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><a name="dieu_29"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 29. Công nhận
thức ăn chăn nuôi mới</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Sau khi được Hội đồng khoa học chuyên ngành
đánh giá và có kết luận đạt yêu cầu về chất lượng, trong thời hạn 07 ngày làm
việc, Tổng cục Thủy sản hoặc Cục Chăn nuôi ban hành quyết định công nhận <a name="cumtu_29">thức ăn chăn nuôi mới.</a></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><a name="chuong_5"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Chương V</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;
margin-bottom:0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center"><a name="chuong_5_name"><b><span style='"Arial","sans-serif"'>TRÁCH
NHIỆM VÀ QUYỀN HẠN</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><a name="dieu_30"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 30. Trách nhiệm
và quyền hạn của cơ sở sản xuất, kinh doanh, sử dụng thức ăn chăn nuôi</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1. Trách nhiệm:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_7" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>a) Tổ chức, cá nhân
sản xuất, kinh doanh, sử dụng thức ăn chăn nuôi phải chấp hành đầy đủ các quy
định sản xuất, kinh doanh, sử dụng an toàn, đảm bảo chất lượng và an toàn vệ
sinh thức ăn chăn nuôi. Chấp hành việc kiểm tra, thanh tra của cơ quan quản lý
nhà nước.</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>b) Thực hiện việc công bố và kiểm soát chất
lượng theo quy định;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>c) Thực hiện việc đăng ký kiểm tra và xác
nhận chất lượng theo quy định;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>d) Chấp hành việc kiểm tra về chất lượng theo
quy định của Thông tư này;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>đ) Cung cấp tài liệu kỹ thuật, hồ sơ có liên
quan và tạo điều kiện thuận lợi cho cơ quan kiểm tra trong khi làm nhiệm vụ;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>e) Chịu trách nhiệm trước Pháp luật về chất
lượng thức ăn chăn nuôi do cơ sở sản xuất, kinh doanh, xuất khẩu, nhập khẩu, bị
triệu hồi, trả về;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>g) Nộp phí, lệ phí kiểm tra, xác nhận chất
lượng theo quy định của nhà nước, kể cả trong trường hợp không nhận Giấy xác
nhận hoặc lô hàng không đạt yêu cầu về chất lượng;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>h) Chấp hành quyết định xử lý thức ăn không
đạt chất lượng của cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>i) Không làm thay đổi đặc tính của sản phẩm,
thông tin ghi nhãn khác với nội dung đã đăng ký và được kiểm tra, chứng nhận
chất lượng;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>k) Thực hiện các biện pháp xử lý phù hợp đối
với thức ăn chăn nuôi không đạt chất lượng, thức ăn bị trả về hoặc triệu hồi
theo yêu cầu của cơ quan kiểm tra và cơ quan có thẩm quyền.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>l) Tổ chức, cá nhân sản xuất, kinh doanh thức
ăn chăn nuôi phải chấp hành đầy đủ chế độ báo cáo:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Định kỳ 6 tháng hoặc khi có yêu cầu phải
báo cáo tình hình sản xuất, kinh doanh thức ăn chăn nuôi của đơn vị mình về
Tổng Cục Thuỷ sản hoặc Cục Chăn nuôi và Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
nơi đặt trụ sở chính theo mẫu Phụ lục 20 ban hành kèm theo Thông tư này.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>- Hàng quý hoặc khi có yêu cầu các cơ sở sản
xuất, kinh doanh phải báo cáo về chủng loại, số lượng, nguồn gốc và giá các
loại nguyện liệu và thức ăn chăn nuôi xuất, nhập khẩu về Tổng cục Thủy sản hoặc
Cục Chăn nuôi theo mẫu Phụ lục 21 ban hành kèm theo Thông tư này.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>m) Tổ chức, cá nhân sử dụng thức ăn chăn nuôi
phải tuân thủ đúng các quy trình sử dụng thức ăn chăn nuôi theo khuyến cáo của
nhà cung cấp và chấp hành việc kiểm tra, thanh tra của các cơ quan quản lý nhà
nước.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2. Quyền hạn</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>a) Có quyền yêu cầu Cơ quan kiểm tra cung cấp
các thông tin, các quy định, mẫu biểu liên quan đến việc kiểm tra và chứng nhận
chất lượng theo quy định của pháp luật;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>b) Có quyền khiếu nại với cơ quan có thẩm
quyền các cấp xem xét, giải quyết.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><a name="dieu_31"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 31. Trách nhiệm
và quyền hạn của người thực hiện công tác kiểm tra</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1. Trách nhiệm</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>a) Thực hiện việc kiểm tra theo đúng quy định
trong phạm vi được phân công và theo quy định của pháp luật;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>b) Tuân thủ đúng trình tự, thủ tục kiểm tra;
đảm bảo tính chính xác, trung thực và khách quan khi kiểm tra;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>c) Bảo mật các thông tin liên quan đến sản
xuất, kinh doanh của Cơ sở được kiểm tra;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>d) Chịu trách nhiệm trước Thủ trưởng Cơ quan
kiểm tra và trước pháp luật khi tiến hành kiểm tra và kết quả kiểm tra do mình
thực hiện.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2. Quyền hạn</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>a) Yêu cầu Cơ sở cung cấp hồ sơ, mẫu vật liên
quan phục vụ cho công tác kiểm tra; được chụp ảnh, sao chép, ghi chép các thông
tin cần thiết để phục vụ cho công tác kiểm tra;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>b) Ra vào nơi sản xuất, kinh doanh, chu
chuyển và sử dụng thức ăn chăn nuôi để kiểm tra;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>c) Lập biên bản và niêm phong mẫu vật trong
một thời gian cần thiết để gửi hoặc báo cáo cơ quan nhà nước có thẩm quyền khi
phát hiện bằng chứng cho thấy Cơ sở có hành vi vi phạm pháp luật;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>d) Đề xuất, kiến nghị xử lý các trường hợp vi
phạm về chất lượng, ghi nhãn sản phẩm, hồ sơ liên quan đến sản phẩm.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><a name="dieu_32"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 32. Trách nhiệm
và quyền hạn của Cơ quan kiểm tra</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1. Trách nhiệm:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>a) Thực hiện việc kiểm tra, xác nhận chất
lượng thức ăn chăn nuôi theo đúng quy định trong phạm vi được phân công, phân
cấp; đảm bảo tính chính xác, trung thực và khách quan khi kiểm tra và xác nhận;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>b) Cung cấp mẫu biểu và hướng dẫn lập hồ sơ
đăng ký kiểm tra (nếu có) đúng theo quy định cho các doanh nghiệp/cơ sở;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>c) Tiếp nhận hồ sơ đăng ký kiểm tra, tổ chức
việc kiểm tra, lấy mẫu (nếu cần), kiểm nghiệm, cấp Giấy xác nhận hoặc Thông báo
không đạt theo đúng trình tự, thủ tục và các quy định của pháp luật;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>d) Lưu giữ hồ sơ kiểm tra, xác nhận trong
thời hạn ít nhất là 02 (hai) năm và xuất trình khi cơ quan có thẩm quyền yêu
cầu;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>đ) Tiếp nhận và giải quyết kịp thời, đúng quy
định các khiếu nại của doanh nghiệp/cơ sở đối với việc kiểm tra do cơ quan mình
tiến hành;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>e) Chịu trách nhiệm về kết quả kiểm tra; nội
dung của Giấy xác nhận/Thông báo không đạt;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>g) Định kỳ hàng quý và hàng năm gửi báo cáo
về hoạt động kiểm tra, xác nhận chất lượng cho Tổng cục Thuỷ sản hoặc Cục Chăn
nuôi (nếu là cơ quan được ủy quyền);</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>h) Thu phí, lệ phí kiểm tra và xác nhận;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>i) Chịu trách nhiệm trước cơ quan cấp trên và
trước pháp luật về kết quả kiểm tra do đơn vị đưa ra.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2. Quyền hạn</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>a) Yêu cầu doanh nghiệp/cơ sở cung cấp các hồ
sơ có liên quan đến việc kiểm tra;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>b) Yêu cầu doanh nghiệp/cơ sở tiến hành các
biện pháp xử lý lô hàng không đạt yêu cầu về chất lượng theo quy định, theo dõi
việc xử lý;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>c) Lập biên bản và niêm phong sản phẩm trong
một thời gian cần thiết để gửi hoặc báo cáo cơ quan nhà nước có thẩm quyền khi
phát hiện bằng chứng cho thấy Cơ sở có hành vi vi phạm pháp luật;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>d) Kiến nghị các cơ quan có liên quan xử lý
đối với doanh nghiệp/cơ sở không thực hiện đúng quy định về kiểm tra.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><a name="dieu_33"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 33. Trách nhiệm
và quyền hạn của Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1. Tham mưu cho Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành
phố trực thuộc Trung ương thực hiện chức năng quản lý Nhà nước về thức ăn chăn nuôi
trong phạm vi địa phương.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2. Thống nhất quản lý Nhà nước về thức ăn
chăn nuôi tại địa phương;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>3. Kiểm tra, thanh tra và xử lý các vi phạm
về chất lượng thức ăn chăn nuôi, nhãn hàng hoá; các hình thức quảng cáo và sử
dụng thức ăn chăn nuôi theo phạm vi quản lý của địa phương; báo cáo kết quả
kiểm tra, thanh tra về Tổng cục Thuỷ sản hoặc Cục Chăn nuôi;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>4. Thực hiện việc quản lý về thức ăn chăn
nuôi theo chức năng nhiệm vụ được giao;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>5. Kiểm tra và xác nhận chất lượng thức ăn
chăn nuôi xuất, nhập khẩu khi được uỷ quyền;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>6. Chịu trách nhiệm trước pháp luật về kết
quả kiểm tra;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>7. Báo cáo tình hình sản xuất, kinh doanh
thức ăn chăn nuôi trên địa bàn cho Tổng cục Thủy sản hoặc Cục Chăn nuôi định kỳ
hàng quý, 6 tháng hoặc khi có yêu cầu và sau các đợt thanh, kiểm tra về thức ăn
chăn nuôi.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><a name="dieu_34"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 34. Trách nhiệm
và quyền hạn của Tổng cục Thuỷ sản</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1. Chỉ đạo, hướng dẫn chuyên môn, nghiệp vụ
liên quan đến hoạt động kiểm tra và xác nhận chất lượng thức ăn thủy sản của
các Cơ quan kiểm tra; tập huấn và cấp Chứng chỉ lấy mẫu thức ăn thuỷ sản.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2. Thực hiện kiểm tra và xác nhận chất lượng
thức ăn thủy sản xuất khẩu, nhập khẩu hoặc uỷ quyền cho các đơn vị thực hiện.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>3. Tổ chức kiểm tra, thanh tra về hoạt động
sản xuất, kinh doanh, sử dụng và các hoạt động quản lý Nhà nước về thức ăn thuỷ
sản trong phạm vi cả nước.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>4. Tổ chức tiếp nhận hồ sơ đăng ký, đánh giá
và công nhận Phòng thử nghiệm đủ điều kiện phân tích các chỉ tiêu hóa học, lý
học, vi sinh, chất lượng thức ăn thủy sản.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_8" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>5. Xây dựng và trình
Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành Danh mục thức ăn thủy
sản được phép lưu hành tại Việt Nam.</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>6. Chịu trách nhiệm trước pháp luật về kết
quả kiểm tra do mình đưa ra.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><a name="dieu_35"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 35. Trách nhiệm
và quyền hạn của Cục Chăn nuôi</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>1. Chỉ đạo, hướng dẫn chuyên môn, nghiệp vụ
liên quan đến hoạt động kiểm tra và xác nhận chất lượng thức ăn gia súc, gia
cầm của các Cơ quan kiểm tra; tập huấn và cấp Chứng chỉ lấy mẫu thức ăn gia
súc, gia cầm.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2. Thực hiện kiểm tra và xác nhận chất lượng
thức ăn gia súc, gia cầm xuất khẩu, nhập khẩu hoặc uỷ quyền cho các đơn vị thực
hiện.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>3. Tổ chức kiểm tra, thanh tra về hoạt động
sản xuất, kinh doanh, sử dụng và các hoạt động quản lý Nhà nước về thức ăn gia
súc, gia cầm trong phạm vi cả nước.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>4. Tổ chức tiếp nhận hồ sơ đăng ký, đánh giá
và công nhận Phòng kiểm nghiệm đủ điều kiện phân tích các chỉ tiêu hóa học, lý
học, vi sinh, chất lượng thức ăn gia súc, gia cầm.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_9" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>5. Xây dựng và trình
Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành Danh mục thức ăn gia
súc, gia cầm được phép lưu hành tại Việt Nam.</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>6. Chịu trách nhiệm trước pháp luật về kết
quả kiểm tra do mình đưa ra.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><a name="chuong_6_name"></a><a name="chuong_6"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Chương
VI</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;
margin-bottom:0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center"><b><span style='"Arial","sans-serif"'>ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><a name="dieu_36"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 36. Hiệu lực thi
hành</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1. Thông tư này có
hiệu lực thi hành sau 45 ngày kể từ ngày ký ban hành.</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>2. Thay thế Thông tư số 08/NN/KNKL/TT ngày
17/9/1996 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn hướng dẫn thi hành Nghị
định số 15/CP ngày 19/3/1996 của Chính phủ về quản lý thức ăn chăn nuôi và Thông
tư số 02/1998/TT-BTS ngày 14/3/1998 của Bộ Thủy sản hướng dẫn thi hành Nghị
định số 15/CP ngày 19/3/1996 của Chính phủ về quản lý thức ăn chăn nuôi;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>3. Bãi bỏ Quyết định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/linh-vuc-khac/quyet-dinh-104-2001-qd-bnn-ky-thuat-tam-thoi-doi-voi-thuc-an-chan-nuoi-7535.aspx" target="_blank" title="Quyết định 104/2001/QĐ-BNN">104/2001/QĐ-BNN</a> ngày
31/10/2001 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và PTNT về việc ban hành một số quy
định kỹ thuật tạm thời đối với thức ăn chăn nuôi và Quyết định số
<a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/linh-vuc-khac/quyet-dinh-113-2001-qd-bnn-danh-muc-chi-tieu-ky-thuat-toi-thieu-bat-buoc-cong-bo-khi-xay-dung-tieu-chuan-co-so-la-hang-hoa-thuc-an-chan-nuoi-49565.aspx" target="_blank" title="Quyết định 113/2001/QĐ-BNN">113/2001/QĐ-BNN</a> ngày 28/11/2001 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và PTNT về việc
ban hành Danh mục các chỉ tiêu kỹ thuật tối thiểu bắt buộc phải công bố khi xây
dựng tiêu chuẩn cơ sở là hàng hóa thức ăn chăn nuôi. Bãi bỏ nội dung liên quan
đến khảo nghiệm thức ăn thuỷ sản tại Quyết định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/linh-vuc-khac/quyet-dinh-18-2002-qd-bts-quy-che-khao-nghiem-giong-thuy-san-thuc-an-thuoc-hoa-chat-va-che-pham-sinh-nuoi-trong-thuy-san-92283.aspx" target="_blank" title="Quyết định 18/2002/QĐ-BTS">18/2002/QĐ-BTS</a> ngày
03/6/2002 của Bộ trưởng Bộ Thuỷ sản về việc ban hành Quy chế khảo nghiệm giống
thuỷ sản, thức ăn, thuốc, hoá chất và chế phẩm sinh học dùng trong nuôi trồng
thuỷ sản.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>4. Thông tư này thay thế những nội dung có
liên quan đến kiểm tra, chứng nhận chất lượng thức ăn thủy sản quy định tại
“Quy chế Kiểm tra và Chứng nhận Nhà nước về chất lượng hàng hóa thủy sản” ban
hành theo Quyết định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/thuong-mai/quyet-dinh-650-2000-qd-bts-quy-che-kiem-tra-va-chung-nhan-nha-nuoc-ve-chat-luong-hang-hoa-thuy-san-thay-the-quyet-dinh-08-2000-qd-bts-8254.aspx" target="_blank" title="Quyết định 650/2000/QĐ-BTS">650/2000/QĐ-BTS</a> ngày 04/8/2000 của Bộ trưởng Bộ Thủy
sản (nay là Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn).</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><a name="dieu_37"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều 37. Trách nhiệm
thi hành</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Chánh Văn phòng Bộ, Tổng cục trưởng Tổng cục
Thuỷ sản, Cục trưởng Cục Chăn nuôi, Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và Thủ trưởng các đơn vị, tổ chức, cá
nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Trong quá trình thực hiện, nếu có khó khăn
vướng mắc, đề nghị cơ quan, tổ chức, cá nhân phản ánh về Bộ Nông nghiệp và Phát
triển nông thôn xem xét sửa đổi, bổ sung ./.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:0cm;border-collapse:collapse" width="0"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA3ADEANQA=-->
<tr>
<td style="width:232.3pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="310">
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;margin-bottom:
0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt"><b><i><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Nơi nhận:</span></i></b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'><br/>
</span><span style='font-size:8.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Như Điều
37;<br/>
- Văn phòng Chính phủ;<br/>
- Bộ KHCN; Bộ Công Thương; Bộ Tài chính;<br/>
- Tổng cục Hải quan;<br/>
- Cục Kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp);<br/>
- UBND các tỉnh, tp. trực thuộc TW;<br/>
- Các Sở Nông nghiệp và PTNT;<br/>
- Công báo Chính phủ;<br/>
- Website Chính phủ;<br/>
- Lưu: VT, TCTS, CN.</span></p>
</td>
<td style="width:220.85pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm" valign="top" width="294">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;margin-right:2.15pt;
margin-bottom:0cm;margin-left:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>KT. BỘ TRƯỞNG<br/>
THỨ TRƯỞNG<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
Diệp Kỉnh Tần</span></b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="left" style="margin-top:6.0pt;text-align:left;page-break-after:
auto"><span lang="X-NONE" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
<div align="center">
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse;border:none">
<tr>
<td style="width:299.7pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="400">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NO-BOK" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:red'> </span></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="loai_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b><span lang="NO-BOK" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:red'>FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="NO-BOK" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:red'><img height="66" src="00130551_files/image001.gif" width="102"/></span></b></p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p align="left" style="margin-top:6.0pt;text-align:left;page-break-after:
auto"><span lang="X-NONE" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Thông tư",
"Ngày ban hành:": "10/10/2011",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Diệp Kỉnh Tần",
"Nơi ban hành:": "Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "66/2011/TT-BNNPTNT",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} |
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Giao-thong-Van-tai/Thong-tu-19-2011-TT-BGTVT-sua-doi-Thong-tu-16-2010-TT-BGTVT-huong-dan-quan-ly-121698.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADkAMAAxADEAMgA=-->
<tr style="height:.2in">
<td style="width:169.15pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
height:.2in" valign="top" width="226">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>BỘ
GIAO THÔNG VẬN TẢI<br/>
-------</b></p>
</td>
<td style="width:276.6pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
height:.2in" valign="top" width="369">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG
HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
---------------</b></p>
</td>
</tr>
<tr style="height:12.8pt">
<td style="width:169.15pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
height:12.8pt" valign="top" width="226">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Số:
19/2011/TT-BGTVT</p>
</td>
<td style="width:276.6pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
height:12.8pt" valign="top" width="369">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i>Hà
Nội, ngày 31 tháng 03 năm 2011</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span lang="VI"> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span lang="VI" style="font-size:12.0pt">THÔNG TƯ</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name"><span lang="VI">SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỀU CỦA THÔNG TƯ SỐ
16/2010/TT-BGTVT NGÀY 30 THÁNG 6 NĂM 2010 QUY ĐỊNH CHI TIẾT VỀ QUẢN LÝ, KHAI
THÁC CẢNG HÀNG KHÔNG, SÂN BAY</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span lang="VI">Căn cứ Nghị định số
51/2008/NĐ-CP ngày 28 tháng 4 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm
vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Giao thông vận tải;<br/>
Căn cứ Nghị định số 83/2007/NĐ-CP ngày 25 tháng 5 năm 2007 của Chính phủ về quản
lý, khai thác cảng hàng không sân bay;<br/>
Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải quy định như sau:</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify"><a name="dieu_1"><b><span lang="VI">Điều 1.</span></b></a><b><span lang="VI"> </span></b><a name="dieu_1_name"><span lang="VI">Sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư 16/2010/TT-BGTVT ngày 30
tháng 6 năm 2010 quy định chi tiết về quản lý, khai thác cảng hàng không, sân
bay.</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify"><b><span lang="VI">1. Sửa đổi tên <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 13 </a>như sau:</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">Điều
13. Thủ tục cấp Giấy chứng nhận khai thác cảng hàng không, sân bay và thủ tục mở,
mở lại cảng hàng không sân bay.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify"><b><span lang="VI">2. Bổ sung khoản 4 và khoản 5 vào <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 13 </a>như sau:</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">“4.
Hồ sơ mở, mở lại cảng hàng không sân bay được thực hiện theo quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_3" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 2 Điều 9 </a>và <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_4" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 2 Điều 10 Nghị định số
83/2007/NĐ-CP </a>ngày 25 tháng 5 năm 2007 và các hướng dẫn cụ thể sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">a)
Người được cấp Giấy chứng nhận khai thác cảng hàng không, sân bay muốn mở, mở lại
cảng hàng không, sân bay phải nộp 03 bộ hồ sơ đề nghị trực tiếp hoặc qua hệ thống
bưu chính đến Cục Hàng không Việt Nam;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">b)
Bản sao Giấy chứng nhận khai thác cảng hàng không, sân bay được quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_5" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">điểm b khoản 2 Điều 9 và Điều 10 Nghị định số 83/2007/NĐ-CP </a>ngày
25 tháng 5 năm 2007 phải có chứng thực.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">5.
Trình tự, thời hạn giải quyết thủ tục mở, mở lại cảng hàng không, sân bay:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">a)
Trong thời hạn 5 ngày làm việc kể từ ngày nhận đủ hồ sơ theo quy định, Cục Hàng
không Việt Nam có trách nhiệm thẩm định và báo cáo kết quả thẩm định cho Bộ trưởng
Bộ Giao thông vận tải;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">b)
Trong thời hạn 5 ngày làm việc kể từ ngày nhận được báo cáo kết quả thẩm định,
các cơ quan có liên quan thuộc Bộ Giao thông vận tải có trách nhiệm dự thảo văn
bản để Bộ trưởng ký trình Thủ tướng Chính phủ quyết định việc mở, mở lại cảng
hàng không, sân bay.”</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify"><a name="dieu_2"><b><span lang="VI">Điều 2. Hiệu lực thi hành</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">Thông
tư này có hiệu lực sau 45 ngày kể từ ngày ký.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify"><a name="dieu_3"><b><span lang="VI">Điều 3. Trách nhiệm thi hành</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI">Chánh
Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, Vụ trưởng các Vụ, Cục trưởng Cục Hàng không
Việt Nam, Thủ trưởng các cơ quan, tổ chức và cá nhân có liên quan chịu trách
nhiệm thi hành Thông tư này./.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI"> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADkAMAAxADEAMgA=-->
<tr>
<td style="width:221.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="295">
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify"><span style="font-size:8.0pt"> </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i>Nơi nhận:</i></b><span style="font-size:8.0pt"><br/>
- Như Điều 3;<br/>
- Văn phòng Chính phủ;<br/>
- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ;<br/>
- UBND tỉnh, thành phố trực thuộc TW;<br/>
- Các Thủ trưởng Bộ GTVT;<br/>
- Công báo, Website Chính phủ, Website Bộ GTVT;<br/>
- Cục Kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp);<br/>
- Lưu: VT, KCHT.</span></p>
</td>
<td style="width:221.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="295">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>BỘ
TRƯỞNG<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
Hồ Nghĩa Dũng</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI"> </span></p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Thông tư",
"Ngày ban hành:": "31/03/2011",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Hồ Nghĩa Dũng",
"Nơi ban hành:": "Bộ Giao thông vận tải",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "19/2011/TT-BGTVT",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} |
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Lao-dong-Tien-luong/Thong-tu-28-2022-TT-BLDTBXH-sua-doi-Thong-tu-che-do-lam-viec-cua-nha-giao-giao-duc-nghe-nghiep-552404.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAOAA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>BỘ LAO ĐỘNG -
THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI<br/>
-------</b></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG HÒA XÃ HỘI
CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc <br/>
---------------</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Số:
28/2022/TT-BLĐTBXH</p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i>Hà Nội, ngày 28
tháng 12 năm 2022</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span style="font-size:12.0pt">THÔNG TƯ</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name">SỬA
ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỀU CỦA CÁC THÔNG TƯ QUY ĐỊNH VỀ TUYỂN DỤNG, SỬ DỤNG, BỒI
DƯỠNG VÀ CHẾ ĐỘ LÀM VIỆC CỦA NHÀ GIÁO GIÁO DỤC NGHỀ NGHIỆP</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ <a name="tvpllink_lslpylejji">Luật Giáo dục
nghề nghiệp</a> ngày 27 tháng 11 năm 2014;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ <a name="tvpllink_fdanjboppw">Luật Giáo dục</a>
ngày 14 tháng 6 năm 2019;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ <a name="tvpllink_nbilipmzhq">Bộ luật Lao
động</a> ngày 20 tháng 11 năm 2019;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ <a name="tvpllink_pbbhayoinb">Luật Viên
chức</a> ngày 15 tháng 11 năm 2010;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ <a name="tvpllink_txueccitjt">Luật sửa đổi,
bổ sung một số điều của Luật Cán bộ, công chức và Luật Viên chức</a> ngày 25
tháng 11 năm 2019;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ <a name="tvpllink_zurhznenpy">Nghị định số
62/2022/NĐ-CP</a> ngày 12 tháng 9 năm 2022 của Chính phủ quy định chức năng,
nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ <a name="tvpllink_tkqsjubigy">Nghị định số
15/2019/NĐ-CP</a> ngày 01 tháng 02 năm 2019 của Chính phủ quy định chi tiết một
số điều và biện pháp thi hành Luật Giáo dục nghề nghiệp;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ <a name="tvpllink_siuqajvrwp">Nghị định số
84/2020/NĐ-CP</a> ngày 17 tháng 7 năm 2020 của Chính phủ quy định chi tiết một
số điều của Luật Giáo dục;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ <a name="tvpllink_kymixoqibs">Nghị định số
115/2020/NĐ-CP</a> ngày 25 tháng 9 năm 2020 của Chính phủ quy định việc tuyển dụng,
sử dụng và quản lý viên chức;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Theo đề nghị của Tổng cục trưởng Tổng cục Giáo dục
nghề nghiệp;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
ban hành Thông tư sửa đổi, bổ sung một số điều của các Thông tư quy định về tuyển
dụng, sử dụng, bồi dưỡng và chế độ làm việc của nhà giáo giáo dục nghề nghiệp.</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_1"><b>Điều 1. Sửa đổi, bổ sung một số
điều của Thông tư số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/lao-dong-tien-luong/thong-tu-06-2017-tt-bldtbxh-tuyen-dung-su-dung-boi-duong-nha-giao-giao-duc-nghe-nghiep-341853.aspx" target="_blank" title="Thông tư 06/2017/TT-BLĐTBXH">06/2017/TT-BLĐTBXH</a> ngày 08 tháng 3 năm 2017 của Bộ trưởng
Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội quy định về tuyển dụng, sử dụng, bồi dưỡng
đối với nhà giáo giáo dục nghề nghiệp</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_1_1">1. Sửa đổi, bổ sung</a> <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 1</a> <a name="khoan_1_1_name">như sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>“Điều 1. Phạm vi điều chỉnh và đối tượng áp dụng</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Thông tư này quy định về tuyển dụng đối với nhà
giáo giáo dục nghề nghiệp trong các cơ sở giáo dục nghề nghiệp công lập; sử dụng,
bồi dưỡng chuẩn hóa, bồi dưỡng nâng cao đối với nhà giáo giáo dục nghề nghiệp
trong các cơ sở giáo dục nghề nghiệp, cơ sở hoạt động giáo dục nghề nghiệp,
trung tâm giáo dục nghề nghiệp - giáo dục thường xuyên.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Thông tư này áp dụng đối với nhà giáo, giáo dục
nghề nghiệp trong các cơ sở giáo dục nghề nghiệp, cơ sở hoạt động giáo dục nghề
nghiệp, trung tâm giáo dục nghề nghiệp - giáo dục thường xuyên; cơ quan, tổ chức
và cá nhân khác có liên quan.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Thông tư này không áp dụng đối với nhà giáo giảng
dạy nhóm ngành đào tạo giáo viên thuộc thẩm quyền quản lý nhà nước của Bộ Giáo
dục và Đào tạo. Không áp dụng các quy định về tuyển dụng, sử dụng tại Thông tư
này đối với nhà giáo giảng dạy ở các trường cao đẳng, trường trung cấp thuộc thẩm
quyền quản lý nhà nước của Bộ Công an, Bộ Quốc phòng.”</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_2_1">2. Sửa đổi, bổ sung</a> <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 2 Điều 2</a> <a name="khoan_2_1_name">như sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">“2. Nhà giáo giáo dục nghề nghiệp trong các cơ sở
giáo dục nghề nghiệp công lập, trung tâm giáo dục nghề nghiệp - giáo dục thường
xuyên được cử đi bồi dưỡng được hưởng nguyên lương và các chế độ khác theo quy
định của pháp luật.”</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_3_1">3. Sửa đổi, bổ sung</a> <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_3" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 3</a> <a name="khoan_3_1_name">như sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>“Điều 3. Kinh phí cho hoạt động bồi dưỡng</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Đối với các đơn vị sự nghiệp công lập, kinh phí
cho hoạt động bồi dưỡng được đảm bảo từ các nguồn sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Nguồn ngân sách nhà nước theo quy định của pháp
luật về cơ chế tự chủ tài chính của đơn vị sự nghiệp công lập;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Nguồn thu từ học phí, thu hoạt động sự nghiệp;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Nguồn thu khác theo quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Đối với các cơ sở giáo dục nghề nghiệp tư thục
và cơ sở giáo dục nghề nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài, kinh phí cho hoạt động
bồi dưỡng được đảm bảo từ nguồn tài chính của cơ sở giáo dục nghề nghiệp.”</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_4_1">4. Sửa đổi, bổ sung</a> <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_4" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 4</a> <a name="khoan_4_1_name">như sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>“Điều 4. Tuyển dụng nhà giáo</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Việc tuyển dụng nhà giáo trong các cơ sở giáo dục
nghề nghiệp công lập được thực hiện theo quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_5" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Chương II
Nghị định số 115/2020/NĐ-CP</a> ngày 25 tháng 9 năm 2020 của Chính phủ quy định
về tuyển dụng, sử dụng và quản lý viên chức.”</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_5_1">5. Sửa đổi, bổ sung</a> <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_6" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 5</a> <a name="khoan_5_1_name">như sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>“Điều 5. Sử dụng nhà giáo</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Người được tuyển dụng vào chức danh nghề nghiệp
viên chức chuyên ngành giáo dục nghề nghiệp phải thực hiện chế độ tập sự theo
quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_7" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 21 Nghị định số 115/2020/NĐ-CP</a> ngày 25
tháng 9 năm 2020 của Chính phủ quy định việc tuyển dụng, sử dụng và quản lý
viên chức.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Cơ sở giáo dục nghề nghiệp, cơ sở hoạt động giáo
dục nghề nghiệp, trung tâm giáo dục nghề nghiệp - giáo dục thường xuyên phải sử
dụng nhà giáo giáo dục nghề nghiệp đạt chuẩn theo quy định, phù hợp với ngành
nghề được đào tạo, đúng theo thỏa thuận trong hợp đồng làm việc, hợp đồng lao động.”</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_6_1">6. Sửa đổi, bổ sung</a> <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_8" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 13</a> <a name="khoan_6_1_name">như sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Sửa đổi, bổ sung <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_9" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 1</a> như
sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">“1. Chỉ đạo các cơ sở giáo dục nghề nghiệp, cơ sở
hoạt động giáo dục nghề nghiệp, trung tâm giáo dục nghề nghiệp - giáo dục thường
xuyên thuộc phạm vi quản lý thực hiện các quy định tại Thông tư này.”</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Sửa đổi, bổ sung <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_10" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 3</a> như
sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">“3. Quản lý, chỉ đạo, kiểm tra, giám sát công tác
tuyển dụng nhà giáo trong các cơ sở giáo dục nghề nghiệp công lập; sử dụng, bồi
dưỡng đối với nhà giáo giáo dục nghề nghiệp trong các cơ sở giáo dục nghề nghiệp,
cơ sở hoạt động giáo dục nghề nghiệp, trung tâm giáo dục nghề nghiệp - giáo dục
thường xuyên thuộc phạm vi quản lý; báo cáo định kỳ hằng năm, đột xuất tình
hình thực hiện công tác bồi dưỡng đối với nhà giáo về Bộ Lao động - Thương binh
và Xã hội (Tổng cục Giáo dục nghề nghiệp).”</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_7_1">7. Sửa đổi, bổ sung</a> <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_11" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 14</a> <a name="khoan_7_1_name">như sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Sửa đổi, bổ sung <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_12" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 1</a> như
sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">“1. Giúp Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc
Trung ương chỉ đạo, hướng dẫn các cơ sở giáo dục nghề nghiệp, cơ sở hoạt động
giáo dục nghề nghiệp, trung tâm giáo dục nghề nghiệp - giáo dục thường xuyên
thuộc thẩm quyền quản lý thực hiện các quy định tại Thông tư này.”</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Sửa đổi, bổ sung <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_13" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 3</a> như
sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">“3. Thanh tra, kiểm tra việc tổ chức thực hiện tuyển
dụng nhà giáo trong các cơ sở giáo dục nghề nghiệp công lập thuộc thẩm quyền quản
lý; sử dụng, bồi dưỡng nhà giáo giáo dục nghề nghiệp trong các cơ sở giáo dục
nghề nghiệp, cơ sở hoạt động giáo dục nghề nghiệp, trung tâm giáo dục nghề nghiệp
- giáo dục thường xuyên. Báo cáo định kỳ hằng năm, đột xuất tình hình thực hiện
công tác tuyển dụng, sử dụng, bồi dưỡng đối với nhà giáo giáo dục nghề nghiệp về
Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương.”</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_8_1">8. Sửa đổi, bổ sung</a> <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_14" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 15</a> <a name="khoan_8_1_name">như sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Sửa đổi, bổ sung tên <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_15" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 15</a>
như sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>“Điều 15. Trách nhiệm của các cơ sở giáo dục nghề
nghiệp, cơ sở hoạt động giáo dục nghề nghiệp, trung tâm giáo dục nghề nghiệp -
giáo dục thường xuyên”</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Sửa đổi, bổ sung <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_16" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 1</a> như
sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">“1. Xây dựng kế hoạch tuyển dụng nhà giáo trong các
cơ sở giáo dục nghề nghiệp công lập; kế hoạch sử dụng, bồi dưỡng nhà giáo giáo
dục nghề nghiệp trong các cơ sở giáo dục nghề nghiệp, cơ sở hoạt động giáo dục
nghề nghiệp, trung tâm giáo dục nghề nghiệp - giáo dục thường xuyên theo từng
giai đoạn, hằng năm trình cấp có thẩm quyền phê duyệt.”</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_2"><b>Điều 2. Sửa đổi, bổ sung một số
điều của Thông tư số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/giao-duc/thong-tu-07-2017-tt-bldtbxh-che-do-lam-viec-cua-nha-giao-giao-duc-nghe-nghiep-324211.aspx" target="_blank" title="Thông tư 07/2017/TT-BLĐTBXH">07/2017/TT-BLĐTBXH</a> ngày 10 tháng 3 năm 2017 của Bộ trưởng
Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội quy định chế độ làm việc của nhà giáo giáo
dục nghề nghiệp</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_1_2">1. Sửa đổi, bổ sung</a> <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_17" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 1</a> <a name="khoan_1_2_name">như sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>“Điều 1. Phạm vi điều chỉnh và đối tượng áp dụng</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Thông tư này quy định chế độ làm việc của nhà
giáo giáo dục nghề nghiệp giảng dạy trong các cơ sở giáo dục nghề nghiệp, cơ sở
hoạt động giáo dục nghề nghiệp, trung tâm giáo dục nghề nghiệp - giáo dục thường
xuyên.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Thông tư này áp dụng đối với nhà giáo giáo dục
nghề nghiệp, viên chức quản lý, viên chức tham gia giảng dạy trình độ cao đẳng,
trung cấp, sơ cấp và các chương trình đào tạo nghề nghiệp quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_18" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">điểm a, b, c, d khoản 1 Điều 40 Luật Giáo dục nghề nghiệp</a> (sau
đây gọi là các chương trình đào tạo nghề nghiệp khác) trong các cơ sở giáo dục
nghề nghiệp, cơ sở hoạt động giáo dục nghề nghiệp, trung tâm giáo dục nghề nghiệp
- giáo dục thường xuyên; cơ quan, tổ chức và cá nhân khác có liên quan.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Thông tư này không áp dụng đối với nhà giáo giảng
dạy nhóm ngành đào tạo giáo viên thuộc thẩm quyền quản lý nhà nước của Bộ Giáo
dục và Đào tạo; nhà giáo đang giảng dạy ở các trường cao đẳng, trường trung cấp
được quy định tại Thông tư số <a name="tvpllink_hqbquvwzcr">96/2017/TT-BQP</a>
ngày 27 tháng 4 năm 2017 của Bộ trưởng Bộ Quốc phòng quy định về định mức giờ
chuẩn giảng dạy và nghiên cứu khoa học đối với nhà giáo trong Quân đội nhân dân
Việt Nam.”</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_2_2">2. Sửa đổi, bổ sung</a> <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_19" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 2</a> <a name="khoan_2_2_name">như sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>“Điều 2. Giờ chuẩn, thời gian giảng dạy, định mức
giờ giảng</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Giờ chuẩn là đơn vị thời gian quy đổi từ số giờ
lao động cần thiết trước, trong và sau giờ giảng để hoàn thành nhiệm vụ giảng dạy
trực tiếp hoặc trực tuyến. Một giờ chuẩn giảng dạy trực tuyến được tính bằng một
giờ chuẩn giảng dạy trực tiếp.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Một giờ chuẩn được tính đối với giảng dạy lý thuyết
không quá 35 học viên, học sinh, sinh viên; đối với giảng dạy thực hành, tích hợp
không quá 18 học viên, học sinh, sinh viên; đối với giảng dạy các ngành, nghề học
nặng nhọc, độc hại, nguy hiểm theo danh mục do Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương
binh và Xã hội ban hành không quá 10 học viên, học sinh, sinh viên. Hiệu trưởng,
Giám đốc cơ sở giáo dục nghề nghiệp, cơ sở hoạt động giáo dục nghề nghiệp,
trung tâm giáo dục nghề nghiệp - giáo dục thường xuyên căn cứ số học viên, học
sinh, sinh viên cụ thể của lớp học để quy đổi giờ chuẩn đảm bảo phù hợp với điều
kiện thực tế và đặc điểm của từng ngành, nghề.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Thời gian giảng dạy trong kế hoạch đào tạo được
tính bằng giờ chuẩn, trong đó:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Một giờ dạy lý thuyết là 45 phút được tính bằng
01 giờ chuẩn;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Một giờ dạy tích hợp (kết hợp cả lý thuyết và thực
hành) là 60 phút được tính bằng 01 giờ chuẩn;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Một giờ dạy thực hành là 60 phút được tính bằng
01 giờ chuẩn.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Định mức giờ giảng được xác định là số giờ chuẩn
cho mỗi nhà giáo phải giảng dạy, được quy định theo năm học.”</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_3_2">3. Sửa đổi, bổ sung</a> <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_20" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 12 Điều 3</a> <a name="khoan_3_2_name">như sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">“12. Thực hiện các nhiệm vụ khác theo yêu cầu của
Hiệu trưởng, Giám đốc cơ sở giáo dục nghề nghiệp, cơ sở hoạt động giáo dục nghề
nghiệp.”</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_4_2">4. Sửa đổi, bổ sung</a> <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_21" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 4</a> <a name="khoan_4_2_name">như sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_a_4_2">a) Sửa đổi, bổ sung</a> <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_22" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">điểm b khoản 1</a> <a name="diem_a_4_2_name">như sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">“b) Học tập, bồi dưỡng chuẩn hóa, bồi dưỡng nâng
cao, nghiên cứu khoa học: 08 tuần đối với nhà giáo dạy trình độ cao đẳng; 04 tuần
đối với nhà giáo dạy trình độ trung cấp. Hiệu trưởng, Giám đốc cơ sở giáo dục
nghề nghiệp, cơ sở hoạt động giáo dục nghề nghiệp căn cứ vào tình hình thực tế,
đặc điểm của từng ngành, nghề đào tạo để quy định về nghiên cứu khoa học đối với
nhà giáo và quyết định số giờ nghiên cứu khoa học tối thiểu mà nhà giáo phải thực
hiện trong năm học;”</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_b_4_2">b) Sửa đổi, bổ sung</a> <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_23" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 2</a> <a name="diem_b_4_2_name">như sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">“2. Thời gian nghỉ hè hằng năm của nhà giáo là 06
tuần; của viên chức quản lý, viên chức đang giữ chức danh giảng viên, giáo viên
giáo dục nghề nghiệp có tham gia giảng dạy được quy định tại khoản 5 Điều 5
Thông tư này là 04 tuần, bao gồm cả nghỉ phép hằng năm. Trong thời gian nghỉ hè
nhà giáo được hưởng nguyên lương và phụ cấp (nếu có). Ngoài thời gian nghỉ hè
nhà giáo được nghỉ lễ, tết và các ngày nghỉ khác theo quy định của Bộ luật Lao
động. Việc nghỉ hè của nhà giáo trong các cơ sở giáo dục nghề nghiệp thuộc Bộ
Công an, Bộ Quốc phòng thực hiện theo quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_24" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 4 Điều
3 Nghị định số 84/2020/NĐ-CP</a> ngày 17 tháng 7 năm 2020 của Chính phủ quy định
chi tiết một số điều của <a name="tvpllink_fdanjboppw_1">Luật Giáo dục</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Căn cứ kế hoạch năm học và điều kiện thực tế, Hiệu
trưởng, Giám đốc cơ sở giáo dục nghề nghiệp, cơ sở hoạt động giáo dục nghề nghiệp
bố trí cho nhà giáo nghỉ hè vào thời gian thích hợp.”</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_5_2">5. Sửa đổi, bổ sung</a> <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_25" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 5</a> <a name="khoan_5_2_name">như sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_a_5_2">a) Sửa đổi, bổ sung</a> <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_26" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 1</a> <a name="diem_a_5_2_name">như sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">“1. Định mức giờ giảng của nhà giáo trong một năm học:
Từ 350 đến 450 giờ chuẩn đối với nhà giáo dạy trình độ cao đẳng; từ 400 đến 510
giờ chuẩn đối với nhà giáo dạy trình độ trung cấp.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Hiệu trưởng, Giám đốc cơ sở giáo dục nghề nghiệp,
cơ sở hoạt động giáo dục nghề nghiệp căn cứ vào tình hình thực tế, đặc điểm của
từng ngành, nghề đào tạo để quyết định định mức giờ giảng và số giờ tối thiểu
mà nhà giáo phải giảng dạy cho phù hợp trong năm học.”</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_b_5_2">b) Sửa đổi, bổ sung</a> <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_27" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 4 và khoản 5</a> <a name="diem_b_5_2_name">như sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">“4. Định mức giờ giảng của nhà giáo tham gia giảng
dạy nhiều cấp trình độ trong một năm học được tính quy đổi và áp dụng theo định
mức giờ giảng ở cấp trình độ cao nhất. Hiệu trưởng, Giám đốc cơ sở giáo dục nghề
nghiệp, cơ sở hoạt động giáo dục nghề nghiệp quy định hệ số quy đổi giờ chuẩn đối
với các cấp trình độ thấp hơn để tính định mức giờ chuẩn trong một năm học cho
nhà giáo phù hợp với tình hình thực tế và đặc điểm của từng ngành, nghề đào tạo.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">5. Định mức giờ giảng đối với viên chức quản lý;
viên chức đang giữ chức danh giảng viên, giáo viên giáo dục nghề nghiệp được
quy định như sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Chủ tịch hội đồng trường, hiệu trưởng: 8% định mức
giờ giảng/năm;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Phó hiệu trưởng: 10% định mức giờ giảng/năm;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Trưởng phòng và tương đương: 14% định mức giờ giảng/năm;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">d) Phó trưởng phòng và tương đương: 18% định mức giờ
giảng/năm;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">đ) Đối với viên chức khác: 20% định mức giờ giảng/năm.”</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_6_2">6. Sửa đổi, bổ sung</a> <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_28" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 10 Điều 6</a> <a name="khoan_6_2_name">như sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">“10. Thực hiện các nhiệm vụ khác theo yêu cầu của
Hiệu trưởng, Giám đốc cơ sở giáo dục nghề nghiệp, cơ sở hoạt động giáo dục nghề
nghiệp, trung tâm giáo dục nghề nghiệp - giáo dục thường xuyên.”</p>
<p style="margin-top:6.0pt">7. Sửa đổi, bổ sung <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_29" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 7</a> như
sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_a_7_2">a) Sửa đổi, bổ sung</a> <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_30" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">điểm d khoản 1</a> <a name="diem_a_7_2_name">như sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">“d) Trường hợp nhà giáo sử dụng không hết thời gian
để học tập, bồi dưỡng chuẩn hóa, bồi dưỡng nâng cao; dự giờ, trao đổi kinh nghiệm
giảng dạy; tham gia các hoạt động chuyên môn, nghiệp vụ theo quy định thì Hiệu
trưởng, Giám đốc cơ sở giáo dục nghề nghiệp, cơ sở hoạt động giáo dục nghề nghiệp,
trung tâm giáo dục nghề nghiệp - giáo dục thường xuyên quy đổi thời gian còn lại
chuyển sang làm công tác giảng dạy hoặc thực hiện các nhiệm vụ khác do Hiệu trưởng,
Giám đốc giao. Số giờ quy đổi được tính thêm vào định mức giờ giảng trong năm học
của nhà giáo. Tính số giờ quy đổi theo tỷ lệ tương ứng giữa thời gian không sử
dụng để học tập, bồi dưỡng chuẩn hóa, bồi dưỡng nâng cao, dự giờ trao đổi kinh
nghiệm giảng dạy, tham gia các hoạt động chuyên môn, nghiệp vụ với thời gian thực
hiện công tác giảng dạy và giáo dục học viên, học sinh được quy định tại điểm a
khoản này. Trường hợp nhà giáo tham gia các khóa học tập, bồi dưỡng chuẩn hóa,
bồi dưỡng nâng cao vượt quá 02 tuần được giảm giờ giảng theo quy định tại điểm
a khoản 4 Điều 10 Thông tư này.”</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_b_7_2">b) Sửa đổi, bổ sung</a> <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_31" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 2</a> <a name="diem_b_7_2_name">như sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">“2. Thời gian nghỉ hè hằng năm của nhà giáo là 04
tuần; của viên chức quản lý, viên chức đang giữ chức danh giảng viên, giáo viên
giáo dục nghề nghiệp có tham gia giảng dạy được quy định tại <a name="tc_1">khoản
2 Điều 8 Thông tư này</a> là 03 tuần, bao gồm cả nghỉ phép hằng năm. Trong thời
gian nghỉ hè nhà giáo được hưởng nguyên lương và phụ cấp (nếu có). Ngoài thời
gian nghỉ hè nhà giáo được nghỉ lễ, tết và các ngày nghỉ khác theo quy định của
Bộ luật Lao động. Việc nghỉ hè của nhà giáo trong các cơ sở giáo dục nghề nghiệp
thuộc Bộ Công an, Bộ Quốc phòng thực hiện theo quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_32" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản
4 Điều 3 Nghị định số 84/2020/NĐ-CP</a> ngày 17 tháng 7 năm 2020 của Chính phủ
quy định chi tiết một số điều của <a name="tvpllink_fdanjboppw_2">Luật Giáo dục</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Căn cứ kế hoạch năm học và điều kiện thực tế, Hiệu
trưởng, Giám đốc cơ sở giáo dục nghề nghiệp, cơ sở hoạt động giáo dục nghề nghiệp,
trung tâm giáo dục nghề nghiệp - giáo dục thường xuyên bố trí cho nhà giáo nghỉ
hè vào thời gian thích hợp.”</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_8_2">8. Sửa đổi, bổ sung</a> <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_33" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 8</a> <a name="khoan_8_2_name">như sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>“Điều 8. Định mức giờ giảng</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Định mức giờ giảng trong một năm học của nhà
giáo dạy trình độ sơ cấp, nhà giáo dạy các chương trình đào tạo nghề nghiệp
khác quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_34" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">điểm a, điểm b, điểm c và điểm d khoản 1 Điều
40 Luật Giáo dục nghề nghiệp</a>: Từ 450 đến 580 giờ chuẩn.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Hiệu trưởng, Giám đốc cơ sở giáo dục nghề nghiệp,
cơ sở hoạt động giáo dục nghề nghiệp, trung tâm giáo dục nghề nghiệp - giáo dục
thường xuyên căn cứ vào tình hình thực tế, đặc điểm của từng ngành, nghề đào tạo
để quyết định định mức giờ giảng và số giờ tối thiểu mà nhà giáo phải giảng dạy
cho phù hợp trong năm học.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Định mức giờ giảng đối với viên chức quản lý;
viên chức đang giữ chức danh giảng viên, giáo viên giáo dục nghề nghiệp được
quy định như sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Giám đốc: 8% định mức giờ giảng/năm;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Phó Giám đốc: 10% định mức giờ giảng/năm;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Trưởng phòng hoặc tương đương: 14% định mức giờ
giảng/năm;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">d) Phó trưởng phòng hoặc tương đương: 18% định mức
giờ giảng/năm;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">đ) Đối với viên chức khác: 20% định mức giờ giảng/năm.”</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_9_2">9. Sửa đổi, bổ sung</a> <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_35" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 9</a> <a name="khoan_9_2_name">như sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Sửa đổi, bổ sung <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_36" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 1</a> như
sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">“1. Trong năm học, nhà giáo, viên chức quản lý;
viên chức đang giữ chức danh giảng viên, giáo viên giáo dục nghề nghiệp tham
gia giảng dạy có số giờ giảng dạy vượt định mức giờ giảng quy định tại khoản 1,
khoản 2, khoản 3 và khoản 5 Điều 5 và <a name="tc_2">Điều 8 của Thông tư này</a>
thì được tính dạy thêm giờ.”</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Sửa đổi, bổ sung <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_37" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 3</a> như
sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">“3. Đối với viên chức quản lý; viên chức đang giữ
chức danh giảng viên, giáo viên giáo dục nghề nghiệp có tham gia giảng dạy: Số
giờ dạy thêm không vượt quá 50% định mức giờ giảng quy định tại khoản 5 Điều 5
và <a name="tc_3">khoản 2 Điều 8 Thông tư này</a>.”</p>
<p style="margin-top:6.0pt">10. Sửa đổi, bổ sung <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_38" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 10</a>
như sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_a_10_2">a) Sửa đổi, bổ sung</a> <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_39" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 1</a> <a name="diem_a_10_2_name">như sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">“1. Nhà giáo được bổ nhiệm các chức vụ lãnh đạo hoặc
kiêm nhiệm công tác quản lý:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Nhà giáo làm công tác chủ nhiệm lớp hoặc cố vấn
học tập: Được giảm 15% định mức giờ giảng/1 lớp;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Nhà giáo phụ trách phòng học chuyên môn/xưởng thực
hành: Có nhân viên chuyên trách được giảm 10% định mức giờ giảng/1 phòng, xưởng;
không có nhân viên chuyên trách được giảm 15% định mức giờ giảng/1 phòng, xưởng;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Nhà giáo là trưởng khoa, trưởng trạm, trại và
tương đương; phó trưởng khoa, phó trưởng trạm, trại và tương đương; trưởng bộ
môn và tương đương; kiêm phụ trách thư viện: Được giảm từ 15% đến 30% định mức
giờ giảng;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Nhà giáo kiêm nhiều nhiệm vụ quy định tại các điểm
a, b, c khoản này được tính tổng định mức giảm giờ giảng nhưng không vượt quá
50% định mức giờ giảng. Hiệu trưởng, Giám đốc cơ sở giáo dục nghề nghiệp, cơ sở
hoạt động giáo dục nghề nghiệp, trung tâm giáo dục nghề nghiệp - giáo dục thường
xuyên căn cứ vào điều kiện thực tế, số lượng nhà giáo, số lượng học viên, học
sinh, sinh viên để quyết định tỷ lệ giờ giảm cho từng trường hợp cụ thể.”</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="diem_b_10_2">b) Sửa đổi, bổ sung</a> <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_40" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 3</a> <a name="diem_b_10_2_name">như sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">“3. Không giảm trừ giờ giảng được quy định tại điểm
a, b, c khoản 1 và khoản 2 Điều này đối với viên chức quản lý; viên chức đang
giữ chức danh giảng viên, giáo viên giáo dục nghề nghiệp quy định tại khoản 5
Điều 5 và <a name="tc_4">khoản 2 Điều 8 Thông tư này</a>.”</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_11_2">11. Sửa đổi, bổ sung</a> <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_41" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 11</a> <a name="khoan_11_2_name">như sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>“Điều 11. Quy đổi các hoạt động chuyên môn khác
ra giờ chuẩn</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Giảng dạy:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Một giờ giảng bằng tiếng nước ngoài đối với các
môn học, mô-đun không phải là môn ngoại ngữ được tính bằng 1,5 đến 2,0 giờ chuẩn;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Một giờ giảng dạy lý thuyết đối với lớp học có số
lượng học viên, học sinh, sinh viên vượt quá quy định tại khoản 4 Điều 2 Thông
tư này được nhân hệ số quy đổi nhưng không quá 1,5 giờ chuẩn;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Một giờ giảng dạy, hướng dẫn, bồi dưỡng nâng cao
trình độ chuyên môn, nghiệp vụ cho nhà giáo khác được tính bằng 1,5 giờ chuẩn;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">d) Thời gian thiết kế, cải tiến, tự làm các trang
thiết bị giáo dục nghề nghiệp (cấp tổ môn trở lên phê duyệt) được tính quy đổi
ra giờ chuẩn;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">đ) Đối với nhà giáo giáo dục quốc phòng, giáo dục
thể chất, thời gian làm công tác phong trào thể dục thể thao, huấn luyện quân sự
cho cán bộ, nhà giáo, nhân viên của cơ sở hoạt động giáo dục nghề nghiệp được
tính là thời gian giảng dạy.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Hiệu trưởng, Giám đốc cơ sở giáo dục nghề nghiệp,
cơ sở hoạt động giáo dục nghề nghiệp, trung tâm giáo dục nghề nghiệp - giáo dục
thường xuyên quy định việc quy đổi ra giờ chuẩn để tính khối lượng giảng dạy
cho nhà giáo đối với các điểm a, b, d, đ khoản này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Hiệu trưởng, Giám đốc cơ sở giáo dục nghề nghiệp,
cơ sở hoạt động giáo dục nghề nghiệp, trung tâm giáo dục nghề nghiệp - giáo dục
thường xuyên căn cứ vào điều kiện thực tế quy định việc quy đổi các hoạt động:
soạn đề thi, coi thi, chấm thi kết thúc mô-đun, môn học; soạn đề thi, coi thi,
chấm thi tốt nghiệp; hướng dẫn chuyên đề, khóa luận tốt nghiệp (nếu có); chấm
chuyên đề, khóa luận tốt nghiệp (nếu có); hướng dẫn thực tập, thực tập kết hợp
với lao động sản xuất; bồi dưỡng cho nhà giáo tham gia Hội giảng các cấp; bồi
dưỡng cho học viên, học sinh, sinh viên tham gia kỳ thi tay nghề các cấp và các
nội dung chuyên môn, nghiệp vụ khác ra giờ chuẩn để tính khối lượng giảng dạy hằng
năm cho nhà giáo.”</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_12_2">12. Sửa đổi, bổ sung</a> <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_42" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 13</a> <a name="khoan_12_2_name">như sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>“Điều 13. Trách nhiệm của các Bộ, cơ quan ngang
Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc
Trung ương</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Chỉ đạo, hướng dẫn và kiểm tra việc thực hiện quy định
tại Thông tư này đối với các cơ sở giáo dục nghề nghiệp, cơ sở hoạt động giáo dục
nghề nghiệp, trung tâm giáo dục nghề nghiệp - giáo dục thường xuyên thuộc thẩm
quyền quản lý.”</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_13_2">13. Sửa đổi, bổ sung</a> <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_43" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 2 Điều 14</a> <a name="khoan_13_2_name">như sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">“2. Thanh tra, kiểm tra, đánh giá, tổng hợp, báo
cáo định kỳ, đột xuất việc thực hiện chế độ làm việc đối với nhà giáo giáo dục
nghề nghiệp của các cơ sở giáo dục nghề nghiệp, cơ sở hoạt động giáo dục nghề
nghiệp, trung tâm giáo dục nghề nghiệp - giáo dục thường xuyên thuộc thẩm quyền
quản lý của Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương.”</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_14_2">14. Sửa đổi, bổ sung</a> <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_44" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 15</a> <a name="khoan_14_2_name">như sau:</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Sửa đổi, bổ sung tên <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_45" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 15</a>
như sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b>“Điều 15. Trách nhiệm của cơ sở giáo dục nghề
nghiệp, cơ sở hoạt động giáo dục nghề nghiệp, trung tâm giáo dục nghề nghiệp -
giáo dục thường xuyên”</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Sửa đổi, bổ sung <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_46" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 1</a> như
sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">“1. Quy định chi tiết chế độ làm việc của nhà giáo
giảng dạy các cấp trình độ giáo dục nghề nghiệp tại cơ sở giáo dục nghề nghiệp,
cơ sở hoạt động giáo dục nghề nghiệp, trung tâm giáo dục nghề nghiệp - giáo dục
thường xuyên theo quy định tại Thông tư này.”</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_3"><b>Điều 3. Hiệu lực thi hành</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Thông tư này có hiệu lực thi hành từ ngày 01
tháng 3 năm 2023.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Bãi bỏ <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_47" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 3, khoản 4 Điều 12
Thông tư số 06/2017/TT-BLĐTBXH</a> ngày 08 tháng 3 năm 2017 của Bộ trưởng Bộ
Lao động - Thương binh và Xã hội quy định về tuyển dụng, sử dụng, bồi dưỡng đối
với nhà giáo giáo dục nghề nghiệp; <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_48" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 1 Điều 3 Thông tư số
34/2018/TT-BLĐTBXH</a> ngày 26 tháng 12 năm 2018 của Bộ trưởng Bộ Lao động -
Thương binh và Xã hội về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số <a name="tvpllink_ycjmgwxwdd">42/2015/TT-BLĐTBXH</a> ngày 20 tháng 10 năm 2015 quy
định về đào tạo trình độ sơ cấp, Thông tư số <a name="tvpllink_mrgmhtyily">43/2015/TT-BLĐTBXH</a>
ngày 20 tháng 10 năm 2015 quy định về đào tạo thường xuyên, Thông tư số <a name="tvpllink_jxoeuwzmfw">07/2017/TT-BLĐTBXH</a> ngày 10 tháng 3 năm 2017 quy
định chế độ làm việc của nhà giáo giáo dục nghề nghiệp, Thông tư số <a name="tvpllink_dspumrbrdc">08/2017/TT-BLĐTBXH</a> ngày 10 tháng 3 năm 2017 quy
định chuẩn về chuyên môn, nghiệp vụ đối với nhà giáo giáo dục nghề nghiệp,
Thông tư số <a name="tvpllink_dsmgaldudq">10/2017/TT-BLĐTBXH</a> ngày 13 tháng
3 năm 2017 quy định về mẫu bằng tốt nghiệp trung cấp, cao đẳng; việc in, quản
lý, cấp phát, thu hồi, hủy bỏ bằng tốt nghiệp trung cấp, cao đẳng và Thông tư số
<a name="tvpllink_czvdasiftd">31/2017/TT-BLĐTBXH</a> ngày 28 tháng 12 năm 2017
quy định về đào tạo trình độ cao đẳng, trung cấp, sơ cấp theo hình thức đào tạo
vừa làm vừa học.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc, đề nghị
phản ánh về Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội để được hướng dẫn./.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAOAA=-->
<tr>
<td style="width:3.2in;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="307">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i><br/>
Nơi nhận:<br/>
</i></b><span style="font-size:8.0pt">- Ban Bí thư Trung ương Đảng;<br/>
- Thủ tướng và các Phó Thủ tướng Chính phủ;<br/>
- Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam;<br/>
- Tòa án nhân dân tối cao;<br/>
- Viện Kiểm sát nhân dân tối cao;<br/>
- Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng;<br/>
- Văn phòng Tổng Bí thư;<br/>
- Văn phòng Chủ tịch nước;<br/>
- Văn phòng Quốc hội, Hội đồng dân tộc<br/>
và các Ủy ban của Quốc hội;<br/>
- Kiểm toán Nhà nước;<br/>
- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ;<br/>
- Cơ quan Trung ương của các đoàn thể;<br/>
- HĐND, UBND, Sở LĐTBXH các tỉnh, thành phố trực thuộc TW;<br/>
- Cục Kiểm tra văn bản QPPL (Bộ Tư pháp);<br/>
- Công báo; Cổng TTĐT Chính phủ;<br/>
- Bộ LĐTBXH: Lãnh đạo Bộ, Vụ Pháp chế,<br/>
Vụ TCCB, Cổng TTĐT;<br/>
- Lưu: VT, TCGDNN.</span></p>
</td>
<td style="width:2.95in;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="283">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>KT. BỘ TRƯỞNG <br/>
THỨ TRƯỞNG <br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
Lê Tấn Dũng</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Thông tư",
"Ngày ban hành:": "28/12/2022",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Lê Tấn Dũng",
"Nơi ban hành:": "Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "28/2022/TT-BLĐTBXH",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} |
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Xuat-nhap-khau/Thong-tu-44-2010-TT-BCT-huong-dan-Nghi-dinh-109-2010-ND-CP-kinh-doanh-xuat-khau-116940.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:448.95pt;border-collapse:collapse" width="599"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADIAMAA2ADIAMgA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>BỘ CÔNG THƯƠNG<br/>
--------</span></b></p>
</td>
<td style="width:281.55pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="375">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ
NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
----------------</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Số: 44/2010/TT-BCT</span></p>
</td>
<td style="width:281.55pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="375">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Hà Nội, ngày 31
tháng 12 năm 2010</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span style='font-size:12.0pt;"Arial","sans-serif"'>THÔNG
TƯ</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>QUY
ĐỊNH CHI TIẾT MỘT SỐ ĐIỀU CỦA NGHỊ ĐỊNH SỐ <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/thuong-mai/nghi-dinh-109-2010-nd-cp-kinh-doanh-xuat-khau-gao-113987.aspx" target="_blank" title="Nghị định 109/2010/NĐ-CP">109/2010/NĐ-CP</a> NGÀY 04 THÁNG 11 NĂM
2010 CỦA CHÍNH PHỦ VỀ KINH DOANH XUẤT KHẨU GẠO</span></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>Căn cứ Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bo-may-hanh-chinh/nghi-dinh-189-2007-nd-cp-chuc-nang-nhiem-vu-quyen-han-co-cau-to-chuc-bo-cong-thuong-61000.aspx" target="_blank" title="Nghị định 189/2007/NĐ-CP">189/2007/NĐ-CP</a> ngày 27
tháng 12 năm 2007 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu
tổ chức của Bộ Công Thương;<br/>
Căn cứ Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/thuong-mai/nghi-dinh-109-2010-nd-cp-kinh-doanh-xuat-khau-gao-113987.aspx" target="_blank" title="Nghị định 109/2010/NĐ-CP">109/2010/NĐ-CP</a> ngày 04 tháng 11 năm 2010 của Chính phủ về
kinh doanh xuất khẩu gạo (sau đây viết tắt là Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/thuong-mai/nghi-dinh-109-2010-nd-cp-kinh-doanh-xuat-khau-gao-113987.aspx" target="_blank" title="Nghị định 109/2010/NĐ-CP">109/2010/NĐ-CP</a> của
Chính phủ);<br/>
<span style="letter-spacing:-.1pt">Sau khi trao đổi với Bộ Tài chính, Bộ Nông
nghiệp và Phát triển nông thôn, Hiệp hội Lương thực Việt Nam, <br/>
Bộ trưởng Bộ Công Thương quy định chi tiết </span>một số điều của Nghị định số
<a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/thuong-mai/nghi-dinh-109-2010-nd-cp-kinh-doanh-xuat-khau-gao-113987.aspx" target="_blank" title="Nghị định 109/2010/NĐ-CP">109/2010/NĐ-CP</a> của Chính phủ <span style="letter-spacing:-.1pt">như sau: </span></span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_1"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Chương I</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_1_name"><b><span style='font-size:12.0pt;"Arial","sans-serif"'>QUY
ĐỊNH CHUNG</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><a name="dieu_1"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều
1. Phạm vi điều chỉnh</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Thông tư này quy định
về đăng ký hợp đồng xuất khẩu gạo, hợp đồng xuất khẩu gạo tập trung <span style="letter-spacing:-.1pt">(sau đây viết tắt là hợp đồng tập trung) và các vấn
đề liên quan theo quy định</span> tại Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/thuong-mai/nghi-dinh-109-2010-nd-cp-kinh-doanh-xuat-khau-gao-113987.aspx" target="_blank" title="Nghị định 109/2010/NĐ-CP">109/2010/NĐ-CP</a> của Chính phủ.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><a name="dieu_2"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều
2. Đối tượng áp dụng</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Thông tư này áp dụng
đối với thương nhân kinh doanh xuất khẩu gạo; cơ quan, tổ chức có trách nhiệm
trong việc đăng ký hợp đồng xuất khẩu gạo, giao dịch, ký kết, thực hiện hợp đồng
tập trung và cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_2"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Chương II</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_2_name"><b><span style='font-size:12.0pt;"Arial","sans-serif"'>ĐĂNG
KÝ HỢP ĐỒNG XUẤT KHẨU GẠO</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><a name="dieu_3"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều
3. Hồ sơ, thủ tục đăng ký hợp đồng xuất khẩu gạo</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'>1.
Hồ sơ đăng ký hợp đồng xuất khẩu gạo gồm:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'>a)
</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:black'>Văn bản </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'>đề nghị đăng ký hợp đồng xuất khẩu gạo. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'>b)
Bản chính hoặc bản sao hợp lệ hợp đồng xuất khẩu gạo đã được ký kết.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'>c)
Bản chính báo cáo lượng thóc, gạo </span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:black'>có sẵn, trong đó nêu rõ tổng lượng
thóc, gạo </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:black'>thương nhân </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:black'>có sẵn trong kho; địa chỉ cụ thể và lượng thóc gạo có trong mỗi
kho chứa thóc, gạo của thương nhân. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'>d)
Bản sao hợp lệ Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh xuất khẩu gạo còn hiệu lực
(sau đây viết tắt là Giấy chứng nhận)</span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:black'>, khi đăng ký hợp đồng lần đầu.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'>đ)
Trường hợp để được ưu tiên theo quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 2 Điều 18 Nghị
định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/thuong-mai/nghi-dinh-109-2010-nd-cp-kinh-doanh-xuat-khau-gao-113987.aspx" target="_blank" title="Nghị định 109/2010/NĐ-CP">109/2010/NĐ-CP</a> </a>của Chính phủ, thương nhân nộp thêm văn bản đề nghị
ưu tiên và </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>báo
cáo tổng hợp việc mua thóc, gạo trực tiếp thông qua hợp đồng tiêu thụ nông sản
ký với người sản xuất kèm theo c<span style="color:black">ác chứng từ liên quan
để chứng minh. </span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'>2.
Trình tự, thủ tục đăng ký hợp đồng xuất khẩu gạo thực hiện theo quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 17 Nghị định số 109/2010/NĐ-CP</a> của Chính phủ.</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'>Thương
nhân nộp hồ sơ đăng ký hợp đồng trực tiếp hoặc gửi theo đường bưu điện </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'>bảo đảm
(hoặc chuyển phát nhanh) </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:black'>đến Hiệp hội Lương thực Việt Nam.
Hiệp hội Lương thực Việt Nam có trách nhiệm thực hiện việc đăng ký</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'>, </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'>xác
nhận</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:black'> trực tiếp vào từng trang của hợp đồng</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'> xuất khẩu
gạo của thương nhân theo quy định tại </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/thuong-mai/nghi-dinh-109-2010-nd-cp-kinh-doanh-xuat-khau-gao-113987.aspx" target="_blank" title="Nghị định 109/2010/NĐ-CP">109/2010/NĐ-CP</a> của Chính
phủ và quy định tại <span style="color:black">Thông tư này.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>3. Việc ưu
tiên đăng ký trước theo quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_3" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 2 <span style="color:black">Điều 18</span> Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/thuong-mai/nghi-dinh-109-2010-nd-cp-kinh-doanh-xuat-khau-gao-113987.aspx" target="_blank" title="Nghị định 109/2010/NĐ-CP">109/2010/NĐ-CP</a> </a>của Chính phủ
được thực hiện như sau: </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>a) Trường hợp
hồ sơ đăng ký hợp đồng đáp ứng các tiêu chí theo quy định thì được đăng ký ngay
trong ngày tiếp nhận hồ sơ.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>b) Trường hợp
hồ sơ cần sửa đổi, bổ sung thì Hiệp hội Lương thực Việt Nam thông báo ngay cho
thương nhân biết trong ngày tiếp nhận hồ sơ và đăng ký hợp đồng ngay trong ngày
nhận được hồ sơ sửa đổi, bổ sung hợp lệ.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>c) Trường hợp
nhận được hồ sơ vào cuối ngày làm việc và không còn đủ thời gian để xử lý thì hồ
sơ được ưu tiên phải được kiểm tra, xử lý trước các hồ sơ khác vào đầu ngày làm
việc tiếp theo. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><a name="dieu_4"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều
4. Quy định về áp dụng giá sàn gạo xuất khẩu và xác minh lượng gạo có sẵn của
thương nhân</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'>1.
</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:black'>Về </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:black'>giá sàn gạo xuất khẩu </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'>a)
Thời điểm </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:black'>có hiệu lực </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:black'>áp dụng trong đăng ký hợp đồng </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'>của </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'>giá
sàn gạo xuất khẩu </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:black'>là tối thiểu </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:black'>sau 03 (ba) ngày, kể từ ngày Hiệp
hội Lương thực Việt Nam công bố theo quy định.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'>b)
Trường hợp giá xuất khẩu trong hợp đồng </span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:black'>không thấp hơn</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'>
giá sàn </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:black'>gạo xuất khẩu </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:black'>do Hiệp hội Lương thực Việt Nam
công bố</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:black'> tại thời điểm </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:black'>hợp đồng</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'> được ký </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'>kết
nhưng thấp hơn giá sàn tại thời điểm đăng ký hợp đồng </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'>thì áp dụng
theo giá sàn tại thời điểm ký kết với điều kiện thời gian đăng ký hợp đồng
không vượt quá thời gian quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_4" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 2 Điều 17 Nghị định
số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/thuong-mai/nghi-dinh-109-2010-nd-cp-kinh-doanh-xuat-khau-gao-113987.aspx" target="_blank" title="Nghị định 109/2010/NĐ-CP">109/2010/NĐ-CP</a> </a></span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>của Chính phủ<span style="color:black">.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'>2. Về lượng
gạo có sẵn của thương nhân</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'>a)
</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:black'>Thương nhân tự kê khai lượng gạo có sẵn trong báo cáo nêu tại điểm
c khoản 1 Điều 3 Thông tư này và chịu trách nhiệm trước pháp luật về tính xác
thực của số liệu báo cáo.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'>b) Trường
hợp phát hiện thương nhân báo cáo không đúng thực tế thì ngay sau khi đăng ký hợp
đồng, Hiệp hội Lương thực Việt Nam có văn bản đề nghị Sở Công Thương tỉnh,
thành phố trực thuộc Trung ương kiểm tra, xác minh. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><a name="dieu_5"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều
5. Nội dung hợp đồng xuất khẩu gạo</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'>1.
Hợp đồng xuất khẩu gạo phải phù hợp với pháp luật Việt Nam và thông lệ quốc tế
và phải có các thông tin sau đây:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'>a)
Tên, địa chỉ của Bên mua và Bên bán.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black;
letter-spacing:-.2pt'>b) Tên hàng, số lượng, chủng loại, chất lượng, qui cách
đóng gói, bao bì đóng gói. Tỷ lệ dung sai về số lượng không </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black;
letter-spacing:-.2pt'>vượt </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:black;letter-spacing:-.2pt'>quá </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black;
letter-spacing:-.2pt'>mức </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:black;letter-spacing:-.2pt'>cộng trừ năm
phần trăm (± 5%).</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'>c)
Phương thức giao hàng, thời hạn giao hàng, cảng xếp hàng, cảng dỡ hàng</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'>; </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'>cảng
chuyển tải (nếu có).</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'>d)
Giá cả, phương thức thanh toán, thời hạn thanh toán</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'>.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'>2.
Hợp đồng xuất khẩu gạo phải có điều khoản quy định về việc xuất khẩu gạo sang
nước thứ 3 (điều khoản tái xuất) như sau:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'>a)
Việc Bên mua tái xuất sang nước thứ 3 là nước hoặc vùng lãnh thổ có giao dịch hợp
đồng tập trung với Việt Nam phải được sự đồng ý của Bên bán.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'>b)
Bên bán chỉ được chấp thuận cho Bên mua tái xuất </span><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'>hoặc giao hàng </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'>sang
nước thứ 3 là nước hoặc vùng lãnh thổ có giao dịch hợp đồng tập trung với Việt
Nam </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:black'>trong thời gian quy định tại khoản 2 Điều 15 Thông tư này nếu </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'>được
Bộ Công Thương chấp thuận bằng văn bản. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black;
letter-spacing:-.1pt'>3</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black;letter-spacing:-.1pt'>. </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black;
letter-spacing:-.1pt'>Thời hạn giao lô hàng đầu tiên của hợp đồng xuất khẩu gạo
không quá 90 (chín mươi) ngày, kể từ ngày hợp đồng xuất khẩu gạo được ký kết. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'>4</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'>.
Trường hợp có sự điều chỉnh nội dung hợp đồng đã đăng ký, thương nhân phải ký
phụ lục </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:black'>hợp đồng </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'>và đăng ký phụ lục đó tại Hiệp hội Lương thực
Việt Nam trong thời hạn 03 (ba) ngày làm việc, kể từ ngày phụ lục</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'> hợp đồng
được ký kết</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:black'>.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><a name="dieu_6"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều
6. Xử lý vi phạm trong đăng ký hợp đồng xuất khẩu</span></b></a><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'>1.
Trong quá trình đăng ký hợp đồng xuất khẩu gạo, nếu phát hiện </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'>h</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'>ành
vi gian lận giá hoặc vi phạm qui định, chỉ đạo của cơ quan nhà nước có thẩm quyền
về thị trường </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:black'>có hợp đồng </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:black'>tập trung, Hiệp hội Lương thực Việt
Nam</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:black'> hoặc thương nhân</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:black'> báo cáo bằng văn bản với Bộ Công
Thương và đề xuất biện pháp xử lý.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'>Trên
cơ sở báo cáo đề xuất của Hiệp hội Lương thực Việt Nam, Bộ Công Thương </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'>kiểm tra</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'>,
xử lý theo quy định.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'>2</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'>.
Thương nhân có nghĩa vụ cung cấp đầy đủ, kịp thời các chứng từ, tài liệu liên
quan để</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:black'> cơ quan có thẩm quyền </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:black'>kiểm tra, xác minh</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'> những vấn
đề theo quy định tại khoản 1 Điều này.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><a name="dieu_7"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều
7. Cập nhật thông tin về thực hiện hợp đồng xuất khẩu gạo</span></b></a><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'>1.
Thương nhân kinh doanh xuất khẩu gạo có trách nhiệm </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'>thông </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'>báo</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'> với </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'>Hiệp
hội Lương thực Việt Nam về tình hình thực hiện hợp đồng đã được đăng ký</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'> theo yêu
cầu của</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:black'> Hiệp hội Lương thực Việt Nam.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'>2.
</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:black'>T</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:black'>hương nhân không </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'>thông </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'>báo theo quy định tại khoản
1 Điều này hoặc không thực hiện </span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:black'>giao hàng theo </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'>quy
định tại khoản </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:black'>3 </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:black'>Điều </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:black'>5</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:black'> Thông tư này thì Hiệp hội Lương thực Việt Nam </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'>xem xét </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'>hủy
đăng ký hợp đồng xuất khẩu đó của thương nhân</span><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'> hoặc đề nghị thương nhân
đàm phán lại với đối tác để xác định khả năng thực hiện hợp đồng và đăng ký lại
với Hiệp hội Lương thực Việt Nam</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:black'>.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_3"><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Chương III</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_3_name"><b><span lang="VI" style='font-size:12.0pt;"Arial","sans-serif"'>THỰC
HIỆN HỢP ĐỒNG TẬP TRUNG</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><a name="dieu_8"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều
8. Chỉ định thương nhân đầu mối giao dịch</span></b></a><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1. </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Sau khi tham khảo ý
kiến của cơ quan, tổ chức liên quan, </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Bộ Công Thương chỉ định </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>thương nhân </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>đầu mối giao
dịch hợp đồng tập trung theo các tiêu chí sau:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>a) Thành tích
xuất khẩu gạo của thương nhân trong 02 (hai) năm gần nhất vào thị trường dự kiến
giao dịch hợp đồng tập trung.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>b) Thành tích
xuất khẩu gạo của thương nhân trong 02 (hai) năm gần nhất.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>c) Giao dịch
với đối tác nước ngoài được chỉ định </span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>hoặc dự kiến được chỉ định </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>làm đầu mối
nhập khẩu gạo.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2. Thương
nhân đã được chỉ định làm đầu mối giao dịch trước khi Thông tư này có hiệu lực
thì được tiếp tục thực hiện </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>đến khi kết thúc hợp đồng đã ký</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><a name="dieu_9"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều
9. Trách nhiệm của Hiệp hội Lương thực Việt Nam</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1. Hiệp hội Lương
thực Việt Nam có trách nhiệm theo dõi tình hình, cân đối nguồn gạo hàng hóa để
hướng dẫn và hỗ trợ thương nhân trong việc chuẩn bị giao dịch, đàm phán, ký kết
hợp đồng tập trung.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2. Hiệp hội
Lương thực Việt Nam đăng ký hợp đồng tập trung cho thương nhân đầu mối khi nhận
được hồ sơ theo quy định tại khoản 3 Điều </span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>10</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> Thông tư này. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><a name="dieu_10"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều
10. Trách nhiệm của thương nhân đầu mối</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1. Thương
nhân đầu mối có trách nhiệm báo cáo bằng văn bản với Bộ Công Thương và Hiệp hội
Lương thực Việt Nam: </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>a) Thời gian
dự kiến bắt đầu</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>
và </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>kết
thúc giao dịch</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>;
phương án</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>
dự thầu, đàm phán, ký kết hợp đồng tập trung</span><span style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'> đảm bảo có hiệu quả và tự chịu trách nhiệm về
hợp đồng ký kết</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>.
</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>b) Kết quả ký
kết hợp đồng và phương án triển khai thực hiện hợp đồng, ngay sau khi ký hợp đồng
tập trung.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2. Thương
nhân đầu mối phải căn cứ cân đối nguồn gạo hàng hóa để đàm phán số lượng và tiến
độ giao hàng phù hợp với tình hình mùa vụ thu hoạch trong nước, không gây ảnh
hưởng tiêu cực tới giá cả thị trường gạo trong nước; giá gạo xuất khẩu theo hợp
đồng tập trung phải không thấp hơn giá xuất khẩu theo hợp đồng thương mại trên
thị trường cùng thời điểm để đảm bảo hiệu quả xuất khẩu.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>3. Thương
nhân đầu mối có trách nhiệm đăng ký hợp đồng </span><span style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'>tập trung</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> tại Hiệp hội Lương
thực Việt Nam trong thời hạn 05 (năm) ngày làm việc, kể từ ngày hợp đồng được
ký kết. Hồ sơ đăng ký hợp đồng tập trung bao gồm các giấy tờ quy định tại điểm
a, b khoản 1 Điều </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>3</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> Thông tư
này. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>4. Thương
nhân đầu mối có trách nhiệm </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>b</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>ảo đảm </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>việc </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>thực hiện hợp đồng tập trung đã ký kết</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>; thực hiện chỉ tiêu ủy
thác xuất khẩu được trả lại hoặc không thực hiện hoặc không có thương nhân nào
nhận ủy thác xuất khẩu. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><a name="dieu_11"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều
11. Tiêu chí phân bổ chỉ tiêu ủy thác xuất khẩu</span></b></a><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1. Việc phân bổ chỉ
tiêu thực hiện hợp đồng tập trung cho các thương nhân kinh doanh xuất khẩu gạo
để uỷ thác xuất khẩu căn cứ vào các tiêu chí quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_7" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản
4 Điều 16 Nghị định số 109/2010/NĐ-CP</a></span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif"'> của Chính phủ</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2. Hiệp hội Lương thực
Việt Nam lập phương án phân bổ chỉ tiêu theo các tiêu chí quy định tại Điều 16 </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Nghị định số</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> 109</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>/2010/NĐ-CP của
Chính phủ</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>
và gửi Bộ Công Thương xem xét trước khi giao chỉ tiêu cho các thương nhân triển
khai thực hiện; tổ chức phân bổ chỉ tiêu theo quy định tại </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Nghị định số</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> 109</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>/2010/NĐ-</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>C</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>P của Chính
phủ</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> và
Thông tư này; theo dõi, đôn đốc việc ký kết, thực hiện hợp đồng ủy thác xuất khẩu
và báo cáo tình hình thực hiện về Bộ Công Thương. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><a name="dieu_12"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều
12. Thủ tục phân bổ </span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1. Sau khi nhận được
báo cáo của thương nhân đầu mối về kết quả ký kết hợp đồng tập trung, Hiệp hội
Lương thực Việt Nam thông báo bằng văn bản để các thương nhân kinh doanh xuất
khẩu gạo biết để đăng ký chỉ tiêu ủy thác xuất khẩu.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2. Trong thời hạn 05
(năm) ngày làm việc, kể từ ngày có thông báo của Hiệp hội Lương thực Việt Nam,
thương nhân gửi hồ sơ đăng ký chỉ tiêu ủy thác xuất khẩu đến Hiệp hội Lương thực
Việt Nam, hồ sơ gồm:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>a) Văn bản đề nghị được
phân bổ chỉ tiêu ủy thác xuất khẩu của thương nhân, trong đó nêu rõ số lượng,
chủng loại gạo nhận xuất khẩu ủy thác.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>b) Báo cáo thành tích
xuất khẩu gạo trực tiếp 06 (sáu) tháng trước đó và tình hình tồn kho thóc, gạo
của thương nhân, trong đó nêu rõ lượng gạo tồn kho do mua tạm trữ theo chỉ đạo
của cơ quan, tổ chức có thẩm quyền (nếu có).</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>3. Căn cứ hồ sơ đăng
ký của thương nhân, cân đối nguồn gạo hàng hóa và tình hình mùa vụ thu hoạch
trong nước, Hiệp hội Lương thực Việt Nam lập phương án phân bổ chỉ tiêu thực hiện
theo quy định tại khoản 2 Điều 11 Thông tư này. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Ban lãnh đạo Hiệp hội
Lương thực Việt Nam quyết định việc phân bổ chỉ tiêu, thông báo bằng văn bản để
các thương nhân đã đăng ký biết, thực hiện và báo cáo kết quả về Bộ Công Thương
kèm theo danh sách các thương nhân đăng ký. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><a name="dieu_13"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều
13. Trả lại chỉ tiêu ủy thác xuất khẩu</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1. Trong trường hợp bất
khả kháng mà thương nhân không thể thực hiện được chỉ tiêu ủy thác đã được phân
bổ thì thương nhân phải có văn bản trả lại chỉ tiêu đó gửi cho thương nhân đầu
mối và Hiệp hội Lương thực Việt Nam.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2. Thương nhân không
thực hiện đúng chỉ tiêu đã được phân bổ mà không thuộc trường hợp quy định tại
khoản 1 Điều này không được phân bổ chỉ tiêu thực hiện hợp đồng tập trung sau
đó trong thời hạn 06 (sáu) tháng, kể từ ngày vi phạm. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><a name="dieu_14"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều
14. Ký kết và thực hiện hợp đồng ủy thác xuất khẩu</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1. Hợp đồng ủy thác
xuất khẩu gạo theo chỉ tiêu được phân bổ từ hợp đồng tập trung phải có quy định
xử lý trách nhiệm của các bên nếu vi phạm hợp đồng ủy thác đã ký, trên cơ sở
các điều khoản của hợp đồng tập trung đã ký.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2. Thương nhân không
thực hiện đúng hợp đồng ủy thác đã ký thì phải chịu trách nhiệm theo quy định của
hợp đồng ủy thác và không được phân bổ chỉ tiêu theo quy định tại khoản 2 Điều
13 Thông tư này.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><a name="dieu_15"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều
15. Quy định về xuất khẩu và tái xuất gạo vào thị trường có hợp đồng tập trung</span></b></a><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'>1.
Thương nhân không được giao dịch, ký kết hợp đồng xuất khẩu gạo hoặc để Bên mua
tái xuất gạo vào thị trường </span><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>có hợp đồng<b> </b><span style="color:black">tập
trung trong thời gian quy định tại khoản 2 Điều này, trừ trường hợp được Bộ
Công Thương chấp thuận bằng văn bản theo quy định tại khoản 3 Điều này.</span></span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'>2.
Bộ Công Thương thông báo bằng văn bản về thời gian và thị trường đang có giao dịch
hợp đồng tập trung với Việt Nam gửi Hiệp hội Lương thực Việt Nam để phổ biến
cho thương nhân kinh doanh xuất khẩu gạo biết và thực hiện quy định tại khoản 1
Điều này.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'>3. Việc </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'>chấp
thuận cho thương nhân giao dịch, ký kết hợp đồng xuất khẩu gạo</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'> hoặc xuất
khẩu cho thương nhân nước ngoài tái xuất gạo</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'> vào thị
trường </span><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>có
hợp đồng<b> </b></span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:black'>tập trung</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:black'> được quy định như sau:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'>a) Thương
nhân có đề nghị bằng văn bản kèm theo các tài liệu liên quan gửi Bộ Công Thương
và sao gửi Hiệp hội Lương thực Việt Nam. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'>b) Sau
khi</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:black'> nhận được đề nghị bằng văn bản của thương nhân, Bộ Công Thương
xem xét và có văn bản trả lời.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'>4</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'>.
</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:black'>Khi đăng ký hợp đồng, nếu </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'>phát hiện thương nhân </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'>có dấu hiệu
</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:black'>vi phạm quy định </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'>tại khoản 1 Điều này </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'>thì Hiệp
hội Lương thực Việt Nam </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:black'>chưa </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'>đăng ký hợp đồng xuất khẩu</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'> và </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'>báo
cáo</span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";
color:black'>, kiến nghị biện pháp xử lý </span><span lang="VI" style='font-size:
10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'>bằng văn bản </span><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'>gửi </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'>Bộ
Công Thương để xem xét, xử lý theo quy định. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black'>Trường hợp
không đồng ý với việc xử lý của Hiệp hội Lương thực Việt Nam, thương nhân phản
ánh bằng văn bản về Bộ Công Thương để xem xét, xử lý theo quy định.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="chuong_4" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Chương IV</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_4_name"><b><span lang="NL" style='font-size:12.0pt;"Arial","sans-serif"'>QUY
ĐỊNH VỀ VIỆC THUÊ KHO CHỨA, CƠ SỞ XAY, XÁT THÓC, GẠO ĐỂ ĐÁP ỨNG ĐIỀU KIỆN KINH
DOANH XUẤT KHẨU GẠO</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><a name="dieu_16"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều
16. Quy định đối với việc thuê, cho thuê kho chứa, cơ sở xay, xát thóc, gạo để
đáp ứng điều kiện kinh doanh xuất khẩu gạo</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="PT-BR" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1. Tổ chức,
cá nhân cho thuê kho </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";letter-spacing:-.2pt'>chứa, cơ sở xay, xát thóc, gạo để
đáp ứng điều kiện kinh doanh xuất khẩu gạo </span><span lang="PT-BR" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>không được ký hợp đồng
cho thuê vượt quá sức chứa thực tế của kho chứa, công suất xay, xát của cơ sở
xay, xát cho thuê.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="PT-BR" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Thương nhân
thuê kho chứa, cơ sở xay, xát để đáp ứng điều kiện kinh doanh xuất khẩu gạo phải
kiểm tra thực tế kho chứa, cơ sở xay, xát và chịu trách nhiệm trước pháp luật về
hợp đồng thuê đã ký. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="PT-BR" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2. </span><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Thương nhân
có Giấy chứng nhận k</span><span lang="PT-BR" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>hông được cho thuê hoặc cho thuê lại kho chứa, cơ sở xay,
xát để thương nhân khác thuê hoặc thuê lại kho chứa, cơ sở xay, xát đó sử dụng
vào mục đích xin cấp Giấy </span><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif"'>chứng nhận</span><span lang="PT-BR" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="PT-BR" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>3. Thương
nhân thuê kho chứa, cơ sở xay, xát để đáp ứng điều kiện kinh doanh phải có hợp
đồng thuê bằng văn bản, phù hợp với quy định tại các khoản 1, khoản 2 Điều này
và các quy định khác của pháp luật có liên quan.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="PT-BR" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>4. Thương
nhân kinh doanh xuất khẩu gạo vi phạm quy định tại khoản 1, khoản 2 Điều này bị
xử lý theo quy định tại Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/thuong-mai/nghi-dinh-109-2010-nd-cp-kinh-doanh-xuat-khau-gao-113987.aspx" target="_blank" title="Nghị định 109/2010/NĐ-CP">109/2010/NĐ-CP</a> của Chính phủ. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><a name="dieu_17"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều
17. Hồ sơ đề nghị cấp, cấp lại, điều chỉnh nội dung Giấy chứng nhận</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="PT-BR" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Ngoài các
giấy tờ theo quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_5" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 6, Điều 7 Nghị định số
109/2010/NĐ-CP</a></span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black;letter-spacing:-.2pt'> của Chính phủ, t</span><span lang="PT-BR" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>hương nhân
thuê kho chứa, cơ sở xay, xát để đáp ứng điều kiện kinh doanh phải nộp kèm theo
bản chính hợp đồng thuê trong hồ sơ đề nghị cấp, cấp lại, điều chỉnh nội dung
Giấy chứng nhận.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><a name="dieu_18"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều
18. Hiệu lực của Giấy chứng nhận cấp cho thương nhân thuê kho chứa, cơ sở xay,
xát để đáp ứng điều kiện kinh doanh</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="PT-BR" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1. Giấy chứng
nhận cấp cho thương nhân thuê kho chứa, cơ sở xay, xát để đáp ứng điều kiện
kinh doanh có hiệu lực đến hết ngày 30 tháng 9 năm 2012. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="PT-BR" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2. Sau thời
hạn quy định tại khoản 1 Điều này, thương nhân này phải có kho chứa, cơ sở xay,
xát thuộc sở hữu theo quy định tại <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_6" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 4 Nghị định số
<a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/thuong-mai/nghi-dinh-109-2010-nd-cp-kinh-doanh-xuat-khau-gao-113987.aspx" target="_blank" title="Nghị định 109/2010/NĐ-CP">109/2010/NĐ-CP</a> </a></span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black;letter-spacing:-.2pt'>của Chính phủ</span><span lang="PT-BR" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> mới được
tiếp tục kinh doanh xuất khẩu gạo.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_5"><b><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Chương V</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_5_name"><b><span lang="NL" style='font-size:12.0pt;"Arial","sans-serif"'>ĐIỀU
KHOẢN THI HÀNH</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><a name="dieu_19"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều
19. Trách nhiệm thực hiện</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1. Hiệp hội
Lương thực Việt Nam có trách nhiệm:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>a) Xây dựng và
công khai quy trình tác nghiệp, biểu mẫu đăng ký xuất khẩu, thống kê, báo cáo để
thực hiện các nhiệm vụ được giao theo quy định tại Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/thuong-mai/nghi-dinh-109-2010-nd-cp-kinh-doanh-xuat-khau-gao-113987.aspx" target="_blank" title="Nghị định 109/2010/NĐ-CP">109/2010/NĐ-CP</a>
của Chính phủ, báo cáo Bộ Công Thương trước khi ban hành.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>b) Thông báo
địa chỉ tiếp nhận hồ sơ, số điện thoại, số fax, địa chỉ thư điện tử (email) để
thương nhân kinh doanh xuất khẩu gạo biết và giao dịch; công bố quy trình tiếp
nhận, xử lý hồ sơ, kết quả xử lý hồ sơ tại địa điểm tiếp nhận hồ sơ và trên
trang thông tin điện tử (website) của Hiệp hội Lương thực Việt Nam.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>c) Thông báo
bằng văn bản họ, tên, chức danh và chữ ký của người có thẩm quyền ký xác nhận
đăng ký hợp đồng xuất khẩu gạo và ký các văn bản do Hiệp hội Lương thực Việt
Nam ban hành theo quy định của </span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:black;letter-spacing:-.2pt'>Nghị định số</span><span lang="PT-BR" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";color:black;
letter-spacing:-.2pt'> 109</span><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;
"Arial","sans-serif";color:black;letter-spacing:-.2pt'>/2010/NĐ-CP
của Chính phủ</span><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>
và Thông tư này đến Bộ Công Thương, Ủy ban nhân dân và Sở Công Thương các tỉnh,
thành phố trực thuộc Trung ương có thóc, gạo hàng hóa xuất khẩu, cơ quan Hải
quan và các thương nhân kinh doanh xuất khẩu gạo. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2. Hiệp hội Lương
thực Việt Nam, thương nhân kinh doanh xuất khẩu gạo và các cơ quan, tổ chức, cá
nhân có liên quan có trách nhiệm thực hiện quy định tại Thông tư này và các quy
định khác của pháp luật có liên quan.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><a name="dieu_20"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Điều
20. Hiệu lực thi hành</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>1. Thông tư
này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 14 tháng 02 năm 2011. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>2. Đối với hợp
đồng xuất khẩu gạo đã được đăng ký, hợp đồng tập trung đã được phân bổ thực hiện
trước ngày Thông tư này có hiệu lực thi hành thì được tiếp tục thực hiện mà
không phải đăng ký, phân bổ lại. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";letter-spacing:
-.1pt'>3. Trong quá trình thực hiện Thông tư này, nếu phát sinh vướng mắc, cơ
quan, tổ chức và thương nhân kinh doanh xuất khẩu gạo phản ánh bằng văn bản về
Bộ Công Thương để xử lý./. </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";letter-spacing:
-.1pt'> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:6.2in;border-collapse:collapse" width="595"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADIAMAA2ADIAMgA=-->
<tr>
<td style="width:261.9pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="349">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i><span style='font-size:
8.0pt;"Arial","sans-serif"'> </span></i></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Nơi nhận:</span></i></b><b><i><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'><br/>
</span></i></b><span lang="NL" style='font-size:8.0pt;"Arial","sans-serif"'>-
Ban Bí thư TW Đảng;<br/>
- Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ;<br/>
<span style="letter-spacing:-.2pt">- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc
Chính phủ;<br/>
</span>- HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW;<br/>
- Viện Kiểm sát Nhân dân tối cao;<br/>
- Toà án Nhân dân tối cao;<br/>
- Văn phòng TW và các Ban của Đảng;<br/>
- Văn phòng Quốc hội;<br/>
- Văn phòng Chủ tịch nước;<br/>
- Văn phòng Chính phủ;<br/>
- Kiểm toán Nhà nước;<br/>
- Ủy ban Giám sát tài chính Quốc gia;<br/>
- Tổng cục Hải quan - Bộ Tài chính;<br/>
- Cục Kiểm tra văn bản - Bộ Tư pháp;<br/>
- Hiệp hội Lương thực Việt Nam;<br/>
</span><span style='font-size:8.0pt;"Arial","sans-serif"'>- Công
báo;<br/>
- Website Chính phủ;<br/>
<span style="letter-spacing:-.2pt">- Bộ Công Thương: Bộ trưởng, các Thứ trưởng;
Các Cục, Vụ, Viện, đơn vị trực thuộc Bộ;<br/>
</span>- Website Bộ Công Thương;<br/>
- Lưu: VT, XNK (15).</span></p>
</td>
<td style="width:184.5pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="246">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>KT.</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>BỘ TRƯỞNG<br/>
</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>THỨ</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'> TRƯỞNG<br/>
</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'><br/>
</span></b><b><span lang="VI" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'><br/>
<br/>
<br/>
</span></b><b><span style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif"'>Nguyễn
Thành Biên</span></b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt;text-align:justify"><span lang="NL" style='font-size:10.0pt;"Arial","sans-serif";letter-spacing:
-.1pt'> </span></p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Thông tư",
"Ngày ban hành:": "31/12/2010",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Nguyễn Thành Biên",
"Nơi ban hành:": "Bộ Công thương",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "44/2010/TT-BCT",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} |
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Bo-may-hanh-chinh/Nghi-dinh-297-TTg-mo-rong-thanh-phan-Hoi-dong-trong-tai-cac-Bo-khu-thanh-pho-va-tinh-22031.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" style="width:100.0%" width="100%">
<tr>
<td style="width:150.0pt;padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top" width="200">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>THỦ
TƯỚNG CHÍNH PHỦ<br/>
</b>****** </p>
</td>
<td style="padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>VIỆT
<u1:place u3:st="on"><u1:country-region u3:st="on">NAM</u1:country-region></u1:place>
DÂN CHỦ CỘNG HÒA<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
</b>******** </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:150.0pt;padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top" width="200">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Số:
297-TTg </p>
</td>
<td style="padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><i>Hà
Nội, ngày 19 tháng 07 năm 1961 </i> </p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="display:none"> </span></p>
<!--EndHeader-->
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b> </b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span style="font-size:12.0pt">NGHỊ ĐỊNH</span></b></a><b><span style="font-size:12.0pt"> </span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name">MỞ RỘNG THÀNH PHẦN HỘI ĐỒNG TRỌNG TÀI CÁC BỘ, KHU, THÀNH PHỐ
VÀ TỈNH</a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:12.0pt">THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ </span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Căn cứ Bản điều lệ tạm thời về
chế độ hợp đồng kinh tế giữa các xí nghiệp quốc doanh và các cơ quan Nhà nước,
ban hành do Nghị định số 004-TTg ngày 04-01-1960.<br/>
Căn cứ Nghị định 020-TTg ngày <u1:date day="14" month="1" u3:st="on" year="1960">14-01-1960</u1:date>
của Thủ tướng Chính phủ quy định nhiệm vụ và quyền hạn của Hội đồng trọng tài
các cấp, <br/>
Căn cứ đề nghị của Hội đồng trọng tài trung ương. </i></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:12.0pt">NGHỊ ĐỊNH:</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_1"><b>Điều 1.</b>
– Nay mở rộng thành phần Hội đồng trọng tài các Bộ và Hội đồng trọng tài các
khu, thành phố, tỉnh như sau:</a> </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Hội đồng trọng tài Bộ: </i>thêm
một đại diện của bộ phận thanh tra của Bộ (nếu có) làm ủy viên. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Hội đồng trọng tài khu, thành
phố, tỉnh: </i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Thêm một ủy viên Ủy ban hành
chính khu, thành phố, tỉnh làm ủy viên và phụ trách thường trực Hội đồng trọng
tài. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Thêm Giám đốc Ngân hàng Nhà nước
khu, thành phố hoặc Trưởng chi nhánh Ngân hàng Nhà nước tỉnh làm ủy viên. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_2"><b>Điều 2.</b>
– Ông Bộ trưởng Phủ Thủ tướng chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này.</a> </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;margin-left:-1.5pt" width="100%">
<tr>
<td style="width:43.84%;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="43%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:56.16%;padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top" width="56%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>QUYỀN THỦ
TƯỚNG CHÍNH PHỦ</b><br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<b>Phạm Hùng </b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Nghị định",
"Ngày ban hành:": "19/07/1961",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Phạm Hùng",
"Nơi ban hành:": "Thủ tướng Chính phủ",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "297-TTg",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} |
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Lao-dong-Tien-luong/Thong-tu-18-TL-TT-che-do-nghi-12-ngay-cong-nhan-nghe-co-hai-suc-khoe-trong-nganh-thuy-loi-19814.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" style="width:100.0%" width="100%">
<tr>
<td style="width:150.0pt;padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top" width="200">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>BỘ
THUỶ LỢI<br/>
</b>****** </p>
</td>
<td style="padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>VIỆT
NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA</b><br/>
<b>Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
</b>******** </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:150.0pt;padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top" width="200">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Số:
18-TL-TT </p>
</td>
<td style="padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><i>Hà
Nội, ngày 25 tháng 06 năm 1964 </i> </p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="display:none"> </span></p>
<!--EndHeader-->
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span style="font-size:12.0pt">THÔNG TƯ</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name">VỀ CHẾ ĐỘ NGHỈ 12 NGÀY CHO CÔNG NHÂN LÀM NHỮNG NGHỀ CÓ HẠI ĐẾN
SỨC KHỎE TRONG NGÀNH THỦY LỢI</a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:12.0pt">BỘ TRƯỞNG BỘ THỦY LỢI</span></b></p>
<div align="center">
<table border="0" cellpadding="0">
<tr>
<td style="padding:.75pt .75pt .75pt .75pt" valign="top">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><strong><span style='"Arial","sans-serif"'>Kính gửi:</span></strong></p>
</td>
<td style="padding:.75pt .75pt .75pt .75pt">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><em><span style='"Arial","sans-serif";font-style:normal'>- Các Cục, Vụ, Viện, Công ty xây lắp,
xí nghiệp Kim-mã,</span></em><br/>
<em><span style='"Arial","sans-serif";font-style:normal'>- Trường
đại học, trường trung cấp,</span></em><br/>
<em><span style='"Arial","sans-serif";font-style:normal'>- Các
Ty, công trường thủy lợi,</span></em></p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Căn cứ tinh thần Thông tư số
33-TL-BH ngày 01-11-1963 của Bộ Thủy lợi ban hành chế độ bồi dưỡng bằng hiện vật
cho công nhân làm nghề có nhiều độc, hại đến sức khỏe trong ngành thủy lợi;<br/>
Căn cứ tinh thần công văn số 717-LB-BH ngày 18-05-1964 của Bộ Lao động hướng dẫn
tạm thời việc áp dụng chế độ nghỉ hàng năm 12 ngày đối với số nghề đã được xét
duyệt bồi dưỡng bằng hiện vật và để tăng cường việc bảo vệ sức khỏe cho anh chị
em cán bộ, công nhân viên chức, Bộ tạm thời quyết định như sau:</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">1. Những nghề
trong ngành thủy lợi đã được xét duyệt bồi dưỡng bằng hiện vật, hàng năm được
nghỉ 12 ngày, gồm có:</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><strong><span style='"Arial","sans-serif"'>a)</span></strong> Loại hưởng chế độ bồi dưỡng bằng 0đ60
và 0đ45 thường xuyên (số ngày lao động được bồi dưỡng bằng 50% tổng số ngày lao
động trong năm hoặc bằng sáu tháng trở lên) có:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Công nhân đào giếng sâu từ 8m
đến 10m trở lên (đường kính từ 0,8 – 1);</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Công nhân rèn búa máy 450 cân
hơi trở lên;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Công nhân đốt lửa trong hầm
tàu cuốc;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Công nhân nấu đồng, gang.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><strong><span style='"Arial","sans-serif"'>b)</span></strong> Loại hưởng chế độ bồi dưỡng bằng 0đ30
thường xuyên (số ngày lao động được bồi dưỡng bằng 75% tổng số ngày lao động
trong năm hoặc bằng từ chín tháng trở lên) có:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Hóa nghiệm có dùng nhiều hóa
chất;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Chuyên sửa chữa và charger
accus;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Hàn điện trong hòm kín;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Lái xe, máy chạy bằng bánh
xích: Bulledoser, Anglodoser, Excavateur, Niveleuse, Seraper, C.100, C.80,
DT.54.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_2">2. Khi xét giải
quyết cho các đối tượng kể trên được nghỉ hàng năm 12 ngày phải căn cứ vào thời
gian làm việc của đối tượng ấy đã qua một năm, nếu không đảm bảo tiêu chuẩn thường
xuyên tức là số ngày lao động được bồi dưỡng bằng 50% tổng số ngày lao động
trong năm hoặc bằng sáu tháng trở lên cho loại a và số ngày lao động được
bồi dưỡng bằng 75% tổng số ngày công lao động trong năm hoặc bằng chín tháng trở
lên cho loại b như điểm 1 đã quy định trên đây thì không được giải quyết.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_3">3. Các đối tượng
từ trước đến nay đã được hưởng chế độ nghỉ hàng năm 12 ngày như Thông tư số
15-TT-TL ngày 04-03-1959 của Bộ Thủy lợi và Thông tư số 14-LĐ-TT ngày
09-06-1960 của Bộ Lao động đã ban hành vẫn không thay đổi.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Các đơn vị phổ biến thông tư này
cho tất cả cán bộ, công nhân thông suốt đường lối chính sách của Đảng và nghiêm
chỉnh chấp hành, có vấn đề gì mắc mứu kịp thời phản ánh về Bộ để nghiên cứu giải
quyết. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%" width="100%">
<tr>
<td style="width:43.74%;padding:1.5pt 5.4pt 1.5pt 5.4pt" valign="top" width="43%">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="padding:1.5pt 5.4pt 1.5pt 5.4pt" valign="top">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>KT. BỘ TRƯỞNG
BỘ THỦY LỢI</b><br/>
<b>THỨ TRƯỞNG</b><br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<b>Trần Quý Kiên</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Thông tư",
"Ngày ban hành:": "25/06/1964",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Trần Quý Kiên",
"Nơi ban hành:": "Bộ Thuỷ lợi",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "18-TL-TT",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} |
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Xay-dung-Do-thi/Nghi-dinh-64-2010-ND-CP-quan-ly-cay-xanh-do-thi-107156.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:6.1in;border-collapse:collapse" width="586"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAyADIAMQA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>CHÍNH
PHỦ <br/>
-------</b></p>
</td>
<td style="width:271.8pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="362">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG
HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc<br/>
--------------</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Số:
64/2010/NĐ-CP</p>
</td>
<td style="width:271.8pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="362">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i>Hà
Nội, ngày 11 tháng 06 năm 2010</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span style="font-size:12.0pt">NGHỊ ĐỊNH</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name">VỀ QUẢN LÝ CÂY XANH ĐÔ THỊ</a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:12.0pt">CHÍNH PHỦ</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i>Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ
ngày 25 tháng 12 năm 2001;<br/>
Căn cứ Luật xây dựng ngày 26 tháng 11 năm 2003;<br/>
Căn cứ Luật Quy hoạch đô thị ngày 17 tháng 6 năm 2009;<br/>
Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Xây dựng,</i></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:12.0pt">NGHỊ ĐỊNH:</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_1"><b>Chương 1.</b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_1_name"><b><span style="font-size:12.0pt">NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_1"><b>Điều 1. Phạm vi
điều chỉnh và đối tượng áp dụng </b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Nghị định này quy định về quản
lý cây xanh tại các đô thị trên phạm vi toàn quốc.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Các tổ chức, cá nhân trong nước
và nước ngoài có liên quan đến quản lý cây xanh đô thị trên lãnh thổ Việt Nam
phải tuân thủ theo quy định của Nghị định này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_2"><b>Điều 2. Giải
thích từ ngữ</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Trong Nghị định này các từ ngữ,
khái niệm được hiểu như sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. <i>Quản lý cây xanh đô thị</i>
bao gồm: quy hoạch, trồng, chăm sóc, ươm cây, bảo vệ và chặt hạ, dịch chuyển
cây xanh đô thị.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. <i>Cây xanh đô thị</i> là cây
xanh sử dụng công cộng, cây xanh sử dụng hạn chế và cây xanh chuyên dụng trong
đô thị.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. <i>Cây xanh sử dụng công cộng đô
thị</i> là các loại cây xanh được trồng trên đường phố (gồm cây bóng mát, cây
trang trí, dây leo, cây mọc tự nhiên, thảm cỏ trồng trên hè phố, dải phân cách,
đảo giao thông); cây xanh trong công viên, vườn hoa; cây xanh và thảm cỏ tại quảng
trường và các khu vực công cộng khác trong đô thị.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. <i>Cây xanh sử dụng hạn chế
trong đô thị</i> là cây xanh được trồng trong khuôn viên các trụ sở, trường học,
bệnh viện, nghĩa trang, các công trình tín ngưỡng, biệt thự, nhà ở và các công
trình công cộng khác do các tổ chức, cá nhân quản lý và sử dụng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">5. <i>Cây xanh chuyên dụng trong đô
thị</i> là các loại cây trong vườn ươm hoặc phục vụ nghiên cứu.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">6. <i>Cây cổ thụ</i> là cây thân gỗ
lâu năm được trồng hoặc mọc tự nhiên, có độ tuổi tối thiểu 50 năm hoặc cây có
đường kính từ 50 cm trở lên tại chiều cao 1,3 m của cây.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">7. <i>Cây được bảo tồn</i> là cây cổ
thụ, cây thuộc danh mục loài cây quý hiếm, cây được liệt kê trong sách đỏ thực
vật Việt Nam, cây được công nhận có giá trị lịch sử văn hóa.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">8. <i>Cây xanh thuộc danh mục cây cấm
trồng</i> là những cây có độc tố gây nguy hiểm cho con người.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">9. <i>Cây xanh thuộc danh mục cây
trồng hạn chế </i>là những cây ăn quả, cây tạo ra mùi gây ảnh hưởng tới sức khỏe
và môi trường.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">10. <i>Cây nguy hiểm</i> là cây đã
đến tuổi già cỗi, cây hoặc một phần của cây dễ gẫy đổ gây tai nạn cho người,
làm hư hỏng các phương tiện và công trình, cây bị sâu bệnh có nguy cơ gây bệnh
trên diện rộng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">11. <i>Vườn ươm cây</i> là vườn
gieo, ươm tập trung các loài cây giống theo quy trình kỹ thuật để nhân giống
cây và đảm bảo các tiêu chuẩn cây trồng trước khi đem ra trồng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">12. <i>Đơn vị thực hiện dịch vụ về
quản lý cây xanh đô thị</i> là đơn vị được lựa chọn để thực hiện các dịch vụ về
trồng, chăm sóc, ươm cây, bảo vệ và chặt hạ, dịch chuyển cây xanh sử dụng công
cộng đô thị.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_3"><b>Điều 3. Nguyên
tắc quản lý cây xanh đô thị</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Chính phủ thống nhất quản lý cây
xanh đô thị, có phân công, phân cấp trách nhiệm theo quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Nhà nước có trách nhiệm đầu tư,
phát triển cây xanh sử dụng công cộng đô thị nhằm mục đích phục vụ lợi ích cộng
đồng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Nhà nước khuyến khích tạo điều
kiện thuận lợi để các tổ chức, cá nhân tham gia quy hoạch; trồng, chăm sóc, ươm
cây, bảo vệ quản lý cây xanh đô thị.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Việc quản lý, phát triển cây
xanh đô thị phải tuân thủ quy hoạch đô thị, quy chuẩn kỹ thuật đồng thời góp phần
tạo cảnh quan, bảo vệ môi trường và đa dạng sinh học.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">5. Khi triển khai xây dựng khu đô
thị mới, chủ đầu tư phải đảm bảo quỹ đất cây xanh; cây xanh được trồng phải
đúng chủng loại, tiêu chuẩn cây trồng theo quy hoạch chi tiết khu đô thị mới đã
được phê duyệt đồng thời phải có trách nhiệm chăm sóc và bảo vệ cây xanh đến
khi bàn giao cho cơ quan quản lý theo quy định của Ủy ban nhân dân cấp tỉnh.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">6. Khi xây dựng mới đường đô thị phải
trồng cây xanh đồng bộ với việc xây dựng các công trình hạ tầng kỹ thuật. Khi cải
tạo, nâng cấp đường đô thị, các công trình đường ống kỹ thuật hoặc khi tiến
hành hạ ngầm các công trình đường dây, cáp nổi tại các đô thị có liên quan đến
việc bảo vệ, chặt hạ, dịch chuyển, trồng mới cây xanh, chủ đầu tư phải thông
báo cho cơ quan quản lý cây xanh trên địa bàn biết để giám sát thực hiện. Việc
chặt hạ, dịch chuyển cây xanh đô thị phải tuân thủ theo <a name="tc_1">Điều 14
của Nghị định này</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_4"><b>Điều 4. Kế hoạch
đầu tư, phát triển cây xanh sử dụng công cộng đô thị </b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Kế hoạch đầu tư, phát triển cây
xanh sử dụng công cộng đô thị phải phù hợp với quy hoạch, kế hoạch sử dụng đất,
quy hoạch đô thị được cấp có thẩm quyền phê duyệt.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Kế hoạch đầu tư, phát triển cây
xanh sử dụng công cộng đô thị hàng năm và 5 năm bao gồm: công tác trồng, chăm
sóc, ươm cây, bảo vệ cây xanh đô thị; xây mới, cải tạo, chỉnh trang và nâng cấp
các công trình xây dựng thuộc khu vực cây xanh sử dụng công cộng đô thị.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Kế hoạch đầu tư, phát triển cây
xanh sử dụng công cộng đô thị và kinh phí thực hiện theo kế hoạch được phải bố
trí vào chương trình hoặc kế hoạch phát triển kinh tế xã hội hàng năm của địa
phương.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_5"><b>Điều 5. Tiêu
chuẩn và quy chuẩn kỹ thuật về cây xanh đô thị </b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Các tổ chức, cá nhân có trách
nhiệm áp dụng tiêu chuẩn và tuân thủ các quy chuẩn kỹ thuật có liên quan đến
cây xanh đô thị do các cơ quan nhà nước có thẩm quyền ban hành.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Bộ Xây dựng tổ chức xây dựng
tiêu chuẩn quốc gia và ban hành quy chuẩn kỹ thuật về quy hoạch, thiết kế cây
xanh đô thị.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_6"><b>Điều 6. Tuyên
truyền, phổ biến, giáo dục pháp luật về quản lý cây xanh đô thị</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Các Bộ, ngành, Ủy ban nhân dân các
cấp, các tổ chức chính trị, tổ chức xã hội nghề nghiệp trong phạm vi trách nhiệm
của mình phối hợp với các cơ quan thông tin đại chúng và trường học tuyên truyền
phổ biến, giáo dục, hướng dẫn người dân và cộng đồng dân cư tham gia trồng,
chăm sóc, bảo vệ cây xanh đô thị và chấp hành nghiêm chỉnh các quy định của
pháp luật liên quan về quản lý cây xanh đô thị.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_7"><b>Điều 7. Các hành
vi bị cấm</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Trồng các loại cây trong danh mục
cây cấm trồng; trồng các loại cây trong danh mục cây trồng hạn chế khi chưa được
cấp có thẩm quyền cho phép.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Tự ý trồng cây xanh trên hè, dải
phân cách, nút giao thông và các khu vực sở hữu công cộng không đúng quy định.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Tự ý chặt hạ, dịch chuyển, chặt
nhánh, tỉa cành, đào gốc, chặt rễ cây xanh khi chưa được cấp phép.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Đục khoét, đóng đinh vào cây
xanh, lột vỏ thân cây; đổ rác, chất độc hại và vật liệu xây dựng vào gốc cây
xanh; phóng uế, đun nấu, đốt gốc, xây bục, bệ quanh gốc cây.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">5. Treo, gắn biển quảng cáo, biển
hiệu và các vật dụng khác trên cây; giăng dây, giăng đèn trang trí vào cây xanh
khi chưa được phép.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">6. Lấn chiếm, xây dựng công trình
trái phép trên đất cây xanh hiện có hoặc đã được xác định trong quy hoạch đô thị
và ngăn cản việc trồng cây xanh theo quy định.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">7. Các tổ chức, cá nhân quản lý hoặc
được giao quản lý cây xanh đô thị không thực hiện đúng các quy định về quản lý
cây xanh đô thị.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">8. Các hành vi vi phạm khác theo
quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_2"><b>Chương 2.</b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_2_name"><b><span style="font-size:12.0pt">QUY HOẠCH CÂY XANH ĐÔ THỊ</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_8"><b>Điều 8. Yêu cầu
đối với quy hoạch cây xanh đô thị </b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Phù hợp với yêu cầu và mục tiêu
của quy hoạch đô thị và phát triển đô thị.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Phù hợp với điều kiện tự nhiên,
khí hậu, thổ nhưỡng, tính chất, chức năng, truyền thống, văn hóa và bản sắc của
đô thị.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Kết hợp hài hòa với không gian mặt
nước, cảnh quan và môi trường; đáp ứng các yêu cầu về quản lý và sử dụng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Tuân thủ quy chuẩn kỹ thuật về
quy hoạch, thiết kế cây xanh đô thị.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_9"><b>Điều 9. Nội
dung quy hoạch cây xanh trong quy hoạch đô thị </b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Quy hoạch cây xanh đô thị là một
nội dung trong quy hoạch đô thị.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Trong quy hoạch chung đô thị phải
xác định: chỉ tiêu đất cây xanh, tổng diện tích đất cây xanh cho toàn đô thị, từng
khu vực đô thị (khu vực mới; khu vực cũ, cải tạo và khu vực dự kiến phát triển),
diện tích đất để phát triển vườn ươm và phạm vi sử dụng đất cây xanh đô thị.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Trong quy hoạch phân khu đô thị
phải xác định cụ thể: vị trí, quy mô, tính chất, chức năng, phạm vi sử dụng đất
cây xanh đô thị; các nguyên tắc lựa chọn loại cây trồng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Trong quy hoạch chi tiết đô thị
phải xác định cụ thể: chủng loại cây, tiêu chuẩn cây trồng, các hình thức bố cục
cây xanh trong các khu chức năng; xác định vị trí cây xanh trên đường phố.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_10"><b>Điều 10. Quy
hoạch chi tiết cây xanh, công viên - vườn hoa đô thị </b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Quy hoạch chi tiết cây xanh,
công viên – vườn hoa đô thị được lập làm cơ sở để lập dự án đầu tư cây xanh,
công viên – vườn hoa.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Nội dung nhiệm vụ quy hoạch chi tiết
cây xanh, công viên – vườn hoa bao gồm:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Phạm vi, ranh giới, diện tích
khu vực lập quy hoạch;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Các chỉ tiêu cơ bản về đất đai
và hạ tầng kỹ thuật;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Các yêu cầu và nguyên tắc thiết
kế không gian kiến trúc cảnh quan, kết nối hạ tầng kỹ thuật và lựa chọn loại
cây trồng phù hợp;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">d) Thành phần hồ sơ đồ án.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Nội dung đồ án quy hoạch chi tiết
cây xanh, công viên – vườn hoa bao gồm:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Phân tích, đánh giá hiện trạng
khu vực lập quy hoạch; các quy định của quy hoạch chung, quy hoạch phân khu có
liên quan;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Xác định các chỉ tiêu sử dụng đất,
hạ tầng kỹ thuật;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Quy hoạch tổng mặt bằng sử dụng
đất trong công viên – vườn hoa: phân khu chức năng, quy định về mật độ xây dựng,
hệ số sử dụng đất;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">d) Lựa chọn cụ thể chủng loại cây
xanh thích hợp, đảm bảo quy định về tiêu chuẩn cây trồng;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">đ) Thiết kế kiến trúc cảnh quan cây
xanh, công viên – vườn hoa;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">e) Quy hoạch hệ thống hạ tầng kỹ
thuật trong công viên – vườn hoa.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Hồ sơ quy hoạch chi tiết cây
xanh, công viên – vườn hoa bao gồm:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Sơ đồ vị trí và giới hạn khu đất;
bản đồ hiện trạng (kiến trúc cảnh quan, hệ thống hạ tầng kỹ thuật); bản đồ quy
hoạch tổng mặt bằng sử dụng đất; bản đồ tổ chức không gian kiến trúc cảnh quan
(vị trí, hình thức bố cục cây xanh …); các bản vẽ minh hoạ; bản đồ quy hoạch hệ
thống hạ tầng kỹ thuật; danh mục các chủng loại cây, tiêu chuẩn cây trồng;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Thuyết minh tổng hợp và các văn
bản pháp lý liên quan.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">5. Thẩm quyền thẩm định, phê duyệt
nhiệm vụ, đồ án quy hoạch chi tiết cây xanh, công viên - vườn hoa trên địa bàn
theo quy định của pháp luật về quy hoạch đô thị.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_3"><b>Chương 3.</b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_3_name"><b><span style="font-size:12.0pt">TRỒNG, CHĂM SÓC, ƯƠM
CÂY, BẢO VỆ, CHẶT HẠ, DỊCH CHUYỂN CÂY XANH ĐÔ THỊ</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_11"><b>Điều 11. Quy định
chung về trồng, chăm sóc cây xanh đô thị</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Việc trồng cây xanh đô thị phải
tuân thủ quy hoạch đô thị đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Việc trồng cây xanh đô thị phải
bảo đảm đúng quy trình kỹ thuật, đúng chủng loại, tiêu chuẩn cây và bảo đảm an
toàn; cây mới trồng phải được bảo vệ, chống giữ thân cây chắc chắn, ngay thẳng
đảm bảo cây sinh trưởng và phát triển tốt.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Cây trồng phải được định kỳ chăm
sóc, kiểm tra và xác định tình trạng phát triển của cây để có biện pháp theo
dõi, bảo vệ và xử lý kịp thời các tác động ảnh hưởng tới sự phát triển của cây.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Việc chăm sóc, cắt tỉa cây phải
tuân thủ quy trình kỹ thuật đồng thời phải có biện pháp bảo đảm an toàn cho người,
phương tiện và công trình.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_12"><b>Điều 12. Đối với
vườn ươm cây xanh đô thị </b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Đô thị phải dành quỹ đất để phát
triển vườn ươm theo quy hoạch. </p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Tổ chức hoặc cá nhân sử dụng đất
để phát triển vườn ươm phải bảo đảm đúng mục đích, hiệu quả sử dụng đất; áp dụng
tiến bộ khoa học công nghệ vào việc nghiên cứu giống cây, thuần hóa cây nhập
ngoại; công tác ươm trồng giống các loại cây, cây hoa, cây cảnh đáp ứng nhu cầu
về cung cấp cây xanh cho đô thị.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_13"><b>Điều 13. Bảo vệ
cây xanh đô thị </b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Cây xanh đô thị phải được giữ
gìn, bảo vệ và kiểm tra thường xuyên </p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Mọi tổ chức và cá nhân, hộ gia
đình có trách nhiệm chăm sóc, bảo vệ cây xanh đô thị, ngăn chặn kịp thời các
hành vi vi phạm các quy định về bảo vệ cây xanh trong đô thị đồng thời thông
báo cho Ủy ban nhân dân theo phân cấp quản lý để có biện pháp xử lý.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Ủy ban nhân dân theo phân cấp quản
lý có trách nhiệm tổ chức bảo vệ, kiểm tra, xử lý các hành vi xâm phạm về cây
xanh đô thị; tổ chức, cá nhân vi phạm các quy định về bảo vệ cây xanh đô thị có
trách nhiệm khắc phục, bồi thường thiệt hại theo quy định của pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Đơn vị thực hiện dịch vụ về quản
lý cây xanh đô thị có trách nhiệm bảo vệ cây xanh đô thị trên địa bàn được giao
theo hợp đồng với cơ quan quản lý cây xanh đô thị theo phân cấp.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_14"><b>Điều 14. Chặt
hạ, dịch chuyển cây xanh đô thị </b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Điều kiện chặt hạ, dịch chuyển
cây xanh đô thị:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Cây đã chết, đã bị đổ gãy hoặc
có nguy cơ gãy đổ gây nguy hiểm;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Cây xanh bị bệnh hoặc đến tuổi
già cỗi không đảm bảo an toàn;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Cây xanh trong các khu vực thực
hiện dự án đầu tư xây dựng công trình.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Các trường hợp chặt hạ, dịch
chuyển cây xanh đô thị phải có giấy phép:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Cây xanh thuộc danh mục cây bảo
tồn;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Cây bóng mát trên đường phố;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Cây bóng mát; cây bảo tồn; cây
đã được đánh số, treo biển trong công viên, vườn hoa, các khu vực công cộng và
các khu vực thực hiện dự án đầu tư xây dựng công trình;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">d) Cây bóng mát có chiều cao từ 10
m trở lên; cây bảo tồn trong khuôn viên của các tổ chức, cá nhân.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Các trường hợp được miễn giấy
phép chặt hạ, dịch chuyển cây xanh đô thị là: chặt hạ ngay cho tình thế khẩn cấp,
do thiên tai hoặc cây đã chết, đã bị đổ gãy. Trước khi chặt hạ, dịch chuyển phải
có biên bản, ảnh chụp hiện trạng và phải báo cáo lại cơ quan quản lý cây xanh
đô thị chậm nhất trong vòng 10 ngày kể từ ngày thực hiện xong.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Hồ sơ đề nghị cấp giấy phép chặt
hạ, dịch chuyển cây xanh đô thị bao gồm:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Đơn đề nghị nêu rõ vị trí chặt hạ,
dịch chuyển; kích thước, loại cây và lý do cần chặt hạ, dịch chuyển cây xanh đô
thị;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Sơ đồ vị trí cây xanh đô thị cần
chặt hạ, dịch chuyển;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Ảnh chụp hiện trạng cây xanh đô
thị cần chặt hạ, dịch chuyển.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">5. Tiếp nhận hồ sơ và thời gian giải
quyết cấp giấy phép</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Hồ sơ đề nghị cấp giấy phép chặt
hạ, dịch chuyển cây xanh đô thị được nộp tại cơ quan quản lý cây xanh đô thị theo
quy định của Ủy ban nhân dân cấp tỉnh;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Thời gian giải quyết cho việc cấp
giấy phép chặt hạ, dịch chuyển tối đa không quá 15 ngày làm việc, kể từ ngày nhận
đủ hồ sơ hợp lệ.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_6_14">6. Ủy ban nhân
dân cấp tỉnh quy định thẩm quyền cấp giấy phép chặt hạ, dịch chuyển cây xanh đô
thị. Mẫu đơn đề nghị cấp giấy phép và giấy phép chặt hạ, dịch chuyển cây xanh
đô thị quy định tại</a> <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_pl_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Phụ lục I</a> và <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_pl_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Phụ lục II</a> <a name="khoan_6_14_name">của Nghị định này.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">7. Thực hiện việc chặt hạ, dịch
chuyển cây xanh đô thị</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Thời hạn để thực hiện việc chặt
hạ, dịch chuyển cây xanh đô thị không quá 30 ngày kể từ ngày được cấp giấy
phép;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Đối với việc chặt hạ, dịch chuyển
cây xanh trong các dự án đầu tư xây dựng công trình phải được thực hiện theo tiến
độ thực hiện dự án;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Trước khi triển khai việc chặt hạ,
dịch chuyển cây xanh, tổ chức hoặc cá nhân thực hiện phải thông báo cho chính
quyền địa phương;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">d) Việc chặt hạ, dịch chuyển cây
xanh đô thị trong các khu vực công cộng và trong các khuôn viên của tổ chức, cá
nhân quản lý phải bảo đảm quy trình kỹ thuật, an toàn cho người và tài sản.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">8. Đơn vị thực hiện dịch vụ quản lý
cây xanh đô thị được giao nhiệm vụ chặt hạ, dịch chuyển cây xanh sử dụng công cộng
đô thị trên địa bàn phải tuân thủ đúng quy định tại Điều này. Trong trường hợp
chặt hạ, dịch chuyển cây xanh sử dụng công cộng đô thị và trồng cây mới phải bảo
đảm đúng quy định tại <a name="tc_2">Điều 11 Nghị định này</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">9. Các tổ chức, cá nhân có nhu cầu
chính đáng về chặt hạ, dịch chuyển cây xanh đô thị ngoài việc tuân thủ các quy
định tại Điều này còn phải có trách nhiệm đền bù giá trị cây, chịu mọi chi phí
cho việc chặt hạ, dịch chuyển cây xanh đô thị.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_15"><b>Điều 15. Đối với
cây xanh sử dụng công cộng trong đô thị </b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Đối với cây xanh trên đường phố</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Cây bóng mát trồng trên đường phố
phải đảm bảo các quy chuẩn kỹ thuật và khoảng cách cây trồng, chiều cao, đường
kính cây;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Việc lựa chọn các hình thức bố
trí cây, loại cây trồng trên đường phố phải phù hợp với từng loại đường phố, đặc
thù của mỗi đô thị và phải bảo đảm an toàn cho người và phương tiện tham gia
giao thông. Tại các đảo giao thông việc bố trí các loại cây xanh phải tuân thủ
các quy định về bảo đảm an toàn giao thông;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Cây xanh được trồng dưới đường
dây điện phải đảm bảo hành lang an toàn lưới điện theo quy định của pháp luật về
điện lực;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">d) Trên các tuyến đường phố đô thị
cây bóng mát phải được đánh số cây để lập hồ sơ quản lý cây và định kỳ kiểm tra
theo quy trình kỹ thuật quy định;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">đ) Trồng cây xanh không che khuất
biển báo hiệu đường bộ và đèn tín hiệu giao thông.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Đối với cây xanh trong công viên
– vườn hoa, quảng trường và các khu vực công cộng khác của đô thị.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Cây xanh trồng trong công viên,
vườn hoa, quảng trường, ven hồ nước, hai bên bờ sông và các khu vực công cộng
khác của đô thị phải tuân thủ quy hoạch chi tiết cây xanh, công viên – vườn hoa
hoặc quy hoạch chi tiết đô thị được cấp có thẩm quyền phê duyệt;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Việc trồng, chăm sóc, bảo vệ dịch
chuyển, chặt hạ cây xanh phải tuân thủ các quy định tại <a name="tc_3">Điều 11,
Điều 13</a> và <a name="tc_4">Điều 14 của Nghị định này</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Cây xanh sử dụng công cộng đô thị
phải được đầu tư phát triển theo kế hoạch hàng năm của đô thị.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_16"><b>Điều 16. Đối với
cây xanh sử dụng hạn chế trong đô thị</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Các tổ chức và cá nhân chịu
trách nhiệm trong việc trồng, chăm sóc, bảo vệ cây xanh trong khuôn viên do
mình quản lý.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Việc chặt hạ, dịch chuyển cây
xanh phải thực hiện theo quy định tại <a name="tc_5">điểm a, điểm đ của khoản
2; khoản 4; điểm a, điểm c, điểm d của khoản 7 Điều 14 của Nghị định này</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Việc trồng cây trang trí, cây cảnh,
cây hoa trên các ban công, sân thượng phải bảo đảm an toàn, vệ sinh môi trường
và mỹ quan đô thị.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_17"><b>Điều 17. Đối với
cây được bảo tồn trong đô thị </b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Các loại cây được bảo tồn phải
thống kê về số lượng, chất lượng, đánh số cây, treo biển tên, lập hồ sơ, đồng
thời phải có chế độ chăm sóc đặc biệt và bảo vệ cho từng cây để phục vụ công
tác bảo tồn.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Ủy ban nhân dân theo phân cấp quản
lý ban hành danh mục cây cần được bảo tồn trên địa bàn do mình quản lý.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_18"><b>Điều 18. Đối với
cây nguy hiểm trong đô thị </b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Cây nguy hiểm trong đô thị phải
có biện pháp bảo vệ và có kế hoạch chặt hạ, dịch chuyển kịp thời. Cây trồng mới
phải bảo đảm theo quy định tại <a name="tc_6">Điều 11 của Nghị định này</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Đơn vị thực hiện dịch vụ về quản
lý cây xanh có trách nhiệm lập hồ sơ theo dõi tình trạng phát triển của cây; lập
kế hoạch chặt hạ, dịch chuyển cây trình cơ quan có thẩm quyền phê duyệt đồng thời
tổ chức triển khai thực hiện.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_19" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Điều 19. Lựa
chọn đơn vị thực hiện dịch vụ về quản lý cây xanh</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Đơn vị thực hiện dịch vụ về quản
lý cây xanh phải có đủ năng lực, kinh nghiệm hoạt động trong lĩnh vực cây xanh
đô thị, có trang thiết bị và phương tiện kỹ thuật cần thiết để thực hiện các
yêu cầu và nhiệm vụ được giao theo quy định của Ủy ban nhân dân theo phân cấp
quản lý.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Việc lựa chọn đơn vị thực hiện dịch
vụ về quản lý cây xanh theo hình thức đấu thầu hoặc đặt hàng thông qua hợp đồng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Căn cứ điều kiện cụ thể tại địa
phương và quy định tại khoản 1 Điều này, Ủy ban nhân dân theo phân cấp quản lý
quyết định lựa chọn đơn vị thực hiện dịch vụ về quản lý cây xanh trên địa bàn
do mình quản lý.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_4"><b>Chương 4.</b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_4_name"><b><span style="font-size:12.0pt">TRÁCH NHIỆM QUẢN LÝ CÂY
XANH ĐÔ THỊ</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_20"><b>Điều 20. Trách
nhiệm của các Bộ, ngành</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Trách nhiệm của Bộ Xây dựng </p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Thống nhất quản lý nhà nước về
cây xanh đô thị;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Trình Chính phủ ban hành hoặc
ban hành theo thẩm quyền và hướng dẫn thực hiện các văn bản quy phạm pháp luật
về quản lý cây xanh đô thị;</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="diem_c_1_20" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">c) Hướng dẫn
lập, quản lý chi phí duy trì cây xanh sử dụng công cộng sử dụng vốn ngân sách
nhà nước;</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">d) Kiểm tra việc tuân thủ các quy định
của pháp luật về quản lý cây xanh đô thị trên phạm vi toàn quốc.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài
chính, Bộ Tài nguyên và Môi trường, Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và
các Bộ, ngành khác có liên quan trong phạm vi chức năng, nhiệm vụ và quyền hạn
của mình có trách nhiệm phối hợp Bộ Xây dựng thực hiện quản lý nhà nước đối với
cây xanh đô thị</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_21"><b>Điều 21. Trách
nhiệm của Ủy ban nhân dân cấp tỉnh</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Thống nhất quản lý cây xanh các
đô thị trên địa bàn tỉnh. Phân công trách nhiệm cho các cơ quan chuyên môn và phân
cấp quản lý cho Ủy ban nhân dân cấp huyện về quản lý cây xanh đô thị trên địa
bàn.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Ban hành hoặc phân cấp cho Ủy
ban nhân dân cấp huyện ban hành các văn bản quy định cụ thể về quản lý cây xanh
đô thị trên địa bàn.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Căn cứ vào quy định, hướng dẫn của
Chính phủ và điều kiện phát triển kinh tế - xã hội của địa phương:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">a) Tổ chức chỉ đạo việc lập và phê
duyệt kế hoạch hàng năm, 5 năm về đầu tư, phát triển cây xanh sử dụng công cộng
đô thị;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">b) Nghiên cứu ban hành các cơ chế,
chính sách về đầu tư, tài chính và sử dụng đất để khuyến khích các tổ chức, cá
nhân tham gia quản lý cây xanh đô thị, đầu tư và phát triển vườn ươm, công
viên, vườn hoa;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">c) Quy định về quản lý và sử dụng
nguồn lợi thu được từ việc chặt hạ, dịch chuyển cây xanh sử dụng công cộng có
nguồn lợi thu được.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Tổ chức triển khai thực hiện các
văn bản của Chính phủ về quản lý cây xanh đô thị.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_22"><b>Điều 22. Trách
nhiệm của Ủy ban nhân dân cấp huyện </b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Tổ chức thực hiện quản lý cây
xanh đô thị trên địa bàn theo phân cấp của Ủy ban nhân dân cấp tỉnh.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Ban hành các quy định cụ thể về
quản lý cây xanh đô thị theo phân cấp trên địa bàn được giao quản lý và tổ chức
kiểm tra việc thực hiện các quy định này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Ban hành danh mục cây bảo tồn,
cây trồng hạn chế và cây cấm trồng trên địa bàn được giao quản lý theo phân cấp.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Lựa chọn đơn vị thực hiện dịch vụ
về quản lý cây xanh trên địa bàn được giao quản lý theo phân cấp.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_5_22">5. Tổ chức chỉ
đạo việc thống kê hàng năm và lập cơ sở dữ liệu về cây xanh đô thị trên địa bàn
được giao quản lý và báo cáo Sở Xây dựng để theo dõi, tổng hợp.</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_23"><b>Điều 23. Trách
nhiệm của Sở Xây dựng các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương </b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Tham mưu giúp Ủy ban nhân dân cấp
tỉnh thực hiện chức năng quản lý nhà nước về cây xanh đô thị trên địa bàn.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Chủ trì soạn thảo các văn bản hướng
dẫn về công tác quản lý cây xanh đô thị, lập kế hoạch hàng năm và 5 năm về đầu
tư phát triển cây xanh sử dụng công cộng trình Ủy ban nhân dân cấp tỉnh ban
hành.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Xác định danh mục cây trồng, cây
cần bảo tồn, cây nguy hiểm, cây cấm trồng, cây trồng hạn chế trên địa bàn trình
Ủy ban nhân dân cấp tỉnh ban hành.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Tổng hợp cơ sở dữ liệu về cây
xanh đô thị; hướng dẫn, kiểm tra, đánh giá việc quản lý cây xanh đô thị trên địa
bàn tỉnh và định kỳ hàng năm báo cáo Ủy ban nhân dân cấp tỉnh và Bộ Xây dựng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="chuong_5"><b>Chương 5.</b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_5_name"><b><span style="font-size:12.0pt">TỔ CHỨC THỰC HIỆN</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_24"><b>Điều 24. Hiệu
lực thi hành</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">Nghị định này có hiệu lực thi hành
kể từ ngày 30 tháng 7 năm 2010.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_25"><b>Điều 25. Tổ chức
thực hiện </b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Bộ Xây dựng chủ trì, phối hợp với
các Bộ, ngành có liên quan có trách nhiệm hướng dẫn và kiểm tra việc thực hiện Nghị
định này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ
quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các
tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAyADIAMQA=-->
<tr>
<td style="width:216.9pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="289">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="font-size:8.0pt"> </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i>Nơi nhận:</i></b><span style="font-size:8.0pt"><br/>
- Ban Bí thư Trung ương Đảng;<br/>
- Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ;<br/>
- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP;<br/>
- VP BCĐ TW về phòng, chống tham nhũng;<br/>
- HĐND, UBND các tỉnh, TP trực thuộc TW;<br/>
- Văn phòng TW và các Ban của Đảng;<br/>
- Văn phòng Chủ tịch nước;<br/>
- Hội đồng Dân tộc và các UB của Quốc hội;<br/>
- Văn phòng Quốc hội;<br/>
- Tòa án nhân dân tối cao;<br/>
- Viện Kiểm sát nhân dân tối cao; <br/>
- Kiểm toán Nhà nước;<br/>
- Ủy ban Giám sát tài chính Quốc gia;<br/>
- Ngân hàng Chính sách Xã hội;<br/>
- Ngân hàng Phát triển Việt Nam;<br/>
- Ủy ban TW Mặt trận Tổ quốc Việt Nam;<br/>
- Cơ quan Trung ương của các đoàn thể;<br/>
- VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT, các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo;<br/>
- Lưu: Văn thư, KTN (5b).</span></p>
</td>
<td style="width:224.55pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="299">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>TM.
CHÍNH PHỦ<br/>
THỦ TƯỚNG<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
Nguyễn Tấn Dũng</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_2"><b><span style="font-size:12.0pt">PHỤ LỤC I</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>(Ban
hành kèm theo Nghị định số 64/2010/NĐ-CP ngày 11 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ)</i></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG
HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM <br/>
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc<br/>
--------------</b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b> </b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_2_name"><b>ĐƠN ĐỀ NGHỊ <br/>
</b></a><a name="loai_2_name_name"><b>CẤP GIẤY PHÉP CHẶT HẠ, DỊCH CHUYỂN CÂY
XANH ĐÔ THỊ</b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Kính
gửi: Cơ quan cấp giấy phép </p>
<p style="margin-top:6.0pt">Tên tổ chức/cá nhân:
............................................................................................................
</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Địa chỉ:
................................................................................................................................
</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Điện thoại: …………………………….. Fax:
.............................................................................. </p>
<p style="margin-top:6.0pt">Xin được chặt hạ dịch chuyển cây
…………………… tại đường ……………………, xã (phường): ………....................…, huyện
(thành phố, thị xã): ................................................................................................................
</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Loại cây: ……………………………., chiều cao
(m): …………….. đường kính (m): ...................... </p>
<p style="margin-top:6.0pt">Mô tả hiện trạng cây xanh:
.....................................................................................................
</p>
<p style="margin-top:6.0pt">............................................................................................................................................
</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Lý do cần chặt hạ dịch chuyển, thay
thế .................................................................................
</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Chúng tôi xin cam đoan thực hiện
đúng quy định của pháp luật về quản lý cây xanh đô thị và các quy định khác có
liên quan.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAyADIAMQA=-->
<tr style="height:13.05pt">
<td style="width:220.05pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
height:13.05pt" valign="top" width="293">
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:220.1pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
height:13.05pt" valign="top" width="293">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>…….,
ngày … tháng … năm ……..<br/>
</i><b>Người làm đơn<br/>
</b>(Ký, ghi rõ họ tên)</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p style="margin-top:6.0pt">Tài liệu kèm theo:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Ảnh chụp hiện trạng;</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Sơ đồ vị trí cây (nếu có).</p>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_3"><b><span style="font-size:12.0pt">PHỤ LỤC II</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>(Ban
hành kèm theo Nghị định số 64/2010/NĐ-CP ngày 11 tháng 6 năm 2010 của Chính phủ)</i></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAyADIAMQA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>UBND
TỈNH/THÀNH PHỐ<br/>
CƠ QUAN CẤP GIẤY PHÉP<br/>
------</b></p>
</td>
<td style="width:272.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="363">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG
HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM <br/>
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc<br/>
--------------</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b> </b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_3_name"><b>GIẤY PHÉP CHẶT HẠ, DỊCH CHUYỂN CÂY XANH</b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Số:
…………/GPCX</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Căn cứ Quyết định số
………/.…./QĐ-UBND ngày … tháng … năm .... của UBND tỉnh/thành phố quy định về quản
lý cây xanh đô thị trên địa bàn tỉnh/thành phố ……………</p>
<p style="margin-top:6.0pt">Xét đơn đề nghị cấp giấy phép chặt
hạ, dịch chuyển cây xanh của</p>
<p style="margin-top:6.0pt">............................................................................................................................................
</p>
<p style="margin-top:6.0pt">1. Cấp cho:
...........................................................................................................................
</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Địa chỉ:
..............................................................................................................................
</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Điện thoại: …………………………….. Fax:
............................................................................ </p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Được phép chặt hạ, dịch chuyển
cây …………………… tại đường ……………………, xã (phường): …………..............., huyện (thành
phố, thị xã):
................................................................................................................
</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Loại cây: ……………………………., chiều cao
(m): …………….. đường kính (m): .................... </p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Hồ sơ quản lý:
....................................................................................................................
</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Lý do cần chặt hạ, dịch chuyển:............................................................................................
</p>
<p style="margin-top:6.0pt">2. Đơn vị thực hiện việc chặt hạ, dịch
chuyển:
......................................................................... </p>
<p style="margin-top:6.0pt">3. Thời gian có hiệu lực của giấy
phép là 30 ngày kể từ ngày được cấp phép. Quá thời hạn này mà chưa thực hiện việc
chặt hạ, dịch chuyển thì giấy phép này không còn giá trị.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">4. Đơn vị thực hiện việc chặt hạ, dịch
chuyển cây xanh có trách nhiệm:</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Thực hiện việc chặt hạ, dịch chuyển
đảm bảo đúng quy trình kỹ thuật và tuyệt đối an toàn.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Thực hiện đúng thời gian quy định.</p>
<p style="margin-top:6.0pt">- Thông báo cho chính quyền địa
phương biết thời gian thực hiện việc chặt hạ, dịch chuyển cây xanh.</p>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMQAyADIAMQA=-->
<tr style="height:13.8pt">
<td style="width:218.85pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
height:13.8pt" valign="top" width="292">
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="font-size:8.0pt"> </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i>Nơi nhận:</i></b><span style="font-size:8.0pt"><br/>
- Như trên;<br/>
- Cơ quan cấp giấy phép;<br/>
- Lưu.</span></p>
</td>
<td style="width:218.9pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
height:13.8pt" valign="top" width="292">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><i>…….,
ngày … tháng … năm ……..<br/>
</i>(Ký tên đóng dấu)</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Nghị định",
"Ngày ban hành:": "11/06/2010",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Nguyễn Tấn Dũng",
"Nơi ban hành:": "Chính phủ",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "64/2010/NĐ-CP",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} |
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Giao-thong-Van-tai/Thong-tu-34-2022-TT-BGTVT-Chuong-trinh-dao-tao-huan-luyen-an-ninh-hang-khong-Viet-Nam-548414.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAOAA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>BỘ GIAO THÔNG VẬN
TẢI<br/>
-------</b></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG HÒA XÃ HỘI
CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc <br/>
---------------</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center">Số:
34/2022/TT-BGTVT</p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i>Hà Nội, ngày 22
tháng 12 năm 2022</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:none"><a name="loai_1"><b><span style="font-size:12.0pt">THÔNG TƯ</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:none"><a name="loai_1_name">QUY ĐỊNH VỀ CHƯƠNG TRÌNH ĐÀO TẠO, HUẤN LUYỆN AN NINH HÀNG
KHÔNG VIỆT NAM</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><i>Căn cứ <a name="tvpllink_iclmodfxkn">Luật Hàng không dân dụng Việt Nam số 66/2006/QH11</a>
ngày 29 tháng 6 năm 2006; <a name="tvpllink_fnlqbpcvnf">Luật Sửa đổi, bổ sung một
số điều của Luật Hàng không dân dụng Việt Nam số 61/2014/QH13</a> ngày 21 tháng
11 năm 2014;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><i>Căn cứ <a name="tvpllink_aouaxzdrcm">Nghị định số 92/2015/NĐ-CP</a> ngày 15 tháng 10 năm
2015 của Chính phủ quy định về An ninh hàng không;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><i>Căn cứ <a name="tvpllink_maehlwqpkd">Nghị định số 92/2016/NĐ-CP</a> ngày 01 tháng 7 năm
2016 của Chính phủ quy định về các ngành, nghề kinh doanh có điều kiện trong
lĩnh vực Hàng không dân dụng;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><i>Căn cứ <a name="tvpllink_bxdobplppc">Nghị định số 89/2019/NĐ-CP</a> ngày 15 tháng 11 năm
2019 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của <a name="tvpllink_maehlwqpkd_1">Nghị định số 92/2016/NĐ-CP</a> ngày 01 tháng 7 năm
2016 của Chính phủ quy định về các ngành, nghề kinh doanh có điều kiện trong
lĩnh vực Hàng không dân dụng và <a name="tvpllink_zovqngikrw">Nghị định số
30/2013/NĐ-CP</a> ngày 08 tháng 4 năm 2013 của Chính phủ về kinh doanh vận chuyển
hàng không và hoạt động hàng không chung;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><i>Căn cứ <a name="tvpllink_zobvicqaic">Nghị định số 56/2022/NĐ-CP</a> ngày 24 tháng 08 năm
2022 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của
Bộ Giao thông vận tải;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><i>Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ
Vận tải và Cục trưởng Cục Hàng không Việt Nam;</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><i>Bộ trưởng Bộ Giao thông vận
tải ban hành Thông tư quy định về Chương trình đào tạo, huấn luyện an ninh hàng
không Việt Nam.</i></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="chuong_1"><b>Chương I</b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:none"><a name="chuong_1_name"><b><span style="font-size:12.0pt">QUY ĐỊNH CHUNG</span></b></a><b><span style="font-size:12.0pt"> </span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="dieu_1"><b>Điều 1. Phạm
vi điều chỉnh</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Thông tư này quy định về đào tạo,
huấn luyện an ninh hàng không trong hoạt động hàng không dân dụng, bao gồm:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">1. Đào tạo, bồi dưỡng, huấn luyện
lực lượng kiểm soát an ninh hàng không.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">2. Bồi dưỡng, huấn luyện kiến
thức an ninh hàng không cho các đối tượng không thuộc lực lượng kiểm soát an
ninh hàng không.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">3. Tập huấn, huấn luyện công chức,
viên chức an ninh hàng không, giám sát viên an ninh hàng không của nhà chức
trách hàng không.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">4. Bồi dưỡng, huấn luyện giáo
viên giảng dạy an ninh hàng không.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="dieu_2"><b>Điều 2. Đối
tượng áp dụng</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Thông tư này áp dụng đối với tổ
chức, cá nhân liên quan đến đào tạo, bồi dưỡng, tập huấn, huấn luyện an ninh
hàng không trong hoạt động hàng không dân dụng tại Việt Nam.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="dieu_3"><b>Điều 3. Giải
thích từ ngữ, chữ viết tắt</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">1. Trong Thông tư này, các từ ngữ
dưới đây được hiểu như sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">a) Năng định là chứng nhận về
năng lực chuyên môn của nhân viên hàng không đáp ứng đủ điều kiện thực hiện nhiệm
vụ theo chức danh ghi trong giấy phép nhân viên hàng không;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">b) Chương trình đào tạo, bồi dưỡng,
tập huấn ban đầu an ninh hàng không là chương trình đào tạo, bồi dưỡng, tập huấn
cho đối tượng chưa được cấp chứng chỉ, chứng nhận đào tạo, bồi dưỡng, tập huấn
ban đầu an ninh hàng không;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">c) Chương trình huấn luyện định
kỳ an ninh hàng không là chương trình huấn luyện nhắc lại các kiến thức, kỹ
năng đã được học và bổ sung cập nhật kiến thức mới về an ninh hàng không để người
học duy trì khả năng làm việc ở vị trí đã được cấp có thẩm quyền giao;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">d) Chương trình huấn luyện phục
hồi là chương trình huấn luyện dành cho nhân viên hàng không có thời gian nghỉ
giãn cách quá thời gian quy định; nhằm phục hồi khả năng đáp ứng công việc
chuyên;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">đ) Chương trình đào tạo chuyển
loại là chương trình huấn luyện cho nhân viên hàng không khi chuyển đổi vị trí
chuyên môn;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">e) Thời lượng: là thời gian tối
thiểu giảng dạy trong chương trình đào tạo, bồi dưỡng, tập huấn, huấn luyện được
tính bằng tiết. Quy đổi thời gian giảng dạy: 01 (một) tiết lý thuyết là 45
phút; 01 (một) tiết thực hành là 60 phút;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">g) Nội dung (bao gồm các bài học
lý thuyết, thực hành trong các chương trình): là nội dung tối thiểu của chương
trình đào tạo, bồi dưỡng, tập huấn, huấn luyện an ninh hàng không.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">2. Chữ viết tắt</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">a) ANHK: an ninh hàng không;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">b) ANSC: an ninh soi chiếu; </p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">c) ANKS: an ninh kiểm soát; </p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">d) ANCĐ: an ninh cơ động;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">đ) ATCL: an toàn chất lượng;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">e) DNDV: doanh nghiệp dịch vụ;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">g) ĐTHL: đào tạo huấn luyện;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">h) HKDD: hàng không dân dụng;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">i) KSCL: kiểm soát chất lượng;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">k) VK, CCHT: vũ khí, công cụ hỗ
trợ;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">l) VPNH: vật phẩm nguy hiểm;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">m) PCCC: phòng cháy, chữa cháy.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="chuong_2"><b>Chương II</b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:none"><a name="chuong_2_name"><b><span style="font-size:12.0pt">ĐÀO TẠO, BỒI DƯỠNG, HUẤN
LUYỆN LỰC LƯỢNG KIỂM SOÁT AN NINH HÀNG KHÔNG CỦA DOANH NGHIỆP</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="muc_1_2"><b>Mục 1.
NHÂN VIÊN KIỂM SOÁT AN NINH HÀNG KHÔNG</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="dieu_4"><b>Điều 4. Đào
tạo ban đầu nhân viên kiểm soát ANHK nhóm ANSC</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">1. Mục tiêu: trang bị cho học
viên kiến thức, kỹ năng nghiệp vụ và chuẩn mực ứng xử; đảm bảo đủ năng lực, phẩm
chất để thực hiện nhiệm vụ thường xuyên, xử lý ban đầu vi phạm quy định về
ANHK, ứng phó ban đầu với hành vi can thiệp bất hợp pháp vào hoạt động HKDD
theo chức năng, nhiệm vụ của nhân viên ANSC.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">2. Đối tượng: là công dân Việt
Nam từ đủ 18 tuổi trở lên có lý lịch rõ ràng, không trong thời gian bị truy cứu
trách nhiệm hình sự hoặc đang chấp hành hoặc đã chấp hành xong bản án, quyết định
về hình sự của Tòa án mà chưa được xóa án tích hoặc đang áp dụng biện pháp xử
lý hành chính đưa vào cơ sở chữa bệnh, cơ sở giáo dục; đủ sức khỏe; tốt nghiệp
trung học phổ thông trở lên.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">3. Chương trình đào tạo</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">a) Các bài học chung về hàng
không</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAOAA=-->
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>SỐ TT</b></p>
</td>
<td style="width:80.74%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>BÀI HỌC</b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">(Lý thuyết)</p>
</td>
<td style="width:12.44%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>THỜI LƯỢNG</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
<td style="width:80.74%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Khái quát chung về HKDD</p>
</td>
<td style="width:12.44%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1.1</p>
</td>
<td style="width:80.74%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Khái quát HKDD quốc tế</p>
</td>
<td style="width:12.44%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1.2</p>
</td>
<td style="width:80.74%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Khái quát quy trình vận chuyển
hành khách, hành lý, hàng hóa</p>
</td>
<td style="width:12.44%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1.3</p>
</td>
<td style="width:80.74%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Khái quát chung HKDD Việt Nam</p>
</td>
<td style="width:12.44%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:80.74%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Pháp luật về hàng không và
ANHK</p>
</td>
<td style="width:12.44%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2.1</p>
</td>
<td style="width:80.74%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Pháp luật quốc tế về hàng
không và ANHK</p>
</td>
<td style="width:12.44%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2.2</p>
</td>
<td style="width:80.74%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Pháp luật quốc gia về hàng
không và ANHK</p>
</td>
<td style="width:12.44%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">3</p>
</td>
<td style="width:80.74%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Khái quát An toàn hàng không</p>
</td>
<td style="width:12.44%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">24</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:80.74%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Công tác khẩn nguy và phòng
chống cháy nổ</p>
</td>
<td style="width:12.44%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:80.74%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>TỔNG CỘNG</b></p>
</td>
<td style="width:12.44%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>52</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">b) Các bài học chung về ANHK</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAOAA=-->
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>SỐ TT</b></p>
</td>
<td style="width:80.76%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>BÀI HỌC <br/>
</b>(Lý thuyết)</p>
</td>
<td style="width:12.42%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>THỜI LƯỢNG</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
<td style="width:80.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Khái quát về ANHK</p>
</td>
<td style="width:12.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1.1</p>
</td>
<td style="width:80.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Hệ thống tổ chức bảo đảm ANHK
Việt Nam</p>
</td>
<td style="width:12.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1.2</p>
</td>
<td style="width:80.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Khái quát ANHK người khai
thác cảng hàng không, sân bay</p>
</td>
<td style="width:12.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1.3</p>
</td>
<td style="width:80.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Khái quát ANHK của hãng hàng
không</p>
</td>
<td style="width:12.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1.4</p>
</td>
<td style="width:80.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Khái quát ANHK cơ sở cung cấp
dịch vụ bảo đảm hoạt động bay</p>
</td>
<td style="width:12.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1.5</p>
</td>
<td style="width:80.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Khái quát ANHK hoạt động cung
cấp dịch vụ hàng không, phi hàng không</p>
</td>
<td style="width:12.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:80.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">An ninh thông tin</p>
</td>
<td style="width:12.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">3</p>
</td>
<td style="width:80.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Quản lý rủi ro ANHK</p>
</td>
<td style="width:12.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:80.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Các biện pháp kiểm soát ANHK </p>
</td>
<td style="width:12.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4.1</p>
</td>
<td style="width:80.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Khái quát chung</p>
</td>
<td style="width:12.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4.2</p>
</td>
<td style="width:80.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Biện pháp phân chia khu vực bảo
đảm ANHK</p>
</td>
<td style="width:12.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4.3</p>
</td>
<td style="width:80.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Hàng rào, cổng, cửa trong đảm
bảo ANHK</p>
</td>
<td style="width:12.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4.4</p>
</td>
<td style="width:80.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Thẻ, giấy phép kiểm soát ANHK</p>
</td>
<td style="width:12.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4.5</p>
</td>
<td style="width:80.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm tra, giám sát ANHK</p>
</td>
<td style="width:12.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4.6</p>
</td>
<td style="width:80.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm soát an ninh nội bộ</p>
</td>
<td style="width:12.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">5</p>
</td>
<td style="width:80.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Phân tích hành vi</p>
</td>
<td style="width:12.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">12</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">6</p>
</td>
<td style="width:80.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm soát chất lượng ANHK</p>
</td>
<td style="width:12.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">7</p>
</td>
<td style="width:80.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Tạo thuận lợi trong bảo đảm
ANHK</p>
</td>
<td style="width:12.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"> </p>
</td>
<td style="width:80.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>TỔNG CỘNG</b></p>
</td>
<td style="width:12.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>84</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">c) Các bài học nghiệp vụ ANSC</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAOAA=-->
<tr>
<td rowspan="2" style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>SỐ TT</b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:63.78%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>BÀI HỌC</b></p>
</td>
<td colspan="3" style="width:29.42%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 0in 0in 0in" width="29%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>THỜI LƯỢNG</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:9.3%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>Tổng</b></p>
</td>
<td style="width:9.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>Lý thuyết</b></p>
</td>
<td style="width:10.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>Thực hành</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
<td style="width:63.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Hàng nguy hiểm</p>
</td>
<td style="width:9.3%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"> </p>
</td>
<td style="width:9.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"> </p>
</td>
<td style="width:10.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:63.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Vật phẩm nguy hiểm và các thủ
đoạn che giấu vật phẩm nguy hiểm</p>
</td>
<td style="width:9.3%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">12</p>
</td>
<td style="width:9.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:10.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">3</p>
</td>
<td style="width:63.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Khái quát trang thiết bị,
công cụ, dụng cụ, phương tiện bảo đảm ANHK</p>
</td>
<td style="width:9.3%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8</p>
</td>
<td style="width:9.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8</p>
</td>
<td style="width:10.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:63.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm tra ANHK</p>
</td>
<td style="width:9.3%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"> </p>
</td>
<td style="width:9.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"> </p>
</td>
<td style="width:10.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4.1</p>
</td>
<td style="width:63.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Khái quát kiểm tra ANHK</p>
</td>
<td style="width:9.3%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8</p>
</td>
<td style="width:9.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8</p>
</td>
<td style="width:10.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4.2</p>
</td>
<td style="width:63.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm tra giấy tờ hành khách,
người không phải hành khách; giấy tờ hàng hóa, bưu gửi</p>
</td>
<td style="width:9.3%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">12</p>
</td>
<td style="width:9.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:10.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4.3</p>
</td>
<td style="width:63.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm tra trực quan, lục soát
người</p>
</td>
<td style="width:9.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">20</p>
</td>
<td style="width:9.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:10.8%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">16</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4.4</p>
</td>
<td style="width:63.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm tra trực quan, lục soát
hành lý, hàng hóa, bưu gửi, đồ vật</p>
</td>
<td style="width:9.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">20</p>
</td>
<td style="width:9.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:10.8%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">16</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4.5</p>
</td>
<td style="width:63.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm tra an ninh, lục soát
tàu bay, phương tiện, khu vực hạn chế</p>
</td>
<td style="width:9.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">20</p>
</td>
<td style="width:9.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:10.8%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">16</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4.6</p>
</td>
<td style="width:63.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Khái quát kiểm tra soi chiếu
ANHK</p>
</td>
<td style="width:9.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8</p>
</td>
<td style="width:9.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8</p>
</td>
<td style="width:10.8%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4.7</p>
</td>
<td style="width:63.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm tra, nhận biết vật phẩm
nguy hiểm bằng máy soi tia X</p>
</td>
<td style="width:9.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">80</p>
</td>
<td style="width:9.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8</p>
</td>
<td style="width:10.8%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">72</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4.8</p>
</td>
<td style="width:63.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm tra, nhận biết vật phẩm
nguy hiểm bằng cổng từ, thiết bị soi chiếu cơ thể</p>
</td>
<td style="width:9.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">16</p>
</td>
<td style="width:9.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:10.8%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">12</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4.9</p>
</td>
<td style="width:63.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm tra, nhận biết vật phẩm
nguy hiểm bằng thiết bị phát hiện kim loại cầm tay</p>
</td>
<td style="width:9.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">16</p>
</td>
<td style="width:9.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:10.8%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">12</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4.10</p>
</td>
<td style="width:63.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm tra bằng thiết bị, dụng
cụ phát hiện chất nổ</p>
</td>
<td style="width:9.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">12</p>
</td>
<td style="width:9.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:10.8%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4.11</p>
</td>
<td style="width:63.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm tra an ninh đối tượng đặc
thù</p>
</td>
<td style="width:9.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8</p>
</td>
<td style="width:9.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:10.8%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4.12</p>
</td>
<td style="width:63.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm tra ANHK ngẫu nhiên</p>
</td>
<td style="width:9.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:9.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:10.8%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">5</p>
</td>
<td style="width:63.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Đồng bộ hành khách, hành lý</p>
</td>
<td style="width:9.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:9.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:10.8%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">6</p>
</td>
<td style="width:63.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Xử lý vụ việc ANHK</p>
</td>
<td style="width:9.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8</p>
</td>
<td style="width:9.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:10.8%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">7</p>
</td>
<td style="width:63.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Ứng phó với hành vi can thiệp
bất hợp pháp vào hoạt động HKDD</p>
</td>
<td style="width:9.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"> </p>
</td>
<td style="width:9.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"> </p>
</td>
<td style="width:10.8%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">7.1</p>
</td>
<td style="width:63.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Khái niệm, phân loại, trách
nhiệm tổ chức, ứng phó hành vi can thiệp bất hợp pháp vào hoạt động HKDD</p>
</td>
<td style="width:9.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:9.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:10.8%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">7.2</p>
</td>
<td style="width:63.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Quy trình ứng phó</p>
</td>
<td style="width:9.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:9.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:10.8%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">7.3</p>
</td>
<td style="width:63.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Hợp tác quốc tế trong ứng phó</p>
</td>
<td style="width:9.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:9.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:10.8%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">7.4</p>
</td>
<td style="width:63.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kế hoạch ứng phó</p>
</td>
<td style="width:9.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:9.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:10.8%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8</p>
</td>
<td style="width:63.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Đảm bảo an ninh chuyên cơ; hộ
tống, bảo vệ hàng đặc biệt</p>
</td>
<td style="width:9.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:9.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:10.8%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">9</p>
</td>
<td style="width:63.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kỹ năng tự vệ</p>
</td>
<td style="width:9.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">48</p>
</td>
<td style="width:9.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:10.8%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">44</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">10</p>
</td>
<td style="width:63.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Đạo đức, tác phong, giao tiếp
ứng xử, kỷ luật của lực lượng kiểm soát ANHK</p>
</td>
<td style="width:9.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">16</p>
</td>
<td style="width:9.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:10.8%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">12</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">11</p>
</td>
<td style="width:63.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Thực hành xử lý tình huống
ANHK bằng tiếng Anh</p>
</td>
<td style="width:9.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">60</p>
</td>
<td style="width:9.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">20</p>
</td>
<td style="width:10.8%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">40</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:63.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>TỔNG CỘNG</b></p>
</td>
<td style="width:9.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>396</b></p>
</td>
<td style="width:9.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>122</b></p>
</td>
<td style="width:10.8%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>274</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">4. Người có văn bằng, chứng chỉ
tốt nghiệp hệ trung cấp, cao đẳng nghề kiểm tra ANHK nhóm ANSC chỉ phải đào tạo
bổ sung các nội dung chưa được đào tạo để đủ điều kiện được cấp chứng chỉ
chuyên môn.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="dieu_5"><b>Điều 5. Đào
tạo ban đầu nhân viên kiểm soát ANHK nhóm ANKS</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">1. Mục tiêu: trang bị cho học
viên kiến thức, kỹ năng nghiệp vụ và chuẩn mực ứng xử; đảm bảo đủ năng lực, phẩm
chất để thực hiện nhiệm vụ thường xuyên, xử lý ban đầu vi phạm quy định về
ANHK, ứng phó ban đầu với hành vi can thiệp bất hợp pháp vào hoạt động HKDD
theo chức năng, nhiệm vụ của nhân viên ANKS.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">2. Đối tượng: là công dân Việt
Nam từ đủ 18 tuổi trở lên có lý lịch rõ ràng, không trong thời gian bị truy cứu
trách nhiệm hình sự hoặc không đang chấp hành hoặc đã chấp hành xong bản án,
quyết định về hình sự của Tòa án mà chưa được xóa án tích hoặc đang áp dụng biện
pháp xử lý hành chính đưa vào cơ sở chữa bệnh, cơ sở giáo dục; đủ sức khỏe; tốt
nghiệp trung học phổ thông trở lên.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">3. Chương trình đào tạo</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">a) Các bài học chung về hàng
không</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAOAA=-->
<tr>
<td style="width:6.84%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>SỐ TT</b></p>
</td>
<td style="width:80.68%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>BÀI HỌC <br/>
</b>(Lý thuyết)</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>THỜI LƯỢNG</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.84%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
<td style="width:80.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Khái quát chung về HKDD</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.84%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1.1</p>
</td>
<td style="width:80.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Khái quát HKDD quốc tế</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.84%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1.2</p>
</td>
<td style="width:80.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Khái quát quy trình vận chuyển
hành khách, hành lý, hàng hóa</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.84%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1.3</p>
</td>
<td style="width:80.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Khái quát chung HKDD Việt Nam</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.84%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:80.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Pháp luật về hàng không và
ANHK</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.84%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2.1</p>
</td>
<td style="width:80.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Pháp luật quốc tế về hàng
không và ANHK</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.84%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2.2</p>
</td>
<td style="width:80.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Pháp luật quốc gia về hàng
không và ANHK</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.84%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">3</p>
</td>
<td style="width:80.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Khái quát an toàn hàng không</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">24</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.84%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:80.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Công tác khẩn nguy và phòng
chống cháy nổ</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.84%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:80.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>TỔNG CỘNG</b></p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>52</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">b) Các bài học chung về ANHK</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAOAA=-->
<tr>
<td style="width:6.84%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>SỐ TT</b></p>
</td>
<td style="width:80.68%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>BÀI HỌC <br/>
</b>(Lý thuyết)</p>
</td>
<td style="width:12.48%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>THỜI LƯỢNG</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.84%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
<td style="width:80.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Khái quát về ANHK</p>
</td>
<td style="width:12.48%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.84%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1.1</p>
</td>
<td style="width:80.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Hệ thống tổ chức bảo đảm ANHK
Việt Nam</p>
</td>
<td style="width:12.48%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.84%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1.2</p>
</td>
<td style="width:80.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Khái quát ANHK người khai
thác cảng hàng không, sân bay</p>
</td>
<td style="width:12.48%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.84%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1.3</p>
</td>
<td style="width:80.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Khái quát ANHK của hãng hàng
không</p>
</td>
<td style="width:12.48%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.84%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1.4</p>
</td>
<td style="width:80.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Khái quát ANHK cơ sở cung cấp
dịch vụ bảo đảm hoạt động bay</p>
</td>
<td style="width:12.48%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.84%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1.5</p>
</td>
<td style="width:80.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Khái quát ANHK hoạt động cung
cấp dịch vụ hàng không, phi hàng không</p>
</td>
<td style="width:12.48%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.84%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:80.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">An ninh thông tin</p>
</td>
<td style="width:12.48%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.84%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">3</p>
</td>
<td style="width:80.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Quản lý rủi ro ANHK</p>
</td>
<td style="width:12.48%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.84%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:80.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Các biện pháp kiểm soát ANHK </p>
</td>
<td style="width:12.48%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.84%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4.1</p>
</td>
<td style="width:80.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Khái quát chung</p>
</td>
<td style="width:12.48%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.84%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4.2</p>
</td>
<td style="width:80.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Biện pháp phân chia khu vực bảo
đảm ANHK</p>
</td>
<td style="width:12.48%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.84%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4.3</p>
</td>
<td style="width:80.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Hàng rào, cổng, cửa trong đảm
bảo ANHK</p>
</td>
<td style="width:12.48%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.84%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4.4</p>
</td>
<td style="width:80.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Thẻ, giấy phép kiểm soát ANHK</p>
</td>
<td style="width:12.48%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.84%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4.5</p>
</td>
<td style="width:80.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm tra, giám sát ANHK</p>
</td>
<td style="width:12.48%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.84%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4.6</p>
</td>
<td style="width:80.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm soát an ninh nội bộ</p>
</td>
<td style="width:12.48%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.84%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">5</p>
</td>
<td style="width:80.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Phân tích hành vi</p>
</td>
<td style="width:12.48%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">12</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.84%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">6</p>
</td>
<td style="width:80.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm soát chất lượng ANHK</p>
</td>
<td style="width:12.48%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.84%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">7</p>
</td>
<td style="width:80.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Tạo thuận lợi trong bảo đảm
ANHK</p>
</td>
<td style="width:12.48%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.84%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:80.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>TỔNG CỘNG</b></p>
</td>
<td style="width:12.48%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>84</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">c) Các bài học nghiệp vụ ANKS</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAOAA=-->
<tr>
<td rowspan="2" style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>SỐ TT</b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:63.68%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>BÀI HỌC</b></p>
</td>
<td colspan="3" style="width:29.5%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 0in 0in 0in" width="29%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>THỜI LƯỢNG</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:9.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>Tổng</b></p>
</td>
<td style="width:9.3%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>Lý thuyết</b></p>
</td>
<td style="width:10.88%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>Thực hành</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
<td style="width:63.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Vật phẩm nguy hiểm và các thủ
đoạn che giấu vật phẩm nguy hiểm</p>
</td>
<td style="width:9.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">12</p>
</td>
<td style="width:9.3%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:10.88%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:63.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Khái quát trang thiết bị,
công cụ, dụng cụ, phương tiện bảo đảm ANHK</p>
</td>
<td style="width:9.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8</p>
</td>
<td style="width:9.3%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8</p>
</td>
<td style="width:10.88%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">3</p>
</td>
<td style="width:63.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm tra ANHK</p>
</td>
<td style="width:9.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"> </p>
</td>
<td style="width:9.3%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"> </p>
</td>
<td style="width:10.88%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">3.1</p>
</td>
<td style="width:63.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Khái quát kiểm tra ANHK</p>
</td>
<td style="width:9.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:9.3%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:10.88%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">3.2</p>
</td>
<td style="width:63.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm tra giấy tờ hành khách, người
không phải hành khách; giấy tờ hàng hóa, bưu gửi</p>
</td>
<td style="width:9.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">12</p>
</td>
<td style="width:9.3%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:10.88%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">3.3</p>
</td>
<td style="width:63.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm tra trực quan, lục soát
người</p>
</td>
<td style="width:9.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">20</p>
</td>
<td style="width:9.3%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:10.88%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">16</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">3.4</p>
</td>
<td style="width:63.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm tra trực quan, lục soát
hành lý, hàng hóa, bưu gửi, đồ vật</p>
</td>
<td style="width:9.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">20</p>
</td>
<td style="width:9.3%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:10.88%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">16</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">3.5</p>
</td>
<td style="width:63.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm tra an ninh, lục soát
tàu bay, phương tiện, khu vực hạn chế</p>
</td>
<td style="width:9.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">20</p>
</td>
<td style="width:9.3%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:10.88%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">16</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">3.6</p>
</td>
<td style="width:63.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Khái quát kiểm tra soi chiếu
ANHK</p>
</td>
<td style="width:9.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:9.3%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:10.88%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">3.7</p>
</td>
<td style="width:63.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm tra, nhận biết vật phẩm
nguy hiểm bằng cổng từ, thiết bị soi chiếu cơ thể</p>
</td>
<td style="width:9.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:9.3%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
<td style="width:10.88%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">3.8</p>
</td>
<td style="width:63.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm tra, nhận biết vật phẩm
nguy hiểm bằng thiết bị phát hiện kim loại cầm tay</p>
</td>
<td style="width:9.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">16</p>
</td>
<td style="width:9.3%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:10.88%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">12</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">3.9</p>
</td>
<td style="width:63.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm tra bằng thiết bị, dụng
cụ phát hiện chất nổ</p>
</td>
<td style="width:9.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">12</p>
</td>
<td style="width:9.3%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:10.88%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">3.10</p>
</td>
<td style="width:63.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm tra an ninh đối tượng đặc
thù</p>
</td>
<td style="width:9.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:9.3%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:10.88%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">3.11</p>
</td>
<td style="width:63.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm tra ANHK ngẫu nhiên</p>
</td>
<td style="width:9.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:9.3%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:10.88%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:63.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Bảo vệ tàu bay, công trình
hàng không, tài sản giá trị cao</p>
</td>
<td style="width:9.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8</p>
</td>
<td style="width:9.3%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:10.88%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">6</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">5</p>
</td>
<td style="width:63.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Tuần tra ANHK</p>
</td>
<td style="width:9.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">20</p>
</td>
<td style="width:9.3%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:10.88%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">16</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">6</p>
</td>
<td style="width:63.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Giám sát ANHK bằng thiết bị kỹ
thuật</p>
</td>
<td style="width:9.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">32</p>
</td>
<td style="width:9.3%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8</p>
</td>
<td style="width:10.88%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">24</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">7</p>
</td>
<td style="width:63.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Xử lý vụ việc ANHK</p>
</td>
<td style="width:9.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8</p>
</td>
<td style="width:9.3%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:10.88%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8</p>
</td>
<td style="width:63.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Ứng phó với hành vi can thiệp
bất hợp pháp vào hoạt động HKDD</p>
</td>
<td style="width:9.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"> </p>
</td>
<td style="width:9.3%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"> </p>
</td>
<td style="width:10.88%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8.1</p>
</td>
<td style="width:63.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Khái niệm, phân loại, trách
nhiệm tổ chức, ứng phó hành vi can thiệp bất hợp pháp vào hoạt động HKDD</p>
</td>
<td style="width:9.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:9.3%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:10.88%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8.2</p>
</td>
<td style="width:63.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Quy trình ứng phó</p>
</td>
<td style="width:9.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">16</p>
</td>
<td style="width:9.3%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:10.88%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">12</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8.3</p>
</td>
<td style="width:63.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Hợp tác quốc tế trong ứng phó</p>
</td>
<td style="width:9.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:9.3%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:10.88%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8.4</p>
</td>
<td style="width:63.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kế hoạch ứng phó</p>
</td>
<td style="width:9.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:9.3%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:10.88%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">9</p>
</td>
<td style="width:63.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Đảm bảo an ninh chuyên cơ; hộ
tống, bảo vệ hàng đặc biệt</p>
</td>
<td style="width:9.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8</p>
</td>
<td style="width:9.3%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:10.88%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">10</p>
</td>
<td style="width:63.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kỹ năng tự vệ</p>
</td>
<td style="width:9.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">96</p>
</td>
<td style="width:9.3%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:10.88%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">92</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">11</p>
</td>
<td style="width:63.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Đạo đức, tác phong, giao tiếp
ứng xử, kỷ luật của lực lượng kiểm soát ANHK</p>
</td>
<td style="width:9.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">16</p>
</td>
<td style="width:9.3%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:10.88%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">12</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">12</p>
</td>
<td style="width:63.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Thực hành xử lý tình huống
ANHK bằng tiếng Anh</p>
</td>
<td style="width:9.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">40</p>
</td>
<td style="width:9.3%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">20</p>
</td>
<td style="width:10.88%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">20</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:63.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>TỔNG CỘNG</b></p>
</td>
<td style="width:9.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>386</b></p>
</td>
<td style="width:9.3%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>111</b></p>
</td>
<td style="width:10.88%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>275</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">4. Người có văn bằng, chứng chỉ
tốt nghiệp hệ trung cấp, cao đẳng nghề kiểm tra ANHK nhóm ANKS chỉ phải đào tạo
bổ sung các nội dung chưa được đào tạo để đủ điều kiện được cấp chứng chỉ
chuyên môn.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="dieu_6"><b>Điều 6. Đào
tạo ban đầu nhân viên kiểm soát ANHK nhóm ANCĐ</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">1. Mục tiêu: trang bị cho học
viên kiến thức, kỹ năng nghiệp vụ và chuẩn mực ứng xử; đảm bảo đủ năng lực, phẩm
chất để thực hiện nhiệm vụ thường xuyên, xử lý ban đầu vi phạm quy định về
ANHK, ứng phó ban đầu với hành vi can thiệp bất hợp pháp vào hoạt động HKDD
theo chức năng, nhiệm vụ của nhân viên ANCĐ.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">2. Đối tượng: là công dân Việt
Nam từ đủ 18 tuổi trở lên có lý lịch rõ ràng, không trong thời gian bị truy cứu
trách nhiệm hình sự hoặc đang chấp hành hoặc đã chấp hành xong bản án, quyết định
về hình sự của Tòa án mà chưa được xóa án tích hoặc đang áp dụng biện pháp xử
lý hành chính đưa vào cơ sở chữa bệnh, cơ sở giáo dục; đủ sức khỏe; tốt nghiệp
trung học phổ thông trở lên.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">3. Chương trình đào tạo</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">a) Các bài học chung về hàng
không</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAOAA=-->
<tr>
<td style="width:6.78%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>SỐ TT</b></p>
</td>
<td style="width:80.84%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>BÀI HỌC <br/>
</b>(Lý thuyết)</p>
</td>
<td style="width:12.36%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>THỜI LƯỢNG</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.78%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
<td style="width:80.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Khái quát chung về HKDD</p>
</td>
<td style="width:12.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.78%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1.1</p>
</td>
<td style="width:80.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Khái quát HKDD quốc tế</p>
</td>
<td style="width:12.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.78%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1.2</p>
</td>
<td style="width:80.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Khái quát quy trình vận chuyển
hành khách, hành lý, hàng hóa</p>
</td>
<td style="width:12.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.78%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1.3</p>
</td>
<td style="width:80.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Khái quát chung HKDD Việt Nam</p>
</td>
<td style="width:12.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.78%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:80.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Pháp luật về hàng không và
ANHK</p>
</td>
<td style="width:12.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.78%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2.1</p>
</td>
<td style="width:80.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Pháp luật quốc tế về hàng
không và ANHK</p>
</td>
<td style="width:12.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.78%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2.2</p>
</td>
<td style="width:80.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Pháp luật quốc gia về hàng
không và ANHK</p>
</td>
<td style="width:12.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.78%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">3</p>
</td>
<td style="width:80.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Khái quát an toàn hàng không</p>
</td>
<td style="width:12.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">24</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.78%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:80.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Công tác khẩn nguy và phòng
chống cháy nổ</p>
</td>
<td style="width:12.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.78%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:80.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>TỔNG CỘNG</b></p>
</td>
<td style="width:12.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>52</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">b) Các bài học chung về ANHK</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAOAA=-->
<tr>
<td style="width:6.8%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>SỐ TT</b></p>
</td>
<td style="width:80.72%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>BÀI HỌC <br/>
</b>(Lý thuyết)</p>
</td>
<td style="width:12.48%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>THỜI LƯỢNG</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.8%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
<td style="width:80.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Khái quát về ANHK</p>
</td>
<td style="width:12.48%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.8%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1.1</p>
</td>
<td style="width:80.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Hệ thống tổ chức bảo đảm ANHK
Việt Nam</p>
</td>
<td style="width:12.48%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.8%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1.2</p>
</td>
<td style="width:80.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Khái quát ANHK người khai thác
cảng hàng không, sân bay</p>
</td>
<td style="width:12.48%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.8%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1.3</p>
</td>
<td style="width:80.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Khái quát ANHK của hãng hàng
không</p>
</td>
<td style="width:12.48%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.8%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1.4</p>
</td>
<td style="width:80.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Khái quát ANHK cơ sở cung cấp
dịch vụ bảo đảm hoạt động bay</p>
</td>
<td style="width:12.48%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.8%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1.5</p>
</td>
<td style="width:80.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Khái quát ANHK hoạt động cung
cấp dịch vụ hàng không, phi hàng không</p>
</td>
<td style="width:12.48%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.8%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:80.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">An ninh thông tin</p>
</td>
<td style="width:12.48%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.8%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">3</p>
</td>
<td style="width:80.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Quản lý rủi ro ANHK</p>
</td>
<td style="width:12.48%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.8%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:80.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Các biện pháp kiểm soát ANHK</p>
</td>
<td style="width:12.48%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.8%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4.1</p>
</td>
<td style="width:80.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Khái quát chung</p>
</td>
<td style="width:12.48%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.8%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4.2</p>
</td>
<td style="width:80.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Biện pháp phân chia khu vực bảo
đảm ANHK </p>
</td>
<td style="width:12.48%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.8%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4.3</p>
</td>
<td style="width:80.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Hàng rào, cổng, cửa trong đảm
bảo ANHK</p>
</td>
<td style="width:12.48%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.8%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4.4</p>
</td>
<td style="width:80.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Thẻ, giấy phép kiểm soát ANHK</p>
</td>
<td style="width:12.48%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.8%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4.5</p>
</td>
<td style="width:80.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm tra, giám sát ANHK</p>
</td>
<td style="width:12.48%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.8%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4.6</p>
</td>
<td style="width:80.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm soát an ninh nội bộ</p>
</td>
<td style="width:12.48%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.8%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">5</p>
</td>
<td style="width:80.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Phân tích hành vi</p>
</td>
<td style="width:12.48%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">12</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.8%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">6</p>
</td>
<td style="width:80.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm soát chất lượng ANHK</p>
</td>
<td style="width:12.48%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.8%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">7</p>
</td>
<td style="width:80.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Tạo thuận lợi trong bảo đảm
ANHK</p>
</td>
<td style="width:12.48%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.8%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:80.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>TỔNG CỘNG</b></p>
</td>
<td style="width:12.48%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>84</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">c) Các bài học nghiệp vụ ANCĐ</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAOAA=-->
<tr>
<td rowspan="2" style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>SỐ TT</b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:65.34%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 0in 0in 0in" width="65%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>BÀI HỌC</b></p>
</td>
<td colspan="3" style="width:27.84%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 0in 0in 0in" width="27%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>THỜI LƯỢNG</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:9.3%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>Tổng</b></p>
</td>
<td style="width:9.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>Lý thuyết</b></p>
</td>
<td style="width:9.2%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>Thực hành</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
<td style="width:65.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="65%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Vật phẩm nguy hiểm và các thủ
đoạn che giấu vật phẩm nguy hiểm</p>
</td>
<td style="width:9.3%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">12</p>
</td>
<td style="width:9.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:9.2%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:65.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="65%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Khái quát trang thiết bị,
công cụ, dụng cụ, phương tiện bảo đảm ANHK</p>
</td>
<td style="width:9.3%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8</p>
</td>
<td style="width:9.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8</p>
</td>
<td style="width:9.2%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">3</p>
</td>
<td style="width:65.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="65%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm tra ANHK</p>
</td>
<td style="width:9.3%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"> </p>
</td>
<td style="width:9.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"> </p>
</td>
<td style="width:9.2%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">3.1</p>
</td>
<td style="width:65.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="65%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Khái quát kiểm tra ANHK</p>
</td>
<td style="width:9.3%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:9.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:9.2%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">3.2</p>
</td>
<td style="width:65.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="65%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm tra giấy tờ hành khách, người
không phải hành khách; giấy tờ hàng hóa, bưu gửi</p>
</td>
<td style="width:9.3%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">12</p>
</td>
<td style="width:9.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:9.2%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">3.3</p>
</td>
<td style="width:65.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="65%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm tra trực quan, lục soát
người</p>
</td>
<td style="width:9.3%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">20</p>
</td>
<td style="width:9.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:9.2%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">16</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">3.4</p>
</td>
<td style="width:65.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="65%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm tra trực quan, lục soát
hành lý, hàng hóa, bưu gửi, đồ vật</p>
</td>
<td style="width:9.3%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">20</p>
</td>
<td style="width:9.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:9.2%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">16</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">3.5</p>
</td>
<td style="width:65.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="65%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm tra an ninh, lục soát
tàu bay, phương tiện, khu vực hạn chế</p>
</td>
<td style="width:9.3%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">20</p>
</td>
<td style="width:9.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:9.2%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">16</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">3.6</p>
</td>
<td style="width:65.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="65%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Khái quát kiểm tra soi chiếu
ANHK</p>
</td>
<td style="width:9.3%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:9.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:9.2%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">3.7</p>
</td>
<td style="width:65.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="65%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm tra, nhận biết vật phẩm
nguy hiểm bằng cổng từ, thiết bị soi chiếu cơ thể</p>
</td>
<td style="width:9.3%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:9.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
<td style="width:9.2%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">3.8</p>
</td>
<td style="width:65.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="65%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm tra, nhận biết vật phẩm
nguy hiểm bằng thiết bị phát hiện kim loại cầm tay</p>
</td>
<td style="width:9.3%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">16</p>
</td>
<td style="width:9.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:9.2%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">12</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">3.9 </p>
</td>
<td style="width:65.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="65%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm tra bằng thiết bị, dụng
cụ phát hiện chất nổ </p>
</td>
<td style="width:9.3%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">12</p>
</td>
<td style="width:9.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:9.2%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">3.10 </p>
</td>
<td style="width:65.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="65%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm tra an ninh đối tượng đặc
thù </p>
</td>
<td style="width:9.3%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:9.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:9.2%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">3.11</p>
</td>
<td style="width:65.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="65%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm tra ANHK ngẫu nhiên</p>
</td>
<td style="width:9.3%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:9.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:9.2%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:65.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="65%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Bảo vệ tàu bay, công trình
hàng không, tài sản giá trị cao</p>
</td>
<td style="width:9.3%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:9.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:9.2%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">5</p>
</td>
<td style="width:65.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="65%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Tuần tra ANHK</p>
</td>
<td style="width:9.3%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">20</p>
</td>
<td style="width:9.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:9.2%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">16</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">6</p>
</td>
<td style="width:65.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="65%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Giám sát ANHK bằng thiết bị kỹ
thuật</p>
</td>
<td style="width:9.3%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:9.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:9.2%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">7</p>
</td>
<td style="width:65.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="65%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Xử lý vụ việc ANHK</p>
</td>
<td style="width:9.3%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">32</p>
</td>
<td style="width:9.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:9.2%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">28</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8</p>
</td>
<td style="width:65.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="65%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Ứng phó với hành vi can thiệp
bất hợp pháp vào hoạt động HKDD</p>
</td>
<td style="width:9.3%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"> </p>
</td>
<td style="width:9.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"> </p>
</td>
<td style="width:9.2%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8.1</p>
</td>
<td style="width:65.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="65%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Khái niệm, phân loại, trách
nhiệm tổ chức, ứng phó hành vi can thiệp bất hợp pháp vào hoạt động HKDD</p>
</td>
<td style="width:9.3%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:9.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:9.2%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8.2</p>
</td>
<td style="width:65.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="65%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Quy trình ứng phó</p>
</td>
<td style="width:9.3%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">32</p>
</td>
<td style="width:9.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:9.2%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">28</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8.3</p>
</td>
<td style="width:65.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="65%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Hợp tác quốc tế trong ứng phó</p>
</td>
<td style="width:9.3%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:9.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:9.2%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8.4</p>
</td>
<td style="width:65.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="65%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kế hoạch ứng phó</p>
</td>
<td style="width:9.3%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:9.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:9.2%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">9</p>
</td>
<td style="width:65.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="65%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Đảm bảo an ninh chuyên cơ; hộ
tống, bảo vệ hàng đặc biệt</p>
</td>
<td style="width:9.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">16</p>
</td>
<td style="width:9.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:9.24%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">12</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">10</p>
</td>
<td style="width:65.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="65%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kỹ năng tự vệ</p>
</td>
<td style="width:9.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">144</p>
</td>
<td style="width:9.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:9.24%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">140</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">11</p>
</td>
<td style="width:65.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="65%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Đạo đức, tác phong, giao tiếp
ứng xử, kỷ luật của lực lượng kiểm soát ANHK</p>
</td>
<td style="width:9.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">16</p>
</td>
<td style="width:9.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:9.24%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">12</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">12</p>
</td>
<td style="width:65.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="65%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Thực hành xử lý tình huống
ANHK bằng tiếng Anh</p>
</td>
<td style="width:9.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">40</p>
</td>
<td style="width:9.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">20</p>
</td>
<td style="width:9.24%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">20</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:65.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="65%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>TỔNG CỘNG</b></p>
</td>
<td style="width:9.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>450</b></p>
</td>
<td style="width:9.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>105</b></p>
</td>
<td style="width:9.24%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>345</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">4. Người có văn bằng, chứng chỉ
tốt nghiệp hệ trung cấp, cao đẳng nghề ANHK nhóm ANCĐ chỉ phải đào tạo bổ sung các
nội dung chưa được đào tạo để đủ điều kiện được cấp chứng chỉ chuyên môn.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="dieu_7"><b>Điều 7. Huấn
luyện định kỳ nhân viên kiểm soát ANHK nhóm ANSC</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">1. Mục tiêu: cập nhật cho học
viên kiến thức, quy định mới và thực hành nâng cao kỹ năng nghiệp vụ của nhân
viên ANSC.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">2. Đối tượng: nhân viên ANSC.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">3. Chương trình huấn luyện</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">a) Nhân viên ANSC theo chương
trình ANHK của người khai thác cảng hàng không, sân bay</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAOAA=-->
<tr>
<td rowspan="2" style="width:6.84%;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>SỐ TT</b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:65.3%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 0in 0in 0in" width="65%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>BÀI HỌC</b></p>
</td>
<td colspan="3" style="width:27.86%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 0in 0in 0in" width="27%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>THỜI LƯỢNG</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>Tổng</b></p>
</td>
<td style="width:10.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>Lý thuyết</b></p>
</td>
<td style="width:9.2%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>Thực hành</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.84%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
<td style="width:65.3%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="65%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Các văn bản pháp luật, quy định
liên quan đến công tác đảm bảo ANHK.</p>
</td>
<td style="width:7.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:10.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:9.2%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.84%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:65.3%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="65%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Các mối đe dọa ANHK</p>
</td>
<td style="width:7.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:10.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:9.2%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.84%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">3</p>
</td>
<td style="width:65.3%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="65%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm tra giấy tờ hành khách,
người không phải hành khách; giấy tờ hàng hóa, bưu gửi</p>
</td>
<td style="width:7.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:10.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
<td style="width:9.2%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.84%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:65.3%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="65%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm tra trực quan, lục soát</p>
</td>
<td style="width:7.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:10.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
<td style="width:9.2%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.84%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">5</p>
</td>
<td style="width:65.3%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="65%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm tra, nhận biết vật phẩm nguy
hiểm bằng máy soi tia X</p>
</td>
<td style="width:7.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:10.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
<td style="width:9.2%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.84%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">6</p>
</td>
<td style="width:65.3%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="65%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm tra, nhận biết vật phẩm
nguy hiểm bằng cổng từ, thiết bị soi chiếu cơ thể (nếu có trang bị), thiết bị
phát hiện kim loại cầm tay</p>
</td>
<td style="width:7.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:10.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
<td style="width:9.2%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.84%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">7</p>
</td>
<td style="width:65.3%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="65%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm tra bằng thiết bị phát
hiện chất nổ</p>
</td>
<td style="width:7.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:10.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
<td style="width:9.2%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.84%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8</p>
</td>
<td style="width:65.3%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="65%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm tra an ninh đối tượng đặc
thù</p>
</td>
<td style="width:7.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:10.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
<td style="width:9.2%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.84%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">9</p>
</td>
<td style="width:65.3%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="65%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Xử lý vụ việc vi phạm ANHK</p>
</td>
<td style="width:7.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:10.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:9.2%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.84%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">10</p>
</td>
<td style="width:65.3%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="65%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Luyện tập quy trình ứng phó
hành vi can thiệp bất hợp pháp vào hoạt động HKDD</p>
</td>
<td style="width:7.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:10.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
<td style="width:9.2%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.84%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">11</p>
</td>
<td style="width:65.3%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="65%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Đạo đức, tác phong, giao tiếp
ứng xử, kỷ luật của lực lượng kiểm soát ANHK</p>
</td>
<td style="width:7.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:10.96%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
<td style="width:9.2%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.84%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">12</p>
</td>
<td style="width:65.3%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="65%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">An toàn hàng không, khẩn nguy
cứu nạn, phòng chống cháy nổ: thực hiện theo quy định về an toàn hàng không,
khẩn nguy cứu nạn, phòng chống cháy nổ</p>
</td>
<td style="width:7.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"> </p>
</td>
<td style="width:10.96%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"> </p>
</td>
<td style="width:9.2%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.84%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:65.3%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="65%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>TỔNG CỘNG</b></p>
</td>
<td style="width:7.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>32</b></p>
</td>
<td style="width:10.96%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>6</b></p>
</td>
<td style="width:9.2%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>26</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">b) Nhân viên ANSC theo quy chế
ANHK của doanh nghiệp cung cấp suất ăn hàng không, xăng dầu hàng không; doanh
nghiệp sản xuất, bảo dưỡng, sửa chữa tàu bay, thiết bị tàu bay; doanh nghiệp
cung cấp dịch vụ bảo đảm hoạt động bay</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAOAA=-->
<tr>
<td rowspan="2" style="width:6.8%;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>SỐ TT</b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:63.72%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>BÀI HỌC</b></p>
</td>
<td colspan="3" style="width:29.5%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 0in 0in 0in" width="29%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>THỜI LƯỢNG</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:9.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>Tổng</b></p>
</td>
<td style="width:10.82%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>Lý thuyết</b></p>
</td>
<td style="width:9.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>Thực hành</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.8%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
<td style="width:63.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Các văn bản pháp luật, quy định
liên quan đến công tác đảm bảo ANHK</p>
</td>
<td style="width:9.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:10.82%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:9.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.8%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:63.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Các mối đe dọa ANHK</p>
</td>
<td style="width:9.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:10.82%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:9.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.8%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">3</p>
</td>
<td style="width:63.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm tra giấy tờ người ra,
vào cơ quan, đơn vị</p>
</td>
<td style="width:9.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:10.82%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
<td style="width:9.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.8%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:63.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm tra, nhận biết vật phẩm
nguy hiểm bằng máy soi tia X; kiểm tra, nhận biết vật phẩm nguy hiểm bằng cổng
từ, thiết bị soi chiếu cơ thể (nếu có trang bị)</p>
</td>
<td style="width:9.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:10.82%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
<td style="width:9.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.8%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">5</p>
</td>
<td style="width:63.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm tra, nhận biết vật phẩm
nguy hiểm bằng thiết bị phát hiện kim loại cầm tay, kiểm tra trực quan, lục
soát ANHK</p>
</td>
<td style="width:9.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:10.82%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
<td style="width:9.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.8%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">6</p>
</td>
<td style="width:63.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm tra bằng thiết bị phát
hiện chất nổ (nếu có trang bị)</p>
</td>
<td style="width:9.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:10.82%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
<td style="width:9.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.8%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">7</p>
</td>
<td style="width:63.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Xử lý vụ việc vi phạm ANHK</p>
</td>
<td style="width:9.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:10.82%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:9.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.8%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8</p>
</td>
<td style="width:63.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Luyện tập quy trình ứng phó
hành vi can thiệp bất hợp pháp vào hoạt động HKDD</p>
</td>
<td style="width:9.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:10.82%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
<td style="width:9.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.8%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">9</p>
</td>
<td style="width:63.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Đạo đức, tác phong, giao tiếp
ứng xử, kỷ luật của lực lượng kiểm soát ANHK</p>
</td>
<td style="width:9.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:10.82%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
<td style="width:9.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.8%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">10</p>
</td>
<td style="width:63.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">An toàn hàng không, khẩn nguy
cứu nạn, phòng chống cháy nổ: thực hiện theo quy định về an toàn hàng không,
khẩn nguy cứu nạn, phòng chống cháy nổ</p>
</td>
<td style="width:9.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"> </p>
</td>
<td style="width:10.82%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"> </p>
</td>
<td style="width:9.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.8%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:63.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>TỔNG CỘNG</b></p>
</td>
<td style="width:9.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>22</b></p>
</td>
<td style="width:10.82%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>6</b></p>
</td>
<td style="width:9.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>16</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">c) Nhân viên ANSC theo chương
trình ANHK của hãng hàng không Việt Nam, doanh nghiệp kinh doanh hàng không
chung</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAOAA=-->
<tr>
<td rowspan="2" style="width:6.68%;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">SỐ TT</p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:61.5%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 0in 0in 0in" width="61%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">BÀI HỌC</p>
</td>
<td colspan="3" style="width:31.8%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 0in 0in 0in" width="31%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">THỜI LƯỢNG</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Tổng</p>
</td>
<td style="width:10.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Lý thuyết</p>
</td>
<td style="width:10.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Thực hành</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.68%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
<td style="width:61.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="61%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Các văn bản pháp luật, quy định
liên quan đến công tác đảm bảo ANHK</p>
</td>
<td style="width:10.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:10.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:10.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.68%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:61.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="61%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Các mối đe dọa ANHK</p>
</td>
<td style="width:10.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:10.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:10.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.68%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">3</p>
</td>
<td style="width:61.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="61%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm tra giấy tờ hành khách
đi tàu bay, nhân viên nội bộ</p>
</td>
<td style="width:10.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:10.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
<td style="width:10.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.68%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:61.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="61%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm tra, nhận biết vật phẩm
nguy hiểm bằng thiết bị phát hiện kim loại cầm tay, kiểm tra trực quan, lục
soát ANHK</p>
</td>
<td style="width:10.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:10.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
<td style="width:10.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.68%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">5</p>
</td>
<td style="width:61.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="61%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm tra bằng thiết bị phát
hiện chất nổ, cổng từ, máy soi chiếu tia X (nếu có trang bị)</p>
</td>
<td style="width:10.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:10.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
<td style="width:10.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.68%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">6</p>
</td>
<td style="width:61.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="61%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Xử lý vụ việc vi phạm ANHK</p>
</td>
<td style="width:10.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:10.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:10.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.68%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">7</p>
</td>
<td style="width:61.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="61%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Luyện tập quy trình ứng phó hành
vi can thiệp bất hợp pháp vào hoạt động HKDD</p>
</td>
<td style="width:10.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:10.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
<td style="width:10.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.68%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8</p>
</td>
<td style="width:61.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="61%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Đạo đức, tác phong, giao tiếp
ứng xử, kỷ luật của lực lượng kiểm soát ANHK</p>
</td>
<td style="width:10.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:10.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
<td style="width:10.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.68%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">9</p>
</td>
<td style="width:61.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="61%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">An toàn hàng không, khẩn nguy
cứu nạn, phòng chống cháy nổ: thực hiện theo quy định về an toàn hàng không,
khẩn nguy cứu nạn, phòng chống cháy nổ</p>
</td>
<td style="width:10.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"> </p>
</td>
<td style="width:10.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"> </p>
</td>
<td style="width:10.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.68%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:61.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="61%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>TỔNG CỘNG</b></p>
</td>
<td style="width:10.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>18</b></p>
</td>
<td style="width:10.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>6</b></p>
</td>
<td style="width:10.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>12</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">d) Các cơ quan, đơn vị có nhân
viên ANSC tổ chức huấn luyện định kỳ kỹ năng tự vệ tại đơn vị, thời lượng tối
thiểu là 24 tiết thực hành.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="dieu_8"><b>Điều 8. Huấn
luyện định kỳ nhân viên kiểm soát ANHK nhóm ANKS</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">1. Mục tiêu: cập nhật cho học
viên kiến thức, quy định mới và thực hành nâng cao kỹ năng nghiệp vụ của nhân
viên ANKS.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">2. Đối tượng: nhân viên ANKS.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">3. Chương trình huấn luyện</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">a) Nhân viên ANKS theo chương trình
ANHK của người khai thác cảng hàng không, sân bay</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAOAA=-->
<tr>
<td rowspan="2" style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>SỐ TT</b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:62.28%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 0in 0in 0in" width="62%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>BÀI HỌC</b></p>
</td>
<td colspan="3" style="width:30.9%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 0in 0in 0in" width="30%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>THỜI LƯỢNG</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:9.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>Tổng</b></p>
</td>
<td style="width:11.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>Lý thuyết</b></p>
</td>
<td style="width:9.96%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>Thực hành</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
<td style="width:62.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="62%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Các văn bản pháp luật, quy định
liên quan đến công tác đảm bảo ANHK.</p>
</td>
<td style="width:9.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:11.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:9.96%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:62.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="62%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Các mối đe dọa ANHK</p>
</td>
<td style="width:9.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:11.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:9.96%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">3</p>
</td>
<td style="width:62.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="62%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm tra giấy tờ hành khách, người
không phải hành khách</p>
</td>
<td style="width:9.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:11.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
<td style="width:9.96%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:62.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="62%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm tra trực quan, lục soát</p>
</td>
<td style="width:9.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:11.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
<td style="width:9.96%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">5</p>
</td>
<td style="width:62.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="62%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm tra, nhận biết vật phẩm
nguy hiểm bằng cổng từ, thiết bị soi chiếu cơ thể (nếu có trang bị), thiết bị
phát hiện kim loại cầm tay</p>
</td>
<td style="width:9.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:11.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
<td style="width:9.96%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">6</p>
</td>
<td style="width:62.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="62%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm tra bằng thiết bị phát
hiện chất nổ</p>
</td>
<td style="width:9.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:11.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
<td style="width:9.96%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">7</p>
</td>
<td style="width:62.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="62%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Giám sát ANHK bằng thiết bị kỹ
thuật (chỉ áp dụng với nhân viên giám sát ANHK bằng thiết bị kỹ thuật)</p>
</td>
<td style="width:9.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:11.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
<td style="width:9.96%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8</p>
</td>
<td style="width:62.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="62%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Xử lý vụ việc vi phạm ANHK</p>
</td>
<td style="width:9.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:11.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
<td style="width:9.96%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">9</p>
</td>
<td style="width:62.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="62%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Luyện tập quy trình ứng phó
hành vi can thiệp bất hợp pháp vào hoạt động HKDD</p>
</td>
<td style="width:9.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:11.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:9.96%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">10</p>
</td>
<td style="width:62.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="62%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Bảo vệ tàu bay, công trình
hàng không, tài sản giá trị cao; tuần tra</p>
</td>
<td style="width:9.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:11.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
<td style="width:9.96%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">11</p>
</td>
<td style="width:62.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="62%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Đạo đức, tác phong, giao tiếp
ứng xử, kỷ luật của lực lượng kiểm soát ANHK</p>
</td>
<td style="width:9.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:11.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
<td style="width:9.96%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">12</p>
</td>
<td style="width:62.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="62%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">An toàn hàng không, khẩn nguy
cứu nạn, phòng chống cháy nổ: thực hiện theo quy định về an toàn hàng không,
khẩn nguy cứu nạn, phòng chống cháy nổ</p>
</td>
<td style="width:9.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"> </p>
</td>
<td style="width:11.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"> </p>
</td>
<td style="width:9.96%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:62.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="62%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>TỔNG CỘNG</b></p>
</td>
<td style="width:9.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>28</b></p>
</td>
<td style="width:11.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>6</b></p>
</td>
<td style="width:9.96%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>22</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">b) Nhân viên ANKS theo quy chế
ANHK của doanh nghiệp cung cấp suất ăn hàng không, xăng dầu hàng không; doanh nghiệp
sản xuất, bảo dưỡng, sửa chữa tàu bay, thiết bị tàu bay; doanh nghiệp cung cấp
dịch vụ bảo đảm hoạt động bay</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAOAA=-->
<tr>
<td rowspan="2" style="width:6.84%;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>SỐ TT</b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:63.78%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>BÀI HỌC</b></p>
</td>
<td colspan="3" style="width:29.38%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 0in 0in 0in" width="29%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>THỜI LƯỢNG</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:9.3%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>Tổng</b></p>
</td>
<td style="width:9.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>Lý thuyết</b></p>
</td>
<td style="width:10.82%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>Thực hành</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.84%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
<td style="width:63.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Các văn bản pháp luật, quy định
liên quan đến công tác đảm bảo ANHK</p>
</td>
<td style="width:9.3%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:9.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:10.82%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.84%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:63.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Các mối đe dọa ANHK</p>
</td>
<td style="width:9.3%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:9.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:10.82%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.84%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">3</p>
</td>
<td style="width:63.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm tra giấy tờ người ra,
vào cơ quan, đơn vị</p>
</td>
<td style="width:9.3%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:9.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
<td style="width:10.82%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.84%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:63.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm tra, nhận biết vật phẩm
nguy hiểm bằng thiết bị phát hiện kim loại cầm tay, kiểm tra trực quan, lục
soát ANHK</p>
</td>
<td style="width:9.3%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:9.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
<td style="width:10.82%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.84%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">5</p>
</td>
<td style="width:63.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm tra bằng thiết bị phát hiện
chất nổ (nếu có trang bị)</p>
</td>
<td style="width:9.3%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:9.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
<td style="width:10.82%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">6</p>
</td>
<td style="width:63.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Giám sát ANHK bằng thiết bị kỹ
thuật (chỉ áp dụng với nhân viên giám sát ANHK bằng thiết bị kỹ thuật)</p>
</td>
<td style="width:9.3%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:9.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
<td style="width:10.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">7</p>
</td>
<td style="width:63.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Xử lý vụ việc vi phạm ANHK</p>
</td>
<td style="width:9.3%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:9.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:10.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8</p>
</td>
<td style="width:63.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Luyện tập quy trình ứng phó
hành vi can thiệp bất hợp pháp vào hoạt động HKDD</p>
</td>
<td style="width:9.3%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:9.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
<td style="width:10.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">9</p>
</td>
<td style="width:63.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Đạo đức, tác phong, giao tiếp
ứng xử, kỷ luật của lực lượng kiểm soát ANHK</p>
</td>
<td style="width:9.3%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:9.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
<td style="width:10.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">10</p>
</td>
<td style="width:63.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">An toàn hàng không, khẩn nguy
cứu nạn, phòng chống cháy nổ: thực hiện theo quy định về an toàn hàng không,
khẩn nguy cứu nạn, phòng chống cháy nổ</p>
</td>
<td style="width:9.3%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"> </p>
</td>
<td style="width:9.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"> </p>
</td>
<td style="width:10.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:63.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>TỔNG CỘNG</b></p>
</td>
<td style="width:9.3%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>22</b></p>
</td>
<td style="width:9.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>8</b></p>
</td>
<td style="width:10.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>14</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">c) Nhân viên ANKS theo chương
trình ANHK của hãng hàng không Việt Nam, doanh nghiệp kinh doanh hàng không
chung</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAOAA=-->
<tr>
<td rowspan="2" style="width:6.76%;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>SỐ TT</b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:64.02%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 0in 0in 0in" width="64%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>BÀI HỌC</b></p>
</td>
<td colspan="3" style="width:29.22%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 0in 0in 0in" width="29%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>THỜI LƯỢNG</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:9.22%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>Tổng</b></p>
</td>
<td style="width:9.2%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>Lý thuyết</b></p>
</td>
<td style="width:10.8%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>Thực hành</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.76%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
<td style="width:64.02%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="64%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Các văn bản pháp luật, quy định
liên quan đến công tác đảm bảo ANHK</p>
</td>
<td style="width:9.22%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:9.2%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:10.8%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.76%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:64.02%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="64%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Các mối đe dọa ANHK</p>
</td>
<td style="width:9.22%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:9.2%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:10.8%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.76%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">3</p>
</td>
<td style="width:64.02%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="64%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm tra giấy tờ hành khách
đi tàu bay, nhân viên nội bộ</p>
</td>
<td style="width:9.22%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:9.2%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
<td style="width:10.8%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.76%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:64.02%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="64%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm tra, nhận biết vật phẩm
nguy hiểm bằng thiết bị phát hiện kim loại cầm tay, kiểm tra trực quan, lục
soát</p>
</td>
<td style="width:9.22%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:9.2%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
<td style="width:10.8%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.76%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">5</p>
</td>
<td style="width:64.02%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="64%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm tra bằng thiết bị phát
hiện chất nổ (nếu có trang bị)</p>
</td>
<td style="width:9.22%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:9.2%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
<td style="width:10.8%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.76%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">6</p>
</td>
<td style="width:64.02%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="64%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Giám sát ANHK bằng thiết bị kỹ
thuật (chỉ áp dụng với nhân viên giám sát ANHK bằng thiết bị kỹ thuật</p>
</td>
<td style="width:9.22%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:9.2%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
<td style="width:10.8%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.76%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">7</p>
</td>
<td style="width:64.02%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="64%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Xử lý vụ việc vi phạm ANHK</p>
</td>
<td style="width:9.22%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:9.2%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:10.8%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.76%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8</p>
</td>
<td style="width:64.02%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="64%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Luyện tập quy trình ứng phó hành
vi can thiệp bất hợp pháp vào hoạt động HKDD</p>
</td>
<td style="width:9.22%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:9.2%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
<td style="width:10.8%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.76%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">9</p>
</td>
<td style="width:64.02%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="64%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Đạo đức, tác phong, giao tiếp
ứng xử, kỷ luật của lực lượng kiểm soát ANHK</p>
</td>
<td style="width:9.22%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:9.2%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
<td style="width:10.8%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.76%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">10</p>
</td>
<td style="width:64.02%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="64%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">An toàn hàng không, khẩn nguy
cứu nạn, phòng chống cháy nổ: Thực hiện theo quy định về an toàn hàng không, khẩn
nguy cứu nạn, phòng chống cháy nổ</p>
</td>
<td style="width:9.22%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"> </p>
</td>
<td style="width:9.2%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"> </p>
</td>
<td style="width:10.8%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.76%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:64.02%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="64%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>TỔNG CỘNG</b></p>
</td>
<td style="width:9.22%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>20</b></p>
</td>
<td style="width:9.2%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>6</b></p>
</td>
<td style="width:10.8%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>14</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">d) Các cơ quan, đơn vị có nhân
viên ANKS tổ chức huấn luyện định kỳ kỹ năng tự vệ tại đơn vị, thời lượng tối
thiểu là 24 tiết thực hành.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="dieu_9"><b>Điều 9. Huấn
luyện định kỳ nhân viên kiểm soát ANHK nhóm ANCĐ</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">1. Mục tiêu: cập nhật cho học
viên kiến thức, quy định mới và thực hành nâng cao kỹ năng nghiệp vụ của nhân
viên ANCĐ.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">2. Đối tượng: nhân viên ANCĐ.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">3. Chương trình huấn luyện</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">a) Nhân viên ANCĐ theo chương trình
ANHK của người khai thác cảng hàng không, sân bay</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAOAA=-->
<tr>
<td rowspan="2" style="width:6.8%;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>SỐ TT</b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:63.78%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>BÀI HỌC</b></p>
</td>
<td colspan="3" style="width:29.42%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 0in 0in 0in" width="29%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>THỜI LƯỢNG</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:9.3%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>Tổng</b></p>
</td>
<td style="width:9.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>Lý thuyết</b></p>
</td>
<td style="width:10.26%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>Thực hành</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.8%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
<td style="width:63.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Các văn bản pháp luật, quy định
liên quan đến công tác đảm bảo ANHK.</p>
</td>
<td style="width:9.3%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:9.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:10.26%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.8%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:63.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Các mối đe dọa ANHK</p>
</td>
<td style="width:9.3%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:9.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:10.26%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.8%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">3</p>
</td>
<td style="width:63.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm tra giấy tờ hành khách,
người không phải hành khách; giấy tờ hàng hóa, bưu gửi</p>
</td>
<td style="width:9.3%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:9.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
<td style="width:10.26%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.8%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:63.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm tra trực quan, lục soát</p>
</td>
<td style="width:9.3%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:9.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
<td style="width:10.26%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.8%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">5</p>
</td>
<td style="width:63.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm tra, nhận biết vật phẩm
nguy hiểm bằng thiết bị phát hiện kim loại cầm tay</p>
</td>
<td style="width:9.3%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:9.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
<td style="width:10.26%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.8%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">6</p>
</td>
<td style="width:63.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm tra bằng thiết bị phát
hiện chất nổ</p>
</td>
<td style="width:9.3%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:9.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
<td style="width:10.26%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.8%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">7</p>
</td>
<td style="width:63.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Xử lý vụ việc vi phạm ANHK</p>
</td>
<td style="width:9.3%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:9.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
<td style="width:10.26%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.8%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8</p>
</td>
<td style="width:63.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Luyện tập quy trình ứng phó
hành vi can thiệp bất hợp pháp vào hoạt động HKDD</p>
</td>
<td style="width:9.3%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8</p>
</td>
<td style="width:9.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
<td style="width:10.26%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.8%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">9</p>
</td>
<td style="width:63.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Đạo đức, tác phong, giao tiếp
ứng xử, kỷ luật của lực lượng kiểm soát ANHK</p>
</td>
<td style="width:9.3%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:9.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
<td style="width:10.26%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.8%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">10</p>
</td>
<td style="width:63.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">An toàn hàng không, khẩn nguy
cứu nạn, phòng chống cháy nổ: Thực hiện theo quy định về an toàn hàng không,
khẩn nguy cứu nạn, phòng chống cháy nổ</p>
</td>
<td style="width:9.3%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"> </p>
</td>
<td style="width:9.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"> </p>
</td>
<td style="width:10.26%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.8%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:63.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>TỔNG CỘNG</b></p>
</td>
<td style="width:9.3%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>28</b></p>
</td>
<td style="width:9.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>4</b></p>
</td>
<td style="width:10.26%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>24</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">b) Nhân viên ANCĐ theo quy chế
ANHK của doanh nghiệp cung cấp suất ăn hàng không, xăng dầu hàng không; doanh nghiệp
sản xuất, bảo dưỡng, sửa chữa tàu bay, thiết bị tàu bay; doanh nghiệp cung cấp
dịch vụ bảo đảm hoạt động bay</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAOAA=-->
<tr>
<td rowspan="2" style="width:6.64%;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>SỐ TT</b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:64.42%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 0in 0in 0in" width="64%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>BÀI HỌC</b></p>
</td>
<td colspan="3" style="width:28.94%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 0in 0in 0in" width="28%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>THỜI LƯỢNG</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>Tổng</b></p>
</td>
<td style="width:10.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>Lý thuyết</b></p>
</td>
<td style="width:10.64%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>Thực hành</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.64%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
<td style="width:64.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="64%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Các văn bản pháp luật, quy định
liên quan đến công tác đảm bảo ANHK</p>
</td>
<td style="width:7.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:10.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:10.64%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.64%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:64.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="64%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Các mối đe dọa ANHK</p>
</td>
<td style="width:7.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:10.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:10.64%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.64%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">3</p>
</td>
<td style="width:64.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="64%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm tra giấy tờ người ra,
vào cơ quan, đơn vị</p>
</td>
<td style="width:7.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:10.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
<td style="width:10.64%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.64%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:64.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="64%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm tra, nhận biết vật phẩm
nguy hiểm bằng thiết bị phát hiện kim loại cầm tay, kiểm tra trực quan, lục
soát ANHK</p>
</td>
<td style="width:7.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:10.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
<td style="width:10.64%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.64%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">5</p>
</td>
<td style="width:64.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="64%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm tra bằng thiết bị phát hiện
chất nổ (nếu có trang bị)</p>
</td>
<td style="width:7.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:10.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
<td style="width:10.64%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.64%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">6</p>
</td>
<td style="width:64.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="64%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Xử lý vụ việc vi phạm ANHK</p>
</td>
<td style="width:7.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:10.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:10.64%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.64%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">7</p>
</td>
<td style="width:64.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="64%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Luyện tập quy trình ứng phó
hành vi can thiệp bất hợp pháp vào hoạt động HKDD</p>
</td>
<td style="width:7.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:10.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
<td style="width:10.64%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.64%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8</p>
</td>
<td style="width:64.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="64%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Đạo đức, tác phong, giao tiếp
ứng xử, kỷ luật của lực lượng kiểm soát ANHK</p>
</td>
<td style="width:7.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:10.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
<td style="width:10.64%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.64%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">9</p>
</td>
<td style="width:64.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="64%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">An toàn hàng không, khẩn nguy
cứu nạn, phòng chống cháy nổ: thực hiện theo quy định của pháp luật về an
toàn hàng không, khẩn nguy cứu nạn, phòng chống cháy nổ</p>
</td>
<td style="width:7.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"> </p>
</td>
<td style="width:10.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"> </p>
</td>
<td style="width:10.64%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.64%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:64.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="64%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>TỔNG CỘNG</b></p>
</td>
<td style="width:7.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>20</b></p>
</td>
<td style="width:10.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>8</b></p>
</td>
<td style="width:10.64%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>12</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">c) Nhân viên ANCĐ theo chương
trình ANHK của hãng hàng không Việt Nam, doanh nghiệp kinh doanh hàng không
chung</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAOAA=-->
<tr>
<td rowspan="2" style="width:6.58%;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>SỐ TT</b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:64.58%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 0in 0in 0in" width="64%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>BÀI HỌC</b></p>
</td>
<td colspan="3" style="width:28.84%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 0in 0in 0in" width="28%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>THỜI LƯỢNG</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:9.24%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>Tổng</b></p>
</td>
<td style="width:10.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>Lý thuyết</b></p>
</td>
<td style="width:8.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>Thực hành</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.58%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
<td style="width:64.58%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="64%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Các văn bản pháp luật, quy định
liên quan đến công tác đảm bảo ANHK</p>
</td>
<td style="width:9.24%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:10.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:8.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.58%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:64.58%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="64%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Các mối đe dọa ANHK</p>
</td>
<td style="width:9.24%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:10.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:8.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.58%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">3</p>
</td>
<td style="width:64.58%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="64%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm tra giấy tờ hành khách đi
tàu bay, nhân viên nội bộ</p>
</td>
<td style="width:9.24%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:10.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
<td style="width:8.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.58%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:64.58%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="64%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm tra, nhận biết vật phẩm
nguy hiểm bằng thiết bị phát hiện kim loại cầm tay, kiểm tra trực quan, lục
soát ANHK</p>
</td>
<td style="width:9.24%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:10.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
<td style="width:8.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.58%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">5</p>
</td>
<td style="width:64.58%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="64%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm tra bằng thiết bị phát
hiện chất nổ (nếu có trang bị)</p>
</td>
<td style="width:9.24%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:10.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
<td style="width:8.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.58%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">6</p>
</td>
<td style="width:64.58%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="64%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Xử lý vụ việc vi phạm ANHK</p>
</td>
<td style="width:9.24%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:10.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:8.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.58%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">7</p>
</td>
<td style="width:64.58%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="64%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Luyện tập quy trình ứng phó
hành vi can thiệp bất hợp pháp vào hoạt động HKDD</p>
</td>
<td style="width:9.24%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:10.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
<td style="width:8.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.6%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8</p>
</td>
<td style="width:64.56%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="64%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Đạo đức, tác phong, giao tiếp
ứng xử, kỷ luật của lực lượng kiểm soát ANHK</p>
</td>
<td style="width:9.26%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:10.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
<td style="width:8.74%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.6%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">9</p>
</td>
<td style="width:64.56%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="64%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">An toàn hàng không, khẩn nguy
cứu nạn, phòng chống cháy nổ: thực hiện theo quy định của pháp luật về an
toàn hàng không, khẩn nguy cứu nạn, phòng chống cháy nổ</p>
</td>
<td style="width:9.26%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"> </p>
</td>
<td style="width:10.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"> </p>
</td>
<td style="width:8.74%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.6%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:64.56%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="64%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>TỔNG CỘNG</b></p>
</td>
<td style="width:9.26%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>18</b></p>
</td>
<td style="width:10.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>6</b></p>
</td>
<td style="width:8.74%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>12</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">d) Các cơ quan, đơn vị có nhân
viên ANCĐ tổ chức huấn luyện định kỳ kỹ năng tự vệ tại đơn vị, thời lượng tối thiểu
là 32 tiết thực hành đối với nhân viên ANCĐ quy định tại điểm a khoản này và tối
thiểu 24 tiết thực hành đối với nhân viên ANCĐ quy định tại điểm b và c khoản
này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="dieu_10"><b>Điều 10.
Thời hạn huấn luyện định kỳ</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Nhân viên kiểm soát ANHK phải
được huấn luyện định kỳ 01 (một) năm một lần.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="dieu_11"><b>Điều 11.
Huấn luyện phục hồi nghiệp vụ nhân viên kiểm soát ANHK</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">1. Mục tiêu: phục hồi các kiến
thức và kỹ năng cho học viên đã được đào tạo, huấn luyện ban đầu, cập nhật bổ sung
kiến thức mới về chuyên môn nghiệp vụ, phục hồi giấy phép, năng định để giúp
cho nhân viên phục hồi đủ điều kiện làm việc ở vị trí công việc chuyên môn theo
quy định.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">2. Đối tượng, nội dung, thời lượng
phục hồi giấy phép:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">a) Nhân viên kiểm soát ANHK bị
đình chỉ hiệu lực giấy phép theo quy định tại Thông tư của Bộ trưởng Bộ Giao
thông vận tải về Chương trình ANHK và kiểm soát chất lượng ANHK Việt Nam phải
được huấn luyện phục hồi.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">b) Nội dung, thời lượng huấn
luyện phục hồi thực hiện theo các nội dung đào tạo ban đầu quy định tại <a name="tc_1">Điều 4, Điều 5 hoặc Điều 6 Thông tư này</a> trên cơ sở văn bản khuyến
cáo sau thanh tra, kiểm tra, xác minh, điều tra, thử nghiệm của cấp có quyền; đảm
bảo phù hợp với nội dung phải bổ sung về kiến thức, kỹ năng nghiệp vụ, chuẩn mực
ứng xử trong thực hiện nhiệm vụ.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">3. Đối tượng, nội dung, thời lượng
phục hồi năng định</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">a) Nhân viên kiểm soát ANHK bị
thu hồi giấy phép theo quy định tại Thông tư của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải
về Chương trình ANHK và kiểm soát chất lượng ANHK Việt Nam phải được huấn luyện
phục hồi theo nội dung huấn luyện định kỳ quy định tại <a name="tc_2">Điều 7,
Điều 8 hoặc Điều 9 Thông tư này</a>, đảm bảo phù hợp với nội dung phải bổ sung
về kiến thức, kỹ năng nghiệp vụ, chuẩn mực ứng xử trong thực hiện nhiệm vụ. Trường
hợp thời điểm phải huấn luyện phục hồi trùng với thời điểm huấn luyện định kỳ
thì chỉ phải thực hiện huấn luyện định kỳ;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">b) Nhân viên kiểm soát ANHK
không thực hiện nhiệm vụ theo năng định đã được cấp liên tục trên 6 tháng phải
được huấn luyện phục hồi theo nội dung, thời lượng huấn luyện định kỳ được quy
định tại <a name="tc_3">Điều 7, Điều 8 hoặc Điều 9 Thông tư này</a>. Trường hợp
thời điểm phải huấn luyện phục hồi trùng với thời điểm huấn luyện định kỳ, nhân
viên kiểm soát ANHK chỉ phải tham dự huấn luyện phục hồi.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="dieu_12"><b>Điều 12.
Đào tạo, huấn luyện chuyển loại nghiệp vụ nhân viên kiểm soát ANHK</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">1. Mục tiêu: trang bị cho học
viên kiến thức, kỹ năng nghiệp vụ để chuyển loại hoặc kiêm nhiệm nhân viên
ANSC, ANKS, ANCĐ.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">2. Đối tượng, nội dung, thời lượng
đào tạo</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">a) Đối tượng: nhân viên kiểm
soát ANHK đã hoàn thành chương trình đào tạo ban đầu cần chuyển đổi hoặc bổ
sung vị trí chuyên môn (nhân viên ANSC cần chuyển loại sang nhân viên ANCĐ hoặc
nhân viên ANKS; nhân viên ANCĐ cần chuyển loại sang nhân viên ANSC hoặc nhân
viên ANKS; nhân viên ANKS cần chuyển loại sang nhân viên ANSC hoặc nhân viên
ANCĐ);</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">b) Nội dung: các bài học nghiệp
vụ ANKS, ANSC, ANCĐ quy định tại điểm <a name="tc_4">c khoản 3 Điều 4</a>, <a name="tc_5">điểm c khoản 3 Điều 5</a> và <a name="tc_6">điểm c khoản 3 Điều 6 Thông
tư này</a> tương ứng loại nhân viên (soi chiếu, cơ động, kiểm soát) dự kiến đề
nghị chuyển loại;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">c) Thời lượng: theo quy định tại
<a name="tc_7">Điều 4, Điều 5 và Điều 6 Thông tư này</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="dieu_13"><b>Điều 13.
Huấn luyện về vũ khí, công cụ hỗ trợ</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Việc huấn luyện về vũ khí, công
cụ hỗ trợ cho lực lượng kiểm soát ANHK thực hiện theo quy định của Bộ Công an.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="muc_2_2"><b>Mục 2. NGƯỜI
QUẢN LÝ, CHUYÊN VIÊN AN NINH HÀNG KHÔNG</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="dieu_14"><b>Điều 14. Bồi
dưỡng ban đầu nghiệp vụ quản lý ANHK người quản lý, chuyên viên ANHK</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">1. Mục tiêu: trang bị cho học
viên kiến thức, kỹ năng nghiệp vụ về quản lý ANHK. Đảm bảo đủ năng lực, phẩm chất
để quản lý công tác kiểm soát ANHK, xử lý ban đầu vi phạm quy định về ANHK, ứng
phó ban đầu với hành vi can thiệp bất hợp pháp vào hoạt động HKDD.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">2. Đối tượng: người quản lý các
cấp, chuyên viên ANHK trong lực lượng kiểm soát ANHK của doanh nghiệp cảng hàng
không, hãng hàng không Việt Nam, doanh nghiệp cung cấp dịch vụ xăng dầu hàng
không, doanh nghiệp cung cấp dịch vụ suất ăn hàng không, doanh nghiệp cung cấp
dịch vụ bảo đảm hoạt động bay, doanh nghiệp cung cấp dịch vụ sửa chữa, bảo dưỡng
tàu bay, thiết bị tàu bay, doanh nghiệp kinh doanh hoạt động hàng không chung
được xác định trong chương trình ANHK và quy chế ANHK.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">3. Chương trình bồi dưỡng ban đầu</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">a) Chương trình bồi dưỡng ban đầu
nghiệp vụ quản lý ANHK người quản lý, chuyên viên ANHK của doanh nghiệp cảng
hàng không, sân bay</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAOAA=-->
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>SỐ TT</b></p>
</td>
<td style="width:80.66%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>BÀI HỌC <br/>
</b>(Lý thuyết)</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>THỜI LƯỢNG</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Khái quát chung về ngành HKDD</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Pháp luật về hàng không và
ANHK </p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">3</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Khái quát về ANHK</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Các nguồn lực bảo đảm ANHK</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">5</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Văn hóa ANHK</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">6</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Chương trình ANHK, kế hoạch
khẩn nguy của người khai thác cảng hàng không, sân bay</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">7</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm soát an ninh nội bộ</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">An ninh thông tin</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">9</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Quản lý rủi ro ANHK</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">10 </p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm soát chất lượng ANHK </p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">11</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Đào tạo, huấn luyện ANHK</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">12 </p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kỹ năng lãnh đạo, quản lý, điều
hành; đạo đức nghề nghiệp, kỷ luật lao động; phương pháp huấn luyện tại chỗ </p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">13</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kỹ năng chỉ huy xử lý vi phạm
ANHK, ứng phó can thiệp bất hợp pháp vào hoạt động HKDD</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">14</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Hạ tầng, trang thiết bị, VK,
CCHT trong bảo đảm ANHK</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>TỔNG CỘNG</b></p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>52</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">b) Chương trình bồi dưỡng ban đầu
nghiệp vụ quản lý ANHK người quản lý, chuyên viên ANHK của hãng hàng không Việt
Nam</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAOAA=-->
<tr>
<td style="width:6.9%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>SỐ TT</b></p>
</td>
<td style="width:80.62%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>BÀI HỌC <br/>
</b>(Lý thuyết)</p>
</td>
<td style="width:12.48%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>THỜI LƯỢNG</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
<td style="width:80.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Khái quát chung về ngành HKDD</p>
</td>
<td style="width:12.48%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:80.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Pháp luật về hàng không và
ANHK</p>
</td>
<td style="width:12.48%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">3</p>
</td>
<td style="width:80.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Khái quát về ANHK</p>
</td>
<td style="width:12.48%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:80.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Các nguồn lực bảo đảm ANHK</p>
</td>
<td style="width:12.48%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">5</p>
</td>
<td style="width:80.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Văn hóa ANHK</p>
</td>
<td style="width:12.48%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">6</p>
</td>
<td style="width:80.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Chương trình ANHK của hãng
hàng không</p>
</td>
<td style="width:12.48%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">7</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm soát an ninh nội bộ</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">An ninh thông tin</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">9</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Quản lý rủi ro ANHK</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">10</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm soát chất lượng ANHK</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">11</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Đào tạo, huấn luyện ANHK</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">12</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kỹ năng lãnh đạo, quản lý, điều
hành; đạo đức nghề nghiệp, kỷ luật lao động; phương pháp huấn luyện tại chỗ</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">13</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kỹ năng chỉ huy xử lý vi phạm
ANHK, ứng phó can thiệp bất hợp pháp vào hoạt động HKDD</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">14</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Hạ tầng, trang thiết bị, VK,
CCHT trong bảo đảm ANHK</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>TỔNG CỘNG</b></p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>50</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">c) Chương trình bồi dưỡng ban đầu
nghiệp vụ quản lý ANHK người quản lý, chuyên viên ANHK của doanh nghiệp cung cấp
dịch vụ hàng không</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAOAA=-->
<tr>
<td style="width:6.86%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>SỐ TT</b></p>
</td>
<td style="width:80.68%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>BÀI HỌC <br/>
</b>(Lý thuyết)</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>THỜI LƯỢNG</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.86%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
<td style="width:80.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Khái quát chung về ngành HKDD</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.86%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:80.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Pháp luật về hàng không và
ANHK</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.86%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">3</p>
</td>
<td style="width:80.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Khái quát về ANHK</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.86%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:80.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Các nguồn lực bảo đảm ANHK</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.86%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">5</p>
</td>
<td style="width:80.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Văn hóa ANHK</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.86%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">6</p>
</td>
<td style="width:80.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Quy chế ANHK DNDV</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.86%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">7</p>
</td>
<td style="width:80.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm soát an ninh nội bộ</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.86%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8</p>
</td>
<td style="width:80.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">An ninh thông tin</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.86%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">9</p>
</td>
<td style="width:80.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Quản lý rủi ro ANHK</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.86%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">10</p>
</td>
<td style="width:80.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm soát chất lượng ANHK</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.86%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">11</p>
</td>
<td style="width:80.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Đào tạo, huấn luyện ANHK</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.86%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">12</p>
</td>
<td style="width:80.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kỹ năng lãnh đạo, quản lý, điều
hành; đạo đức nghề nghiệp, kỷ luật lao động; phương pháp huấn luyện tại chỗ</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.86%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">13</p>
</td>
<td style="width:80.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kỹ năng chỉ huy xử lý vi phạm
ANHK, ứng phó can thiệp bất hợp pháp vào hoạt động HKDD</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.86%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">14</p>
</td>
<td style="width:80.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Hạ tầng, trang thiết bị, VK,
CCHT trong bảo đảm ANHK</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.86%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:80.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>TỔNG CỘNG</b></p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>50</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">4. Người có chứng chỉ hoặc chứng
nhận hoàn thành khoá học quản lý ANHK do Tổ chức HKDD quốc tế hoặc Hiệp hội vận
tải HKDD quốc tế cấp thì không phải tham dự các khoá học bồi dưỡng ban đầu nghiệp
vụ quản lý ANHK.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="dieu_15"><b>Điều 15.
Huấn luyện định kỳ nghiệp vụ quản lý ANHK người quản lý, chuyên viên ANHK</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">1. Mục tiêu: cập nhật cho học
viên kiến thức, quy định mới về quản lý ANHK.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">2. Đối tượng: người quản lý các
cấp, chuyên viên ANHK trong lực lượng kiểm soát ANHK của doanh nghiệp cảng hàng
không, hãng hàng không Việt Nam, doanh nghiệp cung cấp dịch vụ xăng dầu hàng
không, doanh nghiệp cung cấp dịch vụ suất ăn hàng không, doanh nghiệp cung cấp
dịch vụ bảo đảm hoạt động bay, doanh nghiệp cung cấp dịch vụ sửa chữa, bảo dưỡng
tàu bay, thiết bị tàu bay, doanh nghiệp kinh doanh hoạt động hàng không chung
được xác định trong chương trình ANHK và quy chế ANHK.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">3. Chương trình huấn luyện định
kỳ</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">a) Chương trình huấn luyện định
kỳ nghiệp vụ quản lý ANHK người quản lý, chuyên viên ANHK của doanh nghiệp cảng
hàng không, sân bay</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAOAA=-->
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>SỐ TT</b></p>
</td>
<td style="width:80.66%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>BÀI HỌC <br/>
</b>(Lý thuyết)</p>
</td>
<td style="width:12.48%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>THỜI LƯỢNG</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Pháp luật về ANHK, hệ thống bảo
đảm ANHK Việt Nam; Bối cảnh quốc tế, khu vực; tình hình khủng bố, can thiệp bất
hợp pháp vào hoạt động HKDD; chương trình ANHK, kế hoạch khẩn nguy của người
khai thác cảng hàng không, sân bay</p>
</td>
<td style="width:12.48%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Quản lý rủi ro ANHK</p>
</td>
<td style="width:12.48%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">3</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm soát chất lượng ANHK</p>
</td>
<td style="width:12.48%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Quy định về đào tạo, huấn luyện
ANHK</p>
</td>
<td style="width:12.48%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">5</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kỹ năng lãnh đạo, quản lý, chỉ
huy, điều hành; đạo đức nghề nghiệp, kỷ luật lao động; phương pháp huấn luyện
tại chỗ</p>
</td>
<td style="width:12.48%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>TỔNG CỘNG</b></p>
</td>
<td style="width:12.48%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>10</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">b) Chương trình huấn luyện định
kỳ nghiệp vụ quản lý ANHK người quản lý, chuyên viên ANHK của hãng hàng không
Việt Nam</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAOAA=-->
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>SỐ TT</b></p>
</td>
<td style="width:80.66%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>BÀI HỌC <br/>
</b>(Lý thuyết)</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>THỜI LƯỢNG</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Pháp luật về ANHK, hệ thống bảo
đảm ANHK Việt Nam; bối cảnh quốc tế, khu vực; tình hình khủng bố, can thiệp bất
hợp pháp vào hoạt động HKDD; Chương trình ANHK của hãng hàng không</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Quản lý rủi ro ANHK</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">3</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm soát chất lượng ANHK</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Quy định về đào tạo, huấn luyện
ANHK</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">5</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kỹ năng lãnh đạo, quản lý, chỉ
huy, điều hành; đạo đức nghề nghiệp, kỷ luật lao động; phương pháp huấn luyện
tại chỗ</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>TỔNG CỘNG</b></p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>10</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">c) Chương trình huấn luyện định
kỳ nghiệp vụ quản lý ANHK người quản lý, chuyên viên ANHK của doanh nghiệp cung
cấp dịch vụ hàng không</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAOAA=-->
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>SỐ TT</b></p>
</td>
<td style="width:80.66%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>BÀI HỌC <br/>
</b>(Lý thuyết)</p>
</td>
<td style="width:12.48%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>THỜI LƯỢNG</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Pháp luật về ANHK, hệ thống bảo
đảm ANHK Việt Nam; bối cảnh quốc tế, khu vực; tình hình khủng bố, can thiệp bất
hợp pháp vào hoạt động HKDD; quy chế ANHK DNDV</p>
</td>
<td style="width:12.48%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Quản lý rủi ro ANHK</p>
</td>
<td style="width:12.48%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">3</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm soát chất lượng ANHK</p>
</td>
<td style="width:12.48%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Quy định về đào tạo, huấn luyện
ANHK</p>
</td>
<td style="width:12.48%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">5</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kỹ năng lãnh đạo, quản lý, chỉ
huy, điều hành; đạo đức nghề nghiệp, kỷ luật lao động; phương pháp huấn luyện
tại chỗ</p>
</td>
<td style="width:12.48%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>TỔNG CỘNG</b></p>
</td>
<td style="width:12.48%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>10</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">4. Thời hạn huấn luyện định kỳ:
02 (hai) năm một lần.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="muc_3_2"><b>Mục 3. TỔ
CHỨC ĐÀO TẠO, BỒI DƯỠNG, HUẤN LUYỆN</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="dieu_16"><b>Điều 16.
Cơ sở đào tạo, bồi dưỡng, huấn luyện</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Đối tượng quy định tại Mục 1, Mục
2 Chương này phải được đào tạo, bồi dưỡng, huấn luyện tại cơ sở được Cục Hàng
không Việt Nam cấp Giấy chứng nhận cơ sở đủ điều kiện đào tạo huấn luyện nghiệp
vụ nhân viên hàng không nhóm kiểm soát ANHK. Đối với việc huấn luyện định kỳ nội
dung kỹ năng tự vệ cho lực lượng kiểm soát ANHK, đơn vị quản lý lực lượng kiểm
soát ANHK tổ chức tại đơn vị.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="dieu_17"><b>Điều 17.
Giáo trình đào tạo, bồi dưỡng, huấn luyện</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">1. Cơ sở đào tạo, huấn luyện
nghiệp vụ nhân viên kiểm soát ANHK có nhu cầu giảng dạy các chương trình quy định
tại Mục 1, Mục 2 Chương này phải tổ chức biên soạn, thẩm định và ban hành giáo
trình, tài liệu đào tạo, bồi dưỡng, huấn luyện lực lượng kiểm soát ANHK. Mỗi đối
tượng học viên được đào tạo, bồi dưỡng, huấn luyện phải có giáo trình riêng,
phù hợp chức năng, nhiệm vụ.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">2. Nội dung giáo trình, tài liệu
đào tạo, bồi dưỡng, huấn luyện lực lượng kiểm soát ANHK phải đảm bảo đúng quy định
tại Thông tư này, tiêu chuẩn, khuyến nghị thực hành của Tổ chức HKDD quốc tế tại
Phụ ước của Công ước Chi-ca-go về Hàng không dân dụng và quy định của pháp luật
có liên quan.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">3. Giáo trình, tài liệu giảng dạy
của các chương trình đào tạo, bồi dưỡng, huấn luyện quy định tại khoản 1 Điều
này là tài liệu ANHK hạn chế. Trường hợp giáo trình, tài liệu giảng dạy có
thông tin thuộc danh mục bí mật Nhà nước thì phải thực hiện theo quy định pháp
luật về bảo vệ bí mật Nhà nước.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="dieu_18"><b>Điều 18.
Giáo viên đào tạo, bồi dưỡng, huấn luyện</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">1. Giáo viên bồi dưỡng, huấn
luyện ANHK phải có các chứng chỉ chuyên môn sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">a) Có chứng chỉ hoặc chứng nhận
hoặc văn bản công nhận hoàn thành khóa học phù hợp với bài giảng được phân công
giảng dạy;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">b) Có chứng chỉ quy định tại <a name="tc_8">khoản 2 Điều 52 Thông tư này</a> hoặc chứng chỉ hoàn thành khóa đào
tạo giáo viên ANHK của Tổ chức HKDD quốc tế, Hiệp hội vận tải HKDD quốc tế.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">2. Các cơ sở đào tạo, huấn luyện
phân công giáo viên giảng dạy về ANHK phù hợp với khoản 1 Điều này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="dieu_19"><b>Điều 19.
Kiểm tra, cấp chứng chỉ, chứng nhận hoàn thành khóa học</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">1. Kiểm tra</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">a) Kiểm tra lý thuyết được thực
hiện bằng một trong các hình thức trắc nghiệm hoặc viết. Kiểm tra thực hành được
thực hiện bằng các phương tiện, trang thiết bị, cơ sở sẵn có hoặc các phần mềm
mô phỏng, giả định hoặc vấn đáp đảm bảo phù hợp với bài học cụ thể;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">b) Kiểm tra kết thúc bài học: học
viên tham dự chương trình đào tạo ban đầu nhân viên kiểm soát ANHK phải làm bài
kiểm tra khi kết thúc từng bài học. Thời gian kiểm tra phù hợp với phân phối thời
lượng từng nội dung, đảm bảo thời gian kiểm tra tối thiểu 15 phút (không áp dụng
hình thức kiểm tra tự luận);</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">c) Kiểm tra kết thúc khoá học:
học viên tham dự chương trình đào tạo, bồi dưỡng, huấn luyện phải làm bài kiểm
tra khi kết thúc khoá học phù hợp với thời lượng từng khoá học, thời gian kiểm
tra tối thiểu 30 phút đối với phương thức trắc nghiệm lý thuyết hoặc tối thiểu
120 phút đối với phương thức tự luận lý thuyết, thời gian kiểm tra tối thiểu
120 phút đối với nội dung thực hành;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">d) Điểm kiểm tra: điểm kiểm tra
lý thuyết, điểm kiểm tra thực hành được tính theo thang điểm 100. Học viên đạt
kết quả kiểm tra kết thúc bài học và kết quả kiểm tra kết thúc khoá học từ 80
điểm trở lên cho mỗi phần kiểm tra lý thuyết và thực hành được công nhận hoàn
thành khóa học.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">2. Cấp chứng chỉ</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">a) Học viên hoàn thành các khóa
đào tạo ban đầu, đào tạo chuyển loại nhân viên kiểm soát ANHK được cơ sở đào tạo,
huấn luyện cấp chứng chỉ chuyên môn theo mẫu quy định tại Thông tư của Bộ trưởng
Bộ Giao thông vận tải quy định về nhân viên hàng không; đào tạo, huấn luyện và
sát hạch nhân viên hàng không;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">b) Học viên hoàn thành các khóa
học bồi dưỡng ban đầu ANHK được cơ sở đào tạo, huấn luyện cấp chứng chỉ hoàn
thành khóa học theo mẫu quy định tại <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_pl_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Phụ lục 1</a> ban
hành kèm theo Thông tư này;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">c) Học viên hoàn thành các khóa
huấn luyện định kỳ ANHK được công nhận bằng văn bản của thủ trưởng cơ sở đào tạo,
huấn luyện.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="dieu_20"><b>Điều 20. Hồ
sơ đào tạo, bồi dưỡng, huấn luyện</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">1. Thành phần hồ sơ đào tạo ban
đầu, bồi dưỡng ban đầu lực lượng kiểm soát ANHK bao gồm:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">a) Kết quả kiểm tra từng bài học,
kết thúc khóa học;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">b) Quyết định của thủ trưởng cơ
sở đào tạo, huấn luyện công nhận học viên hoàn thành khóa học;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">c) Chứng chỉ hoàn thành khóa học
(bản sao).</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">2. Thành phần hồ sơ huấn luyện
định kỳ lực lượng kiểm soát ANHK bao gồm:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">a) Kết quả kiểm tra kết thúc
khoá học;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">b) Quyết định của thủ trưởng cơ
sở đào tạo, huấn luyện công nhận học viên hoàn thành khóa học.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="chuong_3"><b>Chương
III</b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:none"><a name="chuong_3_name"><b><span style="font-size:12.0pt">BỒI DƯỠNG, HUẤN LUYỆN KIẾN
THỨC AN NINH HÀNG KHÔNG CHO CÁC ĐỐI TƯỢNG KHÔNG THUỘC LỰC LƯỢNG KIỂM SOÁT AN
NINH HÀNG KHÔNG</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="muc_1_3"><b>Mục 1. NGƯỜI
CHỊU TRÁCH NHIỆM CHÍNH VỀ AN NINH HÀNG KHÔNG, GIÁM SÁT VIÊN AN NINH NỘI BỘ CỦA
DOANH NGHIỆP</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="dieu_21"><b>Điều 21. Bồi
dưỡng, huấn luyện người chịu trách nhiệm chính về ANHK của người khai thác cảng
hàng không, sân bay, hãng hàng không Việt Nam, doanh nghiệp cung cấp dịch vụ bảo
đảm hoạt động bay, doanh nghiệp sản xuất, bảo dưỡng, sửa chữa tàu bay, thiết bị
tàu bay, doanh nghiệp kinh doanh hàng không chung</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">1. Mục tiêu: trang bị cho học
viên kiến thức cần thiết về ANHK để thực hiện trách nhiệm của người chịu trách
nhiệm chính về ANHK.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">2. Đối tượng:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">a) Người chịu trách nhiệm chính
về ANHK của người khai thác cảng hàng không, sân bay, hãng hàng không Việt Nam,
doanh nghiệp cung cấp dịch vụ bảo đảm hoạt động bay, doanh nghiệp sản xuất, bảo
dưỡng, sửa chữa tàu bay, thiết bị tàu bay, doanh nghiệp kinh doanh hàng không
chung.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">b) Trường hợp đối tượng nêu tại
điểm a khoản 2 Điều này đồng thời là người đứng đầu lực lượng kiểm soát ANHK
thì chỉ phải tham gia một trong hai chương trình: chương trình đào tạo, huấn
luyện quy định tại <a name="tc_9">Điều 14, Điều 15 Thông tư này</a> hoặc chương
trình bồi dưỡng, huấn luyện quy định tại Điều này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">3. Chương trình bồi dưỡng ban đầu</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">a) Chương trình bồi dưỡng ban đầu
người chịu trách nhiệm chính về ANHK của Người khai thác cảng hàng không, sân
bay</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAOAA=-->
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>SỐ TT</b></p>
</td>
<td style="width:80.66%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>BÀI HỌC <br/>
</b>(Lý thuyết)</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>THỜI LƯỢNG</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Khái quát chung về ngành HKDD</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Pháp luật về hàng không và
ANHK</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">3</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Khái quát ANHK</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Các nguồn lực bảo đảm ANHK</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">5</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Văn hóa ANHK</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">6</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Chương trình ANHK, kế hoạch
khẩn nguy của người khai thác cảng hàng không, sân bay</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">7</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm soát an ninh nội bộ</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">An ninh thông tin</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">9</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Quản lý rủi ro ANHK</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">10</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm soát chất lượng ANHK</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">11</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Đào tạo, huấn luyện ANHK</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">12</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kỹ năng lãnh đạo, quản lý, điều
hành; đạo đức nghề nghiệp, kỷ luật lao động; phương pháp huấn luyện tại chỗ</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">13</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kỹ năng chỉ huy xử lý vi phạm
ANHK, ứng phó can thiệp bất hợp pháp vào hoạt động HKDD</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">14</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Hạ tầng, trang thiết bị, VK,
CCHT trong bảo đảm ANHK</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>TỔNG CỘNG</b></p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>48</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">b) Chương trình bồi dưỡng ban đầu
người chịu trách nhiệm chính về ANHK của Hãng hàng không Việt Nam</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAOAA=-->
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>SỐ TT</b></p>
</td>
<td style="width:80.66%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>BÀI HỌC <br/>
</b>(Lý thuyết)</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>THỜI LƯỢNG</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Khái quát chung về ngành HKDD</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Pháp luật về hàng không và
ANHK</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">3</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Khái quát ANHK</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Các nguồn lực bảo đảm ANHK</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">5</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Văn hóa ANHK</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">6</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Chương trình ANHK của hãng
hàng không</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">7</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm soát an ninh nội bộ</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">An ninh thông tin</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">9</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Quản lý rủi ro ANHK</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">10</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm soát chất lượng ANHK </p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">11</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Đào tạo, huấn luyện ANHK</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">12</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kỹ năng lãnh đạo, quản lý, điều
hành; đạo đức nghề nghiệp, kỷ luật lao động; phương pháp huấn luyện tại chỗ</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8</p>
</td>
</tr>
<tr style="height:34.85pt">
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in;height:34.85pt" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">13</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in;height:34.85pt" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kỹ năng chỉ huy xử lý vi phạm
ANHK, ứng phó can thiệp bất hợp pháp vào hoạt động HKDD</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in;height:34.85pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">14</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Hạ tầng, trang thiết bị, VK,
CCHT trong bảo đảm ANHK</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>TỔNG CỘNG</b></p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>46</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">c) Chương trình bồi dưỡng ban đầu
người chịu trách nhiệm chính về ANHK của doanh nghiệp cung cấp dịch vụ hàng
không</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAOAA=-->
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>SỐ TT</b></p>
</td>
<td style="width:80.66%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>BÀI HỌC <br/>
</b>(Lý thuyết)</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>THỜI LƯỢNG</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Khái quát chung về ngành HKDD</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Pháp luật về hàng không và
ANHK</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">3</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Khái quát ANHK</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Các nguồn lực bảo đảm ANHK</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">5</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Văn hóa ANHK</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">6</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Quy chế ANHK DNDV</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">7</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm soát an ninh nội bộ</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">An ninh thông tin</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">9</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Quản lý rủi ro ANHK</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">10</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm soát chất lượng ANHK </p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">11</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Đào tạo, huấn luyện ANHK</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">12</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kỹ năng lãnh đạo, quản lý, điều
hành; đạo đức nghề nghiệp, kỷ luật lao động; phương pháp huấn luyện tại chỗ</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">13</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kỹ năng chỉ huy xử lý vi phạm
ANHK, ứng phó can thiệp bất hợp pháp vào hoạt động HKDD</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">14</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Hạ tầng, trang thiết bị, VK,
CCHT trong bảo đảm ANHK</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>TỔNG CỘNG</b></p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>46</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">4. Chương trình huấn luyện định
kỳ</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">a) Chương trình huấn luyện định
kỳ người chịu trách nhiệm chính về ANHK của người khai thác cảng hàng không,
sân bay</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAOAA=-->
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>SỐ TT</b></p>
</td>
<td style="width:80.64%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>BÀI HỌC <br/>
</b>(Lý thuyết)</p>
</td>
<td style="width:12.48%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>THỜI LƯỢNG</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
<td style="width:80.64%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Các văn bản pháp luật, quy định
liên quan đến công tác đảm bảo ANHK</p>
</td>
<td style="width:12.48%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:80.64%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Chương trình ANHK; kế hoạch
khẩn nguy của người khai thác cảng hàng không, sân bay</p>
</td>
<td style="width:12.48%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">3</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm soát an ninh nội bộ; an
ninh thông tin</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Quản lý rủi ro ANHK</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">5</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm soát chất lượng ANHK;
đào tạo, huấn luyện ANHK</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">6</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kỹ năng lãnh đạo, quản lý, điều
hành; đạo đức nghề nghiệp, kỷ luật lao động; phương pháp huấn luyện tại chỗ</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">7</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kỹ năng chỉ huy xử lý vi phạm
ANHK, ứng phó can thiệp bất hợp pháp vào hoạt động HKDD</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>TỔNG CỘNG</b></p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>14</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">b) Chương trình huấn luyện định
kỳ người chịu trách nhiệm chính về ANHK của hãng hàng không Việt Nam</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAOAA=-->
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>SỐ TT</b></p>
</td>
<td style="width:80.66%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>BÀI HỌC <br/>
</b>(Lý thuyết)</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>THỜI LƯỢNG</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Các văn bản pháp luật, quy định
liên quan đến công tác đảm bảo ANHK</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Chương trình ANHK của hãng
hàng không</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">3</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm soát an ninh nội bộ; an ninh
thông tin</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Quản lý rủi ro ANHK</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">5</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm soát chất lượng ANHK;
đào tạo, huấn luyện ANHK</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">6</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kỹ năng lãnh đạo, quản lý, điều
hành; đạo đức nghề nghiệp, kỷ luật lao động; phương pháp huấn luyện tại chỗ</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">7</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kỹ năng chỉ huy xử lý vi phạm
ANHK, ứng phó can thiệp bất hợp pháp vào hoạt động HKDD</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>TỔNG CỘNG</b></p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>14</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">c) Chương trình huấn luyện định
kỳ người chịu trách nhiệm chính về ANHK của doanh nghiệp cung cấp dịch vụ hàng
không</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAOAA=-->
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>SỐ TT</b></p>
</td>
<td style="width:80.66%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>BÀI HỌC <br/>
(Lý thuyết)</b></p>
</td>
<td style="width:12.46%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>THỜI LƯỢNG</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Các văn bản pháp luật, quy định
liên quan đến công tác đảm bảo ANHK</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Quy chế ANHK DNDV</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">3</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm soát an ninh nội bộ; an
ninh thông tin</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Quản lý rủi ro ANHK</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">5</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm soát chất lượng ANHK;
đào tạo, huấn luyện ANHK</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">6</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kỹ năng lãnh đạo, quản lý, điều
hành; đạo đức nghề nghiệp, kỷ luật lao động; phương pháp huấn luyện tại chỗ</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">7</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kỹ năng chỉ huy xử lý vi phạm
ANHK, ứng phó can thiệp bất hợp pháp vào hoạt động HKDD</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>TỔNG CỘNG</b></p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>14</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">5. Thời hạn huấn luyện định kỳ:
02 (hai) năm một lần.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">6. Người có chứng chỉ hoặc chứng
nhận hoàn thành khoá học quản lý ANHK do Tổ chức HKDD quốc tế hoặc Hiệp hội vận
tải HKDD quốc tế cấp, thì:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">a) Không phải tham dự khoá học
bồi dưỡng ban đầu người chịu trách nhiệm chính về ANHK;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">b) Không phải tham dự khoá huấn
luyện định kỳ nếu năm nhận được chứng nhận, chứng chỉ hoàn thành khoá học quản
lý ANHK do Tổ chức HKDD quốc tế hoặc Hiệp hội vận tải HKDD quốc tế cấp là năm đến
thời hạn huấn luyện định kỳ;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">c) Thời điểm được cấp chứng chỉ
hoặc chứng nhận hoàn thành khoá học quản lý ANHK do Tổ chức HKDD quốc tế hoặc
Hiệp hội vận tải HKDD quốc tế cấp là mốc thời gian để tính thời hạn huấn luyện
định kỳ tiếp theo.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="dieu_22"><b>Điều 22. Bồi
dưỡng, huấn luyện giám sát viên an ninh nội bộ của doanh nghiệp</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">1. Mục tiêu: trang bị cho học
viên kiến thức, kỹ năng nghiệp vụ về kiểm soát chất lượng ANHK.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">2. Đối tượng: người được lựa chọn
làm giám sát viên an ninh nội bộ của doanh nghiệp có chương trình ANHK hoặc quy
chế ANHK.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">3. Chương trình bồi dưỡng ban đầu</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">a) Chương trình bồi dưỡng ban đầu
người được lựa chọn làm giám sát viên an ninh nội bộ của doanh nghiệp cảng hàng
không, sân bay</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAOAA=-->
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>SỐ TT</b></p>
</td>
<td style="width:80.66%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>BÀI HỌC <br/>
(Lý thuyết)</b></p>
</td>
<td style="width:12.46%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>THỜI LƯỢNG</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Khái quát chung về ngành HKDD</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Pháp luật về hàng không và
ANHK</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">3</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Khái quát chung về ANHK</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Quy định chung về KSCL ANHK</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">5</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">KSCL tuân thủ quy định về văn
hóa ANHK</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">6</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">KSCL thực hiện Chương trình
ANHK của người khai thác cảng hàng không, sân bay</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">7</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">KSCL thực hiện quy định kiểm
soát an ninh nội bộ</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">KSCL thực hiện quy định an
ninh thông tin</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">9</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">KSCL thực hiện quy định quản
lý rủi ro ANHK</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">10</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">KSCL Đào tạo, huấn luyện ANHK</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">11</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">KSCL thực hiện quy định về Khẩn
nguy, ứng phó can thiệp bất hợp pháp vào hoạt động HKDD</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">12</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">KSCL thực hiện quy định về hạ
tầng, trang thiết bị, VK, CCHT trong bảo đảm ANHK</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">13</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Thực tập, viết báo cáo</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">16</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>TỔNG CỘNG</b></p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>64</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">b) Chương trình bồi dưỡng ban đầu
người được lựa chọn làm giám sát viên an ninh nội bộ của hãng hàng không Việt
Nam</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAOAA=-->
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>SỐ TT</b></p>
</td>
<td style="width:80.66%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>BÀI HỌC <br/>
</b>(Lý thuyết)</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>THỜI LƯỢNG</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Khái quát chung về ngành HKDD</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Pháp luật về hàng không và
ANHK</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">3</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Khái quát chung về ANHK</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Quy định chung về KSCL ANHK</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">5</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">KSCL tuân thủ quy định về văn
hóa ANHK</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">6</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">KSCL thực hiện Chương trình
ANHK của hãng hàng không</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">7</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">KSCL thực hiện quy định kiểm
soát an ninh nội bộ</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">KSCL thực hiện quy định an
ninh thông tin</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">9</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">KSCL thực hiện quy định quản
lý rủi ro ANHK</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">10</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">KSCL đào tạo, huấn luyện ANHK</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">11</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">KSCL thực hiện quy định về khẩn
nguy, ứng phó can thiệp bất hợp pháp vào hoạt động HKDD</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">12</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">KSCL thực hiện quy định về hạ
tầng, trang thiết bị, VK, CCHT trong bảo đảm ANHK</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">13</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Thực tập, viết báo cáo</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">16</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>TỔNG CỘNG</b></p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>62</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">c) Chương trình bồi dưỡng ban đầu
người được lựa chọn làm giám sát viên an ninh nội bộ của doanh nghiệp cung cấp
dịch vụ hàng không</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAOAA=-->
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>SỐ TT</b></p>
</td>
<td style="width:80.66%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>BÀI HỌC <br/>
</b>(Lý thuyết)</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>THỜI LƯỢNG</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Khái quát chung về ngành HKDD</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Pháp luật về hàng không và
ANHK</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">3</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Khái quát chung về ANHK</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Quy định chung về KSCL ANHK</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">5</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">KSCL tuân thủ quy định về văn
hóa ANHK</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">6</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">KSCL thực hiện quy chế ANHK
DNDV</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">7</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">KSCL thực hiện quy định kiểm
soát an ninh nội bộ</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">KSCL thực hiện quy định an
ninh thông tin</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">9</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">KSCL thực hiện quy định quản lý
rủi ro ANHK</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">10</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">KSCL đào tạo, huấn luyện ANHK</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">11</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">KSCL thực hiện quy định về khẩn
nguy, ứng phó can thiệp bất hợp pháp vào hoạt động HKDD</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">12</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">KSCL thực hiện quy định về hạ
tầng, trang thiết bị, VK, CCHT trong bảo đảm ANHK</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">13</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Thực tập, viết báo cáo</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">16</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>TỔNG CỘNG</b></p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>62</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">4. Chương trình huấn luyện định
kỳ</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">a) Chương trình huấn luyện định
kỳ người được lựa chọn làm giám sát viên an ninh nội bộ của doanh nghiệp cảng
hàng không, sân bay</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAOAA=-->
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>SỐ TT</b></p>
</td>
<td style="width:80.66%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>BÀI HỌC <br/>
</b>(Lý thuyết)</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>THỜI LƯỢNG</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Pháp luật về ANHK, hệ thống bảo
đảm ANHK Việt Nam; bối cảnh quốc tế, khu vực; tình hình khủng bố, can thiệp bất
hợp pháp vào hoạt động HKDD</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm soát chất lượng ANHK</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">3</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">KSCL chương trình ANHK của
người khai thác cảng hàng không, sân bay</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">KSCL tuân thủ quy định về kiểm
soát an ninh nội bộ; an ninh thông tin; quản lý rủi ro ANHK</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">5</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">KSCL tuân thủ quy định về đào
tạo, huấn luyện ANHK</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">6</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">KSCL tuân thủ quy định về khẩn
nguy, ứng phó can thiệp bất hợp pháp vào hoạt động HKDD</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">7</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">KSCL tuân thủ quy định về hạ
tầng, trang thiết bị, VK, CCHT trong bảo đảm ANHK</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>TỔNG CỘNG</b></p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>16</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">b) Chương trình huấn luyện định
kỳ người được lựa chọn làm giám sát viên an ninh nội bộ của hãng hàng không Việt
Nam</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAOAA=-->
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>SỐ TT</b></p>
</td>
<td style="width:80.64%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>BÀI HỌC <br/>
</b>(Lý thuyết)</p>
</td>
<td style="width:12.48%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>THỜI LƯỢNG</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
<td style="width:80.64%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Pháp luật về ANHK, hệ thống bảo
đảm ANHK Việt Nam; bối cảnh quốc tế, khu vực; tình hình khủng bố, can thiệp bất
hợp pháp vào hoạt động HKDD</p>
</td>
<td style="width:12.48%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:80.64%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm soát chất lượng ANHK</p>
</td>
<td style="width:12.48%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">3</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">KSCL chương trình ANHK của
hãng hàng không</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">KSCL tuân thủ quy định về kiểm
soát an ninh nội bộ; an ninh thông tin; quản lý rủi ro ANHK</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">5</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">KSCL tuân thủ quy định về đào
tạo, huấn luyện ANHK</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">6</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">KSCL tuân thủ quy định về khẩn
nguy, ứng phó can thiệp bất hợp pháp vào hoạt động HKDD</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">7</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">KSCL tuân thủ quy định về hạ
tầng, trang thiết bị, VK, CCHT trong bảo đảm ANHK</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>TỔNG CỘNG</b></p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>16</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">c) Chương trình huấn luyện định
kỳ người được lựa chọn làm giám sát viên an ninh nội bộ của doanh nghiệp cung cấp
dịch vụ hàng không</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAOAA=-->
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>SỐ TT</b></p>
</td>
<td style="width:80.66%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>BÀI HỌC <br/>
</b>(Lý thuyết)</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>THỜI LƯỢNG</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Pháp luật về ANHK, hệ thống bảo
đảm ANHK Việt Nam; bối cảnh quốc tế, khu vực; tình hình khủng bố, can thiệp bất
hợp pháp vào hoạt động HKDD</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm soát chất lượng ANHK</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">3</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">KSCL quy chế ANHK DNDV</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">KSCL tuân thủ quy định về kiểm
soát an ninh nội bộ; an ninh thông tin; quản lý rủi ro ANHK</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">5</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">KSCL tuân thủ quy định về đào
tạo, huấn luyện ANHK</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">6</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">KSCL tuân thủ quy định về khẩn
nguy, ứng phó can thiệp bất hợp pháp vào hoạt động HKDD</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">7</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">KSCL tuân thủ quy định về hạ tầng,
trang thiết bị, VK, CCHT trong bảo đảm ANHK</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>TỔNG CỘNG</b></p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>16</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">5. Thời hạn huấn luyện định kỳ;
02 (hai) năm một lần.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">6. Người có chứng chỉ hoặc chứng
nhận hoàn thành khoá học giám sát viên ANHK do Tổ chức HKDD quốc tế hoặc Hiệp hội
vận tải HKDD quốc tế cấp, thì:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">a) Không phải tham dự bồi dưỡng
ban đầu giám sát viên an ninh nội bộ;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">b) Không phải tham dự khoá huấn
luyện định kỳ giám sát viên an ninh nội bộ nếu năm nhận được chứng nhận, chứng
chỉ là năm đến thời hạn huấn luyện định kỳ giám sát viên an ninh nội bộ;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">c) Thời điểm được cấp chứng chỉ
hoặc chứng nhận hoàn thành khoá học giám sát viên ANHK do Tổ chức HKDD quốc tế,
Hiệp hội vận tải HKDD quốc tế cấp là mốc thời gian để tính thời hạn huấn luyện
định kỳ tiếp theo.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="muc_2_3"><b>Mục 2.
NHÂN VIÊN HÃNG HÀNG KHÔNG VIỆT NAM</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="dieu_23"><b>Điều 23. Bồi
dưỡng, huấn luyện thành viên tổ lái, tiếp viên hàng không</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">1. Mục tiêu: trang bị cho tổ
bay kiến thức cần thiết về ANHK và cách thức xử lý tình huống về ANHK có liên
quan đến nhiệm vụ thực hiện chuyến bay.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">2. Đối tượng: thành viên tổ lái,
tiếp viên hàng không của các hãng hàng không Việt Nam</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">3. Chương trình bồi dưỡng ban đầu</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAOAA=-->
<tr>
<td rowspan="2" style="width:7.98%;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>SỐ TT</b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:63.78%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>BÀI HỌC</b></p>
</td>
<td colspan="3" style="width:28.24%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 0in 0in 0in" width="28%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>THỜI LƯỢNG</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:8.9%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>Tổng</b></p>
</td>
<td style="width:9.96%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>Lý thuyết</b></p>
</td>
<td style="width:9.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>Thực hành</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.98%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
<td style="width:63.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Hiểu biết chung về ANHK</p>
</td>
<td style="width:8.9%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:9.96%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:9.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.98%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:63.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Chương trình ANHK của hãng
hàng không</p>
</td>
<td style="width:8.9%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:9.96%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:9.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.98%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">3</p>
</td>
<td style="width:63.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Bảo đảm an ninh đối với hành
khách; hàng hóa, bưu gửi, đồ vật đưa lên tàu bay; bảo vệ tàu bay tại sân đỗ</p>
</td>
<td style="width:8.9%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:9.96%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:9.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.98%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:63.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Vật phẩm nguy hiểm</p>
</td>
<td style="width:8.9%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:9.96%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:9.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.98%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">5</p>
</td>
<td style="width:63.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Thủ tục ANHK chuyến bay</p>
</td>
<td style="width:8.9%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:9.96%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:9.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.98%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">6</p>
</td>
<td style="width:63.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm tra an ninh, lục soát
tàu bay</p>
</td>
<td style="width:8.9%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">6</p>
</td>
<td style="width:9.96%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:9.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.98%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">7</p>
</td>
<td style="width:63.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Xử lý vụ việc, vi phạm quy định
về ANHK</p>
</td>
<td style="width:8.9%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">6</p>
</td>
<td style="width:9.96%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:9.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.98%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8</p>
</td>
<td style="width:63.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Đối phó hành vi can thiệp bất
hợp pháp vào hoạt động HKDD</p>
</td>
<td style="width:8.9%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">12</p>
</td>
<td style="width:9.96%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:9.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">10</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.98%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">9</p>
</td>
<td style="width:63.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kỹ năng tự vệ</p>
</td>
<td style="width:8.9%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">16</p>
</td>
<td style="width:9.96%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:9.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">14</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.98%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:63.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>TỔNG CỘNG</b></p>
</td>
<td style="width:8.9%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>50</b></p>
</td>
<td style="width:9.96%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>18</b></p>
</td>
<td style="width:9.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>32</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">4. Chương trình bồi dưỡng ban đầu
cho tiếp viên trưởng</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Ngoài chương trình bồi dưỡng ban
đầu cho thành viên tổ lái, tiếp viên hàng không quy định tại khoản 3 Điều này,
tiếp viên trưởng phải được bồi dưỡng ban đầu các bài học lý thuyết sau:</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAOAA=-->
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>SỐ TT</b></p>
</td>
<td style="width:80.62%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>BÀI HỌC <br/>
</b>(Lý thuyết)</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>THỜI LƯỢNG</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
<td style="width:80.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Nhiệm vụ, quyền hạn của tiếp viên
trưởng trong bảo đảm ANHK trên chuyến bay</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:80.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Quy trình thực hiện một số
nhiệm vụ cụ thể</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:80.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>TỔNG CỘNG</b></p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>6</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">5. Chương trình bồi dưỡng ban đầu
cho lái chính</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Ngoài chương trình bồi dưỡng
ban đầu cho thành viên tổ lái, tiếp viên hàng không quy định tại khoản 3 Điều
này, lái chính phải được bồi dưỡng ban đầu các bài học lý thuyết sau:</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAOAA=-->
<tr>
<td style="width:7.96%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>SỐ TT</b></p>
</td>
<td style="width:79.54%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="79%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>BÀI HỌC <br/>
</b>(Lý thuyết)</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>THỜI LƯỢNG</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.96%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
<td style="width:79.54%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="79%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Nhiệm vụ, quyền hạn của lái
chính trong bảo đảm ANHK trên chuyến bay</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.96%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:79.54%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="79%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Quy trình thực hiện một số
nhiệm vụ cụ thể</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.96%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:79.54%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="79%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>TỔNG CỘNG</b></p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>6</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">6. Chương trình huấn luyện định
kỳ cho thành viên tổ lái, tiếp viên hàng không</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAOAA=-->
<tr>
<td rowspan="2" style="width:7.98%;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>SỐ TT</b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:62.24%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 0in 0in 0in" width="62%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>BÀI HỌC</b></p>
</td>
<td colspan="3" style="width:29.78%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 0in 0in 0in" width="29%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>THỜI LƯỢNG</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:9.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>Tổng</b></p>
</td>
<td style="width:11.06%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>Lý thuyết</b></p>
</td>
<td style="width:9.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>Thực hành</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.98%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
<td style="width:62.24%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="62%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Quy định của pháp luật về
ANHK; chương trình ANHK của hãng hàng không</p>
</td>
<td style="width:9.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
<td style="width:11.06%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
<td style="width:9.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.98%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:62.24%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="62%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Bảo đảm an ninh đối với hành khách;
hàng hóa, bưu gửi, đồ vật đưa lên tàu bay; bảo vệ tàu bay tại sân bay</p>
</td>
<td style="width:9.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
<td style="width:11.06%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
<td style="width:9.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.98%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">3</p>
</td>
<td style="width:62.24%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="62%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Vật phẩm nguy hiểm</p>
</td>
<td style="width:9.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:11.06%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:9.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.98%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:62.24%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="62%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm tra an ninh, lục soát
tàu bay; xử lý vụ việc, vi phạm quy định về ANHK</p>
</td>
<td style="width:9.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:11.06%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:9.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.98%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">5</p>
</td>
<td style="width:62.24%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="62%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Đối phó hành vi can thiệp bất
hợp pháp vào hoạt động HKDD</p>
</td>
<td style="width:9.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:11.06%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:9.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.98%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">6</p>
</td>
<td style="width:62.24%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="62%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kỹ năng tự vệ</p>
</td>
<td style="width:9.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8</p>
</td>
<td style="width:11.06%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
<td style="width:9.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.98%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:62.24%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="62%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>TỔNG CỘNG</b></p>
</td>
<td style="width:9.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>16</b></p>
</td>
<td style="width:11.06%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>8</b></p>
</td>
<td style="width:9.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>8</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">7. Chương trình huấn luyện định
kỳ cho tiếp viên trưởng</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Ngoài chương trình huấn luyện định
kỳ cho thành viên tổ lái, tiếp viên hàng không quy định tại khoản 6 Điều này, tiếp
viên trưởng phải được huấn luyện định kỳ các bài học lý thuyết sau:</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAOAA=-->
<tr>
<td style="width:7.96%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>SỐ TT</b></p>
</td>
<td style="width:79.54%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="79%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>BÀI HỌC <br/>
</b>(Lý thuyết)</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>THỜI LƯỢNG</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.96%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
<td style="width:79.54%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="79%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Nhiệm vụ, quyền hạn của tiếp
viên trưởng trong bảo đảm ANHK trên chuyến bay</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.96%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:79.54%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="79%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Quy trình thực hiện một số
nhiệm vụ cụ thể</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.96%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:79.54%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="79%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>TỔNG CỘNG</b></p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>4</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">8. Chương trình huấn luyện định
kỳ cho lái chính</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Ngoài chương trình huấn luyện định
kỳ cho thành viên tổ lái, tiếp viên hàng không quy định tại khoản 6 Điều này,
lái chính phải được huấn luyện định kỳ các bài học lý thuyết sau:</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAOAA=-->
<tr>
<td style="width:7.96%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>SỐ TT</b></p>
</td>
<td style="width:79.54%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="79%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>BÀI HỌC <br/>
</b>(Lý thuyết)</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>THỜI LƯỢNG</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.96%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
<td style="width:79.54%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="79%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Nhiệm vụ, quyền hạn của lái
chính trong bảo đảm ANHK trên chuyến bay</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.96%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:79.54%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="79%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Quy trình thực hiện một số
nhiệm vụ cụ thể</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.96%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:79.54%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="79%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>TỔNG CỘNG</b></p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>4</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">9. Thời hạn huấn luyện định kỳ:
01 (một) năm một lần.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="dieu_24"><b>Điều 24. Bồi
dưỡng, huấn luyện người quản lý, nhân viên chuyên trách về ANHK, người giám
sát, quản lý khai thác, điều độ và trưởng đại diện của hãng hàng không Việt Nam</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">1. Mục tiêu: trang bị cho học
viên kiến thức cần thiết về ANHK và cách thức xử lý tình huống về ANHK có liên
quan đến nhiệm vụ quản lý, giám sát khai thác.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">2. Đối tượng: người quản lý,
nhân viên chuyên trách về ANHK, người giám sát, quản lý khai thác, điều độ và
trưởng đại diện của các hãng hàng không Việt Nam.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">3. Chương trình bồi dưỡng ban đầu</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAOAA=-->
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>SỐ TT</b></p>
</td>
<td style="width:80.54%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>BÀI HỌC <br/>
(Lý thuyết)</b></p>
</td>
<td style="width:12.58%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>THỜI LƯỢNG</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
<td style="width:80.54%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Hiểu biết chung về ANHK</p>
</td>
<td style="width:12.58%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:80.54%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Chương trình ANHK của hãng
hàng không</p>
</td>
<td style="width:12.58%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">3</p>
</td>
<td style="width:80.54%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Bảo đảm an ninh đối với hành
khách, hàng hóa, bưu gửi, đồ vật đưa lên tàu bay, bảo vệ tàu bay tại sân đỗ</p>
</td>
<td style="width:12.58%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:80.54%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Vật phẩm nguy hiểm</p>
</td>
<td style="width:12.58%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">5</p>
</td>
<td style="width:80.54%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Chương trình ANHK của người
khai thác cảng hàng không, sân bay</p>
</td>
<td style="width:12.58%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">6</p>
</td>
<td style="width:80.54%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Xử lý vụ việc, vi phạm quy định
về ANHK</p>
</td>
<td style="width:12.58%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">7</p>
</td>
<td style="width:80.54%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Đối phó hành vi can thiệp bất
hợp pháp vào hoạt động HKDD</p>
</td>
<td style="width:12.58%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8</p>
</td>
<td style="width:80.54%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm soát an ninh nội bộ</p>
</td>
<td style="width:12.58%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">9</p>
</td>
<td style="width:80.54%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm soát chất lượng ANHK</p>
</td>
<td style="width:12.58%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">10</p>
</td>
<td style="width:80.54%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Quản lý rủi ro ANHK</p>
</td>
<td style="width:12.58%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">11</p>
</td>
<td style="width:80.54%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Thủ tục ANHK chuyến bay</p>
</td>
<td style="width:12.58%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:80.54%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>TỔNG CỘNG</b></p>
</td>
<td style="width:12.58%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>22</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">4. Chương trình huấn luyện định
kỳ</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAOAA=-->
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>SỐ TT</b></p>
</td>
<td style="width:80.62%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>BÀI HỌC <br/>
</b>(Lý thuyết)</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>THỜI LƯỢNG</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
<td style="width:80.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Quy định của pháp luật về
ANHK; chương trình ANHK của hãng hàng không; chương trình ANHK của người khai
thác cảng hàng không, sân bay</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:80.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Bảo đảm an ninh đối với hành
khách, hàng hóa, bưu gửi, đồ vật đưa lên tàu bay; bảo vệ tàu bay tại sân bay;
vật phẩm nguy hiểm</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">3</p>
</td>
<td style="width:80.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm tra an ninh, lục soát
tàu bay; xử lý vụ việc, vi phạm quy định về ANHK; đối phó hành vi can thiệp bất
hợp pháp vào hoạt động HKDD</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:80.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm soát chất lượng; quản lý
rủi ro ANHK; thủ tục ANHK chuyến bay</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:80.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>TỔNG CỘNG</b></p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>8</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">5. Thời hạn huấn luyện định kỳ:
03 (ba) năm một lần.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="dieu_25"><b>Điều 25. Bồi
dưỡng, huấn luyện nhân viên điều hành mặt đất của hãng hàng không Việt Nam</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">1. Mục tiêu: trang bị cho học
viên kiến thức cần thiết về ANHK và cách thức xử lý tình huống về ANHK có liên
quan đến nhiệm vụ điều hành mặt đất.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">2. Đối tượng: nhân viên điều
hành mặt đất của các các hãng hàng không Việt Nam.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">3. Chương trình bồi dưỡng ban đầu</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAOAA=-->
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>SỐ TT</b></p>
</td>
<td style="width:80.62%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>BÀI HỌC <br/>
</b>(Lý thuyết)</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>THỜI LƯỢNG</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
<td style="width:80.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Hiểu biết chung về ANHK</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:80.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Chương trình ANHK của hãng
hàng không</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">3</p>
</td>
<td style="width:80.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Bảo đảm an ninh đối với hành khách,
hàng hóa, bưu gửi, đồ vật đưa lên tàu bay, bảo vệ tàu bay tại sân đỗ</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:80.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Vật phẩm nguy hiểm</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">5</p>
</td>
<td style="width:80.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Chương trình ANHK của người
khai thác cảng hàng không, sân bay</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">6</p>
</td>
<td style="width:80.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Xử lý vụ việc, vi phạm quy định
về ANHK</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">7</p>
</td>
<td style="width:80.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Đối phó hành vi can thiệp bất
hợp pháp vào hoạt động HKDD</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8</p>
</td>
<td style="width:80.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Quản lý rủi ro ANHK</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">9</p>
</td>
<td style="width:80.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Thủ tục ANHK chuyến bay</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:80.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>TỔNG CỘNG</b></p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>20</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">4. Chương trình huấn luyện định
kỳ</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAOAA=-->
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>SỐ TT</b></p>
</td>
<td style="width:80.62%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>BÀI HỌC <br/>
</b>(Lý thuyết)</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>THỜI LƯỢNG</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
<td style="width:80.62%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Quy định của pháp luật ANHK; chương
trình ANHK của hãng hàng không; chương trình ANHK của người khai thác cảng
hàng không, sân bay</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:80.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Bảo đảm an ninh đối với hành
khách, hàng hóa, bưu gửi, đồ vật đưa lên tàu bay; bảo vệ tàu bay tại sân bay;
vật phẩm nguy hiểm</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">3</p>
</td>
<td style="width:80.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm tra an ninh, lục soát
tàu bay; xử lý vụ việc, vi phạm quy định về ANHK; đối phó hành vi can thiệp bất
hợp pháp vào hoạt động HKDD</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:80.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm soát chất lượng; quản lý
rủi ro ANHK; thủ tục ANHK chuyến bay</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:80.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>TỔNG CỘNG</b></p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>8</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">5. Thời hạn huấn luyện định kỳ:
03 (ba) năm một lần.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="muc_3_3"><b>Mục 3.
NHÂN VIÊN HÃNG HÀNG KHÔNG NƯỚC NGOÀI</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="dieu_26"><b>Điều 26. Bồi
dưỡng, huấn luyện người giám sát, quản lý khai thác, điều độ và trưởng đại diện
của hãng hàng không nước ngoài</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">1. Mục tiêu: trang bị cho học
viên kiến thức cần thiết về ANHK để thực hiện trách nhiệm của người chịu trách
nhiệm chính về ANHK hãng hàng không.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">2. Đối tượng: người giám sát,
quản lý khai thác, điều độ và trưởng đại diện của hãng hàng không nước ngoài
khai thác thường lệ tại Việt Nam.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">3. Chương trình bồi dưỡng ban đầu</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAOAA=-->
<tr>
<td style="width:7.82%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>SỐ TT</b></p>
</td>
<td style="width:79.68%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="79%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>BÀI HỌC <br/>
</b>(Lý thuyết)</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>THỜI LƯỢNG</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
<td style="width:79.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="79%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Khái quát pháp luật về hàng
không và ANHK Việt Nam</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:79.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="79%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Phối hợp với nhà chức trách,
các cơ quan, đơn vị tại VIỆT NAM trong xử lý vi phạm ANHK, quản lý hành khách
bị từ chối nhập cảnh; khẩn nguy, ứng phó can thiệp bất hợp pháp vào hoạt động
HKDD</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">3</p>
</td>
<td style="width:79.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="79%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Thủ tục ANHK chuyến bay</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:79.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="79%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>TỔNG CỘNG</b></p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>6</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">4. Chương trình huấn luyện định
kỳ</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAOAA=-->
<tr>
<td style="width:7.82%;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="7%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">SỐ</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">TT</p>
</td>
<td style="width:79.68%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="79%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">BÀI HỌC</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">(Lý thuyết)</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">THỜI</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">LƯỢNG</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.82%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
<td style="width:79.68%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="79%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Các văn bản pháp luật, quy định
liên quan đến công tác đảm bảo ANHK.</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.82%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:79.68%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="79%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Phối hợp với nhà chức trách,
các cơ quan, đơn vị tại VIỆT NAM trong xử lý vi phạm ANHK, quản lý hành khách
bị từ chối nhập cảnh; khẩn nguy, ứng phó can thiệp bất hợp pháp vào hoạt động
HKDD</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">3</p>
</td>
<td style="width:79.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="79%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Thủ tục ANHK chuyến bay</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:79.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="79%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>TỔNG CỘNG</b></p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>4</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">5. Thời hạn huấn luyện định kỳ:
03 (ba) năm một lần.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="dieu_27"><b>Điều 27. Bồi
dưỡng, huấn luyện nhân viên điều hành mặt đất của hãng hàng không nước ngoài</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">1. Mục tiêu: trang bị cho học viên
kiến thức cần thiết về ANHK và cách thức xử lý tình huống về ANHK có liên quan
đến nhiệm vụ điều hành mặt đất.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">2. Đối tượng: nhân viên điều
hành mặt đất của các các hãng hàng không nước ngoài khai thác thường lệ tại Việt
Nam.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">3. Chương trình bồi dưỡng ban đầu</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAOAA=-->
<tr>
<td style="width:7.82%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>SỐ TT</b></p>
</td>
<td style="width:79.68%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="79%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>BÀI HỌC <br/>
</b>(Lý thuyết)</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>THỜI LƯỢNG</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
<td style="width:79.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="79%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Khái quát pháp luật về hàng
không và ANHK Việt Nam</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:79.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="79%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Phối hợp với nhà chức trách,
các cơ quan, đơn vị tại VIỆT NAM trong xử lý vi phạm ANHK, quản lý hành khách
bị từ chối nhập cảnh; khẩn nguy, ứng phó can thiệp bất hợp pháp vào hoạt động
HKDD</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">3</p>
</td>
<td style="width:79.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="79%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Thủ tục ANHK chuyến bay</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:79.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="79%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>TỔNG CỘNG</b></p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>6</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">4. Chương trình huấn luyện định
kỳ</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAOAA=-->
<tr>
<td style="width:7.82%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>SỐ TT</b></p>
</td>
<td style="width:79.68%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="79%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>BÀI HỌC <br/>
(Lý thuyết)</b></p>
</td>
<td style="width:12.5%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>THỜI LƯỢNG</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
<td style="width:79.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="79%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Các văn bản pháp luật, quy định
liên quan đến công tác đảm bảo ANHK</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:79.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="79%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Phối hợp với nhà chức trách,
các cơ quan, đơn vị tại VIỆT NAM trong xử lý vi phạm ANHK, quản lý hành khách
bị từ chối nhập cảnh; khẩn nguy, ứng phó can thiệp bất hợp pháp vào hoạt động
HKDD</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">3</p>
</td>
<td style="width:79.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="79%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Thủ tục ANHK chuyến bay</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:79.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="79%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>TỔNG CỘNG</b></p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>4</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">5. Thời hạn huấn luyện định kỳ:
03 (ba) năm một lần.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="muc_4_3"><b>Mục 4.
NHÂN VIÊN DOANH NGHIỆP CUNG CẤP DỊCH VỤ</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="dieu_28"><b>Điều 28. Bồi
dưỡng, huấn luyện nhân viên phục vụ kỹ thuật thương mại mặt đất của các đơn vị
cung cấp dịch vụ hàng không tại cảng hàng không, sân bay; nhân viên thông tin,
dẫn đường, giám sát hàng không, nhân viên vệ sinh tàu bay, trực ban của người
khai thác cảng hàng không</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">1. Mục tiêu: trang bị cho học
viên kiến thức cần thiết về ANHK và cách thức xử lý tình huống về ANHK có liên
quan đến nhiệm vụ phục vụ chuyến bay.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">2. Đối tượng</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">a) Nhân viên phục vụ kỹ thuật
thương mại mặt đất của các đơn vị cung cấp dịch vụ hàng không tại cảng hàng
không, sân bay.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">b) Nhân viên thông tin, dẫn đường,
giám sát hàng không của người khai thác cảng hàng không, sân bay.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">c) Trực ban; người quản lý, nhân
viên giám sát an toàn sân đỗ tàu bay của người khai thác cảng hàng không, sân
bay.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">d) Nhân viên vệ sinh tàu bay của
người khai thác cảng hàng không, sân bay.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">3. Chương trình bồi dưỡng ban đầu</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAOAA=-->
<tr>
<td style="width:7.98%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>SỐ TT</b></p>
</td>
<td style="width:79.52%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="79%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>BÀI HỌC <br/>
</b>(Lý thuyết)</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>THỜI LƯỢNG</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.98%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
<td style="width:79.52%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="79%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Hiểu biết chung về ANHK</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.98%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:79.52%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="79%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Quy chế ANHK doanh nghiệp
cung cấp dịch vụ hàng không (đối với nhân viên của doanh nghiệp cung cấp dịch
vụ hàng không); chương trình ANHK của người khai thác cảng hàng không (đối với
nhân viên của người khai thác cảng hàng không, sân bay)</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.98%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">3</p>
</td>
<td style="width:79.52%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="79%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Bảo đảm an ninh đối với hành
khách, hàng hóa, bưu gửi, đồ vật đưa lên tàu bay; bảo vệ tàu bay tại sân đỗ;
thủ tục ANHK chuyến bay</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.98%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:79.52%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="79%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Vật phẩm nguy hiểm; người và
đồ vật khả nghi</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.98%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">5</p>
</td>
<td style="width:79.52%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="79%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Phối hợp thực hiện chương
trình ANHK cảng hàng không</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.98%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">6</p>
</td>
<td style="width:79.52%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="79%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Xử lý vụ việc, vi phạm quy định
về ANHK</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.98%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">7</p>
</td>
<td style="width:79.52%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="79%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Đối phó hành vi can thiệp bất
hợp pháp vào hoạt động HKDD</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.98%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:79.52%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="79%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>TỔNG CỘNG</b></p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>14</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">4. Chương trình huấn luyện định
kỳ</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAOAA=-->
<tr>
<td style="width:7.98%;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>SỐ TT</b></p>
</td>
<td style="width:79.52%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="79%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>BÀI HỌC <br/>
</b>(Lý thuyết)</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>THỜI LƯỢNG</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.98%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
<td style="width:79.52%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="79%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Quy định của pháp luật về ANHK;
quy chế ANHK doanh nghiệp cung cấp dịch vụ hàng không (đối với nhân viên của
doanh nghiệp cung cấp dịch vụ hàng không); chương trình ANHK của người khai
thác cảng hàng không, sân bay (đối với nhân viên của người khai thác cảng
hàng không, sân bay)</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.98%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:79.52%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="79%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Bảo đảm an ninh đối với hành
khách, hàng hóa, bưu gửi, đồ vật đưa lên tàu bay; bảo vệ tàu bay tại sân bay;
thủ tục ANHK chuyến bay</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.98%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">3</p>
</td>
<td style="width:79.52%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="79%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Vật phẩm nguy hiểm; người và
đồ vật khả nghi; xử lý vụ việc, vi phạm quy định về ANHK; đối phó hành vi can
thiệp bất hợp pháp vào hoạt động HKDD</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.98%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:79.52%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="79%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>TỔNG CỘNG</b></p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>6</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">5. Thời hạn huấn luyện định kỳ:
03 (ba) năm một lần.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="dieu_29"><b>Điều 29. Bồi
dưỡng, huấn luyện nhân viên sửa chữa, bảo dưỡng tàu bay, thiết bị tàu bay</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">1. Mục tiêu: trang bị cho học
viên kiến thức cần thiết về ANHK và cách thức xử lý tình huống về ANHK có liên
quan đến nhiệm vụ sửa chữa, bảo dưỡng tàu bay.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">2. Đối tượng: nhân viên sửa chữa,
bảo dưỡng tàu bay, thiết bị tàu bay tại cảng hàng không, sân bay.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">3. Chương trình bồi dưỡng ban đầu</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAOAA=-->
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>SỐ TT</b></p>
</td>
<td style="width:80.62%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>BÀI HỌC <br/>
</b>(Lý thuyết)</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>THỜI LƯỢNG</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
<td style="width:80.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Hiểu biết chung về ANHK</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:80.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Quy chế ANHK doanh nghiệp sửa
chữa, bảo dưỡng tàu bay, thiết bị tàu bay</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">3</p>
</td>
<td style="width:80.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Vật phẩm nguy hiểm; người và
đồ vật khả nghi</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:80.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Phối hợp thực hiện chương trình
ANHK cảng hàng không; kế hoạch khẩn nguy cảng hàng không</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:80.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>TỔNG CỘNG</b></p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>10</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">4. Chương trình huấn luyện định
kỳ</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAOAA=-->
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>SỐ TT</b></p>
</td>
<td style="width:80.62%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>BÀI HỌC <br/>
</b>(Lý thuyết)</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>THỜI LƯỢNG</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
<td style="width:80.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Quy định của pháp luật về
ANHK; quy chế ANHK doanh nghiệp sửa chữa, bảo dưỡng tàu bay, thiết bị tàu bay</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:80.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Vật phẩm nguy hiểm; người và
đồ vật khả nghi</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">3</p>
</td>
<td style="width:80.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Xử lý vụ việc, vi phạm quy định
về ANHK; đối phó hành vi can thiệp bất hợp pháp vào hoạt động HKDD</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:80.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>TỔNG CỘNG</b></p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>6</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">5. Thời hạn huấn luyện định kỳ:
03 (ba) năm một lần.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="dieu_30"><b>Điều 30. Bồi
dưỡng, huấn luyện nhân viên bảo đảm hoạt động bay</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">1. Mục tiêu: trang bị cho học
viên kiến thức cần thiết về ANHK và cách thức xử lý tình huống về ANHK có liên
quan đến nhiệm vụ.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">2. Đối tượng:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">a) Nhân viên không lưu;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">b) Nhân viên thông báo tin tức
hàng không;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">c) Nhân viên thông tin, dẫn đường,
giám sát hàng không (của doanh nghiệp bảo đảm hoạt động bay);</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">d) Nhân viên khí tượng hàng
không;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">đ) Nhân viên tìm kiếm, cứu nạn
hàng không dân dụng.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">3. Chương trình bồi dưỡng ban đầu</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAOAA=-->
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>SỐ TT</b></p>
</td>
<td style="width:80.62%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>BÀI HỌC <br/>
</b>(Lý thuyết)</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>THỜI LƯỢNG</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
<td style="width:80.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Hiểu biết chung về ANHK</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:80.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Quy chế ANHK doanh nghiệp bảo
đảm hoạt động bay</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">3</p>
</td>
<td style="width:80.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Ứng phó can thiệp bất hợp
pháp vào hoạt động HKDD</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:80.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Vật phẩm nguy hiểm; người và
đồ vật khả nghi</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">5</p>
</td>
<td style="width:80.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Thực hiện chương trình ANHK, kế
hoạch khẩn nguy của người khai thác cảng hàng không, sân bay</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:80.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>TỔNG CỘNG</b></p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>14</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">4. Chương trình huấn luyện định
kỳ</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAOAA=-->
<tr>
<td style="width:7.98%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>SỐ TT</b></p>
</td>
<td style="width:79.52%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="79%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>BÀI HỌC <br/>
(Lý thuyết)</b></p>
</td>
<td style="width:12.5%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>THỜI LƯỢNG</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.98%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
<td style="width:79.52%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="79%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Quy định của pháp luật về ANHK;
quy chế ANHK doanh nghiệp cung cấp dịch vụ bảo đảm hoạt động bay (hoặc chương
trình ANHK cảng hàng không)</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.98%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:79.52%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="79%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Vật phẩm nguy hiểm; người và
đồ vật khả nghi</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.98%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">3</p>
</td>
<td style="width:79.52%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="79%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Xử lý vụ việc, vi phạm quy định
về ANHK; đối phó hành vi can thiệp bất hợp pháp vào hoạt động HKDD</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.98%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:79.52%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="79%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>TỔNG CỘNG</b></p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>6</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">5. Thời hạn huấn luyện định kỳ:
03 (ba) năm một lần.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="dieu_31"><b>Điều 31. Bồi
dưỡng, huấn luyện người quản lý, nhân viên doanh nghiệp cung cấp dịch vụ khai
thác nhà ga, kho hàng hóa</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">1. Mục tiêu: trang bị cho học
viên kiến thức cần thiết về ANHK và cách thức xử lý tình huống về ANHK có liên
quan đến nhiệm vụ cung cấp dịch vụ khai thác nhà ga, kho hàng hóa.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">2. Đối tượng: người quản lý,
giám sát và nhân viên doanh nghiệp cung cấp dịch vụ khai thác nhà ga, kho hàng
hóa làm việc thường xuyên tại khu vực hạn chế và nhà ga, kho hàng hóa, trừ các
đối tượng được quy định tại các <a name="tc_10">Điều 28, Điều 29 và Điều 30 Thông
tư này</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">3. Chương trình bồi dưỡng ban đầu</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAOAA=-->
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>SỐ TT</b></p>
</td>
<td style="width:80.62%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>BÀI HỌC <br/>
</b>(Lý thuyết)</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>THỜI LƯỢNG</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
<td style="width:80.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Hiểu biết chung về ANHK</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:80.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Quy chế ANHK doanh nghiệp
cung cấp dịch vụ khai thác nhà ga, kho hàng hóa</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">3</p>
</td>
<td style="width:80.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Ứng phó can thiệp bất hợp
pháp vào hoạt động HKDD</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:80.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Vật phẩm nguy hiểm; người và
đồ vật khả nghi</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">5</p>
</td>
<td style="width:80.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Phối hợp thực hiện chương trình
ANHK, kế hoạch khẩn nguy của người khai thác cảng hàng không, sân bay</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:80.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>TỔNG CỘNG</b></p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>8</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">4. Chương trình huấn luyện định
kỳ</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAOAA=-->
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>SỐ TT</b></p>
</td>
<td style="width:80.62%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>BÀI HỌC <br/>
</b>(Lý thuyết)</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>THỜI LƯỢNG</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
<td style="width:80.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Quy định của pháp luật về ANHK;
quy chế ANHK doanh nghiệp cung cấp dịch vụ khai thác nhà ga, kho hàng hóa</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:80.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Vật phẩm nguy hiểm; người và
đồ vật khả nghi</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">3</p>
</td>
<td style="width:80.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Xử lý vụ việc, vi phạm quy định
về ANHK; đối phó hành vi can thiệp bất hợp pháp vào hoạt động HKDD</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:80.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>TỔNG CỘNG</b></p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>4</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">5. Thời hạn huấn luyện định kỳ:
03 (ba) năm một lần.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="dieu_32"><b>Điều 32. Bồi
dưỡng, huấn luyện người quản lý, nhân viên doanh nghiệp cung cấp suất ăn hàng
không</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">1. Mục tiêu: trang bị cho học
viên kiến thức cần thiết về ANHK và cách thức xử lý tình huống về ANHK có liên quan
đến dịch vụ cung cấp suất ăn hàng không.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">2. Đối tượng: người quản lý,
giám sát và nhân viên doanh nghiệp cung cấp suất ăn hàng không.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">3. Chương trình bồi dưỡng ban đầu</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAOAA=-->
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>SỐ TT</b></p>
</td>
<td style="width:80.62%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>BÀI HỌC <br/>
</b>(Lý thuyết)</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>THỜI LƯỢNG</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
<td style="width:80.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Hiểu biết chung về ANHK</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:80.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Quy chế ANHK doanh nghiệp
cung cấp suất ăn hàng không</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">3</p>
</td>
<td style="width:80.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Ứng phó can thiệp bất hợp
pháp vào hoạt động HKDD</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:80.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Vật phẩm nguy hiểm; người và
đồ vật khả nghi</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">5</p>
</td>
<td style="width:80.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Phối hợp thực hiện chương
trình ANHK, kế hoạch khẩn nguy của người khai thác cảng hàng không, sân bay</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:80.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>TỔNG CỘNG</b></p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>10</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">4. Chương trình huấn luyện định
kỳ</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAOAA=-->
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>SỐ TT</b></p>
</td>
<td style="width:80.62%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>BÀI HỌC <br/>
(Lý thuyết)</b></p>
</td>
<td style="width:12.5%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>THỜI LƯỢNG</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
<td style="width:80.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Quy định của pháp luật về
ANHK; quy chế ANHK doanh nghiệp cung cấp suất ăn hàng không</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:80.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Vật phẩm nguy hiểm; người và
đồ vật khả nghi</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">3</p>
</td>
<td style="width:80.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Xử lý vụ việc, vi phạm quy định
về ANHK; đối phó hành vi can thiệp bất hợp pháp vào hoạt động HKDD</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:80.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>TỔNG CỘNG</b></p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>4</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">5. Thời hạn huấn luyện định kỳ:
03 (ba) năm một lần.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="dieu_33"><b>Điều 33. Bồi
dưỡng, huấn luyện người quản lý, nhân viên doanh nghiệp cung cấp dịch vụ vệ
sinh tàu bay</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">1. Mục tiêu: trang bị cho học
viên kiến thức cần thiết về ANHK và cách thức xử lý tình huống về ANHK có liên
quan đến nhiệm vụ cung cấp dịch vụ vệ sinh tàu bay.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">2. Đối tượng:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">a) Nhân viên vệ sinh tàu bay của
các doanh nghiệp cung cấp dịch vụ vệ sinh tàu bay;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">b) Người quản lý, giám sát của
doanh nghiệp cung cấp dịch vụ vệ sinh tàu bay.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">3. Chương trình bồi dưỡng ban đầu</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAOAA=-->
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>SỐ TT</b></p>
</td>
<td style="width:80.62%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>BÀI HỌC <br/>
</b>(Lý thuyết)</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>THỜI LƯỢNG</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
<td style="width:80.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Hiểu biết chung về ANHK</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:80.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Quy chế ANHK doanh nghiệp cung
cấp dịch vụ vệ sinh tàu bay</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">3</p>
</td>
<td style="width:80.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Trách nhiệm, nhiệm vụ, quyền
hạn của người quản lý, giám sát, nhân viên trong bảo đảm ANHK</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:80.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Phối hợp ứng phó can thiệp bất
hợp pháp vào hoạt động HKDD</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">5</p>
</td>
<td style="width:80.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Vật phẩm nguy hiểm; người và
đồ vật khả nghi</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">6</p>
</td>
<td style="width:80.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Phối hợp thực hiện chương
trình ANHK của người khai thác cảng hàng không, sân bay</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:80.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>TỔNG CỘNG</b></p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>10</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">4. Chương trình huấn luyện định
kỳ</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAOAA=-->
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>SỐ TT</b></p>
</td>
<td style="width:80.62%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>BÀI HỌC <br/>
</b>(Lý thuyết)</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>THỜI LƯỢNG</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
<td style="width:80.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Quy định của pháp luật về
ANHK; quy chế ANHK doanh nghiệp cung cấp dịch vụ vệ sinh tàu bay</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:80.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Vật phẩm nguy hiểm; người và
đồ vật khả nghi</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">3</p>
</td>
<td style="width:80.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Phối hợp xử lý vụ việc, vi phạm
quy định về ANHK; đối phó hành vi can thiệp bất hợp pháp vào hoạt động HKDD</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:80.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>TỔNG CỘNG</b></p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>4</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">5. Thời hạn huấn luyện định kỳ:
03 (ba) năm một lần.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="dieu_34"><b>Điều 34. Bồi
dưỡng, huấn luyện người quản lý, nhân viên doanh nghiệp cung cấp dịch vụ bưu
chính</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">1. Mục tiêu: trang bị cho học
viên kiến thức cần thiết về ANHK và cách thức xử lý tình huống về ANHK có liên
quan đến nhiệm vụ cung cấp dịch vụ bưu chính qua đường hàng không.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">2. Đối tượng: người quản lý,
giám sát và nhân viên doanh nghiệp cung cấp dịch vụ bưu chính qua đường hàng
không.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">3. Chương trình bồi dưỡng ban đầu</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAOAA=-->
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>SỐ TT</b></p>
</td>
<td style="width:80.62%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>BÀI HỌC <br/>
(Lý thuyết)</b></p>
</td>
<td style="width:12.5%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>THỜI LƯỢNG</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
<td style="width:80.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Hiểu biết chung về an ninh
hàng không</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:80.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Chuỗi cung ứng dịch vụ bảo đảm
ANHK; an ninh hãng hàng không; an ninh cảng hàng không, sân bay</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">3</p>
</td>
<td style="width:80.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Đối phó với sự cố ANHK</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:80.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">An ninh nội bộ</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">5</p>
</td>
<td style="width:80.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Vật phẩm nguy hiểm, thủ đoạn
che giấu; người và đồ vật khả nghi</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">6</p>
</td>
<td style="width:80.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Nhiệm vụ quản lý và giám sát ANHK
đối với dịch vụ</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">7</p>
</td>
<td style="width:80.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Quản lý rủi ro ANHK</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:80.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>TỔNG CỘNG</b></p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>12</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">4. Chương trình huấn luyện định
kỳ</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAOAA=-->
<tr>
<td style="width:6.9%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>SỐ TT</b></p>
</td>
<td style="width:80.6%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>BÀI HỌC <br/>
</b>(Lý thuyết)</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>THỜI LƯỢNG</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
<td style="width:80.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Hiểu biết chung về an ninh
hàng không</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:80.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Chuỗi cung ứng dịch vụ bảo đảm
ANHK; an ninh hãng hàng không; an ninh cảng hàng không, sân bay</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">3</p>
</td>
<td style="width:80.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Đối phó với sự cố ANHK, vật
phẩm nguy hiểm, thủ đoạn che giấu; người và đồ vật khả nghi</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:80.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">An ninh nội bộ, quản lý rủi
ro ANHK</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:80.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>TỔNG CỘNG</b></p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>4</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">5. Thời hạn huấn luyện định kỳ:
03 (ba) năm một lần<span style="color:red">.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="dieu_35"><b><span style="color:black">Điều 35. Bồi dưỡng, huấn luyện người làm việc thường xuyên
trong khu vực hạn chế</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style="color:black">1. Mục
tiêu: trang bị cho học viên kiến thức cần thiết về ANHK và cách thức xử lý tình
huống về ANHK có liên quan trong khu vực hạn chế.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style="color:black">2. Đối
tượng:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style="color:black">a)
Nhân viên của doanh nghiệp cung cấp dịch vụ phi hàng không làm việc trong khu vực
hạn chế của cảng hàng không, sân bay;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style="color:black">b)
Nhân viên của DNDV kỹ thuật hàng không; sửa chữa, bảo dưỡng trang thiết bị hàng
không làm việc trong khu vực hạn chế của cảng hàng không, sân bay;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style="color:black">c)
Nhân viên điều khiển, vận hành phương tiện, thiết bị hàng không hoạt động thường
xuyên tại khu vực hạn chế của cảng hàng không, sân bay;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style="color:black">d)
Nhân viên điều khiển xe và vận hành thiết bị tra nạp nhiên liệu cho tàu bay;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style="color:black">đ)
Nhân viên của DNDV vệ sinh môi trường làm việc trong khu vực hạn chế của cảng
hàng không, sân bay;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style="color:black">e)
Các đối tượng làm việc thường xuyên tại khu vực hạn chế khác.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style="color:black">Các đối
tượng quy định tại khoản 2 Điều này không bao gồm các đối tượng quy định tại
các <a name="tc_11">Điều 23, Điều 24, Điều 25</a>, <a name="tc_12">Điểu 26, Điều
27, Điều 28</a>, <a name="tc_13">Điều 29, Điều 30, Điều 31</a>, <a name="tc_14">Điều
32, Điều 33, Điều 34 Thông tư này</a>.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style="color:black">3.
Chương trình bồi dưỡng ban đầu</span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAOAA=-->
<tr>
<td style="width:6.9%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>SỐ TT</b></p>
</td>
<td style="width:80.6%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>BÀI HỌC <br/>
</b>(Lý thuyết)</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>THỜI LƯỢNG</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
<td style="width:80.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Hiểu biết chung về an ninh hàng
không</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:80.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">An ninh cảng hàng không, sân
bay</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">3</p>
</td>
<td style="width:80.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Vật phẩm nguy hiểm; người và
đồ vật khả nghi</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:80.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Trách nhiệm của các đơn vị
liên quan đến xử lý sự cố ANHK</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:80.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>TỔNG CỘNG</b></p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>8</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">4. Chương trình huấn luyện định
kỳ</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAOAA=-->
<tr>
<td style="width:6.9%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>SỐ TT</b></p>
</td>
<td style="width:80.6%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>BÀI HỌC <br/>
</b>(Lý thuyết)</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>THỜI LƯỢNG</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
<td style="width:80.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Hiểu biết chung về an ninh
hàng không</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:80.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">An ninh cảng hàng không, sân
bay</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">3</p>
</td>
<td style="width:80.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Vật phẩm nguy hiểm; người và
đồ vật khả nghi</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:80.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Trách nhiệm của các đơn vị
liên quan đến xử lý sự cố ANHK</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:80.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>TỔNG CỘNG</b></p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>4</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">5. Thời hạn huấn luyện định kỳ:
03 (ba) năm một lần.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="muc_5_3"><b>Mục 5. TỔ
CHỨC BỒI DƯỠNG, HUẤN LUYỆN</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="dieu_36"><b>Điều 36.
Thời gian bồi dưỡng ban đầu kiến thức ANHK</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Đối tượng của các chương trình
bồi dưỡng kiến thức ANHK quy định tại Mục 1, Mục 2, Mục 3, Mục 4 Chương này phải
được bồi dưỡng ban đầu kiến thức ANHK trong vòng 03 (ba) tháng sau khi được ký
hợp đồng làm việc.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="dieu_37"><b>Điều 37.
Giáo trình bồi dưỡng, huấn luyện</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">1. Cơ quan, đơn vị có nhu cầu
giảng dạy các chương trình quy định tại Mục 1, Mục 2, Mục 3, Mục 4 Chương này
phải tổ chức biên soạn, thẩm định và ban hành giáo trình, tài liệu đào tạo, bồi
dưỡng, huấn luyện. Mỗi đối tượng học viên được bồi dưỡng, huấn luyện phải có
giáo trình riêng, phù hợp chức năng, nhiệm vụ.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">2. Nội dung giáo trình, tài liệu
đào tạo, bồi dưỡng, huấn luyện phải đảm bảo đúng quy định tại Thông tư này,
tiêu chuẩn, khuyến nghị thực hành của Tổ chức HKDD quốc tế và quy định liên
quan của pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">3. Giáo trình, tài liệu giảng dạy
của các chương trình đào tạo, bồi dưỡng, huấn luyện quy định tại khoản 1 Điều
này là tài liệu ANHK hạn chế. Trường hợp giáo trình, tài liệu giảng dạy có
thông tin thuộc danh mục bí mật Nhà nước thì phải thực hiện theo quy định pháp
luật về bảo vệ bí mật Nhà nước.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="dieu_38"><b>Điều 38.
Giáo viên bồi dưỡng, huấn luyện</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Chứng chỉ chuyên môn của giáo
viên bồi dưỡng, huấn luyện ANHK bao gồm:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">1. Có chứng chỉ hoặc chứng nhận
hoặc văn bản công nhận hoàn thành khóa học phù hợp với bài giảng được phân công
giảng dạy;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">2. Có chứng chỉ quy định tại <a name="tc_15">khoản 2 Điều 52 Thông tư này</a> hoặc chứng chỉ hoàn thành khóa
đào tạo giáo viên ANHK của Tổ chức HKDD quốc tế, Hiệp hội vận tải HKDD quốc tế.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="dieu_39"><b>Điều 39.
Kiểm tra, cấp chứng nhận hoàn thành khóa học</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">1. Kiểm tra</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">a) Kiểm tra lý thuyết được thực
hiện bằng một trong các hình thức trắc nghiệm hoặc viết. Kiểm tra thực hành được
thực hiện bằng các phương tiện, trang thiết bị, cơ sở sẵn có hoặc các phần mềm
mô phỏng, giả định hoặc vấn đáp đảm bảo phù hợp với bài học cụ thể;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">b) Kiểm tra kết thúc khoá học:
học viên tham dự chương trình đào tạo, bồi dưỡng, huấn luyện phải làm bài kiểm
tra khi kết thúc khoá học phù hợp với thời lượng từng khoá học, thời gian kiểm
tra tối thiểu 15 phút đối với phương thức trắc nghiệm lý thuyết hoặc tối thiểu
60 phút đối với phương thức tự luận lý thuyết, thời gian kiểm tra tối thiểu 45
phút đối với nội dung thực hành;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">c) Điểm kiểm tra lý thuyết, điểm
kiểm tra thực hành được tính theo thang điểm 100. Học viên đạt Kết quả kiểm tra
kết thúc khoá học từ 80 điểm trở lên cho mỗi phần kiểm tra lý thuyết và thực
hành được công nhận hoàn thành khóa học.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">2. Cấp chứng nhận:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">a) Học viên hoàn thành các khóa
bồi dưỡng ban đầu ANHK được đơn vị bồi dưỡng cấp chứng nhận hoàn thành khóa học
theo mẫu quy định tại <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_pl_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Phụ lục 2</a> ban hành kèm theo Thông
tư này;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">b) Học viên hoàn thành các khóa
huấn luyện định kỳ ANHK được đơn vị huấn luyện công nhận bằng văn bản.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="dieu_40"><b>Điều 40. Hồ
sơ bồi dưỡng, huấn luyện</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">1. Thành phần hồ sơ bồi dưỡng
ban đầu ANHK bao gồm:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">a) Kết quả kiểm tra kết thúc
khoá học;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">b) Quyết định của thủ trưởng
đơn vị tổ chức bồi dưỡng công nhận học viên hoàn thành khóa học;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">c) Chứng nhận hoàn thành khóa học
(bản sao).</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">2. Thành phần hồ sơ huấn luyện
định kỳ ANHK bao gồm:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">a) Kết quả kiểm tra kết thúc
khoá học;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">b) Văn bản của đơn vị tổ chức
huấn luyện công nhận học viên hoàn thành khóa học.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="chuong_4"><b>Chương IV</b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:none"><a name="chuong_4_name"><b><span style="font-size:12.0pt">TẬP HUẤN, HUẤN LUYỆN
CÔNG CHỨC, VIÊN CHỨC AN NINH HÀNG KHÔNG, GIÁM SÁT VIÊN AN NINH HÀNG KHÔNG CỦA
NHÀ CHỨC TRÁCH HÀNG KHÔNG</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="dieu_41"><b>Điều 41. Tập
huấn, huấn luyện công chức, viên chức làm về ANHK của nhà chức trách hàng không</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">1. Mục tiêu: trang bị cho học
viên kiến thức, kỹ năng nghiệp vụ để làm công tác quản lý, chỉ đạo, tham mưu,
giám sát ANHK.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">2. Đối tượng: công chức, viên
chức đảm nhiệm các nhiệm vụ về ANHK trong cơ quan, đơn vị trực thuộc Cục Hàng
không Việt Nam.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">3. Chương trình tập huấn ban đầu</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAOAA=-->
<tr>
<td style="width:6.9%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>SỐ TT</b></p>
</td>
<td style="width:80.6%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>BÀI HỌC <br/>
</b>(Lý thuyết)</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>THỜI LƯỢNG</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
<td style="width:80.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Khái quát chung về ngành HKDD</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:80.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Pháp luật về hàng không và
ANHK</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">3</p>
</td>
<td style="width:80.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Khái quát về ANHK</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:80.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Các nguồn lực bảo đảm ANHK</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">5</p>
</td>
<td style="width:80.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Văn hóa ANHK</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">6</p>
</td>
<td style="width:80.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Chương trình ANHK quốc gia, kế
hoạch khẩn nguy tổng thể đối phó với hành vi can thiệp bất hợp pháp vào hoạt
động HKDD</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">7</p>
</td>
<td style="width:80.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Chương trình ANHK của người
khai thác cảng hàng không, sân bay</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8</p>
</td>
<td style="width:80.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Chương trình ANHK của hãng
hàng không</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">9</p>
</td>
<td style="width:80.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Quy chế An ninh hàng không
DNDV</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">10</p>
</td>
<td style="width:80.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm soát an ninh nội bộ</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">11</p>
</td>
<td style="width:80.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">An ninh thông tin</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">12</p>
</td>
<td style="width:80.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Quản lý rủi ro ANHK</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">13</p>
</td>
<td style="width:80.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm soát chất lượng ANHK</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">14</p>
</td>
<td style="width:80.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Đào tạo, huấn luyện ANHK</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">15</p>
</td>
<td style="width:80.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Xử lý vi phạm ANHK; khẩn
nguy, ứng phó can thiệp bất hợp pháp vào hoạt động HKDD tại cơ sở</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:80.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>TỔNG CỘNG</b></p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>40</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">4. Chương trình huấn luyện định
kỳ</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAOAA=-->
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>SỐ TT</b></p>
</td>
<td style="width:80.62%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>BÀI HỌC <br/>
</b>(Lý thuyết)</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>THỜI LƯỢNG</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
<td style="width:80.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Các văn bản pháp luật, quy định
liên quan đến công tác đảm bảo ANHK</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:80.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Các mối đe dọa ANHK</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">3</p>
</td>
<td style="width:80.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm soát an ninh nội bộ; an
ninh thông tin</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:80.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Quản lý rủi ro ANHK</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">5</p>
</td>
<td style="width:80.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm soát chất lượng ANHK;
Đào tạo, huấn luyện ANHK</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">6</p>
</td>
<td style="width:80.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Xử lý vi phạm ANHK; khẩn
nguy, ứng phó can thiệp bất hợp pháp vào hoạt động HKDD tại cơ sở</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:80.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>TỔNG CỘNG</b></p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>12</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">5. Thời hạn huấn luyện định kỳ:
02 (hai) năm một lần.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">6. Giám sát viên ANHK không phải
tham gia tập huấn ban đầu, huấn luyện định kỳ theo quy định tại Điều này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">7. Người có chứng chỉ hoặc chứng
nhận hoàn thành khoá học quản lý ANHK do Tổ chức HKDD quốc tế hoặc Hiệp hội vận
tải HKDD quốc tế cấp, thì:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">a) Không phải tham dự khoá tập
huấn ban đầu dành cho công chức, viên chức làm về ANHK của Nhà chức trách hàng
không;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">b) Thời điểm được cấp chứng chỉ
hoặc chứng nhận hoàn thành khoá học quản lý ANHK do Tổ chức HKDD quốc tế hoặc
Hiệp hội vận tải HKDD quốc tế cấp là mốc thời gian để tính thời hạn huấn luyện
định kỳ tiếp theo.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="dieu_42"><b>Điều 42. Tập
huấn, huấn luyện giám sát viên ANHK của nhà chức trách hàng không</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">1. Mục tiêu: trang bị cho học
viên kiến thức, kỹ năng nghiệp vụ để làm công tác kiểm soát chất lượng ANHK của
Nhà chức trách hàng không.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">2. Đối tượng:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">a) Tập huấn ban đầu: người dự
kiến bổ nhiệm giám sát viên ANHK;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">b) Huấn luyện định kỳ: giám sát
viên ANHK của Cục Hàng không Việt Nam.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">3. Chương trình tập huấn ban đầu</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAOAA=-->
<tr>
<td style="width:6.9%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>SỐ TT</b></p>
</td>
<td style="width:80.6%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>BÀI HỌC <br/>
</b>(Lý thuyết)</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>THỜI LƯỢNG</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
<td style="width:80.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Quy định chung về kiểm soát
chất lượng ANHK</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:80.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">KSCL tuân thủ quy định về văn
hóa ANHK</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">3</p>
</td>
<td style="width:80.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">KSCL thực hiện chương trình
ANHK quốc gia</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:80.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">KSCL thực hiện chương trình
ANHK của người khai thác cảng hàng không, sân bay</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">5</p>
</td>
<td style="width:80.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">KSCL thực hiện chương trình
ANHK của hãng hàng không</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">6</p>
</td>
<td style="width:80.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">KSCL thực hiện quy chế ANHK
DNDV</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">7</p>
</td>
<td style="width:80.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">KSCL thực hiện quy định kiểm
soát an ninh nội bộ</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8</p>
</td>
<td style="width:80.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">KSCL thực hiện quy định an
ninh thông tin</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">9</p>
</td>
<td style="width:80.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">KSCL thực hiện quy định quản
lý rủi ro ANHK</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">10</p>
</td>
<td style="width:80.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">KSCL đào tạo, huấn luyện ANHK</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">11</p>
</td>
<td style="width:80.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">KSCL thực hiện quy định về khẩn
nguy, ứng phó can thiệp bất hợp pháp vào hoạt động HKDD</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">12</p>
</td>
<td style="width:80.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">KSCL thực hiện quy định về hạ
tầng, trang thiết bị, VK, CCHT trong bảo đảm ANHK</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">13</p>
</td>
<td style="width:80.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Thực tập, viết báo cáo</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">12</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:80.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>TỔNG CỘNG</b></p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>40</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">4. Chương trình huấn luyện định
kỳ</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAOAA=-->
<tr>
<td style="width:6.9%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>SỐ TT</b></p>
</td>
<td style="width:80.6%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>BÀI HỌC <br/>
</b>(Lý thuyết)</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>THỜI LƯỢNG</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
<td style="width:80.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm soát chất lượng ANHK</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:80.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">KSCL tuân thủ tiêu chuẩn
ICAO, Luật, Nghị định liên quan ANHK</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">3</p>
</td>
<td style="width:80.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">KSCL tuân thủ quy định về kiểm
soát an ninh nội bộ; an ninh thông tin; quản lý rủi ro ANHK</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:80.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">KSCL tuân thủ quy định về đào
tạo, huấn luyện ANHK</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">5</p>
</td>
<td style="width:80.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">KSCL tuân thủ quy định về khẩn
nguy, ứng phó can thiệp bất hợp pháp vào hoạt động HKDD</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">6</p>
</td>
<td style="width:80.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">KSCL tuân thủ quy định về hạ
tầng, trang thiết bị, VK, CCHT trong bảo đảm ANHK</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:80.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>TỔNG CỘNG</b></p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>12</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">5. Thời hạn huấn luyện định kỳ:
02 (hai) năm một lần.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">6. Người có chứng chỉ hoặc chứng
nhận hoàn thành khoá học giám sát viên ANHK do Tổ chức HKDD quốc tế hoặc Hiệp hội
vận tải HKDD quốc tế cấp, thì:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">a) Không phải tham dự bồi dưỡng
ban đầu giám sát viên ANHK;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">b) Thời điểm được cấp chứng chỉ
hoặc chứng nhận hoàn thành khoá học giám sát viên ANHK do Tổ chức HKDD quốc tế
hoặc Hiệp hội vận tải HKDD quốc tế cấp là mốc thời gian để tính thời hạn huấn
luyện định kỳ tiếp theo.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="dieu_43"><b>Điều 43.
Cơ sở tập huấn, huấn luyện</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Đối tượng quy định tại <a name="tc_16">Điều 41 và Điều 42 Thông tư này</a> do Cục Hàng không Việt Nam tổ
chức tập huấn, huấn luyện.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="dieu_44"><b>Điều 44.
Giáo trình tập huấn, huấn luyện</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">1. Cục Hàng không Việt Nam biên
soạn, thẩm định và ban hành giáo trình, tài liệu tập huấn, huấn luyện chương
trình quy định tại các <a name="tc_17">Điều 41 và Điều 42 Thông tư này</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">2. Nội dung giáo trình, tài liệu
tập huấn, huấn luyện phải đảm bảo đúng quy định tại Thông tư này, tiêu chuẩn,
khuyến nghị thực hành của Tổ chức HKDD quốc tế tại Phụ ước của Công ước
Chi-ca-go về Hàng không dân dụng và quy định liên quan của pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">3. Giáo trình, tài liệu giảng dạy
của các chương trình tập huấn, huấn luyện quy định tại khoản 1 Điều này là tài
liệu ANHK hạn chế. Trường hợp giáo trình, tài liệu giảng dạy có thông tin thuộc
danh mục bí mật Nhà nước thì phải thực hiện theo quy định về bảo vệ bí mật Nhà
nước.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="dieu_45"><b>Điều 45.
Giáo viên tập huấn, huấn luyện</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Giáo viên tập huấn, huấn luyện
phải có chứng chỉ hoặc chứng nhận hoặc văn bản công nhận hoàn thành khóa học
phù hợp với bài giảng được phân công giảng dạy.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="dieu_46"><b>Điều 46.
Kiểm tra, cấp chứng nhận hoàn thành khóa học</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">1. Kiểm tra</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">a) Kiểm tra lý thuyết được thực
hiện bằng một trong các hình thức trắc nghiệm hoặc viết;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">b) Kiểm tra kết thúc khoá học:
học viên tham dự chương trình đào tạo, bồi dưỡng, huấn luyện phải làm bài kiểm tra
khi kết thúc khoá học phù hợp với thời lượng từng khoá học, thời gian kiểm tra
tối thiểu 30 phút đối với phương thức trắc nghiệm lý thuyết hoặc tối thiểu 120
phút đối với phương thức tự luận lý thuyết;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">c) Điểm kiểm tra lý thuyết được
tính theo thang điểm 100. Học viên đạt Kết quả kiểm tra kết thúc bài học và kết
quả kiểm tra kết thúc khoá học từ 80 điểm trở lên được công nhận hoàn thành
khóa học.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">2. Cấp chứng nhận:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">a) Học viên hoàn thành các khóa
tập huấn được đơn vị tổ chức tập huấn cấp chứng nhận hoàn thành khoá tập huấn;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">b) Học viên hoàn thành các khóa
huấn luyện được được đơn vị tổ chức huấn luyện công nhận bằng văn bản.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="dieu_47"><b>Điều 47. Hồ
sơ tập huấn, huấn luyện</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">1. Thành phần hồ sơ tập huấn
bao gồm:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">a) Kết quả kiểm tra kết thúc
khoá học;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">b) Quyết định của thủ trưởng
đơn vị tổ chức tập huấn công nhận học viên hoàn thành khóa tập huấn;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">c) Chứng nhận hoàn thành khóa tập
huấn (bản sao).</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">2. Thành phần hồ sơ huấn luyện
định kỳ bao gồm:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">a) Kết quả kiểm tra kết thúc
khoá học;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">b) Quyết định của thủ trưởng
đơn vị tổ chức huấn luyện công nhận học viên hoàn thành khóa học.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="chuong_5"><b>Chương V</b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:none"><a name="chuong_5_name"><b><span style="font-size:12.0pt">BỒI DƯỠNG, HUẤN LUYỆN
GIÁO VIÊN GIẢNG DẠY AN NINH HÀNG KHÔNG</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="dieu_48"><b>Điều 48. Mục
tiêu, đối tượng</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">1. Mục tiêu: trang bị cho học viên
kiến thức, kỹ năng chuẩn bị, sử dụng tài liệu, trang thiết bị giảng dạy, tổ chức
lớp, phương pháp giảng dạy về ANHK.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">2. Đối tượng:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">a) Đối tượng bồi dưỡng ban đầu:
người được lựa chọn làm giáo viên giảng dạy ANHK;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">b) Đối tượng huấn luyện định kỳ:
giáo viên giảng dạy ANHK.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="dieu_49"><b>Điều 49.
Chương trình bồi dưỡng ban đầu, huấn luyện định kỳ</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">1. Chương trình bồi dưỡng ban đầu</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">a) Các bài học chung</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAOAA=-->
<tr>
<td rowspan="2" style="width:6.86%;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>SỐ TT</b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:63.48%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>BÀI HỌC</b></p>
</td>
<td colspan="3" style="width:29.68%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 0in 0in 0in" width="29%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>THỜI LƯỢNG</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:9.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>Tổng</b></p>
</td>
<td style="width:9.4%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>Lý thuyết</b></p>
</td>
<td style="width:10.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>Thực hành</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.86%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
<td style="width:63.48%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Khái quát công tác đào tạo, huấn
luyện ANHK và giáo viên ANHK theo yêu cầu của ICAO</p>
</td>
<td style="width:9.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:9.4%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:10.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.86%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:63.48%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Giới thiệu về chương trình
đào tạo, huấn luyện ANHK quốc gia</p>
</td>
<td style="width:9.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:9.4%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:10.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.86%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">3</p>
</td>
<td style="width:63.48%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Nguyên tắc, yêu cầu học tập
và giảng dạy</p>
</td>
<td style="width:9.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:9.4%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:10.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.86%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:63.48%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Phương pháp chuẩn bị giáo
trình, tài liệu</p>
</td>
<td style="width:9.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:9.4%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:10.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.86%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">5</p>
</td>
<td style="width:63.48%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm tra cuối khóa, tổng hợp
kết quả và cấp chứng nhận, chứng chỉ</p>
</td>
<td style="width:9.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:9.4%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:10.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.86%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">6</p>
</td>
<td style="width:63.48%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Xây dựng bài giảng điện tử</p>
</td>
<td style="width:9.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8</p>
</td>
<td style="width:9.4%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
<td style="width:10.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.86%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">7</p>
</td>
<td style="width:63.48%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Giải pháp nâng cao hiệu quả
ĐTHL</p>
</td>
<td style="width:9.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:9.4%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:10.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.86%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:63.48%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>TỔNG CỘNG</b></p>
</td>
<td style="width:9.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>26</b></p>
</td>
<td style="width:9.4%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>18</b></p>
</td>
<td style="width:10.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>8</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">b) Các bài học riêng đối với
giáo viên giảng dạy lý thuyết</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAOAA=-->
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>SỐ TT</b></p>
</td>
<td style="width:80.62%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>BÀI HỌC <br/>
</b>(Lý thuyết)</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>THỜI LƯỢNG</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
<td style="width:80.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Phương pháp chuẩn bị khóa học,
bài giảng lý thuyết</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:80.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Phương pháp thực hiện khóa học,
thực hiện bài giảng lý thuyết</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">3</p>
</td>
<td style="width:80.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Thực hành giảng dạy lý thuyết</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">16</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:80.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>TỔNG CỘNG</b></p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>22</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">c) Các bài học riêng đối với giáo
viên giảng dạy thực hành</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAOAA=-->
<tr>
<td rowspan="2" style="width:6.9%;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>SỐ TT</b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:63.48%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>BÀI HỌC</b></p>
</td>
<td colspan="3" style="width:29.62%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 0in 0in 0in" width="29%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>THỜI LƯỢNG</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:9.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>Tổng</b></p>
</td>
<td style="width:9.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>Lý thuyết</b></p>
</td>
<td style="width:10.92%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>Thực hành</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
<td style="width:63.48%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Phương pháp chuẩn bị khóa học,
bài giảng thực hành</p>
</td>
<td style="width:9.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:9.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:10.92%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:63.48%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Phương pháp thực hiện khóa học,
thực hiện bài giảng thực hành</p>
</td>
<td style="width:9.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:9.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:10.92%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">3</p>
</td>
<td style="width:63.48%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Thực hành giảng dạy</p>
</td>
<td style="width:9.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">16</p>
</td>
<td style="width:9.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:10.92%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">12</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:63.48%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>TỔNG CỘNG</b></p>
</td>
<td style="width:9.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>22</b></p>
</td>
<td style="width:9.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>10</b></p>
</td>
<td style="width:10.92%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>12</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">2. Chương trình huấn luyện định
kỳ</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">a) Giáo viên giảng dạy lý thuyết</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAOAA=-->
<tr>
<td style="width:6.9%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>SỐ TT</b></p>
</td>
<td style="width:80.6%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>BÀI HỌC <br/>
</b>(Lý thuyết)</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>THỜI LƯỢNG</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
<td style="width:80.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Khái quát công tác đào tạo,
huấn luyện ANHK và giáo viên ANHK</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:80.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Các phương pháp giảng dạy lý
thuyết ANHK; xây dựng bài giảng điện tử</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">3</p>
</td>
<td style="width:80.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Thực hành tập giảng dạy</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">6</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:80.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>TỔNG CỘNG</b></p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>10</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">b) Giáo viên giảng dạy thực
hành</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAOAA=-->
<tr>
<td rowspan="2" style="width:6.9%;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>SỐ TT</b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:63.48%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>BÀI HỌC</b></p>
</td>
<td colspan="3" style="width:29.62%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 0in 0in 0in" width="29%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>THỜI LƯỢNG</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:9.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>Tổng</b></p>
</td>
<td style="width:9.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>Lý thuyết</b></p>
</td>
<td style="width:10.88%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>Thực hành</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
<td style="width:63.48%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Khái quát công tác đào tạo,
huấn luyện ANHK và giáo viên ANHK</p>
</td>
<td style="width:9.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:9.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:10.88%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:63.48%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Các phương pháp giảng dạy thực
hành ANHK; xây dựng bài giảng điện tử để huấn luyện thực hành</p>
</td>
<td style="width:9.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:9.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:10.88%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">3</p>
</td>
<td style="width:63.48%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Thực hành tập giảng dạy</p>
</td>
<td style="width:9.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">6</p>
</td>
<td style="width:9.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
<td style="width:10.88%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">6</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:63.48%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>TỔNG CỘNG</b></p>
</td>
<td style="width:9.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>10</b></p>
</td>
<td style="width:9.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>4</b></p>
</td>
<td style="width:10.88%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>6</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">3. Thời hạn huấn luyện định kỳ:
02 (hai) năm một lần.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">4. Người có chứng chỉ hoặc chứng
nhận hoàn thành khoá học giáo viên ANHK do Tổ chức HKDD quốc tế hoặc Hiệp hội vận
tải HKDD quốc tế cấp, thì:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">a) Không phải tham dự các khoá
bồi dưỡng ban đầu nghiệp vụ giảng dạy ANHK;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">b) Thời điểm được cấp chứng chỉ,
chứng nhận hoàn thành khoá học giáo viên ANHK do Tổ chức HKDD quốc tế hoặc Hiệp
hội vận tải HKDD quốc tế cấp là mốc thời gian để tính thời hạn huấn luyện định
kỳ tiếp theo.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="dieu_50"><b>Điều 50.
Giáo trình bồi dưỡng, huấn luyện</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">1. Cơ sở đào tạo, huấn luyện
nghiệp vụ nhân viên hàng không có nhu cầu giảng dạy các chương trình quy định tại
các <a name="tc_18">Điều 48 và Điều 49 Thông tư này</a> phải tổ chức biên soạn,
thẩm định và ban hành giáo trình, tài liệu đào tạo, bồi dưỡng, huấn luyện. Mỗi
đối tượng học viên phải có giáo trình riêng, phù hợp đối tượng giảng dạy.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">2. Nội dung giáo trình, tài liệu
bồi dưỡng, huấn luyện phải đảm bảo đúng quy định tại Thông tư này theo tiêu chuẩn,
khuyến nghị thực hành của Tổ chức HKDD quốc tế tại Phụ ước của Công ước
Chi-ca-go về Hàng không dân dụng và quy định liên quan của pháp luật.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">3. Giáo trình, tài liệu giảng dạy
của các chương trình bồi dưỡng, huấn luyện quy định tại khoản 1 Điều này là tài
liệu ANHK hạn chế. Trường hợp giáo trình, tài liệu giảng dạy có thông tin thuộc
danh mục bí mật Nhà nước thì phải thực hiện theo quy định về bảo vệ bí mật Nhà
nước.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="dieu_51"><b>Điều 51.
Giáo viên bồi dưỡng, huấn luyện</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Cơ quan, đơn vị tổ chức bồi dưỡng,
huấn luyện lựa chọn các giáo viên, chuyên gia có năng lực, trình độ tốt, có
kinh nghiệm giảng dạy, kinh nghiệm công tác ở lĩnh vực chuyên môn tương ứng với
bài giảng để mời tham gia giảng dạy.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="dieu_52"><b>Điều 52.
Kiểm tra, cấp chứng chỉ hoàn thành khóa học</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">1. Kiểm tra</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">a) Kiểm tra lý thuyết được thực
hiện bằng một trong các hình thức trắc nghiệm hoặc viết;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">b) Kiểm tra kết thúc khoá học:
học viên tham dự chương trình đào tạo, bồi dưỡng, huấn luyện phải làm bài kiểm
tra khi kết thúc khoá học phù hợp với thời lượng từng khoá học, thời gian kiểm
tra tối thiểu 30 phút đối với phương thức trắc nghiệm lý thuyết hoặc tối thiểu
120 phút đối với phương thức tự luận lý thuyết;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">c) Điểm kiểm tra lý thuyết, điểm
kiểm tra thực hành được tính theo thang điểm 100. Học viên đạt Kết quả kiểm tra
kết thúc khoá học từ 80 điểm trở lên cho mỗi phần kiểm tra lý thuyết và thực
hành được công nhận hoàn thành khóa học.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">2. Cấp chứng chỉ:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">a) Học viên hoàn thành các khóa
bồi dưỡng ban đầu được đơn vị tổ chức bồi dưỡng cấp chứng chỉ hoàn thành khoá bồi
dưỡng theo mẫu quy định tại <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_pl_1_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Phụ lục 1</a> ban hành kèm
theo Thông tư này;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">b) Học viên hoàn thành các khóa
huấn luyện định kỳ được được đơn vị tổ chức huấn luyện công nhận bằng văn bản.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="dieu_53"><b>Điều 53. Hồ
sơ bồi dưỡng, huấn luyện</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">1. Thành phần hồ sơ bồi dưỡng
ANHK bao gồm:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">a) Kết quả kiểm tra kết thúc
khoá học;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">b) Quyết định của thủ trưởng
đơn vị tổ chức bồi dưỡng công nhận học viên hoàn thành khóa học;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">c) Chứng chỉ hoàn thành khóa học
(bản sao).</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">2. Thành phần hồ sơ huấn luyện
định kỳ ANHK bao gồm:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">a) Kết quả kiểm tra kết thúc
khoá học;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">b) Quyết định của thủ trưởng
đơn vị tổ chức huấn luyện công nhận học viên hoàn thành khóa học.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="chuong_6"><b>Chương VI</b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:none"><a name="chuong_6_name"><b><span style="font-size:12.0pt">TRÁCH NHIỆM CỦA CÁC CƠ
QUAN, TỔ CHỨC TRONG VIỆC ĐÀO TẠO, BỒI DƯỠNG, TẬP HUẤN, HUẤN LUYỆN AN NINH HÀNG
KHÔNG</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="dieu_54"><b>Điều 54.
Trách nhiệm của Cục Hàng không Việt Nam</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">1. Giám sát các cơ sở đào tạo,
huấn luyện ANHK và các đơn vị, tổ chức, cá nhân liên quan trong việc thực hiện Thông
tư này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">2. Tổ chức kiểm tra hoạt động
đào tạo, bồi dưỡng, huấn luyện ANHK của cơ sở đào tạo, huấn luyện nhân viên
hàng không, các doanh nghiệp, đơn vị trong ngành hàng không.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">3. Tổ chức thực hiện tập huấn,
huấn luyện phù hợp với quy định tại Thông tư này. Biên soạn giáo trình tập huấn,
huấn luyện theo chương trình chi tiết quy định tại <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_pl_4" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Phụ lục
4</a> Thông tư này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">4. Hợp tác quốc tế về đào tạo,
huấn luyện ANHK tại Việt Nam.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="dieu_55"><b>Điều 55.
Trách nhiệm của cơ sở đào tạo, huấn luyện nghiệp vụ nhân viên hàng không</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">1. Tổ chức thực hiện đào tạo, bồi
dưỡng, huấn luyện phù hợp với giấy chứng nhận cơ sở đủ điều kiện huấn luyện,
đào tạo nhân viên hàng không được cấp và quy định tại Thông tư này. Biên soạn
giáo trình đào tạo, bồi dưỡng, huấn luyện theo chương trình chi tiết quy định tại
<a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_pl_4_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Phụ lục 4</a> Thông tư này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">2. Triển khai các giải pháp
nâng cao chất lượng đào tạo, bồi dưỡng, huấn luyện ANHK; bồi dưỡng, cập nhật kiến
thức ANHK, kiến thức pháp luật, kỹ năng giảng dạy cho giáo viên giảng dạy ANHK.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">3. Tổng hợp, báo cáo Cục Hàng
không Việt Nam kết quả thực hiện hoạt động đào tạo, huấn luyện ANHK, chi tiết
báo cáo như sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">a) Tên báo cáo: báo cáo kết quả
thực hiện hoạt động đào tạo, huấn luyện ANHK;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">b) Nội dung báo cáo: các nội
dung liên quan đến kết quả thực hiện hoạt động đào tạo, huấn luyện ANHK theo
quy định tại <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_pl_3" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Phụ lục 3</a> ban hành kèm theo Thông tư
này;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">c) Phương thức gửi, nhận báo
cáo: báo cáo được thể hiện dưới hình thức văn bản giấy hoặc văn bản điện tử.
Báo cáo được gửi đến cơ quan nhận báo cáo bằng một trong các phương thức sau: gửi
trực tiếp, qua dịch vụ bưu chính, fax, qua hệ thống thư điện tử, hoặc các
phương thức khác theo quy định của pháp luật;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">d) Tần suất báo cáo: định kỳ
hàng năm;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">đ) Thời hạn gửi báo cáo: trước
ngày 20 tháng 12 hàng năm;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">e) Thời gian chốt số liệu báo cáo:
từ ngày 15 tháng 12 của năm trước kỳ báo cáo đến 14 tháng 12 của kỳ báo cáo;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">g) Mẫu đề cương báo cáo: theo
quy định tại <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_pl_3_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Phụ lục 3</a> ban hành kèm theo Thông tư
này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">4. Lưu giữ hồ sơ đào tạo, bồi
dưỡng, huấn luyện ANHK theo quy định của pháp luật về lưu trữ và quy định của Thông
tư này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">5. Chịu sự kiểm tra, thanh tra,
giám sát của Bộ Giao thông vận tải, Cục Hàng không Việt Nam và các cơ quan nhà
nước có thẩm quyền theo quy định hiện hành.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="dieu_56"><b>Điều 56. Trách
nhiệm của các doanh nghiệp, đơn vị trong việc đào tạo, bồi dưỡng, huấn luyện
ANHK</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Các doanh nghiệp, đơn vị trong
ngành hàng không có trách nhiệm:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">1. Bố trí đủ nguồn lực, thời
gian và triển khai thực hiện công tác đào tạo, bồi dưỡng, huấn luyện cho các đối
tượng theo quy định tại Thông tư này. Biên soạn giáo trình đào tạo, bồi dưỡng,
huấn luyện theo chương trình chi tiết quy định tại <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_pl_4_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Phụ
lục 4</a> Thông tư này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">2. Lưu giữ hồ sơ đào tạo, bồi
dưỡng, huấn luyện ANHK theo quy định của pháp luật về lưu trữ và quy định tại Thông
tư này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">3. Triển khai các giải pháp
nâng cao chất lượng đào tạo, bồi dưỡng, huấn luyện ANHK.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">4. Tổng hợp báo cáo Cục Hàng
không Việt Nam kết quả thực hiện hoạt động đào tạo, huấn luyện ANHK, chi tiết
báo cáo như sau:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">a) Tên báo cáo: Báo cáo kết quả
thực hiện hoạt động đào tạo, huấn luyện ANHK;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">b) Nội dung báo cáo: các nội
dung liên quan đến kết quả thực hiện hoạt động đào tạo, huấn luyện ANHK theo
quy định tại <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_pl_3_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Phụ lục 3</a> ban hành kèm theo Thông tư
này;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">c) Phương thức gửi, nhận báo
cáo: cáo cáo được thể hiện dưới hình thức văn bản giấy hoặc văn bản điện tử.
Báo cáo được gửi đến cơ quan nhận báo cáo bằng một trong các phương thức sau: gửi
trực tiếp, qua dịch vụ bưu chính, fax, qua hệ thống thư điện tử, hoặc các
phương thức khác theo quy định của pháp luật;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">d) Tần suất báo cáo: định kỳ
hàng năm;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">đ) Thời hạn gửi báo cáo: trước
ngày 20 tháng 12 hàng năm;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">e) Thời gian chốt số liệu báo
cáo: từ ngày 15 tháng 12 của năm trước kỳ báo cáo đến 14 tháng 12 của kỳ báo
cáo;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">g) Mẫu đề cương báo cáo: theo
quy định tại <a class="clsBookmark_bm clsopentLogin" name="bieumau_pl_3_3" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tip(28,0)">Phụ lục 3</a> ban hành kèm theo Thông tư
này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">5. Chịu sự kiểm tra, thanh tra,
giám sát của Bộ Giao thông vận tải, Cục Hàng không Việt Nam và các cơ quan nhà
nước có thẩm quyền theo quy định hiện hành;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="chuong_7"><b>Chương
VII</b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:none"><a name="chuong_7_name"><b><span style="font-size:12.0pt">ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="dieu_57"><b>Điều 57.
Điều khoản chuyển tiếp</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">1. Các đối tượng đã được đào tạo,
bồi dưỡng, tập huấn ban đầu, bồi dưỡng định kỳ, huấn luyện định kỳ trước ngày Thông
tư này có hiệu lực thì không phải đào tạo, bồi dưỡng, tập huấn ban đầu, huấn
luyện định kỳ các chương trình tương ứng tại Thông tư này.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">2. Các cơ sở đào tạo đã được Cục
Hàng không Việt Nam cấp Giấy chứng nhận đủ điều kiện đào tạo, huấn luyện nghiệp
vụ nhân viên hàng không; doanh nghiệp hoạt động trong lĩnh vực hàng không có
trách nhiệm hoàn thiện giáo trình đào tạo, bồi dưỡng, tập huấn, huấn luyện quy
định tại Thông tư này chậm nhất trong vòng 12 tháng kể từ ngày Thông tư có hiệu
lực.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">3. Các khóa đào tạo, bồi dưỡng,
huấn luyện đang tổ chức đào tạo, bồi dưỡng, huấn luyện trước ngày Thông tư này
có hiệu lực tiếp tục được thực hiện đến khi hoàn thành.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">4. Cán bộ, công chức, viên chức
đã đảm nhiệm các nhiệm vụ về ANHK trong các cơ quan, đơn vị trực thuộc Cục HKVN
trước ngày Thông tư này có hiệu lực thì không phải thực hiện chương trình tập
huấn ban đầu quy định tại <a name="tc_19">Điều 41 Thông tư này</a>.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="dieu_58"><b>Điều 58.
Hiệu lực thi hành và tổ chức thực hiện</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">1. Thông tư này có hiệu lực từ
ngày 01 tháng 6 năm 2023 và thay thế Thông tư số <a name="tvpllink_ytbethcnnn">43/2017/TT-BGTVT</a>
ngày 16 tháng 11 năm 2017 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải quy định về đào tạo,
bồi dưỡng nghiệp vụ, huấn luyện an ninh hàng không.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">2. Bãi bỏ <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 4
của Thông tư số 28/2020/TT-BGTVT</a> ngày 29 tháng 10 năm 2020 của Bộ trưởng Bộ
Giao thông vận tải sửa đổi, bổ sung một số điều của các Thông tư quy định về chế
độ báo cáo định kỳ trong lĩnh vực hàng không.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">3. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh
Thanh tra Bộ, các Vụ trưởng, Cục trưởng Cục Hàng không Việt Nam, Thủ trưởng các
tổ chức và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này./.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAOAA=-->
<tr>
<td style="width:245.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="327">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i><br/>
Nơi nhận:<br/>
</i></b><span style="font-size:8.0pt">- Bộ trưởng (để báo cáo);<br/>
- Văn phòng Chính phủ;<br/>
- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ;<br/>
- Các Thứ trưởng Bộ GTVT;<br/>
- Cục Kiểm tra văn bản QPPL (Bộ Tư pháp);<br/>
- Các Tổng công ty: Quản lý bay Việt Nam; Cảng hàng không Việt Nam - CTCP;
Hàng không Việt Nam - CTCP; Trực thăng Việt Nam;<br/>
- Cảng Hàng không Quốc tế Vân Đồn;<br/>
- Các Công ty cổ phần: Hàng không Jetstar Pacific, Hàng không VietJet, Hàng
không Tre Việt, Hàng không Hải Âu, Hàng không lưỡng dụng Ngôi Sao Việt, Hàng
không lữ hành Việt Nam, Bầu trời xanh, Đào tạo bay Việt;<br/>
- Công ty Bay dịch vụ hàng không (VASCO);<br/>
- Công ty Bay trực thăng miền Nam (VNHS);<br/>
- Công ty Bay trực thăng miền Bắc (VNHN);<br/>
- Công ty TNHH sửa chữa máy bay (VAECO);<br/>
- Công ty Cổ phần dịch vụ Kỹ thuật trực thăng (HELITECHCO);<br/>
- Công ty Bảo dưỡng máy bay Cảng HKMN (SAAM);<br/>
- Công ty Dịch vụ kỹ thuật Hàng không (AESC);<br/>
- Công ty TNHH Kỹ thuật công nghệ hàng không Việt Nam Singapore (VSTEA);<br/>
- Công ty Dịch vụ mặt đất sân bay Việt Nam (VIAGS);<br/>
- Công ty Cổ phần Phục vụ mặt đất Sài Gòn (SAGS);<br/>
- Công ty Hành tinh xanh;<br/>
- Công báo;<br/>
- Cổng thông tin điện tử Chính phủ;<br/>
- Cổng thông tin điện tử Bộ GTVT;<br/>
- Báo Giao thông;<br/>
- Lưu: VT, VTải.</span></p>
</td>
<td style="width:197.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="263">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>KT. BỘ TRƯỞNG <br/>
THỨ TRƯỞNG<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
Lê Anh Tuấn</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:none"><a name="chuong_pl_1"><b><span style="font-size:12.0pt">PHỤ LỤC 1</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:none"><a name="chuong_pl_1_name">MẪU CHỨNG CHỈ BỒI DƯỠNG, TẬP HUẤN NGHIỆP VỤ ANHK</a><br/>
<i>(Ban hành kèm theo Thông tư số 34/2022/TT-BGTVT ngày 22 tháng 12 năm 2022 của
Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải)</i></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:none">TÊN
ĐƠN VỊ CẤP CHỨNG CHỈ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM (Tiếng Anh & Tiếng
Việt) Độc lập - Tự do - Hạnh phúc</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAOAA=-->
<tr>
<td style="width:100.0%;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="100%">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAOAA=-->
<tr>
<td style="width:163.3pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="218">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>TÊN ĐƠN VỊ CẤP
CHỨNG CHỈ<br/>
(Tiếng Anh & Tiếng Việt)</b></p>
</td>
<td style="width:268.7pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="358">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG HÒA XÃ HỘI
CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc <br/>
---------------</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAOAA=-->
<tr>
<td style="width:72.25pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="96">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Ảnh màu</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">3 x 4 cm</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">(đóng dấu)</p>
</td>
<td style="width:359.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="479">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>CHỨNG CHỈ</b><br/>
CERTIFICATE</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style="color:black">Chứng
nhận Ông (Bà):…………………………………………..………...</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style="color:black">(This
is to certify that Mr/Ms)</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style="color:black">Ngày
sinh (Birthday)……………………………………………………………..</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style="color:black">Đơn
vị (Agency):………………………………………………….</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style="color:black">Đã
hoàn thành khóa học (Has passed the course of):</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style="color:black">………………………………………………………………………………………………..</span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style="color:black">Từ
ngày (from)………………..đến ngày (to)……………………………</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style="color:black">Kết
quả (result):…………………………………………………………….............</span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><span style="color:black">….., ngày (day)……tháng (month)…….năm (year)
20…..</span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAOAA=-->
<tr>
<td style="width:108.25pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="144">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"> </p>
</td>
<td style="width:323.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="431">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b><span style="color:black">THỦ TRƯỞNG ĐƠN VỊ CẤP CHỨNG CHỈ<br/>
</span></b><span style="color:black">(DIRECTOR/ HEAD OF CERTIFYING AGENCY)</span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"> </p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><i><span style="color:black">Số
Quyết định cấp chứng chỉ:</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><i><span style="color:black">Decision
No:</span></i></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"> </p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style="color:black"> </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style="color:black">1. Mặt
ngoài màu trắng.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style="color:black">2. Mặt
trong:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style="color:black">a)
Phôi chứng chỉ làm bằng giấy cứng nền trắng. Kích thước khung là: 21,5cm x
15,5cm, khung có màu xanh nước biển;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style="color:black">b)
Dòng chữ CHỨNG CHỈ màu đỏ, các nội dung còn lại màu đen;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style="color:black">c) Giữa
chứng chỉ: in chìm biểu tượng của cơ sở đào tạo, huấn luyện, doanh nghiệp cảng
hàng không, hãng hàng không... (nếu có);</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style="color:black">d) Thủ
trưởng đơn vị cấp chứng chỉ ký, đóng dấu.</span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:none"><span style="color:black"> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:none"><a name="chuong_pl_2"><b><span style="font-size:12.0pt;color:black">PHỤ LỤC 2</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:none"><a name="chuong_pl_2_name"><span style="color:black">MẪU CHỨNG NHẬN BỒI DƯỠNG KIẾN
THỨC ANHK</span></a><span style="color:black"><br/>
<i>(Ban hành kèm theo Thông tư số 34 /2022/TT-BGTVT ngày 22 tháng 12 năm 2022 của
Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải)</i></span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAOAA=-->
<tr>
<td style="width:100.0%;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="100%">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAOAA=-->
<tr>
<td style="width:163.3pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="218">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>TÊN ĐƠN VỊ CẤP
CHỨNG CHỈ<br/>
(Tiếng Anh & Tiếng Việt)</b></p>
</td>
<td style="width:268.7pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="358">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG HÒA XÃ HỘI
CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc <br/>
---------------</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAOAA=-->
<tr>
<td style="width:72.25pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="96">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">Ảnh màu</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">3 x 4 cm</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">(đóng dấu)</p>
</td>
<td style="width:359.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="479">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>CHỨNG NHẬN</b><br/>
CERTIFICATE</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style="color:black">Chứng
nhận Ông (Bà):…………………………………………..………...</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style="color:black">(This
is to certify that Mr/Ms)</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style="color:black">Ngày
sinh (Birthday)……………………………………………………………..</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style="color:black">Đơn
vị (Agency):………………………………………………….</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style="color:black">Đã
hoàn thành khóa học (Has passed the course of):</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style="color:black">………………………………………………………………………………………………..</span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style="color:black">Từ
ngày (from)………………..đến ngày (to)……………………………</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style="color:black">Kết
quả (result):…………………………………………………………….............</span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><span style="color:black">….., ngày (day)……tháng (month)…….năm (year)
20…..</span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAOAA=-->
<tr>
<td style="width:108.25pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="144">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"> </p>
</td>
<td style="width:323.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="431">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b><span style="color:black">THỦ TRƯỞNG ĐƠN VỊ CẤP CHỨNG NHẬN<br/>
</span></b><span style="color:black">(DIRECTOR/ HEAD OF CERTIFYING AGENCY)</span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"> </p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><i><span style="color:black">Số
Quyết định cấp chứng chỉ:</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><i><span style="color:black">Decision
No:</span></i></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"> </p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:none"><span style="color:black"> </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style="color:black">1. Mặt
ngoài màu trắng.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style="color:black">2. Mặt
trong:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style="color:black">a) Phôi
chứng nhận làm bằng giấy cứng nền trắng. Kích thước khung là: 21,5cm x 15,5cm,
khung có màu xanh nước biển;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style="color:black">b)
Dòng chữ CHỨNG NHẬN màu đỏ, các nội dung còn lại màu đen;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style="color:black">c) Giữa
chứng nhận: in chìm biểu tượng của cơ sở đào tạo, huấn luyện, doanh nghiệp cảng
hàng không, hãng hàng không... (nếu có);</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style="color:black">d) Thủ
trưởng đơn vị cấp chứng nhận ký, đóng dấu.</span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:none"><span style="color:black"> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:none"><a name="chuong_pl_3"><b><span style="font-size:12.0pt;color:black">PHỤ LỤC 3</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:none"><a name="chuong_pl_3_name"><span style="color:black">MẪU BÁO CÁO</span></a><span style="color:black"><br/>
<i> (Ban hành kèm theo Thông tư số 34/2022/TT-BGTVT ngày 22 tháng 12 năm
2022 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải)</i></span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAOAA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>TÊN CƠ QUAN ĐƠN
VỊ<br/>
<sup>1</sup><br/>
-------</b></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG HÒA XÃ HỘI
CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc <br/>
---------------</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">Số: /BC-....<sup>2</sup></span></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i><span style="color:black">...<sup>3</sup>..., ngày ... tháng ... năm ...</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:none"><span style="color:black"> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:none"><b><span style="color:black">BÁO CÁO</span></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:none"><b><span style="color:black">Kết quả thực hiện hoạt động đào tạo, huấn luyện ANHK năm
......</span></b></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:none"><span style="color:black">Kính gửi: Cục Hàng không Việt Nam</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><b><span style="color:black">I.
KẾT QUẢ THỰC HIỆN HOẠT ĐỘNG ĐÀO TẠO, HUẤN LUYỆN ANHK NĂM......</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style="color:black">1.
Công tác lãnh đạo, chỉ đạo đối với hoạt động đào tạo, huấn luyện ANHK.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style="color:black">2. Hoạt
động đào tạo, huấn luyện ANHK đã triển khai</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style="color:black">a) Công
tác thực hiện đào tạo, bồi dưỡng, huấn luyện lực lượng kiểm soát ANHK, huấn luyện
kiến thức ANHK.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style="color:black">b) Việc
xây dựng, cập nhật, ban hành chương trình đào tạo, bồi dưỡng, huấn luyện lực lượng
kiểm soát ANHK, huấn luyện kiến thức ANHK.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style="color:black">c) Việc
biên soạn, thẩm định giáo trình, tài liệu đào tạo, bồi dưỡng, huấn luyện lực lượng
kiểm soát ANHK, huấn luyện kiến thức ANHK.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style="color:black">d)
Các giải pháp nâng cao chất lượng đào tạo, huấn luyện ANHK; bồi dưỡng, cập nhật
kiến thức ANHK, kiến thức pháp luật, kỹ năng giảng dạy cho giáo viên giảng dạy
ANHK.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style="color:black">đ)
Danh sách giáo viên giảng dạy lực lượng kiểm soát ANHK.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style="color:black">e)
Công tác lưu trữ hồ sơ đào tạo, bồi dưỡng, huấn luyện ANHK.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style="color:black">3. Tồn
tại, hạn chế và nguyên nhân </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style="color:black">a) Tồn
tại, hạn chế.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style="color:black">b)
Nguyên nhân.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style="color:black">4.
Đánh giá chung.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style="color:black">5. Số
liệu đào tạo, huấn luyện</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><span style="color:black">a)
Báo cáo số liệu đào tạo, huấn luyện ANHK năm …</span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAOAA=-->
<tr>
<td style="width:10.32%;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="10%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Số TT</p>
</td>
<td style="width:15.24%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="15%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Tên khoá học</p>
</td>
<td style="width:17.28%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="17%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Hình thức ĐT, HL</p>
</td>
<td style="width:14.3%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Số lượng học viên tham dự</p>
</td>
<td style="width:14.26%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Thời gian ĐT, HL</p>
</td>
<td style="width:14.28%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Số lượng học viên hoàn thành</p>
</td>
<td style="width:14.32%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Ghi chú</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.32%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="10%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"> </p>
</td>
<td style="width:15.24%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="15%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Ví dụ:</p>
</td>
<td style="width:17.28%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="17%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"> </p>
</td>
<td style="width:14.3%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"> </p>
</td>
<td style="width:14.26%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"> </p>
</td>
<td style="width:14.28%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"> </p>
</td>
<td style="width:14.32%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.32%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="10%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"> </p>
</td>
<td style="width:15.24%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="15%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Đào tạo ban đầu nhân viên KS
ANHK nhóm ANSC</p>
</td>
<td style="width:17.28%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="17%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Trực tuyến, lý thuyết</p>
</td>
<td style="width:14.3%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"> </p>
</td>
<td style="width:14.26%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">(từ…, đến…)</p>
</td>
<td style="width:14.28%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"> </p>
</td>
<td style="width:14.32%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.32%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="10%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"> </p>
</td>
<td style="width:15.24%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="15%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"> </p>
</td>
<td style="width:17.28%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="17%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"> </p>
</td>
<td style="width:14.3%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"> </p>
</td>
<td style="width:14.26%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"> </p>
</td>
<td style="width:14.28%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"> </p>
</td>
<td style="width:14.32%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"> </p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">b) Báo cáo kế hoạch đào tạo, huấn
luyện ANHK năm …</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAOAA=-->
<tr>
<td style="width:10.32%;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="10%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Số TT</p>
</td>
<td style="width:32.54%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="32%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Tên khoá học</p>
</td>
<td style="width:14.3%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Hình thức ĐT, HL</p>
</td>
<td style="width:14.26%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Số lượng học viên tham dự</p>
</td>
<td style="width:14.28%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Thời gian ĐT, HL</p>
</td>
<td style="width:14.32%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Ghi chú</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.32%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="10%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"> </p>
</td>
<td style="width:32.54%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="32%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Ví dụ:</p>
</td>
<td style="width:14.3%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"> </p>
</td>
<td style="width:14.26%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"> </p>
</td>
<td style="width:14.28%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"> </p>
</td>
<td style="width:14.32%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.32%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="10%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"> </p>
</td>
<td style="width:32.54%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="32%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Đào tạo ban đầu nhân viên KS ANHK
nhóm ANSC</p>
</td>
<td style="width:14.3%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Trực tuyến, lý thuyết</p>
</td>
<td style="width:14.26%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"> </p>
</td>
<td style="width:14.28%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">(từ…, đến…)</p>
</td>
<td style="width:14.32%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:10.32%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="10%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"> </p>
</td>
<td style="width:32.54%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="32%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"> </p>
</td>
<td style="width:14.3%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"> </p>
</td>
<td style="width:14.26%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"> </p>
</td>
<td style="width:14.28%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"> </p>
</td>
<td style="width:14.32%;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="14%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"> </p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><b>II. KIẾN NGHỊ, ĐỀ XUẤT: …….</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><b>III. PHƯƠNG HƯỚNG, NHIỆM VỤ
HOẠT ĐỘNG ĐÀO TẠO, HUẤN LUYỆN ANHK NĂM.....</b></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">1. Công tác lãnh đạo, chỉ đạo đối
với hoạt động đào tạo, huấn luyện ANHK.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">2. Kế hoạch hoạt động đào tạo,
huấn luyện ANHK.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAOAA=-->
<tr>
<td style="width:221.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="295">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i><br/>
Nơi nhận:<br/>
</i></b><span style="font-size:8.0pt">- ..................<sup>4</sup>;<br/>
- ..................;<br/>
- ..................;<br/>
- Lưu: VT, ...<sup>5</sup>...<sup>6</sup>.</span></p>
</td>
<td style="width:221.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="295">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>CHỨC VỤ CỦA NGƯỜI
KÝ </b><br/>
<i>(Chữ ký của người có thẩm quyền, dấu/chữ ký số của cơ quan, đơn vị) </i><br/>
<b>Họ và tên</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"> </p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><b><i>* Ghi chú:</i></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><sup>1</sup> Tên cơ quan, đơn vị
báo cáo; </p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><sup>2</sup> Chữ viết tắt tên
cơ quan, đơn vị báo cáo;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><sup>3</sup> Địa danh hành
chính và ngày, tháng, năm cơ quan, đơn vị ban hành báo cáo.</p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:none"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:none"><a name="chuong_pl_4"><b><span style="font-size:12.0pt">PHỤ LỤC 4</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:none"><a name="chuong_pl_4_name">CÁC CHƯƠNG TRÌNH CHI TIẾT</a><br/>
<i>(Ban hành kèm theo Thông tư số 34/2022/TT-BGTVT ngày 22 tháng 12 năm 2022 của
Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải)</i></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:none"><a name="chuong_1_4"><b>Phần 1</b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:none"><a name="chuong_1_4_name"><b>CHƯƠNG TRÌNH CHI TIẾT ĐÀO TẠO, BỒI DƯỠNG, HUẤN LUYỆN
LỰC LƯỢNG KIỂM SOÁT AN NINH HÀNG KHÔNG CỦA DOANH NGHIỆP</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="dieu_1_1">1. Chương
trình chi tiết đào tạo ban đầu nhân viên kiểm soát ANHK nhóm ANSC</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">a) Các bài học chung về hàng
không</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAOAA=-->
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>SỐ TT</b></p>
</td>
<td style="width:80.74%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>BÀI HỌC <br/>
</b>(Lý thuyết)</p>
</td>
<td style="width:12.44%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>THỜI LƯỢNG</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
<td style="width:80.74%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Khái quát chung về HKDD</p>
</td>
<td style="width:12.44%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"> </p>
</td>
</tr>
<tr style="height:71.0pt">
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in;height:71.0pt" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1.1</p>
</td>
<td style="width:80.74%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in;height:71.0pt" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Khái quát HKDD quốc tế:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái quát lịch sử phát triển;
vai trò, vị trí, đặc điểm ngành HKDD nói chung;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Các thành phần cấu thành hoạt
động HKDD; các tổ chức quốc tế về HKDD.</p>
</td>
<td style="width:12.44%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in;height:71.0pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr style="height:47.5pt">
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in;height:47.5pt" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1.2</p>
</td>
<td style="width:80.74%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in;height:47.5pt" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Khái quát quy trình vận chuyển
hành khách, hành lý, hàng hóa:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái quát dây chuyền,
phương thức, yêu cầu vận chuyển hành khách, hành lý, hàng hóa.</p>
</td>
<td style="width:12.44%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in;height:47.5pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr style="height:68.5pt">
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in;height:68.5pt" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1.3</p>
</td>
<td style="width:80.74%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in;height:68.5pt" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Khái quát chung HKDD Việt
Nam:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái quát lịch sử phát triển;
vai trò, vị trí, đặc điểm ngành HKDD Việt Nam;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Các thành phần cấu thành
ngành HKDD Việt Nam.</p>
</td>
<td style="width:12.44%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in;height:68.5pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:80.74%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Pháp luật về hàng không và
ANHK</p>
</td>
<td style="width:12.44%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2.1</p>
</td>
<td style="width:80.74%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Pháp luật quốc tế về hàng
không và ANHK</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái quát hệ thống luật
pháp quốc tế về HKDD;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái quát luật pháp quốc tế,
tiêu chuẩn, hướng dẫn của ICAO về ANHK và trách nhiệm của quốc gia, trách nhiệm
của các doanh nghiệp hàng không trong bảo đảm ANHK.</p>
</td>
<td style="width:12.44%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2.2</p>
</td>
<td style="width:80.74%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Pháp luật quốc gia về hàng
không và ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái quát về hệ thống luật
pháp quốc gia về HKDD;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái quát luật pháp quốc
gia, tiêu chuẩn, hướng dẫn về ANHK và trách nhiệm của Nhà nước, trách nhiệm của
các doanh nghiệp hàng không trong bảo đảm ANHK.</p>
</td>
<td style="width:12.44%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">3</p>
</td>
<td style="width:80.74%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Khái quát an toàn hàng không:</p>
</td>
<td style="width:12.44%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">24</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"> </p>
</td>
<td style="width:80.74%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái niệm an toàn hàng
không;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái quát hệ thống quản lý
an toàn (khái quát chương trình an toàn hàng không quốc gia - SSP; hệ thống
quản lý an toàn - SMS của doanh nghiệp hàng không).</p>
</td>
<td style="width:12.44%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:80.74%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Công tác khẩn nguy và phòng
chống cháy nổ:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Quy định của pháp luật;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Các kế hoạch, phương án khẩn
nguy sân bay;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Quy trình ứng phó khẩn
nguy.</p>
</td>
<td style="width:12.44%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:80.74%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>TỔNG CỘNG</b></p>
</td>
<td style="width:12.44%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>52</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">b) Các bài học chung về ANHK</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAOAA=-->
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>SỐ TT</b></p>
</td>
<td style="width:80.76%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>BÀI HỌC <br/>
</b>(Lý thuyết)</p>
</td>
<td style="width:12.42%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>THỜI LƯỢNG</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
<td style="width:80.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Khái quát về ANHK</p>
</td>
<td style="width:12.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1.1</p>
</td>
<td style="width:80.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Hệ thống tổ chức bảo đảm ANHK
Việt Nam:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái niệm, vai trò, vị trí,
đối tượng, nhiệm vụ của công tác bảo đảm ANHK; mô hình bảo đảm ANHK;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Hệ sinh thái ANHK;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Vai trò, trách nhiệm các cơ
quan quản lý nhà nước liên quan;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Hệ thống quản lý ANHK,
trách nhiệm tham gia bảo đảm ANHK của các doanh nghiệp hàng không;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Lịch sử hình thành, phát
triển; các khái niệm, chức năng, nhiệm vụ, hệ thống tổ chức, phân loại lực lượng
kiểm soát ANHK.</p>
</td>
<td style="width:12.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1.2</p>
</td>
<td style="width:80.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Khái quát ANHK cảng hàng
không, sân bay:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Mô hình bảo đảm ANHK tại cảng
hàng không; trách nhiệm của các cơ quan, đơn vị, doanh nghiệp; cơ chế phối hợp
liên ngành trong bảo đảm ANHK tại cảng hàng không;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Chương trình ANHK của người
khai thác cảng hàng không, sân bay.</p>
</td>
<td style="width:12.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8</p>
</td>
</tr>
<tr style="height:63.75pt">
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in;height:63.75pt" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1.3</p>
</td>
<td style="width:80.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in;height:63.75pt" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Khái quát ANHK người khai
thác tàu bay:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Trách nhiệm của người khai
thác tàu bay, các doanh nghiệp cung cấp dịch vụ cho người khai thác tàu bay
trong bảo đảm ANHK;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Chương trình ANHK của hãng
hàng không.</p>
</td>
<td style="width:12.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in;height:63.75pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8</p>
</td>
</tr>
<tr style="height:51.0pt">
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in;height:51.0pt" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1.4</p>
</td>
<td style="width:80.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in;height:51.0pt" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Khái quát ANHK cơ sở cung cấp
dịch vụ bảo đảm hoạt động bay:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Trách nhiệm của cơ sở cung
cấp dịch vụ bảo đảm hoạt động bay, các doanh nghiệp liên quan trong bảo đảm
ANHK;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Quy chế ANHK cơ sở cung cấp
dịch vụ bảo đảm hoạt động bay.</p>
</td>
<td style="width:12.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in;height:51.0pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1.5</p>
</td>
<td style="width:80.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Khái quát ANHK hoạt động cung
cấp dịch vụ hàng không, phi hàng không:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Trách nhiệm của cơ sở cung
cấp dịch vụ hàng không, các doanh nghiệp liên quan trong bảo đảm ANHK;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Quy chế ANHK cơ sở cung cấp
dịch vụ hàng không.</p>
</td>
<td style="width:12.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:80.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">An ninh thông tin:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Rủi ro an ninh thông tin;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái niệm, vai trò, vị trí;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Trách nhiệm của cơ quan,
đơn vị liên quan;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Phương án bảo đảm an ninh
thông tin.</p>
</td>
<td style="width:12.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">3</p>
</td>
<td style="width:80.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Quản lý rủi ro ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái niệm, vai trò, vị trí;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Trách nhiệm của cơ quan,
đơn vị liên quan;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Quy trình quản lý rủi ro
ANHK.</p>
</td>
<td style="width:12.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:80.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Các biện pháp kiểm soát ANHK </p>
</td>
<td style="width:12.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"> </p>
</td>
</tr>
<tr style="height:44.9pt">
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in;height:44.9pt" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4.1</p>
</td>
<td style="width:80.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in;height:44.9pt" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Khái quát chung:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái quát hệ thống các biện
pháp kiểm soát ANHK và mối quan hệ tương tác, hỗ trợ giữa các biện pháp kiểm
soát ANHK <i>(phân chia khu vực, thẻ kiểm soát ANHK, kiểm tra ANHK, hàng rào
ANHK, tuần tra ANHK, giám sát ANHK, kiểm soát ANNB, kiểm soát an ninh thông
tin…).</i></p>
</td>
<td style="width:12.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in;height:44.9pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr style="height:82.3pt">
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in;height:82.3pt" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4.2</p>
</td>
<td style="width:80.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in;height:82.3pt" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Biện pháp phân chia khu vực bảo
đảm ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Vai trò, tác dụng của biện
pháp phân chia khu vực trong bảo đảm ANHK;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Phân loại; trách nhiệm thiết
lập, duy trì các khu vực trong bảo đảm ANHK.</p>
</td>
<td style="width:12.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in;height:82.3pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr style="height:73.4pt">
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in;height:73.4pt" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4.3</p>
</td>
<td style="width:80.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in;height:73.4pt" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Hàng rào, cổng, cửa trong đảm
bảo ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Vai trò, tác dụng của hàng
rào, cổng, cửa trong bảo đảm ANHK;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Tiêu chuẩn, quy định, trách
nhiệm xây dựng, bảo trì, sửa chữa, sử dụng hàng rào, cổng, cửa trong bảo đảm
ANHK.</p>
</td>
<td style="width:12.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in;height:73.4pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4.4</p>
</td>
<td style="width:80.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Thẻ, giấy phép kiểm soát
ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Vai trò, tác dụng của biện
pháp sử dụng thẻ, giấy phép kiểm soát ANHK trong bảo đảm ANHK;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Cấp, quản lý, sử dụng thẻ,
giấy phép kiểm soát ANHK.</p>
</td>
<td style="width:12.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4.5</p>
</td>
<td style="width:80.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm tra, giám sát ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Vai trò, tác dụng của biện
pháp kiểm tra, giám sát ANHK trong bảo đảm ANHK;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Tiêu chuẩn, quy định, quy
trình kiểm tra, giám sát ANHK.</p>
</td>
<td style="width:12.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4.6</p>
</td>
<td style="width:80.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm soát an ninh nội bộ:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Rủi ro an ninh nội bộ;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Vai trò, tác dụng của biện
pháp kiểm soát an ninh nội bộ trong bảo đảm ANHK;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Tiêu chuẩn, quy định, quy
trình kiểm soát an ninh nội bộ.</p>
</td>
<td style="width:12.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">5</p>
</td>
<td style="width:80.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Phân tích hành vi:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Vai trò, tác dụng của biện
pháp phân tích hành vi, phát hiện hành vi bất thường trong bảo đảm ANHK;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Tâm lý tội phạm;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Tâm lý hành khách;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Tâm lý nhân viên nội bộ;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Phân tích hành vi.</p>
</td>
<td style="width:12.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">12</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">6</p>
</td>
<td style="width:80.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm soát chất lượng ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái niệm, vai trò, nhiệm vụ
của KSCL;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Các quy định chung về KSCL;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nguyên tắc, quy trình: kiểm
tra, thử nghiệm, xác minh, điều tra, đánh giá ANHK; giám sát thường xuyên;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Thực hiện khuyến cáo;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Thống kê, báo cáo, sử dụng
cơ sở dữ liệu KSCL.</p>
</td>
<td style="width:12.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">7</p>
</td>
<td style="width:80.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Tạo thuận lợi trong bảo đảm
ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái niệm, mối quan hệ giữa
bảo đảm ANHK và tạo thuận lợi;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Một số quy định, yêu cầu về
tạo thuận lợi.</p>
</td>
<td style="width:12.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:80.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>TỔNG CỘNG</b></p>
</td>
<td style="width:12.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>84</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">c) Các bài học nghiệp vụ ANSC</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAOAA=-->
<tr>
<td rowspan="2" style="width:6.8%;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>SỐ TT</b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:63.78%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>BÀI HỌC</b></p>
</td>
<td colspan="3" style="width:29.42%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 0in 0in 0in" width="29%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>THỜI LƯỢNG</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:9.3%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>Tổng</b></p>
</td>
<td style="width:9.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>Lý thuyết</b></p>
</td>
<td style="width:10.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>Thực hành</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.8%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
<td style="width:63.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Hàng nguy hiểm <i>(Theo quy định
của pháp luật về an toàn hàng không và IATA)</i></p>
</td>
<td style="width:9.3%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"> </p>
</td>
<td style="width:9.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"> </p>
</td>
<td style="width:10.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.8%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:63.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Vật phẩm nguy hiểm và các thủ
đoạn che giấu vật phẩm nguy hiểm:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái quát VPNH; phân loại
VPNH;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Thủ đoạn che giấu VPNH trên
người;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Thủ đoạn che giấu VPNH
trong hành lý;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Thủ đoạn che giấu VPNH
trong hàng hóa;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Thủ đoạn che giấu VPNH
trong phương tiện, đồ vật khác.</p>
</td>
<td style="width:9.3%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">12</p>
</td>
<td style="width:9.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:10.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.8%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">3</p>
</td>
<td style="width:63.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Khái quát trang thiết bị,
công cụ, dụng cụ, phương tiện bảo đảm ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Trang thiết bị, công cụ, dụng
cụ, phương tiện bảo đảm ANHK, ứng phó can thiệp bất hợp pháp (khái quát);</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Các thiết bị kiểm tra người;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Các thiết bị kiểm tra hành
lý, hàng hóa, bưu gửi, đồ vật;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Công cụ, dụng cụ, trang thiết
bị, phương tiện khác.</p>
</td>
<td style="width:9.3%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8</p>
</td>
<td style="width:9.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8</p>
</td>
<td style="width:10.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.8%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:63.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm tra ANHK</p>
</td>
<td style="width:9.3%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"> </p>
</td>
<td style="width:9.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"> </p>
</td>
<td style="width:10.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.8%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4.1</p>
</td>
<td style="width:63.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Khái quát kiểm tra ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Vai trò, tác dụng của biện
pháp kiểm tra, lục soát trong bảo đảm ANHK; mối quan hệ với các biện pháp kiểm
soát ANHK khác;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Quy định, trách nhiệm, phân
loại kiểm tra, lục soát ANHK.</p>
</td>
<td style="width:9.3%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8</p>
</td>
<td style="width:9.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8</p>
</td>
<td style="width:10.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.8%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4.2</p>
</td>
<td style="width:63.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm tra giấy tờ hành khách,
người không phải hành khách; giấy tờ hàng hóa, bưu gửi:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Cơ sở pháp lý;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Các thiết bị hỗ trợ việc kiểm
tra;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nguyên tắc, quy trình; điểm
chú ý; một số tình huống thường gặp:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">+ Hành khách;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">+ Người không phải hàng
không;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">+ Hàng hóa, bưu gửi.</p>
</td>
<td style="width:9.3%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">12</p>
</td>
<td style="width:9.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:10.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.8%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4.3</p>
</td>
<td style="width:63.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm tra trực quan, lục soát
người:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Cơ sở pháp lý; dụng cụ hỗ
trợ kiểm tra;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nguyên tắc, quy trình; điểm
chú ý; một số tình huống thường gặp:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">+ Kiểm tra trực quan;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">+ Lục soát.</p>
</td>
<td style="width:9.3%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">20</p>
</td>
<td style="width:9.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:10.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">16</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.8%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4.4</p>
</td>
<td style="width:63.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm tra trực quan, lục soát
hành lý, hàng hóa, bưu gửi, đồ vật:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Cơ sở pháp lý; dụng cụ hỗ
trợ kiểm tra;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nguyên tắc, quy trình; điểm
chú ý; một số tình huống thường gặp:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">+ Kiểm tra trực quan;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">+ Lục soát.</p>
</td>
<td style="width:9.3%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">20</p>
</td>
<td style="width:9.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:10.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">16</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.8%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4.5</p>
</td>
<td style="width:63.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm tra an ninh, lục soát
tàu bay, phương tiện, khu vực hạn chế:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Cơ sở pháp lý; dụng cụ hỗ
trợ kiểm tra;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nguyên tắc, quy trình; điểm
chú ý; một số tình huống thường gặp:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">+ Kiểm tra trực quan;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">+ Lục soát.</p>
</td>
<td style="width:9.3%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">20</p>
</td>
<td style="width:9.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:10.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">16</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.8%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4.6</p>
</td>
<td style="width:63.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Khái quát kiểm tra soi chiếu
ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Cơ sở pháp lý, vai trò, vị
trí của biện pháp kiểm tra soi chiếu ANHK;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Điểm kiểm tra ANHK;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Đối tượng kiểm tra; các nhiệm
vụ tại điểm kiểm tra ANHK;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nguyên tắc, quy trình, phân
loại soi chiếu ANHK;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nâng cao hiệu quả tạo thuận
lợi trong kiểm tra soi chiếu ANHK.</p>
</td>
<td style="width:9.3%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8</p>
</td>
<td style="width:9.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8</p>
</td>
<td style="width:10.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.8%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4.7</p>
</td>
<td style="width:63.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm tra, nhận biết vật phẩm
nguy hiểm bằng máy soi tia X:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Cơ sở pháp lý;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Một số loại công nghệ, thiết
bị soi chiếu tia x;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nguyên tắc, quy trình; điểm
chú ý; một số tình huống thường gặp:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">+ Hành lý xách tay của hành
khách;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">+ Đồ vật mang theo người của
người không phải hành khách;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">+ Hành lý ký gửi của hành
khách;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">+ Hàng hóa, bưu gửi, đồ vật
khác.</p>
</td>
<td style="width:9.3%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">80</p>
</td>
<td style="width:9.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8</p>
</td>
<td style="width:10.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">72</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.8%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4.8</p>
</td>
<td style="width:63.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm tra, nhận biết vật phẩm
nguy hiểm bằng cổng từ, thiết bị soi chiếu cơ thể:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Cơ sở pháp lý;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Một số loại thiết bị;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nguyên tắc, quy trình; điểm
chú ý; một số tình huống thường gặp:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">+ Hành khách;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">+ Người không phải hành
khách.</p>
</td>
<td style="width:9.3%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">16</p>
</td>
<td style="width:9.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:10.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">12</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.8%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4.9</p>
</td>
<td style="width:63.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm tra, nhận biết vật phẩm nguy
hiểm bằng thiết bị phát hiện kim loại cầm tay:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Cơ sở pháp lý;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Một số loại thiết bị;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nguyên tắc, quy trình; điểm
chú ý; một số tình huống thường gặp:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">+ Hành khách;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">+ Người không phải hành
khách.</p>
</td>
<td style="width:9.3%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">16</p>
</td>
<td style="width:9.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:10.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">12</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.8%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4.10</p>
</td>
<td style="width:63.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm tra bằng thiết bị, dụng
cụ phát hiện chất nổ:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Cơ sở pháp lý;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Một số loại thiết bị;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nguyên tắc, quy trình; điểm
chú ý; một số tình huống thường gặp.</p>
</td>
<td style="width:9.3%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">12</p>
</td>
<td style="width:9.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:10.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.8%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4.11</p>
</td>
<td style="width:63.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm tra an ninh đối tượng đặc
thù:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Cơ sở pháp lý;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nguyên tắc, quy trình; điểm
chú ý, một số tình huống thường gặp:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">+ Đối tượng chuyên cơ, ưu
tiên;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">+ Người già, trẻ nhỏ; bệnh
nhân, người khuyết tật;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">+ Đối tượng danh sách đen,
truy nã, trục xuất, …;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">+ Nhân viên nội bộ;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">+ Một số đối tượng khác.</p>
</td>
<td style="width:9.3%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8</p>
</td>
<td style="width:9.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:10.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.8%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4.12</p>
</td>
<td style="width:63.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm tra ANHK ngẫu nhiên:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Cơ sở pháp lý;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nguyên tắc, quy trình; điểm
chú ý; một số tình huống thường gặp.</p>
</td>
<td style="width:9.3%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:9.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:10.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.8%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">5</p>
</td>
<td style="width:63.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Đồng bộ hành khách, hành lý:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Cơ sở pháp lý;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nguyên tắc, quy định; điểm
chú ý; một số tình huống thường gặp.</p>
</td>
<td style="width:9.3%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:9.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:10.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.8%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">6</p>
</td>
<td style="width:63.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Xử lý vụ việc ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Trách nhiệm, quy trình;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Một số tình huống xử lý vụ việc
vi phạm ANHK (ngăn chặn vi phạm, hạn chế thiệt hại; thông báo, báo cáo; bảo vệ
tang chứng, vật chứng; lập biên bản; bàn giao vụ việc; bảo vệ hiện trường và
các công việc cần thiết khác).</p>
</td>
<td style="width:9.3%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8</p>
</td>
<td style="width:9.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:10.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.8%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">7</p>
</td>
<td style="width:63.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Ứng phó với hành vi can thiệp
bất hợp pháp vào hoạt động HKDD</p>
</td>
<td style="width:9.3%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"> </p>
</td>
<td style="width:9.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"> </p>
</td>
<td style="width:10.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.8%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">7.1</p>
</td>
<td style="width:63.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Khái niệm, phân loại, trách
nhiệm tổ chức, ứng phó hành vi can thiệp bất hợp pháp vào hoạt động HKDD:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Quy định, thông lệ quốc tế;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái niệm, phân loại hành
vi ứng phó can thiệp bất hợp pháp;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Kế hoạch khẩn nguy; trách nhiệm
tổ chức, ứng phó.</p>
</td>
<td style="width:9.3%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:9.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:10.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.8%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">7.2</p>
</td>
<td style="width:63.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Quy trình ứng phó:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Các quy định chung, nguyên
tắc ứng phó;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Các quy trình ứng phó.</p>
</td>
<td style="width:9.3%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:9.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:10.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.8%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">7.3</p>
</td>
<td style="width:63.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Hợp tác quốc tế trong ứng
phó: các quy định, thông lệ quốc tế về hợp tác quốc tế trong ứng phó khẩn
nguy.</p>
</td>
<td style="width:9.3%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:9.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:10.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.8%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">7.4</p>
</td>
<td style="width:63.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kế hoạch ứng phó:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nội dung chính của Kế hoạch
ứng phó</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Huấn luyện;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Diễn tập.</p>
</td>
<td style="width:9.3%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:9.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:10.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.8%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8</p>
</td>
<td style="width:63.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Đảm bảo an ninh chuyên cơ;
hộ tống, bảo vệ hàng đặc biệt</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Vị trí, tầm quan trọng; các
quy định.</p>
</td>
<td style="width:9.3%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:9.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:10.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.8%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">9</p>
</td>
<td style="width:63.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kỹ năng tự vệ</p>
</td>
<td style="width:9.3%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">48</p>
</td>
<td style="width:9.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:10.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">44</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.8%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">10</p>
</td>
<td style="width:63.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Đạo đức, tác phong, giao tiếp
ứng xử, kỷ luật của lực lượng kiểm soát ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Chuẩn mực ứng xử, đạo đức
nghề nghiệp;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Lễ tiết, tác phong;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Mối quan hệ công tác (đồng
nghiệp; cấp trên - cấp dưới) trong bảo đảm ANHK;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Kỷ luật lao động.</p>
</td>
<td style="width:9.3%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">16</p>
</td>
<td style="width:9.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:10.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">12</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.8%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">11</p>
</td>
<td style="width:63.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Thực hành xử lý tình huống ANHK
bằng tiếng Anh</p>
</td>
<td style="width:9.3%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">60</p>
</td>
<td style="width:9.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">20</p>
</td>
<td style="width:10.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">40</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.8%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:63.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>TỔNG CỘNG</b></p>
</td>
<td style="width:9.3%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>396</b></p>
</td>
<td style="width:9.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>122</b></p>
</td>
<td style="width:10.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>274</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="dieu_2_1">2. Chương
trình chi tiết đào tạo ban đầu nhân viên kiểm soát ANHK nhóm ANKS</a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">a) Các bài học chung về hàng
không</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAOAA=-->
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>SỐ TT</b></p>
</td>
<td style="width:80.76%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>BÀI HỌC<br/>
</b>(Lý thuyết)</p>
</td>
<td style="width:12.42%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>THỜI LƯỢNG</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
<td style="width:80.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Khái quát chung về HKDD</p>
</td>
<td style="width:12.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"> </p>
</td>
</tr>
<tr style="height:50.5pt">
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in;height:50.5pt" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1.1</p>
</td>
<td style="width:80.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in;height:50.5pt" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Khái quát HKDD quốc tế:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái quát lịch sử phát triển;
vai trò, vị trí, đặc điểm ngành HKDD nói chung;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Các thành phần cấu thành hoạt
động HKDD; các tổ chức quốc tế về HKDD.</p>
</td>
<td style="width:12.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in;height:50.5pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr style="height:22.0pt">
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in;height:22.0pt" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1.2</p>
</td>
<td style="width:80.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in;height:22.0pt" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Khái quát quy trình vận chuyển
hành khách, hành lý, hàng hóa: khái quát dây chuyền, phương thức, yêu cầu vận
chuyển hành khách, hành lý, hàng hóa.</p>
</td>
<td style="width:12.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in;height:22.0pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr style="height:65.0pt">
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in;height:65.0pt" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1.3</p>
</td>
<td style="width:80.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in;height:65.0pt" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Khái quát chung HKDD Việt
Nam:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái quát lịch sử phát triển;
vai trò, vị trí, đặc điểm ngành HKDD Việt Nam;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Các thành phần cấu thành
ngành HKDD Việt Nam.</p>
</td>
<td style="width:12.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in;height:65.0pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:80.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Pháp luật về hàng không và
ANHK</p>
</td>
<td style="width:12.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2.1</p>
</td>
<td style="width:80.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Pháp luật quốc tế về hàng
không và ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái quát hệ thống luật
pháp quốc tế về HKDD;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái quát luật pháp quốc tế,
tiêu chuẩn, hướng dẫn của ICAO về ANHK và trách nhiệm của quốc gia, trách nhiệm
của các doanh nghiệp hàng không trong bảo đảm ANHK.</p>
</td>
<td style="width:12.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2.2</p>
</td>
<td style="width:80.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Pháp luật quốc gia về hàng
không và ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái quát về hệ thống luật
pháp quốc gia về HKDD;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái quát luật pháp quốc
gia, tiêu chuẩn, hướng dẫn về ANHK và trách nhiệm của Nhà nước, trách nhiệm của
các doanh nghiệp hàng không trong bảo đảm ANHK.</p>
</td>
<td style="width:12.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">3</p>
</td>
<td style="width:80.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Khái quát an toàn hàng không:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái niệm an toàn hàng
không;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái quát hệ thống quản lý
an toàn (khái quát chương trình an toàn hàng không quốc gia - SSP; hệ thống
quản lý an toàn - SMS của doanh nghiệp hàng không).</p>
</td>
<td style="width:12.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">24</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:80.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Công tác khẩn nguy và phòng
chống cháy nổ:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Quy định của pháp luật;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Các kế hoạch, phương án khẩn
nguy sân bay;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Quy trình ứng phó khẩn
nguy.</p>
</td>
<td style="width:12.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:80.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>TỔNG CỘNG</b></p>
</td>
<td style="width:12.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>52</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">b) Các bài học chung về ANHK</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAOAA=-->
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>SỐ TT</b></p>
</td>
<td style="width:80.76%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>BÀI HỌC <br/>
</b>(Lý thuyết)</p>
</td>
<td style="width:12.42%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>THỜI LƯỢNG</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
<td style="width:80.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Khái quát về ANHK</p>
</td>
<td style="width:12.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1.1</p>
</td>
<td style="width:80.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Hệ thống tổ chức bảo đảm ANHK
Việt Nam:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái niệm, vai trò, vị trí,
đối tượng, nhiệm vụ của công tác bảo đảm ANHK; mô hình bảo đảm ANHK;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Hệ sinh thái ANHK;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Vai trò, trách nhiệm các cơ
quan quản lý nhà nước liên quan;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Hệ thống quản lý ANHK,
trách nhiệm tham gia bảo đảm ANHK của các doanh nghiệp hàng không;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Lịch sử hình thành, phát
triển; các khái niệm, chức năng, nhiệm vụ, hệ thống tổ chức, phân loại lực lượng
kiểm soát ANHK.</p>
</td>
<td style="width:12.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1.2</p>
</td>
<td style="width:80.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Khái quát ANHK cảng hàng
không, sân bay:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Mô hình bảo đảm ANHK tại cảng
hàng không; trách nhiệm của các cơ quan, đơn vị, doanh nghiệp; cơ chế phối hợp
liên ngành trong bảo đảm ANHK tại cảng hàng không;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Chương trình ANHK của người
khai thác cảng hàng không, sân bay.</p>
</td>
<td style="width:12.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8</p>
</td>
</tr>
<tr style="height:47.25pt">
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in;height:47.25pt" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1.3</p>
</td>
<td style="width:80.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in;height:47.25pt" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Khái quát ANHK người khai
thác tàu bay:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Trách nhiệm của người khai
thác tàu bay, các doanh nghiệp cung cấp dịch vụ cho người khai thác tàu bay
trong bảo đảm ANHK;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Chương trình ANHK của hãng
hàng không.</p>
</td>
<td style="width:12.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in;height:47.25pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8</p>
</td>
</tr>
<tr style="height:56.1pt">
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in;height:56.1pt" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1.4</p>
</td>
<td style="width:80.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in;height:56.1pt" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Khái quát ANHK cơ sở cung cấp
dịch vụ bảo đảm hoạt động bay:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Trách nhiệm của cơ sở cung
cấp dịch vụ bảo đảm hoạt động bay, các doanh nghiệp liên quan trong bảo đảm
ANHK;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Quy chế ANHK cơ sở cung cấp
dịch vụ bảo đảm hoạt động bay.</p>
</td>
<td style="width:12.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in;height:56.1pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1.5</p>
</td>
<td style="width:80.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Khái quát ANHK hoạt động cung
cấp dịch vụ hàng không, phi hàng không:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Trách nhiệm của cơ sở cung
cấp dịch vụ hàng không, các doanh nghiệp liên quan trong bảo đảm ANHK;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Quy chế ANHK cơ sở cung cấp
dịch vụ hàng không.</p>
</td>
<td style="width:12.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:80.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">An ninh thông tin:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Rủi ro an ninh thông tin;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái niệm, vai trò, vị trí;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Trách nhiệm của cơ quan, đơn
vị liên quan;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Phương án bảo đảm an ninh
thông tin.</p>
</td>
<td style="width:12.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">3</p>
</td>
<td style="width:80.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Quản lý rủi ro ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái niệm, vai trò, vị trí;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Trách nhiệm của cơ quan,
đơn vị liên quan;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Quy trình quản lý rủi ro
ANHK.</p>
</td>
<td style="width:12.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:80.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Các biện pháp kiểm soát ANHK</p>
</td>
<td style="width:12.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"> </p>
</td>
</tr>
<tr style="height:29.45pt">
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in;height:29.45pt" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4.1</p>
</td>
<td style="width:80.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in;height:29.45pt" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Khái quát chung: khái quát hệ
thống các biện pháp kiểm soát ANHK và mối quan hệ tương tác, hỗ trợ giữa các
biện pháp kiểm soát ANHK <i>(phân chia khu vực, thẻ kiểm soát ANHK, kiểm tra
ANHK, hàng rào ANHK, tuần tra ANHK, giám sát ANHK, kiểm soát ANNB, kiểm soát
an ninh thông tin…).</i></p>
</td>
<td style="width:12.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in;height:29.45pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr style="height:90.25pt">
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in;height:90.25pt" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4.2</p>
</td>
<td style="width:80.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in;height:90.25pt" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Biện pháp phân chia khu vực bảo
đảm ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Vai trò, tác dụng của biện
pháp phân chia khu vực trong bảo đảm ANHK;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Phân loại; trách nhiệm thiết
lập, duy trì các khu vực trong bảo đảm ANHK.</p>
</td>
<td style="width:12.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in;height:90.25pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr style="height:65.0pt">
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in;height:65.0pt" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4.3</p>
</td>
<td style="width:80.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in;height:65.0pt" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Hàng rào, cổng, cửa trong đảm
bảo ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Vai trò, tác dụng của hàng
rào, cổng, cửa trong bảo đảm ANHK;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Tiêu chuẩn, quy định, trách
nhiệm xây dựng, bảo trì, sửa chữa, sử dụng hàng rào, cổng, cửa trong bảo đảm
ANHK.</p>
</td>
<td style="width:12.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in;height:65.0pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4.4</p>
</td>
<td style="width:80.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Thẻ, giấy phép kiểm soát
ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Vai trò, tác dụng của biện
pháp sử dụng thẻ, giấy phép kiểm soát ANHK trong bảo đảm ANHK;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Cấp, quản lý, sử dụng thẻ,
giấy phép kiểm soát ANHK.</p>
</td>
<td style="width:12.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4.5</p>
</td>
<td style="width:80.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm tra, giám sát ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Vai trò, tác dụng của biện
pháp kiểm tra, giám sát ANHK trong bảo đảm ANHK;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Tiêu chuẩn, quy định, quy
trình kiểm tra, giám sát ANHK.</p>
</td>
<td style="width:12.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4.6</p>
</td>
<td style="width:80.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm soát an ninh nội bộ:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Rủi ro an ninh nội bộ;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Vai trò, tác dụng của biện
pháp kiểm soát an ninh nội bộ trong bảo đảm ANHK;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Tiêu chuẩn, quy định, quy
trình kiểm soát an ninh nội bộ.</p>
</td>
<td style="width:12.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">5</p>
</td>
<td style="width:80.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Phân tích hành vi:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Vai trò, tác dụng của biện
pháp phân tích hành vi, phát hiện hành vi bất thường trong bảo đảm ANHK;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Tâm lý tội phạm;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Tâm lý hành khách;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Tâm lý nhân viên nội bộ;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Phân tích hành vi.</p>
</td>
<td style="width:12.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">12</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">6</p>
</td>
<td style="width:80.74%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm soát chất lượng ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái niệm, vai trò, nhiệm vụ
của KSCL;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Các quy định chung về KSCL;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nguyên tắc, quy trình: kiểm
tra, thử nghiệm, xác minh, điều tra, đánh giá ANHK; giám sát thường xuyên;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Thực hiện khuyến cáo;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Thống kê, báo cáo, sử dụng
cơ sở dữ liệu KSCL.</p>
</td>
<td style="width:12.44%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">7</p>
</td>
<td style="width:80.74%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Tạo thuận lợi trong bảo đảm
ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái niệm, mối quan hệ giữa
bảo đảm ANHK và tạo thuận lợi;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Một số quy định, yêu cầu về
tạo thuận lợi.</p>
</td>
<td style="width:12.44%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:80.74%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>TỔNG CỘNG</b></p>
</td>
<td style="width:12.44%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>84</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">c) Các bài học nghiệp vụ ANKS</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAOAA=-->
<tr>
<td rowspan="2" style="width:6.8%;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>SỐ TT</b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:63.68%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>BÀI HỌC</b></p>
</td>
<td colspan="3" style="width:29.52%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 0in 0in 0in" width="29%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>THỜI LƯỢNG</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:9.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>Tổng</b></p>
</td>
<td style="width:9.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>Lý thuyết</b></p>
</td>
<td style="width:10.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>Thực hành</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.8%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
<td style="width:63.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Vật phẩm nguy hiểm và các thủ
đoạn che giấu vật phẩm nguy hiểm:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái quát VPNH; phân loại
VPNH;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Thủ đoạn che giấu VPNH trên
người;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Thủ đoạn che giấu VPNH
trong hành lý;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Thủ đoạn che giấu VPNH
trong hàng hóa;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Thủ đoạn che giấu VPNH
trong phương tiện, đồ vật khác.</p>
</td>
<td style="width:9.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">12</p>
</td>
<td style="width:9.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:10.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.8%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:63.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Khái quát trang thiết bị,
công cụ, dụng cụ, phương tiện bảo đảm ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Trang thiết bị, công cụ, dụng
cụ, phương tiện bảo đảm ANHK, ứng phó can thiệp bất hợp pháp (khái quát);</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Các thiết bị kiểm tra người;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Các thiết bị kiểm tra hành
lý, hàng hóa, bưu gửi, đồ vật;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Công cụ, dụng cụ, trang thiết
bị, phương tiện khác.</p>
</td>
<td style="width:9.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8</p>
</td>
<td style="width:9.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8</p>
</td>
<td style="width:10.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.8%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">3</p>
</td>
<td style="width:63.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm tra ANHK</p>
</td>
<td style="width:9.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"> </p>
</td>
<td style="width:9.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"> </p>
</td>
<td style="width:10.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.8%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">3.1</p>
</td>
<td style="width:63.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Khái quát kiểm tra ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Vai trò, tác dụng của biện
pháp kiểm tra, lục soát trong bảo đảm ANHK; mối quan hệ với các biện pháp kiểm
soát ANHK khác;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Quy định, trách nhiệm, phân
loại kiểm tra, lục soát ANHK.</p>
</td>
<td style="width:9.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:9.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:10.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.8%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">3.2</p>
</td>
<td style="width:63.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm tra giấy tờ hành khách,
người không phải hành khách; giấy tờ hàng hóa, bưu gửi:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Cơ sở pháp lý;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Các thiết bị hỗ trợ việc kiểm
tra;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nguyên tắc, quy trình; điểm
chú ý; một số tình huống thường gặp:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">+ Hành khách;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">+ Người không phải hàng
không;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">+ Hàng hóa, bưu gửi.</p>
</td>
<td style="width:9.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">12</p>
</td>
<td style="width:9.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:10.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.8%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">3.3</p>
</td>
<td style="width:63.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm tra trực quan, lục soát
người:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Cơ sở pháp lý; dụng cụ hỗ
trợ kiểm tra;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nguyên tắc, quy trình; điểm
chú ý; một số tình huống thường gặp:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">+ Kiểm tra trực quan;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">+ Lục soát.</p>
</td>
<td style="width:9.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">20</p>
</td>
<td style="width:9.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:10.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">16</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.8%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">3.4</p>
</td>
<td style="width:63.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm tra trực quan, lục soát
hành lý, hàng hóa, bưu gửi, đồ vật:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Cơ sở pháp lý; dụng cụ hỗ
trợ kiểm tra;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nguyên tắc, quy trình; điểm
chú ý; một số tình huống thường gặp:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">+ Kiểm tra trực quan;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">+ Lục soát.</p>
</td>
<td style="width:9.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">20</p>
</td>
<td style="width:9.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:10.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">16</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.8%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">3.5</p>
</td>
<td style="width:63.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm tra an ninh, lục soát
tàu bay, phương tiện, khu vực hạn chế:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Cơ sở pháp lý; dụng cụ hỗ
trợ kiểm tra;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nguyên tắc, quy trình; điểm
chú ý; một số tình huống thường gặp:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">+ Kiểm tra trực quan;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">+ Lục soát.</p>
</td>
<td style="width:9.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">20</p>
</td>
<td style="width:9.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:10.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">16</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.8%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">3.6</p>
</td>
<td style="width:63.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Khái quát kiểm tra soi chiếu
ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Cơ sở pháp lý, vai trò, vị
trí của biện pháp kiểm tra soi chiếu ANHK;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Điểm kiểm tra ANHK;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Đối tượng kiểm tra; các nhiệm
vụ tại điểm kiểm tra ANHK;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nguyên tắc, quy trình, phân
loại soi chiếu ANHK;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nâng cao hiệu quả, tạo thuận
lợi trong kiểm tra soi chiếu ANHK.</p>
</td>
<td style="width:9.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:9.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:10.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.8%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">3.7</p>
</td>
<td style="width:63.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm tra, nhận biết vật phẩm
nguy hiểm bằng cổng từ, thiết bị soi chiếu cơ thể:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Cơ sở pháp lý;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Một số loại thiết bị;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nguyên tắc, quy trình; điểm
chú ý; một số tình huống thường gặp:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">+ Hành khách;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">+ Người không phải hành
khách.</p>
</td>
<td style="width:9.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:9.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
<td style="width:10.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.8%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">3.8</p>
</td>
<td style="width:63.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm tra, nhận biết vật phẩm
nguy hiểm bằng thiết bị phát hiện kim loại cầm tay:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Cơ sở pháp lý;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Một số loại thiết bị;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nguyên tắc, quy trình; điểm
chú ý; một số tình huống thường gặp:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">+ Hành khách;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">+ Người không phải hành
khách.</p>
</td>
<td style="width:9.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">16</p>
</td>
<td style="width:9.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:10.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">12</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.8%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">3.9</p>
</td>
<td style="width:63.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm tra bằng thiết bị, dụng
cụ phát hiện chất nổ:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Cơ sở pháp lý;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Một số loại thiết bị;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nguyên tắc, quy trình; điểm
chú ý; một số tình huống thường gặp.</p>
</td>
<td style="width:9.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">12</p>
</td>
<td style="width:9.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:10.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.8%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">3.10</p>
</td>
<td style="width:63.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm tra an ninh đối tượng đặc
thù:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Cơ sở pháp lý;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nguyên tắc, quy trình; điểm
chú ý, một số tình huống thường gặp:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">+ Đối tượng chuyên cơ, ưu
tiên;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">+ Người già, trẻ nhỏ; bệnh
nhân, người khuyết tật;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">+ Đối tượng danh sách đen,
truy nã, trục xuất…;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">+ Nhân viên nội bộ;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">+ Một số đối tượng khác.</p>
</td>
<td style="width:9.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:9.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:10.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.8%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">3.11</p>
</td>
<td style="width:63.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm tra ANHK ngẫu nhiên:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Cơ sở pháp lý;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nguyên tắc, quy trình; điểm
chú ý; một số tình huống thường gặp.</p>
</td>
<td style="width:9.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:9.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:10.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.8%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:63.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Bảo vệ tàu bay, công trình
hàng không, tài sản giá trị cao:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Vai trò, tác dụng của biện
pháp bảo vệ tàu bay, công trình hàng không, tài sản giá trị cao trong bảo đảm
ANHK; mối quan hệ với các biện pháp kiểm soát ANHK khác;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Quy định, trách nhiệm, quy
trình, kỹ năng, một số tình huống thường gặp.</p>
</td>
<td style="width:9.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8</p>
</td>
<td style="width:9.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:10.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">6</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.8%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">5</p>
</td>
<td style="width:63.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Tuần tra ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Trình bày vai trò, tác dụng
của biện pháp tuần tra trong bảo đảm ANHK; mối quan hệ với các biện pháp kiểm
soát ANHK khác;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Trình bày quy định, trách
nhiệm, quy trình, kỹ năng, một số tình huống thường gặp.</p>
</td>
<td style="width:9.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">20</p>
</td>
<td style="width:9.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:10.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">16</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.8%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">6</p>
</td>
<td style="width:63.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Giám sát ANHK bằng thiết bị kỹ
thuật:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Trình bày vai trò, tác dụng
của biện pháp giám sát ANHK bằng thiết bị kỹ thuật trong bảo đảm ANHK; mối
quan hệ với các biện pháp kiểm soát ANHK khác;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Trình bày quy định, trách
nhiệm, quy trình, kỹ năng, một số tình huống thường gặp.</p>
</td>
<td style="width:9.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">32</p>
</td>
<td style="width:9.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8</p>
</td>
<td style="width:10.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">24</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.8%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">7</p>
</td>
<td style="width:63.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Xử lý vụ việc ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Trách nhiệm, quy trình;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Một số tình huống xử lý vụ
việc vi phạm ANHK (ngăn chặn vi phạm, hạn chế thiệt hại; thông báo, báo cáo;
bảo vệ tang chứng, vật chứng; lập biên bản; bàn giao vụ việc; bảo vệ hiện trường
và các công việc cần thiết khác).</p>
</td>
<td style="width:9.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8</p>
</td>
<td style="width:9.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:10.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.8%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8</p>
</td>
<td style="width:63.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Ứng phó với hành vi can thiệp
bất hợp pháp vào hoạt động HKDD</p>
</td>
<td style="width:9.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"> </p>
</td>
<td style="width:9.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"> </p>
</td>
<td style="width:10.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.8%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8.1</p>
</td>
<td style="width:63.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Khái niệm, phân loại, trách
nhiệm tổ chức, ứng phó hành vi can thiệp bất hợp pháp vào hoạt động HKDD:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Quy định, thông lệ quốc tế;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái niệm, phân loại hành
vi ứng phó can thiệp bất hợp pháp;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Kế hoạch khẩn nguy; Trách
nhiệm tổ chức, ứng phó.</p>
</td>
<td style="width:9.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:9.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:10.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.8%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8.2</p>
</td>
<td style="width:63.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Quy trình ứng phó:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Các quy định chung, nguyên
tắc ứng phó;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Các quy trình ứng phó.</p>
</td>
<td style="width:9.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">16</p>
</td>
<td style="width:9.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:10.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">12</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.8%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8.3</p>
</td>
<td style="width:63.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Hợp tác quốc tế trong ứng phó:
các quy định, thông lệ quốc tế về hợp tác quốc tế trong ứng phó khẩn nguy.</p>
</td>
<td style="width:9.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:9.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:10.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.8%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8.4</p>
</td>
<td style="width:63.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kế hoạch ứng phó:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nội dung chính của kế hoạch
ứng phó;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Huấn luyện;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Diễn tập.</p>
</td>
<td style="width:9.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:9.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:10.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.8%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">9</p>
</td>
<td style="width:63.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Đảm bảo an ninh chuyên cơ; hộ
tống, bảo vệ hàng đặc biệt: vị trí, tầm quan trọng; các quy định.</p>
</td>
<td style="width:9.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8</p>
</td>
<td style="width:9.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:10.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.8%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">10</p>
</td>
<td style="width:63.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kỹ năng tự vệ</p>
</td>
<td style="width:9.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">96</p>
</td>
<td style="width:9.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:10.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">92</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.8%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">11</p>
</td>
<td style="width:63.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Đạo đức, tác phong, giao tiếp
ứng xử, kỷ luật của lực lượng kiểm soát ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Chuẩn mực ứng xử, đạo đức
nghề nghiệp;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Lễ tiết, tác phong;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Mối quan hệ công tác (đồng nghiệp;
cấp trên - cấp dưới) trong bảo đảm ANHK;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Kỷ luật lao động.</p>
</td>
<td style="width:9.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">16</p>
</td>
<td style="width:9.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:10.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">12</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.8%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">12</p>
</td>
<td style="width:63.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Thực hành xử lý tình huống
ANHK bằng tiếng</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Anh</p>
</td>
<td style="width:9.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">40</p>
</td>
<td style="width:9.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">20</p>
</td>
<td style="width:10.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">20</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.8%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"> </p>
</td>
<td style="width:63.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>TỔNG CỘNG</b></p>
</td>
<td style="width:9.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>386</b></p>
</td>
<td style="width:9.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>111</b></p>
</td>
<td style="width:10.86%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>275</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="dieu_3_1"><b>3. Chương
trình chi tiết đào tạo ban đầu nhân viên kiểm soát ANHK nhóm ANCĐ</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">a) Các bài học chung về hàng
không</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAOAA=-->
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>SỐ TT</b></p>
</td>
<td style="width:80.74%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>BÀI HỌC <br/>
</b>(Lý thuyết)</p>
</td>
<td style="width:12.44%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>THỜI LƯỢNG</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
<td style="width:80.74%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Khái quát chung về HKDD</p>
</td>
<td style="width:12.44%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1.1</p>
</td>
<td style="width:80.74%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Khái quát HKDD quốc tế:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái quát lịch sử phát triển;
vai trò, vị trí, đặc điểm ngành HKDD nói chung;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Các thành phần cấu thành hoạt
động HKDD; các tổ chức quốc tế về HKDD.</p>
</td>
<td style="width:12.44%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1.2</p>
</td>
<td style="width:80.74%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Khái quát quy trình vận chuyển
hành khách, hành lý, hàng hóa: khái quát dây chuyền, phương thức, yêu cầu vận
chuyển hành khách, hành lý, hàng hóa.</p>
</td>
<td style="width:12.44%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1.3</p>
</td>
<td style="width:80.74%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Khái quát chung HKDD Việt
Nam:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái quát lịch sử phát triển;
vai trò, vị trí, đặc điểm ngành HKDD Việt Nam;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Các thành phần cấu thành
ngành HKDD Việt Nam.</p>
</td>
<td style="width:12.44%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:80.74%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Pháp luật về hàng không và
ANHK</p>
</td>
<td style="width:12.44%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2.1</p>
</td>
<td style="width:80.74%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Pháp luật quốc tế về hàng
không và ANHK</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái quát hệ thống luật
pháp quốc tế về HKDD;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái quát luật pháp quốc tế,
tiêu chuẩn, hướng dẫn của ICAO về ANHK và trách nhiệm của quốc gia, trách nhiệm
của các doanh nghiệp hàng không trong bảo đảm ANHK.</p>
</td>
<td style="width:12.44%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2.2</p>
</td>
<td style="width:80.74%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Pháp luật quốc gia về hàng
không và ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái quát về hệ thống luật
pháp quốc gia về HKDD;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái quát luật pháp quốc
gia, tiêu chuẩn, hướng dẫn về ANHK và trách nhiệm của Nhà nước, trách nhiệm của
các doanh nghiệp hàng không trong bảo đảm ANHK.</p>
</td>
<td style="width:12.44%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">3</p>
</td>
<td style="width:80.74%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Khái quát an toàn hàng không:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái niệm an toàn hàng
không;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái quát hệ thống quản lý
an toàn (khái quát chương trình an toàn hàng không quốc gia - SSP; hệ thống
quản lý an toàn - SMS của doanh nghiệp hàng không).</p>
</td>
<td style="width:12.44%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">24</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:80.74%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Công tác khẩn nguy và phòng
chống cháy nổ:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Quy định của pháp luật;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Các kế hoạch, phương án khẩn
nguy sân bay;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Quy trình ứng phó khẩn
nguy.</p>
</td>
<td style="width:12.44%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:80.74%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>TỔNG CỘNG</b></p>
</td>
<td style="width:12.44%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>52</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">b) Các bài học chung về ANHK</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAOAA=-->
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>SỐ TT</b></p>
</td>
<td style="width:80.76%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>BÀI HỌC <br/>
</b>(Lý thuyết)</p>
</td>
<td style="width:12.42%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>THỜI LƯỢNG</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
<td style="width:80.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Khái quát về ANHK</p>
</td>
<td style="width:12.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1.1</p>
</td>
<td style="width:80.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Hệ thống tổ chức bảo đảm ANHK
Việt Nam:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái niệm, vai trò, vị trí,
đối tượng, nhiệm vụ của công tác bảo đảm ANHK; mô hình bảo đảm ANHK;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Hệ sinh thái ANHK;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Vai trò, trách nhiệm các cơ
quan quản lý nhà nước liên quan;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Hệ thống quản lý ANHK,
trách nhiệm tham gia bảo đảm ANHK của các doanh nghiệp hàng không;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Lịch sử hình thành, phát
triển; các khái niệm, chức năng, nhiệm vụ, hệ thống tổ chức, phân loại lực lượng
kiểm soát ANHK.</p>
</td>
<td style="width:12.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1.2</p>
</td>
<td style="width:80.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Khái quát ANHK cảng hàng
không, sân bay:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Mô hình bảo đảm ANHK tại cảng
hàng không; trách nhiệm của các cơ quan, đơn vị, doanh nghiệp; cơ chế phối hợp
liên ngành trong bảo đảm ANHK tại cảng hàng không;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Chương trình ANHK của người
khai thác cảng hàng không, sân bay.</p>
</td>
<td style="width:12.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1.3</p>
</td>
<td style="width:80.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Khái quát ANHK người khai
thác tàu bay:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Trách nhiệm của người khai thác
tàu bay, các doanh nghiệp cung cấp dịch vụ cho người khai thác tàu bay trong
bảo đảm ANHK;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Chương trình ANHK của hãng
hàng không.</p>
</td>
<td style="width:12.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1.4</p>
</td>
<td style="width:80.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Khái quát ANHK cơ sở cung cấp
dịch vụ bảo đảm hoạt động bay:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Trách nhiệm của cơ sở cung cấp
dịch vụ bảo đảm hoạt động bay, các doanh nghiệp liên quan trong bảo đảm ANHK;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Quy chế ANHK cơ sở cung cấp
dịch vụ bảo đảm hoạt động bay.</p>
</td>
<td style="width:12.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1.5</p>
</td>
<td style="width:80.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Khái quát ANHK hoạt động cung
cấp dịch vụ hàng không, phi hàng không:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Trách nhiệm của cơ sở cung
cấp dịch vụ hàng không, các doanh nghiệp liên quan trong bảo đảm ANHK;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Quy chế ANHK cơ sở cung cấp
dịch vụ hàng không.</p>
</td>
<td style="width:12.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:80.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">An ninh thông tin:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Rủi ro an ninh thông tin;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái niệm, vai trò, vị trí;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Trách nhiệm của cơ quan,
đơn vị liên quan;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Phương án bảo đảm an ninh
thông tin.</p>
</td>
<td style="width:12.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">3</p>
</td>
<td style="width:80.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Quản lý rủi ro ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái niệm, vai trò, vị trí;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Trách nhiệm của cơ quan,
đơn vị liên quan;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Quy trình quản lý rủi ro
ANHK.</p>
</td>
<td style="width:12.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:80.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Các biện pháp kiểm soát ANHK</p>
</td>
<td style="width:12.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"> </p>
</td>
</tr>
<tr style="height:29.0pt">
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in;height:29.0pt" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4.1</p>
</td>
<td style="width:80.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in;height:29.0pt" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Khái quát chung: khái quát hệ
thống các biện pháp kiểm soát ANHK và mối quan hệ tương tác, hỗ trợ giữa các
biện pháp kiểm soát ANHK <i>(phân chia khu vực, thẻ kiểm soát ANHK, kiểm tra
ANHK, hàng rào ANHK, tuần tra ANHK, giám sát ANHK, kiểm soát ANNB, kiểm soát
an ninh thông tin…).</i></p>
</td>
<td style="width:12.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in;height:29.0pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr style="height:83.7pt">
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in;height:83.7pt" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4.2</p>
</td>
<td style="width:80.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in;height:83.7pt" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Biện pháp phân chia khu vực bảo
đảm ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Vai trò, tác dụng của biện
pháp phân chia khu vực trong bảo đảm ANHK;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Phân loại; trách nhiệm thiết
lập, duy trì các khu vực trong bảo đảm ANHK.</p>
</td>
<td style="width:12.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in;height:83.7pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr style="height:19.65pt">
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in;height:19.65pt" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4.3</p>
</td>
<td style="width:80.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in;height:19.65pt" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Hàng rào, cổng, cửa trong đảm
bảo ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Vai trò, tác dụng của hàng
rào, cổng, cửa trong bảo đảm ANHK;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Tiêu chuẩn, quy định, trách
nhiệm xây dựng, bảo trì, sửa chữa, sử dụng hàng rào, cổng, cửa trong bảo đảm
ANHK.</p>
</td>
<td style="width:12.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in;height:19.65pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4.4</p>
</td>
<td style="width:80.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Thẻ, giấy phép kiểm soát
ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Vai trò, tác dụng của biện pháp
sử dụng thẻ, giấy phép kiểm soát ANHK trong bảo đảm ANHK;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Cấp, quản lý, sử dụng thẻ,
giấy phép kiểm soát ANHK.</p>
</td>
<td style="width:12.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4.5</p>
</td>
<td style="width:80.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm tra, giám sát ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Vai trò, tác dụng của biện
pháp kiểm tra, giám sát ANHK trong bảo đảm ANHK;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Tiêu chuẩn, quy định, quy trình
kiểm tra, giám sát ANHK.</p>
</td>
<td style="width:12.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4.6</p>
</td>
<td style="width:80.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm soát an ninh nội bộ:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Rủi ro an ninh nội bộ;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Vai trò, tác dụng của biện
pháp kiểm soát an ninh nội bộ trong bảo đảm ANHK;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Tiêu chuẩn, quy định, quy
trình kiểm soát an ninh nội bộ.</p>
</td>
<td style="width:12.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">5</p>
</td>
<td style="width:80.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Phân tích hành vi:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Vai trò, tác dụng của biện
pháp phân tích hành vi, phát hiện hành vi bất thường trong bảo đảm ANHK;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Tâm lý tội phạm;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Tâm lý hành khách;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Tâm lý nhân viên nội bộ;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Phân tích hành vi.</p>
</td>
<td style="width:12.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">12</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">6</p>
</td>
<td style="width:80.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm soát chất lượng ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái niệm, vai trò, nhiệm vụ
của KSCL;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Các quy định chung về KSCL;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nguyên tắc, quy trình: kiểm
tra, thử nghiệm, xác minh, điều tra, đánh giá ANHK; giám sát thường xuyên;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Thực hiện khuyến cáo;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Thống kê, báo cáo, sử dụng
cơ sở dữ liệu KSCL.</p>
</td>
<td style="width:12.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">7</p>
</td>
<td style="width:80.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Tạo thuận lợi trong bảo đảm
ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái niệm, mối quan hệ giữa
bảo đảm ANHK và tạo thuận lợi;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Một số quy định, yêu cầu về
tạo thuận lợi.</p>
</td>
<td style="width:12.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:80.76%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>TỔNG CỘNG</b></p>
</td>
<td style="width:12.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>84</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">c) Các bài học nghiệp vụ kiểm
soát ANCĐ</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAOAA=-->
<tr>
<td rowspan="2" style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>SỐ TT</b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:65.32%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 0in 0in 0in" width="65%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>BÀI HỌC</b></p>
</td>
<td colspan="3" style="width:27.86%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 0in 0in 0in" width="27%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>THỜI LƯỢNG</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:9.3%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>Tổng</b></p>
</td>
<td style="width:9.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>Lý thuyết</b></p>
</td>
<td style="width:9.22%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>Thực hành</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
<td style="width:65.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="65%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Vật phẩm nguy hiểm và các thủ
đoạn che giấu vật phẩm nguy hiểm:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái quát VPNH; phân loại
VPNH;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Thủ đoạn che giấu VPNH trên
người;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Thủ đoạn che giấu VPNH
trong hành lý;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Thủ đoạn che giấu VPNH
trong hàng hóa;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Thủ đoạn che giấu VPNH
trong phương tiện, đồ vật khác.</p>
</td>
<td style="width:9.3%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">12</p>
</td>
<td style="width:9.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:9.22%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:65.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="65%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Khái quát trang thiết bị,
công cụ, dụng cụ, phương tiện bảo đảm ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Trang thiết bị, công cụ, dụng
cụ, phương tiện bảo đảm ANHK, ứng phó ứng phó can thiệp bất hợp pháp (khái
quát);</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Các thiết bị kiểm tra người;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Các thiết bị kiểm tra hành
lý, hàng hóa, bưu gửi, đồ vật;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Công cụ, dụng cụ, trang thiết
bị, phương tiện khác.</p>
</td>
<td style="width:9.3%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8</p>
</td>
<td style="width:9.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8</p>
</td>
<td style="width:9.22%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">3</p>
</td>
<td style="width:65.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="65%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm tra ANHK</p>
</td>
<td style="width:9.3%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"> </p>
</td>
<td style="width:9.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"> </p>
</td>
<td style="width:9.22%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">3.1</p>
</td>
<td style="width:65.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="65%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Khái quát kiểm tra ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Vai trò, tác dụng của biện
pháp kiểm tra, lục soát trong bảo đảm ANHK; mối quan hệ với các biện pháp kiểm
soát ANHK khác;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Quy định, trách nhiệm, phân
loại kiểm tra, lục soát ANHK.</p>
</td>
<td style="width:9.3%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:9.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:9.22%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">3.2</p>
</td>
<td style="width:65.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="65%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm tra giấy tờ hành khách,
người không phải hành khách; giấy tờ hàng hóa, bưu gửi:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Cơ sở pháp lý;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Các thiết bị hỗ trợ việc kiểm
tra;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nguyên tắc, quy trình; điểm
chú ý; một số tình huống thường gặp:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">+ Hành khách;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">+ Người không phải hành
khách;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">+ Hàng hóa, bưu gửi.</p>
</td>
<td style="width:9.3%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">12</p>
</td>
<td style="width:9.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:9.22%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">3.3</p>
</td>
<td style="width:65.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="65%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm tra trực quan, lục soát
người:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Cơ sở pháp lý; dụng cụ hỗ
trợ kiểm tra;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nguyên tắc, quy trình; điểm
chú ý; một số tình huống thường gặp:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">+ Kiểm tra trực quan;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">+ Lục soát.</p>
</td>
<td style="width:9.3%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">20</p>
</td>
<td style="width:9.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:9.22%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">16</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">3.4</p>
</td>
<td style="width:65.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="65%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm tra trực quan, lục soát
hành lý, hàng hóa, bưu gửi, đồ vật:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Cơ sở pháp lý; dụng cụ hỗ
trợ kiểm tra;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nguyên tắc, quy trình; điểm
chú ý; một số tình huống thường gặp:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">+ Kiểm tra trực quan;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">+ Lục soát.</p>
</td>
<td style="width:9.3%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">20</p>
</td>
<td style="width:9.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:9.22%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">16</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">3.5</p>
</td>
<td style="width:65.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="65%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm tra an ninh, lục soát
tàu bay, phương tiện, khu vực hạn chế:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Cơ sở pháp lý; dụng cụ hỗ
trợ kiểm tra;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nguyên tắc, quy trình; điểm
chú ý; một số tình huống thường gặp:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">+ Kiểm tra trực quan;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">+ Lục soát.</p>
</td>
<td style="width:9.3%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">20</p>
</td>
<td style="width:9.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:9.22%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">16</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">3.6</p>
</td>
<td style="width:65.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="65%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Khái quát kiểm tra soi chiếu
ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Cơ sở pháp lý, vai trò, vị
trí của biện pháp kiểm tra soi chiếu ANHK;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Điểm kiểm tra ANHK;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Đối tượng kiểm tra; các nhiệm
vụ tại điểm kiểm tra ANHK;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nguyên tắc, quy trình, phân
loại soi chiếu ANHK;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nâng cao hiệu quả, tạo thuận
lợi trong kiểm tra soi chiếu ANHK.</p>
</td>
<td style="width:9.3%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:9.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:9.22%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">3.7</p>
</td>
<td style="width:65.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="65%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm tra, nhận biết vật phẩm
nguy hiểm bằng cổng từ, thiết bị soi chiếu cơ thể:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Cơ sở pháp lý;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Một số loại thiết bị;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nguyên tắc, quy trình; điểm
chú ý; một số tình huống thường gặp:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">+ Hành khách;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">+ Người không phải hành
khách.</p>
</td>
<td style="width:9.3%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:9.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
<td style="width:9.22%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">3.8</p>
</td>
<td style="width:65.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="65%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm tra, nhận biết vật phẩm
nguy hiểm bằng thiết bị phát hiện kim loại cầm tay:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Cơ sở pháp lý;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Một số loại thiết bị;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nguyên tắc, quy trình; điểm
chú ý; một số tình huống thường gặp:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">+ Hành khách;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">+ Người không phải hành
khách.</p>
</td>
<td style="width:9.3%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">16</p>
</td>
<td style="width:9.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:9.22%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">12</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">3.9</p>
</td>
<td style="width:65.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="65%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm tra bằng thiết bị, dụng
cụ phát hiện chất nổ:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Cơ sở pháp lý;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Một số loại thiết bị;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nguyên tắc, quy trình; điểm
chú ý; một số tình huống thường gặp.</p>
</td>
<td style="width:9.3%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">12</p>
</td>
<td style="width:9.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:9.22%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">3.10</p>
</td>
<td style="width:65.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="65%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm tra an ninh đối tượng đặc
thù:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Cơ sở pháp lý;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nguyên tắc, quy trình; điểm
chú ý, một số tình huống thường gặp:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">+ Đối tượng chuyên cơ, ưu
tiên;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">+ Người già, trẻ nhỏ; bệnh
nhân, người khuyết tật;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">+ Đối tượng danh sách đen,
truy nã, trục xuất…;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">+ Nhân viên nội bộ;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">+ Một số đối tượng khác. </p>
</td>
<td style="width:9.3%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:9.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:9.22%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">3.11</p>
</td>
<td style="width:65.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="65%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm tra ANHK ngẫu nhiên:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Cơ sở pháp lý;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nguyên tắc, quy trình; điểm
chú ý; một số tình huống thường gặp.</p>
</td>
<td style="width:9.3%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:9.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:9.22%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:65.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="65%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Bảo vệ tàu bay, công trình
hàng không, tài sản giá trị cao:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Vai trò, tác dụng của biện
pháp bảo vệ tàu bay, công trình hàng không, tài sản giá trị cao trong bảo đảm
ANHK; mối quan hệ với các biện pháp kiểm soát ANHK khác;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Quy định, trách nhiệm, quy
trình, kỹ năng, một số tình huống thường gặp.</p>
</td>
<td style="width:9.3%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:9.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:9.22%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">5</p>
</td>
<td style="width:65.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="65%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Tuần tra ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Trình bày vai trò, tác dụng
của biện pháp tuần tra trong bảo đảm ANHK; mối quan hệ với các biện pháp kiểm
soát ANHK khác;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Trình bày quy định, trách
nhiệm, quy trình, kỹ năng, một số tình huống thường gặp.</p>
</td>
<td style="width:9.3%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">20</p>
</td>
<td style="width:9.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:9.22%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">16</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">6</p>
</td>
<td style="width:65.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="65%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Giám sát ANHK bằng thiết bị kỹ
thuật:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Trình bày vai trò, tác dụng
của biện pháp giám sát ANHK bằng thiết bị kỹ thuật trong bảo đảm ANHK; mối
quan hệ với các biện pháp kiểm soát ANHK khác;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Trình bày quy định, trách
nhiệm, quy trình, kỹ năng, một số tình huống thường gặp.</p>
</td>
<td style="width:9.3%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:9.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:9.22%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">7</p>
</td>
<td style="width:65.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="65%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Xử lý vụ việc ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Trách nhiệm, quy trình;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Một số tình huống xử lý vụ
việc vi phạm ANHK (ngăn chặn vi phạm, hạn chế thiệt hại; thông báo, báo cáo;
bảo vệ tang chứng, vật chứng; lập biên bản; bàn giao vụ việc; bảo vệ hiện trường
và các công việc cần thiết khác).</p>
</td>
<td style="width:9.3%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">32</p>
</td>
<td style="width:9.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:9.22%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">28</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8</p>
</td>
<td style="width:65.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="65%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Ứng phó với hành vi can thiệp
bất hợp pháp vào hoạt động HKDD</p>
</td>
<td style="width:9.3%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"> </p>
</td>
<td style="width:9.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"> </p>
</td>
<td style="width:9.22%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8.1</p>
</td>
<td style="width:65.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="65%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Khái niệm, phân loại, trách
nhiệm tổ chức, ứng phó hành vi can thiệp bất hợp pháp vào hoạt động HKDD:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Quy định, thông lệ quốc tế;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái niệm, phân loại hành
vi ứng phó can thiệp bất hợp pháp;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Kế hoạch khẩn nguy; trách
nhiệm tổ chức, ứng phó.</p>
</td>
<td style="width:9.3%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:9.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:9.22%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8.2</p>
</td>
<td style="width:65.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="65%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Quy trình ứng phó:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Các quy định chung, nguyên
tắc ứng phó;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Các quy trình ứng phó.</p>
</td>
<td style="width:9.3%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">32</p>
</td>
<td style="width:9.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:9.22%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">28</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8.3</p>
</td>
<td style="width:65.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="65%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Hợp tác quốc tế trong ứng phó:
các quy định, thông lệ quốc tế về hợp tác quốc tế trong ứng phó khẩn nguy.</p>
</td>
<td style="width:9.3%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:9.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:9.22%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8.4</p>
</td>
<td style="width:65.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="65%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kế hoạch ứng phó:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nội dung chính của kế hoạch
ứng phó</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Huấn luyện;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Diễn tập.</p>
</td>
<td style="width:9.3%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:9.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:9.22%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">9</p>
</td>
<td style="width:65.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="65%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Đảm bảo an ninh chuyên cơ; hộ
tống, bảo vệ hàng đặc biệt: vị trí, tầm quan trọng; các quy định.</p>
</td>
<td style="width:9.3%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">16</p>
</td>
<td style="width:9.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:9.22%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">12</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">10</p>
</td>
<td style="width:65.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="65%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kỹ năng tự vệ</p>
</td>
<td style="width:9.3%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">144</p>
</td>
<td style="width:9.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:9.22%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">140</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">11</p>
</td>
<td style="width:65.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="65%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Đạo đức, tác phong, giao tiếp
ứng xử, kỷ luật của lực lượng kiểm soát ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Chuẩn mực ứng xử, đạo đức
nghề nghiệp;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Lễ tiết, tác phong;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Mối quan hệ công tác (đồng
nghiệp; cấp trên - cấp dưới) trong bảo đảm ANHK;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Kỷ luật lao động.</p>
</td>
<td style="width:9.3%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">16</p>
</td>
<td style="width:9.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:9.22%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">12</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">12</p>
</td>
<td style="width:65.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="65%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Thực hành xử lý tình huống
ANHK bằng tiếng Anh</p>
</td>
<td style="width:9.3%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">40</p>
</td>
<td style="width:9.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">20</p>
</td>
<td style="width:9.22%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">20</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:65.32%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="65%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>TỔNG CỘNG</b></p>
</td>
<td style="width:9.3%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>450</b></p>
</td>
<td style="width:9.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>105</b></p>
</td>
<td style="width:9.22%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>345</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="dieu_4_1"><b>4. Chương
trình chi tiết huấn luyện định kỳ nhân viên kiểm soát ANHK nhóm ANSC</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">a) Nhân viên ANSC theo chương
trình ANHK của người khai thác cảng hàng không, sân bay</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAOAA=-->
<tr>
<td rowspan="2" style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>SỐ TT</b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:65.3%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 0in 0in 0in" width="65%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>BÀI HỌC</b></p>
</td>
<td colspan="3" style="width:27.88%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 0in 0in 0in" width="27%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>THỜI LƯỢNG</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>Tổng</b></p>
</td>
<td style="width:10.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>Lý thuyết</b></p>
</td>
<td style="width:9.2%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>Thực hành</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
<td style="width:65.3%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="65%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Các văn bản pháp luật, quy định
liên quan đến công tác đảm bảo ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nhắc lại các quy định cơ bản;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Cập nhật quy định mới.</p>
</td>
<td style="width:7.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:10.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:9.2%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:65.3%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="65%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Các mối đe dọa ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Cập nhật tình hình ANHK
trong nước và thế giới; âm mưu, phương thức, thủ đoạn mới của các tổ chức tội
phạm, khủng bố;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Cập nhật các thủ đoạn che
giấu vật phẩm nguy hiểm.</p>
</td>
<td style="width:7.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:10.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:9.2%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">3</p>
</td>
<td style="width:65.3%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="65%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm tra giấy tờ hành khách,
người không phải hành khách; giấy tờ hàng hóa, bưu gửi: thực hành luyện tập
(nội dung thực hành theo công việc được giao).</p>
</td>
<td style="width:7.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:10.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
<td style="width:9.2%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:65.3%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="65%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm tra trực quan, lục soát:
thực hành luyện tập (nội dung thực hành theo công việc được giao).</p>
</td>
<td style="width:7.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:10.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
<td style="width:9.2%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">5</p>
</td>
<td style="width:65.3%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="65%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm tra, nhận biết vật phẩm
nguy hiểm bằng máy soi tia X: thực hành luyện tập.</p>
</td>
<td style="width:7.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:10.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
<td style="width:9.2%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">6</p>
</td>
<td style="width:65.3%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="65%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm tra, nhận biết vật phẩm
nguy hiểm bằng cổng từ, thiết bị soi chiếu cơ thể (nếu có trang bị), thiết bị
phát hiện kim loại cầm tay: thực hành luyện tập.</p>
</td>
<td style="width:7.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:10.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
<td style="width:9.2%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">7</p>
</td>
<td style="width:65.3%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="65%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm tra bằng thiết bị phát
hiện chất nổ: thực hành luyện tập.</p>
</td>
<td style="width:7.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:10.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
<td style="width:9.2%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8</p>
</td>
<td style="width:65.3%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="65%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm tra an ninh đối tượng đặc
thù: thực hành luyện tập.</p>
</td>
<td style="width:7.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:10.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
<td style="width:9.2%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">9</p>
</td>
<td style="width:65.3%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="65%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Xử lý vụ việc vi phạm ANHK: cập
nhật quy định, hướng dẫn mới.</p>
</td>
<td style="width:7.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:10.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:9.2%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">10</p>
</td>
<td style="width:65.3%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="65%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Luyện tập quy trình ứng phó
hành vi can thiệp bất hợp pháp vào hoạt động HKDD: thực hành luyện tập các
tình huống tiêu biểu.</p>
</td>
<td style="width:7.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:10.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
<td style="width:9.2%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">11</p>
</td>
<td style="width:65.3%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="65%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Đạo đức, tác phong, giao tiếp
ứng xử, kỷ luật của lực lượng kiểm soát ANHK: thực hành luyện tập.</p>
</td>
<td style="width:7.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:10.96%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
<td style="width:9.2%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">12</p>
</td>
<td style="width:65.3%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="65%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">An toàn hàng không, khẩn nguy
cứu nạn, phòng chống cháy nổ: thực hiện theo quy định về an toàn hàng không,
khẩn nguy cứu nạn, phòng chống cháy nổ</p>
</td>
<td style="width:7.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"> </p>
</td>
<td style="width:10.96%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"> </p>
</td>
<td style="width:9.2%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:65.3%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="65%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>TỔNG CỘNG</b></p>
</td>
<td style="width:7.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>32</b></p>
</td>
<td style="width:10.96%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>6</b></p>
</td>
<td style="width:9.2%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>26</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">b) Nhân viên ANSC theo quy chế ANHK
của doanh nghiệp cung cấp suất ăn hàng không, xăng dầu hàng không; doanh nghiệp
sản xuất, bảo dưỡng, sửa chữa tàu bay, thiết bị tàu bay; doanh nghiệp cung cấp
dịch vụ bảo đảm hoạt động bay</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAOAA=-->
<tr>
<td rowspan="2" style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>SỐ TT</b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:63.42%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>BÀI HỌC</b></p>
</td>
<td colspan="3" style="width:29.7%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 0in 0in 0in" width="29%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>THỜI LƯỢNG</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:9.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>Tổng</b></p>
</td>
<td style="width:10.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>Lý thuyết</b></p>
</td>
<td style="width:9.4%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>Thực hành</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
<td style="width:63.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Các văn bản pháp luật, quy định
liên quan đến công tác đảm bảo ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nhắc lại các quy định cơ bản;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Cập nhật quy định mới.</p>
</td>
<td style="width:9.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:10.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:9.4%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:63.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Các mối đe dọa ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Cập nhật tình hình ANHK trong
nước và thế giới; âm mưu, phương thức, thủ đoạn mới của các tổ chức tội phạm,
khủng bố;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Cập nhật các thủ đoạn che
giấu vật phẩm nguy hiểm.</p>
</td>
<td style="width:9.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:10.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:9.4%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">3</p>
</td>
<td style="width:63.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm tra giấy tờ người ra,
vào cơ quan, đơn vị: thực hành luyện tập (nội dung thực hành theo công việc
được giao).</p>
</td>
<td style="width:9.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:10.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
<td style="width:9.4%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:63.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm tra, nhận biết vật phẩm
nguy hiểm bằng máy soi tia X; kiểm tra, nhận biết vật phẩm nguy hiểm bằng cổng
từ, thiết bị soi chiếu cơ thể (nếu có trang bị): thực hành luyện tập.</p>
</td>
<td style="width:9.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:10.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
<td style="width:9.4%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">5</p>
</td>
<td style="width:63.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm tra, nhận biết vật phẩm nguy
hiểm bằng thiết bị phát hiện kim loại cầm tay, kiểm tra trực quan, lục soát
ANHK: thực hành luyện tập.</p>
</td>
<td style="width:9.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:10.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
<td style="width:9.4%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">6</p>
</td>
<td style="width:63.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm tra bằng thiết bị phát
hiện chất nổ (nếu có trang bị): thực hành luyện tập.</p>
</td>
<td style="width:9.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:10.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
<td style="width:9.4%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">7</p>
</td>
<td style="width:63.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Xử lý vụ việc vi phạm ANHK: cập
nhật quy định, hướng dẫn mới.</p>
</td>
<td style="width:9.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:10.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:9.4%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8</p>
</td>
<td style="width:63.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Luyện tập quy trình ứng phó
hành vi can thiệp bất hợp pháp vào hoạt động HKDD: thực hành luyện tập các
tình huống tiêu biểu.</p>
</td>
<td style="width:9.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:10.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
<td style="width:9.4%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">9</p>
</td>
<td style="width:63.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Đạo đức, tác phong, giao tiếp
ứng xử, kỷ luật của lực lượng kiểm soát ANHK: thực hành luyện tập.</p>
</td>
<td style="width:9.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:10.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
<td style="width:9.4%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">10</p>
</td>
<td style="width:63.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">An toàn hàng không, khẩn nguy
cứu nạn, phòng chống cháy nổ: thực hiện theo quy định về an toàn hàng không,
khẩn nguy cứu nạn, phòng chống cháy nổ</p>
</td>
<td style="width:9.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"> </p>
</td>
<td style="width:10.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"> </p>
</td>
<td style="width:9.4%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:63.42%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>TỔNG CỘNG</b></p>
</td>
<td style="width:9.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>22</b></p>
</td>
<td style="width:10.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>6</b></p>
</td>
<td style="width:9.4%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>16</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">c) Nhân viên ANSC theo chương
trình ANHK của hãng hàng không Việt Nam, doanh nghiệp kinh doanh hàng không
chung</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAOAA=-->
<tr>
<td rowspan="2" style="width:6.58%;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>SỐ TT</b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:62.5%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 0in 0in 0in" width="62%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>BÀI HỌC</b></p>
</td>
<td colspan="3" style="width:30.92%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 0in 0in 0in" width="30%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>THỜI LƯỢNG</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:9.82%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>Tổng</b></p>
</td>
<td style="width:10.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>Lý thuyết</b></p>
</td>
<td style="width:10.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>Thực hành</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.58%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
<td style="width:62.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="62%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Các văn bản pháp luật, quy định
liên quan đến công tác đảm bảo ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nhắc lại các quy định cơ bản;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Cập nhật quy định mới.</p>
</td>
<td style="width:9.82%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:10.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:10.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.58%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:62.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="62%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Các mối đe dọa ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Cập nhật tình hình ANHK
trong nước và thế giới; âm mưu, phương thức, thủ đoạn mới của các tổ chức tội
phạm, khủng bố;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Cập nhật các thủ đoạn che
giấu vật phẩm nguy hiểm.</p>
</td>
<td style="width:9.82%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:10.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:10.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.58%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">3</p>
</td>
<td style="width:62.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="62%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm tra giấy tờ hành khách
đi tàu bay, nhân viên nội bộ: thực hành luyện tập (nội dung thực hành theo
công việc được giao).</p>
</td>
<td style="width:9.82%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:10.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
<td style="width:10.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.58%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:62.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="62%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm tra, nhận biết vật phẩm
nguy hiểm bằng thiết bị phát hiện kim loại cầm tay, kiểm tra trực quan, lục
soát ANHK: thực hành luyện tập.</p>
</td>
<td style="width:9.82%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:10.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
<td style="width:10.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.58%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">5</p>
</td>
<td style="width:62.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="62%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm tra bằng thiết bị phát
hiện chất nổ, cổng từ, máy soi chiếu tia X (nếu có trang bị): thực hành luyện
tập.</p>
</td>
<td style="width:9.82%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:10.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
<td style="width:10.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.58%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">6</p>
</td>
<td style="width:62.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="62%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Xử lý vụ việc vi phạm ANHK: cập
nhật quy định, hướng dẫn mới.</p>
</td>
<td style="width:9.82%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:10.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:10.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.58%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">7</p>
</td>
<td style="width:62.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="62%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Luyện tập quy trình ứng phó
hành vi can thiệp bất hợp pháp vào hoạt động HKDD: thực hành luyện tập các
tình huống tiêu biểu.</p>
</td>
<td style="width:9.82%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:10.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
<td style="width:10.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.58%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8</p>
</td>
<td style="width:62.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="62%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Đạo đức, tác phong, giao tiếp
ứng xử, kỷ luật của lực lượng kiểm soát ANHK: thực hành luyện tập.</p>
</td>
<td style="width:9.82%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:10.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
<td style="width:10.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.58%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">9</p>
</td>
<td style="width:62.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="62%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">An toàn hàng không, khẩn nguy
cứu nạn, phòng chống cháy nổ: thực hiện theo quy định pháp luật về an toàn
hàng không, khẩn nguy cứu nạn, phòng chống cháy nổ</p>
</td>
<td style="width:9.82%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"> </p>
</td>
<td style="width:10.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"> </p>
</td>
<td style="width:10.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.58%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:62.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="62%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>TỔNG CỘNG</b></p>
</td>
<td style="width:9.82%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>18</b></p>
</td>
<td style="width:10.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>6</b></p>
</td>
<td style="width:10.72%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>12</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="dieu_5_1"><b>5. Chương
trình chi tiết huấn luyện định kỳ nhân viên kiểm soát ANHK nhóm ANKS</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">a) Nhân viên ANKS theo chương
trình ANHK của người khai thác cảng hàng không, sân bay</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAOAA=-->
<tr>
<td rowspan="2" style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>SỐ TT</b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:62.28%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 0in 0in 0in" width="62%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>BÀI HỌC</b></p>
</td>
<td colspan="3" style="width:30.9%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 0in 0in 0in" width="30%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>THỜI LƯỢNG</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:9.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>Tổng</b></p>
</td>
<td style="width:11.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>Lý thuyết</b></p>
</td>
<td style="width:9.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>Thực hành</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
<td style="width:62.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="62%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Các văn bản pháp luật, quy định
liên quan đến công tác đảm bảo ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nhắc lại các quy định cơ bản;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Cập nhật quy định mới.</p>
</td>
<td style="width:9.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:11.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:9.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:62.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="62%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Các mối đe dọa ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Cập nhật tình hình ANHK
trong nước và thế giới; âm mưu, phương thức, thủ đoạn mới của các tổ chức tội
phạm, khủng bố;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Cập nhật các thủ đoạn che
giấu vật phẩm nguy hiểm.</p>
</td>
<td style="width:9.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:11.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:9.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">3</p>
</td>
<td style="width:62.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="62%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm tra giấy tờ hành khách,
người không phải hành khách: thực hành luyện tập (nội dung thực hành theo
công việc được giao).</p>
</td>
<td style="width:9.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:11.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
<td style="width:9.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:62.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="62%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm tra trực quan, lục soát:
thực hành luyện tập (nội dung thực hành theo công việc được giao).</p>
</td>
<td style="width:9.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:11.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
<td style="width:9.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">5</p>
</td>
<td style="width:62.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="62%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm tra, nhận biết vật phẩm
nguy hiểm bằng cổng từ, thiết bị soi chiếu cơ thể (nếu có trang bị), thiết bị
phát hiện kim loại cầm tay: thực hành luyện tập.</p>
</td>
<td style="width:9.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:11.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
<td style="width:9.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">6</p>
</td>
<td style="width:62.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="62%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm tra bằng thiết bị phát
hiện chất nổ: thực hành luyện tập.</p>
</td>
<td style="width:9.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:11.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
<td style="width:9.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">7</p>
</td>
<td style="width:62.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="62%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Giám sát ANHK bằng thiết bị kỹ
thuật (chỉ áp dụng với nhân viên giám sát ANHK bằng thiết bị kỹ thuật): thực
hành luyện tập.</p>
</td>
<td style="width:9.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:11.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
<td style="width:9.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8</p>
</td>
<td style="width:62.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="62%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Xử lý vụ việc vi phạm ANHK: cập
nhật quy định, hướng dẫn mới.</p>
</td>
<td style="width:9.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:11.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
<td style="width:9.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">9</p>
</td>
<td style="width:62.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="62%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Luyện tập quy trình ứng phó
hành vi can thiệp bất hợp pháp vào hoạt động HKDD: thực hành luyện tập các
tình huống tiêu biểu.</p>
</td>
<td style="width:9.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:11.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:9.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">10</p>
</td>
<td style="width:62.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="62%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Bảo vệ tàu bay, công trình
hàng không, tài sản giá trị cao; tuần tra: thực hành luyện tập.</p>
</td>
<td style="width:9.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:11.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
<td style="width:9.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">11</p>
</td>
<td style="width:62.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="62%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Đạo đức, tác phong, giao tiếp
ứng xử, kỷ luật của lực lượng kiểm soát ANHK: thực hành luyện tập.</p>
</td>
<td style="width:9.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:11.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
<td style="width:9.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">12</p>
</td>
<td style="width:62.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="62%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">An toàn hàng không, khẩn nguy
cứu nạn, phòng chống cháy nổ: thực hiện theo quy định pháp luật về an toàn
hàng không, khẩn nguy cứu nạn, phòng chống cháy nổ</p>
</td>
<td style="width:9.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"> </p>
</td>
<td style="width:11.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"> </p>
</td>
<td style="width:9.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:62.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="62%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>TỔNG CỘNG</b></p>
</td>
<td style="width:9.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>28</b></p>
</td>
<td style="width:11.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>6</b></p>
</td>
<td style="width:9.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>22</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">b) Nhân viên ANKS theo quy chế
ANHK của doanh nghiệp cung cấp suất ăn hàng không, xăng dầu hàng không; doanh
nghiệp sản xuất, bảo dưỡng, sửa chữa tàu bay, thiết bị tàu bay; doanh nghiệp
cung cấp dịch vụ bảo đảm hoạt động bay</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAOAA=-->
<tr>
<td rowspan="2" style="width:6.8%;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>SỐ TT</b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:63.78%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>BÀI HỌC</b></p>
</td>
<td colspan="3" style="width:29.42%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 0in 0in 0in" width="29%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>THỜI LƯỢNG</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:9.3%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>Tổng</b></p>
</td>
<td style="width:9.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>Lý thuyết</b></p>
</td>
<td style="width:10.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>Thực hành</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.8%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
<td style="width:63.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Các văn bản pháp luật, quy định
liên quan đến công tác đảm bảo ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nhắc lại các quy định cơ bản;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Cập nhật quy định mới.</p>
</td>
<td style="width:9.3%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:9.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:10.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.8%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:63.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Các mối đe dọa ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Cập nhật tình hình ANHK trong
nước và thế giới; âm mưu, phương thức, thủ đoạn mới của các tổ chức tội phạm,
khủng bố;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Cập nhật các thủ đoạn che
giấu vật phẩm nguy hiểm.</p>
</td>
<td style="width:9.3%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:9.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:10.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.8%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">3</p>
</td>
<td style="width:63.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm tra giấy tờ người ra,
vào cơ quan, đơn vị: thực hành luyện tập (nội dung thực hành theo công việc
được giao).</p>
</td>
<td style="width:9.3%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:9.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
<td style="width:10.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.8%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:63.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm tra, nhận biết vật phẩm
nguy hiểm bằng thiết bị phát hiện kim loại cầm tay, kiểm tra trực quan, lục
soát ANHK: thực hành luyện tập.</p>
</td>
<td style="width:9.3%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:9.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
<td style="width:10.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.8%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">5</p>
</td>
<td style="width:63.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm tra bằng thiết bị phát
hiện chất nổ (nếu có trang bị): thực hành luyện tập.</p>
</td>
<td style="width:9.3%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:9.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
<td style="width:10.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.8%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">6</p>
</td>
<td style="width:63.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Giám sát ANHK bằng thiết bị kỹ
thuật (chỉ áp dụng với nhân viên giám sát ANHK bằng thiết bị kỹ thuật): thực
hành luyện tập.</p>
</td>
<td style="width:9.3%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:9.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
<td style="width:10.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.8%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">7</p>
</td>
<td style="width:63.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Xử lý vụ việc vi phạm ANHK: cập
nhật quy định, hướng dẫn mới.</p>
</td>
<td style="width:9.3%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:9.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:10.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.8%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8</p>
</td>
<td style="width:63.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Luyện tập quy trình ứng phó
hành vi can thiệp bất hợp pháp vào hoạt động HKDD: thực hành luyện tập các
tình huống tiêu biểu.</p>
</td>
<td style="width:9.3%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:9.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
<td style="width:10.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.8%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">9</p>
</td>
<td style="width:63.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Đạo đức, tác phong, giao tiếp
ứng xử, kỷ luật của lực lượng kiểm soát ANHK: thực hành luyện tập.</p>
</td>
<td style="width:9.3%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:9.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
<td style="width:10.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.8%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">10</p>
</td>
<td style="width:63.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">An toàn hàng không, khẩn nguy
cứu nạn, phòng chống cháy nổ: thực hiện theo quy định pháp luật về an toàn
hàng không, khẩn nguy cứu nạn, phòng chống cháy nổ.</p>
</td>
<td style="width:9.3%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"> </p>
</td>
<td style="width:9.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"> </p>
</td>
<td style="width:10.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.8%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:63.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>TỔNG CỘNG</b></p>
</td>
<td style="width:9.3%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>22</b></p>
</td>
<td style="width:9.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>8</b></p>
</td>
<td style="width:10.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>14</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">c) Nhân viên ANKS theo chương
trình ANHK của hãng hàng không Việt Nam, doanh nghiệp kinh doanh hàng không
chung</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAOAA=-->
<tr>
<td rowspan="2" style="width:6.72%;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>SỐ TT</b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:64.04%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 0in 0in 0in" width="64%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>BÀI HỌC</b></p>
</td>
<td colspan="3" style="width:29.24%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 0in 0in 0in" width="29%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>THỜI LƯỢNG</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:9.22%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>Tổng</b></p>
</td>
<td style="width:9.2%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>Lý thuyết</b></p>
</td>
<td style="width:10.8%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>Thực hành</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.72%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
<td style="width:64.04%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="64%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Các văn bản pháp luật, quy định
liên quan đến công tác đảm bảo ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nhắc lại các quy định cơ bản;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Cập nhật quy định mới.</p>
</td>
<td style="width:9.22%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:9.2%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:10.8%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.72%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:64.04%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="64%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Các mối đe dọa ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Cập nhật tình hình ANHK
trong nước và thế giới; âm mưu, phương thức, thủ đoạn mới của các tổ chức tội
phạm, khủng bố;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Cập nhật các thủ đoạn che
giấu vật phẩm nguy hiểm.</p>
</td>
<td style="width:9.22%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:9.2%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:10.8%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.72%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">3</p>
</td>
<td style="width:64.04%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="64%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm tra giấy tờ hành khách
đi tàu bay, nhân viên nội bộ: thực hành luyện tập (nội dung thực hành theo
công việc được giao).</p>
</td>
<td style="width:9.22%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:9.2%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
<td style="width:10.8%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.72%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:64.04%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="64%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm tra, nhận biết vật phẩm
nguy hiểm bằng thiết bị phát hiện kim loại cầm tay, kiểm tra trực quan, lục
soát: thực hành luyện tập.</p>
</td>
<td style="width:9.22%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:9.2%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
<td style="width:10.8%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.72%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">5</p>
</td>
<td style="width:64.04%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="64%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm tra bằng thiết bị phát
hiện chất nổ (nếu có trang bị): thực hành luyện tập.</p>
</td>
<td style="width:9.22%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:9.2%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
<td style="width:10.8%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.72%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">6</p>
</td>
<td style="width:64.04%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="64%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Giám sát ANHK bằng thiết bị kỹ
thuật (chỉ áp dụng với nhân viên giám sát ANHK bằng thiết bị kỹ thuật): thực
hành luyện tập.</p>
</td>
<td style="width:9.22%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:9.2%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
<td style="width:10.8%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.72%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">7</p>
</td>
<td style="width:64.04%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="64%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Xử lý vụ việc vi phạm ANHK: nhắc
lại kiến thức cơ bản, cập nhật quy định mới.</p>
</td>
<td style="width:9.22%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:9.2%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:10.8%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.72%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8</p>
</td>
<td style="width:64.04%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="64%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Luyện tập quy trình ứng phó
hành vi can thiệp bất hợp pháp vào hoạt động HKDD: thực hành luyện tập tình
huống tiêu biểu.</p>
</td>
<td style="width:9.22%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:9.2%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
<td style="width:10.8%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.72%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">9</p>
</td>
<td style="width:64.04%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="64%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Đạo đức, tác phong, giao tiếp
ứng xử, kỷ luật của lực lượng kiểm soát ANHK: thực hành luyện tập.</p>
</td>
<td style="width:9.22%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:9.2%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
<td style="width:10.8%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.72%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">10</p>
</td>
<td style="width:64.04%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="64%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">An toàn hàng không, khẩn nguy
cứu nạn, phòng chống cháy nổ: thực hiện theo quy định pháp luật về an toàn
hàng không, khẩn nguy cứu nạn, phòng chống cháy nổ.</p>
</td>
<td style="width:9.22%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"> </p>
</td>
<td style="width:9.2%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"> </p>
</td>
<td style="width:10.8%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.72%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:64.04%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="64%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>TỔNG CỘNG</b></p>
</td>
<td style="width:9.22%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>20</b></p>
</td>
<td style="width:9.2%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>6</b></p>
</td>
<td style="width:10.8%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>14</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="dieu_6_1"><b>6. Chương
trình chi tiết huấn luyện định kỳ nhân viên kiểm soát ANHK nhóm ANCĐ</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">a) Nhân viên ANCĐ theo chương
trình ANHK của người khai thác cảng hàng không, sân bay</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAOAA=-->
<tr>
<td rowspan="2" style="width:6.8%;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>SỐ TT</b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:63.78%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>BÀI HỌC</b></p>
</td>
<td colspan="3" style="width:29.42%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 0in 0in 0in" width="29%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>THỜI LƯỢNG</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:9.3%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>Tổng</b></p>
</td>
<td style="width:9.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>Lý thuyết</b></p>
</td>
<td style="width:10.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>Thực hành</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.8%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
<td style="width:63.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Các văn bản pháp luật, quy định
liên quan đến công tác đảm bảo ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nhắc lại các quy định cơ bản;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Cập nhật quy định mới.</p>
</td>
<td style="width:9.3%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:9.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:10.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.8%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:63.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Các mối đe dọa ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Cập nhật tình hình ANHK
trong nước và thế giới; âm mưu, phương thức, thủ đoạn mới của các tổ chức tội
phạm, khủng bố;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Cập nhật các thủ đoạn che
giấu vật phẩm nguy hiểm.</p>
</td>
<td style="width:9.3%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:9.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:10.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.8%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">3</p>
</td>
<td style="width:63.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm tra giấy tờ hành khách,
người không phải hành khách; giấy tờ hàng hóa, bưu gửi: thực hành luyện tập
(nội dung phù hợp nhiệm vụ cụ thể của từng đơn vị).</p>
</td>
<td style="width:9.3%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:9.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
<td style="width:10.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.8%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:63.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm tra trực quan, lục soát:
thực hành luyện tập (nội dung phù hợp nhiệm vụ cụ thể của từng đơn vị).</p>
</td>
<td style="width:9.3%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:9.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
<td style="width:10.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.8%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">5</p>
</td>
<td style="width:63.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm tra, nhận biết vật phẩm
nguy hiểm bằng thiết bị phát hiện kim loại cầm tay: thực hành luyện tập.</p>
</td>
<td style="width:9.3%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:9.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
<td style="width:10.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.8%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">6</p>
</td>
<td style="width:63.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm tra bằng thiết bị phát
hiện chất nổ: thực hành luyện tập.</p>
</td>
<td style="width:9.3%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:9.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
<td style="width:10.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.8%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">7</p>
</td>
<td style="width:63.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Xử lý vụ việc vi phạm ANHK:
nhắc lại kiến thức cơ bản, cập nhật quy định mới.</p>
</td>
<td style="width:9.3%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:9.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
<td style="width:10.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.8%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8</p>
</td>
<td style="width:63.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Luyện tập quy trình ứng phó
hành vi can thiệp bất hợp pháp vào hoạt động HKDD: thực hành luyện tập tình
huống tiêu biểu.</p>
</td>
<td style="width:9.3%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8</p>
</td>
<td style="width:9.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
<td style="width:10.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.8%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">9</p>
</td>
<td style="width:63.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Đạo đức, tác phong, giao tiếp
ứng xử, kỷ luật của lực lượng kiểm soát ANHK: thực hành luyện tập.</p>
</td>
<td style="width:9.3%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:9.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
<td style="width:10.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.8%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">10</p>
</td>
<td style="width:63.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">An toàn hàng không, khẩn nguy
cứu nạn, phòng chống cháy nổ: thực hiện theo quy định pháp luật về an toàn
hàng không, khẩn nguy cứu nạn, phòng chống cháy nổ.</p>
</td>
<td style="width:9.3%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"> </p>
</td>
<td style="width:9.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"> </p>
</td>
<td style="width:10.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.8%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:63.78%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>TỔNG CỘNG</b></p>
</td>
<td style="width:9.3%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>28</b></p>
</td>
<td style="width:9.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>4</b></p>
</td>
<td style="width:10.28%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>24</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">b) Nhân viên ANCĐ theo quy chế
ANHK của doanh nghiệp cung cấp suất ăn hàng không, xăng dầu hàng không; doanh
nghiệp sản xuất, bảo dưỡng, sửa chữa tàu bay, thiết bị tàu bay; doanh nghiệp
cung cấp dịch vụ bảo đảm hoạt động bay</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAOAA=-->
<tr>
<td rowspan="2" style="width:6.64%;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>SỐ TT</b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:62.94%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 0in 0in 0in" width="62%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>BÀI HỌC</b></p>
</td>
<td colspan="3" style="width:30.42%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 0in 0in 0in" width="30%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>THỜI LƯỢNG</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:9.1%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>Tổng</b></p>
</td>
<td style="width:10.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>Lý thuyết</b></p>
</td>
<td style="width:10.64%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>Thực hành</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.64%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
<td style="width:62.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="62%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Các văn bản pháp luật, quy định
liên quan đến công tác đảm bảo ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nhắc lại các quy định cơ bản;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Cập nhật quy định mới.</p>
</td>
<td style="width:9.1%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:10.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:10.64%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.64%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:62.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="62%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Các mối đe dọa ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Cập nhật tình hình ANHK
trong nước và thế giới; âm mưu, phương thức, thủ đoạn mới của các tổ chức tội
phạm, khủng bố;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Cập nhật các thủ đoạn che
giấu vật phẩm nguy hiểm.</p>
</td>
<td style="width:9.1%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:10.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:10.64%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.64%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">3</p>
</td>
<td style="width:62.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="62%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm tra giấy tờ người ra,
vào cơ quan, đơn vị: thực hành luyện tập.</p>
</td>
<td style="width:9.1%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:10.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
<td style="width:10.64%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.64%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:62.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="62%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm tra, nhận biết vật phẩm
nguy hiểm bằng thiết bị phát hiện kim loại cầm tay, kiểm tra trực quan, lục
soát ANHK: thực hành luyện tập.</p>
</td>
<td style="width:9.1%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:10.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
<td style="width:10.64%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.64%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">5</p>
</td>
<td style="width:62.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="62%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm tra bằng thiết bị phát
hiện chất nổ (nếu có trang bị): thực hành luyện tập.</p>
</td>
<td style="width:9.1%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:10.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
<td style="width:10.64%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.64%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">6</p>
</td>
<td style="width:62.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="62%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Xử lý vụ việc vi phạm ANHK:
nhắc lại kiến thức cơ bản, cập nhật quy định mới.</p>
</td>
<td style="width:9.1%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:10.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:10.64%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.64%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">7</p>
</td>
<td style="width:62.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="62%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Luyện tập quy trình ứng phó
hành vi can thiệp bất hợp pháp vào hoạt động HKDD: thực hành luyện tập tình
huống tiêu biểu.</p>
</td>
<td style="width:9.1%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:10.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
<td style="width:10.64%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.64%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8</p>
</td>
<td style="width:62.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="62%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Đạo đức, tác phong, giao tiếp
ứng xử, kỷ luật của lực lượng kiểm soát ANHK: thực hành luyện tập.</p>
</td>
<td style="width:9.1%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:10.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
<td style="width:10.64%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.64%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">9</p>
</td>
<td style="width:62.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="62%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">An toàn hàng không, khẩn nguy
cứu nạn, phòng chống cháy nổ: thực hiện theo quy định pháp luật về an toàn
hàng không, khẩn nguy cứu nạn, phòng chống cháy nổ.</p>
</td>
<td style="width:9.1%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"> </p>
</td>
<td style="width:10.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"> </p>
</td>
<td style="width:10.64%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.64%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:62.94%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="62%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>TỔNG CỘNG</b></p>
</td>
<td style="width:9.1%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>20</b></p>
</td>
<td style="width:10.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>8</b></p>
</td>
<td style="width:10.64%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>12</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">c) Nhân viên ANCĐ theo chương
trình ANHK của hãng hàng không Việt Nam, doanh nghiệp kinh doanh hàng không
chung</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAOAA=-->
<tr>
<td rowspan="2" style="width:6.6%;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>SỐ TT</b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:62.54%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 0in 0in 0in" width="62%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>BÀI HỌC</b></p>
</td>
<td colspan="3" style="width:30.86%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 0in 0in 0in" width="30%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>THỜI LƯỢNG</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:9.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>Tổng</b></p>
</td>
<td style="width:10.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>Lý thuyết</b></p>
</td>
<td style="width:10.52%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>Thực hành</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.6%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
<td style="width:62.54%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="62%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Các văn bản pháp luật, quy định
liên quan đến công tác đảm bảo ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nhắc lại các quy định cơ bản;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Cập nhật quy định mới.</p>
</td>
<td style="width:9.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:10.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:10.52%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.6%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:62.54%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="62%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Các mối đe dọa ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Cập nhật tình hình ANHK
trong nước và thế giới; âm mưu, phương thức, thủ đoạn mới của các tổ chức tội
phạm, khủng bố;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Cập nhật các thủ đoạn che
giấu vật phẩm nguy hiểm.</p>
</td>
<td style="width:9.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:10.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:10.52%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.6%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">3</p>
</td>
<td style="width:62.54%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="62%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm tra giấy tờ hành khách
đi tàu bay, nhân viên nội bộ: thực hành luyện tập.</p>
</td>
<td style="width:9.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:10.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
<td style="width:10.52%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.6%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:62.54%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="62%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm tra, nhận biết vật phẩm
nguy hiểm bằng thiết bị phát hiện kim loại cầm tay, kiểm tra trực quan, lục
soát ANHK: thực hành luyện tập.</p>
</td>
<td style="width:9.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:10.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
<td style="width:10.52%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.6%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">5</p>
</td>
<td style="width:62.54%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="62%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm tra bằng thiết bị phát
hiện chất nổ (nếu có trang bị): thực hành luyện tập.</p>
</td>
<td style="width:9.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:10.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
<td style="width:10.52%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.6%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">6</p>
</td>
<td style="width:62.54%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="62%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Xử lý vụ việc vi phạm ANHK:
nhắc lại kiến thức cơ bản, cập nhật quy định mới.</p>
</td>
<td style="width:9.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:10.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:10.52%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.6%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">7</p>
</td>
<td style="width:62.54%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="62%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Luyện tập quy trình ứng phó
hành vi can thiệp bất hợp pháp vào hoạt động HKDD: thực hành luyện tập tình
huống tiêu biểu.</p>
</td>
<td style="width:9.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:10.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
<td style="width:10.52%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.6%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8</p>
</td>
<td style="width:62.54%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="62%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Đạo đức, tác phong, giao tiếp
ứng xử, kỷ luật của lực lượng kiểm soát ANHK: thực hành luyện tập.</p>
</td>
<td style="width:9.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:10.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
<td style="width:10.52%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.6%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">9</p>
</td>
<td style="width:62.54%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="62%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">An toàn hàng không, khẩn nguy
cứu nạn, phòng chống cháy nổ: thực hiện theo quy định pháp luật về an toàn
hàng không, khẩn nguy cứu nạn, phòng chống cháy nổ.</p>
</td>
<td style="width:9.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"> </p>
</td>
<td style="width:10.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"> </p>
</td>
<td style="width:10.52%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.6%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:62.54%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="62%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>TỔNG CỘNG</b></p>
</td>
<td style="width:9.84%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>18</b></p>
</td>
<td style="width:10.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>6</b></p>
</td>
<td style="width:10.52%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>12</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="dieu_7_1"><b>7. Chương
trình chi tiết bồi dưỡng ban đầu nghiệp vụ quản lý ANHK người quản lý, chuyên
viên ANHK</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">a) Chương trình bồi dưỡng ban đầu
nghiệp vụ quản lý ANHK người quản lý, chuyên viên ANHK của doanh nghiệp cảng
hàng không, sân bay</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAOAA=-->
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>SỐ TT</b></p>
</td>
<td style="width:80.66%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>BÀI HỌC <br/>
</b>(Lý thuyết)</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>THỜI LƯỢNG</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Khái quát chung về ngành
HKDD:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái quát lịch sử phát triển;
vai trò, vị trí, đặc điểm ngành HKDD nói chung; các thành phần cấu thành hoạt
động HKDD; các tổ chức quốc tế về HKDD;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái quát lịch sử phát triển;
vai trò, vị trí, đặc điểm ngành HKDD Việt Nam; các thành phần cấu thành ngành
HKDD Việt Nam;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái quát dây chuyền,
phương thức, yêu cầu vận chuyển hành khách, hành lý, hàng hóa.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái quát vai trò, vị trí,
phân loại an toàn hàng không.</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr style="height:74.8pt">
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in;height:74.8pt" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in;height:74.8pt" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Pháp luật về hàng không và
ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái quát về hệ thống luật
pháp quốc tế về HKDD; luật pháp quốc tế, tiêu chuẩn, hướng dẫn của ICAO về
ANHK và trách nhiệm của quốc gia, trách nhiệm của các doanh nghiệp hàng không
trong bảo đảm ANHK;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái quát về hệ thống luật
pháp quốc gia về HKDD; luật pháp quốc gia, tiêu chuẩn, hướng dẫn về ANHK và
trách nhiệm của Nhà nước, trách nhiệm của các doanh nghiệp hàng không trong bảo
đảm ANHK.</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in;height:74.8pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr style="height:33.7pt">
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in;height:33.7pt" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">3</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in;height:33.7pt" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Khái quát về ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Bối cảnh quốc tế, khu vực;
tình hình khủng bố, can thiệp bất hợp pháp vào hoạt động HKDD; vai trò của
công tác bảo đảm ANHK;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Hệ sinh thái ANHK;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Trách nhiệm quốc gia, người
khai thác cảng; người khai thác tàu bay; các DNDV đối với công tác bảo đảm
ANHK;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Chương trình ANHK quốc gia;
hệ thống bảo đảm ANHK Việt Nam.</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in;height:33.7pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Các nguồn lực bảo đảm ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái niệm; trách nhiệm của
doanh nghiệp trong bảo đảm ANHK;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Trách nhiệm của doanh nghiệp
về nhân lực bảo đảm ANHK;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Trách nhiệm của doanh nghiệp
về tài chính, hạ tầng, trang thiết bị và các nguồn lực khác trong bảo đảm
ANHK.</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">5</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Văn hóa ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái niệm; vai trò phổ cập văn
hóa ANHK;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Giải pháp phổ cập văn hóa
ANHK;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Tạo thuận lợi trong bảo đảm
ANHK.</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">6</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Chương trình ANHK, kế hoạch
khẩn nguy cảng hàng không, sân bay:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Trách nhiệm; hệ sinh thái
ANHK cảng hàng không;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Hệ thống quản lý ANHK cảng
hàng không; Ủy ban an ninh cảng hàng không;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nội dung chương trình ANHK,
kế hoạch khẩn nguy cảng hàng không, sân bay.</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">7</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm soát an ninh nội bộ:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Rủi ro an ninh nội bộ;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Vai trò, tác dụng; mối quan
hệ với các biện pháp kiểm soát ANHK khác;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Tiêu chuẩn, quy định, quy
trình kiểm soát an ninh nội bộ.</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">An ninh thông tin:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Rủi ro an ninh thông tin;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái niệm, vai trò, vị trí;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Trách nhiệm của cơ quan,
đơn vị liên quan;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Phương án bảo đảm an ninh
thông tin.</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">9</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Quản lý rủi ro ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái niệm, vai trò, vị trí;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Trách nhiệm của cơ quan,
đơn vị liên quan;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Quy trình quản lý rủi ro
ANHK.</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">10</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm soát chất lượng ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái niệm, vai trò, nhiệm vụ
của KSCL;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Các quy định chung về KSCL;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Trách nhiệm của doanh nghiệp;
vai trò, nhiệm vụ của giám sát viên ANHK trong KSCL;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Thống kê, báo cáo, sử dụng
cơ sở dữ liệu KSCL.</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">11</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Đào tạo, huấn luyện ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Chương trình ĐTHL ANHK quốc
gia;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Trách nhiệm của doanh nghiệp
trong ĐTHL ANHK;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Quản lý hoạt động ĐTHL ANHK
của doanh nghiệp.</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr style="height:120.65pt">
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in;height:120.65pt" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">12</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in;height:120.65pt" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kỹ năng lãnh đạo, quản lý, điều
hành; đạo đức nghề nghiệp, kỷ luật lao động; phương pháp huấn luyện tại chỗ:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Kỹ năng lãnh đạo, quản lý,
chỉ huy, điều hành:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">+ Lãnh đạo, quản lý;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">+ Chỉ huy, điều hành.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Đạo đức nghề nghiệp, kỷ luật
lao động;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Phương pháp huấn luyện tại
chỗ.</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in;height:120.65pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8</p>
</td>
</tr>
<tr style="height:69.2pt">
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in;height:69.2pt" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">13</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in;height:69.2pt" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kỹ năng chỉ huy xử lý vi phạm
ANHK, ứng phó can thiệp bất hợp pháp vào hoạt động HKDD:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Xử lý vi phạm ANHK;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khẩn nguy, ứng phó can thiệp
bất hợp pháp vào hoạt động HKDD.</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in;height:69.2pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">14</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Hạ tầng, trang thiết bị, VK,
CCHT trong bảo đảm ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Phân loại, tính năng, tác dụng;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Đổi mới công nghệ, nâng cao
hiệu quả bảo đảm ANHK.</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>TỔNG CỘNG</b></p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>52</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">b) Chương trình bồi dưỡng ban đầu
nghiệp vụ quản lý ANHK người quản lý, chuyên viên ANHK của hãng hàng không Việt
Nam</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAOAA=-->
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>SỐ TT</b></p>
</td>
<td style="width:80.66%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>BÀI HỌC <br/>
</b>(Lý thuyết)</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>THỜI LƯỢNG</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Khái quát chung về ngành
HKDD:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái quát lịch sử phát triển;
vai trò, vị trí, đặc điểm ngành HKDD nói chung; các thành phần cấu thành hoạt
động HKDD; các tổ chức quốc tế về HKDD;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái quát lịch sử phát triển;
vai trò, vị trí, đặc điểm ngành HKDD Việt Nam; các thành phần cấu thành ngành
HKDD Việt Nam;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái quát dây chuyền,
phương thức, yêu cầu vận chuyển hành khách, hành lý, hàng hóa;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái quát vai trò, vị trí,
phân loại an toàn hàng không.</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr style="height:75.8pt">
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in;height:75.8pt" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in;height:75.8pt" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Pháp luật về hàng không và
ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái quát về hệ thống luật
pháp quốc tế về HKDD; luật pháp quốc tế, tiêu chuẩn, hướng dẫn của ICAO về
ANHK và trách nhiệm của quốc gia, trách nhiệm của các doanh nghiệp hàng không
trong bảo đảm ANHK;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái quát về hệ thống luật
pháp quốc gia về HKDD; luật pháp quốc gia, tiêu chuẩn, hướng dẫn về ANHK và
trách nhiệm của Nhà nước, trách nhiệm của các doanh nghiệp hàng không trong bảo
đảm ANHK.</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in;height:75.8pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr style="height:84.6pt">
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in;height:84.6pt" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">3</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in;height:84.6pt" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Khái quát về ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Bối cảnh quốc tế, khu vực; tình
hình khủng bố, can thiệp bất hợp pháp vào hoạt động HKDD; vai trò của công
tác bảo đảm ANHK;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Hệ sinh thái ANHK;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Trách nhiệm quốc gia, người
khai thác cảng; người khai thác tàu bay; các DNDV đối với công tác bảo đảm
ANHK;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Chương trình ANHK quốc gia;
hệ thống bảo đảm ANHK Việt Nam.</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in;height:84.6pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Các nguồn lực bảo đảm ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái niệm; trách nhiệm của
doanh nghiệp trong bảo đảm ANHK;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Trách nhiệm của doanh nghiệp
về nhân lực bảo đảm ANHK;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Trách nhiệm của doanh nghiệp
về tài chính, hạ tầng, trang thiết bị và các nguồn lực khác trong bảo đảm
ANHK.</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">5</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Văn hóa ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái niệm; vai trò phổ cập
văn hóa ANHK;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Giải pháp phổ cập văn hóa
ANHK;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Tạo thuận lợi trong bảo đảm
ANHK.</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">6</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Chương trình ANHK của hãng
hàng không:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Trách nhiệm; hệ sinh thái ANHK
hãng hàng không;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Hệ thống quản lý ANHK hãng
hàng không;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nội dung chương trình ANHK
hãng hàng không.</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">7</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm soát an ninh nội bộ:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Rủi ro an ninh nội bộ;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Vai trò, tác dụng; mối quan
hệ với các biện pháp kiểm soát ANHK khác;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Tiêu chuẩn, quy định, quy
trình kiểm soát an ninh nội bộ.</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">An ninh thông tin:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Rủi ro an ninh thông tin;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái niệm, vai trò, vị trí;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Trách nhiệm của cơ quan,
đơn vị liên quan;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Phương án bảo đảm an ninh
thông tin.</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">9</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Quản lý rủi ro ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái niệm, vai trò, vị trí;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Trách nhiệm của cơ quan,
đơn vị liên quan;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Quy trình quản lý rủi ro
ANHK.</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8</p>
</td>
</tr>
<tr style="height:86.05pt">
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in;height:86.05pt" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">10</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in;height:86.05pt" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm soát chất lượng ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái niệm, vai trò, nhiệm vụ
của KSCL;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Các quy định chung về KSCL;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Trách nhiệm của doanh nghiệp;
vai trò, nhiệm vụ của giám sát viên ANHK trong KSCL;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Thống kê, báo cáo, sử dụng
cơ sở dữ liệu KSCL.</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in;height:86.05pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr style="height:69.2pt">
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in;height:69.2pt" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">11</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in;height:69.2pt" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Đào tạo, huấn luyện ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Chương trình ĐTHL ANHK quốc
gia;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Trách nhiệm của doanh nghiệp
trong ĐTHL ANHK;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Quản lý hoạt động ĐTHL ANHK
của doanh nghiệp.</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in;height:69.2pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr style="height:109.4pt">
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in;height:109.4pt" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">12</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in;height:109.4pt" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kỹ năng lãnh đạo, quản lý, điều
hành; đạo đức nghề nghiệp, kỷ luật lao động; phương pháp huấn luyện tại chỗ:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Kỹ năng lãnh đạo, quản lý,
chỉ huy, điều hành:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">+ Lãnh đạo, quản lý;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">+ Chỉ huy, điều hành;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Đạo đức nghề nghiệp, kỷ luật
lao động;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Phương pháp huấn luyện tại
chỗ.</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in;height:109.4pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8</p>
</td>
</tr>
<tr style="height:79.95pt">
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in;height:79.95pt" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">13</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in;height:79.95pt" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kỹ năng chỉ huy xử lý vi phạm
ANHK, ứng phó can thiệp bất hợp pháp vào hoạt động HKDD:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Xử lý vi phạm ANHK;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khẩn nguy, ứng phó can thiệp
bất hợp pháp vào hoạt động HKDD.</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in;height:79.95pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">14</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Hạ tầng, trang thiết bị, VK,
CCHT trong bảo đảm ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Phân loại, tính năng, tác dụng;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Đổi mới công nghệ, nâng cao
hiệu quả bảo đảm ANHK.</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>TỔNG CỘNG</b></p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>50</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">c) Chương trình bồi dưỡng ban đầu
nghiệp vụ quản lý ANHK người quản lý, chuyên viên ANHK của doanh nghiệp cung cấp
dịch vụ hàng không</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAOAA=-->
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>SỐ TT</b></p>
</td>
<td style="width:80.66%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>BÀI HỌC <br/>
</b>(Lý thuyết)</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>THỜI LƯỢNG</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Khái quát chung về ngành
HKDD:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái quát lịch sử phát triển;
vai trò, vị trí, đặc điểm ngành HKDD nói chung; các thành phần cấu thành hoạt
động HKDD; các tổ chức quốc tế về HKDD;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái quát lịch sử phát triển;
vai trò, vị trí, đặc điểm ngành HKDD Việt Nam; các thành phần cấu thành ngành
HKDD Việt Nam;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái quát dây chuyền,
phương thức, yêu cầu vận chuyển hành khách, hành lý, hàng hóa;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái quát vai trò, vị trí,
phân loại an toàn hàng không.</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Pháp luật về hàng không và
ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái quát về hệ thống luật
pháp quốc tế về HKDD; luật pháp quốc tế, tiêu chuẩn, hướng dẫn của ICAO về
ANHK và trách nhiệm của quốc gia, trách nhiệm của các doanh nghiệp hàng không
trong bảo đảm ANHK;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái quát về hệ thống luật
pháp quốc gia về HKDD; luật pháp quốc gia, tiêu chuẩn, hướng dẫn về ANHK và
trách nhiệm của Nhà nước, trách nhiệm của các doanh nghiệp hàng không trong bảo
đảm ANHK.</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">3</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Khái quát về ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Bối cảnh quốc tế, khu vực;
tình hình khủng bố, can thiệp bất hợp pháp vào hoạt động HKDD; vai trò của
công tác bảo đảm ANHK;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Hệ sinh thái ANHK;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Trách nhiệm quốc gia, người
khai thác cảng; người khai thác tàu bay; các DNDV đối với công tác bảo đảm
ANHK;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Chương trình ANHK quốc gia;
hệ thống bảo đảm ANHK Việt Nam.</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Các nguồn lực bảo đảm ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái niệm; trách nhiệm của
doanh nghiệp trong bảo đảm ANHK;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Trách nhiệm của doanh nghiệp
về nhân lực bảo đảm ANHK;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Trách nhiệm của doanh nghiệp
về tài chính, hạ tầng, trang thiết bị và các nguồn lực khác trong bảo đảm
ANHK.</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">5</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Văn hóa ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái niệm; vai trò phổ cập
văn hóa ANHK;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Giải pháp phổ cập văn hóa
ANHK;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Tạo thuận lợi trong bảo đảm
ANHK.</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">6</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Quy chế ANHK DNDV:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Trách nhiệm;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Hệ thống quản lý ANHK DNDV
hàng không;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nội dung quy chế ANHK DNDV
hàng không.</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">7</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm soát an ninh nội bộ:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Rủi ro an ninh nội bộ;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Vai trò, tác dụng; mối quan
hệ với các biện pháp kiểm soát ANHK khác;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Tiêu chuẩn, quy định, quy
trình kiểm soát an ninh nội bộ.</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">An ninh thông tin:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Rủi ro an ninh thông tin;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái niệm, vai trò, vị trí;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Trách nhiệm của cơ quan,
đơn vị liên quan;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Phương án bảo đảm an ninh
thông tin.</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">9</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Quản lý rủi ro ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái niệm, vai trò, vị trí;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Trách nhiệm của cơ quan,
đơn vị liên quan;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Quy trình quản lý rủi ro
ANHK.</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8</p>
</td>
</tr>
<tr style="height:86.3pt">
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in;height:86.3pt" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">10</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in;height:86.3pt" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm soát chất lượng ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái niệm, vai trò, nhiệm vụ
của KSCL;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Các quy định chung về KSCL;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Trách nhiệm của doanh nghiệp;
vai trò, nhiệm vụ của giám sát viên ANHK trong KSCL;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Thống kê, báo cáo, sử dụng
cơ sở dữ liệu KSCL.</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in;height:86.3pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr style="height:70.6pt">
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in;height:70.6pt" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">11</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in;height:70.6pt" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Đào tạo, huấn luyện ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Chương trình ĐTHL ANHK quốc
gia;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Trách nhiệm của doanh nghiệp
trong ĐTHL ANHK;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Quản lý hoạt động ĐTHL ANHK
của doanh nghiệp.</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in;height:70.6pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr style="height:120.15pt">
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in;height:120.15pt" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">12</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in;height:120.15pt" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kỹ năng lãnh đạo, quản lý, điều
hành; đạo đức nghề nghiệp, kỷ luật lao động; phương pháp huấn luyện tại chỗ:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Kỹ năng lãnh đạo, quản lý,
chỉ huy, điều hành:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">+ Lãnh đạo, quản lý;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">+ Chỉ huy, điều hành;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Đạo đức nghề nghiệp, kỷ luật
lao động;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Phương pháp huấn luyện tại
chỗ.</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in;height:120.15pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8</p>
</td>
</tr>
<tr style="height:69.7pt">
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in;height:69.7pt" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">13</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in;height:69.7pt" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kỹ năng chỉ huy xử lý vi phạm
ANHK, ứng phó can thiệp bất hợp pháp vào hoạt động HKDD:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Xử lý vi phạm ANHK;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khẩn nguy, ứng phó can thiệp
bất hợp pháp vào hoạt động HKDD.</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in;height:69.7pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">14</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Hạ tầng, trang thiết bị, VK,
CCHT trong bảo đảm ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Phân loại, tính năng, tác dụng;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Đổi mới công nghệ, nâng cao
hiệu quả bảo đảm ANHK.</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>TỔNG CỘNG</b></p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>50</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="dieu_8_1"><b>8. Chương
trình chi tiết huấn luyện định kỳ nghiệp vụ quản lý ANHK người quản lý, chuyên
viên ANHK</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">a) Chương trình huấn luyện định
kỳ nghiệp vụ quản lý ANHK người quản lý, chuyên viên ANHK của doanh nghiệp cảng
hàng không, sân bay</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAOAA=-->
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>SỐ TT</b></p>
</td>
<td style="width:80.66%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>BÀI HỌC <br/>
</b>(Lý thuyết)</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>THỜI LƯỢNG</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Pháp luật về ANHK, hệ thống bảo
đảm ANHK Việt Nam; bối cảnh quốc tế, khu vực; tình hình khủng bố, can thiệp bất
hợp pháp vào hoạt động HKDD; chương trình ANHK, kế hoạch khẩn nguy của người
khai thác cảng hàng không, sân bay:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nhắc lại quy định cơ bản; cập
nhật quy định mới;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Cập nhật bối cảnh quốc tế,
khu vực; tình hình khủng bố, can thiệp bất hợp pháp vào hoạt động HKDD.</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Quản lý rủi ro ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nhắc lại quy định cơ bản; cập
nhật quy định mới;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Cập nhật tình hình rủi ro
ANHK.</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">3</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm soát chất lượng ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nhắc lại quy định cơ bản;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Cập nhật quy định mới.</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Quy định về đào tạo, huấn luyện
ANHK</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nhắc lại quy định cơ bản;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Cập nhật quy định mới.</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">5</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kỹ năng lãnh đạo, quản lý, chỉ
huy, điều hành; đạo đức nghề nghiệp, kỷ luật lao động; phương pháp huấn luyện
tại chỗ:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nhắc lại quy định cơ bản;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Cập nhật quy định mới.</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>TỔNG CỘNG</b></p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>10</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">b) Chương trình huấn luyện định
kỳ nghiệp vụ quản lý ANHK người quản lý, chuyên viên ANHK của hãng hàng không
Việt Nam</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAOAA=-->
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>SỐ TT</b></p>
</td>
<td style="width:80.66%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>BÀI HỌC <br/>
</b>(Lý thuyết)</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>THỜI LƯỢNG</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Pháp luật về ANHK, hệ thống bảo
đảm ANHK Việt Nam; bối cảnh quốc tế, khu vực; tình hình khủng bố, can thiệp bất
hợp pháp vào hoạt động HKDD; chương trình ANHK của hãng hàng không:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nhắc lại quy định cơ bản; cập
nhật quy định mới;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Cập nhật bối cảnh quốc tế,
khu vực; tình hình khủng bố, can thiệp bất hợp pháp vào hoạt động HKDD.</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr style="height:53.3pt">
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in;height:53.3pt" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in;height:53.3pt" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Quản lý rủi ro ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nhắc lại quy định cơ bản; cập
nhật quy định mới;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Cập nhật tình hình rủi ro
ANHK. </p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in;height:53.3pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr style="height:50.05pt">
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in;height:50.05pt" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">3</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in;height:50.05pt" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm soát chất lượng ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nhắc lại quy định cơ bản;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Cập nhật quy định mới.</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in;height:50.05pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Quy định về đào tạo, huấn luyện
ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nhắc lại quy định cơ bản;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Cập nhật quy định mới.</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">5</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kỹ năng lãnh đạo, quản lý, chỉ
huy, điều hành; đạo đức nghề nghiệp, kỷ luật lao động; phương pháp huấn luyện
tại chỗ:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nhắc lại quy định cơ bản;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Cập nhật quy định mới.</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>TỔNG CỘNG</b></p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>10</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">c) Chương trình huấn luyện định
kỳ nghiệp vụ quản lý ANHK người quản lý, chuyên viên ANHK của doanh nghiệp cung
cấp dịch vụ hàng không</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAOAA=-->
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>SỐ TT</b></p>
</td>
<td style="width:80.66%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>BÀI HỌC <br/>
</b>(Lý thuyết)</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>THỜI LƯỢNG</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Pháp luật về ANHK, hệ thống bảo
đảm ANHK Việt Nam; bối cảnh quốc tế, khu vực; tình hình khủng bố, can thiệp bất
hợp pháp vào hoạt động HKDD; quy chế ANHK DNDV:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nhắc lại quy định cơ bản; cập
nhật quy định mới;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Cập nhật bối cảnh quốc tế,
khu vực; tình hình khủng bố, can thiệp bất hợp pháp vào hoạt động HKDD.</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr style="height:51.0pt">
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in;height:51.0pt" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in;height:51.0pt" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Quản lý rủi ro ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nhắc lại quy định cơ bản; cập
nhật quy định mới;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Cập nhật tình hình rủi ro
ANHK. </p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in;height:51.0pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr style="height:52.35pt">
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in;height:52.35pt" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">3</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in;height:52.35pt" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm soát chất lượng ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nhắc lại quy định cơ bản;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Cập nhật quy định mới.</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in;height:52.35pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Quy định về đào tạo, huấn luyện
ANHK</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nhắc lại quy định cơ bản;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Cập nhật quy định mới.</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">5</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kỹ năng lãnh đạo, quản lý, chỉ
huy, điều hành; đạo đức nghề nghiệp, kỷ luật lao động; phương pháp huấn luyện
tại chỗ:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nhắc lại quy định cơ bản;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Cập nhật quy định mới.</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>TỔNG CỘNG</b></p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>10</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:none"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:none"><a name="chuong_2_4"><b>Phần 2</b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:none"><a name="chuong_2_4_name"><b>CHƯƠNG TRÌNH CHI TIẾT BỒI DƯỠNG, HUẤN LUYỆN KIẾN THỨC
AN NINH HÀNG KHÔNG CHO CÁC ĐỐI TƯỢNG KHÔNG THUỘC LỰC LƯỢNG KIỂM SOÁT AN NINH
HÀNG KHÔNG</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="dieu_1_2"><b>1. Chương
trình chi tiết bồi dưỡng ban đầu người chịu trách nhiệm chính về ANHK của người
khai thác cảng hàng không, sân bay, hãng hàng không Việt Nam, doanh nghiệp cung
cấp dịch vụ bảo đảm hoạt động bay, doanh nghiệp sản xuất, bảo dưỡng, sửa chữa
tàu bay, thiết bị tàu bay, doanh nghiệp kinh doanh hàng không chung</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">a) Chương trình bồi dưỡng ban đầu
người chịu trách nhiệm chính về ANHK của Người khai thác cảng hàng không, sân
bay</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAOAA=-->
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>SỐ TT</b></p>
</td>
<td style="width:80.66%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>BÀI HỌC <br/>
</b>(Lý thuyết)</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>THỜI LƯỢNG</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Khái quát chung về ngành
HKDD:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái quát lịch sử phát triển;
vai trò, vị trí, đặc điểm ngành HKDD nói chung; các thành phần cấu thành hoạt
động HKDD; các tổ chức quốc tế về HKDD;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái quát lịch sử phát triển;
vai trò, vị trí, đặc điểm ngành HKDD Việt Nam; các thành phần cấu thành ngành
HKDD Việt Nam;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái quát dây chuyền,
phương thức, yêu cầu vận chuyển hành khách, hành lý, hàng hóa.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái quát vai trò, vị trí,
phân loại an toàn hàng không.</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Pháp luật về hàng không và
ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái quát về hệ thống luật
pháp quốc tế về HKDD; luật pháp quốc tế, tiêu chuẩn, hướng dẫn của ICAO về
ANHK và trách nhiệm của quốc gia, trách nhiệm của các doanh nghiệp hàng không
trong bảo đảm ANHK;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái quát về hệ thống luật
pháp quốc gia về HKDD; luật pháp quốc gia, tiêu chuẩn, hướng dẫn về ANHK và
trách nhiệm của Nhà nước, trách nhiệm của các doanh nghiệp hàng không trong bảo
đảm ANHK.</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">3</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Khái quát ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Bối cảnh quốc tế, khu vực;
tình hình khủng bố, can thiệp bất hợp pháp vào hoạt động HKDD; vai trò của
công tác bảo đảm ANHK;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Trách nhiệm quốc gia, người
khai thác cảng; người khai thác tàu bay; các DNDV đối với công tác bảo đảm
ANHK;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Chương trình ANHK quốc gia;
hệ thống bảo đảm ANHK Việt Nam;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Hợp đồng cung cấp dịch vụ
ANHK.</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Các nguồn lực bảo đảm ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái niệm; trách nhiệm của
doanh nghiệp trong bảo đảm ANHK;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Trách nhiệm của doanh nghiệp
về nhân lực bảo đảm ANHK;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Trách nhiệm của doanh nghiệp
về tài chính, hạ tầng, trang thiết bị và các nguồn lực khác trong bảo đảm
ANHK.</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">5</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Văn hóa ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái niệm; vai trò phổ cập
văn hóa ANHK;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Giải pháp phổ cập văn hóa
ANHK;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Tạo thuận lợi trong bảo đảm
ANHK.</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">6</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Chương trình ANHK, kế hoạch
khẩn nguy cảng hàng không, sân bay:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Trách nhiệm; hệ sinh thái
ANHK cảng hàng không;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Hệ thống quản lý ANHK cảng
hàng không; Ủy ban an ninh cảng hàng không;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nội dung chương trình ANHK,
kế hoạch khẩn nguy của người khai thác cảng hàng không, sân bay</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">7</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm soát an ninh nội bộ:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Rủi ro an ninh nội bộ;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Vai trò, tác dụng; mối quan
hệ với các biện pháp kiểm soát ANHK khác;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Tiêu chuẩn, quy định, quy trình
kiểm soát an ninh nội bộ.</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">An ninh thông tin:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Rủi ro an ninh thông tin;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái niệm, vai trò, vị trí;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Trách nhiệm của cơ quan,
đơn vị liên quan;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Phương án bảo đảm an ninh
thông tin.</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">9</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Quản lý rủi ro ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái niệm, vai trò, vị trí;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Trách nhiệm của cơ quan,
đơn vị liên quan;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Quy trình quản lý rủi ro
ANHK.</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">10</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm soát chất lượng ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái niệm, vai trò, nhiệm vụ
của KSCL;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Các quy định chung về KSCL;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Trách nhiệm của doanh nghiệp;
vai trò, nhiệm vụ của giám sát viên ANHK trong KSCL;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Thống kê, báo cáo, sử dụng
cơ sở dữ liệu KSCL.</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr style="height:68.75pt">
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in;height:68.75pt" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">11</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in;height:68.75pt" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Đào tạo, huấn luyện ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Chương trình ĐTHL ANHK quốc
gia;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Trách nhiệm của doanh nghiệp
trong ĐTHL ANHK;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Quản lý hoạt động ĐTHL ANHK
của doanh nghiệp.</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in;height:68.75pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr style="height:103.35pt">
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in;height:103.35pt" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">12</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in;height:103.35pt" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kỹ năng lãnh đạo, quản lý, điều
hành; đạo đức nghề nghiệp, kỷ luật lao động; phương pháp huấn luyện tại chỗ:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Kỹ năng lãnh đạo, quản lý,
chỉ huy, điều hành:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">+ Lãnh đạo, quản lý;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">+ Chỉ huy, điều hành;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Đạo đức nghề nghiệp, kỷ luật
lao động;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Phương pháp huấn luyện tại
chỗ.</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in;height:103.35pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8</p>
</td>
</tr>
<tr style="height:73.4pt">
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in;height:73.4pt" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">13</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in;height:73.4pt" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kỹ năng chỉ huy xử lý vi phạm
ANHK, ứng phó can thiệp bất hợp pháp vào hoạt động HKDD:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Xử lý vi phạm ANHK;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khẩn nguy, ứng phó can thiệp
bất hợp pháp vào hoạt động HKDD.</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in;height:73.4pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">14</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Hạ tầng, trang thiết bị, VK, CCHT
trong bảo đảm ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Phân loại, tính năng, tác dụng;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Đổi mới công nghệ, nâng cao
hiệu quả bảo đảm ANHK.</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>TỔNG CỘNG</b></p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>48</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">b) Chương trình bồi dưỡng ban đầu
người chịu trách nhiệm chính về ANHK của hãng hàng không Việt Nam</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAOAA=-->
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>SỐ TT</b></p>
</td>
<td style="width:80.66%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>BÀI HỌC <br/>
</b>(Lý thuyết)</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>THỜI LƯỢNG</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Khái quát chung về ngành
HKDD:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái quát lịch sử phát triển;
vai trò, vị trí, đặc điểm ngành HKDD nói chung; các thành phần cấu thành hoạt
động HKDD; các tổ chức quốc tế về HKDD;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái quát lịch sử phát triển;
vai trò, vị trí, đặc điểm ngành HKDD Việt Nam; các thành phần cấu thành ngành
HKDD Việt Nam;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái quát dây chuyền,
phương thức, yêu cầu vận chuyển hành khách, hành lý, hàng hóa.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái quát vai trò, vị trí,
phân loại an toàn hàng không.</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Pháp luật về hàng không và
ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái quát về hệ thống luật
pháp quốc tế về HKDD; luật pháp quốc tế, tiêu chuẩn, hướng dẫn của ICAO về
ANHK và trách nhiệm của quốc gia, trách nhiệm của các doanh nghiệp hàng không
trong bảo đảm ANHK;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái quát về hệ thống luật
pháp quốc gia về HKDD; luật pháp quốc gia, tiêu chuẩn, hướng dẫn về ANHK và
trách nhiệm của Nhà nước, trách nhiệm của các doanh nghiệp hàng không trong bảo
đảm ANHK.</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">3</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Khái quát ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Bối cảnh quốc tế, khu vực;
tình hình khủng bố, can thiệp bất hợp pháp vào hoạt động HKDD; vai trò của
công tác bảo đảm ANHK;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Trách nhiệm quốc gia, người
khai thác cảng; người khai thác tàu bay; các DNDV đối với công tác bảo đảm
ANHK;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Chương trình ANHK quốc gia;
hệ thống bảo đảm ANHK Việt Nam;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Hợp đồng cung cấp dịch vụ ANHK.</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Các nguồn lực bảo đảm ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái niệm; trách nhiệm của
doanh nghiệp trong bảo đảm ANHK;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Trách nhiệm của doanh nghiệp
về nhân lực bảo đảm ANHK;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Trách nhiệm của doanh nghiệp
về tài chính, hạ tầng, trang thiết bị và các nguồn lực khác trong bảo đảm
ANHK.</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">5</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Văn hóa ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái niệm; vai trò phổ cập
văn hóa ANHK;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Giải pháp phổ cập văn hóa
ANHK;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Tạo thuận lợi trong bảo đảm
ANHK.</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">6</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Chương trình ANHK của hãng
hàng không:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Trách nhiệm; hệ sinh thái
an ninh hãng hàng không;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Hệ thống quản lý an ninh
hãng hàng không;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nội dung chương trình ANHK
của hãng hàng không.</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">7</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm soát an ninh nội bộ:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Rủi ro an ninh nội bộ;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Vai trò, tác dụng; mối quan
hệ với các biện pháp kiểm soát ANHK khác;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Tiêu chuẩn, quy định, quy trình
kiểm soát an ninh nội bộ.</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">An ninh thông tin:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Rủi ro an ninh thông tin;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái niệm, vai trò, vị trí;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Trách nhiệm của cơ quan,
đơn vị liên quan;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Phương án bảo đảm an ninh
thông tin.</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr style="height:65.0pt">
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in;height:65.0pt" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">9</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in;height:65.0pt" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Quản lý rủi ro ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái niệm, vai trò, vị trí;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Trách nhiệm của cơ quan,
đơn vị liên quan;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Quy trình quản lý rủi ro
ANHK. </p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in;height:65.0pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr style="height:85.6pt">
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in;height:85.6pt" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">10</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in;height:85.6pt" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm soát chất lượng ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái niệm, vai trò, nhiệm vụ
của KSCL;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Các quy định chung về KSCL;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Trách nhiệm của doanh nghiệp;
vai trò, nhiệm vụ của giám sát viên ANHK trong KSCL;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Thống kê, báo cáo, sử dụng
cơ sở dữ liệu KSCL. </p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in;height:85.6pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr style="height:64.55pt">
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in;height:64.55pt" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">11</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in;height:64.55pt" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Đào tạo, huấn luyện ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Chương trình ĐTHL ANHK quốc
gia;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Trách nhiệm của doanh nghiệp
trong ĐTHL ANHK;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Quản lý hoạt động ĐTHL ANHK
của doanh nghiệp.</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in;height:64.55pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr style="height:102.85pt">
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in;height:102.85pt" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">12</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in;height:102.85pt" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kỹ năng lãnh đạo, quản lý, điều
hành; đạo đức nghề nghiệp, kỷ luật lao động; phương pháp huấn luyện tại chỗ:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Kỹ năng lãnh đạo, quản lý,
chỉ huy, điều hành:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">+ Lãnh đạo, quản lý;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">+ Chỉ huy, điều hành;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Đạo đức nghề nghiệp, kỷ luật
lao động;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Phương pháp huấn luyện tại
chỗ.</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in;height:102.85pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8</p>
</td>
</tr>
<tr style="height:73.9pt">
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in;height:73.9pt" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">13</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in;height:73.9pt" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kỹ năng chỉ huy xử lý vi phạm
ANHK, ứng phó can thiệp bất hợp pháp vào hoạt động HKDD:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Xử lý vi phạm ANHK;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khẩn nguy, ứng phó can thiệp
bất hợp pháp vào hoạt động HKDD.</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in;height:73.9pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">14</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Hạ tầng, trang thiết bị, VK, CCHT
trong bảo đảm ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Phân loại, tính năng, tác dụng;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Đổi mới công nghệ, nâng cao
hiệu quả bảo đảm ANHK.</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>TỔNG CỘNG</b></p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>46</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">c) Chương trình bồi dưỡng ban đầu
người chịu trách nhiệm chính về ANHK của doanh nghiệp cung cấp dịch vụ hàng
không</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAOAA=-->
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>SỐ TT</b></p>
</td>
<td style="width:80.66%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>BÀI HỌC <br/>
</b>(Lý thuyết)</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>THỜI LƯỢNG</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Khái quát chung về ngành
HKDD:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái quát lịch sử phát triển;
vai trò, vị trí, đặc điểm ngành HKDD nói chung; các thành phần cấu thành hoạt
động HKDD; các tổ chức quốc tế về HKDD;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái quát lịch sử phát triển;
vai trò, vị trí, đặc điểm ngành HKDD Việt Nam; các thành phần cấu thành ngành
HKDD Việt Nam;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái quát dây chuyền,
phương thức, yêu cầu vận chuyển hành khách, hành lý, hàng hóa.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái quát vai trò, vị trí,
phân loại an toàn hàng không.</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Pháp luật về hàng không và
ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái quát về hệ thống luật
pháp quốc tế về HKDD; luật pháp quốc tế, tiêu chuẩn, hướng dẫn của ICAO về
ANHK và trách nhiệm của quốc gia, trách nhiệm của các doanh nghiệp hàng không
trong bảo đảm ANHK;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái quát về hệ thống luật
pháp quốc gia về HKDD; luật pháp quốc gia, tiêu chuẩn, hướng dẫn về ANHK và
trách nhiệm của Nhà nước, trách nhiệm của các doanh nghiệp hàng không trong bảo
đảm ANHK.</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">3</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Khái quát ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Bối cảnh quốc tế, khu vực;
tình hình khủng bố, can thiệp bất hợp pháp vào hoạt động HKDD; vai trò của
công tác bảo đảm ANHK;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Trách nhiệm quốc gia, người
khai thác cảng; người khai thác tàu bay; các DNDV đối với công tác bảo đảm
ANHK;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Chương trình ANHK quốc gia;
hệ thống bảo đảm ANHK Việt Nam;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Hợp đồng cung cấp dịch vụ ANHK.</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Các nguồn lực bảo đảm ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái niệm; trách nhiệm của
doanh nghiệp trong bảo đảm ANHK;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Trách nhiệm của doanh nghiệp
về nhân lực bảo đảm ANHK;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Trách nhiệm của doanh nghiệp
về tài chính, hạ tầng, trang thiết bị và các nguồn lực khác trong bảo đảm
ANHK.</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">5</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Văn hóa ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái niệm; vai trò phổ cập
văn hóa ANHK;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Giải pháp phổ cập văn hóa
ANHK;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Tạo thuận lợi trong bảo đảm
ANHK.</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">6</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Quy chế ANHK DNDV:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Trách nhiệm;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Hệ thống quản lý ANHK DNDV
hàng không;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nội dung quy chế ANHK DNDV
hàng không.</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">7</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm soát an ninh nội bộ:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Rủi ro an ninh nội bộ;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Vai trò, tác dụng; mối quan
hệ với các biện pháp kiểm soát ANHK khác;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Tiêu chuẩn, quy định, quy
trình kiểm soát an ninh nội bộ.</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">An ninh thông tin:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Rủi ro an ninh thông tin;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái niệm, vai trò, vị trí;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Trách nhiệm của cơ quan,
đơn vị liên quan;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Phương án bảo đảm an ninh
thông tin.</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr style="height:69.2pt">
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in;height:69.2pt" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">9</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in;height:69.2pt" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Quản lý rủi ro ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái niệm, vai trò, vị trí;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Trách nhiệm của cơ quan,
đơn vị liên quan;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Quy trình quản lý rủi ro
ANHK. </p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in;height:69.2pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr style="height:89.35pt">
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in;height:89.35pt" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">10</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in;height:89.35pt" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm soát chất lượng ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái niệm, vai trò, nhiệm vụ
của KSCL;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Các quy định chung về KSCL;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Trách nhiệm của doanh nghiệp;
vai trò, nhiệm vụ của giám sát viên ANHK trong KSCL;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Thống kê, báo cáo, sử dụng
cơ sở dữ liệu KSCL. </p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in;height:89.35pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr style="height:65.95pt">
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in;height:65.95pt" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">11</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in;height:65.95pt" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Đào tạo, huấn luyện ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Chương trình ĐTHL ANHK quốc
gia;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Trách nhiệm của doanh nghiệp
trong ĐTHL ANHK;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Quản lý hoạt động ĐTHL ANHK
của doanh nghiệp.</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in;height:65.95pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr style="height:104.3pt">
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in;height:104.3pt" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">12</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in;height:104.3pt" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kỹ năng lãnh đạo, quản lý, điều
hành; đạo đức nghề nghiệp, kỷ luật lao động; phương pháp huấn luyện tại chỗ:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Kỹ năng lãnh đạo, quản lý,
chỉ huy, điều hành:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">+ Lãnh đạo, quản lý;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">+ Chỉ huy, điều hành;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Đạo đức nghề nghiệp, kỷ luật
lao động;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Phương pháp huấn luyện tại
chỗ.</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in;height:104.3pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8</p>
</td>
</tr>
<tr style="height:71.05pt">
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in;height:71.05pt" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">13</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in;height:71.05pt" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kỹ năng chỉ huy xử lý vi phạm
ANHK, ứng phó can thiệp bất hợp pháp vào hoạt động HKDD:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Xử lý vi phạm ANHK;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khẩn nguy, ứng phó can thiệp
bất hợp pháp vào hoạt động HKDD.</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in;height:71.05pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">14</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Hạ tầng, trang thiết bị, VK,
CCHT trong bảo đảm ANHK</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Phân loại, tính năng, tác dụng;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Đổi mới công nghệ, nâng cao
hiệu quả bảo đảm ANHK.</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>TỔNG CỘNG</b></p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>46</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="dieu_2_2"><b>2. Chương
trình chi tiết huấn luyện định kỳ người chịu trách nhiệm chính về ANHK của người
khai thác cảng hàng không, sân bay, hãng hàng không Việt Nam, doanh nghiệp cung
cấp dịch vụ bảo đảm hoạt động bay, doanh nghiệp sản xuất, bảo dưỡng, sửa chữa
tàu bay, thiết bị tàu bay, doanh nghiệp kinh doanh hàng không chung</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">a) Chương trình huấn luyện định
kỳ người chịu trách nhiệm chính về ANHK của Người khai thác cảng hàng không,
sân bay</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAOAA=-->
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>SỐ TT</b></p>
</td>
<td style="width:80.66%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>BÀI HỌC <br/>
</b>(Lý thuyết)</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>THỜI LƯỢNG</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Các văn bản pháp luật, quy định
liên quan đến công tác đảm bảo ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nhắc lại các quy định cơ bản;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Cập nhật quy định mới.</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Chương trình ANHK, kế hoạch
khẩn nguy của người khai thác cảng hàng không, sân bay:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nhắc lại các quy định cơ bản;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Cập nhật quy định mới.</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">3</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm soát an ninh nội bộ; an
ninh thông tin:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nhắc lại các quy định cơ bản;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Cập nhật quy định mới.</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Quản lý rủi ro ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nhắc lại các quy định cơ bản;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Cập nhật quy định mới;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Cập nhật tình hình rủi ro
ANHK.</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">5</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm soát chất lượng ANHK;
đào tạo, huấn luyện ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nhắc lại các quy định cơ bản;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Cập nhật quy định mới.</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">6</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kỹ năng lãnh đạo, quản lý, điều
hành; đạo đức nghề nghiệp, kỷ luật lao động; phương pháp huấn luyện tại chỗ:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nhắc lại các quy định cơ bản;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Cập nhật quy định mới.</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">7</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kỹ năng chỉ huy xử lý vi phạm
ANHK, ứng phó can thiệp bất hợp pháp vào hoạt động HKDD:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nhắc lại các quy định cơ bản;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Cập nhật quy định mới.</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>TỔNG CỘNG</b></p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>14</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">b) Chương trình huấn luyện định
kỳ người chịu trách nhiệm chính về ANHK của Hãng hàng không Việt Nam</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAOAA=-->
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>SỐ TT</b></p>
</td>
<td style="width:80.66%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>BÀI HỌC <br/>
</b>(Lý thuyết)</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>THỜI LƯỢNG</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Các văn bản pháp luật, quy định
liên quan đến công tác đảm bảo ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nhắc lại các quy định cơ bản;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Cập nhật quy định mới.</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Chương trình ANHK của hãng
hàng không:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nhắc lại các quy định cơ bản;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Cập nhật quy định mới.</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">3</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm soát an ninh nội bộ; an
ninh thông tin</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nhắc lại các quy định cơ bản;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Cập nhật quy định mới.</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Quản lý rủi ro ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nhắc lại các quy định cơ bản;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Cập nhật quy định mới;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Cập nhật tình hình rủi ro
ANHK.</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">5</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm soát chất lượng ANHK;
đào tạo, huấn luyện ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nhắc lại các quy định cơ bản;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Cập nhật quy định mới.</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">6</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kỹ năng lãnh đạo, quản lý, điều
hành; đạo đức nghề nghiệp, kỷ luật lao động; phương pháp huấn luyện tại chỗ:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nhắc lại các quy định cơ bản;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Cập nhật quy định mới.</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr style="height:51.7pt">
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in;height:51.7pt" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">7</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in;height:51.7pt" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kỹ năng chỉ huy xử lý vi phạm
ANHK, ứng phó can thiệp bất hợp pháp vào hoạt động HKDD:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nhắc lại các quy định cơ bản;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Cập nhật quy định mới.</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in;height:51.7pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr style="height:21.95pt">
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in;height:21.95pt" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in;height:21.95pt" width="80%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>TỔNG CỘNG</b></p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in;height:21.95pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>14</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">c) Chương trình huấn luyện định
kỳ người chịu trách nhiệm chính về ANHK của doanh nghiệp cung cấp dịch vụ hàng
không</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAOAA=-->
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>SỐ TT</b></p>
</td>
<td style="width:80.66%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>BÀI HỌC <br/>
</b>(Lý thuyết)</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>THỜI LƯỢNG</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Các văn bản pháp luật, quy định
liên quan đến công tác đảm bảo ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nhắc lại các quy định cơ bản;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Cập nhật quy định mới. Các
văn bản pháp luật, quy định liên quan đến công tác đảm bảo ANHK</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Quy chế ANHK DNDV:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Các văn bản pháp luật, quy
định liên quan đến công tác đảm bảo ANHK;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nhắc lại các quy định cơ bản;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Cập nhật quy định mới.</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">3</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm soát an ninh nội bộ; an
ninh thông tin:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nhắc lại các quy định cơ bản;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Cập nhật quy định mới.</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Quản lý rủi ro ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nhắc lại các quy định cơ bản;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Cập nhật quy định mới;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Cập nhật tình hình rủi ro
ANHK.</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">5</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm soát chất lượng ANHK;
đào tạo, huấn luyện ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nhắc lại các quy định cơ bản;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Cập nhật quy định mới.</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">6</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kỹ năng lãnh đạo, quản lý, điều
hành; đạo đức nghề nghiệp, kỷ luật lao động; phương pháp huấn luyện tại chỗ:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nhắc lại các quy định cơ bản;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Cập nhật quy định mới.</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr style="height:51.7pt">
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in;height:51.7pt" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">7</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in;height:51.7pt" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kỹ năng chỉ huy xử lý vi phạm
ANHK, ứng phó can thiệp bất hợp pháp vào hoạt động HKDD:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nhắc lại các quy định cơ bản;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Cập nhật quy định mới.</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in;height:51.7pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr style="height:17.75pt">
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in;height:17.75pt" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in;height:17.75pt" width="80%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>TỔNG CỘNG</b></p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in;height:17.75pt" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>14</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="dieu_3_2"><b>3. Chương
trình chi tiết bồi dưỡng ban đầu giám sát viên an ninh nội bộ của doanh nghiệp</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">a) Chương trình bồi dưỡng ban đầu
người được lựa chọn làm giám sát viên an ninh nội bộ của doanh nghiệp cảng hàng
không, sân bay</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAOAA=-->
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>SỐ TT</b></p>
</td>
<td style="width:80.66%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>BÀI HỌC <br/>
</b>(Lý thuyết)</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>THỜI LƯỢNG</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Khái quát chung về ngành
HKDD:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái quát lịch sử phát triển;
vai trò, vị trí, đặc điểm ngành HKDD nói chung; các thành phần cấu thành hoạt
động HKDD; các tổ chức quốc tế về HKDD;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái quát lịch sử phát triển;
vai trò, vị trí, đặc điểm ngành HKDD Việt Nam; các thành phần cấu thành ngành
HKDD Việt Nam;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái quát dây chuyền,
phương thức, yêu cầu vận chuyển hành khách, hành lý, hàng hóa;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái quát vai trò, vị trí,
phân loại an toàn hàng không.</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Pháp luật về hàng không và
ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái quát về hệ thống luật
pháp quốc tế về HKDD; luật pháp quốc tế, tiêu chuẩn, hướng dẫn của ICAO về
ANHK và trách nhiệm của quốc gia, trách nhiệm của các doanh nghiệp hàng không
trong bảo đảm ANHK;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái quát về hệ thống luật
pháp quốc gia về HKDD; luật pháp quốc gia, tiêu chuẩn, hướng dẫn về ANHK và
trách nhiệm của Nhà nước, trách nhiệm của các doanh nghiệp hàng không trong bảo
đảm ANHK.</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">3</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Khái quát chung về ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Bối cảnh quốc tế, khu vực;
tình hình khủng bố, can thiệp bất hợp pháp vào hoạt động HKDD; vai trò của công
tác bảo đảm ANHK;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Trách nhiệm quốc gia, người
khai thác cảng; người khai thác tàu bay; các DNDV đối với công tác bảo đảm
ANHK;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Hệ sinh thái bảo đảm ANHK;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Chương trình ANHK quốc gia;
hệ thống bảo đảm ANHK Việt Nam.</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Quy định chung về KSCL ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái niệm, vai trò, nhiệm vụ
của KSCL;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Các quy định chung về KSCL;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Trách nhiệm của doanh nghiệp;
vai trò, nhiệm vụ của giám sát viên ANHK trong KSCL;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nguyên tắc, quy trình: Kiểm
tra, thử nghiệm, xác minh, điều tra, đánh giá ANHK;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Giám sát thường xuyên;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Thực hiện khuyến cáo;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Thống kê, báo cáo, sử dụng
cơ sở dữ liệu KSCL.</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">5</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">KSCL tuân thủ quy định về văn
hóa ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái quát chung về văn hóa
ANHK (khái niệm, vai trò, nội dung của văn hóa ANHK; trách nhiệm của cơ quan,
đơn vị trong triển khai quy định văn hóa ANHK);</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nội dung, phương pháp KSCL
việc tuân thủ quy định về văn hóa ANHK.</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">6</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">KSCL thực hiện chương trình
ANHK của người khai thác cảng hàng không, sân bay:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái quát chung về chương trình
ANHK của người khai thác cảng hàng không, sân bay;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nội dung, phương pháp KSCL
việc tuân thủ quy định trong chương trình ANHK của người khai thác cảng hàng
không, sân bay.</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">7</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">KSCL thực hiện quy định kiểm
soát an ninh nội bộ:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái quát chung về kiểm
soát an ninh nội bộ;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nội dung, phương pháp KSCL
việc tuân thủ quy định về kiểm soát an ninh nội bộ.</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">KSCL thực hiện quy định an
ninh thông tin:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái quát chung về an ninh
thông tin;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nội dung, phương pháp KSCL
việc tuân thủ quy định về an ninh thông tin.</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">9</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">KSCL thực hiện quy định quản
lý rủi ro ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái quát chung về quản lý
rủi ro ANHK;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nội dung, phương pháp KSCL
việc tuân thủ quy định về quản lý rủi ro ANHK.</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">10</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">KSCL Đào tạo, huấn luyện
ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Chương trình ĐTHL ANHK quốc
gia;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nội dung, phương pháp KSCL
ĐTHL.</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">11</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">KSCL thực hiện quy định về Khẩn
nguy, ứng phó can thiệp bất hợp pháp vào hoạt động HKDD:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái quát chung về khẩn
nguy, ứng phó can thiệp bất hợp pháp vào hoạt động HKDD;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nội dung, phương pháp KSCL
việc tuân thủ quy định về khẩn nguy, ứng phó can thiệp bất hợp pháp vào hoạt
động HKDD.</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">12</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">KSCL thực hiện quy định về hạ
tầng, trang thiết bị, VK, CCHT trong bảo đảm ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái quát chung về hạ tầng,
trang thiết bị, VK, CCHT trong bảo đảm ANHK;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nội dung, phương pháp KSCL
việc tuân thủ quy định về hạ tầng, trang thiết bị, VK, CCHT trong bảo đảm
ANHK.</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">13</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Thực tập, viết báo cáo.</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">16</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>TỔNG CỘNG</b></p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>64</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">b) Chương trình bồi dưỡng ban đầu
người được lựa chọn làm giám sát viên an ninh nội bộ của hãng hàng không Việt
Nam</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAOAA=-->
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>SỐ TT</b></p>
</td>
<td style="width:80.66%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>BÀI HỌC <br/>
</b>(Lý thuyết)</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>THỜI LƯỢNG</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Khái quát chung về ngành
HKDD:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái quát lịch sử phát triển;
vai trò, vị trí, đặc điểm ngành HKDD nói chung; các thành phần cấu thành hoạt
động HKDD; các tổ chức quốc tế về HKDD;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái quát lịch sử phát triển;
vai trò, vị trí, đặc điểm ngành HKDD Việt Nam; các thành phần cấu thành ngành
HKDD Việt Nam;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái quát dây chuyền,
phương thức, yêu cầu vận chuyển hành khách, hành lý, hàng hóa;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái quát vai trò, vị trí,
phân loại an toàn hàng không.</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Pháp luật về hàng không và
ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái quát về hệ thống luật
pháp quốc tế về HKDD; luật pháp quốc tế, tiêu chuẩn, hướng dẫn của ICAO về
ANHK và trách nhiệm của quốc gia, trách nhiệm của các doanh nghiệp hàng không
trong bảo đảm ANHK;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái quát về hệ thống luật pháp
quốc gia về HKDD; luật pháp quốc gia, tiêu chuẩn, hướng dẫn về ANHK và trách
nhiệm của Nhà nước, trách nhiệm của các doanh nghiệp hàng không trong bảo đảm
ANHK.</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">3</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Khái quát chung về ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Bối cảnh quốc tế, khu vực;
tình hình khủng bố, can thiệp bất hợp pháp vào hoạt động HKDD; vai trò của
công tác bảo đảm ANHK;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Trách nhiệm quốc gia, người
khai thác cảng; người khai thác tàu bay; các DNDV đối với công tác bảo đảm
ANHK;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Hệ sinh thái bảo đảm ANHK;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Chương trình ANHK quốc gia;
hệ thống bảo đảm ANHK Việt Nam.</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"> </p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Quy định chung về KSCL ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái niệm, vai trò, nhiệm vụ
của KSCL;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Các quy định chung về KSCL;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Trách nhiệm của doanh nghiệp;
vai trò, nhiệm vụ của giám sát viên ANHK trong KSCL;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nguyên tắc, quy trình: Kiểm
tra, thử nghiệm, xác minh, điều tra, đánh giá ANHK;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Giám sát thường xuyên;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Thực hiện khuyến cáo;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Thống kê, báo cáo, sử dụng
cơ sở dữ liệu KSCL.</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">5</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">KSCL tuân thủ quy định về văn
hóa ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái quát chung về văn hóa ANHK
(khái niệm, vai trò, nội dung của văn hóa ANHK; trách nhiệm của cơ quan, đơn
vị trong triển khai quy định văn hóa ANHK);</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nội dung, phương pháp KSCL
việc tuân thủ quy định về văn hóa ANHK.</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">6</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">KSCL thực hiện chương trình
ANHK của hãng hàng không:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái quát chung về chương
trình ANHK của hãng hàng không;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nội dung, phương pháp KSCL
việc tuân thủ quy định trong chương trình ANHK của hãng hàng không.</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">7</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">KSCL thực hiện quy định kiểm
soát an ninh nội bộ:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái quát chung về kiểm
soát an ninh nội bộ;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nội dung, phương pháp KSCL
việc tuân thủ quy định về kiểm soát an ninh nội bộ.</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">KSCL thực hiện quy định an
ninh thông tin:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái quát chung về an ninh
thông tin;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nội dung, phương pháp KSCL
việc tuân thủ quy định về an ninh thông tin.</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">9</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">KSCL thực hiện quy định quản
lý rủi ro ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái quát chung về quản lý
rủi ro ANHK;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nội dung, phương pháp KSCL
việc tuân thủ quy định về quản lý rủi ro ANHK.</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">10</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">KSCL Đào tạo, huấn luyện
ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Chương trình ĐTHL ANHK quốc
gia;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nội dung, phương pháp KSCL
ĐTHL.</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">11</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">KSCL thực hiện quy định về khẩn
nguy, ứng phó can thiệp bất hợp pháp vào hoạt động HKDD:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái quát chung về khẩn
nguy, ứng phó can thiệp bất hợp pháp vào hoạt động HKDD;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nội dung, phương pháp KSCL
việc tuân thủ quy định về khẩn nguy, ứng phó can thiệp bất hợp pháp vào hoạt
động HKDD.</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">12</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">KSCL thực hiện quy định về hạ
tầng, trang thiết bị, VK, CCHT trong bảo đảm ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái quát chung về hạ tầng,
trang thiết bị, VK, CCHT trong bảo đảm ANHK;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nội dung, phương pháp KSCL
việc tuân thủ quy định về hạ tầng, trang thiết bị, VK, CCHT trong bảo đảm
ANHK.</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">13</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Thực tập, viết báo cáo.</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">16</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>TỔNG CỘNG</b></p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>62</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">c) Chương trình bồi dưỡng ban đầu
người được lựa chọn làm giám sát viên an ninh nội bộ của doanh nghiệp cung cấp
dịch vụ hàng không</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAOAA=-->
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>SỐ TT</b></p>
</td>
<td style="width:80.66%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>BÀI HỌC <br/>
</b>(Lý thuyết)</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>THỜI LƯỢNG</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Khái quát chung về ngành
HKDD:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái quát lịch sử phát triển;
vai trò, vị trí, đặc điểm ngành HKDD nói chung; các thành phần cấu thành hoạt
động HKDD; các tổ chức quốc tế về HKDD;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái quát lịch sử phát triển;
vai trò, vị trí, đặc điểm ngành HKDD Việt Nam; các thành phần cấu thành ngành
HKDD Việt Nam;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái quát dây chuyền,
phương thức, yêu cầu vận chuyển hành khách, hành lý, hàng hóa.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái quát vai trò, vị trí,
phân loại an toàn hàng không.</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Pháp luật về hàng không và
ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái quát về hệ thống luật
pháp quốc tế về HKDD; luật pháp quốc tế, tiêu chuẩn, hướng dẫn của ICAO về
ANHK và trách nhiệm của quốc gia, trách nhiệm của các doanh nghiệp hàng không
trong bảo đảm ANHK;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái quát về hệ thống luật
pháp quốc gia về HKDD; luật pháp quốc gia, tiêu chuẩn, hướng dẫn về ANHK và
trách nhiệm của Nhà nước, trách nhiệm của các doanh nghiệp hàng không trong bảo
đảm ANHK.</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">3</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Khái quát chung về ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Bối cảnh quốc tế, khu vực;
tình hình khủng bố, can thiệp bất hợp pháp vào hoạt động HKDD; vai trò của
công tác bảo đảm ANHK;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Trách nhiệm quốc gia, người
khai thác cảng; người khai thác tàu bay; các DNDV đối với công tác bảo đảm
ANHK;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Hệ sinh thái bảo đảm ANHK;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Chương trình ANHK quốc gia;
hệ thống bảo đảm ANHK Việt Nam.</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Quy định chung về KSCL ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái niệm, vai trò, nhiệm vụ
của KSCL;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Các quy định chung về KSCL;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Trách nhiệm của doanh nghiệp;
vai trò, nhiệm vụ của giám sát viên ANHK trong KSCL;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nguyên tắc, quy trình: kiểm
tra, thử nghiệm, xác minh, điều tra, đánh giá ANHK;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Giám sát thường xuyên;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Thực hiện khuyến cáo;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Thống kê, báo cáo, sử dụng
cơ sở dữ liệu KSCL.</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">5</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">KSCL tuân thủ quy định về văn
hóa ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái quát chung về văn hóa ANHK
(khái niệm, vai trò, nội dung của văn hóa ANHK; trách nhiệm của cơ quan, đơn
vị trong triển khai quy định văn hóa ANHK);</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nội dung, phương pháp KSCL
việc tuân thủ quy định về văn hóa ANHK.</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">6</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">KSCL thực hiện Quy chế ANHK
DNDV:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái quát chung về quy chế
ANHK DNDV;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nội dung, phương pháp KSCL
việc tuân thủ quy định trong quy chế ANHK DNDV.</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">7</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">KSCL thực hiện quy định kiểm
soát an ninh nội bộ:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái quát chung về kiểm
soát an ninh nội bộ;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nội dung, phương pháp KSCL
việc tuân thủ quy định về kiểm soát an ninh nội bộ.</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">KSCL thực hiện quy định an
ninh thông tin:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái quát chung về an ninh
thông tin;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nội dung, phương pháp KSCL
việc tuân thủ quy định về an ninh thông tin.</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">9</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">KSCL thực hiện quy định quản
lý rủi ro ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái quát chung về quản lý
rủi ro ANHK;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nội dung, phương pháp KSCL
việc tuân thủ quy định về quản lý rủi ro ANHK.</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">10</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">KSCL đào tạo, huấn luyện
ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Chương trình ĐTHL ANHK quốc
gia;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nội dung, phương pháp KSCL
ĐTHL.</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">11</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">KSCL thực hiện quy định về khẩn
nguy, ứng phó can thiệp bất hợp pháp vào hoạt động HKDD:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái quát chung về khẩn
nguy, ứng phó can thiệp bất hợp pháp vào hoạt động HKDD;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nội dung, phương pháp KSCL
việc tuân thủ quy định về khẩn nguy, ứng phó can thiệp bất hợp pháp vào hoạt
động HKDD.</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">12</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">KSCL thực hiện quy định về hạ
tầng, trang thiết bị, VK, CCHT trong bảo đảm ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái quát chung về hạ tầng,
trang thiết bị, VK, CCHT trong bảo đảm ANHK;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nội dung, phương pháp KSCL
việc tuân thủ quy định về hạ tầng, trang thiết bị, VK, CCHT trong bảo đảm
ANHK.</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">13</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Thực tập, viết báo cáo.</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">16</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>TỔNG CỘNG</b></p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>62</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="dieu_4_2"><b>4. Chương
trình chi tiết huấn luyện định kỳ giám sát viên an ninh nội bộ của doanh nghiệp</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">a) Chương trình huấn luyện định
kỳ người được lựa chọn làm giám sát viên an ninh nội bộ của doanh nghiệp cảng
hàng không, sân bay</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAOAA=-->
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>SỐ TT</b></p>
</td>
<td style="width:80.66%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>BÀI HỌC <br/>
</b>(Lý thuyết)</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>THỜI LƯỢNG</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Pháp luật về ANHK, hệ thống bảo
đảm ANHK Việt Nam; bối cảnh quốc tế, khu vực; tình hình khủng bố, can thiệp bất
hợp pháp vào hoạt động HKDD:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nhắc lại các quy định cơ bản;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Cập nhật quy định, hướng dẫn
mới;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Cập nhật tình hình bối cảnh
quốc tế, khu vực; tình hình khủng bố, can thiệp bất hợp pháp vào hoạt động
HKDD.</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm soát chất lượng ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nhắc lại các quy định cơ bản;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Cập nhật quy định, hướng dẫn
mới.</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">3</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">KSCL chương trình ANHK của
người khai thác cảng hàng không, sân bay:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nhắc lại các quy định cơ bản;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Cập nhật quy định, hướng dẫn
mới.</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">KSCL tuân thủ quy định về kiểm
soát an ninh nội bộ; an ninh thông tin; quản lý rủi ro ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nhắc lại các quy định cơ bản;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Cập nhật quy định, hướng dẫn
mới.</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">5</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">KSCL tuân thủ quy định về đào
tạo, huấn luyện ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nhắc lại các quy định cơ bản;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Cập nhật quy định, hướng dẫn
mới.</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">6</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">KSCL tuân thủ quy định về khẩn
nguy, ứng phó can thiệp bất hợp pháp vào hoạt động HKDD:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nhắc lại các quy định cơ bản;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Cập nhật quy định, hướng dẫn
mới.</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">7</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">KSCL tuân thủ quy định về hạ
tầng, trang thiết bị, VK, CCHT trong bảo đảm ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nhắc lại các quy định cơ bản;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Cập nhật quy định, hướng dẫn
mới.</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>TỔNG CỘNG</b></p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>16</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">b) Chương trình huấn luyện định
kỳ người được lựa chọn làm giám sát viên an ninh nội bộ của hãng hàng không Việt
Nam</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAOAA=-->
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>SỐ TT</b></p>
</td>
<td style="width:80.66%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>BÀI HỌC <br/>
</b>(Lý thuyết)</p>
</td>
<td style="width:12.48%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>THỜI LƯỢNG</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Pháp luật về ANHK, hệ thống bảo
đảm ANHK Việt Nam; Bối cảnh quốc tế, khu vực; tình hình khủng bố, can thiệp bất
hợp pháp vào hoạt động HKDD:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nhắc lại các quy định cơ bản;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Cập nhật quy định, hướng dẫn
mới;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Cập nhật tình hình bối cảnh
quốc tế, khu vực; tình hình khủng bố, can thiệp bất hợp pháp vào hoạt động
HKDD.</p>
</td>
<td style="width:12.48%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm soát chất lượng ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nhắc lại các quy định cơ bản;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Cập nhật quy định, hướng dẫn
mới.</p>
</td>
<td style="width:12.48%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">3</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">KSCL chương trình ANHK của
hãng hàng không:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nhắc lại các quy định cơ bản;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Cập nhật quy định, hướng dẫn
mới.</p>
</td>
<td style="width:12.48%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">KSCL tuân thủ quy định về kiểm
soát an ninh nội bộ; an ninh thông tin; quản lý rủi ro ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nhắc lại các quy định cơ bản;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Cập nhật quy định, hướng dẫn
mới.</p>
</td>
<td style="width:12.48%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">5</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">KSCL tuân thủ quy định về đào
tạo, huấn luyện ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nhắc lại các quy định cơ bản;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Cập nhật quy định, hướng dẫn
mới.</p>
</td>
<td style="width:12.48%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">6</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">KSCL tuân thủ quy định về khẩn
nguy, ứng phó can thiệp bất hợp pháp vào hoạt động HKDD:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nhắc lại các quy định cơ bản;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Cập nhật quy định, hướng dẫn
mới.</p>
</td>
<td style="width:12.48%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">7</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">KSCL tuân thủ quy định về hạ
tầng, trang thiết bị, VK, CCHT trong bảo đảm ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nhắc lại các quy định cơ bản;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Cập nhật quy định, hướng dẫn
mới.</p>
</td>
<td style="width:12.48%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>TỔNG CỘNG</b></p>
</td>
<td style="width:12.48%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>16</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">c) Chương trình huấn luyện định
kỳ người được lựa chọn làm giám sát viên an ninh nội bộ của doanh nghiệp cung cấp
dịch vụ hàng không</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAOAA=-->
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>SỐ TT</b></p>
</td>
<td style="width:80.66%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>BÀI HỌC <br/>
</b>(Lý thuyết)</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>THỜI LƯỢNG</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Pháp luật về ANHK, hệ thống bảo
đảm ANHK Việt Nam; bối cảnh quốc tế, khu vực; tình hình khủng bố, can thiệp bất
hợp pháp vào hoạt động HKDD:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nhắc lại các quy định cơ bản;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Cập nhật quy định, hướng dẫn
mới;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Cập nhật tình hình bối cảnh
quốc tế, khu vực; tình hình khủng bố, can thiệp bất hợp pháp vào hoạt động
HKDD.</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm soát chất lượng ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nhắc lại các quy định cơ bản;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Cập nhật quy định, hướng dẫn
mới.</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">3</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">KSCL quy chế ANHK DNDV:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nhắc lại các quy định cơ bản;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Cập nhật quy định, hướng dẫn
mới.</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">KSCL tuân thủ quy định về kiểm
soát an ninh nội bộ; an ninh thông tin; quản lý rủi ro ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nhắc lại các quy định cơ bản;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Cập nhật quy định, hướng dẫn
mới.</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">5</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">KSCL tuân thủ quy định về đào
tạo, huấn luyện ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nhắc lại các quy định cơ bản;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Cập nhật quy định, hướng dẫn
mới.</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">6</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">KSCL tuân thủ quy định về khẩn
nguy, ứng phó can thiệp bất hợp pháp vào hoạt động HKDD:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nhắc lại các quy định cơ bản;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Cập nhật quy định, hướng dẫn
mới.</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">7</p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">KSCL tuân thủ quy định về hạ
tầng, trang thiết bị, VK, CCHT trong bảo đảm ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nhắc lại các quy định cơ bản;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Cập nhật quy định, hướng dẫn
mới.</p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:80.66%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>TỔNG CỘNG</b></p>
</td>
<td style="width:12.46%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>16</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="dieu_5_2"><b>5. Chương
trình chi tiết bồi dưỡng ban đầu thành viên tổ lái, tiếp viên hàng không hãng
hàng không Việt Nam</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">a) Chương trình chung dành cho
thành viên tổ lái, tiếp viên hàng không</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAOAA=-->
<tr>
<td rowspan="2" style="width:7.98%;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>SỐ TT</b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:63.8%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>BÀI HỌC</b></p>
</td>
<td colspan="3" style="width:28.22%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 0in 0in 0in" width="28%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>THỜI LƯỢNG</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:8.92%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>Tổng</b></p>
</td>
<td style="width:9.96%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>Lý thuyết</b></p>
</td>
<td style="width:9.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>Thực hành</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.98%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
<td style="width:63.8%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Hiểu biết chung về ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Bối cảnh quốc tế, khu vực;
tình hình khủng bố, can thiệp bất hợp pháp vào hoạt động HKDD;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái niệm, vai trò, vị trí
ANHK;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Trách nhiệm của quốc gia;
trách nhiệm của người khai thác tàu bay và các doanh nghiệp cung cấp dịch vụ
liên quan trong bảo đảm ANHK cho chuyến bay.</p>
</td>
<td style="width:8.92%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:9.96%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:9.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.98%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:63.8%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Chương trình ANHK của hãng
hàng không:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái quát chương trình ANHK
của hãng hàng không;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Mối quan hệ với chương
trình ANHK của người khai thác cảng hàng không, sân bay; quy chế an ninh
doanh nghiệp cung cấp dịch vụ hàng không liên quan.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái quát trách nhiệm của Tổ
bay trong bảo đảm ANHK.</p>
</td>
<td style="width:8.92%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:9.96%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:9.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.98%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">3</p>
</td>
<td style="width:63.8%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Bảo đảm an ninh đối với hành
khách; hàng hóa, bưu gửi, đồ vật đưa lên tàu bay; bảo vệ tàu bay tại sân đỗ:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái quát quy trình, thủ tục
bảo đảm ANHK đối với hành khách, hàng hóa, bưu gửi, đồ vật đưa lên tàu bay;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Trách nhiệm của Tổ bay
trong thực hiện quy trình, thủ tục bảo đảm ANHK đối với hành khách, hàng hóa,
bưu gửi, đồ vật đưa lên tàu bay;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Quy định chung bảo vệ tàu
bay tại sân đỗ;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Trách nhiệm của Tổ bay bảo
vệ tàu bay tại sân đỗ.</p>
</td>
<td style="width:8.92%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:9.96%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:9.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.98%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:63.8%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Vật phẩm nguy hiểm:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Quy định, thông lệ quốc tế;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Quy định của Việt Nam.</p>
</td>
<td style="width:8.92%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:9.96%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:9.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.98%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">5</p>
</td>
<td style="width:63.8%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Thủ tục ANHK chuyến bay:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Cung cấp tài liệu ANHK chuyến
bay;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Thủ tục bàn giao vụ việc
ANHK;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Thủ tục khác.</p>
</td>
<td style="width:8.92%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:9.96%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:9.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.98%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">6</p>
</td>
<td style="width:63.8%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm tra an ninh, lục soát
tàu bay:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Kiểm tra an ninh tàu bay;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Lục soát tàu bay.</p>
</td>
<td style="width:8.92%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">6</p>
</td>
<td style="width:9.96%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:9.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.98%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">7</p>
</td>
<td style="width:63.8%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Xử lý vụ việc, vi phạm quy định
về ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái niệm vụ việc, vi phạm
quy định về ANHK liên quan;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Trách nhiệm của Tổ bay;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Từ chối vận chuyển;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Một số tình huống.</p>
</td>
<td style="width:8.92%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">6</p>
</td>
<td style="width:9.96%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:9.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.98%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8</p>
</td>
<td style="width:63.8%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Đối phó hành vi can thiệp bất
hợp pháp vào hoạt động HKDD:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái niệm hành vi can thiệp
bất hợp pháp vào hoạt động HKDD;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Trách nhiệm của Tổ bay;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Một số tình huống.</p>
</td>
<td style="width:8.92%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">12</p>
</td>
<td style="width:9.96%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:9.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">10</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.98%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">9</p>
</td>
<td style="width:63.8%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kỹ năng tự vệ.</p>
</td>
<td style="width:8.92%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">16</p>
</td>
<td style="width:9.96%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:9.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">14</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.98%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:63.8%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>TỔNG CỘNG</b></p>
</td>
<td style="width:8.92%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="8%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>50</b></p>
</td>
<td style="width:9.96%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>18</b></p>
</td>
<td style="width:9.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>32</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">b) Chương trình bồi dưỡng ban đầu
cho tiếp viên trưởng</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAOAA=-->
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>SỐ TT</b></p>
</td>
<td style="width:80.62%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>BÀI HỌC <br/>
</b>(Lý thuyết)</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>THỜI LƯỢNG</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
<td style="width:80.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Nhiệm vụ, quyền hạn của tiếp
viên trưởng trong bảo đảm ANHK trên chuyến bay:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Quy trình bảo đảm ANHK trên
chuyến bay</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nhiệm vụ của tiếp viên trưởng;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Quyền hạn của tiếp viên trưởng.</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:80.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Quy trình thực hiện một số
nhiệm vụ cụ thể:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Triển khai thông tin ANHK
cho tổ tiếp viên;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Tổ chức giám sát ANHK trên
tàu bay đang bay;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Chỉ huy xử lý một số tình
huống phát sinh;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Lập biên bản;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Bàn giao Hồ sơ vụ việc về ANHK.</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:80.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>TỔNG CỘNG</b></p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>6</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">c) Chương trình bồi dưỡng ban đầu
cho lái chính</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAOAA=-->
<tr>
<td style="width:7.96%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>SỐ TT</b></p>
</td>
<td style="width:79.54%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="79%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>BÀI HỌC <br/>
</b>(Lý thuyết)</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>THỜI LƯỢNG</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.96%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
<td style="width:79.54%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="79%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Nhiệm vụ, quyền hạn của lái
chính trong bảo đảm ANHK trên chuyến bay:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Quy trình bảo đảm ANHK trên
chuyến bay;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nhiệm vụ của lái chính;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Quyền hạn của lái chính.</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.96%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:79.54%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="79%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Quy trình thực hiện một số
nhiệm vụ cụ thể:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Triển khai thông tin ANHK
cho tổ bay;</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.96%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
<td style="width:79.54%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="79%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Nhiệm vụ, quyền hạn của lái
chính trong bảo đảm ANHK trên chuyến bay:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Quy trình bảo đảm ANHK trên
chuyến bay;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nhiệm vụ của lái chính;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Quyền hạn của lái chính.</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.96%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"> </p>
</td>
<td style="width:79.54%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="79%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Tổ chức giám sát ANHK trên
tàu bay đang bay;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Chỉ huy xử lý một số tình
huống phát sinh;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Lập biên bản;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Bàn giao Hồ sơ vụ việc về
ANHK.</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.96%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:79.54%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="79%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>TỔNG CỘNG</b></p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>6</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="dieu_6_2"><b>6. Chương
trình chi tiết huấn luyện định kỳ cho thành viên tổ lái, tiếp viên hàng không
hãng hàng không Việt Nam</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">a) Chương trình huấn luyện định
kỳ cho thành viên tổ lái, tiếp viên hàng không</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAOAA=-->
<tr>
<td rowspan="2" style="width:7.98%;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>SỐ TT</b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:62.24%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 0in 0in 0in" width="62%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>BÀI HỌC</b></p>
</td>
<td colspan="3" style="width:29.78%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 0in 0in 0in" width="29%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>THỜI LƯỢNG</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:9.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>Tổng</b></p>
</td>
<td style="width:11.06%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>Lý thuyết</b></p>
</td>
<td style="width:9.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>Thực hành</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.98%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
<td style="width:62.24%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="62%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Quy định của pháp luật về
ANHK; chương trình ANHK của hãng hàng không:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nhắc lại quy định cơ bản;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Cập nhật quy định mới.</p>
</td>
<td style="width:9.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
<td style="width:11.06%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
<td style="width:9.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.98%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:62.24%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="62%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Bảo đảm an ninh đối với hành
khách; hàng hóa, bưu gửi, đồ vật đưa lên tàu bay; bảo vệ tàu bay tại sân bay:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nhắc lại quy định cơ bản;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Cập nhật quy định mới.</p>
</td>
<td style="width:9.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
<td style="width:11.06%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
<td style="width:9.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.98%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">3</p>
</td>
<td style="width:62.24%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="62%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Vật phẩm nguy hiểm.</p>
</td>
<td style="width:9.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:11.06%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:9.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.98%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:62.24%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="62%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm tra an ninh, lục soát
tàu bay; xử lý vụ việc, vi phạm quy định về ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nhắc lại quy định, quy
trình, thủ tục cơ bản;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Cập nhật quy định mới.</p>
</td>
<td style="width:9.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:11.06%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:9.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.98%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">5</p>
</td>
<td style="width:62.24%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="62%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Đối phó hành vi can thiệp bất
hợp pháp vào hoạt động HKDD:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nhắc lại quy định, quy
trình, thủ tục cơ bản;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Cập nhật quy định mới.</p>
</td>
<td style="width:9.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:11.06%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:9.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.98%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">6</p>
</td>
<td style="width:62.24%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="62%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kỹ năng tự vệ.</p>
</td>
<td style="width:9.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8</p>
</td>
<td style="width:11.06%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
<td style="width:9.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.98%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:62.24%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="62%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>TỔNG CỘNG</b></p>
</td>
<td style="width:9.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>16</b></p>
</td>
<td style="width:11.06%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="11%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>8</b></p>
</td>
<td style="width:9.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>8</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">b) Chương trình huấn luyện định
kỳ cho tiếp viên trưởng</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAOAA=-->
<tr>
<td style="width:7.96%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>SỐ TT</b></p>
</td>
<td style="width:79.54%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="79%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>BÀI HỌC <br/>
</b>(Lý thuyết)</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>THỜI LƯỢNG</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.96%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
<td style="width:79.54%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="79%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Nhiệm vụ, quyền hạn của tiếp
viên trưởng trong bảo đảm ANHK trên chuyến bay:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nhắc lại quy định cơ bản;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Cập nhật quy định mới.</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.96%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:79.54%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="79%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Quy trình thực hiện một số
nhiệm vụ cụ thể:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nhắc lại quy định cơ bản;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Cập nhật quy định mới.</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.96%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:79.54%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="79%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>TỔNG CỘNG</b></p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>4</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">c) Chương trình huấn luyện định
kỳ cho lái chính</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAOAA=-->
<tr>
<td style="width:7.96%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>SỐ TT</b></p>
</td>
<td style="width:79.54%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="79%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>BÀI HỌC <br/>
</b>(Lý thuyết)</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>THỜI LƯỢNG</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.96%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
<td style="width:79.54%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="79%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Nhiệm vụ, quyền hạn của lái
chính trong bảo đảm ANHK trên chuyến bay:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nhắc lại quy định cơ bản;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Cập nhật quy định mới.</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.96%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:79.54%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="79%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Quy trình thực hiện một số
nhiệm vụ cụ thể:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nhắc lại quy định cơ bản;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Cập nhật quy định mới.</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.96%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:79.54%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="79%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>TỔNG CỘNG</b></p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>4</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="dieu_7_2"><b>7. Chương
trình chi tiết bồi dưỡng ban đầu người quản lý, nhân viên chuyên trách về ANHK,
người giám sát, quản lý khai thác, điều độ và trưởng đại diện của hãng hàng
không Việt Nam</b></a></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAOAA=-->
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>SỐ TT</b></p>
</td>
<td style="width:80.54%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>BÀI HỌC <br/>
</b>(Lý thuyết)</p>
</td>
<td style="width:12.58%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>THỜI LƯỢNG</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
<td style="width:80.54%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Hiểu biết chung về ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Bối cảnh quốc tế, khu vực;
tình hình khủng bố, can thiệp bất hợp pháp vào hoạt động HKDD;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái niệm, vai trò, vị trí;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Trách nhiệm của quốc gia;
trách nhiệm của người khai thác tàu bay và các doanh nghiệp cung cấp dịch vụ
liên quan trong bảo đảm ANHK cho chuyến bay.</p>
</td>
<td style="width:12.58%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:80.54%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Chương trình ANHK của hãng
hàng không:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái quát chương trình ANHK
của hãng hàng không;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Mối quan hệ với chương
trình ANHK của người khai thác cảng hàng không, sân bay; quy chế an ninh
doanh nghiệp cung cấp dịch vụ hàng không liên quan;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Hợp đồng cung cấp dịch vụ
ANHK;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái quát trách nhiệm của
người quản lý, nhân viên chuyên trách về ANHK, người giám sát, quản lý khai
thác, điều độ và trưởng đại diện của hãng hàng không.</p>
</td>
<td style="width:12.58%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">3</p>
</td>
<td style="width:80.54%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Bảo đảm an ninh đối với hành
khách, hàng hóa, bưu gửi, đồ vật đưa lên tàu bay, bảo vệ tàu bay tại sân đỗ:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái quát quy trình, thủ tục
bảo đảm ANHK đối với hành khách, hàng hóa, bưu gửi, đồ vật đưa lên tàu bay, bảo
vệ tàu bay tại sân đỗ;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Trách nhiệm của người quản
lý, nhân viên chuyên trách về ANHK, người giám sát, quản lý khai thác, điều độ
và trưởng đại diện của hãng hàng không trong thực hiện quy trình, thủ tục bảo
đảm ANHK đối với hành khách, hàng hóa, bưu gửi, đồ vật đưa lên tàu bay, bảo vệ
tàu bay tại sân đỗ.</p>
</td>
<td style="width:12.58%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:80.54%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Vật phẩm nguy hiểm:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Quy định, thông lệ quốc tế;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Quy định của Việt Nam.</p>
</td>
<td style="width:12.58%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">5</p>
</td>
<td style="width:80.54%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Chương trình ANHK cảng hàng
không:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nội dung cơ bản của chương
trình ANHK cảng hàng không;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Trách nhiệm phối hợp thực
hiện.</p>
</td>
<td style="width:12.58%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">6</p>
</td>
<td style="width:80.54%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Xử lý vụ việc, vi phạm quy định
về ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái niệm vụ việc, vi phạm
quy định về ANHK liên quan;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Trách nhiệm của người quản
lý, nhân viên chuyên trách về ANHK, người giám sát, quản lý khai thác, điều độ
và trưởng đại diện của hãng hàng không;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Từ chối vận chuyển;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Quản lý hành khách bị từ chối
nhập cảnh;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Một số tình huống.</p>
</td>
<td style="width:12.58%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">7</p>
</td>
<td style="width:80.54%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Đối phó hành vi can thiệp bất
hợp pháp vào hoạt động HKDD:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái niệm hành vi can thiệp
bất hợp pháp vào hoạt động HKDD;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Trách nhiệm của người quản
lý, nhân viên chuyên trách về ANHK, người giám sát, quản lý khai thác, điều độ
và trưởng đại diện của hãng hàng không;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Một số tình huống.</p>
</td>
<td style="width:12.58%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8</p>
</td>
<td style="width:80.54%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm soát an ninh nội bộ:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái niệm, vai trò, nhiệm vụ
của kiểm soát an ninh nội bộ;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Các quy định chung về kiểm
soát an ninh nội bộ;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Trách nhiệm của doanh nghiệp;
vai trò, nhiệm vụ của người quản lý, nhân viên chuyên trách về ANHK, người
giám sát, quản lý khai thác, điều độ và trưởng đại diện của hãng hàng không
trong kiểm soát an ninh nội bộ;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Quy trình thực hiện kiểm
soát an ninh nội bộ liên quan.</p>
</td>
<td style="width:12.58%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">9</p>
</td>
<td style="width:80.54%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm soát chất lượng ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái niệm, vai trò, nhiệm vụ
của KSCL;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Các quy định chung về KSCL;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Trách nhiệm của doanh nghiệp;
vai trò, nhiệm vụ của người quản lý, nhân viên chuyên trách về ANHK, người
giám sát, quản lý khai thác, điều độ và trưởng đại diện của hãng hàng không
trong KSCL;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Quy trình thực hiện KSCL
liên quan.</p>
</td>
<td style="width:12.58%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">10</p>
</td>
<td style="width:80.54%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Quản lý rủi ro ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Quy định liên quan;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Quy trình quản lý rủi ro
ANHK;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Trách nhiệm của người quản
lý, nhân viên chuyên trách về ANHK, người giám sát, quản lý khai thác, điều độ
và trưởng đại diện của hãng hàng không.</p>
</td>
<td style="width:12.58%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">11</p>
</td>
<td style="width:80.54%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Thủ tục ANHK chuyến bay:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Cung cấp tài liệu ANHK chuyến
bay;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Thủ tục bàn giao vụ việc
ANHK;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Thủ tục khác.</p>
</td>
<td style="width:12.58%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:80.54%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>TỔNG CỘNG</b></p>
</td>
<td style="width:12.58%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>22</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="dieu_8_2"><b>8. Chương
trình chi tiết huấn luyện định kỳ người quản lý, nhân viên chuyên trách về
ANHK, người giám sát, quản lý khai thác, điều độ và trưởng đại diện của hãng
hàng không Việt Nam</b></a></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAOAA=-->
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>SỐ TT</b></p>
</td>
<td style="width:80.62%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>BÀI HỌC <br/>
</b>(Lý thuyết)</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>THỜI LƯỢNG</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
<td style="width:80.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Quy định của pháp luật về
ANHK; chương trình ANHK của hãng hàng không; chương trình ANHK của người khai
thác cảng hàng không, sân bay:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nhắc lại quy định cơ bản;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Cập nhật quy định mới.</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:80.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Bảo đảm an ninh đối với hành
khách, hàng hóa, bưu gửi, đồ vật đưa lên tàu bay; bảo vệ tàu bay tại sân bay;
vật phẩm nguy hiểm:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nhắc lại quy định cơ bản;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Cập nhật quy định mới.</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">3</p>
</td>
<td style="width:80.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm tra an ninh, lục soát
tàu bay; xử lý vụ việc, vi phạm quy định về ANHK; đối phó hành vi can thiệp bất
hợp pháp vào hoạt động HKDD:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nhắc lại quy định cơ bản;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Cập nhật quy định mới.</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:80.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm soát chất lượng; quản lý
rủi ro ANHK; thủ tục ANHK chuyến bay:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nhắc lại quy định cơ bản;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Cập nhật quy định mới.</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:80.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>TỔNG CỘNG</b></p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>8</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="dieu_9_1"><b>9. Chương
trình chi tiết bồi dưỡng ban đầu nhân viên điều hành mặt đất của hãng hàng
không Việt Nam</b></a></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAOAA=-->
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>SỐ TT</b></p>
</td>
<td style="width:80.62%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>BÀI HỌC <br/>
</b>(Lý thuyết)</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>THỜI LƯỢNG</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
<td style="width:80.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Hiểu biết chung về ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Bối cảnh quốc tế, khu vực;
tình hình khủng bố, can thiệp bất hợp pháp vào hoạt động HKDD;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái niệm, vai trò, vị trí;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Trách nhiệm của quốc gia;
trách nhiệm của người khai thác tàu bay và các doanh nghiệp cung cấp dịch vụ
liên quan trong bảo đảm ANHK cho chuyến bay.</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:80.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Chương trình ANHK hãng hãng
hàng không:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái quát Chương trình ANHK
của hãng hàng không;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Mối quan hệ với chương
trình ANHK của người khai thác cảng hàng không, sân bay; quy chế an ninh
doanh nghiệp cung cấp dịch vụ hàng không liên quan;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Hợp đồng cung cấp dịch vụ
ANHK;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái quát trách nhiệm của
nhân viên điều hành mặt đất của hãng hàng không Việt Nam.</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">3</p>
</td>
<td style="width:80.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Bảo đảm an ninh đối với hành
khách; hàng hóa, bưu gửi, đồ vật đưa lên tàu bay, bảo vệ tàu bay tại sân đỗ:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái quát quy trình, thủ tục
bảo đảm ANHK đối với hành khách, hàng hóa, bưu gửi, đồ vật đưa lên tàu bay, bảo
vệ tàu bay tại sân đỗ;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Trách nhiệm của nhân viên
điều hành mặt đất của hãng hàng không Việt Nam trong thực hiện quy trình, thủ
tục bảo đảm ANHK đối với hành khách, hàng hóa, bưu gửi, đồ vật đưa lên tàu
bay, bảo vệ tàu bay tại sân đỗ.</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:80.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Vật phẩm nguy hiểm:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Quy định, thông lệ quốc tế;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Quy định của Việt Nam.</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">5</p>
</td>
<td style="width:80.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Chương trình ANHK của người
khai thác cảng hàng không, sân bay:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nội dung cơ bản của Chương
trình ANHK của người khai thác cảng hàng không, sân bay;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Trách nhiệm phối hợp thực
hiện.</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">6</p>
</td>
<td style="width:80.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Xử lý vụ việc, vi phạm quy định
về ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái niệm vụ việc, vi phạm
quy định về ANHK liên quan;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Trách nhiệm của nhân viên
điều hành mặt đất của hãng hàng không Việt Nam;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Từ chối vận chuyển;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Quản lý hành khách bị từ chối
nhập cảnh;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Một số tình huống.</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">7</p>
</td>
<td style="width:80.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Đối phó hành vi can thiệp bất
hợp pháp vào hoạt động HKDD:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái niệm hành vi can thiệp
bất hợp pháp vào hoạt động HKDD;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Trách nhiệm của nhân viên
điều hành mặt đất của hãng hàng không Việt Nam;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Một số tình huống.</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8</p>
</td>
<td style="width:80.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Quản lý rủi ro ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Quy định liên quan;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Quy trình quản lý rủi ro
ANHK;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Trách nhiệm của nhân viên
điều hành mặt đất của hãng hàng không Việt Nam.</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">9</p>
</td>
<td style="width:80.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Thủ tục ANHK chuyến bay:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Cung cấp tài liệu ANHK chuyến
bay;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Thủ tục bàn giao vụ việc
ANHK;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Thủ tục khác.</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:80.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>TỔNG CỘNG</b></p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>20</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="dieu_10_1"><b>10.
Chương trình chi tiết huấn luyện định kỳ nhân viên điều hành mặt đất của hãng
hàng không Việt Nam</b></a></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAOAA=-->
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>SỐ TT</b></p>
</td>
<td style="width:80.62%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>BÀI HỌC <br/>
</b>(Lý thuyết)</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>THỜI LƯỢNG</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
<td style="width:80.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Quy định của pháp luật về ANHK;
chương trình ANHK của hãng hàng không; chương trình ANHK của người khai thác
cảng hàng không, sân bay:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nhắc lại quy định cơ bản;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Cập nhật quy định mới.</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:80.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Bảo đảm an ninh đối với hành
khách, hàng hóa, bưu gửi, đồ vật đưa lên tàu bay; bảo vệ tàu bay tại sân bay;
vật phẩm nguy hiểm:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nhắc lại quy định cơ bản;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Cập nhật quy định mới.</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">3</p>
</td>
<td style="width:80.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm tra an ninh, lục soát
tàu bay; xử lý vụ việc, vi phạm quy định về ANHK; đối phó hành vi can thiệp bất
hợp pháp vào hoạt động HKDD:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nhắc lại quy định cơ bản;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Cập nhật quy định mới.</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:80.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm soát chất lượng; quản lý
rủi ro ANHK; thủ tục ANHK chuyến bay:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nhắc lại quy định cơ bản;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Cập nhật quy định mới.</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:80.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>TỔNG CỘNG</b></p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>8</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="dieu_11_1"><b>11.
Chương trình chi tiết bồi dưỡng ban đầu người giám sát, quản lý khai thác, điều
độ và trưởng đại diện của hãng hàng không nước ngoài</b></a></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAOAA=-->
<tr>
<td style="width:7.82%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>SỐ TT</b></p>
</td>
<td style="width:79.68%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="79%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>BÀI HỌC <br/>
</b>(Lý thuyết)</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>THỜI LƯỢNG</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
<td style="width:79.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="79%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Khái quát pháp luật về hàng
không và ANHK Việt Nam:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Bối cảnh quốc tế, khu vực;
tình hình khủng bố, can thiệp bất hợp pháp vào hoạt động HKDD; vai trò của
công tác bảo đảm ANHK;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái quát về hệ thống luật
pháp quốc gia về HKDD; luật pháp quốc gia, tiêu chuẩn, hướng dẫn về ANHK;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Trách nhiệm của hãng hàng
không nước ngoài;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Thủ tục trình chấp thuận
chương trình ANHK của hãng hàng không;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Hợp đồng cung cấp dịch vụ
ANHK.</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:79.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="79%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Phối hợp với nhà chức trách,
các cơ quan, đơn vị tại VIỆT NAM trong xử lý vi phạm ANHK, quản lý hành khách
bị từ chối nhập cảnh; khẩn nguy, ứng phó can thiệp bất hợp pháp vào hoạt động
HKDD:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Phối hợp xử lý vi phạm ANHK;
quản lý hành khách bị từ chối nhập cảnh;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Phối hợp ứng phó khẩn nguy,
ứng phó can thiệp bất hợp pháp vào hoạt động HKDD.</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">3</p>
</td>
<td style="width:79.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="79%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Thủ tục ANHK chuyến bay:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Cung cấp tài liệu ANHK chuyến
bay;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Thủ tục bàn giao vụ việc
ANHK;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Thủ tục khác.</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:79.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="79%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>TỔNG CỘNG</b></p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>6</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="dieu_12_1"><b>12.
Chương trình chi tiết huấn luyện định kỳ người giám sát, quản lý khai thác, điều
độ và trưởng đại diện của hãng hàng không nước ngoài</b></a></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAOAA=-->
<tr>
<td style="width:7.82%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>SỐ TT</b></p>
</td>
<td style="width:79.68%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="79%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>BÀI HỌC <br/>
</b>(Lý thuyết)</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>THỜI LƯỢNG</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
<td style="width:79.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="79%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Các văn bản pháp luật, quy định
liên quan đến công tác đảm bảo ANHK.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nhắc lại quy định cơ bản;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Cập nhật quy định mới.</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:79.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="79%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Phối hợp với nhà chức trách,
các cơ quan, đơn vị tại VIỆT NAM trong xử lý vi phạm ANHK, quản lý hành khách
bị từ chối nhập cảnh; khẩn nguy, ứng phó can thiệp bất hợp pháp vào hoạt động
HKDD:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nhắc lại quy định cơ bản;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Cập nhật quy định mới.</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">3</p>
</td>
<td style="width:79.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="79%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Thủ tục ANHK chuyến bay:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nhắc lại quy định cơ bản;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Cập nhật quy định mới.</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:79.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="79%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>TỔNG CỘNG</b></p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>4</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="dieu_13_1"><b>13.
Chương trình chi tiết bồi dưỡng ban đầu nhân viên điều hành mặt đất của hãng
hàng không nước ngoài</b></a></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAOAA=-->
<tr>
<td style="width:7.82%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>SỐ TT</b></p>
</td>
<td style="width:79.68%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="79%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>BÀI HỌC <br/>
</b>(Lý thuyết)</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>THỜI LƯỢNG</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
<td style="width:79.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="79%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Khái quát pháp luật về hàng
không và ANHK Việt Nam:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Bối cảnh quốc tế, khu vực;
tình hình khủng bố, can thiệp bất hợp pháp vào hoạt động HKDD; vai trò của
công tác bảo đảm ANHK;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái quát về hệ thống luật
pháp quốc gia về HKDD; luật pháp quốc gia, tiêu chuẩn, hướng dẫn về ANHK;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Trách nhiệm của hãng hàng
không nước ngoài.</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:79.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="79%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Phối hợp với nhà chức trách,
các cơ quan, đơn vị tại VIỆT NAM trong xử lý vi phạm ANHK, quản lý hành khách
bị từ chối nhập cảnh; Khẩn nguy, ứng phó can thiệp bất hợp pháp vào hoạt động
HKDD:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Phối hợp xử lý vi phạm
ANHK; quản lý hành khách bị từ chối nhập cảnh;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Phối hợp ứng phó khẩn nguy,
ứng phó can thiệp bất hợp pháp vào hoạt động HKDD.</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">3</p>
</td>
<td style="width:79.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="79%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Thủ tục ANHK chuyến bay:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Cung cấp tài liệu ANHK chuyến
bay;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Thủ tục bàn giao vụ việc
ANHK;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Thủ tục khác.</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:79.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="79%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>TỔNG CỘNG</b></p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>6</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="dieu_14_1"><b>14.
Chương trình chi tiết huấn luyện định kỳ nhân viên điều hành mặt đất của hãng
hàng không nước ngoài</b></a></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAOAA=-->
<tr>
<td style="width:7.82%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>SỐ TT</b></p>
</td>
<td style="width:79.68%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="79%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>BÀI HỌC <br/>
</b>(Lý thuyết)</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>THỜI LƯỢNG</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
<td style="width:79.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="79%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Các văn bản pháp luật, quy định
liên quan đến công tác đảm bảo ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nhắc lại quy định cơ bản;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Cập nhật quy định mới.</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:79.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="79%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Phối hợp với nhà chức trách,
các cơ quan, đơn vị tại VIỆT NAM trong xử lý vi phạm ANHK, quản lý hành khách
bị từ chối nhập cảnh; khẩn nguy, ứng phó can thiệp bất hợp pháp vào hoạt động
HKDD:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nhắc lại quy định cơ bản;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Cập nhật quy định mới.</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">3</p>
</td>
<td style="width:79.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="79%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Thủ tục ANHK chuyến bay:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nhắc lại quy định cơ bản;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Cập nhật quy định mới.</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.82%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:79.68%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="79%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>TỔNG CỘNG</b></p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>4</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="dieu_15_1"><b>15.
Chương trình chi tiết bồi dưỡng ban đầu nhân viên phục vụ kỹ thuật thương mại mặt
đất của các đơn vị cung cấp dịch vụ hàng không tại cảng hàng không, sân bay;
nhân viên thông tin, dẫn đường, giám sát hàng không, nhân viên vệ sinh tàu bay,
trực ban của người khai thác cảng hàng không</b></a></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAOAA=-->
<tr>
<td style="width:7.98%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>SỐ TT</b></p>
</td>
<td style="width:79.52%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="79%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>BÀI HỌC <br/>
</b>(Lý thuyết)</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>THỜI LƯỢNG</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.98%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
<td style="width:79.52%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="79%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Hiểu biết chung về ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Bối cảnh quốc tế, khu vực;
tình hình khủng bố, can thiệp bất hợp pháp vào hoạt động HKDD;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái niệm, vai trò, vị trí
của công tác ANHK;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Trách nhiệm của cơ quan, đơn
vị liên quan trong bảo đảm ANHK cho chuyến bay.</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.98%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:79.52%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="79%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Quy chế ANHK doanh nghiệp
cung cấp dịch vụ hàng không (nếu là nhân viên của doanh nghiệp cung cấp dịch
vụ hàng không); chương trình ANHK của người khai thác cảng hàng không, sân
bay (đối với nhân viên của người khai thác cảng hàng không, sân bay):</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Quy chế ANHK doanh nghiệp
cung cấp dịch vụ hàng không; Chương trình ANHK của người khai thác cảng hàng
không, sân bay (đối với nhân viên của người khai thác cảng hàng không, sân
bay);</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Mối quan hệ Quy chế ANHK của
doanh nghiệp cung cấp dịch vụ hàng không, chương trình ANHK của người khai
thác cảng hàng không, sân bay; chương trình ANHK của hãng hàng không liên
quan;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái quát trách nhiệm của
nhân viên khai thác mặt đất.</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.98%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">3</p>
</td>
<td style="width:79.52%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="79%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Bảo đảm an ninh đối với hành khách,
hàng hóa, bưu gửi, đồ vật đưa lên tàu bay; bảo vệ tàu bay tại sân đỗ; thủ tục
ANHK chuyến bay:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái quát quy trình, thủ tục
bảo đảm ANHK đối với hành khách;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Trách nhiệm của nhân viên
điều hành mặt đất hãng hàng không trong thực hiện quy trình, thủ tục bảo đảm
ANHK đối với hành khách, hàng hóa, bưu gửi, đồ vật đưa lên tàu bay; bảo vệ
tàu bay tại sân đỗ;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Cung cấp tài liệu ANHK chuyến
bay;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Thủ tục bàn giao vụ việc
ANHK;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Thủ tục khác.</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.98%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:79.52%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="79%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Vật phẩm nguy hiểm; người và
đồ vật khả nghi:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Vật phẩm nguy hiểm;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Người, đồ vật khả nghi.</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.98%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">5</p>
</td>
<td style="width:79.52%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="79%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Phối hợp thực hiện chương
trình ANHK của người khai thác cảng hàng không, sân bay:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nội dung cơ bản của chương
trình ANHK, kế hoạch khẩn nguy của người khai thác cảng hàng không, sân bay;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Trách nhiệm phối hợp thực
hiện.</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.98%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">6</p>
</td>
<td style="width:79.52%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="79%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Xử lý vụ việc, vi phạm quy định
về ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái niệm vụ việc, vi phạm
quy định về ANHK liên quan;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Trách nhiệm của nhân viên
khai thác mặt đất;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Từ chối vận chuyển;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Quản lý hành khách bị từ chối
nhập cảnh;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Một số tình huống.</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.98%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">7</p>
</td>
<td style="width:79.52%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="79%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Đối phó hành vi can thiệp bất
hợp pháp vào hoạt động HKDD:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái niệm hành vi can thiệp
bất hợp pháp vào hoạt động HKDD;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Trách nhiệm của nhân viên
khai thác mặt đất;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Một số tình huống.</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.98%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:79.52%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="79%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>TỔNG CỘNG</b></p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>14</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="dieu_16_1"><b>16.
Chương trình chi tiết huấn luyện định kỳ nhân viên phục vụ kỹ thuật thương mại
mặt đất của các đơn vị cung cấp dịch vụ hàng không tại cảng hàng không, sân
bay; nhân viên thông tin, dẫn đường, giám sát hàng không, nhân viên vệ sinh tàu
bay, trực ban của người khai thác cảng hàng không</b></a></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAOAA=-->
<tr>
<td style="width:7.98%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>SỐ TT</b></p>
</td>
<td style="width:79.52%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="79%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>BÀI HỌC <br/>
</b>(Lý thuyết)</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>THỜI LƯỢNG</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.98%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
<td style="width:79.52%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="79%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Quy định của pháp luật về
ANHK; quy chế ANHK doanh nghiệp cung cấp dịch vụ hàng không (nếu là nhân viên
của doanh nghiệp cung cấp dịch vụ hàng không); chương trình ANHK của người khai
thác cảng hàng không, sân bay (đối với nhân viên của người khai thác cảng
hàng không, sân bay)</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nhắc lại các quy định cơ bản;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Cập nhật quy định mới.</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.98%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:79.52%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="79%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Bảo đảm an ninh đối với hành
khách, hàng hóa, bưu gửi, đồ vật đưa lên tàu bay; bảo vệ tàu bay tại sân bay;
thủ tục ANHK chuyến bay:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nhắc lại các quy định cơ bản;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Cập nhật quy định mới.</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.98%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">3</p>
</td>
<td style="width:79.52%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="79%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Vật phẩm nguy hiểm; người và
đồ vật khả nghi; xử lý vụ việc, vi phạm quy định về ANHK; đối phó hành vi can
thiệp bất hợp pháp vào hoạt động HKDD:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nhắc lại các quy định cơ bản;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Cập nhật quy định mới.</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.98%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:79.52%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="79%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>TỔNG CỘNG</b></p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>6</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="dieu_17_1"><b>17.
Chương trình chi tiết bồi dưỡng ban đầu nhân viên sửa chữa, bảo dưỡng tàu bay,
thiết bị tàu bay</b></a></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAOAA=-->
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>SỐ TT</b></p>
</td>
<td style="width:80.62%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>BÀI HỌC <br/>
</b>(Lý thuyết)</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>THỜI LƯỢNG</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
<td style="width:80.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Hiểu biết chung về ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Bối cảnh quốc tế, khu vực;
tình hình khủng bố, can thiệp bất hợp pháp vào hoạt động HKDD;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái niệm, vai trò, vị trí
của công tác ANHK;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Trách nhiệm của cơ quan,
đơn vị liên quan trong bảo đảm ANHK cho chuyến bay.</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:80.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Quy chế ANHK doanh nghiệp sửa
chữa, bảo dưỡng tàu bay, thiết bị tàu bay:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Quy chế ANHK của doanh nghiệp
sửa chữa, bảo dưỡng tàu bay, thiết bị tàu bay;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Mối quan hệ với chương
trình ANHK, kế hoạch khẩn nguy của người khai thác cảng hàng không, sân bay; chương
trình ANHK của hãng hàng không liên quan;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái quát trách nhiệm của
nhân viên sửa chữa, bảo dưỡng tàu bay, thiết bị tàu bay.</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">3</p>
</td>
<td style="width:80.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Vật phẩm nguy hiểm; người và
đồ vật khả nghi:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Vật phẩm nguy hiểm;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Người, đồ vật khả nghi.</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:80.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Phối hợp thực hiện chương
trình ANHK, kế hoạch khẩn nguy của người khai thác cảng hàng không, sân bay:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nội dung cơ bản của chương
trình ANHK, kế hoạch khẩn nguy của người khai thác cảng hàng không, sân bay;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nội dung chương trình ANHK,
kế hoạch khẩn nguy của người khai thác cảng hàng không, sân bay liên quan đến
nhân viên sửa chữa, bảo dưỡng tàu bay; trách nhiệm phối hợp thực hiện.</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:80.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>TỔNG CỘNG</b></p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>10</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="dieu_18_1"><b>18.
Chương trình chi tiết huấn luyện định kỳ nhân viên sửa chữa, bảo dưỡng tàu bay,
thiết bị tàu bay</b></a></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAOAA=-->
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>SỐ TT</b></p>
</td>
<td style="width:80.62%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>BÀI HỌC <br/>
</b>(Lý thuyết)</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>THỜI LƯỢNG</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
<td style="width:80.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Quy định của pháp luật về
ANHK; quy chế ANHK doanh nghiệp sửa chữa, bảo dưỡng tàu bay, thiết bị tàu
bay:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nhắc lại các quy định cơ bản;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Cập nhật quy định mới.</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:80.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Vật phẩm nguy hiểm; người và
đồ vật khả nghi</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nhắc lại các quy định cơ bản;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Cập nhật quy định mới.</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">3</p>
</td>
<td style="width:80.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Xử lý vụ việc, vi phạm quy định
về ANHK; đối phó hành vi can thiệp bất hợp pháp vào hoạt động HKDD:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nhắc lại các quy định cơ bản;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Cập nhật quy định mới.</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:80.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>TỔNG CỘNG</b></p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>6</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="dieu_19_1"><b>19. Chương
trình chi tiết bồi dưỡng ban đầu nhân viên bảo đảm hoạt động bay</b></a></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAOAA=-->
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>SỐ TT</b></p>
</td>
<td style="width:80.62%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>BÀI HỌC <br/>
</b>(Lý thuyết)</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>THỜI LƯỢNG</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
<td style="width:80.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Hiểu biết chung về ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Bối cảnh quốc tế, khu vực;
tình hình khủng bố, can thiệp bất hợp pháp vào hoạt động HKDD;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái niệm, vai trò, vị trí
của công tác ANHK;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Trách nhiệm của cơ quan,
đơn vị liên quan trong bảo đảm ANHK.</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:80.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Quy chế ANHK doanh nghiệp bảo
đảm hoạt động bay:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Quy chế ANHK doanh nghiệp bảo
đảm hoạt động bay;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Mối quan hệ với chương trình
ANHK của người khai thác cảng hàng không, sân bay;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái quát trách nhiệm của
nhân viên bảo đảm hoạt động bay.</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">3</p>
</td>
<td style="width:80.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Ứng phó can thiệp bất hợp
pháp vào hoạt động hàng HKDD:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Một số quy định chung;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Quy trình ứng phó;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Một số tình huống cơ bản.</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:80.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Vật phẩm nguy hiểm; người và
đồ vật khả nghi:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Vật phẩm nguy hiểm;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Người và đồ vật khả nghi.</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">5</p>
</td>
<td style="width:80.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Thực hiện chương trình ANHK,
kế hoạch khẩn nguy của người khai thác cảng hàng không, sân bay:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nội dung cơ bản của chương
trình ANHK, kế hoạch khẩn nguy của người khai thác cảng hàng không, sân bay;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Trách nhiệm phối hợp thực
hiện.</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:80.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>TỔNG CỘNG</b></p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>14</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="dieu_20_1"><b>20.
Chương trình chi tiết huấn luyện định kỳ nhân viên bảo đảm hoạt động bay</b></a></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAOAA=-->
<tr>
<td style="width:7.98%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>SỐ TT</b></p>
</td>
<td style="width:79.52%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="79%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>BÀI HỌC <br/>
</b>(Lý thuyết)</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>THỜI LƯỢNG</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.98%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
<td style="width:79.52%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="79%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Quy định của pháp luật về ANHK;
quy chế ANHK doanh nghiệp cung cấp dịch vụ bảo đảm hoạt động bay (hoặc chương
trình ANHK cảng hàng không)</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nhắc lại các quy định cơ bản;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Cập nhật quy định mới.</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.98%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:79.52%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="79%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Vật phẩm nguy hiểm; người và
đồ vật khả nghi:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nhắc lại các quy định cơ bản;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Cập nhật quy định mới.</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.98%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">3</p>
</td>
<td style="width:79.52%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="79%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Xử lý vụ việc, vi phạm quy định
về ANHK; đối phó hành vi can thiệp bất hợp pháp vào hoạt động HKDD:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nhắc lại các quy định cơ bản;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Cập nhật quy định mới.</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:7.98%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="7%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:79.52%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="79%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>TỔNG CỘNG</b></p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>6</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="dieu_21_1"><b>21.
Chương trình chi tiết bồi dưỡng ban đầu người quản lý, nhân viên doanh nghiệp
cung cấp dịch vụ khai thác nhà ga, kho hàng hóa</b></a></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAOAA=-->
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>SỐ TT</b></p>
</td>
<td style="width:80.62%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>BÀI HỌC <br/>
</b>(Lý thuyết)</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>THỜI LƯỢNG</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
<td style="width:80.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Hiểu biết chung về ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Bối cảnh quốc tế, khu vực;
tình hình khủng bố, can thiệp bất hợp pháp vào hoạt động HKDD;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái niệm, vai trò, vị trí
của công tác ANHK;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Trách nhiệm của cơ quan,
đơn vị liên quan trong bảo đảm ANHK cho hàng hóa, nhà ga, kho hàng hóa.</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:80.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Quy chế ANHK doanh nghiệp
cung cấp dịch vụ khai thác nhà ga, kho hàng hóa:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Quy chế ANHK của doanh nghiệp
cung cấp dịch vụ khai thác nhà ga, kho hàng hóa;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái quát trách nhiệm của
người quản lý, giám sát, nhân viên nhà ga, kho hàng;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Quy trình đảm bảo an ninh
hàng hóa;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Kiểm soát an ninh nội bộ;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Quản lý rủi ro, kiểm soát chất
lượng ANHK.</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">3</p>
</td>
<td style="width:80.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Ứng phó can thiệp bất hợp
pháp vào hoạt động HKDD:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Một số quy định chung;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Quy trình ứng phó;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Một số tình huống cơ bản.</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:80.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Vật phẩm nguy hiểm; người và
đồ vật khả nghi:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Vật phẩm nguy hiểm:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Người và đồ vật khả nghi.</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">5</p>
</td>
<td style="width:80.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Phối hợp thực hiện chương
trình ANHK, kế hoạch khẩn nguy của người khai thác cảng hàng không, sân bay:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Nội dung chương trình ANHK, kế
hoạch khẩn nguy của người khai thác cảng hàng không, sân bay liên quan đến
nhà ga, kho hàng hóa.</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:80.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>TỔNG CỘNG</b></p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>8</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="dieu_22_1"><b>22. Chương
trình chi tiết huấn luyện định kỳ người quản lý, nhân viên doanh nghiệp cung cấp
dịch vụ khai thác nhà ga, kho hàng hóa</b></a></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAOAA=-->
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>SỐ TT</b></p>
</td>
<td style="width:80.62%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>BÀI HỌC <br/>
</b>(Lý thuyết)</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>THỜI LƯỢNG</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
<td style="width:80.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Quy định của pháp luật về ANHK;
quy chế ANHK doanh nghiệp cung cấp dịch vụ khai thác nhà ga, kho hàng hóa:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nhắc lại các quy định cơ bản;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Cập nhật quy định mới.</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:80.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Vật phẩm nguy hiểm; người và
đồ vật khả nghi:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nhắc lại các quy định cơ bản;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Cập nhật quy định mới.</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">3</p>
</td>
<td style="width:80.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Xử lý vụ việc, vi phạm quy định
về ANHK; đối phó hành vi can thiệp bất hợp pháp vào hoạt động HKDD:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nhắc lại các quy định cơ bản;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Cập nhật quy định mới.</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:80.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>TỔNG CỘNG</b></p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>4</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="dieu_23_1"><b>23.
Chương trình chi tiết bồi dưỡng ban đầu người quản lý, nhân viên doanh nghiệp
cung cấp suất ăn hàng không</b></a></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAOAA=-->
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>SỐ TT</b></p>
</td>
<td style="width:80.62%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>BÀI HỌC <br/>
</b>(Lý thuyết)</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>THỜI LƯỢNG</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
<td style="width:80.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Hiểu biết chung về ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Bối cảnh quốc tế, khu vực;
tình hình khủng bố, can thiệp bất hợp pháp vào hoạt động HKDD;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái niệm, vai trò, vị trí
của công tác ANHK;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Trách nhiệm của cơ quan,
đơn vị liên quan trong bảo đảm ANHK cho suất ăn.</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:80.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Quy chế ANHK doanh nghiệp
cung cấp suất ăn hàng không:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Quy chế ANHK doanh nghiệp
cung cấp suất ăn hàng không;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái quát trách nhiệm của
người quản lý, giám sát, nhân viên suất ăn hàng không;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Quy trình đảm bảo an ninh
suất ăn hàng không;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Kiểm soát an ninh nội bộ;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Quản lý rủi ro, kiểm soát
chất lượng ANHK.</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">3</p>
</td>
<td style="width:80.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Ứng phó can thiệp bất hợp
pháp vào hoạt động HKDD:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Một số quy định chung;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Quy trình ứng phó;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Một số tình huống cơ bản.</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:80.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Vật phẩm nguy hiểm; người và
đồ vật khả nghi:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Vật phẩm nguy hiểm:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Người và đồ vật khả nghi.</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">5</p>
</td>
<td style="width:80.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Phối hợp thực hiện chương
trình ANHK, kế hoạch khẩn nguy của người khai thác cảng hàng không, sân bay:
nội dung chương trình ANHK, kế hoạch khẩn nguy của người khai thác cảng hàng
không, sân bay liên quan đến suất ăn hàng không.</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:80.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>TỔNG CỘNG</b></p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>10</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="dieu_24_1"><b>24.
Chương trình chi tiết huấn luyện định kỳ người quản lý, nhân viên doanh nghiệp
cung cấp suất ăn hàng không</b></a></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAOAA=-->
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>SỐ TT</b></p>
</td>
<td style="width:80.62%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>BÀI HỌC <br/>
</b>(Lý thuyết)</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>THỜI LƯỢNG</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
<td style="width:80.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Quy định của pháp luật về
ANHK; quy chế ANHK doanh nghiệp cung cấp suất ăn hàng không:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nhắc lại các quy định cơ bản;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Cập nhật quy định mới.</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:80.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Vật phẩm nguy hiểm; người và
đồ vật khả nghi:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nhắc lại các quy định cơ bản;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Cập nhật quy định mới.</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">3</p>
</td>
<td style="width:80.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Xử lý vụ việc, vi phạm quy định
về ANHK; đối phó hành vi can thiệp bất hợp pháp vào hoạt động HKDD:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nhắc lại các quy định cơ bản;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Cập nhật quy định mới.</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:80.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>TỔNG CỘNG</b></p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>4</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="dieu_25_1"><b>25. Chương
trình chi tiết bồi dưỡng ban đầu người quản lý, nhân viên doanh nghiệp cung cấp
dịch vụ vệ sinh tàu bay</b></a></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAOAA=-->
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>SỐ TT</b></p>
</td>
<td style="width:80.62%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>BÀI HỌC <br/>
</b>(Lý thuyết)</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>THỜI LƯỢNG</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
<td style="width:80.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Hiểu biết chung về ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Bối cảnh quốc tế, khu vực;
tình hình khủng bố, can thiệp bất hợp pháp vào hoạt động HKDD;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái niệm, vai trò, vị trí
của công tác ANHK;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Trách nhiệm của cơ quan,
đơn vị liên quan trong bảo đảm ANHK.</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:80.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Quy chế ANHK doanh nghiệp
cung cấp dịch vụ vệ sinh tàu bay:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nội dung Quy chế;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái quát trách nhiệm của
cán bộ nhân viên vệ sinh tàu bay;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Kiểm soát an ninh nội bộ;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Quản lý rủi ro, kiểm soát
chất lượng ANHK.</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">3</p>
</td>
<td style="width:80.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Trách nhiệm, nhiệm vụ, quyền
hạn của người quản lý, giám sát, nhân viên trong bảo đảm ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Người quản lý, giám sát;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nhân viên;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Quy định về đảm bảo ANHK khi
hoạt động trong sân bay, trên tàu bay.</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:80.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Phối hợp ứng phó can thiệp bất
hợp pháp vào hoạt động HKDD</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">5</p>
</td>
<td style="width:80.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Vật phẩm nguy hiểm; người và
đồ vật khả nghi:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Vật phẩm nguy hiểm:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Người và đồ vật khả nghi.</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">6</p>
</td>
<td style="width:80.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Phối hợp thực hiện chương
trình ANHK của người khai thác cảng hàng không, sân bay: nội dung chính
chương trình ANHK của người khai thác cảng hàng không, sân bay.</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:80.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>TỔNG CỘNG</b></p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>10</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="dieu_26_1"><b>26.
Chương trình chi tiết huấn luyện định kỳ người quản lý, nhân viên doanh nghiệp
cung cấp dịch vụ vệ sinh tàu bay</b></a></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAOAA=-->
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>SỐ TT</b></p>
</td>
<td style="width:80.62%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>BÀI HỌC <br/>
</b>(Lý thuyết)</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>THỜI LƯỢNG</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
<td style="width:80.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Quy định của pháp luật về
ANHK; quy chế ANHK doanh nghiệp cung cấp dịch vụ vệ sinh tàu bay:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nhắc lại các quy định cơ bản;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Cập nhật quy định mới.</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:80.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Vật phẩm nguy hiểm; người và
đồ vật khả nghi:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nhắc lại các quy định cơ bản;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Cập nhật quy định mới.</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">3</p>
</td>
<td style="width:80.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Phối hợp xử lý vụ việc, vi phạm
quy định về ANHK; đối phó hành vi can thiệp bất hợp pháp vào hoạt động HKDD:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nhắc lại các quy định cơ bản;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Cập nhật quy định mới.</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:80.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>TỔNG CỘNG</b></p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>4</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="dieu_27_1"><b>27. Chương
trình chi tiết bồi dưỡng ban đầu người quản lý, nhân viên doanh nghiệp cung cấp
dịch vụ bưu chính</b></a></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAOAA=-->
<tr>
<td style="width:6.9%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>SỐ TT</b></p>
</td>
<td style="width:80.6%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>BÀI HỌC <br/>
</b>(Lý thuyết)</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>THỜI LƯỢNG</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
<td style="width:80.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Hiểu biết chung về ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Bối cảnh quốc tế, khu vực; tình
hình khủng bố, can thiệp bất hợp pháp vào hoạt động HKDD;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái niệm, vai trò, vị trí
của công tác ANHK;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Trách nhiệm của cơ quan,
đơn vị liên quan trong bảo đảm ANHK.</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:80.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Chuỗi cung ứng dịch vụ bảo đảm
ANHK; an ninh hãng hàng không; an ninh cảng hàng không, sân bay:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Chuỗi cung ứng dịch vụ bảo
đảm ANHK;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Những biện pháp bảo đảm
ANHK đối với dịch vụ bưu chính;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Bảo đảm an ninh chuyến bay;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Các quy định cơ bản về ANHK
đối với người, phương tiện, hàng hóa, đồ vật tại cảng hàng không, cơ sở xử lý
hàng hóa, bưu gửi lên tàu bay.</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">3</p>
</td>
<td style="width:80.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Đối phó với sự cố ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nguyên tắc;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Một số tình huống.</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:80.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">An ninh nội bộ:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Rủi ro an ninh nội bộ;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Quy định về bảo vệ an ninh
nội bộ.</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">5</p>
</td>
<td style="width:80.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Vật phẩm nguy hiểm, thủ đoạn
che giấu; người và đồ vật khả nghi:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Quy định về vật phẩm nguy
hiểm;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Thủ đoạn che dấu vật phẩm
nguy hiểm;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Người, đồ vật khả nghi.</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">6</p>
</td>
<td style="width:80.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Nhiệm vụ quản lý và giám sát
ANHK đối với dịch vụ:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Trách nhiệm, nhiệm vụ.</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">7</p>
</td>
<td style="width:80.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Quản lý rủi ro ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái niệm, nguyên tắc, quy
định;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Quy trình;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Trách nhiệm.</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:80.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>TỔNG CỘNG</b></p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>12</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="dieu_28_1"><b>28.
Chương trình chi tiết huấn luyện định kỳ người quản lý, nhân viên doanh nghiệp
cung cấp dịch vụ bưu chính</b></a></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAOAA=-->
<tr>
<td style="width:6.9%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>SỐ TT</b></p>
</td>
<td style="width:80.6%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>BÀI HỌC <br/>
</b>(Lý thuyết)</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>THỜI LƯỢNG</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
<td style="width:80.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Hiểu biết chung về an ninh
hàng không:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nhắc lại các quy định cơ bản;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Cập nhật quy định mới.</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:80.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Chuỗi cung ứng dịch vụ bảo đảm
ANHK; an ninh hãng hàng không; an ninh cảng hàng không, sân bay:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nhắc lại các quy định cơ bản;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Cập nhật quy định mới.</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">3</p>
</td>
<td style="width:80.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Đối phó với sự cố ANHK, vật phẩm
nguy hiểm, thủ đoạn che giấu; người và đồ vật khả nghi:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nhắc lại các quy định cơ bản;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Cập nhật quy định mới.</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:80.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">An ninh nội bộ, quản lý rủi
ro ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nhắc lại các quy định cơ bản;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Cập nhật quy định mới.</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:80.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>TỔNG CỘNG</b></p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>4</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="dieu_29_1"><b>29.
Chương trình chi tiết bồi dưỡng ban đầu người làm việc thường xuyên trong khu vực
hạn chế</b></a></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAOAA=-->
<tr>
<td style="width:6.9%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>SỐ TT</b></p>
</td>
<td style="width:80.6%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>BÀI HỌC <br/>
</b>(Lý thuyết)</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>THỜI LƯỢNG</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
<td style="width:80.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Hiểu biết chung về an ninh
hàng không:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Bối cảnh quốc tế, khu vực;
tình hình khủng bố, can thiệp bất hợp pháp vào hoạt động HKDD;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái niệm, vai trò, vị trí
của công tác ANHK;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Trách nhiệm của cơ quan,
đơn vị liên quan trong bảo đảm ANHK.</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:80.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">An ninh cảng hàng không, sân
bay:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">(liên quan đến đối tượng bồi
dưỡng)</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Quy định về vào, ra, hoạt động
tại khu vực hạn chế;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Quy định về xử lý vụ việc
ANHK.</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">3</p>
</td>
<td style="width:80.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Vật phẩm nguy hiểm; người và
đồ vật khả nghi:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Quy định về vật phẩm nguy
hiểm;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Người và đồ vật khả nghi,
báo cáo khi phát hiện.</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:80.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Trách nhiệm của các đơn vị liên
quan đến xử lý sự cố ANHK: quy định về ứng phó hành vi can thiệp bất hợp pháp
vào hoạt động HKDD.</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:80.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>TỔNG CỘNG</b></p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>8</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="dieu_30_1"><b>30.
Chương trình chi tiết huấn luyện định kỳ người làm việc thường xuyên trong khu
vực hạn chế</b></a></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAOAA=-->
<tr>
<td style="width:6.9%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>SỐ TT</b></p>
</td>
<td style="width:80.6%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>BÀI HỌC<br/>
</b>(Lý thuyết)</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>THỜI LƯỢNG</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
<td style="width:80.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Hiểu biết chung về an ninh
hàng không:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nhắc lại các quy định cơ bản;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Cập nhật quy định mới.</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:80.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">An ninh cảng hàng không, sân
bay:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nhắc lại các quy định cơ bản;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Cập nhật quy định mới.</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">3</p>
</td>
<td style="width:80.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Vật phẩm nguy hiểm; người và
đồ vật khả nghi:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nhắc lại các quy định cơ bản;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Cập nhật quy định mới.</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:80.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Trách nhiệm của các đơn vị
liên quan đến xử lý sự cố ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nhắc lại các quy định cơ bản;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Cập nhật quy định mới.</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:80.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>TỔNG CỘNG</b></p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>4</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:none"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:none"><a name="chuong_3_1"><b>Phần 3</b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:none"><a name="chuong_3_1_name"><b>CHƯƠNG TRÌNH CHI TIẾT TẬP HUẤN, HUẤN LUYỆN CÔNG CHỨC,
VIÊN CHỨC AN NINH HÀNG KHÔNG, GIÁM SÁT VIÊN AN NINH HÀNG KHÔNG CỦA NHÀ CHỨC
TRÁCH HÀNG KHÔNG</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="dieu_1_3"><b>1. Chương
trình chi tiết tập huấn ban đầu công chức, viên chức làm về ANHK của nhà chức
trách hàng không</b></a></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAOAA=-->
<tr>
<td style="width:6.9%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>SỐ TT</b></p>
</td>
<td style="width:80.6%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>BÀI HỌC <br/>
</b>(Lý thuyết)</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>THỜI LƯỢNG</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
<td style="width:80.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Khái quát chung về ngành
HKDD:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái quát lịch sử phát triển;
vai trò, vị trí, đặc điểm ngành HKDD nói chung; các thành phần cấu thành hoạt
động HKDD; các tổ chức quốc tế về HKDD;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái quát lịch sử phát triển;
vai trò, vị trí, đặc điểm ngành HKDD; các thành phần cấu thành ngành HKDD Việt
Nam;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái quát dây chuyền,
phương thức, yêu cầu vận chuyển hành khách, hành lý, hàng hóa.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái quát vai trò, vị trí,
phân loại an toàn hàng không.</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:80.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Pháp luật về hàng không và ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái quát về hệ thống luật
pháp quốc tế về HKDD; luật pháp quốc tế, tiêu chuẩn, hướng dẫn của ICAO về
ANHK và trách nhiệm của quốc gia, trách nhiệm của các doanh nghiệp hàng không
trong bảo đảm ANHK;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái quát về hệ thống luật
pháp quốc gia về HKDD; luật pháp quốc gia, tiêu chuẩn, hướng dẫn về ANHK và
trách nhiệm của Nhà nước, trách nhiệm của các doanh nghiệp hàng không trong bảo
đảm ANHK.</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">3</p>
</td>
<td style="width:80.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Khái quát về ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Bối cảnh quốc tế, khu vực; tình
hình khủng bố, can thiệp bất hợp pháp vào hoạt động HKDD; vai trò của công
tác bảo đảm ANHK;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Trách nhiệm quốc gia, người
khai thác cảng; người khai thác tàu bay; các DNDV đối với công tác bảo đảm
ANHK;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Chương trình ANHK quốc gia;
hệ thống bảo đảm ANHK Việt Nam.</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:80.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Các nguồn lực bảo đảm ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái niệm;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Trách nhiệm của nhà nước
trong bảo đảm nguồn lực ANHK;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Trách nhiệm của doanh nghiệp
trong bảo đảm nhân lực bảo đảm ANHK;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Trách nhiệm của doanh nghiệp
trong bảo đảm tài chính, hạ tầng, trang thiết bị và các nguồn lực khác trong
bảo đảm ANHK.</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">5</p>
</td>
<td style="width:80.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Văn hóa ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái niệm; vai trò phổ cập
văn hóa ANHK;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Giải pháp phổ cập văn hóa
ANHK.</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">6</p>
</td>
<td style="width:80.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Chương trình ANHK quốc gia, kế
hoạch khẩn nguy tổng thể đối phó với hành vi can thiệp bất hợp pháp vào hoạt
động HKDD:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Trách nhiệm; hệ sinh thái
ANHK;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Ủy ban an ninh cảng HKDD quốc
gia;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nội dung chương trình ANHK
quốc gia, kế hoạch khẩn nguy tổng thể.</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">7</p>
</td>
<td style="width:80.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Chương trình ANHK của người
khai thác cảng hàng không, sân bay:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Trách nhiệm; hệ sinh thái
ANHK cảng hàng không;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Hệ thống quản lý ANHK cảng
hàng không; Ủy ban an ninh cảng hàng không;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nội dung chương trình ANHK
của người khai thác cảng hàng không, sân bay.</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8</p>
</td>
<td style="width:80.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Chương trình ANHK của hãng
hàng không:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Trách nhiệm; hệ sinh thái
ANHK hãng hàng không;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Hệ thống quản lý ANHK hãng
hàng không;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nội dung chương trình ANHK
của hãng hàng không.</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">9</p>
</td>
<td style="width:80.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Quy chế ANHK DNDV:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Trách nhiệm;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Hệ thống quản lý ANHK DNDV;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nội dung quy chế ANHK DNDV.</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">10</p>
</td>
<td style="width:80.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm soát an ninh nội bộ:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Rủi ro nội gián;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái niệm, vai trò, tác dụng;
mối quan hệ với các biện pháp kiểm soát ANHK khác;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Tiêu chuẩn, quy định, quy
trình kiểm soát an ninh nội bộ.</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">11</p>
</td>
<td style="width:80.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">An ninh thông tin:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Rủi ro an ninh thông tin;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái niệm, vai trò, vị trí;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Trách nhiệm của cơ quan,
đơn vị liên quan;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Phương án bảo đảm an ninh
thông tin.</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">12</p>
</td>
<td style="width:80.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Quản lý rủi ro ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái niệm, vai trò, vị trí;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Trách nhiệm của cơ quan,
đơn vị liên quan;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Quy trình quản lý rủi ro
ANHK.</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">13</p>
</td>
<td style="width:80.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm soát chất lượng ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái niệm, vai trò, nhiệm vụ
của KSCL;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Các quy định chung về KSCL;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Trách nhiệm của doanh nghiệp;
vai trò, nhiệm vụ của giám sát viên ANHK trong KSCL;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Thống kê, báo cáo, sử dụng
cơ sở dữ liệu KSCL.</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">14</p>
</td>
<td style="width:80.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Đào tạo, huấn luyện ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Chương trình ĐTHL ANHK quốc
gia;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Trách nhiệm của doanh nghiệp
trong ĐTHL ANHK;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Quản lý hoạt động ĐTHL ANHK
của doanh nghiệp.</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">15</p>
</td>
<td style="width:80.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Xử lý vi phạm ANHK; khẩn
nguy, ứng phó can thiệp bất hợp pháp vào hoạt động HKDD tại cơ sở:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Xử lý vi phạm ANHK;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khẩn nguy, ứng phó can thiệp
bất hợp pháp vào hoạt động HKDD.</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:80.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>TỔNG CỘNG</b></p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>40</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="dieu_2_3"><b>2. Chương
trình chi tiết huấn luyện định kỳ công chức, viên chức làm về ANHK của nhà chức
trách hàng không</b></a></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAOAA=-->
<tr>
<td style="width:6.9%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>SỐ TT</b></p>
</td>
<td style="width:80.6%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>BÀI HỌC <br/>
</b>(Lý thuyết)</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>THỜI LƯỢNG</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
<td style="width:80.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Các văn bản pháp luật, quy định
liên quan đến công tác đảm bảo ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nhắc lại các quy định cơ bản;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Cập nhật quy định mới.</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:80.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Các mối đe dọa ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nhắc lại các quy định cơ bản;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Cập nhật quy định mới.</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">3</p>
</td>
<td style="width:80.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm soát an ninh nội bộ; an ninh
thông tin:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nhắc lại các quy định cơ bản;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Cập nhật quy định mới.</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:80.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Quản lý rủi ro ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nhắc lại các quy định cơ bản;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Cập nhật quy định mới.</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">5</p>
</td>
<td style="width:80.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm soát chất lượng ANHK;
đào tạo, huấn luyện ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nhắc lại các quy định cơ bản;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Cập nhật quy định mới.</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">6</p>
</td>
<td style="width:80.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Xử lý vi phạm ANHK; khẩn
nguy, ứng phó can thiệp bất hợp pháp vào hoạt động HKDD tại cơ sở:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nhắc lại các quy định cơ bản;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Cập nhật quy định mới.</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:80.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>TỔNG CỘNG</b></p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>12</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="dieu_3_3"><b>3. Chương
trình chi tiết tập huấn ban đầu giám sát viên ANHK của nhà chức trách hàng
không</b></a></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAOAA=-->
<tr>
<td style="width:6.9%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>SỐ TT</b></p>
</td>
<td style="width:80.6%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>BÀI HỌC <br/>
</b>(Lý thuyết)</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>THỜI LƯỢNG</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
<td style="width:80.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Quy định chung về kiểm soát
chất lượng ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái niệm, vai trò, nhiệm vụ
của KSCL;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Các quy định chung về KSCL;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Trách nhiệm của doanh nghiệp;
vai trò, nhiệm vụ của giám sát viên ANHK trong KSCL;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nguyên tắc, quy trình: kiểm
tra, thử nghiệm, xác minh, điều tra, đánh giá ANHK;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Giám sát thường xuyên;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Thực hiện khuyến cáo;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Thống kê, báo cáo, sử dụng
cơ sở dữ liệu KSCL.</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:80.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">KSCL tuân thủ quy định về văn
hóa ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái quát chung về văn hóa
ANHK (khái niệm, vai trò, nội dung của văn hóa ANHK; trách nhiệm của cơ quan,
đơn vị trong triển khai quy định văn hóa ANHK);</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nội dung, phương pháp KSCL
việc tuân thủ quy định về văn hóa ANHK.</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">3</p>
</td>
<td style="width:80.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">KSCL thực hiện chương trình
ANHK quốc gia:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái quát chung về chương
trình ANHK quốc gia;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nội dung, phương pháp KSCL
việc tuân thủ quy định trong chương trình ANHK của người khai thác cảng hàng
không, sân bay.</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:80.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">KSCL thực hiện chương trình
ANHK của người khai thác cảng hàng không, sân bay:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái quát chung về chương
trình ANHK của người khai thác cảng hàng không, sân bay;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nội dung, phương pháp KSCL
việc tuân thủ quy định trong chương trình ANHK của người khai thác cảng hàng
không, sân bay.</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">5</p>
</td>
<td style="width:80.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">KSCL thực hiện chương trình
ANHK của hãng hàng không:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái quát chung về chương
trình ANHK của hãng hàng không;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nội dung, phương pháp KSCL
việc tuân thủ quy định trong chương trình ANHK của hãng hàng không.</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">6</p>
</td>
<td style="width:80.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">KSCL thực hiện quy chế ANHK DNDV:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái quát chung về quy chế
ANHK DNDV;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nội dung, phương pháp KSCL
việc tuân thủ quy định trong quy chế ANHK DNDV.</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">7</p>
</td>
<td style="width:80.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">KSCL thực hiện quy định kiểm
soát an ninh nội bộ:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái quát chung về kiểm
soát an ninh nội bộ;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nội dung, phương pháp KSCL
việc tuân thủ quy định về kiểm soát an ninh nội bộ.</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8</p>
</td>
<td style="width:80.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">KSCL thực hiện quy định an
ninh thông tin:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái quát chung về an ninh
thông tin;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nội dung, phương pháp KSCL
việc tuân thủ quy định về an ninh thông tin.</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">9</p>
</td>
<td style="width:80.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">KSCL thực hiện quy định quản
lý rủi ro ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái quát chung về quản lý
rủi ro ANHK;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nội dung, phương pháp KSCL
việc tuân thủ quy định về quản lý rủi ro ANHK.</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">10</p>
</td>
<td style="width:80.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">KSCL đào tạo, huấn luyện
ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Chương trình ĐTHL ANHK quốc
gia;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nội dung, phương pháp KSCL
ĐTHL.</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">11</p>
</td>
<td style="width:80.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">KSCL thực hiện quy định về khẩn
nguy, ứng phó can thiệp bất hợp pháp vào hoạt động HKDD:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái quát chung về khẩn
nguy, ứng phó can thiệp bất hợp pháp vào hoạt động HKDD;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nội dung, phương pháp KSCL
việc tuân thủ quy định về khẩn nguy, ứng phó can thiệp bất hợp pháp vào hoạt
động HKDD.</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">12</p>
</td>
<td style="width:80.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">KSCL thực hiện quy định về hạ
tầng, trang thiết bị, VK, CCHT trong bảo đảm ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái quát chung về hạ tầng,
trang thiết bị, VK, CCHT trong bảo đảm ANHK;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nội dung, phương pháp KSCL
việc tuân thủ quy định về hạ tầng, trang thiết bị, VK, CCHT trong bảo đảm
ANHK.</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">13</p>
</td>
<td style="width:80.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Thực tập, viết báo cáo.</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">12</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:80.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>TỔNG CỘNG</b></p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>40</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="dieu_4_3"><b>4. Chương
trình chi tiết huấn luyện định kỳ giám sát viên ANHK của nhà chức trách hàng
không</b></a></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAOAA=-->
<tr>
<td style="width:6.9%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>SỐ TT</b></p>
</td>
<td style="width:80.6%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>BÀI HỌC <br/>
</b>(Lý thuyết)</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>THỜI LƯỢNG</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
<td style="width:80.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm soát chất lượng ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nhắc lại các quy định cơ bản;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Cập nhật quy định mới.</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:80.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Cập nhật KSCL tuân thủ tiêu
chuẩn ICAO, Luật, Nghị định liên quan ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nhắc lại các quy định cơ bản;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Cập nhật quy định mới.</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">3</p>
</td>
<td style="width:80.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">KSCL tuân thủ quy định về kiểm
soát an ninh nội bộ; an ninh thông tin; quản lý rủi ro ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nhắc lại các quy định cơ bản;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Cập nhật quy định mới.</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:80.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">KSCL tuân thủ quy định về đào
tạo, huấn luyện ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nhắc lại các quy định cơ bản;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Cập nhật quy định mới.</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">5</p>
</td>
<td style="width:80.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">KSCL tuân thủ quy định về Khẩn
nguy, ứng phó can thiệp bất hợp pháp vào hoạt động HKDD:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nhắc lại các quy định cơ bản;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Cập nhật quy định mới.</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">6</p>
</td>
<td style="width:80.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">KSCL tuân thủ quy định về hạ
tầng, trang thiết bị, VK, CCHT trong bảo đảm ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nhắc lại các quy định cơ bản;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Cập nhật quy định mới.</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:80.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>TỔNG CỘNG</b></p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>12</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:none"> </p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:none"><a name="chuong_4_1"><b>Phần 4</b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:none"><a name="chuong_4_1_name"><b>CHƯƠNG TRÌNH CHI TIẾT BỒI DƯỠNG, HUẤN LUYỆN GIÁO VIÊN
GIẢNG DẠY AN NINH HÀNG KHÔNG</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="dieu_1_4"><b>1. Chương
trình chi tiết bồi dưỡng ban đầu giáo viên giảng dạy ANHK</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">a) Các bài học chung</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAOAA=-->
<tr>
<td rowspan="2" style="width:6.86%;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>SỐ TT</b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:63.48%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>BÀI HỌC</b></p>
</td>
<td colspan="3" style="width:29.66%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 0in 0in 0in" width="29%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>THỜI LƯỢNG</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:9.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>Tổng</b></p>
</td>
<td style="width:9.4%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>Lý thuyết</b></p>
</td>
<td style="width:10.88%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>Thực hành</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.86%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
<td style="width:63.48%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Khái quát công tác đào tạo,
huấn luyện ANHK và giáo viên ANHK theo yêu cầu của ICAO:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Quy định, thông lệ, tiêu
chuẩn quốc tế về công tác đào tạo ANHK và giảng viên ANHK;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Vai trò, vị trí của công
tác đào tạo, huấn luyện và giảng viên ANHK;</p>
</td>
<td style="width:9.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:9.4%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:10.88%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.86%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:63.48%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Giới thiệu về chương trình
ĐTHL ANHK quốc gia:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Khái quát các văn bản QPPL,
quy định liên quan của Việt Nam;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nội dung cơ bản chương
trình ĐTHL ANHK quốc gia.</p>
</td>
<td style="width:9.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:9.4%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:10.88%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.86%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">3</p>
</td>
<td style="width:63.48%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Nguyên tắc, yêu cầu học tập
và giảng dạy:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nguyên tắc;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Yêu cầu (đối với giảng viên
và cơ sở ĐTHL).</p>
</td>
<td style="width:9.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:9.4%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:10.88%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.86%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:63.48%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Phương pháp chuẩn bị giáo
trình, tài liệu:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Chuẩn bị giáo án;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Chuẩn bị kế hoạch bài giảng;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Chuẩn bị tài liệu, hình ảnh,
học cụ …;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Thẩm định, phê duyệt, chấp
thuận giáo án, tài liệu…</p>
</td>
<td style="width:9.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:9.4%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:10.88%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.86%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">5</p>
</td>
<td style="width:63.48%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Kiểm tra cuối khóa, tổng hợp
kết quả và cấp chứng nhận, chứng chỉ.</p>
</td>
<td style="width:9.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:9.4%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:10.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.86%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">6</p>
</td>
<td style="width:63.48%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Xây dựng bài giảng điện tử:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Kỹ năng sử dụng một số phần
mềm giảng dạy;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Kỹ năng xây dựng, sử dụng
bài giảng điện tử;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Phương pháp giảng dạy trực
tuyến.</p>
</td>
<td style="width:9.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8</p>
</td>
<td style="width:9.4%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
<td style="width:10.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">8</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.86%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">7</p>
</td>
<td style="width:63.48%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Giải pháp nâng cao hiệu quả
ĐTHL:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Sự cần thiết;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Các giải pháp (thu thập,
nghiên cứu tài liệu; đánh giá thực tế …).</p>
</td>
<td style="width:9.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:9.4%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:10.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.86%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:63.48%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>TỔNG CỘNG</b></p>
</td>
<td style="width:9.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>26</b></p>
</td>
<td style="width:9.4%;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>18</b></p>
</td>
<td style="width:10.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>8</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">b) Các bài học riêng đối với
giáo viên giảng dạy lý thuyết</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAOAA=-->
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>SỐ TT</b></p>
</td>
<td style="width:80.62%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>BÀI HỌC <br/>
</b>(Lý thuyết)</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>THỜI LƯỢNG</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
<td style="width:80.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Phương pháp chuẩn bị khóa học,
bài giảng lý thuyết</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1.1</p>
</td>
<td style="width:80.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Phương pháp lập kế hoạch khóa
học, kế hoạch bài giảng:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Sự cần thiết;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Dàn ý kế hoạch:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">+ Mục tiêu, đối tượng của
khóa học, bài giảng;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">+ Nội dung, thời lượng, địa điểm,
người thực hiện, phương pháp giảng dạy, vật chất học cụ cần thiết đối với từng
nội dung cụ thể, bao gồm cả việc tổ chức các bài tập, bài tập nhóm, thảo luận,
trao đổi…;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Thẩm định, phê duyệt, chấp
thuận kế hoạch.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Thông báo, phổ biến kế hoạch.</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1.2</p>
</td>
<td style="width:80.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Chuẩn bị: vật chất, học cụ,
giảng đường, … theo kế hoạch.</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1.3</p>
</td>
<td style="width:80.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Phương pháp giảng thử:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Sự cần thiết;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Các phương pháp giảng thử.</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:80.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Phương pháp thực hiện khóa học,
thực hiện bài giảng lý thuyết.</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2.1</p>
</td>
<td style="width:80.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Các phương pháp giảng dạy lý
thuyết ANHK.</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2.2</p>
</td>
<td style="width:80.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Trình tự thực hiện khóa học,
thực hiện bài giảng, thực hiện buổi giảng dạy lý thuyết:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nguyên tắc, yêu cầu khi thực
hiện giảng dạy;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Các công việc cụ thể khi thực
hiện giảng dạy.</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">3</p>
</td>
<td style="width:80.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Thực hành giảng dạy lý thuyết.</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">16</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:80.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>TỔNG CỘNG</b></p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>22</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">c) Các bài học riêng đối với
giáo viên giảng dạy thực hành</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAOAA=-->
<tr>
<td rowspan="2" style="width:6.9%;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>SỐ TT</b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:63.48%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>BÀI HỌC</b></p>
</td>
<td colspan="3" style="width:29.62%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 0in 0in 0in" width="29%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>THỜI LƯỢNG</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:9.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>Tổng</b></p>
</td>
<td style="width:9.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>Lý thuyết</b></p>
</td>
<td style="width:10.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>Thực hành</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
<td style="width:63.48%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Phương pháp chuẩn bị khóa học,
bài giảng thực hành</p>
</td>
<td style="width:9.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:9.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:10.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1.1</p>
</td>
<td style="width:63.48%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Phương pháp lập kế hoạch khóa
học, kế hoạch bài giảng:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Sự cần thiết;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Dàn ý kế hoạch:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">+ Mục tiêu, đối tượng của
khóa học, bài giảng;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">+ Nội dung, thời lượng, địa
điểm, người thực hiện, phương pháp giảng dạy, vật chất học cụ cần thiết đối với
từng nội dung cụ thể, bao gồm cả việc tổ chức các bài tập, bài tập nhóm, thảo
luận, trao đổi…;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Thẩm định, phê duyệt, chấp
thuận kế hoạch.</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Thông báo, phổ biến kế hoạch.</p>
</td>
<td style="width:9.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"> </p>
</td>
<td style="width:9.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"> </p>
</td>
<td style="width:10.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1.2</p>
</td>
<td style="width:63.48%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Chuẩn bị: vật chất, học cụ,
giảng đường, bãi tập… theo kế hoạch.</p>
</td>
<td style="width:9.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"> </p>
</td>
<td style="width:9.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"> </p>
</td>
<td style="width:10.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1.3</p>
</td>
<td style="width:63.48%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Phương pháp huấn luyện thử:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Sự cần thiết;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Các phương pháp huấn luyện
thử.</p>
</td>
<td style="width:9.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"> </p>
</td>
<td style="width:9.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"> </p>
</td>
<td style="width:10.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:63.48%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Phương pháp thực hiện khóa học,
thực hiện bài giảng thực hành</p>
</td>
<td style="width:9.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:9.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:10.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2.1</p>
</td>
<td style="width:63.48%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Các phương pháp giảng dạy thực
hành ANHK.</p>
</td>
<td style="width:9.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"> </p>
</td>
<td style="width:9.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"> </p>
</td>
<td style="width:10.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2.2</p>
</td>
<td style="width:63.48%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Trình tự thực hiện khóa học,
thực hiện bài giảng, thực hiện buổi giảng dạy thực hành:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nguyên tắc, yêu cầu khi thực
hiện giảng dạy;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Các công việc cụ thể khi thực
hiện giảng dạy.</p>
</td>
<td style="width:9.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"> </p>
</td>
<td style="width:9.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"> </p>
</td>
<td style="width:10.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">3</p>
</td>
<td style="width:63.48%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Thực hành giảng dạy,</p>
</td>
<td style="width:9.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">16</p>
</td>
<td style="width:9.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">4</p>
</td>
<td style="width:10.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">12</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:63.48%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>TỔNG CỘNG</b></p>
</td>
<td style="width:9.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>22</b></p>
</td>
<td style="width:9.34%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>10</b></p>
</td>
<td style="width:10.9%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>12</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none"><a name="dieu_2_4"><b>2. Chương
trình chi tiết huấn luyện định kỳ giáo viên giảng dạy ANHK</b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">a) Giáo viên giảng dạy lý thuyết</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAOAA=-->
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>SỐ TT</b></p>
</td>
<td style="width:80.62%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>BÀI HỌC <br/>
</b>(Lý thuyết)</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border:solid windowtext 1.0pt;border-left:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>THỜI LƯỢNG</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.88%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
<td style="width:80.62%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Khái quát công tác đào tạo,
huấn luyện ANHK và giáo viên ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nhắc lại các quy định cơ bản;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Cập nhật quy định mới.</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.9%;border:solid black 1.0pt;border-top:none;
padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:80.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Các phương pháp giảng dạy lý
thuyết ANHK; xây dựng bài giảng điện tử:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nhắc lại các quy định cơ bản;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Cập nhật quy định mới.</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.9%;border:solid black 1.0pt;border-top:none;
padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">3</p>
</td>
<td style="width:80.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Thực hành tập giảng dạy.</p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">6</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.9%;border:solid black 1.0pt;border-top:none;
padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:80.6%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="80%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>TỔNG CỘNG</b></p>
</td>
<td style="width:12.5%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="12%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>10</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">b) Giáo viên giảng dạy thực
hành</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA2ADAAOAA=-->
<tr>
<td rowspan="2" style="width:6.9%;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>SỐ TT</b></p>
</td>
<td rowspan="2" style="width:63.48%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>BÀI HỌC</b></p>
</td>
<td colspan="3" style="width:29.62%;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 0in 0in 0in" width="29%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>THỜI LƯỢNG</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:9.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>Tổng</b></p>
</td>
<td style="width:9.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>Lý thuyết</b></p>
</td>
<td style="width:10.88%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>Thực hành</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">1</p>
</td>
<td style="width:63.48%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Khái quát công tác đào tạo,
huấn luyện ANHK và giáo viên ANHK:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nhắc lại các quy định cơ bản;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Cập nhật quy định mới.</p>
</td>
<td style="width:9.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:9.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:10.88%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:63.48%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Các phương pháp giảng dạy thực
hành ANHK; xây dựng bài giảng điện tử để huấn luyện thực hành:</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Nhắc lại các quy định cơ bản;</p>
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">- Cập nhật quy định mới.</p>
</td>
<td style="width:9.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:9.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">2</p>
</td>
<td style="width:10.88%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">3</p>
</td>
<td style="width:63.48%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p style="margin-top:6.0pt;text-autospace:none">Thực hành tập giảng dạy.</p>
</td>
<td style="width:9.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">6</p>
</td>
<td style="width:9.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">0</p>
</td>
<td style="width:10.88%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none">6</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.9%;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:0in 0in 0in 0in" width="6%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:63.48%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="63%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>TỔNG CỘNG</b></p>
</td>
<td style="width:9.36%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>10</b></p>
</td>
<td style="width:9.38%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="9%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>4</b></p>
</td>
<td style="width:10.88%;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" width="10%">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;text-autospace:
none"><b>6</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"> </p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Thông tư",
"Ngày ban hành:": "22/12/2022",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Lê Anh Tuấn",
"Nơi ban hành:": "Bộ Giao thông vận tải",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "34/2022/TT-BGTVT",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} |
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Tai-chinh-nha-nuoc/Nghi-dinh-312-TTg-thanh-lap-quy-tiet-kiem-xa-hoi-chu-nghia-21116.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" style="width:100.0%" width="100%">
<tr>
<td style="width:150.0pt;padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top" width="200">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>THỦ
TƯỚNG CHÍNH PHỦ<br/>
</b>****** </p>
</td>
<td style="padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>VIỆT
NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA<br/>
<u2:p></u2:p>Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
</b>******** </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:150.0pt;padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top" width="200">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Số:
312-TTg </p>
</td>
<td style="padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><i>Hà
Nội, ngày 20 tháng 08 năm 1959 </i> </p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style="display:none"> </span><!--EndHeader--></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span style="font-size:12.0pt">NGHỊ ĐỊNH</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name">THÀNH LẬP QUỸ TIẾT KIỆM XÃ HỘI CHỦ NGHĨA</a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:12.0pt">THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Căn cứ Sắc lệnh số 15/SL ngày
06-3-1951 thành lập Ngân hàng quốc gia Việt nam;<br/>
Theo đề nghị của ông Tổng giám đốc Ngân hàng Quốc gia Việt nam;</i></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:12.0pt">NGHỊ ĐỊNH:</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_1"><b>Điều 1.</b>
– Nay thành lập quỹ tiết kiệm xã hội chủ nghĩa nhằm mục đích thu hút những món
tiền tiết kiệm hoặc tạm thời chưa dùng tới của nhân dân lao động thành thị và
nông thôn để sử dùng hợp lý vào việc phát triển kinh tế, đẩy mạnh công cuộc xây
dựng chủ nghĩa xã hội ở miền Bắc.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_2"><b>Điều 2. -</b>
Việc gửi tiền vào quỹ tiết kiệm xã hội chủ nghĩa vừa có ích chung cho toàn thể
xã hội, vừa có lợi riêng cho người gửi, được Nhà nước hết sức khuyến khích. Tiền
gửi tiết kiệm xã hội chủ nghĩa được ưu đãi về mặt lợi suất.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_3"><b>Điều 3.</b>
– Ngân hàng quốc gia Việt nam phụ trách tổ chức các quỹ tiết kiệm xã hội chủ
nghĩa, cần nghiên cứu ban hành kịp thời những thể lệ và biện pháp huy động tiền
tiết kiệm thích hợp với sinh hoạt của nhân dân lao động thuận tiện cho việc gửi
tiền vào và rút tiền ra của mọi người.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_4"><b>Điều 4. -</b>
Nguồn vốn do “quỹ tiết kiệm xã hội chủ nghĩa” huy động được coi là một nguồn vốn
tín dụng của Ngân hàng dùng vào việc cho vay phát triển sản xuất, đẩy mạnh lưu
thông hàng hóa theo chính sách và kế hoạch của Nhà nước.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_5"><b>Điều 5.</b>
– Ông Tổng Giám đốc Ngân hàng Quốc gia Việt nam chịu trách nhiệm thi hành Nghị
định này.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%" width="100%">
<tr>
<td style="padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>KT.
THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ<br/>
PHÓ THỦ TƯỚNG</b><br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<b><br/>
Phạm Hùng</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b> </b></p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Nghị định",
"Ngày ban hành:": "20/08/1959",
"Ngày công báo:": "Đang cập nhật",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Phạm Hùng",
"Nơi ban hành:": "Thủ tướng Chính phủ",
"Số công báo:": "Đang cập nhật",
"Số hiệu:": "312-TTg",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} |
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Bao-hiem/Thong-tu-08-2004-TT-BLDTBXH-huong-dan-cap-ghi-so-bao-hiem-xa-hoi-bo-sung-09-LD-TBXH-TT-52144.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="4" style="width:100.0%" width="100%">
<tr>
<td style="width:40.02%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="40%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>BỘ
LAO ĐỘNG, THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI<br/>
********</b></p>
</td>
<td style="width:58.08%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="58%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG
HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
********</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:40.02%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="40%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Số:
08/2004/TT-BLĐTBXH</p>
</td>
<td style="width:58.08%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="58%">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><i>Hà
Nội, ngày 04 tháng 6 năm 2004</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b> </b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span style="font-size:12.0pt">THÔNG TƯ</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name">CỦA BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI SỐ
08/2004/TT-BLĐTBXH NGÀY 4 THÁNG 6 NĂM 2004 HƯỚNG DẪN BỔ SUNG THÔNG TƯ SỐ
09/LĐ-TBXH-TT NGÀY 26 THÁNG 4 NĂM 1996 CỦA BỘ LAO ĐỘNG - THƯƠNG BINH VÀ XÃ HỘI
VỀ VIỆC HƯỚNG DẪN CẤP VÀ GHI SỔ BẢO HIỂM XÃ HỘI</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Thi hành Nghị định số
01/2003/NĐ-CP ngày 9 tháng 01 năm 2003 của Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung một
số điều của Điều lệ Bảo hiểm xã hội; Nghị định số 73/CP/1999/NĐ-CP ngày 19
tháng 8 năm 1999 của Chính phủ về chính sách khuyến khích xã hội hoá đối với
các hoạt động lĩnh vực giáo dục, y tế, văn hoá, thể thao; Nghị định số
41/2002/NĐ-CP ngày 11 tháng 4 năm 2002 của Chính phủ về chính sách đối với lao
động dôi dư do sắp xếp lại doanh nghiệp Nhà nước và Nghị định số 121/2003/NĐ-CP
ngày 21 tháng 10 năm 2003 về chế độ, chính sách đối với cán bộ, công chức ở xã,
phường, thị trấn; Bộ Lao động - Thương binh và xã hội hướng dẫn bổ sung Thông
tư số 09/LĐ-TBXH-TT ngày 26 tháng 4 năm 1996 về việc hướng dẫn cấp và ghi sổ bảo
hiểm xã hội đối với các đối tượng thuộc các Nghị định nói trên như sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_1"><b>I. ĐỐI TƯỢNG
CẤP SỔ BẢO HIỂM XÃ HỘI</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Bổ sung vào điểm 1 mục II Thông
tư số 09/LĐ-TBXH-TT các đối tượng sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Người lao động làm việc theo
hợp đồng lao động có thời hạn từ đủ 3 tháng trở lên trong các tổ chức không có
tư cách pháp nhân như hộ sản xuất kinh doanh cá thể, tổ hợp tác... theo quy định
tại Điều 1 Nghị định số 01/2003/NĐ-CP ngày 9 tháng 01 năm 2003 của Chính phủ về
việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Điều lệ Bảo hiểm xã hội ban hành kèm theo
Nghị định số 12/CP ngày 26 tháng 1 năm 1995 của Chính phủ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Người lao động làm việc trong
các tổ chức ngoài công lập theo quy định tại Điều 4 Nghị định số
73/CP/1999/NĐ-CP ngày 19/8/1999 của Chính phủ;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Người lao động tự đóng tiếp bảo
hiểm xã hội cho đến khi đủ tuổi nghỉ hưu theo quy định tại khoản 3 Điều 3 và
khoản 3 Điều 4 Nghị định số 41/2002/NĐ-CP ngày 11/4/2002 của Chính phủ;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Cán bộ chuyên trách cấp xã tự
đóng tiếp bảo hiểm xã hội cho đến khi đủ tuổi nghỉ hưu theo quy định tại khoản
2, Điều 5 Nghị định 121/2003/NĐ-CP ngày 21/10/2003 của Chính phủ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_2"><b>II. CÁCH GHI
SỔ BẢO HIỂM XÃ HỘI</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Bổ sung tại tiết b điểm 2 mục
III của Thông tư số 09/LĐ-TBXH-TT khi ghi xác nhận tại cột 9 và cột 10 theo
trình tự sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Đối với đối tượng thuộc điểm
1, điểm 2, mục I nói trên:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Người sử dụng lao động là hộ sản
xuất kinh doanh cá thể, tổ hợp tác, dân lập, tư nhân và các tổ chức khác, trong
mỗi lần ghi sổ bảo hiểm xã hội sau khi đóng bảo hiểm xã hội, người sử dụng lao
động ký, ghi rõ họ tên tại cột 9; Sau đó cơ quan Bảo hiểm xã hội ký, xác nhận tại
cột 10.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Đối với đối tượng thuộc điểm
3, điểm 4, mục I nói trên:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Sau mỗi lần đóng bảo hiểm xã hội,
người lao động ký, ghi rõ họ tên tại cột 9, cơ quan Bảo hiểm xã hội nơi quản lý
thu bảo hiểm xã hội của người lao động sau khi nghỉ việc (theo phân cấp của Bảo
hiểm xã hội Việt Nam) ký, xác nhận tại cột 10.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_3"><b>III. ĐIỀU KHOẢN
THI HÀNH</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Thông tư này có hiệu lực sau 15
ngày kể từ ngày đăng công báo.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trong quá trình thực hiện, nếu
có vướng mắc phản ánh về Bộ Lao động - Thương binh nghiên cứu, giải quyết.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADgAMQAxADIAMgA=-->
<tr>
<td style="width:232.15pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="310">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:232.2pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="310">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Lê
Duy Đồng</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">(Đã
ký)</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Thông tư",
"Ngày ban hành:": "04/06/2004",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Lê Duy Đồng",
"Nơi ban hành:": "Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "08/2004/TT-BLĐTBXH",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} |
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Tien-te-Ngan-hang/Thong-tu-03-2014-TT-NHNN-Quy-bao-dam-an-toan-he-thong-quy-tin-dung-nhan-dan-223666.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAxADEAMAA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>NGÂN HÀNG
NHÀ NƯỚC<br/>
VIỆT NAM<br/>
--------</b></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG HÒA XÃ
HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc <br/>
---------------</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Số:
03/2014/TT-NHNN</p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><i>Hà Nội, ngày
23 tháng 01 năm 2014</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="loai_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b><span style="font-size:12.0pt">THÔNG TƯ</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name">QUY ĐỊNH VỀ QUỸ BẢO ĐẢM AN TOÀN HỆ THỐNG QUỸ TÍN DỤNG NHÂN
DÂN</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam số
46/2010/QH12 ngày 16 tháng 6 năm 2010;</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Căn cứ Luật Các tổ chức tín dụng số
47/2010/QH12 ngày 16 tháng 6 năm 2010; </i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Căn cứ Luật Hợp tác xã số 23/2012/QH13 ngày
20 tháng 11 năm 2012;</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Căn cứ Nghị định số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/tien-te-ngan-hang/nghi-dinh-156-2013-nd-cp-quy-dinh-chuc-nang-nhiem-vu-to-chuc-ngan-hang-nha-nuoc-viet-nam-213153.aspx" target="_blank" title="Nghị định 156/2013/NĐ-CP">156/2013/NĐ-CP</a> ngày 11
tháng 11 năm 2013 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu
tổ chức của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam;</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Theo đề nghị của Chánh Thanh tra, giám sát
ngân hàng;</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban
hành Thông tư quy định về Quỹ bảo đảm an toàn hệ thống quỹ tín dụng nhân dân.</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_1"><b>Chương I</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_1_name"><b><span style="font-size:12.0pt">QUY ĐỊNH CHUNG</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_1"><b>Điều 1. Phạm vi điều chỉnh</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Thông tư này quy định việc trích nộp phí tham
gia, quản lý và sử dụng Quỹ bảo đảm an toàn hệ thống quỹ tín dụng nhân dân (sau
đây gọi tắt là Quỹ bảo toàn) nhằm hỗ trợ bảo đảm an toàn cho hoạt động của hệ
thống quỹ tín dụng nhân dân.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Quỹ bảo toàn là một quỹ tài chính của hệ thống
tổ chức tín dụng là hợp tác xã (bao gồm ngân hàng hợp tác xã và các quỹ tín dụng
nhân dân) do ngân hàng hợp tác xã lập trên cơ sở phí trích nộp của ngân hàng hợp
tác xã và các quỹ tín dụng nhân dân thành viên, đặt tại ngân hàng hợp tác xã và
do ngân hàng hợp tác xã quản lý, sử dụng theo quy định tại Thông tư này và quy
định của pháp luật.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_2"><b>Điều 2. Đối tượng áp dụng</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Ngân hàng hợp tác xã.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Các quỹ tín dụng nhân dân.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Tổ chức, cá nhân có liên quan đến việc trích
nộp phí tham gia, quản lý và sử dụng Quỹ bảo toàn.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_3"><b>Điều 3. Nguyên tắc hoạt động</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Quỹ bảo toàn là quỹ tài chính thuộc sở hữu
chung của thành viên (ngân hàng hợp tác xã và các quỹ tín dụng nhân dân) do
ngân hàng hợp tác xã quản lý và sử dụng theo quy định tại Thông tư này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Quỹ bảo toàn được sử dụng để cho vay hỗ trợ
có hoàn trả cho quỹ tín dụng nhân dân khi gặp khó khăn về tài chính, khó khăn
chi trả để có thể khắc phục trở lại hoạt động bình thường.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Hoạt động của Quỹ bảo toàn không vì mục tiêu
lợi nhuận, theo nguyên tắc tự chủ, tự chịu trách nhiệm.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Chi phí hoạt động Quỹ bảo toàn được bù đắp từ
lãi cho vay, đầu tư của Quỹ bảo toàn.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">5. Nguồn vốn nhàn rỗi của Quỹ bảo toàn được sử dụng
trên nguyên tắc đảm bảo an toàn nguồn vốn và đáp ứng yêu cầu cho vay hỗ trợ các
quỹ tín dụng nhân dân.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_2"><b>Chương II</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_2_name"><b><span style="font-size:12.0pt">QUY ĐỊNH CỤ THỂ</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_4"><b>Điều 4. Trích nộp Quỹ bảo
toàn</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Ngân hàng hợp tác xã, quỹ tín dụng nhân dân (trừ
trường hợp đang bị áp dụng kiểm soát đặc biệt) có trách nhiệm trích nộp phí
tham gia đầy đủ, đúng hạn vào Quỹ bảo toàn một năm một lần trước ngày 31/01 của
năm tiếp theo. Việc trích nộp phí tham gia Quỹ bảo toàn của ngân hàng hợp tác
xã, quỹ tín dụng nhân dân theo quy định tại Thông tư này bắt đầu thực hiện từ
năm tài chính 2014.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="khoan_4_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();">2. Mức phí trích nộp hàng
năm bằng 0,08% dư nợ cho vay bình quân của năm liền kề trước kết thúc vào ngày
31/12 của ngân hàng hợp tác xã, quỹ tín dụng nhân dân</a>.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Dư nợ cho vay bình quân năm được tính bằng tổng
dư nợ cho vay (nhóm 1 và nhóm 2 theo quy định về phân loại nợ của Ngân hàng Nhà
nước Việt Nam) tại thời điểm cuối mỗi tháng trong năm chia cho số tháng phải
tính thực tế. Riêng đối với ngân hàng hợp tác xã, số dư nợ cho vay nêu trên được
loại trừ phần dư nợ cho vay điều hòa vốn đối với các quỹ tín dụng nhân dân
thành viên.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Khi tổng nguồn vốn hoạt động của Quỹ bảo toàn đạt
1,5 lần tổng tài sản có của hệ thống tổ chức tín dụng là hợp tác xã, Quỹ bảo
toàn sẽ tạm thời ngừng thu phí tham gia của các thành viên và tiếp tục thu phí
khi tổng nguồn vốn hoạt động của Quỹ bảo toàn thấp hơn mức nêu trên.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Số tiền trích nộp Quỹ bảo toàn được hạch toán
vào chi phí hoạt động của ngân hàng hợp tác xã, quỹ tín dụng nhân dân.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Chênh lệch thu từ lãi và chi phí trong hoạt động
của Quỹ bảo toàn, lợi nhuận được để lại từ nguồn vốn hỗ trợ của Nhà nước tại
ngân hàng hợp tác xã theo quy định pháp luật được sử dụng bổ sung Quỹ bảo toàn.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_5"><b>Điều 5. Quản lý Quỹ bảo toàn</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Quỹ bảo toàn được quản lý theo Quy chế quản
lý và sử dụng Quỹ bảo toàn do ngân hàng hợp tác xã xây dựng và ban hành sau khi
được Đại hội thành viên ngân hàng hợp tác xã thông qua để thực hiện trong toàn
hệ thống quỹ tín dụng nhân dân. Việc sửa đổi, bổ sung Quy chế quản lý và sử dụng
Quỹ bảo toàn phải được Đại hội thành viên ngân hàng hợp tác xã thông qua.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Quy chế quản lý và sử dụng Quỹ bảo toàn tối
thiểu phải có các nội dung sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Nguyên tắc tổ chức quản lý, sử dụng Quỹ bảo
toàn là cho vay hỗ trợ có hoàn trả cho quỹ tín dụng nhân dân khi gặp khó khăn về
tài chính, khó khăn chi trả để có thể khắc phục trở lại hoạt động bình thường;
không vì mục tiêu lợi nhuận, tự chủ, tự chịu trách nhiệm;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Các quy định cụ thể về việc sử dụng Quỹ bảo
toàn, trong đó:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Quỹ tín dụng nhân dân được vay hỗ trợ theo quy
định tại <a name="tc_1">Khoản 1 Điều 6 Thông tư này</a>;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Trình tự, thủ tục, hồ sơ đề nghị cho vay hỗ trợ;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Mức cho vay hỗ trợ; thời hạn cho vay hỗ trợ;
lãi suất cho vay hỗ trợ; các cam kết khi nhận cho vay hỗ trợ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">c) Cơ chế giải ngân nguồn vốn cho vay hỗ trợ;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">d) Các biện pháp theo dõi, chấn chỉnh, củng cố
hoạt động của quỹ tín dụng nhân dân được vay hỗ trợ; cơ chế kiểm tra, giám sát
việc sử dụng vốn vay của quỹ tín dụng nhân dân được hỗ trợ;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">đ) Nguyên tắc, điều kiện, thẩm quyền xử lý rủi
ro đối với các khoản cho vay hỗ trợ không thu hồi được vốn;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">e) Việc sử dụng nguồn vốn tạm thời nhàn rỗi của
Quỹ bảo toàn;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">g) Cơ chế thu, chi tài chính phục vụ cho hoạt động
của Quỹ bảo toàn theo quy định của pháp luật có liên quan;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">h) Quy định chế độ báo cáo của các quỹ tín dụng
nhân dân được vay hỗ trợ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_6"><b>Điều 6. Sử dụng Quỹ bảo toàn</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Quỹ bảo toàn được sử dụng để cho vay hỗ trợ
các quỹ tín dụng nhân dân khi gặp khó khăn về tài chính, khó khăn chi trả để có
thể khắc phục trở lại hoạt động bình thường.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Trên cơ sở đảm bảo an toàn nguồn vốn và đáp ứng
yêu cầu cho vay hỗ trợ các quỹ tín dụng nhân dân, nguồn vốn tạm thời nhàn rỗi của
Quỹ bảo toàn được:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Gửi tại ngân hàng hợp tác xã, ngân hàng
thương mại theo quy định tại Quy chế quản lý và sử dụng Quỹ bảo toàn;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Mua trái phiếu Chính phủ, tín phiếu Kho bạc,
tín phiếu Ngân hàng Nhà nước Việt Nam.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_7"><b>Điều 7. Hồ sơ, trình tự, thủ
tục, thời hạn, lãi suất cho vay hỗ trợ từ Quỹ bảo toàn</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Hồ sơ, trình tự, thủ tục, thời hạn, lãi suất cho
vay hỗ trợ thực hiện theo Quy chế quản lý và sử dụng Quỹ bảo toàn do ngân hàng
hợp tác xã ban hành.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_8"><b>Điều 8. Chấm dứt, thanh lý
Quỹ bảo toàn</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Việc chấm dứt, thanh lý Quỹ bảo toàn thực hiện
theo quyết định của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_3"><b>Chương III</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_3_name"><b><span style="font-size:12.0pt">BÁO CÁO VÀ KIỂM TRA,
GIÁM SÁT</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a class="clsBookmark clsopentLogin" name="dieu_9" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_Archive();"><b>Điều 9. Báo cáo với Cơ quan
quản lý Nhà nước</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Hằng năm, chậm nhất vào ngày 15/7, ngân hàng
hợp tác xã có trách nhiệm gửi báo cáo tình hình hoạt động 6 tháng đầu năm của
Quỹ bảo toàn cho Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (Cơ quan Thanh tra, giám sát ngân
hàng).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Hằng năm, chậm nhất sau 45 ngày kể từ ngày kết
thúc năm tài chính, ngân hàng hợp tác xã có trách nhiệm gửi các báo cáo cho
Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (Cơ quan Thanh tra, giám sát ngân hàng):</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Báo cáo tình hình hoạt động và báo cáo tình
hình tài chính năm trước của Quỹ bảo toàn;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Báo cáo về kết quả giám sát, kiểm toán nội bộ
của Ban kiểm soát ngân hàng hợp tác xã về hình hình hoạt động và kết quả tài
chính của Quỹ bảo toàn.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Báo cáo đột xuất theo yêu cầu của Ngân hàng
Nhà nước Việt Nam.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_10"><b>Điều 10. Báo cáo nội bộ</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Ngân hàng hợp tác xã có trách nhiệm gửi báo cáo
tình hình hoạt động và tình hình tài chính năm của Quỹ bảo toàn cho các thành
viên chậm nhất vào ngày 31/01 hằng năm; đồng thời chịu trách nhiệm báo cáo, giải
trình theo yêu cầu của các thành viên đối với các báo cáo nêu trên.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_11"><b>Điều 11. Quản lý, giám sát
của cơ quan quản lý Nhà nước</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Ngân hàng Nhà nước Việt Nam thanh tra, giám sát
ngân hàng hợp tác xã trong việc lập, quản lý và sử dụng Quỹ bảo toàn.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_4"><b>Chương IV</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_4_name"><b><span style="font-size:12.0pt">TRÁCH NHIỆM CỦA CÁC ĐƠN
VỊ LIÊN QUAN</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_12"><b>Điều 12. Trách nhiệm của Ngân
hàng Nhà nước Việt Nam</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Cơ quan Thanh tra, giám sát ngân hàng:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Thanh tra, giám sát ngân hàng hợp tác xã trong
việc lập, quản lý và sử dụng Quỹ bảo toàn theo quy định tại Thông tư này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Phối hợp với Cơ quan Thanh tra, giám sát ngân
hàng xử lý các vấn đề vướng mắc, khó khăn trong quá trình triển khai lập, quản
lý và sử dụng Quỹ bảo toàn.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_13"><b>Điều 13. Trách nhiệm của
ngân hàng hợp tác xã</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Lập Quỹ bảo toàn theo quy định tại Thông tư
này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Tính, nộp đúng hạn và đầy đủ phí tham gia vào
Quỹ bảo toàn.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Kiểm tra việc tính, trích nộp phí và đôn đốc
các quỹ tín dụng nhân dân nộp đúng hạn, đầy đủ phí tham gia vào Quỹ bảo toàn.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Quản lý, sử dụng và chịu trách nhiệm về việc
sử dụng Quỹ bảo toàn.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">5. Xây dựng Quy chế quản lý và sử dụng Quỹ bảo
toàn, trình Đại hội thành viên ngân hàng hợp tác xã thông qua để ban hành và thực
hiện trong toàn hệ thống quỹ tín dụng nhân dân theo quy định tại <a name="tc_2">Khoản
2 Điều 5 Thông tư này</a> và các quy định của pháp luật có liên quan.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">6. Báo cáo tình hình hoạt động và tình hình tài
chính của Quỹ bảo toàn tại Đại hội thành viên của ngân hàng hợp tác xã.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">7. Thực hiện nghiêm túc chế độ báo cáo với Cơ
quan quản lý Nhà nước.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_14"><b>Điều 14. Trách nhiệm của quỹ
tín dụng nhân dân</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Tính, nộp đúng hạn và đầy đủ phí tham gia vào
Quỹ bảo toàn.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Thực hiện nghiêm túc Quy chế quản lý và sử dụng
Quỹ bảo toàn và các quy định của pháp luật có liên quan.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Sử dụng đúng mục đích khoản vay hỗ trợ từ Quỹ
bảo toàn.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_5"><b>Chương V</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_5_name"><b><span style="font-size:12.0pt">TỔ CHỨC THỰC HIỆN</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_15"><b>Điều 15. Quy định chuyển tiếp</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Chuyển toàn bộ khoản phí các quỹ tín dụng
nhân dân đã trích nộp tham gia thí điểm Quỹ an toàn hệ thống quỹ tín dụng nhân
dân vào Quỹ bảo toàn. Khoản phí của quỹ tín dụng nhân dân đã trích nộp tham gia
thí điểm Quỹ an toàn hệ thống quỹ tín dụng nhân dân được trừ vào số phí phải nộp
của năm 2014 và các năm tiếp theo.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Chuyển toàn bộ dư nợ các khoản đã cho vay
trong thời gian thực hiện thí điểm Quỹ an toàn hệ thống quỹ tín dụng nhân dân
vào Quỹ bảo toàn. Các quỹ tín dụng nhân dân có dư nợ trong thời gian thí điểm
Quỹ an toàn hệ thống quỹ tín dụng nhân dân phải nhận nợ và trả nợ đã vay cho Quỹ
bảo toàn.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Ngân hàng hợp tác xã hướng dẫn cụ thể trình tự,
thủ tục việc chuyển tiếp quy định tại Khoản 1 và 2 Điều này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_16"><b>Điều 16. Hiệu lực thi hành</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Thông tư này có hiệu lực từ ngày 15 tháng 3 năm
2014.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_17"><b>Điều 17. Tổ chức thực hiện</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Chánh Văn phòng, Chánh Thanh tra, giám sát ngân
hàng, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Giám đốc Ngân hàng
Nhà nước chi nhánh các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Chủ tịch Hội đồng
quản trị, Tổng giám đốc (Giám đốc) ngân hàng hợp tác xã, quỹ tín dụng nhân dân
chịu trách nhiệm tổ chức thực hiện <a name="cumtu_pl">Thông tư này./.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADQAMAAxADEAMAA=-->
<tr>
<td style="width:203.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="271">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:239.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="319">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>KT. THỐNG ĐỐC<br/>
PHÓ THỐNG ĐỐC<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
Đặng Thanh Bình</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<p> </p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Thông tư",
"Ngày ban hành:": "23/01/2014",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Đặng Thanh Bình",
"Nơi ban hành:": "Ngân hàng Nhà nước",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "03/2014/TT-NHNN",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} |
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Lao-dong-Tien-luong/Thong-tu-49-BGD-che-do-cong-tac-giao-vien-truong-pho-thong-44134.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="4" style="width:100.0%" width="100%">
<tr>
<td style="width:26.2%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="26%">
<p align="center" style="text-align:center"><b>BỘ GIÁO DỤC<br/>
********</b></p>
</td>
<td style="width:71.0%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="71%">
<p align="center" style="text-align:center"><b>CỘNG HOÀ XÃ HỘI
CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
********</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:26.2%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="26%">
<p align="center" style="text-align:center">Số: 49-BGD</p>
</td>
<td style="width:71.0%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="71%">
<p align="right" style="text-align:right"><i>Hà Nội, ngày 29
tháng 11 năm 1979</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b> </b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span style="font-size:12.0pt">THÔNG TƯ</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name">CỦA BỘ GIÁO DỤC SỐ 49-BGD NGÀY 29 THÁNG 11 NĂM 1979 QUY ĐỊNH
CHẾ ĐỘ CÔNG TÁC CỦA GIÁO VIÊN TRƯỜNG PHỔ THÔNG</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Hội đồng Chính phủ đã ban hành
Quyết định số 243/CP, ngày 28/06/1979 "về tổ chức bộ máy, biên chế của các
trường phổ thông".</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Tại Điều 6 của quyết định, Hội đồng
Chính phủ quy định "Bộ giáo dục, Ban tổ chức của Chính phủ có trách nhiệm
quy định chế độ công tác và chế độ trách nhiệm của giáo viên, cán bộ, nhân viên
trong nhà trường, nhằm nâng cao hiệu quả và chất lượng giảng dạy ở các trường".</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nay Bộ giáo dục, với sự thoả thuận
của Ban Tổ chức của Chính phủ (tại Công văn số 284/TCCP, ngày 25/10/1979), ban
hành thông tư quy định chế độ công tác của giáo viên các trường phổ thông như
sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_1"><b>I. MỤC ĐÍCH,
Ý NGHĨA</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trên cơ sở chức năng và nhiệm vụ
của trường phổ thông, quy định chế độ công tác cho giáo viên là xác định nhiệm
vụ, khối lượng công tác của người thầy giáo, cô giáo trong quá trình giáo dục học
sinh, và thời gian quy định cho từng nhiệm vụ, khối lượng công tác đó, nhằm
giúp cho:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Người giáo viên thấy được nhiệm
vụ cụ thể của mình để có kế hoạch thực hiện các nhiệm vụ công tác ấy một cách
chủ động và sáng tạo, không ngừng nâng cao chất lượng đào tạo học sinh một cách
toàn diện.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Các cơ quan quản lý giáo dục
và trường học có căn cứ để bố trí và sử dụng hợp lý lực lượng giáo viên, tăng
cường công tác quản lý lao động và thực hiện chế độ chính sách đối với cô giáo,
thầy giáo.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Các cơ quan Nhà nước, đoàn thể
xã hội, cha mẹ học sinh biết để phối hợp và tạo điều kiện cho người giáo viên
làm tròn trách nhiệm của người cán bộ giáo dục.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_2"><b>II. NHIỆM VỤ
CÔNG TÁC CỦA NGƯỜI GIÁO VIÊN</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Người giáo viên có những nhiệm vụ
công tác cụ thể sau đây:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Công tác giáo dục và giảng dạy,
bao gồm các công việc:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1.1. Giáo dục tư tưởng, đạo đức,
xây dựng tập thể học sinh là nhiệm vụ thường xuyên của mọi giáo viên.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nhiệm vụ này được thực hiện
thông qua việc giảng dạy bộ môn, công tác chủ nhiệm lớp, công tác chặt chẽ với
cha mẹ học sinh, với Đoàn Thanh niên Cộng sản Hồ Chí Minh và Đội Thiếu niên tiền
phong Hồ Chí Minh, để giúp đỡ học sinh và cùng học sinh tiến hành các sinh hoạt
tập thể và hoạt động xã hội.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1.2. Giảng dạy, giảng lý thuyết,
chữa bài tập, hướng dẫn thực hành, kiểm tra đánh giá chất lượng học sinh.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1.3. Giáo dục lao động cho học
sinh và cùng học sinh tham gia lao động sản xuất.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1.4. Soạn bài, chấm bài, làm đồ
dùng giảng dạy, chuẩn bị thí nghiệm, tổ chức ngoại khoá, phụ đạo và bồi dưỡng học
sinh.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1.5. Coi thi, chấm thi: thi học
kỳ, thi lên lớp, thi tuyển vào lớp đầu cấp, thi hết cấp, thi tốt nghiệp trường
phổ thông.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1.6. Đánh giá xếp loại học sinh:
Làm sổ điểm, phê học bạ, đánh giá kết quả học tập của học sinh ở cuối học kỳ và
toàn năm học.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1.7. Sinh hoạt chuyên môn: Họp hội
đồng giáo dục, họp tổ chuyên môn, nhóm chuyên môn, dự giờ, thăm lớp các giáo viên
khác, đúc rút kinh nghiệm giáo dục và giảng dạy học sinh.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Công tác học tập và bồi dưỡng:
để không ngừng nâng cao trình độ chính trị, trình độ chuyên môn, nghiệp vụ sư
phạm (học chính trị, nghiệp vụ sư phạm, ngoại ngữ, bồi dưỡng để đạt trình độ sư
phạm theo tiêu chuẩn, bồi dưỡng sau đại học và trên đại học...) bao gồm các
hình thức:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2.1. Tham dự các lớp bồi dưỡng tập
trung, bồi dưỡng tại chức trong hè và trong năm học, theo chương trình và kế hoạch
thống nhất của Bộ giáo dục.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2.2. Cá nhân có kế hoạch tự học
tập và bồi dưỡng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Công tác tập luyện quân sự:
cho những người trong độ tuổi quy định của Nhà nước.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Tham gia các công tác xã hội
khác:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4.1. Công tác xã hội, công tác
đoàn thể ở trong và ngoài nhà trường.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4.2. Tham gia các hoạt động của
địa phương theo đúng chức năng của nhà trường.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4.3. Tham gia công tác bổ túc
văn hoá.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4.4. Tham gia xây dựng đời sống
tập thể của cán bộ, giáo viên trong nhà trường.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_3"><b>III. THỜI
GIAN LAO ĐỘNG TRONG 1 NĂM CỦA GIÁO VIÊN:</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Một năm công tác có 52 tuần lễ,
trừ 4 tuần cho giáo viên nghỉ hè (giáo viên miền xuôi lên công tác ở vùng cao
nghỉ 6 tuần), 2 tuần nghỉ các ngày lễ lớn, nghỉ tết âm lịch và tiến hành các đại
hội đoàn thể của giáo viên và học sinh trong năm, còn lại 4 tuần lễ, phân phối
cho các nhiệm vụ công tác:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Công tác giáo dục và giảng dạy:
35 tuần.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Công tác học tập và bồi dưỡng:
9 tuần lễ, để tiến hành bồi dưỡng tập trung trong hè, việc cá nhân tự học tập
và bồi dưỡng cho giáo viên thu xếp vào thời gian thích hợp.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Công tác luyện tập quân sự: 2
tuần lễ lấy trong giờ chính quyền và thêm một số thời gian ngoài giờ chính quyền,
theo quy định chung của Nhà nước.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Một năm học được tiến hành từ
5/9 năm này đến 31/5 năm sau, gồm có 39 tuần lễ (trong đó có 35 tuần làm công
tác giáo dục và giảng dạy, 2 tuần nghỉ các ngày lễ lớn, nghỉ tết âm lịch, tiến
hành các đại hội đoàn thể trong năm, 2 tuần luyện tập quân sự).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Thời gian còn lại từ 1/6 đến cuối
tháng 8, giáo viên nghỉ hè, tham gia học tập, bồi dưỡng tập trung và chuẩn bị
cho năm học mới.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_4"><b>IV. NHỮNG QUY
ĐỊNH VỀ CHẾ ĐỘ CÔNG TÁC CỦA GIÁO VIÊN</b></a><b> </b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Định mức lao động trong 1 tuần
lễ của giáo viên trường phổ thông không có học sinh nội trú.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1.1. Giáo viên cấp 1 của trường
phổ thông cơ sở, dạy đủ số tiết quy định của kế hoạch đào tạo (trừ số tiết của
bộ môn Họa, Nhạc) của 1 lớp và làm chủ nhiệm lớp đó.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1.2. Giáo viên Họa, Nhạc của trường
phổ thông cơ sở dạy trên lớp 20 tiết/tuần (*)</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1.3. Giáo viên cấp 2 của trường
phổ thông cơ sở dạy trên lớp 20 tiết/ tuần - cho tất cả các loại giáo viên .</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1.4. Giáo viên trường phổ thông trung
học dạy trên lớp 18 tiết / tuần - cho tất cả các loại giáo viên.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Định mức lao động trong 1 tuần
lễ của giáo viên trường phổ thông trung học vừa học, vừa làm, trường Bổ túc văn
hoá tập trung và các trường phổ thông nội trú khác.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2.1. Giáo viên cấp 1 trường bổ
túc văn hoá tập trung, dạy trên lớp 20 tiết/ tuần.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Giáo viên câp 1 trường phổ thông
cơ sở, dạy đủ số tiết quy định của 1 lớp (trừ bộ môn Hoạ, Nhạc) và làm chủ nhiệm
lớp đó. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Giáo viên Hoạ, Nhạc của trường
phổ thông cơ sở, dạy trên lớp 18 tiết/ tuần.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2.2. Giáo viên cấp 2 dạy trên lớp
18 tiết/ tuần - cho tất cả các loại giáo viên .</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2.3. Giáo viên trường trung học
dạy trên lớp 16 tiết/ tuần cho tất cả các loại giáo viên. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Chế độ huy động giáo viên dạy
thêm giờ ngoài tiêu chuẩn quy định </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3.1. Nhiệm vụ của mỗi giáo viên
là phải dạy đủ số tiết tiêu chuẩn quy định cho một tuần lễ và cho cả năm học.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trường hợp vì thiếu giáo viên,
cơ quan quản lý giáo dục (Ban giáo dục, Sở, Ty giáo dục, Hiệu trưởng) được quyền
huy động giáo viên dạy thêm từ 1/ 4 -1/ 2 số giờ tiêu chuẩn (đối với cấp 2, 3)
và không quá 1 lớp (đối với cấp 1).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3.2. Việc huy động này được thực
hiện đối với mọi cô giáo, thầy giáo.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Trong số giờ dạy thêm có từ 2
- 4 tiết/tuần, cho công tác giảng dạy ở các lớp bổ túc văn hoá.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Số còn lại sử dụng cho việc dạy
ở các trường phổ thông các lớp bồi dưỡng giáo viên để đạt trình độ theo tiêu
chuẩn.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Số giờ huy động dạy thêm này
được trả thù lao theo chế độ dạy thêm giờ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Một số quy định về quy đổi
các loại giờ lao động khác ra giờ tiêu chuẩn.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4.1. Mỗi giáo viên có nghĩa vụ
trực tiếp hướng dẫn học sinh lao động và cùng tham gia lao động sản xuất với học
sinh (hoặc chỉ đạo học sinh tham gia hoạt động xã hội), mỗi tuần 1 buổi được
tính là 2 tiết tiêu chuẩn.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Nếu trong buổi lao động đó,
giáo viên phải soạn giáo án để hướng dẫn học sinh về lý thuyết lao động thì thời
gian hướng dẫn lý thuyết này và thời gian cùng học sinh tham gia lao động, đựơc
tính là 3 tiết tiêu chuẩn.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Nếu được huy động thêm các buổi
khác, thì cứ 1 buổi trực tiếp hướng dẫn tính là 2 tiết tiêu chuẩn (cho cấp 2,
3) và 1 buổi tiêu chuẩn (cho cấp 1).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Giáo viên không tham gia hướng
dẫn học sinh lao động sản xuất thì phải dạy trên lớp đủ số tiết tiêu chuẩn quy
định trong tuần.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Thí dụ: Giáo viên A có giờ dạy
tiêu chuẩn là 18 tiết/tuần. Trong tuần, đồng chí hướng dẫn và cùng học sinh lao
động một buổi thì được tính 2 tiết tiêu chuẩn.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Như vậy, tuần lễ đó đồng chí còn
phải dạy trên lớp 16 tiết văn hoá nữa. Ngược lại, nếu đồng chí không hướng dẫn
và cùng học sinh lao động thì phải dạy trên lớp đủ 18 tiết tiêu chuẩn.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nếu giáo viên được phân công soạn
giáo án để hướng dẫn học sinh về lý thuyết lao động (chẳng hạn lý thuyết về mộc)
trong một tiết, sau đó hướng dẫn học sinh thực hành cho hết buổi thì trong buổi
đó đồng chí được tính 3 tiết tiêu chuẩn.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4.2. Mỗi tháng, giáo viên ngữ
văn trường phổ thông trung học phải chấm số bài kiểm tra loại 15 phút và loại từ
1 tiết trở lên, không quá 90 bài cho mỗi loại.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nếu chấm số bài quá số quy định
trên thì cứ 45 bài loại 15 phút, tính là 3 tiết tiêu chuẩn, 45 bài loại từ 1 tiết
trở lên, tính 7 tiết tiêu chuẩn.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Giáo viên dạy các bộ môn còn lại
thuộc các cấp học, mỗi tháng phải chấm số bài kiểm tra không quá 135 bài, cho mỗi
loại. Nếu quá số quy định đó, cứ 45 bài loại 15 phút, tính 2 tiết tiêu chuẩn,
45 bài loại từ 1 tiết trở lên, tính 4 tiết tiêu chuẩn.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Việc thực hiện việc kiểm tra học
sinh nói trên phải được thực hiện theo kế hoạch của nhà trường.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Thí dụ 2 : Đồng chí B là giáo
viên Văn cấp 3, được phân công dạy 3 lớp Văn, với số tiết là 13 tiết/ tuần
(chưa kể công tác kiêm nhiệm). Số bài kiểm tra cho mỗi loại trong tháng là 145
bài, dư 55 bài so với quy định và được tính ra tiết tiêu chuẩn.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">55 bài x 3 tiết</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><u1:line from="139.9pt,9.25pt" id="_x0000_s1026" strokecolor="black" strokeweight="1pt" to="219.15pt,9.3pt" u3:allowincell="f"><u1:stroke endarrowlength="short" endarrowwidth="narrow" startarrowlength="short" startarrowwidth="narrow"></u1:stroke></u1:line>-
Loại 15 phút : ằ 4 tiết</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">45 bài</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">55 bài x 7 tiết</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><u1:line from="140.8pt,9.25pt" id="_x0000_s1027" strokecolor="black" strokeweight="1pt" to="220.05pt,9.3pt" u3:allowincell="f"><u1:stroke endarrowlength="short" endarrowwidth="narrow" startarrowlength="short" startarrowwidth="narrow"></u1:stroke></u1:line>-
Loại 1 tiết trở lên : ằ 8,5 tiết</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">45 bài </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Như vậy trong tháng, đồng chí đã
thực hiện được:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">(13 x 4) + (4 + 8,5) ằ 64,5 tiết
</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Thí dụ 3 : Đồng chí C là giáo
viên tự nhiên cấp 2, mỗi tuần dạy 17 tiết (chưa kể chủ nhiệm lớp). Số bài đã chấm
trong tháng cho mỗi loại bài là 175 bài, dư 40 bài so với quy định và được quy
ra tiết tiêu chuẩn :</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">40 bài x 2 tiết</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><u1:line from="169pt,13.05pt" id="_x0000_s1032" strokecolor="black" strokeweight="1pt" to="248.25pt,13.1pt" u3:allowincell="f"><u1:stroke endarrowlength="short" endarrowwidth="narrow" startarrowlength="short" startarrowwidth="narrow"></u1:stroke></u1:line>-
Loại bài 15 phút : ằ 1,8 tiết</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">45 bài</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">40 bài x 4 tiết</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><u1:line from="172.9pt,12.15pt" id="_x0000_s1031" strokecolor="black" strokeweight="1pt" to="252.15pt,12.2pt" u3:allowincell="f"><u1:stroke endarrowlength="short" endarrowwidth="narrow" startarrowlength="short" startarrowwidth="narrow"></u1:stroke></u1:line>-
Loại 1 tiết trở lên : ằ 3,5 tiết</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">45 bài </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Như vậy trong tháng, đồng chí đã
thực hiện được:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">(17 x 4) + (1,8 + 3,5) ằ 73,3 tiết</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4.3. Hướng dẫn học sinh thực
hành các bộ môn có thực nghiệm đã được quy định trong chương trình của Bộ giáo
dục, thì cứ 2 tiết hướng dẫn thực hành, tính 1 tiết tiêu chuẩn, báo cáo ngoại
khoá cho học sinh (do nhà trường tổ chức) thì số tiết báo cáo thực tế được tính
là số tiết tiêu chuẩn tương đương.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4.4. Giáo viên đang ở thời gian
tập sự, nữ giáo viên có con nhỏ từ 12 tháng trở xuống, nữ giáo viên dạy môn thể
dục có thai từ tháng thứ 6 trở lên, mỗi tuần lễ được giảm 2 tiết (cho cấp 2, 3)
và 1 buổi (cho cấp 1), trừ trường hợp y, bác sĩ cho nghỉ sớm hơn.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Ở cấp 1 có thể bố trí giáo viên
khác dạy thay hoặc nếu thiếu giáo viên thì giáo viên này giảng dạy bình thường,
buổi được giảm trả thù lao dạy thêm giờ hoặc không huy động giáo viên tham gia
các buổi lao động sản xuất với học sinh trong tuần.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4.5. Giáo viên được huy động
tham gia công tác thanh tra chuyên môn giáo dục, công tác bồi dưỡng nghiệp vụ bộ
môn (do Ban giáo dục triệu tập, sau khi được Sở, Ty giáo dục đồng ý, nếu là
giáo viên cấp 1, 2 hoặc Sở, Ty triệu tập, nếu là giáo viên cấp 3 ) thì thời
gian thoát ly nhà trường để thực hiện nhiệm vụ được tính tiết tiêu chuẩn như
khi giảng dạy ở trường, nghĩa là cộng số tiết tiêu chuẩn bình quân trong thời
gian được huy động với số tiết thực dạy ở trường.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Thí dụ 4 : Trong tháng 10, giáo
viên D được Ty giáo dục triệu tập đi thanh tra chuyên môn đầu năm ở các trường
cấp 3 trong 10 ngày (không kể chủ nhật) và đã giảng dạy ở trường được 45 tiết,
như vậy trong tháng 10, giáo viên này đã thực hiện:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">18 tiết/ tuần</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><u1:line from="126.4pt,8.75pt" id="_x0000_s1028" strokecolor="black" strokeweight="1pt" to="205.65pt,8.8pt" u3:allowincell="f"><u1:stroke endarrowlength="short" endarrowwidth="narrow" startarrowlength="short" startarrowwidth="narrow"></u1:stroke></u1:line>(10
ngày x ) + 45 tiết ằ 75 tiết</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">6 ngày/ tuần </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Thí dụ 5 : Sau khi Ty giáo dục đồng
ý, Ban giáo dục triệu tập giáo viên K đi hướng dẫn nghiệp vụ bộ môn cho giáo
viên trong cụm một thời gian là 12 ngày (không kể chủ nhật) và sau đó đồng chí
về trường tiếp tục giảng dạy được 60 tiết nữa. Như vậy trong tháng đồng chí đã
thực hiện:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">20 tiết/ tuần</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><u1:line from="126.4pt,8.6pt" id="_x0000_s1029" strokecolor="black" strokeweight="1pt" to="205.65pt,8.65pt" u3:allowincell="f"><u1:stroke endarrowlength="short" endarrowwidth="narrow" startarrowlength="short" startarrowwidth="narrow"></u1:stroke></u1:line>(
12 ngày x ) + 60 tiết ằ 100 tiết</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">6 ngày/ tuần </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_5"><b>V. CHẾ ĐỘ
CÔNG TÁC CỦA HIỆU TRƯỞNG, PHÓ HIỆU TRƯỞNG</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Để tăng cường công tác quản lý
chuyên môn trong nhà trường, ngoài phần việc được phân công về công tác quản
lý, tất cả các Hiệu trưởng, Phó hiệu trưởng đều phải trực tiếp tham gia giảng dạy
trên lớp theo quy định dưới đây:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Hiệu trưởng dạy 2 tiết/tuần.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Phó hiệu trưởng dạy 4 tiết/tuần
hoặc 2 buổi/tuần.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Đối với trường phổ thông trung học
trực tiếp tham gia đào tạo giáo viên cấp 3 theo phương thức vừa học, vừa làm,
thì đồng chí Phó hiệu trưởng phụ trách công tác này có số tiết dạy trên lớp như
hiệu trưởng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Việc phân công giảng dạy cho Hiệu
trưởng, Phó hiệu trưởng nên thực hiện theo hướng:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a) Dạy thay cho giáo viên ốm
đau, sinh đẻ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b) Hoặc có thể dạy đủ số tiết
quy định cho một lớp (hoặc một số lớp) thuộc bộ môn của mình. Nếu do sự phân
công này mà phải dạy quá số tiết tiêu chuẩn quy định nói trên thì trả thù lao
cho số tiết vượt quá đó.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Thí dụ 6 : Hiệu trưởng X là giáo
viên Toán cấp 3, thì có thể sử dụng 2 tiết của mình để dạy thay cho giáo viên
đau ốm, sinh đẻ, hoặc dạy môn Lượng giác của 1 lớp hoặc dạy trọn 5 tiết Toán của
1 lớp và trả thù lao cho 3 tiết vượt quá đó.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Hiệu phó Y là giáo viên cấp 1
thì chủ yếu thực hiện bằng cách dạy thay cho giáo viên khác.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_6"><b>VI. CHẾ ĐỘ
CÔNG TÁC CỦA BÍ THƯ ĐOÀN VÀ TỔNG PHỤ TRÁCH ĐỘI</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Mỗi trường phổ thông bố trí 1
giáo viên có năng lực về công tác Đoàn, công tác Đội để phụ trách Bí thư Đoàn
(đối với trường phổ thông trung học) hoặc tổng phụ trách Đội (đối với trường phổ
thông cơ sở). Các giáo viên này có chế độ giảng dạy:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Trường dưới 18 lớp, dạy 1/2 số
tiết tiêu chuẩn, mỗi tuần.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Trường dưới 28 lớp, dạy 1/3 số
tiết tiêu chuẩn, mỗi tuần.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Trường từ 28 lớp trở lên, dạy
2 tiết/ tuần.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Việc thực hiện chế độ giảng dạy
của Bí thư Đoàn và Tổng phụ trách Đội theo như hướng dẫn tại mục V trên đây.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_7"><b>VII. CHẾ ĐỘ
CÔNG TÁC ĐỐI VỚI GIÁO VIÊN KIÊM NHIỆM CÔNG TÁC ĐOÀN THỂ, CÔNG TÁC CHUYÊN MÔN
TRONG NHÀ TRƯỜNG</b></a><b> </b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Trong trường phổ thông, các
công tác sau đây (gọi tắt là công tác kiêm nhiệm) sẽ do giáo viên đảm nhiệm. Thời
gian để thực hiện các công tác đó, nhiều hay ít là tuỳ thuộc vào khối lượng của
từng công việc trong từng trường và được quy ra số tiết tiêu chuẩn tương ứng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Cụ thể là:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Bí thư Đảng bộ nhà trường, Thư
ký công đoàn nhà trường (nếu không phải là hiệu trưởng, phó hiệu trưởng kiêm
nhiệm), được tính 3 tiết/tuần, nếu trường có dưới 28 lớp, và 4 tiết/tuần, nếu
trường có từ 28 lớp trở lên.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Mỗi lớp có 1 giáo viên chủ nhiệm
lớp. Ở cấp 2, 3 giáo viên chủ nhiệm được tính 4 tiết/ tuần (không kể tiết dạy
môn Đạo đức).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Tổ trưởng chuyên môn (hay khối
trưởng chuyên môn) được tính 3 tiết/ tuần.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Việc thành lập tổ chuyên môn thực
hiện theo quy định tại Điều lệ trường phổ thông.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Tổ trưởng nghiệp vụ bộ môn của
huyện, tỉnh (do Ban giáo dục chỉ định, sau khi được Sở, Ty phê chuẩn đối với cấp
1, 2 hoặc Sở, Ty, chỉ định, đối với cấp 3) thì được tính 3 tiết/ tuần, và chỉ
được hưởng trong thời gian thực tế làm nhiệm vụ này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Thư ký hội đồng giáo dục nhà
trường được tính 2 tiết/ tuần.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Trường chưa đủ số phó hiệu trưởng
theo quy định (tại Quyết định số 243/CP) thì được bố trí 1 giáo viên giúp Hiệu
trưởng phụ trách công tác lao động sản xuất và được tính 3 tiết/tuần.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Giáo viên phụ trách văn nghệ,
thể dục toàn trường, phụ trách vườn trường, xưởng trường, phòng thí nghiệm (nếu
các công tác này chưa có cán bộ chuyên trách) được tính 2 -3 tiết/tuần tuỳ khối
lượng công việc.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Để đảm bảo chất lượng giảng dạy
và chất lượng công tác, mỗi giáo viên phụ trách không quá 2 công tác kiêm nhiệm.
Nếu được phân công công tác thứ 3 cũng chỉ được hưởng 2 chức vụ có số tiết cao
nhất.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Giáo viên cấp 1 phụ trách công
tác kiêm nhiệm, cứ 2 tiết quy định tương đương 1 buổi tiêu chuẩn.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Cách thực hiện chế độ công
tác cho giáo viên phụ trách công tác kiêm nhiệm.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Về nguyên tắc, Hội đồng Chính phủ
quy định (tại Quyết định số 243/CP) các trường phổ thông được sử dụng biên chế
để giảng dạy hết số tiết của kế hoạch đào tạo cho 1 lớp (trừ công tác hoạt động
xã hội và hoạt động ngoại khoá) và làm chủ nhiệm lớp.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Như vậy, giáo viên chủ nhiệm lớp
(ở cấp 2, 3) được giảm giờ dạy hàng tuần như quy định trên đây; còn các công
tác kiêm nhiệm khác, giải quyết bằng cách trả bằng tiền, tức là cộng số tiết được
hưởng cho công tác đó với số tiết đã dạy và trả thù lao theo chế độ dạy thêm giờ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Tuy vậy, trong trường hợp do thiếu
giáo viên, Hiệu trưởng vẫn huy động các giáo viên, kể cả giáo viên chủ nhiệm dạy
thêm giờ để đảm bảo việc học tập của học sinh.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_8"><b>VIII. CHẾ ĐỘ
HỘI HỌP TRONG TRƯỜNG PHỔ THÔNG</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Để hợp lý hoá chế độ hội họp
và tăng cường chất lượng các cuộc họp, Hiệu trưởng chỉ được tiến hành các cuộc
họp sau đây vào giờ chính quyền:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Họp hội đồng giáo dục, mỗi
tháng 1 lần, 4 giờ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Họp tổ chuyên môn (hay khối
chuyên môn), mỗi tháng 2 lần, mỗi lần 4 giờ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Họp nhóm chuyên môn, mỗi tháng
2 lần, mỗi lần 2 giờ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Hiệu trưởng họp với giáo viên
chủ nhiệm, mỗi tháng 1 lần, từ 3 - 4 giờ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Hiệu trưởng họp với các Ban
chuyên môn trong trường, mỗi tháng 1 lần, từ 2 - 3 giờ. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trong mỗi tuần lễ, Hiệu trưởng
chỉ huy động giáo viên bộ môn họp 1 lần và các giáo viên phụ trách công tác
kiêm nhiệm không quá 2 lần.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Các cuộc họp đoàn thể của
giáo viên đều tiến hành vào ngoài giờ chính quyền.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Các trường học cần tăng cường
hình thức thông báo công cộng để giảm bớt những cuộc họp không cần thiết, dành
thời gian cho giáo viên làm công tác chuyên môn.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_9"><b>IX. VẤN ĐỀ QUẢN
LÝ THỜI GIAN LAO ĐỘNG CỦA GIÁO VIÊN</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Trên cơ sở chỉ tiêu biên chế
cho phép, hiệu trưởng trường phổ thông có nhiệm vụ bố trí và sử dụng một cách hợp
lý lực lượng giáo viên của trường, tạo điều kiện cho mọi cô giáo, thầy giáo
không ngừng phát huy sáng kiến, cải tiến phương pháp giảng dạy, nâng cao chất
lượng dạy học, hoàn thành tốt nhiệm vụ công tác được giao.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Công tác quản lý lao động của
giáo viên nên tập trung ở các khâu sau đây:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2.1. Quản lý thời gian và chất
lượng giảng dạy trên lớp của người giáo viên.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2.2. Quản lý nội dung và kết quả
việc chuẩn bị các khâu công tác chuyên môn cho việc giảng dạy trên lớp.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2.3. Quản lý các sinh hoạt
chuyên môn của giáo viên.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2.4. Quản lý công tác học tập, bồi
dưỡng của giáo viên.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Giáo viên được coi là hoàn
thành thời gian lao động trong tuần, trong tháng, khi đã dạy đủ giờ tiêu chuẩn
(giờ dạy trên lớp, giờ làm công tác kiêm nhiệm và các công tác khác sau khi quy
đổi ra giờ tiêu chuẩn).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nếu có số giờ dạy cao hơn giờ
tiêu chuẩn thì được trả thù lao dạy thêm giờ cho số giờ vượt quá đó.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Những giáo viên không tham gia
luyện tập quân sự (kể cả những người trong độ tuổi và ngoài độ tuổi luyện tập
quân sự) thì hiệu trưởng huy động làm thêm công tác khác hoặc dạy thêm một số
giờ, tương đương với thời gian quy định cho công tác này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_10"><b>X. ĐIỀU KHOẢN
THI HÀNH</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Thông tư này có hiệu lực kể từ
ngày ban hành.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Thông tư này thay thế cho các
Thông tư số 46-TT/GD ngày 24/10/1962, Thông tư số 47-TT/GD, ngày 25/10/1962,
Thông tư số 32-TT/GD, ngày 11/11/1976 của Bộ Giáo dục.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Thủ tướng cơ quan quản lý giáo dục
các cấp (Sở, Ty, huyện) và hiệu trưởng các trường phổ thông và bổ túc văn hoá tập
trung có nhiệm vụ thực hiện và tổ chức thực hiện thông tư này một cách nghiêm
túc.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><u1:line from="28.6pt,11.75pt" id="_x0000_s1030" strokecolor="black" strokeweight="1pt" to="105.15pt,11.8pt" u3:allowincell="f"><u1:stroke endarrowlength="short" endarrowwidth="narrow" startarrowlength="short" startarrowwidth="narrow"></u1:stroke></u1:line>(*)
Ở cấp 2, 3, thời gian mỗi tiết tiêu chuẩn + thời gian nghỉ giữa 2 tiết tương
đương 1 giờ.</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADgAMQAyADIANAA=-->
<tr>
<td style="width:232.15pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="310">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:232.2pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="310">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Nguyễn
Thị Bình</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">(Đã
ký)</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</div>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Thông tư",
"Ngày ban hành:": "29/11/1979",
"Ngày công báo:": "Đang cập nhật",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Nguyễn Thị Bình",
"Nơi ban hành:": "Bộ Giáo dục",
"Số công báo:": "Đang cập nhật",
"Số hiệu:": "49-BGD",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} |
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Lao-dong-Tien-luong/Thong-tu-276-VP-TH-bien-phap-tam-thoi-quan-ly-quy-tien-luong-xi-nghiep-quoc-doanh-lam-phuong-huong-tien-hanh-thi-diem-22848.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" style="width:100.0%" width="100%">
<tr>
<td style="width:150.0pt;padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top" width="200">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>NGÂN
HÀNG QUỐC GIA<br/>
</b>****** </p>
</td>
<td style="padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>VIỆT
<u2:place u3:st="on"><u2:country-region u3:st="on">NAM</u2:country-region></u2:place>
DÂN CHỦ CỘNG HÒA<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
</b>******** </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:150.0pt;padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top" width="200">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Số:
276-VP/TH </p>
</td>
<td style="padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><i>Hà
Nội, ngày 17 tháng 07 năm 1959 </i> </p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<!--EndHeader-->
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><b><span style="font-size:12.0pt">THÔNG TƯ</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name">VỀ BIỆN PHÁP TẠM THỜI QUẢN LÝ QUỸ TIỀN LƯƠNG ĐỐI VỚI CÁC XÍ
NGHIỆP QUỐC DOANH ĐỂ LÀM PHƯƠNG HƯỚNG TRONG LÚC TIẾN HÀNH THÍ ĐIỂM</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Ngày 19 tháng 03 năm 1958 Thủ tướng
Chính phủ ra Quyết định số 148-TTg giao cho Ủy ban Kế hoạch Nhà nước, Bộ Tài
chính và Ngân hàng Quốc gia Việt Nam tiến hành công tác giám đốc và quản lý quỹ
tiền lương đối với các cơ quan Nhà nước và các xí nghiệp quốc doanh nhằm: đảm bảo
tốt công tác lãnh đạo sản xuất, đẩy mạnh việc chấp hành chế độ hạch toán kinh tế,
đồng thời tăng cường công tác quản lý tài chính và tiền tệ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Ngày 14 tháng 02 năm 1959, Thủ
tướng Chính phủ ra Thông tư số 049-TTg giải thích mục đích, nội dung nguyên tắc
việc giám đốc và quản lý quỹ tiền lương để các Bộ và các xí nghiệp sản xuất chấp
hành.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Căn cứ vào quyết định của Chính
phủ, Ngân hàng Quốc gia Việt Nam đã tiến hành điều tra, nghiên cứu tình hình sử
dụng và bố trí lao động, tiền lương ở một số xí nghiệp và đơn vị hạch toán kinh
tế, dựa vào ý kiến trao đổi trong cuộc hội nghị giữa Ủy ban Kế hoạch Nhà nước
và đại biểu các Bộ ngày 28 tháng 5 năm 1959. Ngân hàng Quốc gia Việt <u2:place u3:st="on"><u2:country-region u3:st="on">Nam</u2:country-region></u2:place>
ra thông tư này tạm thời để ra biện pháp cụ thể quản lý quỹ tiền lương đối với
xí nghiệp công nghiệp quốc doanh, để làm phương hướng trong khi tiến hành thí
điểm.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_1"><b>I. NGUYÊN TẮC
QUẢN LÝ QUỸ TIỀN LƯƠNG</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Ngân hàng Quốc gia Việt <u2:place u3:st="on"><u2:country-region u3:st="on">Nam</u2:country-region></u2:place>
quản lý quỹ tiền lương theo nguyên tắc:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>1. </b>Trong bước đầu Ngân
hàng Quốc gia Việt <u2:place u3:st="on"><u2:country-region u3:st="on">Nam</u2:country-region></u2:place>
áp dụng phương thức phát tiền cho xí nghiệp theo yêu cầu chi tiền lương trong
phạm vi mức kế hoạch tiền lương tháng của xí nghiệp. Sau khi trả tiền lương rồi,
sẽ dựa vào báo cáo của xí nghiệp nộp cho Ngân hàng khi rút tiền về trả lương và
các báo cáo về tình hình sản xuất, tài vụ của xí nghiệp gửi đến mà phân tích. Nếu
phát hiện bội chi quá quỹ tiền lương so mới mức thực hiện kế hoạch sản xuất, hoặc
so với kế hoạch lao động thì một mặt góp ý kiến với xí nghiệp về biện pháp khắc
phục, một mặt phản ảnh với Cục hay Bộ chủ quản biết để có biện pháp giúp đỡ xí
nghiệp đó. Hiện nay ta nặng về phương thức kiểm soát sau, nghĩa là trả lương
trong phạm vi kế hoạch và theo yêu cầu của xí nghiệp, sau đó mới nghiên cứu và
đề xuất ý kiến sau, nếu có vấn đề.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>2. </b>Căn cứ tình hình đã nắm
được là hiện nay Bộ chủ quản mới phân phối tiền lương cho xí nghiệp từng quý và
xí nghiệp tự chia quỹ tiền lương ra từng tháng, cho nên ta có thể để cho xí
nghiệp có quyền điều hòa trong quý. Hàng tháng trong một quý, xí nghiệp có thể
bội chi hay tiết kiểm chi, nhưng ba tháng cộng lại không được vượt quá số kế hoạch
tiền lương được Bộ hay Cục chủ quản phân phối trong quý đó. Trường hợp quý đó
xí nghiệp có bội chi tuyệt đối, Ngân hàng chỉ phát tiền ra theo kế hoạch tiền
lương quý, khi nào được Bộ hay Cục chủ quản cho điều chỉnh thì Ngân hàng sẽ
phát thêm số tiền lương vượt mức. Đồng thời Bộ hay Cục chủ quản cần điều chỉnh
kế hoạch tiền lương phân phối cho quý sau.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>3. </b>Trong một quý nếu tiền
lương thực tế chi ít hơn mức thực hiện kế hoạch sản xuất do cải tiến kỹ thuật,
hợp lý hóa tổ chức sản xuất mà có, thì xí nghiệp có quyền lấy khoản tiết kiệm
chi đó bổ sung cho vốn lưu động để mở rộng sản xuất của xí nghiệp, nhưng phải
chờ Bộ Tài chính và Cục hay Bộ chủ quản xét và đồng ý mới được làm.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Những khoản thừa của quỹ tiền
lương do biên chế chưa đủ mà có, không được xem là tiết kiệm chi, số tiền thừa
này do Bộ chủ quản quyết định việc giải quyết.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_2"><b>II. BIỆN PHÁP
CỤ THỂ QUẢN LÝ QUỸ TIỀN LƯƠNG</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>A. Phân phối mức quỹ tiền
lương.</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Bộ hay Cục chủ quản của xí nghiệp
khi phân phối quỹ tiền lương đã được Chính phủ phê chuẩn cho xí nghiệp về quỹ
tiền lương cả năm chia ra quý cần sao gửi cho Ngân hàng Quốc gia Việt Nam trung
ương một bản; khi có điều chỉnh thì cũng báo cho Ngân hàng Quốc gia trung ương
biết.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Xí nghiệp cần cung cấp cho Ngân
hàng Quốc gia địa phương quỹ tiền lương năm có chia ra quý, do Bộ hay Cục chủ
quản phân phối. Xí nghiệp dựa vào đó chia ra tháng và báo cho Ngân hàng nơi xí
nghiệp mở tài khoản, để Ngân hàng làm căn cứ tiến hành quản lý quỹ tiền lương của
xí nghiệp. Nếu trong quý xí nghiệp có điều chỉnh quỹ tiền lương, thì phải kịp
thời báo đến Ngân hàng địa phương trước ngày đến Ngân hàng rút tiền về trả
lương.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>B. Kiểm soát sử dụng quỹ tiền
lương.</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Như trên đã nói trong tình hình
hiện nay chúng ta phải đồng thời áp dụng cả hai hình thức kiểm soát trước và kiểm
soát sau, nhưng hình thức kiểm soát sau là chủ yếu.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>1. Kiểm soát trước:</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Khi xí nghiệp đến Ngân hàng rút
tiền về trả lương, phải nộp cho Ngân hàng nơi mình mở tài khoản một giấy rút tiền
để trả lương nêu rõ: kế hoạch sản lượng trong tháng, ước tính thực hiện kế hoạch
sản lượng trong tháng, kế hoạch lao động trong tháng, thực hiện kế hoạch lao động
trong tháng, kế hoạch tiền lương trong tháng và số tiền xin rút về trả lương
trong tháng (có mẫu kèm theo).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nếu xí nghiệp mỗi tháng trả
lương hai kỳ, đối với kỳ trả lương giữa tháng, xí nghiệp chưa phải nộp giấy rút
tiền để trả lương, số tiền được rút coi như ứng trước không thể quá 50% kế hoạch
tiền lương của tháng đó. Đối với kỳ trả lương cuối tháng, xí nghiệp khi nhận số
tiền cần thiết để trả lương phải nộp giấy rút tiền để trả lương cả tháng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Xí nghiệp khi đến rút tiền trong
tài khoản tiền gửi về trả lương phải mang theo một séc trích tài khoản như thường
lệ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Xí nghiệp sau khi lập xong báo
cáo toàn diện về tài vụ, sản xuất, lao động tiền lương, v.v… để báo cáo lên cấp
trên thì đồng gửi cho Ngân hàng giữ tài khoản của xí nghiệp một bản.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>2. Kiểm soát sau:</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Kiểm soát sau là sau khi trả
lương xong và khi xí nghiệp gửi báo cáo chính thức cho Ngân hàng thì cán bộ
thanh tra tín dụng cần kịp thời nghiên cứu phân tích trong báo cáo và sau đó đến
tận xí nghiệp để cùng cán bộ của xí nghiệp nghiên cứu thêm.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Mỗi lần nghiên cứu xong, cán bộ
thanh tra tín dụng Ngân hàng lập biên bản nhận xét chủ yếu là so sánh tiền
lương thực tế xin rút với tiền lương kế hoạch, so sánh tiền lương xin rút có
phù hợp với số lao động sử dụng thực tế không, có phù hợp với mức thực hiện kế
hoạch sản lượng không, cùng với xí nghiệp tìm ra nguyên nhân lệch lạc nếu có và
đề ra biện pháp sửa chữa. Biên bản phải thông qua giám đốc xí nghiệp và các cán
bộ phụ trách chính có liên quan.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Biên bản lập thành 5 bản:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1 bản xí nghiệp giữ,</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1 bản cán bộ tín dụng giữ và xếp
vào hồ sơ tiền lương của xí nghiệp tại Ngân hàng địa phương,</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1 bản gửi chi nhánh Ngân hàng tỉnh
lỵ,</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1 bản gửi Ngân hàng Quốc gia Việt
<u2:place u3:st="on"><u2:country-region u3:st="on">Nam</u2:country-region></u2:place>
trung ương.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1 bản gửi Cục hay Bộ chủ quản xí
nghiệp.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nếu có vấn đề lệch lạc trong việc
chấp hành chính sách lao động thì gửi thêm cho Ty Lao động địa phương 1 bản tức
là 6 bản.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Đối với những trường hợp xí nghiệp
có tiết kiệm chi hoặc bội chi thì giải quyết như sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>a) Về trường hợp tiết kiệm
chi:</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nếu tháng thứ nhất trong 1 quý
xí nghiệp có tiết kiệm chi, qua tháng thứ hai lại bội chi thì lấy khoản tiết kiệm
chi của tháng thứ nhất bù cho tháng thứ hai. Nếu tháng thứ ba bội chi mà số tiết
kiệm chi còn lại có thể bù được thì không thành vấn đề.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nói chung trong 1 quý có thể lấy
số tiết kiệm chi của tháng sau bù cho bội chi tháng trước và ngược lại, nhưng số
tiết kiệm trong quý này xí nghiệp không được bù cho bội chi quý khác. Số tiết
kiệm chi trong 1 quý (không kể số thừa do biên chế chưa đủ) xí nghiệp phải báo
cáo lên Cục hay Bộ chủ quản kèm theo ý kiến đề nghị sử dụng và chờ ý kiến trả lời
mới được dùng. Ý kiến trả lời của Bộ, Cục, xí nghiệp phải sao gửi cho Ngân hàng
địa phương.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Số tiết kiệm chi do cải tiến kỹ
thuật hợp lý hóa tổ chức mà vẫn đảm bảo kế hoạch sản lượng, chất lượng thì xí
nghiệp có thể sử dụng bổ sung cho vốn lưu động, nếu Bộ chủ quản và Bộ Tài chính
đồng ý. Giấy cho phép sử dụng của Bộ Tài chính và Bộ chủ quản xí nghiệp phải
sao gửi cho Ngân hàng nơi xí nghiệp mở tài khoản.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>b) Số tiền lương thừa:</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nếu vì biên chế chưa đủ mà thừa
tiền lương thì không coi là tiết kiệm chi. Số tiền thừa này do Bộ hay Cục chủ
quản quyết định việc giải quyết.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>c) Về trường hợp bội chi:</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nếu tháng thứ nhất bội chi thì
xí nghiệp phải điều chỉnh quỹ tiền lương tháng thứ hai, tháng thứ ba, và cố giữ
cho toàn quý khỏi vượt, tức là xí nghiệp phải tiết kiệm chi tháng sau bù cho bội
chi tháng trước.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nếu tháng thứ nhất thứ hai trong
quý đều bội chi, thì tháng thứ ba phải tiết kiệm chi để bù lại.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nếu trong cả quý mà không thăng
bằng, tức là chi tiền lương thực tế vượt kế hoạch quỹ tiền lương được phân phối,
thì Ngân hàng không trả số tiền vượt kế hoạch tiền lương trong phạm vi quý, mà
Ngân hàng chỉ phát số vượt đó khi nào Bộ hay Cục chủ quản xí nghiệp có văn bản
đề nghị trả và điều chỉnh kế hoạch tiền lương các quý sau cho xí nghiệp.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_3"><b>III. NHỮNG VẤN
ĐỀ CẦN CHÚ Ý</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Công tác quản lý quỹ tiền lương
là công tác mới, nhưng về biện pháp trên đây chỉ là sơ bộ, cho nên chúng ta phải
tiến hành thí điểm để tìm hiểu thêm tình hình, nghiên cứu bổ sung và xây dựng
thành biện pháp chính thức.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trong công tác thí điểm chúng ta
cần chú ý:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>1. </b>Tìm hiểu các vấn đề: Bộ
hay Cục chủ quản có phân phối quỹ tiền lương cả năm chia ra quý cho xí nghiệp
không? Khi nào gửi chỉ tiêu đến xí nghiệp? Bộ hay Cục chủ quản có chia ra chỉ
tiêu quỹ tiền lương tháng không, hay xí nghiệp tự chia quỹ tiền lương của quý
ra từng tháng?</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Kế hoạch sản xuất tài vụ xí nghiệp
làm bằng quý có chia ra tháng không? Khi nào gửi lên trên và trên phê duyệt gửi
trở lại? Trong lúc gửi kế hoạch sản xuất tài vụ lên trên có kèm theo kế hoạch
lao động tiền lương quý, tháng không? Việc phê duyệt của trên như thế nào? Có trả
lại kịp thời không?</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Vấn đề làm và gửi kế hoạch, phê
duyệt hoàn trả kế hoạch là cơ sở để tiến hành quản lý kế hoạch trong đó có quản
lý tiền lương. Nếu việc đó chưa đều hay không kịp thời thì trở ngại cho việc quản
lý quỹ tiền lương. Đó là vấn đề chế độ kế hoạch, cần phải nghiên cứu đề ra ý kiến
bổ sung cho thích hợp với hoàn cảnh không gian, thời gian và đúng với yêu cầu
quản lý kế hoạch.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>2. </b>Tình hình quỹ tiền
lương quý hay tháng phân phối cho xí nghiệp lâu nay có được sát không và xí
nghiệp thường giải quyết như thế nào? Nếu quá rộng hay quá hẹp?</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trong việc quản lý, yêu cầu của
biện pháp tạm thời là giữ gìn cho kế hoạch tiền lương quý khỏi bị vượt, như vậy
là nếu trong quý, xí nghiệp chỉ thực hiện kế hoạch sản xuất, ví dụ được 85%
nhưng xí nghiệp có thể rút lương đến tối đa là 100%, như thế là sản xuất và
tiêu dùng mất cân đối rất không tốt, nhưng vì tình hình lao động ở xí nghiệp ta
còn có khó khăn mà chúng ta chưa sát, nên trong biện pháp chỉ để yêu cầu rất thấp
để khỏi lúng túng trong bước đầu, nhưng trong quá trình thí điểm quản lý ta
cùng xí nghiệp nghiên cứu xem đề ra như thế có quá thấp không, cần khống chế mặt
nào nữa? </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Ví dụ ta khống chế thêm về mặt
lao động nữa, nghĩa là một mặt không được vượt quá kế hoạch tiền lương (khống
chế tiền lương), một mặt khác tiền lương thực trả phải bằng số biên chế (kế hoạch
lao động) nhân với tiền lương bình quân (khống chế lao động), tức là khống chế
không được vượt kế hoạch tiền lương, đồng thời số tiền trả ra phải phù hợp với
kế hoạch lao động, nghĩa là số tiền trả không thể vượt biên chế nhân với bình
quân tiền lương. Tuy có khống chế hai mặt, nhưng cũng chưa phải là cao, vì ta
chưa không chế về mặt sản lượng (sản xuất chỉ 90% thì tiền lương cũng 90%, sản
xuất 102% thì tiền lương cũng sẽ trả 102%).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>3. </b>Về vấn đề tiết kiệm
chi cần nghiên cứu xem trong trường hợp nào thì số tiền tiết kiệm chi có thể để
lên Bộ chủ quản và Bộ Tài chính xét để cho dùng bổ sung vào vốn lưu động của xí
nghiệp. Còn trường hợp nào thì không cho dùng để bổ sung vốn lưu động mà phải
do Bộ hay Cục chủ quản giải quyết. Tiền lương thừa vì biên chế chưa đủ thì giải
quyết thế nào? Có trả lại cho Bộ không? Vấn đề tiết kiệm chi do cải tiến kỹ thuật
tăng năng suất là việc cần khuyến khích, nên Chính phủ cho dùng bổ sung vốn lưu
động của xí nghiệp, nếu được Bộ chủ quản và Bộ Tài chính xét duyệt. Như thế đã
khuyến khích đúng mức chưa? Có đề nghị thêm gì không? Nghiên cứu trong hoàn cảnh
xí nghiệp xem có những yếu tố gì trở ngại cho việc chi tiền lương đúng kế hoạch,
hay không tiết kiệm được tiền lương để góp ý kiến khắc phục.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>4. </b>Nghiên cứu lề lối làm
việc giữa xí nghiệp và Ngân hàng trong việc quản lý quỹ tiền lương, nề nếp báo
cáo, biểu mẫu báo cáo, thời kỳ kiểm tra, cách lập biên bản khi đến xí nghiệp để
kiểm tra, vấn đề rút tiền lương giữa tháng, cuối tháng, v.v… Mẫu báo cáo đơn giản
khi rút lương có cần không? Ngân hàng không đòi hỏi xí nghiệp có báo cáo chính
thức nào khác báo cáo của xí nghiệp gửi cho Cục hay Bộ chủ quản, như thế có gì
trở ngại cho Ngân hàng không? Chế độ báo cáo xí nghiệp gửi lên Bộ, Cục có làm
được đầy đủ không? Nếu không thì tại sao? Thiếu báo cáo nào đó hay không làm kịp
thời báo cáo nào đó thì có trở ngại cho việc kiểm soát tiền lương không? Nếu có
trở ngại thì khắc phục như thế nào?</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Để làm được thí điểm quản lý quỹ
tiền lương tốt, vấn đề chủ chốt là Đảng ủy xí nghiệp phải trực tiếp lãnh đạo.
Ngân hàng có nhiệm vụ trình bày cho Đảng ủy nắm tinh thần chính sách để vạch kế
hoạch tiến hành. Cán bộ Ngân hàng hết sức giúp đỡ Đảng ủy thực hiện kế hoạch đã
đề ra và giúp đỡ trong việc sơ kết thí điểm.</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADgAMQAyADIAOAA=-->
<tr>
<td style="width:232.15pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="310">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:232.2pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="310">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>K.T.
TỔNG GIÁM ĐỐC<br/>
NGÂN HÀNG QUỐC GIA VIỆT <u2:country-region u3:st="on"><u2:place u3:st="on">NAM</u2:place></u2:country-region><br/>
PHÓ TỔNG GIÁM ĐỐC</b><br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<b><br/>
Tạ Hoàng Cơ</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
<tr>
<td style="width:229.9pt;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="307">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Xí nghiệp:
.................................................... <br/>
Tài khoản tiền gửi thanh toán ...................... <br/>
Số: ................................................................ </p>
</td>
<td style="width:223.65pt;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="298">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>GIẤY
RÚT TIỀN ĐỂ TRẢ LƯƠNG<br/>
</b><i>Tháng …… năm 195……</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Yêu cầu Chi nhánh Ngân hàng Quốc
gia: ..................................................................... </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trích tài khoản của chúng tôi số
tiền:
.......................................................................... </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">(bằng chữ)
......................................................................................................................
</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">để trả lương cho công nhân viên
chức xí nghiệp chúng tôi. </p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:12.0pt">SƠ LƯỢC TÌNH HÌNH THỰC HIỆN KẾ HOẠCH TRONG THÁNG:</span></b></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADgAMQAyADIAOAA=-->
<tr>
<td colspan="2" style="width:140.1pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="187">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">GIÁ
TRỊ SẢN LƯỢNG</p>
</td>
<td colspan="3" style="width:153.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="204">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">LAO
ĐỘNG</p>
</td>
<td colspan="3" style="width:161.95pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="216">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">TIỀN
LƯƠNG</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:50.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" width="67">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Kế
hoạch</p>
</td>
<td style="width:89.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" width="120">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Ước
tính thực hiện</p>
</td>
<td style="width:52.5pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" width="70">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Kế
hoạch</p>
</td>
<td style="width:.75in;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" width="72">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Thực
tế</p>
</td>
<td style="width:46.5pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" width="62">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Tỷ
lệ</p>
</td>
<td style="width:48.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" width="65">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Kế
hoạch</p>
</td>
<td style="width:57.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" width="77">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Thực
tế</p>
</td>
<td style="width:55.45pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" width="74">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Tỷ
lệ</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:50.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="67">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:89.9pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="120">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:52.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="70">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:.75in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="72">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:46.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="62">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:48.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="65">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:57.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="77">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="width:55.45pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="74">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b> </b></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
<tr>
<td style="width:230.25pt;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="307">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Phụ
trách tài vụ<br/>
Xí nghiệp </p>
</td>
<td style="width:230.25pt;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="307">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i>Ngày
…… tháng…… năm 195…<br/>
</i><b>GIÁM ĐỐC XÍ NGHIỆP</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b> </b></p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Thông tư",
"Ngày ban hành:": "17/07/1959",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Tạ Hoàng Cơ",
"Nơi ban hành:": "Ngân hàng quốc gia",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "276-VP/TH",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} |
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Dau-tu/Thong-tu-45-2003-TT-BTC-huong-dan-quyet-toan-von-dau-tu-50941.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="4" style="width:98.26%" width="98%">
<tr>
<td style="width:32.58%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="32%">
<h1 align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">BỘ TÀI CHÍNH<br/>
********</span></h1>
</td>
<td style="width:65.6%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="65%">
<h1 align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
********</span></h1>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:32.58%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="32%">
<h1 align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;font-weight:normal">Số: 45/2003/TT-BTC</span></h1>
</td>
<td style="width:65.6%;padding:2.85pt 5.4pt 2.85pt 5.4pt" valign="top" width="65%">
<h1 align="right" style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-align:right"><i><span style="font-size:10.0pt;
font-weight:normal">Hà Nội, ngày 15 tháng 5 năm 2003</span></i></h1>
</td>
</tr>
</table>
<h1 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in"><span style="font-size:10.0pt;"> </span></h1>
<h1 align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-align:center"><span style="font-size:12.0pt;">THÔNG TƯ</span></h1>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">CỦA
BỘ TÀI CHÍNH SỐ 45/2003/TT-BTC NGÀY 15 THÁNG 5 NĂM 2003 HƯỚNG DẪN QUYẾT TOÁN VỐN
ĐẦU TƯ </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Căn cứ Quy chế Quản lý đầu tư
và xây dựng ban hành kèm theo Nghị định số 52/1999/NĐ-CP ngày 08/7/1999 và Nghị
định số 12/2000/NĐ-CP ngày 05/5/2000 của Chính phủ; Nghị định số 07/2003/NĐ-CP ngày
30/01/2003 của Chính phủ về sửa đổi, bổ sung một số điều của Quy chế quản lý
đầu tư và xây dựng ban hành kèm theo Nghị định số 52/1999/NĐ-CP ngày 08/7/1999
và Nghị định số 12/2000/NĐ-CP ngày 05/5/2000 của Chính phủ;</i><br/>
<i>Căn cứ Nghị định số 86/2002/NĐ-CP ngày 05/11/2002 của Chính phủ quy định chức
năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ, cơ quan ngang Bộ; </i><br/>
<i>Bộ Tài chính hướng dẫn quyết toán vốn đầu tư như sau:</i></p>
<h2 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in"><a name="chuong_1"><span style="font-size:10.0pt;">Phần 1:</span></a></h2>
<h2 align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-align:center"><a name="chuong_1_name"><span style="font-size:12.0pt;">QUY ĐỊNH CHUNG</span></a></h2>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Tất cả các dự án đầu tư sử dụng
vốn ngân sách nhà nước, vốn tín dụng do Nhà nước bảo lãnh, vốn tín dụng đầu tư
phát triển của Nhà nước sau khi hoàn thành đưa dự án vào khai thác, sử dụng đều
phải quyết toán vốn đầu tư theo quy định của Thông tư này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. "Vốn đầu tư được quyết
toán" là toàn bộ chi phí hợp pháp đã thực hiện trong quá trình đầu tư để đưa
dự án vào khai thác sử dụng. Chi phí hợp pháp là chi phí được thực hiện đúng
với hồ sơ thiết kế - dự toán đã phê duyệt, bảo đảm đúng quy chuẩn, định mức,
đơn giá, chế độ tài chính - kế toán, hợp đồng kinh tế đã ký kết và những quy
định của Nhà nước có liên quan. Vốn đầu tư được quyết toán phải nằm trong giới
hạn tổng mức đầu tư được cấp có thẩm quyền phê duyệt hoặc điều chỉnh (nếu có).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Báo cáo quyết toán vốn đầu tư
phải xác định đầy đủ, chính xác tổng chi phí đầu tư đã thực hiện; phân định rõ nguồn
vốn đầu tư; chi phí đầu tư được phép không tính vào giá trị tài sản hình thành
qua đầu tư dự án; giá trị tài sản hình thành qua đầu tư: tài sản cố định (TSCĐ),
tài sản lưu động (TSLĐ); đồng thời phải đảm bảo đúng nội dung, thời gian lập,
thẩm tra và phê duyệt theo quy định.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Đối với các dự án nhóm A gồm nhiều
dự án thành phần hoặc tiểu dự án, trong đó nếu từng dự án thành phần hoặc tiểu
dự án có thể độc lập vận hành khai thác hoặc thực hiện theo phân kỳ đầu tư được
ghi trong văn bản phê duyệt báo cáo nghiên cứu tiền khả thi hoặc văn bản quyết
định chủ trương đầu tư của cấp có thẩm quyền, thì mỗi dự án thành phần hoặc
tiểu dự án đó được thực hiện quyết toán vốn đầu tư như một dự án đầu tư độc lập
tương ứng với quy định về phân nhóm dự án (A, B, C) của Quy chế quản lý đầu tư
và xây dựng phù hợp với từng thời kỳ đầu tư. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Hàng năm, chủ đầu tư và cơ quan quản
lý cấp trên của chủ đầu tư (được giao nhiệm vụ quản lý chung dự án - nếu có) có
trách nhiệm tổng hợp toàn bộ tình hình thực hiện dự án, tình hình quyết toán
vốn đầu tư của dự án báo cáo Bộ Tài chính, Bộ Kế hoạch và Đầu tư. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Khi toàn bộ dự án hoàn thành, chủ
đầu tư và cơ quan quản lý cấp trên của chủ đầu tư (nêu trên) có trách nhiệm quyết
toán các chi phí chung liên quan tới dự án trình Bộ chủ quản phê duyệt và tổng
hợp chung vào kết quả quyết toán vốn đầu tư của toàn dự án để báo cáo Thủ tướng
Chính phủ, Bộ Tài chính, Bộ Kế hoạch và Đầu tư.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">5. Đối với các dự án có nhiều hạng
mục công trình mà mỗi hạng mục công trình hoặc nhóm hạng mục khi hoàn thành có
thể đưa vào khai thác, sử dụng độc lập, thì chủ đầu tư lập báo cáo quyết toán
vốn đầu tư theo hạng mục, trình người có thẩm quyền phê duyệt. Giá trị đề nghị
quyết toán của hạng mục công trình bao gồm: chi phí xây lắp, chi phí thiết bị
và các khoản chi phí khác có liên quan trực tiếp đến hạng mục đó. Sau khi toàn
bộ dự án hoàn thành, chủ đầu tư phải tổng quyết toán toàn bộ dự án và xác định
mức phân bổ chi phí chung của dự án cho từng hạng mục công trình thuộc dự án
trình người có thẩm quyền phê duyệt quyết toán phê duyệt.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">6. Đối với các dự án đầu tư có sử
dụng vốn nước ngoài (vốn do Nhà nước bảo lãnh, vốn vay, vốn viện trợ từ các Chính
phủ, tổ chức, cá nhân người nước ngoài) khi hoàn thành phải thực hiện quyết
toán vốn đầu tư theo quy định của Thông tư này và các quy định liên quan của Điều
ước quốc tế (nếu có).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">7. Đối với dự án của cơ quan đại
diện Việt Nam tại nước ngoài, dự án có yêu cầu cơ mật thuộc an ninh quốc phòng,
dự án mua sở hữu bản quyền, việc quyết toán vốn đầu tư dự án hoàn thành được thực
hiện theo quyết định riêng của Thủ tướng Chính phủ trên cơ sở đề xuất và kiến
nghị của cơ quan có dự án.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">8. Thông qua công tác quyết toán
vốn đầu tư nhằm đánh giá kết quả quá trình đầu tư, xác định năng lực sản xuất, giá
trị tài sản mới tăng thêm do đầu tư mang lại; xác định rõ trách nhiệm của chủ
đầu tư, các nhà thầu, cơ quan cấp vốn, cho vay, kiểm soát thanh toán, các cơ
quan quản lý nhà nước có liên quan; đồng thời qua đó rút kinh nghiệm nhằm không
ngừng hoàn thiện cơ chế chính sách của nhà nước, nâng cao hiệu quả của công tác
quản lý vốn đầu tư trong cả nước.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_2"><b>Phần: 2 </b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_2_name"><b><span style="font-size:12.0pt">QUY ĐỊNH CỤ THỂ</span></b></a></p>
<h6 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in"><a name="muc_1"><span style="font-size:10.0pt;">I. NỘI
DUNG BÁO CÁO QUYẾT TOÁN</span></a><span style="font-size:10.0pt;">:</span></h6>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Nguồn vốn đầu tư thực hiện dự
án tính đến ngày khoá sổ lập báo cáo quyết toán (chi tiết theo từng nguồn vốn đầu
tư).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Chi phí đầu tư đề nghị quyết
toán:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Chi tiết theo cơ cấu xây lắp, thiết
bị, chi phí khác; chi tiết theo hạng mục, khoản mục chi phí đầu tư.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Xác định chi phí đầu tư thiệt
hại không tính vào giá trị tài sản hình thành qua đầu tư:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Chi phí đầu tư thiệt hại do thiên
tai, địch họa và các nguyên nhân bất khả kháng không thuộc phạm vi và đối tượng
được bảo hiểm.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Chi phí đầu tư thiệt hại do thực
hiện các khối lượng công việc phải huỷ bỏ theo quyết định của cấp có thẩm quyền.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Xác định số lượng và giá trị tài
sản hình thành qua đầu tư của dự án, công trình hoặc hạng mục công trình (Sau
đây gọi chung là dự án); chi tiết theo nhóm, loại TSCĐ, TSLĐ theo chi phí thực
tế. Đối với các dự án có thời gian thực hiện đầu tư lớn hơn 36 tháng tính từ ngày
khởi công đến ngày nghiệm thu bàn giao đưa vào khai thác sử dụng phải thực hiện
quy đổi vốn đầu tư về mặt bằng giá tại thời điểm bàn giao đưa vào khai thác sử
dụng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Việc phân bổ chi phí khác cho từng
TSCĐ được xác định theo nguyên tắc: Chi phí trực tiếp liên quan đến TSCĐ nào
thì tính cho TSCĐ đó; chi phí chung liên quan đến nhiều TSCĐ thì phân bổ theo
tỷ lệ chi phí trực tiếp của từng TSCĐ so với tổng số chi phí trực tiếp của toàn
bộ tài sản cố định.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Trường hợp tài sản do đầu tư mang
lại được bàn giao cho nhiều đơn vị sử dụng phải xác định đầy đủ danh mục và giá
trị của TSCĐ, TSLĐ của dự án bàn giao cho từng đơn vị.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_2"><b>II. BIỂU MẪU
BÁO CÁO QUYẾT TOÁN</b></a><b>: </b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Đối với dự án hoàn thành: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Gồm các biểu theo Mẫu số: 01,
02, 03, 04, 05, 06, 07, 08/QTDA kèm theo.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Đối với hạng mục công trình
hoàn thành: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Gồm các biểu theo Mẫu số: 01,
02,03, 04,05, 06/QTDA kèm theo.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Đối với dự án quy hoạch hoàn thành,
quyết toán chi phí chuẩn bị đầu tư của các dự án được huỷ bỏ theo quyết định
của cấp có thẩm quyền: Gồm các biểu theo Mẫu số: 07,08, 09/QTDA kèm theo.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Nơi nhận báo cáo quyết toán:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Cơ quan thẩm tra, phê duyệt quyết
toán;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Cấp trên trực tiếp của chủ đầu
tư (nếu có);</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Cơ quan cấp vốn, cho vay,
thanh toán.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_3"><b>III. HỒ SƠ
TRÌNH DUYỆT QUYẾT TOÁN </b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>(Gồm
01 bộ gửi cơ quan thẩm tra phê duyệt quyết toán):</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Đối với dự án, công trình, hạng
mục công trình hoàn thành:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1.1. Tờ trình đề nghị phê duyệt quyết
toán của chủ đầu tư (bản gốc).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1.2. Báo cáo quyết toán vốn đầu tư
theo quy định tại mục I, II, Phần II của Thông tư này (bản gốc).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1.3. Các văn bản pháp lý có liên
quan theo Mẫu số 02/QTDA (bản gốc hoặc bản sao).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1.4. Các hợp đồng kinh tế, các biên
bản thanh lý hợp đồng giữa chủ đầu tư với các nhà thầu, các đơn vị, cá nhân
tham gia thực hiện dự án (bản gốc hoặc bản sao). </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1.5. Các biên bản nghiệm thu giai
đoạn, biên bản tổng nghiệm thu bàn giao dự án hoàn thành đưa vào sử dụng (bản
gốc hoặc bản sao).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1.6. Toàn bộ các bản quyết toán khối
lượng A-B, bản nghiệm thu khối lượng xây lắp hoàn thành của tất cả các gói thầu
trong dự án (bản gốc).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1.7. Báo cáo kết quả kiểm toán quyết
toán vốn đầu tư của tổ chức kiểm toán độc lập (nếu có, bản gốc); Kèm văn bản
của chủ đầu tư về kết quả kiểm toán: nội dung thống nhất, nội dung không thống
nhất, kiến nghị.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trong quá trình thẩm tra, Chủ đầu
tư có trách nhiệm xuất trình cho cơ quan thẩm tra các tài liệu phục vụ công tác
thẩm tra quyết toán vốn đầu tư của dự án: Hồ sơ hoàn công, nhật ký thi công, hồ
sơ đấu thầu, dự toán thiết kế, dự toán bổ sung (nếu có) và các hồ sơ chứng từ
thanh toán có liên quan. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Đối với dự án quy hoạch; quyết
toán chi phí chuẩn bị đầu tư của các dự án được huỷ bỏ theo quyết định của cấp
có thẩm quyền: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2.1. Tờ trình đề nghị phê duyệt quyết
toán của chủ đầu tư (Bản gốc). </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2.2. Báo cáo quyết toán vốn đầu tư
theo quy định tại mục I, II, Phần II của Thông tư này (Bản gốc).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2.3. Tập các văn bản pháp lý có liên
quan (Bản gốc hoặc bản sao). </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2.4. Các hợp đồng kinh tế giữa chủ
đầu tư với các nhà thầu; biên bản nghiệm thu thanh lý hợp đồng (Bản gốc hoặc
bản sao).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trong quá trình thẩm tra, chủ đầu
tư có trách nhiệm xuất trình các tài liệu khác có liên quan đến quyết toán vốn
đầu tư của dự án khi được cơ quan thẩm tra quyết toán yêu cầu. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_4"><b>IV. THẨM
QUYỀN PHÊ DUYỆT QUYẾT TOÁN, CƠ QUAN THẨM TRA QUYẾT TOÁN</b></a><b>:</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Bộ trưởng Bộ Tài chính phê duyệt
quyết toán vốn đầu tư các dự án do Thủ tướng Chính phủ quyết định đầu tư và dự
án nhóm A sử dụng vốn ngân sách nhà nước.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Đối với các dự án còn lại, người
có thẩm quyền quyết định đầu tư đồng thời là người phê duyệt quyết toán vốn đầu
tư của dự án. </p>
<h6 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in"><span style="">3. Cơ quan thẩm tra quyết toán vốn đầu tư:
</span></h6>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3.1. Đối với dự án do Thủ tướng Chính
phủ quyết định đầu tư và dự án nhóm A sử dụng vốn ngân sách nhà nước: Bộ Tài
chính là cơ quan chủ trì tổ chức thẩm tra quyết toán.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3.2. Đối với các dự án còn lại: </p>
<h5 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in"><span style="font-weight:normal">- Dự án Trung ương quản
lý do người có thẩm quyền phê duyệt quyết toán vốn đầu tư quyết định đơn vị chức
năng trực thuộc chủ trì tổ chức thẩm tra.</span></h5>
<h5 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in"><span style="font-weight:normal">- Dự án địa phương (Tỉnh,
thành phố trực thuộc Trung ương) quản lý do Sở Tài chính - Vật giá chủ trì tổ
chức thẩm tra.</span></h5>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Dự án cấp quận, huyện, thành phố
thuộc tỉnh quản lý do phòng Tài chính chủ trì tổ chức thẩm tra.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trường hợp cần thiết, người có thẩm
quyền phê duyệt quyết toán quyết định thành lập tổ tư vấn thực hiện thẩm tra
trước khi phê duyệt quyết toán vốn đầu tư. Thành phần tổ tư vấn thẩm tra gồm
thành viên của các cơ quan quản lý nhà nước về đầu tư và xây dựng có liên quan.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_5"><b>V. THẨM TRA
PHÊ DUYỆT QUYẾT TOÁN</b></a><b>: </b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Hình thức tổ chức thẩm tra:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1.1. Sau khi lập báo cáo quyết toán
vốn đầu tư của dự án theo nội dung, mẫu biểu quy định tại mục I, II nêu trên;
chủ đầu tư có văn bản trình cấp có thẩm quyền phê duyệt quyết toán kèm theo báo
cáo quyết toán vốn đầu tư của dự án hoàn thành.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1.2. Tùy theo điều kiện cụ thể về
quy mô của dự án và bộ máy chuyên môn thẩm tra trực thuộc, người có thẩm quyền
phê duyệt quyết toán có thể quyết định một trong hai hình thức thẩm tra quyết
toán sau đây: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Hình thức thứ nhất: Người có thẩm
quyền phê duyệt quyết toán sử dụng cơ quan chuyên môn thuộc quyền quản lý, có
đủ năng lực để trực tiếp thẩm tra quyết toán hoặc quyết định thành lập tổ tư vấn
thẩm tra trước khi phê duyệt quyết toán vốn đầu tư. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Hình thức thứ hai: Thuê tổ chức kiểm
toán độc lập hoạt động hợp pháp tại Việt Nam kiểm toán báo cáo quyết toán vốn
đầu tư dự án hoàn thành.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Khi được người có thẩm quyền cho
phép thực hiện kiểm toán báo cáo quyết toán vốn đầu tư của dự án, chủ đầu tư lựa
chọn tổ chức kiểm toán độc lập để triển khai thực hiện. Việc lựa chọn tổ chức
kiểm toán theo quy định của Quy chế đấu thầu.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1.3. Trên cơ sở Báo cáo kết quả kiểm
toán báo cáo quyết toán vốn đầu tư của dự án hoàn thành; cơ quan (đơn vị) chủ
trì thẩm tra quyết toán thực hiện việc kiểm tra theo các nội dung sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Kiểm tra trình tự, nội dung thực
hiện kiểm toán có đảm bảo yêu cầu theo quy định hay không. Trường hợp cần thiết,
trình người có thẩm quyền phê duyệt quyết toán để yêu cầu cơ quan kiểm toán độc
lập kiểm toán bổ sung hoặc tự tổ chức thẩm tra bổ sung (nếu kết quả kiểm toán
chưa đảm bảo yêu cầu so quy định).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Kiểm tra những căn cứ pháp lý mà
tổ chức kiểm toán sử dụng để kiểm toán so với quy định của nhà nước về quản lý
đầu tư và xây dựng như: cơ chế quản lý, thanh toán vốn đầu tư, tiêu chuẩn, quy
phạm, quy chuẩn xây dựng, hệ thống định mức - đơn giá
</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Kiểm tra, xem xét những nội dung
còn khác nhau giữa chủ đầu tư và tổ chức kiểm toán độc lập.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1.4. Căn cứ kết quả kiểm toán và
kết quả thẩm tra; cơ quan (đơn vị) chủ trì thẩm tra quyết toán có trách nhiệm lập
báo cáo kết quả thẩm tra quyết toán vốn đầu tư dự án để trình người có thẩm quyền
phê duyệt. Nội dung báo cáo kết quả thẩm tra quyết toán vốn đầu tư dự án được
quy định tại điểm 2 dưới đây.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1.5. Riêng đối với Báo cáo quyết
toán các dự án do Thủ tướng Chính phủ quyết định đầu tư và dự án nhóm A sử dụng
vốn ngân sách nhà nước: Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan
thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung
ương, Chủ tịch Hội đồng quản trị Tổng công ty Nhà nước tổ chức kiểm tra theo
nội dung quy định tại điểm 2 dưới đây để xác định số liệu quyết toán vốn đầu tư
gửi về Bộ Tài chính kèm theo văn bản đề nghị phê duyệt quyết toán. Trường hợp
phát hiện sai sót, yêu cầu chủ đầu tư hoàn chỉnh hồ sơ trước khi có văn bản đề
nghị Bộ Tài chính thẩm tra phê duyệt quyết toán.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Nội dung thẩm tra (kiểm tra, kiểm
toán) và nội dung của Báo cáo kết quả thẩm tra (Báo cáo kiểm tra, Báo cáo kết
quả kiểm toán) quyết toán vốn đầu tư:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Cơ quan (đơn vị) chủ trì thẩm tra,
kiểm tra quyết toán nói trên, tổ chức kiểm toán độc lập phải thực hiện thẩm tra
(kiểm tra, kiểm toán) và lập báo cáo kết quả thẩm tra (kết quả kiểm tra, kiểm
toán) quyết toán vốn đầu tư dự án hoàn thành theo trình tự và nội dung cụ thể
như sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2.1. Đối với dự án, công trình, hạng
mục công trình hoàn thành:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2.1.1. Thẩm tra hồ sơ pháp lý:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Thẩm tra việc chấp hành trình tự
thủ tục đầu tư và xây dựng theo quy định của Quy chế quản lý đầu tư và xây dựng
từ khâu chuẩn bị đầu tư đến khi kết thúc đầu tư đưa dự án vào sản xuất, sử dụng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Thẩm tra việc chấp hành Quy chế
đấu thầu của dự án.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Thẩm tra tính pháp lý của các hợp
đồng kinh tế do chủ đầu tư ký với các nhà thầu (tư vấn, xây lắp, cung ứng vật
tư thiết bị) để thực hiện dự án.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2.1.2. Thẩm tra nguồn vốn đầu tư
của dự án: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Đối chiếu số vốn đã cấp, cho vay,
thanh toán chủ đầu tư báo cáo với số xác nhận của cơ quan cấp vốn, cho vay,
thanh toán liên quan; đối chiếu với nguồn vốn theo cơ cấu nguồn được xác định
trong quyết định đầu tư của cấp có thẩm quyền.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Thẩm tra sự phù hợp trong việc
sử dụng nguồn vốn đầu tư so với cơ cấu xác định trong quyết định đầu tư của cấp
có thẩm quyền.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2.1.3. Thẩm tra chi phí đầu tư: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2.1.3.1. Đối với dự án thực hiện
theo phương thức đấu thầu hợp đồng trọn gói và hợp đồng chìa khoá trao tay
(EPC):</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Đối chiếu giá trị đề nghị quyết toán
với giá trị và các điều kiện nêu trong hợp đồng, biên bản thanh lý hợp đồng, hồ
sơ hoàn công, với giá trúng thầu được duyệt và các tài liệu liên quan. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Thẩm tra giá trị phát sinh (nếu có):
Xác định rõ nguyên nhân tăng giảm, đối chiếu với văn bản phê duyệt của cấp có
thẩm quyền, việc áp dụng các chính sách chế độ quy định liên quan để thanh toán
chi phí đầu tư phát sinh.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2.1.3.2. Đối với dự án thực hiện
theo phương thức đấu thầu hợp đồng có điều chỉnh giá: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Thẩm tra chi phí đầu tư đề nghị quyết
toán: Đối chiếu khối lượng quyết toán với hồ sơ dự thầu của gói thầu, giá trúng
thầu được duyệt, các điều kiện nêu trong hợp đồng, biên bản thanh lý hợp đồng,
hồ sơ hoàn công và các tài liệu liên quan. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Thẩm tra giá trị phát sinh (nếu có):
Xác định rõ nguyên nhân tăng giảm, đối chiếu với văn bản phê duyệt của cấp có
thẩm quyền, việc áp dụng các chính sách chế độ quy định liên quan để thanh toán
chi phí đầu tư phát sinh.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2.1.3.3- Đối với dự án thực hiện
theo phương thức chỉ định thầu: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Thẩm tra chi phí đầu tư đề nghị quyết
toán (chi tiết từng hợp đồng): Đối chiếu với dự toán được duyệt, các điều kiện
nêu trong hợp đồng, biên bản nghiệm thu, thanh lý hợp đồng, hồ sơ hoàn công và
các tài liệu liên quan.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Thẩm tra giá trị phát sinh (nếu có):
Xác định rõ nguyên nhân tăng giảm. đối chiếu với văn bản phê duyệt của cấp có
thẩm quyền, việc áp dụng các chính sách chế độ quy định liên quan để thanh toán
chi phí đầu tư phát sinh.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2.1.3.4. Thẩm tra các khoản chi
phí khác: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Thẩm tra chi tiết từng nhóm loại,
từng khoản mục, từng khoản chi phí so với dự toán được duyệt, chế độ, tiêu
chuẩn, định mức theo quy định:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Thẩm tra các khoản chi phí tư vấn
thực hiện theo hợp đồng;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Thẩm tra chi phí do chủ đầu tư
trực tiếp thực hiện;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Thẩm tra chi phí ban quản lý dự
án.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2.1.4. Thẩm tra chi phí đầu tư thiệt
hại không tính vào giá trị tài sản:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Chi phí đầu tư thiệt hại do thiên
tai, địch họa và các nguyên nhân bất khả kháng khác không thuộc phạm vi bảo
hiểm.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Chi phí đầu tư cho khối lượng công
việc được huỷ bỏ theo quyết định của cấp có thẩm quyền.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2.1.5. Thẩm tra việc xác định số
lượng, giá trị tài sản hình thành qua đầu tư: Thẩm tra số lượng và giá trị tài sản
chi tiết theo nhóm, loại thuộc tài sản cố định và tài sản lưu động; nguyên giá
(đơn giá) của từng nhóm (loại) tài sản theo thực tế chi phí và theo giá quy đổi
về thời điểm bàn giao tài sản đưa vào sản xuất, sử dụng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2.1.6. Thẩm tra tình hình công nợ,
vật tư, thiết bị tồn đọng: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Các khoản nợ phải thu, phải trả:
căn cứ kết quả thẩm tra chi phí đầu tư được quyết toán, tình hình thanh toán
cho các nhà thầu của chủ đầu tư để thẩm tra công nợ còn tồn tại của dự án.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Thẩm tra số lượng, giá trị vật
tư, thiết bị tồn đọng: Căn cứ thực tế tiếp nhận và sử dụng vật tư thiết bị của dự
án để xác định số lượng, giá trị vật tư, thiết bị tồn đọng, đề xuất phương án
xử lý.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Thẩm tra số lượng, giá trị tài
sản đầu tư cho hoạt động Ban quản lý dự án: Căn cứ biên bản kiểm kê đánh giá tài
sản dành cho hoạt động Ban quản lý dự án tính đến ngày lập báo cáo quyết toán
xác định số lượng, giá trị tài sản còn lại để bàn giao cho đơn vị sử dụng hoặc
xử lý theo quy định.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2.1.7. Nhận xét đánh giá, kiến
nghi:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Nhận xét đánh giá về việc chấp
hành quy chế của nhà nước về quản lý đầu tư và xây dựng</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Nhận xét đánh giá về việc công
tác quản lý chi phí đầu tư, tài sản đầu tư của dự án đối với chủ đầu tư </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Nhận xét đánh giá về việc trách
nhiệm của từng cấp đối với công tác quản lý vốn đầu tư dự án.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Kiến nghị về giá trị quyết toán
vốn đầu tư.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Kiến nghị về xử lý các vấn đề
có liên quan.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2.2. Đối với dự án quy hoạch và chi
phí chuẩn bị đầu tư của các dự án được huỷ bỏ theo quyết định của cấp có thẩm
quyền:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Thẩm tra hồ sơ pháp lý của dự
án.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Thẩm tra nguồn vốn đầu tư thực
hiện.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Thẩm tra chi phí đầu tư thực hiện
chi tiết từng nhóm loại, từng khoản mục chi phí, từng khoản chi phí phát sinh
so với dự toán được duyệt; chế độ, tiêu chuẩn, định mức theo quy định.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Thẩm tra tình hình công nợ của
dự án.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Thẩm tra số lượng, giá trị tài
sản hình thành qua đầu tư ( nếu có).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Phê duyệt quyết toán: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Căn cứ báo cáo kết quả thẩm tra
theo nội dung nêu trên; người có thẩm quyền phê duyệt quyết toán xem xét, phê
duyệt quyết toán vốn đầu tư dự án hoàn thành theo quy định.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Quyết định phê duyệt quyết toán
vốn đầu tư dự án hoàn thành được gửi cho các cơ quan, đơn vị sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Chủ đầu tư;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Cơ quan quản lý cấp trên của chủ
đầu tư;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Cơ quan cấp vốn, cho vay,
thanh toán;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Cơ quan tài chính đồng cấp quản
lý của chủ đầu tư;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Cơ quan khác có liên quan.</p>
<h6 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in"><a name="muc_6"><span style="font-size:10.0pt;">VI. CHI
PHÍ THẨM TRA- PHÊ DUYỆT QUYẾT TOÁN, CHI PHÍ KIỂM TOÁN</span></a><span style="font-size:10.0pt;">:</span></h6>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Mức chi phí thẩm tra, phê duyệt
quyết toán, chi phí kiểm toán: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1.1. Căn cứ tổng mức đầu tư và đặc
điểm của dự án, chi phí thẩm tra - phê duyệt quyết toán, chi phí kiểm toán quyết
toán vốn đầu tư dự án hoàn thành được tính theo tỷ lệ phần trăm (%) trên tổng
mức đầu tư của dự án, mức trích tối đa theo quy định ở Bảng sau (Mức tối thiểu
là 300.000 đồng): </p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>BẢNG
CHI PHÍ THẨM TRA - PHÊ DUYỆT QUYẾT TOÁN, CHI PHÍ KIỂM TOÁN QUYẾT TOÁN VỐN ĐẦU TƯ
DỰ ÁN HOÀN THÀNH:</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Đơn vị tính: %</i></p>
<div align="center">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%">
<tr>
<td style="width:57.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="77">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Tổng
mức đầu tư </p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">(Tỷ
đồng)</p>
</td>
<td style="width:30.8pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="41">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Ê
0,5</p>
</td>
<td style="width:30.8pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="41">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1</p>
</td>
<td style="width:36.35pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="48">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">10</p>
</td>
<td style="width:36.35pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="48">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">25</p>
</td>
<td style="width:36.35pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="48">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">50</p>
</td>
<td style="width:36.35pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="48">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">100</p>
</td>
<td style="width:36.35pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="48">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">500</p>
</td>
<td style="width:36.35pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="48">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">ngàn</p>
</td>
<td style="width:36.35pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="48">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">5
</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">ngàn</p>
</td>
<td style="width:36.35pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="48">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">10
</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">ngàn</p>
</td>
<td style="width:36.35pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="48">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">=</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">20</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">ngàn</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:57.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="77">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Chi
phi thẩm tra- phê duyệt</p>
</td>
<td style="width:30.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="41">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">0.2</p>
</td>
<td style="width:30.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="41">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">0,12</p>
</td>
<td style="width:36.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="48">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">0,09</p>
</td>
<td style="width:36.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="48">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">0,08</p>
</td>
<td style="width:36.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="48">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">0,07</p>
</td>
<td style="width:36.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="48">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">0,06</p>
</td>
<td style="width:36.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="48">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">0,031</p>
</td>
<td style="width:36.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="48">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">0,02</p>
</td>
<td style="width:36.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="48">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">0,01</p>
</td>
<td style="width:36.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="48">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">0,006</p>
</td>
<td style="width:36.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="48">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">0,004</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:57.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="77">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Chi
phí kiểm toán</p>
</td>
<td style="width:30.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="41">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">0.25</p>
</td>
<td style="width:30.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="41">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">0,15</p>
</td>
<td style="width:36.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="48">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">0.135</p>
</td>
<td style="width:36.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="48">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">0,096</p>
</td>
<td style="width:36.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="48">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">0.084</p>
</td>
<td style="width:36.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="48">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">0,072</p>
</td>
<td style="width:36.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="48">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">0,04</p>
</td>
<td style="width:36.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="48">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">0,024</p>
</td>
<td style="width:36.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="48">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">0,015</p>
</td>
<td style="width:36.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="48">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">0,008</p>
</td>
<td style="width:36.35pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="48">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">0.005</p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1.2. Đối với các dự án do Thủ tướng
Chính phủ quyết định đầu tư và dự án nhóm A sử dụng vốn ngân sách nhà nước: Các
Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, cơ quan chuyên môn trực thuộc Uỷ
ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Tổng công ty Nhà nước
được hưởng chi phí để thực hiện công tác tổ chức kiểm tra, xác định số liệu
quyết toán vốn đầu tư trước khi đề nghị Bộ Tài chính thẩm tra phê duyệt quyết
toán với mức tối đa bằng 50% mức chi phí thẩm tra, phê duyệt được quy định ở
bảng trên.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1.3. Trường hợp dự án được phép thuê
tổ chức kiểm toán độc lập kiểm toán báo cáo quyết toán, thì cơ quan (đơn vị)
chủ trì thẩm tra quyết toán được chi cho công tác thẩm tra - phê duyệt tối đa
bằng 50% mức chi phí thẩm tra phê duyệt quy định ở bảng trên.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1.4. Trường hợp cần nội suy để xác
định mức trích chi phí kiểm toán, chi phí thẩm tra và phê duyệt quyết toán thì
áp dụng theo công thức tổng quát sau:</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
<tr>
<td style="width:78.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="104">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><u2:line from="199.9pt,20.45pt" id="_x0000_s1026" strokecolor="black" to="341.35pt,20.5pt" u3:allowincell="f"><u2:stroke endarrowlength="short" endarrowwidth="narrow" startarrowlength="short" startarrowwidth="narrow"></u2:stroke></u2:line>Ki
=</p>
</td>
<td style="width:57.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="76">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Kb
-</p>
</td>
<td style="width:170.25pt;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="227">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">(Kb
- Ka) x (Gi - Gb)<br/>
Ga - Gb</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trong đó:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Ki là định mức chi phí tương ứng
với quy mô dự án cần tính (đơn vị tính là %)</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Ka là định mức chi phí tương ứng
với quy mô dự án cận trên (đơn vị tính là %)</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Kb là định mức chi phí tương ứng
với quy mô dự án cận dưới (đơn vị tính là %).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Gi là tổng mức đầu tư của dự án
cần tính, đơn vị: tỷ đồng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Ga là tổng mức đầu tư của dự án
cận trên, đơn vị: tỷ đồng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Gb là tổng mức đầu tư của dự án
cận dưới, đơn vị: tỷ đồng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1.5. Trường hợp dự án có cơ cấu vốn
thiết bị chiếm từ 51% trở lên so tổng mức đầu tư thì mức chi phí kiểm toán, thẩm
tra và phê duyệt quyết toán bằng 70% mức trích tương ứng quy định ở bảng trên.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1.6. Trường hợp quyết toán hạng mục
công trình hoàn thành, mức trích chi phí kiểm toán, thẩm tra và phê duyệt quyết
toán được tính theo công thức sau: </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
<tr>
<td style="width:84.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="112">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><u2:line from="117.3pt,16.05pt" id="_x0000_s1027" strokecolor="black" to="348.35pt,16.1pt" u3:allowincell="f"><u2:stroke endarrowlength="short" endarrowwidth="narrow" startarrowlength="short" startarrowwidth="narrow"></u2:stroke></u2:line>Mức
chi phí của HMCT</p>
</td>
<td style="width:29.25pt;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="39">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><br/>
=</p>
</td>
<td style="width:240.75pt;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="321">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Mức
chi phí của cả dự án x Dự toán của HMCT<br/>
Tổng mức đầu tư của dự án</p>
</td>
<td style="width:21.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="28">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><br/>
x</p>
</td>
<td style="width:35.25pt;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="47">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><br/>
85%</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1.7. Trường hợp cần thiết, người
có thẩm quyền phê duyệt quyết toán có thể quyết định thuê tư vấn kiểm tra lại Báo
cáo kết quả thẩm tra quyết toán vốn đầu tư dự án thì chi phí thanh toán cho tổ
chức, cá nhân thực hiện kiểm tra này tối đa bằng 10 % mức trích chi phí thẩm tra
phê duyệt quy định nêu trên. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Quản lý, sử dụng chi phí thẩm
tra và phê duyệt quyết toán:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2.1. Căn cứ chế độ, tiêu chuẩn, định
mức chi tiêu theo quy định và đề nghị của cơ quan chủ trì thẩm tra, chủ đầu tư
thực hiện chi cho công tác thẩm tra và phê duyệt quyết toán vốn đầu tư theo các
nội dung sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Chi trả thù lao cho các thành viên
tham gia thẩm tra, phê duyệt quyết toán vốn đầu tư.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Chi trả cho các chuyên gia hoặc
tổ chức tư vấn thực hiện thẩm tra quyết toán vốn đầu tư dự án theo yêu cầu của
cơ quan chủ trì thẩm tra, phê duyệt quyết toán vốn đầu tư (nếu có).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Chi công tác phí, văn phòng phẩm,
dịch thuật, in ấn, hội nghị, hội thảo và các khoản chi khác phục vụ cho công
tác thẩm tra và phê duyệt quyết toán.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Chi phí thẩm tra và phê duyệt
quyết toán, chi phí kiểm toán báo cáo quyết toán vốn đầu tư được tính vào chi phí
khác trong giá trị quyết toán của dự án. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_7"><b>VII. THỜI HẠN
QUYẾT TOÁN VỐN ĐẦU TƯ</b></a><b>:</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Đối với dự án quan trọng quốc
gia, các dự án nhóm A sử dụng vốn ngân sách nhà nước: Thời gian lập báo cáo quyết
toán không quá 12 tháng đối với dự án quan trọng quốc gia và không quá 09 tháng
với dự án nhóm A sử dụng vốn ngân sách nhà nước tính từ ngày tổng nghiệm thu,
bàn giao đưa dự án vào sử dụng. Thời gian kiểm toán không quá 06 tháng tính từ
ngày hợp đồng kiểm toán có hiệu lực. Thời gian kiểm tra không quá 03 tháng; Thời
gian thẩm tra, phê duyệt quyết toán vốn đầu tư không quá 04 tháng tính từ ngày
cơ quan chủ trì kiểm tra, thẩm tra nhận đủ hồ sơ trình duyệt quyết toán vốn đầu
tư theo quy định của Thông tư này. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Đối với dự án nhóm A khác: Thời
gian lập báo cáo quyết toán không quá 09 tháng tính từ ngày tổng nghiệm thu,
bàn giao dự án. Thời gian kiểm toán không quá 06 tháng tính từ ngày hợp đồng
kiểm toán có hiệu lực. Thời gian thẩm tra, phê duyệt quyết toán vốn đầu tư không
quá 03 tháng tính từ ngày cơ quan chủ trì thẩm tra nhận đủ hồ sơ trình duyệt
quyết toán vốn đầu tư theo quy định của Thông tư này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Đối với dự án có tổng mức đầu
tư dưới 1 tỷ đồng và hạng mục công trình độc lập: Thời gian lập báo cáo quyết toán
không quá 03 tháng tính từ ngày nghiệm thu, bàn giao dự án. Thời gian kiểm toán
báo cáo quyết toán vốn đầu tư (nếu có) không quá 02 tháng tính từ ngày hợp đồng
kiểm toán có hiệu lực. Thời gian thẩm tra, phê duyệt quyết toán vốn đầu tư không
quá 02 tháng tính từ ngày cơ quan chủ trì thẩm tra nhận đủ hồ sơ trình duyệt
quyết toán vốn đầu tư theo quy định của Thông tư này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Đối với dự án còn lại: Thời gian
lập báo cáo quyết toán không quá 06 tháng tính từ ngày nghiệm thu, bàn giao đưa
vào sử dụng. Thời gian kiểm toán báo cáo quyết toán vốn đầu tư (nếu có) không
quá 04 tháng tính từ ngày hợp đồng kiểm toán có hiệu lực. Thời gian thẩm tra,
phê duyệt quyết toán vốn đầu tư không quá 04 tháng tính từ ngày cơ quan chủ trì
thẩm tra nhận đủ hồ sơ trình duyệt quyết toán vốn đầu tư theo quy định của
Thông tư này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_8"><b>VIII. TRÁCH
NHIỆM CỦA CHỦ ĐẦU TƯ VÀ CÁC CƠ QUAN CÓ LIÊN QUAN</b></a><b>:</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Trách nhiệm của Chủ đầu tư: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Lập báo cáo quyết toán vốn đầu
tư đầy đủ nội dung và đảm bảo thời gian quy định của Thông tư này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Trình duyệt, quản lý hồ sơ quyết
toán vốn đầu tư đúng quy định. Chịu trách nhiệm về tính chính xác đối với số
liệu, tính pháp lý đối với tài liệu trong hồ sơ trình duyệt quyết toán vốn đầu
tư.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Cung cấp đầy đủ tài liệu liên quan
đến quyết toán vốn đầu tư theo yêu cầu của cơ quan thẩm tra (kiểm tra, kiểm
toán).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Lựa chọn đơn vị kiểm toán, ký và
tổ chức thực hiện hợp đồng kiểm toán báo cáo quyết toán vốn đầu tư theo quy định.
</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Chịu trách nhiệm bồi thường thiệt
hại vật chất nếu gây lãng phí, thất thoát vốn đầu tư của dự án.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Cùng với nhà thầu, cá nhân, đơn
vị cung cấp dịch vụ cho dự án xử lý dứt điểm các vấn đề tồn tại trong quá trình
quyết toán vốn đầu tư.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Thực hiện thu hồi đầy đủ số vốn
đầu tư đã chi trả cho cá nhân, đơn vị sai so với chế độ quy định.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Trách nhiệm của đơn vị nhận thầu
(tư vấn, xây lắp, cung cấp thiết bị, cá nhân, đơn vị cung cấp dịch vụ cho dự
án):</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Thực hiện quyết toán giá trị thực
hiện hợp đồng đã ký kết với chủ đầu tư theo quy định. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Cùng với chủ đầu tư xử lý dứt điểm
các vấn đề còn tồn tại theo hợp đồng đã ký kết. Hoàn chỉnh hồ sơ quyết toán
thuộc phạm vi trách nhiệm thực hiện và chịu trách nhiệm về tính chính xác đối
với số liệu và tính pháp lý đối với các tài liệu có liên quan đã cung cấp cho
chủ đầu tư lập báo cáo quyết toán vốn đầu tư theo quy định.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Hoàn trả đầy đủ, kịp thời số vốn
đầu tư mà chủ đầu tư đã chi trả sai so chế độ quy định.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Trách nhiệm của cơ quan cấp vốn,
cho vay, thanh toán vốn đầu tư: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Quản lý khoản kinh phí 5% chờ quyết
toán và tổ chức thanh toán theo quy định tại Nghị định số 07/2003/NĐ-CP ngày
30/01/2003 của Chính phủ.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Kiểm tra, đối chiếu, xác nhận vốn
đầu tư đã cấp, cho vay và thanh toán đối với dự án đồng thời có nhận xét, đánh
giá, kiến nghị với cơ quan thẩm tra, phê duyệt quyết toán vốn đầu tư về quá
trình đầu tư của dự án theo Mẫu số 08/QTDA kèm theo Thông tư này. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Phối hợp với chủ đầu tư thu hồi
số vốn đã chi trả cho các cho cá nhân, đơn vị sai so chế độ quy định.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Trách nhiệm của tổ chức kiểm toán
độc lập:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Thực hiện kiểm toán báo cáo quyết
toán vốn đầu tư của dự án trong phạm vi yêu cầu; đảm bảo khách quan, trung
thực, chính xác; đảm bảo trình tự, nội dung, chất lượng và mức chi phí theo quy
định của Thông tư này. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Chịu trách nhiệm truớc pháp luật,
trước khách hàng và người sử dụng kết quả kiểm toán báo cáo quyết toán đã thực
hiện. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trường hợp cơ quan kiểm toán vi phạm
quy định của nhà nước về kiểm toán báo cáo quyết toán vốn đầu tư, người có thẩm
quyền phê duyệt quyết toán có thể quyết định thu hồi một phần hay toàn bộ chi
phí kiểm toán chủ đầu tư đã chi trả cho đơn vị kiểm toán tuỳ theo mức độ vi phạm.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">5. Trách nhiệm của cơ quan thẩm tra,
phê duyệt quyết toán vốn đầu tư:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Hướng dẫn, kiểm tra, đôn đốc chủ
đầu tư thực hiện công tác quyết toán vốn đầu tư kịp thời, đầy đủ nội dung biểu
mẫu theo quy định.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Hướng dẫn chủ đầu tư giải quyết
các vướng mắc phát sinh trong quá trình quyết toán vốn đầu tư.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Tổ chức thẩm tra báo cáo quyết
toán vốn đầu tư đầy đủ nội dung, yêu cầu theo quy định.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Chịu trách nhiệm trước pháp luật
về kết quả trực tiếp thẩm tra.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Hướng dẫn, đôn đốc, tạo điều kiện
pháp lý để chủ đầu tư thu hồi số vốn đã thanh toán cho các nhà thầu lớn hơn so
với vốn đầu tư được quyết toán. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">6. Trách nhiệm của thủ trưởng các
Bộ, Ngành, Địa phương, cơ quan cấp trên của chủ đầu tư:<i><u> </u></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Hướng dẫn, kiểm tra, đôn đốc, các
chủ đầu tư, các cơ quan thuộc phạm vi quản lý thực hiện công tác quyết toán vốn
đầu tư (lập, trình duyệt, thẩm tra, phê duyệt quyết toán vốn đầu tư) theo quy
định tại thông tư này.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Tổ chức kiểm tra theo quy định,
chịu trách nhiệm về số liệu quyết toán đề nghị Bộ Tài chính thẩm tra phê duyệt
đối với các dự án do Thủ tướng Chính phủ quyết định đầu tư và dự án nhóm A sử
dụng vốn ngân sách nhà nước.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Bố trí đủ vốn để thanh toán cho
dự án trong năm có quyết định phê duyệt quyết toán vốn đầu tư.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Đôn đốc, tạo điều kiện pháp lý
để chủ đầu tư thu hồi số vốn đầu tư đã chi trả sai so với chế độ quy định cho các
nhà thầu, cá nhân, đơn vị cung cấp dịch vụ cho dự án. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">7. Trách nhiệm của cơ quan tài chính
các cấp:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Hướng dẫn, đôn đốc, kiểm tra các
cơ quan đơn vị thuộc phạm vi quản lý thực hiện công tác quyết toán vốn đầu tư dự
án hoàn thành theo quy định. Trường hợp phát hiện có sai sót trong công tác thẩm
tra phê duyệt quyết toán, có quyền yêu cầu cấp phê duyệt quyết toán điều chỉnh
lại cho đúng; đồng thời xử lý hoặc đề nghị xử lý vi phạm theo quy định của pháp
luật.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_9"><b>IX. CHẾ ĐỘ
BÁO CÁO, KIỂM TRA</b></a><b>: </b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Chế độ báo cáo:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1.1. Đối với dự án trung ương quản
lý: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Chủ đầu tư có trách nhiệm báo cáo
tình hình quyết toán vốn đầu tư dự án hoàn thành thuộc phạm vi quản lý định kỳ
6 tháng, hàng năm gửi cơ quan cấp trên của chủ đầu tư và cơ quan chủ trì thẩm
tra quyết toán theo Mẫu số 02/THQT kèm theo; chậm nhất vào ngày 10 tháng 7 đối
với báo cáo 6 tháng đầu năm và ngày 15/01 năm sau đối với báo cáo năm.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Cơ quan chủ trì thẩm tra quyết
toán có trách nhiệm báo cáo tình hình quyết toán vốn đầu tư các dự án hoàn thành
thuộc phạm vi quản lý định kỳ 6 tháng, hàng năm theo Mẫu số 01/THQT gửi cơ quan
quản lý cấp trên; chậm nhất vào ngày 20/7 đối với báo cáo 6 tháng đầu năm và
ngày 31/01 năm sau đối với báo cáo năm.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan
thuộc Chính phủ, Tổng công ty 91 có trách nhiệm tổng hợp báo cáo tình hình quyết
toán vốn đầu tư các dự án hoàn thành thuộc phạm vi quản lý định kỳ 6 tháng,
hàng năm theo Mẫu số 01/THQT gửi Bộ Tài chính; chậm nhất vào ngày 31/7 đối với
báo cáo 6 tháng đầu năm và ngày 15/02 năm sau đối với báo cáo năm.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1.2. Đối với dự án địa phương quản
lý: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Các chủ đầu tư, ban quản lý dự
án có trách nhiệm báo cáo tình hình quyết toán vốn đầu tư dự án hoàn thành thuộc
phạm vi quản lý định kỳ 6 tháng, hàng năm gửi cơ quan cấp trên của chủ đầu tư
và cơ quan chủ trì thẩm tra quyết toán theo Mẫu số 02/THQT kèm theo; chậm nhất
vào ngày 10 tháng 7 đối với báo cáo 6 tháng đầu năm và ngày 15/01 năm sau đối
với báo cáo năm.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Phòng Tài chính quận, huyện có
trách nhiệm báo cáo tình hình quyết toán vốn đầu tư các dự án hoàn thành thuộc phạm
vi quản lý định kỳ 6 tháng, hàng năm theo Mẫu số 01/THQT gửi Sở Tài chính; chậm
nhất vào ngày 20/7 đối với báo cáo 6 tháng đầu năm và ngày 31/01 năm sau đối
với báo cáo năm.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Sở Tài chính vật giá có trách nhiệm
tổng hợp tình hình quyết toán vốn đầu tư dự án hoàn thành thuộc địa phương quản
lý định kỳ 6 tháng, hàng năm theo Mẫu số 01/THQT gửi Bộ Tài chính; chậm nhất
vào ngày 31/7 đối với báo cáo 6 tháng đầu năm và ngày 15/02 năm sau đối với báo
cáo năm.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1.3. Bộ Tài chính có trách nhiệm
tổng hợp tình hình quyết toán vốn đầu tư dự án hoàn thành trong cả nước báo cáo
Chính phủ theo Mẫu số 01/THQT định kỳ 6 tháng, hàng năm; chậm nhất vào ngày 31/8
đối với báo cáo 6 tháng đầu năm và ngày 28/02 năm sau đối với báo cáo năm.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Kiểm tra xử lý vi phạm:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Các cơ quan quản lý cấp trên, cơ
quan quản lý nhà nước về đầu tư và xây dựng thường xuyên kiểm tra tình hình thực
hiện công tác quyết toán vốn đầu tư theo quy định của thông tư này để kịp thời
uốn nắn và xử lý các vi phạm. Tổ chức, cá nhân không thực hiện đúng quy định về
quyết toán vốn đầu tư gây lãng phí, thất thoát vốn, tài sản nhà nước phải bồi
thường và bị xử lý vi phạm hành chính hoặc bị truy tố theo quy định của pháp
luật.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_3"><b>Phần 3</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="chuong_3_name"><b><span style="font-size:12.0pt">ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Thông tư này có hiệu lực sau 15 ngày
kể từ ngày đăng Công báo và thay thế Thông tư hướng dẫn quyết toán vốn đầu tư
số 70/2000/TT-BTC ngày 17/7/2000 của Bộ Tài chính. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nhà nước khuyến khích việc lập, thẩm
tra, phê duyệt quyết toán vốn đầu tư theo quy định của Thông tư này đối với các
dự án không thuộc phạm vi điều chỉnh của Thông tư này.</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse">
<tr>
<td style="width:232.15pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="310">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:232.2pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="310">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Nguyễn
Công Nghiệp</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">(Đã
ký)</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="chuong_phuluc1">HỆ
THỐNG MẪU BIỂUQUYẾT TOÁN VỐN ĐẦU TƯDỰ ÁN HOÀN THÀNH</a><br/>
<i>Ban hành kèm theo Thông tư số 45/2003/TT-BTC ngày 15 tháng 5 năm 2003 cuả Bộ
Tài chính</i></p>
<h2 align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-align:center"><a name="muc_phuluc1"><span style="font-size:10.0pt;">Mẫu số: 01/QTDA</span></a><span style="font-size:10.0pt;"><br/>
</span><span style="font-size:10.0pt;font-weight:normal">Ban hành
kèm theo TT số 45/2003/TT-BTC ngày 15/5/2003 của Bộ Tài chính</span></h2>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="muc_phuluc1_name"><b>BÁO CÁO TỔNG HỢP QUYẾT TOÁN VỐN ĐẦU TƯ HOÀN THÀNH</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Tên dự án:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Tên công trình, hạng mục công
trình:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Chủ đầu tư: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Cấp trên chủ đầu tư:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Cấp quyết định đầu tư: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Địa điểm xây dựng</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Quy mô công trình: Được duyệt: Thực
hiện
..</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Tổng mức đầu tư được duyệt:.................
</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Thời gian khởi công - hoàn thành:
Được duyệt: Thực hiện
..</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>I- NGUỒN VỐN ĐẦU TƯ </b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Đơn vị tính: đồng</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%">
<tr>
<td style="width:135.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="180">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:63.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="85">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Được
duyệt</p>
</td>
<td style="width:57.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="76">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Thực
hiện</p>
</td>
<td style="width:162.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="217">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Tăng(+),
giảm (-) so được duyệt</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:135.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="180">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1</p>
</td>
<td style="width:63.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="85">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">2</p>
</td>
<td style="width:57.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="76">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">3</p>
</td>
<td style="width:162.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="217">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:135.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="180">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Tổng cộng</p>
</td>
<td style="width:63.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="85">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:57.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:162.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="217">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:135.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="180">
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Vốn Ngân sách Nhà nước<br/>
- Vốn vay:<br/>
+ Vay trong nước<br/>
+ Vay nước ngoài <br/>
- Vốn khác</p>
</td>
<td style="width:63.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="85">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:57.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:162.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="217">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>II- CHI PHÍ ĐẦU TƯ </b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Tổng hợp chi phí đầu tư đề nghị
quyết toán: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Đơn vị tính: đồng</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%">
<tr>
<td style="width:30.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">STT</p>
</td>
<td style="width:63.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="85">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Nội
dung chi phí</p>
</td>
<td style="width:78.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="104">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Tổng
mức đầu tư được duyệt</p>
</td>
<td style="width:71.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="95">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Tổng
dự toán được duyệt</p>
</td>
<td style="width:92.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="123">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Chi
phí đầu tư đề nghị quyết toán</p>
</td>
<td style="width:99.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="132">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Tăng(+),
giảm (-) so dự toán được duyệt</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1</p>
</td>
<td style="width:63.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="85">
<p style="margin-bottom:6.0pt">2</p>
</td>
<td style="width:78.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="104">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">3</p>
</td>
<td style="width:71.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="95">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">4</p>
</td>
<td style="width:92.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="123">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">5</p>
</td>
<td style="width:99.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="132">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">6</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="40">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:63.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="85">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Tổng số</p>
</td>
<td style="width:78.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="104">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:71.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="95">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:92.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="123">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:99.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="132">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1</p>
</td>
<td style="width:63.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="85">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Xây lắp</p>
</td>
<td style="width:78.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="104">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:71.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="95">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:92.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="123">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:99.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="132">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">2</p>
</td>
<td style="width:63.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="85">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Thiết bị</p>
</td>
<td style="width:78.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="104">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:71.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="95">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:92.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="123">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:99.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="132">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">3</p>
</td>
<td style="width:63.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="85">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Khác</p>
</td>
<td style="width:78.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="104">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:71.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="95">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:92.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="123">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:99.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="132">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">4</p>
</td>
<td style="width:63.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="85">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Dự phòng</p>
</td>
<td style="width:78.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="104">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:71.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="95">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:92.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="123">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:99.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="132">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Chi tiết chi phí đầu tư đề nghị
quyết toán:</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%">
<tr>
<td style="width:31.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="42">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">STT</p>
</td>
<td style="width:96.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="129">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Nội
dung chi phí</p>
</td>
<td colspan="4" style="width:289.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="386">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Chi
phí đầu tư đề nghị quyết toán (đồng)</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:31.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="42">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:96.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="129">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:71.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="95">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Tổng
số</p>
</td>
<td colspan="3" style="width:218.25pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="291">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Gồm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:31.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="42">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:96.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="129">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:71.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="95">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:71.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="95">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Hợp
đồng trọn gói</p>
</td>
<td style="width:85.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="114">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Hợp
đồng có điều chỉnh giá</p>
</td>
<td style="width:61.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="82">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Chỉ
định thầu</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:31.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="42">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1</p>
</td>
<td style="width:96.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="129">
<p style="margin-bottom:6.0pt">2</p>
</td>
<td style="width:71.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="95">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">3</p>
</td>
<td style="width:71.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="95">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">4</p>
</td>
<td style="width:85.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="114">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">5</p>
</td>
<td style="width:61.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="82">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">6</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:31.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="42">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:96.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="129">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Tổng số</p>
</td>
<td style="width:71.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="95">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:71.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="95">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:85.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="114">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:61.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="82">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:31.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="42">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:96.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="129">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Xây lắp:</p>
</td>
<td style="width:71.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="95">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:71.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="95">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:85.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="114">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:61.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="82">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:31.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="42">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:96.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="129">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Thiết bị:</p>
</td>
<td style="width:71.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="95">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:71.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="95">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:85.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="114">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:61.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="82">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:31.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="42">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:96.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="129">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Chi phí khác:</p>
</td>
<td style="width:71.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="95">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:71.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="95">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:85.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="114">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:61.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="82">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>III. CHI PHÍ ĐẦU TƯ ĐỀ NGHỊ DUYỆT
BỎ KHÔNG TÍNH VÀO GIÁ TRỊ TÀI SẢN HÌNH THÀNH QUA ĐẦU TƯ</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>IV. GIÁ TRỊ TÀI SẢN HÌNH THÀNH
QUA ĐẦU TƯ:</b></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%">
<tr>
<td style="width:35.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="47">
<p style="margin-bottom:6.0pt">STT</p>
</td>
<td style="width:171.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="229">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Nhóm
tài sản</p>
</td>
<td colspan="2" style="width:204.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="272">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Giá
trị tài sản (đồng)</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:35.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="47">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:171.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="229">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:90.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="121">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Thực
tế </p>
</td>
<td style="width:113.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="151">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Giá
quy đổi</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:35.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="47">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1</p>
</td>
<td style="width:171.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="229">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">2</p>
</td>
<td style="width:90.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="121">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">3</p>
</td>
<td style="width:113.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="151">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:35.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="47">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:171.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="229">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Tổng số</p>
</td>
<td style="width:90.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="121">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:113.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="151">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:35.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="47">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">-</p>
</td>
<td style="width:171.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="229">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Tài sản cố định</p>
</td>
<td style="width:90.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="121">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:113.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="151">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:35.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="47">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">-</p>
</td>
<td style="width:171.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="229">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Tài sản lưu động</p>
</td>
<td style="width:90.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="121">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:113.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="151">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>IV. THUYẾT MINH BÁO CÁO QUYẾT
TOÁN </b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Tình hình thực hiện dự án:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Thuận lợi, khó khăn trong quá trình
thực hiện dự án</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Những thay đổi nội dung của dự
án so quyết định đầu tư được duyệt.:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Quy mô, kết cấu công trình, hình
thức quản lý dự án, thay đổi Chủ đầu tư, hình thức lựa chọn nhà thầu, nguồn vốn
đầu tư, tổng mức vốn đầu tư</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Những thay đổi về thiết kế kỹ thuật,
tổng dự toán được duyệt</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Thay đổi về hình thức lựa chọn
nhà thầu so chủ trương được duyệt</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Nhận xét, đánh giá quá trình thực
hiện dự án:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Chấp hành trình tự thủ tục quản
lý đầu tư và xây dựng của nhà nước</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Công tác quản lý tiền vốn , tài
sản trong quá trình đầu tư</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Kiến nghị:</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i>.......,Ngày...
tháng... năm....</i></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
<tr>
<td style="width:120.75pt;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="161">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Người
lập biểu<br/>
</b><i>(Ký, ghi rõ họ tên)</i></p>
</td>
<td style="width:127.5pt;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="170">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Kế
toán trưởng<br/>
</b><i>(Ký, ghi rõ họ tên)</i></p>
</td>
<td style="width:170.25pt;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="227">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Chủ
đầu tư<br/>
</b><i>(Ký, đóng dấu, ghi rõ họ tên)</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<h2 align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-align:center"><a name="muc_phuluc2"><span style="font-size:10.0pt;">Mẫu số: 02/QTDA</span></a><span style="font-size:10.0pt;"><br/>
</span><span style="font-size:10.0pt;font-weight:normal">Ban hành
kèm theo TT số: 45/2003/TT-BTC ngày 15/5/2003 của Bộ Tài chính</span></h2>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="muc_phuluc2_name"><b>CÁC VĂN BẢN PHÁP LÝ CÓ LIÊN QUAN</b></a></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%">
<tr>
<td style="width:30.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">STT</p>
</td>
<td style="width:63.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="85">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Tên
văn bản</p>
</td>
<td style="width:141.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="189">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Ký
hiệu văn bản; ngày tháng năm ban hành văn bản</p>
</td>
<td style="width:57.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="76">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Cơ
quan ban hành</p>
</td>
<td style="width:92.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="123">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Tổng
giá trị được duyệt (nếu có)</p>
</td>
<td style="width:35.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="47">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Ghi
chú</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1</p>
</td>
<td style="width:63.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="85">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">2</p>
</td>
<td style="width:141.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="189">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">3</p>
</td>
<td style="width:57.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="76">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">4</p>
</td>
<td style="width:92.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="123">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">5</p>
</td>
<td style="width:35.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="47">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">6</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="40">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:63.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="85">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:141.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="189">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:57.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:92.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="123">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:35.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="47">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
</tr>
</table>
<h4 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in"><span style="font-size:10.0pt;font-weight:normal">.....,
<i>Ngày... tháng... năm
</i></span></h4>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
<tr>
<td style="width:198.75pt;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="265">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Người
lập biểu<br/>
</b><i>(Ký, ghi rõ họ tên)</i></p>
</td>
<td style="width:219.75pt;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="293">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Chủ
đầu tư</b><br/>
<i>(Ký, đóng dấu, ghi rõ họ tên)</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<h2 align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-align:center"><a name="muc_phuluc3"><span style="font-size:10.0pt;">Mẫu số: 03/QTDA</span></a><span style="font-size:10.0pt;"><br/>
</span><span style="font-size:10.0pt;font-weight:normal">Ban hành
kèm theo TT số: 45/2003/TT-BTC ngày 15/5/2003 của Bộ Tài chính</span></h2>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="muc_phuluc3_name"><b>TÌNH HÌNH THỰC HIỆN ĐẦU TƯ QUA CÁC NĂM</b></a></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%">
<tr>
<td style="width:30.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">STT</p>
</td>
<td style="width:59.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="79">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Năm</p>
</td>
<td style="width:53.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="71">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Kế
hoạch</p>
</td>
<td colspan="4" style="width:138.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="184">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Vốn
đầu tư thực hiện</p>
</td>
<td colspan="4" style="width:151.15pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="202">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Vốn
đầu tư quy đổi</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="40">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:59.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="79">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:53.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="71">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:34.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="45">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Tổng
số</p>
</td>
<td colspan="3" style="width:104.1pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="139">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Chia
ra</p>
</td>
<td style="width:34.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="45">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Tổng
số</p>
</td>
<td colspan="3" style="width:117.05pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="156">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Chia
ra</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="40">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:59.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="79">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:53.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="71">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:34.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="45">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:28.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="38">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Xây
lắp</p>
</td>
<td style="width:33.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="45">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Thiết
bị</p>
</td>
<td style="width:42.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="56">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Chi
phí khác</p>
</td>
<td style="width:34.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="45">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:28.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="38">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Xây
lắp</p>
</td>
<td style="width:40.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="54">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Thiết
bị</p>
</td>
<td style="width:48.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="64">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Chi
phí khác</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">A</p>
</td>
<td style="width:59.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="79">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">B</p>
</td>
<td style="width:53.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="71">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1</p>
</td>
<td style="width:34.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="45">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">2</p>
</td>
<td style="width:28.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="38">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">3</p>
</td>
<td style="width:33.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="45">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">4</p>
</td>
<td style="width:42.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="56">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">5</p>
</td>
<td style="width:34.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="45">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">6</p>
</td>
<td style="width:28.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="38">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">7</p>
</td>
<td style="width:40.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="54">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">8</p>
</td>
<td style="width:48.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="64">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">9</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="40">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:59.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="79">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>Tổng cộng</b></p>
</td>
<td style="width:53.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="71">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:34.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="45">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:28.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="38">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:33.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="45">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:42.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="56">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:34.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="45">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:28.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="38">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:40.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="54">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:48.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="64">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="40">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:59.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="79">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:53.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="71">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:34.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="45">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:28.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="38">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:33.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="45">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:42.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="56">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:34.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="45">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:28.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="38">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:40.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="54">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:48.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="64">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="40">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:59.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="79">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:53.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="71">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:34.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="45">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:28.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="38">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:33.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="45">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:42.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="56">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:34.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="45">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:28.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="38">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:40.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="54">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:48.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="64">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="40">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:59.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="79">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:53.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="71">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:34.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="45">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:28.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="38">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:33.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="45">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:42.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="56">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:34.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="45">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:28.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="38">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:40.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="54">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:48.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="64">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="40">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:59.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="79">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:53.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="71">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:34.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="45">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:28.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="38">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:33.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="45">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:42.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="56">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:34.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="45">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:28.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="38">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:40.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="54">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:48.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="64">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="40">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:59.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="79">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:53.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="71">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:34.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="45">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:28.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="38">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:33.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="45">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:42.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="56">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:34.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="45">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:28.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="38">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:40.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="54">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:48.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="64">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="40">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:59.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="79">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:53.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="71">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:34.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="45">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:28.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="38">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:33.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="45">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:42.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="56">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:34.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="45">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:28.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="38">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:40.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="54">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:48.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="64">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="40">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:59.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="79">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:53.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="71">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:34.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="45">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:28.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="38">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:33.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="45">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:42.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="56">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:34.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="45">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:28.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="38">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:40.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="54">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:48.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="64">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="40">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:59.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="79">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:53.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="71">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:34.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="45">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:28.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="38">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:33.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="45">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:42.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="56">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:34.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="45">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:28.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="38">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:40.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="54">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:48.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="64">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="40">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:59.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="79">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:53.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="71">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:34.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="45">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:28.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="38">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:33.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="45">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:42.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="56">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:34.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="45">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:28.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="38">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:40.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="54">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:48.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="64">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
</table>
<h4 align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;font-weight:normal">...., <i>Ngày... tháng... năm
</i></span></h4>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
<tr>
<td style="width:120.75pt;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="161">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Người
lập biểu<br/>
</b><i>(Ký, ghi rõ họ tên)</i></p>
</td>
<td style="width:141.75pt;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="189">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Kế
toán trưởng<br/>
</b><i>(Ký, ghi rõ họ tên)</i></p>
</td>
<td style="width:156.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="208">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Chủ
đầu tư<br/>
</b><i>(Ký, đóng dấu, ghi rõ họ tên)</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="muc_phuluc4"><b>Mẫu số: 04/QTDA</b></a><b><br/>
</b><i>Ban hành kèm theo TT số: 45/2003/TT-BTC ngày 15/5/2003 của Bộ Tài chính</i></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="muc_phuluc4_name"><b>QUYẾT TOÁN CHI PHÍ ĐẦU TƯ ĐỀ NGHỊ QUYẾT TOÁN THEO
CÔNG TRÌNH, HẠNG MỤC HOÀN THÀNH</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Đơn vị: đồng</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%">
<tr>
<td style="width:112.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="150">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Tên
công trình (hạng mục công trình)</p>
</td>
<td style="width:57.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="77">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Dự
toán được duyệt</p>
</td>
<td colspan="5" style="width:253.3pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="338">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Chi
phí đầu tư đề nghị quyết toán</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:112.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="150">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:57.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="77">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:45.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="61">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Tổng
số </p>
</td>
<td colspan="4" style="width:207.55pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="277">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Gồm</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:112.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="150">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:57.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="77">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:45.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="61">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:32.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="43">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Xây
lắp</p>
</td>
<td style="width:33.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="45">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Thiết
bị</p>
</td>
<td style="width:63.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="85">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Chi
phí khác trực tiếp</p>
</td>
<td style="width:78.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="104">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Chi
phí khác phân bổ</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:112.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="150">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1</p>
</td>
<td style="width:57.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="77">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">2</p>
</td>
<td style="width:45.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="61">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">3</p>
</td>
<td style="width:32.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="43">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">4</p>
</td>
<td style="width:33.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="45">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">5</p>
</td>
<td style="width:63.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="85">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">6</p>
</td>
<td style="width:78.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="104">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">7</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:112.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="150">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Tổng
số</b></p>
</td>
<td style="width:57.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="77">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:45.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="61">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:32.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="43">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:33.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="45">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:63.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="85">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:78.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="104">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:112.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="150">
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Công trình (HMCT)</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Công trình (HMCT)</p>
</td>
<td style="width:57.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="77">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:45.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="61">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:32.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="43">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:33.55pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="45">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:63.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="85">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:78.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="104">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i>.....,
Ngày... tháng... năm...</i></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
<tr>
<td style="width:127.5pt;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="170">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Người
lập biểu<br/>
</b><i>(Ký, ghi rõ họ tên)</i></p>
</td>
<td style="width:135.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="180">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Kế
toán trưởng<br/>
</b><i>(Ký, ghi rõ họ tên)</i></p>
</td>
<td style="width:156.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="208">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Chủ
đầu tư<br/>
</b><i>(Ký, đóng dấu, ghi rõ họ tên)</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<h1 align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-align:center"><a name="muc_phuluc5"><span style="font-size:10.0pt;">Mẫu số: 05/QTDA</span></a><span style="font-size:10.0pt;"><br/>
</span><span style="font-size:10.0pt;font-weight:normal">Ban hành
kèm theo TT số: 45/2003/TT-BTC ngày 15/5/2003 của Bộ Tài chính</span></h1>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="muc_phuluc5_name"><b>TÀI SẢN CỐ ĐỊNH MỚI TĂNG</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Đơn vị tính: Đồng</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%">
<tr>
<td style="width:30.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">STT</p>
</td>
<td style="width:49.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Tên
và ký hiệu TSCĐ</p>
</td>
<td style="width:30.65pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="41">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Đơn
vị tính</p>
</td>
<td style="width:37.9pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="51">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Số
lượng</p>
</td>
<td colspan="2" style="width:64.35pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="86">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Giá
đơn vị</p>
</td>
<td colspan="2" style="width:64.35pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="86">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Tổng
nguyên giá</p>
</td>
<td style="width:78.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="104">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Ngày
tháng năm đưa TSCĐ vào sử dụng</p>
</td>
<td style="width:40.8pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="54">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Nguồn
vốn đầu tư</p>
</td>
<td style="width:49.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Đơn
vị tiếp nhận sử dụng</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="40">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:49.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:30.65pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="41">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:37.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="51">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:34.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="46">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Thực
tế</p>
</td>
<td style="width:29.65pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Quy
đổi</p>
</td>
<td style="width:34.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="46">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Thực
tế</p>
</td>
<td style="width:29.65pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Quy
đổi</p>
</td>
<td style="width:78.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="104">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:40.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="54">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:49.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="40">
<h6 align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-align:center"><span style="font-size:10.0pt;">1</span></h6>
</td>
<td style="width:49.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">2</p>
</td>
<td style="width:30.65pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="41">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">3</p>
</td>
<td style="width:37.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="51">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">4</p>
</td>
<td style="width:34.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="46">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">5</p>
</td>
<td style="width:29.65pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">6</p>
</td>
<td style="width:34.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="46">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">7</p>
</td>
<td style="width:29.65pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">8</p>
</td>
<td style="width:78.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="104">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">9</p>
</td>
<td style="width:40.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="54">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">10</p>
</td>
<td style="width:49.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">11</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="40">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:49.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Tổng số</p>
</td>
<td style="width:30.65pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="41">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:37.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="51">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:34.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="46">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:29.65pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="40">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:34.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="46">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:29.65pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="40">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:78.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="104">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:40.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="54">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:49.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">2</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">3</p>
</td>
<td style="width:49.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-bottom:6.0pt">............</p>
</td>
<td style="width:30.65pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="41">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:37.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="51">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:34.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="46">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:29.65pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="40">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:34.7pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="46">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:29.65pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="40">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:78.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="104">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:40.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="54">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:49.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i>.....,
Ngày... tháng... năm....</i></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
<tr>
<td style="width:127.5pt;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="170">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Người
lập biểu<br/>
</b><i>(Ký, ghi rõ họ tên)</i></p>
</td>
<td style="width:138.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="184">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Kế
toán trưởng<br/>
</b><i>(Ký, ghi rõ họ tên)</i></p>
</td>
<td style="width:153.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="204">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Chủ
đầu tư<br/>
</b><i>(Ký, đóng dấu, ghi rõ họ tên)</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="muc_phuluc6"><b>Mẫu số: 06/QTDA<br/>
</b></a><i>Ban hành kèm theo TT số: 45/2003/TT-BTC ngày 15/5/2003 của Bộ Tài
chính</i></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="muc_phuluc6_name"><b>TÀI SẢN LƯU ĐỘNG BÀN GIAO</b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Đơn vị tính: Đồng</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%">
<tr>
<td style="width:30.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">STT</p>
</td>
<td style="width:63.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="85">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Danh
mục</p>
</td>
<td style="width:37.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="50">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Đơn
vị tính</p>
</td>
<td style="width:37.9pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="51">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Số
lượng</p>
</td>
<td colspan="2" style="width:92.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="123">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Giá
đơn vị </p>
</td>
<td colspan="2" style="width:92.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="123">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Giá
trị</p>
</td>
<td style="width:78.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="104">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Đơn
vị tiếp nhận sử dụng</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="40">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:63.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="85">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:37.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="50">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:37.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="51">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Thực
tế</p>
</td>
<td style="width:49.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Quy
đổi</p>
</td>
<td style="width:42.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Thực
tế</p>
</td>
<td style="width:49.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Quy
đổi</p>
</td>
<td style="width:78.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="104">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1</p>
</td>
<td style="width:63.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="85">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">2</p>
</td>
<td style="width:37.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="50">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">3</p>
</td>
<td style="width:37.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="51">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">4</p>
</td>
<td style="width:42.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">5</p>
</td>
<td style="width:49.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">6</p>
</td>
<td style="width:42.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">7</p>
</td>
<td style="width:49.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">8</p>
</td>
<td style="width:78.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="104">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">9</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="40">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:63.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="85">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Tổng
số</p>
</td>
<td style="width:37.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="50">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:37.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="51">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:78.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="104">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="40">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:63.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="85">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:37.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="50">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:37.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="51">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:78.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="104">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="40">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:63.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="85">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:37.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="50">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:37.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="51">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:78.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="104">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="40">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:63.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="85">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:37.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="50">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:37.9pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="51">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:42.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:49.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:78.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="104">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>......, Ngày... tháng...
năm....</i></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
<tr>
<td style="width:127.5pt;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="170">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Người
lập biểu<br/>
</b><i>(Ký, ghi rõ họ tên)</i></p>
</td>
<td style="width:127.5pt;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="170">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Kế
toán trưởng</b><br/>
<i>(Ký, ghi rõ họ tên)</i></p>
</td>
<td style="width:162.75pt;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="217">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Chủ
đầu tư<br/>
</b><i>(Ký, đóng dấu, ghi rõ họ tên)</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="muc_phuluc7"><b>Mẫu số: 07/QTDA</b></a><b><br/>
</b><i>Ban hành kèm theo TT số: 45/2003/TT-BTC ngày 15/5/2003 của Bộ Tài chính</i></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="muc_phuluc7_name"><b>TÌNH HÌNH THANH TOÁN VÀ CÔNG NỢ CỦA DỰ ÁN</b></a><b><br/>
</b><i>(Tính đến ngày khoá sổ lập báo cáo quyết toán)</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Đơn vị tính: Đồng</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%">
<tr>
<td style="width:30.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">STT</p>
</td>
<td style="width:63.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="85">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Tên
cá nhân, đơn vị thực hiện</p>
</td>
<td style="width:60.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="80">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Nội
dung công việc, hợp đồng thực hiện</p>
</td>
<td style="width:76.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="102">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Giá
trị thực hiện được A-B chấp nhận thanh toán</p>
</td>
<td style="width:50.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="67">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Đã
chi trả </p>
</td>
<td colspan="2" style="width:97.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="130">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Công
nợ còn tồn đến ngày khoá sổ lập báo cáo quyết toán</p>
</td>
<td style="width:42.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Ghi
chú</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="40">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:63.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="85">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:60.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="80">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:76.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="102">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:50.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="67">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:40.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="54">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Phải
trả</p>
</td>
<td style="width:57.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="76">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Phải
thu</p>
</td>
<td style="width:42.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="40">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:63.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="85">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1</p>
</td>
<td style="width:60.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="80">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">2</p>
</td>
<td style="width:76.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="102">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">3</p>
</td>
<td style="width:50.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="67">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">4</p>
</td>
<td style="width:40.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="54">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">5</p>
</td>
<td style="width:57.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="76">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">6</p>
</td>
<td style="width:42.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">7</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="40">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:63.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="85">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>Tổng số</b></p>
</td>
<td style="width:60.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="80">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:76.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="102">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:50.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="67">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:40.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="54">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:57.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:42.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1</p>
</td>
<td style="width:63.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="85">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Đơn vị A:</p>
</td>
<td style="width:60.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="80">
<p style="margin-bottom:6.0pt">-</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">-</p>
</td>
<td style="width:76.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="102">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:50.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="67">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:40.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="54">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:57.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:42.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">2</p>
</td>
<td style="width:63.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="85">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Đơn vị B:</p>
</td>
<td style="width:60.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="80">
<p style="margin-bottom:6.0pt">-</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">-</p>
</td>
<td style="width:76.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="102">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:50.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="67">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:40.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="54">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:57.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:42.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">3</p>
</td>
<td style="width:63.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="85">
<p style="margin-bottom:6.0pt">
..</p>
</td>
<td style="width:60.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="80">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:76.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="102">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:50.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="67">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:40.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="54">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:57.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:42.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="40">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:63.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="85">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:60.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="80">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:76.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="102">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:50.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="67">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:40.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="54">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:57.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:42.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="40">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:63.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="85">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:60.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="80">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:76.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="102">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:50.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="67">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:40.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="54">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:57.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:42.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="40">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:63.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="85">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:60.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="80">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:76.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="102">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:50.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="67">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:40.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="54">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:57.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:42.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="40">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:63.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="85">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:60.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="80">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:76.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="102">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:50.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="67">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:40.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="54">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:57.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:42.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="40">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:63.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="85">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:60.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="80">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:76.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="102">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:50.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="67">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:40.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="54">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:57.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:42.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i>....,
Ngày... tháng... năm....</i></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
<tr>
<td style="width:120.75pt;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="161">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Người
lập biểu<br/>
</b><i>(Ký, ghi rõ họ tên)</i></p>
</td>
<td style="width:120.75pt;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="161">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Kế
toán trưởng<br/>
</b><i>(Ký, ghi rõ họ tên)</i></p>
</td>
<td style="width:177.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="236">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Chủ
đầu tư<br/>
</b><i>(Ký, đóng dấu, ghi rõ họ tên)</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="muc_phuluc8"><b>Mẫu số 08/QTDA</b></a><b><br/>
</b><i>Ban hành kèm theo TT số: 45/2003/TT-BTC ngày 15/5/2003 của Bộ Tài chính</i></p>
<h1 align="center" style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;
margin-left:0in;text-align:center"><a name="muc_phuluc8_name"><span style="font-size:10.0pt;">BẢNG ĐỐI CHIẾU SỐ LIỆU CẤP VỐN, CHO
VAY, THANH TOÁN VỐN ĐẦU TƯ</span></a></h1>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i>Nguồn</i>:.....................................................</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Tên dự án:.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Chủ đầu tư:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Cơ quan cấp trên của Chủ đầu
tư</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Tên cơ quan cho vay, thanh
toán </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">A-TÌNH HÌNH CẤP VỐN, CHO VAY,
THANH TOÁN:</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%">
<tr>
<td style="width:30.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">STT</p>
</td>
<td style="width:184.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="246">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Chỉ
tiêu</p>
</td>
<td style="width:42.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Tổng
số</p>
</td>
<td colspan="3" style="width:129.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="172">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Gồm</p>
</td>
<td style="width:41.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="55">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Ghi
chú</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="40">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:184.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="246">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:42.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:46.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="62">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Xây
lắp</p>
</td>
<td style="width:48.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="64">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Thiết
bị</p>
</td>
<td style="width:34.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="46">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Khác</p>
</td>
<td style="width:41.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="55">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1</p>
</td>
<td style="width:184.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="246">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">2</p>
</td>
<td style="width:42.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="57">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">3</p>
</td>
<td style="width:46.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="62">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">4</p>
</td>
<td style="width:48.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="64">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">5</p>
</td>
<td style="width:34.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="46">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">6</p>
</td>
<td style="width:41.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="55">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">7</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">I.</p>
</td>
<td style="width:184.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="246">
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in"><span style="font-size:10.0pt;">Số liệu của chủ đầu tư</span></h3>
</td>
<td style="width:42.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:46.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="62">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:48.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="64">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:34.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="46">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:41.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="55">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1</p>
</td>
<td style="width:184.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="246">
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Luỹ kế số vốn đã cấp, cho vay,
thanh toán từ khởi công</p>
</td>
<td style="width:42.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:46.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="62">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:48.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="64">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:34.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="46">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:41.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="55">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">2</p>
</td>
<td style="width:184.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="246">
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Chi tiết số vốn đã cấp, cho
vay, thanh toán hàng năm.</p>
</td>
<td style="width:42.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:46.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="62">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:48.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="64">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:34.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="46">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:41.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="55">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">II.</p>
</td>
<td style="width:184.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="246">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Số liệu của cơ quan cấp, cho
vay, thanh toán</p>
</td>
<td style="width:42.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:46.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="62">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:48.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="64">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:34.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="46">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:41.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="55">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1</p>
</td>
<td style="width:184.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="246">
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Luỹ kế số vốn đã cấp, cho vay,
thanh toán từ khởi công</p>
</td>
<td style="width:42.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:46.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="62">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:48.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="64">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:34.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="46">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:41.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="55">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">2</p>
</td>
<td style="width:184.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="246">
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Chi tiết số vốn đã cấp, cho
vay, thanh toán hàng năm.</p>
</td>
<td style="width:42.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:46.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="62">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:48.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="64">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:34.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="46">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:41.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="55">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">III.</p>
</td>
<td style="width:184.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="246">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Chênh lệch </p>
</td>
<td style="width:42.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:46.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="62">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:48.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="64">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:34.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="46">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:41.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="55">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="40">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:184.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="246">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:42.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="57">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:46.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="62">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:48.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="64">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:34.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="46">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:41.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="55">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Giải thích nguyên nhân chênh lệch
(Tăng?, giảm?)</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">B- NHẬN XÉT ĐÁNH GIÁ VÀ KIẾN NGHỊ:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Nhận xét: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Chấp hành trình tự thủ tục quản
lý đầu tư và xây dựng</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Chấp hành chế độ quản lý tài chính
đầu tư</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Kết quả kiểm soát qua quá trình
cấp vốn, cho vay, thanh toán vốn đầu tư thực hiện dự án:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Kiến nghị: về nguồn vốn đầu tư
và chi phí đầu tư đề nghị quyết toán thuộc phạm vi quản lý.</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
<tr>
<td colspan="2" style="width:214.5pt;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="286">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i>Ngày...
tháng... năm....</i><br/>
<b>Chủ đầu tư</b></p>
</td>
<td colspan="2" style="width:219.75pt;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="293">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i>Ngày...
tháng... năm....</i><br/>
<b>Cơ quan cấp vốn, cho vay, thanh toán</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:93.75pt;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="125">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Kế
toán trưởng</b><br/>
<i>(Ký, ghi rõ họ tên)</i></p>
</td>
<td style="width:120.75pt;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="161">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Thủ
trưởng đơn vị</b><br/>
<i>(Ký, đóng dấu, ghi rõ họ tên)</i></p>
</td>
<td style="width:94.5pt;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="126">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Phụ
trách kế toán<br/>
<i>(Ký, ghi rõ họ tên)</i></p>
</td>
<td style="width:125.25pt;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="167">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Thủ
trưởng đơn vị</b><br/>
<i>(Ký, đóng dấu,ghi rõ họ tên)</i></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:93.75pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="125">
<p><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:120.75pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="161">
<p><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:94.5pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="126">
<p><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:125.25pt;padding:0in 0in 0in 0in" width="167">
<p><span style='font-size:12.0pt;"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="muc_phuluc9"><b>Mẫu số: 09/QTDA</b></a><b><br/>
</b><i>Ban hành kèm theo TT số: 45/2003/TT-BTC ngày 15/5/2003 của Bộ Tài chính</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Báo cáo quyết toán vốn đầu tư
hoàn thành</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Của
Dự án:..............................<br/>
( <a name="muc_phuluc9_name">Dùng cho dự án Quy hoạch và Chuẩn bị đầu tư</a>)</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>I-VĂN BẢN PHÁP LÝ </b></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%">
<tr>
<td style="width:30.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">STT</p>
</td>
<td style="width:177.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="236">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Tên
văn bản</p>
</td>
<td style="width:92.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="123">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Ký
kiệu văn bản; ngày tháng năm ban hành văn bản</p>
</td>
<td style="width:49.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Tên
cơ quan duyệt</p>
</td>
<td style="width:84.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Tổng
giá trị phê duyệt (nếu có)</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1</p>
</td>
<td style="width:177.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="236">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">2</p>
</td>
<td style="width:92.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="123">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">3</p>
</td>
<td style="width:49.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="66">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">4</p>
</td>
<td style="width:84.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">5</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="40">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:177.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="236">
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Chủ trương lập quy hoạch hoặc
chuẩn bị đầu tư dự án</p>
</td>
<td style="width:92.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="123">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:49.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:84.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="113">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="40">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:177.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="236">
<p style="margin-bottom:6.0pt">-Văn bản phê duyệt đề cương (đối
với dự án quy hoạch)</p>
</td>
<td style="width:92.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="123">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:49.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:84.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="113">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="40">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:177.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="236">
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Văn bản phê duyệt dự toán
chi phí</p>
</td>
<td style="width:92.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="123">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:49.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:84.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="113">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="40">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:177.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="236">
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Quyết định phê duyệt quy hoạch
(đối với dự án quy hoạch)</p>
</td>
<td style="width:92.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="123">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:49.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:84.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="113">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="40">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:177.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="236">
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Quyết định phê duyệt huỷ bỏ dự
án</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">
..</p>
</td>
<td style="width:92.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="123">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:49.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="66">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:84.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="113">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>II. THỰC HIỆN ĐẦU TƯ</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Nguồn vốn đầu tư </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Đơn vị tính: đồng</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%">
<tr>
<td style="width:2.0in;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="192">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Nguồn
vốn đầu tư</p>
</td>
<td style="width:85.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="114">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Được
duyệt</p>
</td>
<td style="width:103.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="138">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Thực
hiện</p>
</td>
<td style="width:85.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="114">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Ghi
chú</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:2.0in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="192">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1</p>
</td>
<td style="width:85.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="114">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">2</p>
</td>
<td style="width:103.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="138">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">3</p>
</td>
<td style="width:85.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="114">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:2.0in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="192">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Tổng
số</p>
</td>
<td style="width:85.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="114">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:103.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="138">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:85.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="114">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:2.0in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="192">
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Vốn NSNN</p>
</td>
<td style="width:85.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="114">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:103.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="138">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:85.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="114">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:2.0in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="192">
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Vốn vay</p>
</td>
<td style="width:85.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="114">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:103.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="138">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:85.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="114">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:2.0in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="192">
<p style="margin-bottom:6.0pt">-Vốn khác</p>
</td>
<td style="width:85.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="114">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:103.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="138">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:85.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="114">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:2.0in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="192">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Tổng cộng:</p>
</td>
<td style="width:85.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="114">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:103.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="138">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:85.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="114">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Vốn đầu tư đề nghị quyết toán:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Đơn vị tính: đồng</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%">
<tr>
<td style="width:143.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="191">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Nội
dung chi phí </p>
</td>
<td style="width:92.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="123">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Tổng
dự toán được duyệt</p>
</td>
<td style="width:84.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Chi
phí đầu tư đề nghị quyết toán</p>
</td>
<td style="width:99.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="133">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Tăng
(+) </p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Giảm
(-)</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:143.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="191">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1</p>
</td>
<td style="width:92.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="123">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">2</p>
</td>
<td style="width:84.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">3</p>
</td>
<td style="width:99.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="133">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:143.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="191">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Tổng
số</b></p>
</td>
<td style="width:92.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="123">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:84.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="113">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:99.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="133">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:143.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="191">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">.............................</p>
</td>
<td style="width:92.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="123">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:84.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="113">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:99.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="133">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:143.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="191">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:92.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="123">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:84.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="113">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:99.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="133">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Số lượng, giá trị TSCĐ mới tăng
và TSLĐ hình thành qua đầu tư, chi tiết từng nhóm, loại tài sản, tên đơn vị
tiếp nhận quản lý và sử dụng tài sản (nếu có):</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>III - THUYẾT MINH BÁO CÁO QUYẾT
TOÁN </b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Tình hình thực hiện:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Thuận lợi, khó khăn </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Những thay đổi nội dung của dự
án so chủ trương được duyệt.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Nhận xét, đánh giá quá trình thực
hiện dự án:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Chấp hành trình tự thủ tục quản
lý đầu tư và xây dựng của nhà nước</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Công tác quản lý vốn và tài sản
trong quá trình đầu tư</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Kiến nghị:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Kiến nghị về việc giải quyết các
vướng mắc, tồn tại của dự án</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Kiến nghị khác </p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i>Ngày...
tháng... năm....</i></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
<tr>
<td style="width:127.5pt;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="170">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Người
lập biểu<br/>
</b><i>(Ký, ghi rõ họ tên</i>)</p>
</td>
<td style="width:135.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="180">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Kế
toán trưởng<br/>
</b><i>(Ký, ghi rõ họ tên)</i></p>
</td>
<td style="width:156.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="208">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Chủ
đầu tư<br/>
</b><i>(Ký, đóng dấu, ghi rõ họ tên)</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="muc_phuluc10"><b>Mẫu số: 10/QTDA</b></a><b><br/>
</b><i>Ban hành kèm theo TT số: 45/2003/TT-BTC ngày 15/5/2003 của Bộ Tài chính</i></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
<tr>
<td style="width:120.75pt;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="161">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><u2:line from="159.3pt,37.45pt" id="_x0000_s1029" strokecolor="black" to="391.75pt,37.5pt" u3:allowincell="f"><u2:stroke endarrowlength="short" endarrowwidth="narrow" startarrowlength="short" startarrowwidth="narrow"></u2:stroke></u2:line>Cơ
quan phê duyệt</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Số:.................</p>
</td>
<td style="width:297.75pt;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="397">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Cộng
hoà xã hội chủ nghĩa Việt nam<br/>
Độc lập Tự do Hạnh phúc</p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>...., ngày.... tháng...
năm...</i></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="muc_phuluc10_name"><b>QUYẾT ĐỊNH CỦA .....</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>VỀ
VIỆC PHÊ DUYỆT QUYẾT TOÁN VỐN ĐẦU TƯ HOÀN THÀNH</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>...(NGƯỜI
CÓ THẨM QUYỀN PHÊ DUYỆT)</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Căn cứ: ....................</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Quyết định</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>Điều 1:</b> Phê duyệt quyết toán
vốn đầu tư hoàn thành:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Tên dự án:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Tên công trình, hạng mục công
trình:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Chủ đầu tư</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Địa điểm xây dựng: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Thời gian khởi công, hoàn thành
(thực tế)</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>Điều 2:</b> Kết quả đầu tư:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Nguồn vốn đầu tư: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Đơn vị: Đồng</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%">
<tr>
<td style="width:2.5in;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="240">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Nguồn</p>
</td>
<td style="width:130.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="174">
<h1 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in"><span style="font-size:10.0pt;">Được duyệt</span></h1>
</td>
<td style="width:129.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="172">
<h1 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in"><span style="font-size:10.0pt;">Thực hiện (1)</span></h1>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:2.5in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="240">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1</p>
</td>
<td style="width:130.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="174">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">2</p>
</td>
<td style="width:129.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="172">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">3</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:2.5in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="240">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Tổng
số</b></p>
</td>
<td style="width:130.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="174">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:129.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="172">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:2.5in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="240">
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Vốn ngân sách nhà nước</p>
</td>
<td style="width:130.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="174">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:129.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="172">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:2.5in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="240">
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Vốn vay:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Vay trong nước</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Vay nước ngoài</p>
</td>
<td style="width:130.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="174">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:129.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="172">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:2.5in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="240">
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Vốn khác</p>
</td>
<td style="width:130.5pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="174">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:129.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="172">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Chú thích (1): Tính đến ngày khóa
sổ lập báo cáo quyết toán</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Chi phí đầu tư: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Đơn vị: Đồng</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%">
<tr>
<td style="width:127.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="170">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Nội
dung</p>
</td>
<td style="width:141.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="189">
<h1 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in"><span style="font-size:10.0pt;">Tổng dự toán được duyệt</span></h1>
</td>
<td style="width:158.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="211">
<h1 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in"><span style="font-size:10.0pt;">Chi phí đầu tư được quyết
toán</span></h1>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:127.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="170">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1</p>
</td>
<td style="width:141.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="189">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">2</p>
</td>
<td style="width:158.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="211">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">3</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:127.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="170">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Tổng
số</b></p>
</td>
<td style="width:141.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="189">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:158.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="211">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:127.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="170">
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Xây lắp</p>
</td>
<td style="width:141.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="189">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:158.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="211">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:127.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="170">
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Thiết bị</p>
</td>
<td style="width:141.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="189">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:158.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="211">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:127.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="170">
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Chi phí khác</p>
</td>
<td style="width:141.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="189">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
<td style="width:158.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="211">
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Chi phí đầu tư được phép không
tính vào giá trị tài sản:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Giá trị tài sản hình thành qua
đầu tư: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Đơn vị: Đồng </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%">
<tr>
<td style="width:113.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="151">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Nội
dung</p>
</td>
<td colspan="2" style="width:148.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="198">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Công
trình (HMCT) thuộc chủ đầu tư quản lý</p>
</td>
<td colspan="2" style="width:156.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="208">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Công
trình (HMCT) giao đơn vị khác quản lý</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:113.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="151">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:81.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="108">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Thực
tế</p>
</td>
<td style="width:67.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="90">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Quy
đổi</p>
</td>
<td style="width:81.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Thực
tế</p>
</td>
<td style="width:74.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="99">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Quy
đổi</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:113.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="151">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1</p>
</td>
<td style="width:81.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="108">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">2</p>
</td>
<td style="width:67.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="90">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">3</p>
</td>
<td style="width:81.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="109">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">4</p>
</td>
<td style="width:74.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="99">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">5</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:113.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="151">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Tổng số</p>
</td>
<td style="width:81.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="108">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:67.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="90">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:81.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="109">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:74.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="99">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:113.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="151">
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Tài sản cố định</p>
</td>
<td style="width:81.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="108">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:67.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="90">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:81.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="109">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:74.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="99">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:113.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="151">
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Tài sản lưu động</p>
</td>
<td style="width:81.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="108">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:67.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="90">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:81.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="109">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:74.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="99">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>Điều 3.</b> Trách nhiệm của chủ
đầu tư và các đơn vị liên quan:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1. Trách nhiệm của Chủ đầu tư:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Được phép tất toán nguồn và chi
phí đầu tư công trình là:</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%">
<tr>
<td style="width:193.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="258">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Nguồn
vốn</p>
</td>
<td style="width:1.75in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="168">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Số
tiền</p>
</td>
<td style="width:1.5in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="144">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Ghi
chú </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:193.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="258">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1</p>
</td>
<td style="width:1.75in;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="168">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">2</p>
</td>
<td style="width:1.5in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="144">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">3</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:193.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="258">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Tổng số</p>
</td>
<td style="width:1.75in;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="168">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:1.5in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="144">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:193.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="258">
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Vốn ngân sách</p>
</td>
<td style="width:1.75in;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="168">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:1.5in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="144">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:193.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="258">
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Vốn vay:<br/>
+ Vay trong nước<br/>
+ Vay nước ngoài</p>
</td>
<td style="width:1.75in;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="168">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:1.5in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="144">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:193.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="258">
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Vốn khác</p>
</td>
<td style="width:1.75in;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="168">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:1.5in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="144">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Tổng các khoản công nợ tính đến
ngày... tháng.... năm...... là:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Tổng nợ phải thu:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Tổng nợ phải trả:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Chi tiết các khoản công nợ theo phụ
lục số:....... kèm theo.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Trách nhiệm của đơn vị tiếp nhận
tài sản: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Được phép ghi tăng tài sản: </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%">
<tr>
<td style="width:108.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="145">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Tên đơn vị tiếp nhận tài sản</p>
</td>
<td style="width:95.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="127">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Tài
sản cố định (đồng)</p>
</td>
<td style="width:99.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="133">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Tài
sản lưu động (đồng)</p>
</td>
<td style="width:113.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="151">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Chi
tiết theo nguồn vốn</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:108.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="145">
<p style="margin-bottom:6.0pt">1</p>
</td>
<td style="width:95.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="127">
<p style="margin-bottom:6.0pt">2</p>
</td>
<td style="width:99.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="133">
<p style="margin-bottom:6.0pt">3</p>
</td>
<td style="width:113.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="151">
<p style="margin-bottom:6.0pt">4</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:108.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="145">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:95.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="127">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:99.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="133">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:113.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="151">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:108.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="145">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:95.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="127">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:99.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="133">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:113.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="151">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:108.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="145">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:95.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="127">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:99.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="133">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:113.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="151">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt">.....................</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3. Trách nhiệm của các đơn vị ,
cơ quan có liên quan:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4. Các nghiệp vụ thanh toán khác
(nếu có)</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>Điều 4:</b> Thực hiện:
.</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
<tr>
<td style="width:130.5pt;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="174">
<h3 style="margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:6.0pt;margin-left:
0in"><i><span style="font-size:10.0pt;">Nơi nhận:</span></i></h3>
</td>
<td style="width:283.5pt;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="378">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Người
có thẩm quyền phê duyệt quyết toán<br/>
<i>(Ký, đóng dấu, ghi rõ họ tên)</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="muc_phuluc11"><b><span style="font-size:12.0pt">PHỤ LỤC SỐ 01- QTDA</span></b></a><b><span style="font-size:12.0pt"><br/>
</span></b><i>Ban hành kèm theo TT số: 45/2003/TT-BTC ngày 15/5/2003 của Bộ Tài
chính</i></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="muc_phuluc11_name"><b>HƯỚNG DẪN LẬP BIỂU QUYẾT TOÁN VỐN ĐẦU TƯ </b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">I- Mẫu số 01/QTDA: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1- Phần I: Nguồn vốn đầu tư: Phản
ánh tình hình tiếp nhận, quản lý nguồn vốn đầu tư dự án (công trình, hạng mục
công trình) theo từng loại nguồn vốn. Cụ thể:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Cột 1: Phản ánh đầy đủ từng loại
nguồn vốn tham gia đầu tư dự án.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Vốn ngân sách nhà nước bao
gồm: nguồn vốn ngân sách nhà nước đầu tư; nguồn vốn của Chính Phủ Việt Nam vay nợ, nhận viện trợ từ nước ngoài để đầu tư cho dự án. </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Vốn vay: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Vay ngoài nước: Phản ánh số vốn
do chủ đầu tư trực tiếp vay tổ chức, cá nhân ở nước ngoài để đầu tư..</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Vay trong nước: Phản ánh số vốn
do chủ đầu tư trực tiếp vay các tổ chức, cá nhân trong nước.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Vốn khác: Các nguồn vốn ngoài các
nguồn nêu trên.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Cột 2: Phản ánh nguồn vốn đầu tư
cho dự án được cấp có thẩm quyền duyệt trong Quyết định đầu tư dự án.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Cột 3: Phản ánh nguồn vốn thực tế
đầu tư cho dự án tính đến thời điểm khoá sổ lập báo cáo quyết toán.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2. Phần II - Chi phí đầu tư:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">a- Điểm 1- Tổng hợp chi phí đầu tư
đề nghị quyết toán:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Cột 3: Ghi giá trị tổng mức đầu
tư dự án được cấp có thẩm quyền duyệt trong quyết định đầu tư dự án hoặc quyết
định điều chỉnh tổng mức đầu tư của dự án.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Cột 4: Ghi giá trị tổng dự toán
được cấp có thẩm quyền duyệt trong quyết định phê duyệt tổng dự toán hoặc quyết
định phê duyệt điều chỉnh tổng dự toán.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Cột 5: Ghi chi phí đầu tư dự
án (công trình, hạng mục công trình) hoàn thành chủ đầu tư đề nghị quyết toán.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">b- Điểm 2: Chi tiết chi phí đầu tư
đề nghị quyết toán</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Phần này nêu chi tiết chi phí đầu
tư thực hiện đề nghị quyết toán theo từng hình thức thực hiện hợp đồng (trọn
gói, điều chỉnh giá, chỉ định thầu và chi tiết cơ cấu chi phí đầu tư.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">3- Phần III- Chi phí đầu tư đề nghị
duyệt bỏ không tính vào giá trị tài sản hình thành qua đầu tư: Phản ánh toàn bộ
những khoản đã chi phí nhưng do nguyên nhân khách quan: thiên tai (bão, lụt,
cháy nổ),... làm thiệt hại, được cấp có thẩm quyền quyết định đầu tư cho phép
duyệt bỏ không tính vào giá trị tài sản hình thành qua đầu tư.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">4- Phần IV- Giá trị tài sản hình
thành qua đầu tư: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Cột 3: Phản ánh giá trị của tài sản
theo thực tế chi phí.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Cột 4: Phản ánh giá trị của tài sản
theo giá quy đổi tính đến thời điểm bàn giao tài sản cho sản xuất, sử dụng.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">II- Mẫu số 02/ QTDA: Phản ánh các
văn bản liên quan đến chủ trương thực hiện đầu tư, chi phí đầu tư chủ đầu tư đề
nghị quyết toán.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Cột 5: Ghi tổng giá trị được duyệt
trong các văn bản phê duyệt. Như Tổng mức đầu tư, tổng dự toán , dự toán, tổng
giá trị của gói thầu...</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">III- Mẫu số 03/ QTDA: Phản ánh tình
hình giải ngân vốn đầu tư qua các năm làm cơ sở quy đổi vốn đầu tư quyết toán
công trình.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">IV- Mẫu số 04 / QTDA<u>:</u> phản
ánh chi phí đầu tư đã thực hiện đề nghị quyết toán của từng công trình (hạng mục
công trình) trong trường hợp dự án có từ hai công trình (hạng mục công trình)
trở lên.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Cột 6: Các chi phí khác liên quan
trực tiếp cho công trình,hạng mục công trình nào thì đưa vào công trình,hạng
mục công trình đó.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Cột 7: Các chi phí khác phân bổ cho
công trình,hạng mục công trình theo nguyên tắc phân bổ sau:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Các chi phí về thuế sử dụng đất,
chi đền bù, chi phí phá và tháo dỡ dỡ vật kiến trúc, chi san lấp mặt bằng, thu
dọn mặt bằng, chi khảo sát, thiết kế kỹ thuật xây dựng: chỉ tính phân bổ cho
công trình (hạng mục công trình) liên quan theo tỷ trọng vốn xây lắp hoàn
thành.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Chi phí chạy thử không tải, có
tải: chỉ tính, phân bổ cho các công trình, hạng mục công trình có máy móc thiết
bị liên quan đến dây chuyền sản xuất theo tỷ lệ vốn thiết bị và chi phí lắp đặt
thiết bị.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Các chi phí chung liên quan đến
tất cả các công trình, hạng mục công trình phân bổ cho các công trình, hạng mục
công trình theo tỷ lệ vốn xây lắp và thiết bị hoàn thành .</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">V- Mẫu số 05/ QTDA: Phản ánh toàn
bộ tài sản hình thành qua đầu tư cả về số lượng, nguyên giá và và theo giá quy
đổi; chi tiết theo từng, tên đơn vị tiếp nhận tài sản bàn giao.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">VI- Mẫu số 06/ QTDA: Phản ánh toàn
bộ tài sản lưu động bàn giao cho sản xuất sử dụng khi công trình ( hạng mục
công trình hoàn thành) về số lượng, đơn giá theo chi phí thực tế và theo giá
quy đổi; chi tiết tên đơn vị tiếp nhận tài sản bàn giao.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">VII- Mẫu số 07/ QTDA: Phản ánh giá
trị thực hiện, tình hình thanh toán và công nợ của dự án; chi tiết theo từng cá
nhân, đơn vị tham gia thực hiện dự án tính từ khi thực hiện hợp đồng đến thời
điểm khoá sổ lập báo cáo quyết toán vốn đầu tư của dự án.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">VIII- Biểu 08/ QTDA: Lập riêng từng
bảng đối chiếu xác nhận cho từng nguồn vốn đầu tư, cho từng cơ quan cấp vốn,
cho vay, thanh toán vốn đầu tư của dự án.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">IX- Mẫu số 09/QTDA: Mẫu này áp dụng
cho các dự án quy hoạch và chi phí chuẩn bị đầu tư được huỷ bỏ theo quyết định
của cấp có thẩm quyền: Cách ghi tương tự như Mẫu số 01/QTDA nêu trên.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">X- Mẫu số 10/QTDA: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Điều 2- Kết quả đầu tư:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Điểm 1- Nguồn vốn đầu tư: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Cột 2: Phản ánh các nguồn vốn đầu
tư cho dự án được cấp có thẩm quyền duyệt tại Quyết định đầu tư dự án ( hoặc
Quyết định phê duyệt điều chỉnh tổng mức đầu tư)</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Cột 3: Ghi nguồn vốn thực tế đầu
tư cho dự án được phê duyệt</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Điểm 2- Chi phí đầu tư:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Cột 2: Ghi giá trị tổng dự toán
được cấp có thẩm quyền duyệt trong quyết định phê duyệt tổng dự toán hoặc quyết
định phê duyệt điều chỉnh tổng dự toán.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">- Cột 3: Ghi chi phí đầu tư được
quyết toán.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Điểm 3- Phản ánh giá trị tài sản
hình thành qua đầu tư theo giá trị được phê duyệt; có bản chi tiết giá trị tài sản
theo công trình do chủ đầu tư quản lý sử dụng hay giao cho cơ quan, đơn vị khác
quản lý sử dụng theo thực tế chi phí và theo giá quy đổi kèm theo.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Điều 3- Trách nhiệm của chủ đầu tư
và các đơn vị liên quan</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">1- Trách nhiệm của chủ đầu tư: Nêu
trách nhiệm của chủ đầu tư được phép tất toán nguồn, chi phí đầu tư cho công
trình và thanh toán các khoản công nợ theo giá trị quyết toán vốn đầu tư được
phê duyệt (giá trị quyết toán vốn đầu tư hoàn thành theo thực tế).</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">2- Trách nhiệm các đơn vị liên
quan:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Đối với cơ quan đơn vị được tiếp
nhận tài sản hình thành qua đầu tư: Nêu rõ tên từng cơ quan đơn vị được tiếp nhận
tài sản có trách nhiệm ghi tăng vốn và tài sản theo giá trị được duyệt theo giá
quy đổi tính đến ngày được tiếp nhận bàn giao (chi tiết rõ giá trị từng tài
sản, nhóm loại tài sản).</p>
<div align="center">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%" width="100%">
<tr>
<td style="padding:0in 0in 0in 0in"><u4:wrapblock><u2:rect filled="f" id="_x0000_s1030" strokecolor="black" u4:allowincell="f"><u2:textbox inset="1pt,1pt,1pt,1pt"></u2:textbox></u2:rect>
<div u2:shape="_x0000_s1030">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>MẪU
BIỂU BÁO CÁO<br/>
TÌNH HÌNH QUYẾT TOÁN VỐN ĐẦU TƯ<br/>
DỰ ÁN HOÀN THÀNH</b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><i>Ban
hành kèm theo Thông tư số 45/2003/TT-BTC <br/>
ngày 15 tháng 5 năm 2003 cuả Bộ Tài chính</i></b></p>
</div>
</u4:wrapblock></td>
</tr>
</table>
</div>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="muc_phuluc12"><b>Mẫu số 01/THQT</b></a><b><br/>
</b><i>Ban hành kèm theo TT số: 45/2003/TT-BTC ngày 15/5/2003 của Bộ Tài chính</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Tên đơn vị báo cáo:</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="muc_phuluc12_name"><b>BÁO CÁO TÌNH HÌNH QUYẾT TOÁN VỐN ĐẦU TƯ <br/>
DỰ ÁN HOÀN THÀNH....</b></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Của..................</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Đơn vị tính: Triệu đồng</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%">
<tr>
<td style="width:30.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">STT</p>
</td>
<td colspan="2" style="width:58.05pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="77">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Nhóm
dự án </p>
</td>
<td colspan="2" style="width:43.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="58">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Tổng
số dự án</p>
</td>
<td style="width:78.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="104">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Giá
trị đề nghị quyết toán</p>
</td>
<td colspan="4" style="width:160.35pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="214">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Giá
trị quyết toán được duyệt</p>
</td>
<td style="width:40.8pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="54">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Chênh
lệch</p>
</td>
<td style="width:38.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="51">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Tỷ
lệ</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">(%)</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="40">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td colspan="2" style="width:58.05pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="77">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td colspan="2" style="width:43.5pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="58">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:78.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="104">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:34.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="45">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Tổng
số</p>
</td>
<td colspan="3" style="width:126.25pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="168">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Nguồn</p>
</td>
<td style="width:40.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="54">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:38.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="51">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="40">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td colspan="2" style="width:58.05pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="77">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td colspan="2" style="width:43.5pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="58">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:78.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="104">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:34.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="45">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:39.65pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="53">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">NSNN</p>
</td>
<td style="width:52.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="70">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Vay
tín dụng NN</p>
</td>
<td style="width:34.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="45">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Khác</p>
</td>
<td style="width:40.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="54">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:38.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="51">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1</p>
</td>
<td colspan="2" style="width:58.05pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="77">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">2</p>
</td>
<td colspan="2" style="width:43.5pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="58">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">3</p>
</td>
<td style="width:78.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="104">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">4</p>
</td>
<td style="width:34.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="45">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">5</p>
</td>
<td style="width:39.65pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="53">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">6</p>
</td>
<td style="width:52.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="70">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">7</p>
</td>
<td style="width:34.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="45">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">8</p>
</td>
<td style="width:40.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="54">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">9
</p>
</td>
<td style="width:38.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="51">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">10</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>I</b></p>
</td>
<td colspan="4" style="width:101.55pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="135">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>Trong kỳ</b></p>
</td>
<td style="width:78.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="104">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:34.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="45">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:39.65pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="53">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:52.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="70">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:34.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="45">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:40.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="54">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:38.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="51">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="40">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td colspan="4" style="width:101.55pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="135">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Tổng số</p>
</td>
<td style="width:78.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="104">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:34.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="45">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:39.65pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="53">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:52.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="70">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:34.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="45">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:40.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="54">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:38.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="51">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1</p>
</td>
<td style="width:45.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="61">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nhóm A</p>
</td>
<td colspan="3" style="width:55.8pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="74">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:78.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="104">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:34.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="45">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:39.65pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="53">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:52.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="70">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:34.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="45">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:40.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="54">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:38.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="51">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">2</p>
</td>
<td style="width:45.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="61">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nhóm B</p>
</td>
<td colspan="3" style="width:55.8pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="74">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:78.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="104">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:34.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="45">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:39.65pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="53">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:52.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="70">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:34.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="45">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:40.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="54">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:38.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="51">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">3</p>
</td>
<td style="width:45.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="61">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nhóm C</p>
</td>
<td colspan="3" style="width:55.8pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="74">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:78.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="104">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:34.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="45">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:39.65pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="53">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:52.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="70">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:34.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="45">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:40.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="54">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:38.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="51">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>II</b></p>
</td>
<td colspan="7" style="width:253.3pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="338">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>Luỹ kế từ đầu năm đến cuối kỳ</b></p>
</td>
<td style="width:52.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="70">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:34.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="45">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:40.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="54">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:38.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="51">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="40">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td colspan="3" style="width:85.8pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="114">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Tổng số</p>
</td>
<td colspan="2" style="width:93.75pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="125">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:34.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="45">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:39.65pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="53">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:52.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="70">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:34.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="45">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:40.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="54">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:38.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="51">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1</p>
</td>
<td style="width:45.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="61">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nhóm A</p>
</td>
<td colspan="2" style="width:40.05pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="53">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td colspan="2" style="width:93.75pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="125">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:34.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="45">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:39.65pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="53">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:52.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="70">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:34.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="45">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:40.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="54">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:38.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="51">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">2</p>
</td>
<td style="width:45.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="61">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nhóm B</p>
</td>
<td colspan="2" style="width:40.05pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="53">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td colspan="2" style="width:93.75pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="125">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:34.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="45">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:39.65pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="53">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:52.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="70">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:34.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="45">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:40.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="54">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:38.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="51">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">3</p>
</td>
<td style="width:45.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="61">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nhóm C</p>
</td>
<td colspan="2" style="width:40.05pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="53">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td colspan="2" style="width:93.75pt;border-top:none;
border-left:none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="125">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:34.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="45">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:39.65pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="53">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:52.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="70">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:34.1pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="45">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:40.8pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="54">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:38.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="51">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top:
none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" width="40">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:45.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" width="61">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:12.3pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" width="16">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:27.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" width="37">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:15.75pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" width="21">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:78.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" width="104">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:34.1pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" width="45">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:39.65pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" width="53">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:52.5pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" width="70">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:34.1pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" width="45">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:40.8pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom:
solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" width="54">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:38.25pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" width="51">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt">B- DỰ ÁN HOÀN THÀNH ĐÃ NỘP BÁO CÁO
CHƯA PHÊ DUYỆT QUYẾT TOÁN</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse">
<tr>
<td style="width:35.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="47">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>STT</b></p>
</td>
<td style="width:92.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="123">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Nhóm
dự án</p>
</td>
<td style="width:57.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="76">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Tổng
số </p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">dự
án</p>
</td>
<td style="width:78.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="104">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Tổng
dự toán</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">được
duyệt</p>
</td>
<td style="width:99.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="132">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Tổng
giá trị quyết toán</p>
</td>
<td style="width:61.5pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="82">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Ghi
chú</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:35.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="47">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1</p>
</td>
<td style="width:92.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="123">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">2</p>
</td>
<td style="width:57.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="76">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">3</p>
</td>
<td style="width:78.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="104">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">4</p>
</td>
<td style="width:99.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="132">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">5</p>
</td>
<td style="width:61.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="82">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">6</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:35.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="47">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:92.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="123">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Tổng số</p>
</td>
<td style="width:57.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:78.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="104">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:99.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="132">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:61.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="82">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:35.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="47">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1</p>
</td>
<td style="width:92.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="123">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Dự án nhóm A</p>
</td>
<td style="width:57.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:78.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="104">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:99.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="132">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:61.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="82">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:35.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="47">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">2</p>
</td>
<td style="width:92.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="123">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Dự án nhóm B</p>
</td>
<td style="width:57.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:78.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="104">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:99.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="132">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:61.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="82">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:35.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="47">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">3</p>
</td>
<td style="width:92.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="123">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Dự án nhóm C</p>
</td>
<td style="width:57.0pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="76">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:78.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="104">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:99.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="132">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:61.5pt;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="82">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt">C- TỔNG SỐ DỰ ÁN ĐÃ HOÀN THÀNH CHƯA
TRÌNH DUYỆT QUẾT TOÁN: </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Trong đó:nhóm A:
, nhóm B:
., nhóm
C:
</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">D- NHẬN XÉT, ĐÁNH GIÁ VÀ KIẾN NGHỊ
VỀ CÔNG TÁC QUYẾT TOÁN VỐN ĐẦU TƯ HOÀN THÀNH (THUỘC PHẠM VI QUẢN LÝ)</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><i>Ngày...
tháng... năm....</i></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
<tr>
<td style="width:213.0pt;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="284">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Người
lập biểu<br/>
</b><i>(Ký, ghi rõ họ tên</i>)</p>
</td>
<td style="width:205.5pt;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="274">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Thủ
trưởng đơn vị<br/>
</b><i>(Ký, đóng dấu, ghi rõ họ tên)</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="muc_phuluc13"><b>Mẫu số 01/THQT</b></a><b><br/>
</b><i>Ban hành kèm theo TT số: 45/2003/TT-BTC ngày 15/5/2003 của Bộ Tài chính</i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Tên đơn vị báo cáo:........</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="muc_phuluc13_name"><b>BÁO CÁO TÌNH HÌNH QUYẾT TOÁN VỐN ĐẦU TƯ QUÝ ( NĂM)</b></a><b><br/>
Của..............................</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">A- DỰ ÁN HOÀN THÀNH ĐÃ TRÌNH DUYỆT
QUYẾT TOÁN </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Đơn vị tính: Triệu đồng</p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%">
<tr>
<td style="width:30.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">STT</p>
</td>
<td style="width:71.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="95">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Tên
dự án </p>
</td>
<td style="width:78.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="104">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Tổng
dự toán được duyệt </p>
</td>
<td style="width:84.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Tổng
giá trị đề nghị quyết toán</p>
</td>
<td style="width:1.0in;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="96">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Cơ
quan nhận báo cáo</p>
</td>
<td style="width:84.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="112">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Ngày
nộp</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1</p>
</td>
<td style="width:71.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="95">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">2</p>
</td>
<td style="width:78.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="104">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">4</p>
</td>
<td style="width:84.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="113">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">5</p>
</td>
<td style="width:1.0in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="96">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">6</p>
</td>
<td style="width:84.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="112">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">7</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="40">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:71.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="95">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Tổng số</p>
</td>
<td style="width:78.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="104">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:84.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="113">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:1.0in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="96">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:84.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="112">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1</p>
</td>
<td style="width:71.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="95">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nhóm A</p>
</td>
<td style="width:78.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="104">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:84.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="113">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:1.0in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="96">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:84.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="112">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="40">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:71.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="95">
<p style="margin-bottom:6.0pt">..........</p>
</td>
<td style="width:78.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="104">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:84.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="113">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:1.0in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="96">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:84.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="112">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">2</p>
</td>
<td style="width:71.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="95">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nhóm B</p>
</td>
<td style="width:78.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="104">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:84.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="113">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:1.0in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="96">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:84.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="112">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="40">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:71.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="95">
<p style="margin-bottom:6.0pt">.........</p>
</td>
<td style="width:78.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="104">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:84.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="113">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:1.0in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="96">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:84.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="112">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="40">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">3</p>
</td>
<td style="width:71.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="95">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Nhóm C</p>
</td>
<td style="width:78.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="104">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:84.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="113">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:1.0in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="96">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:84.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="112">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:30.2pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="40">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:71.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="95">
<p style="margin-bottom:6.0pt">.........</p>
</td>
<td style="width:78.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="104">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:84.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="113">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:1.0in;border-top:none;border-left:none;
border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="96">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:84.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="112">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt">B- DỰ ÁN ĐÃ HOÀN THÀNH CHƯA TRÌNH
DUYỆT QUYẾT TOÁN </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%;border-collapse:collapse" width="100%">
<tr>
<td style="width:35.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="47">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">STT</p>
</td>
<td style="width:92.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="123">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Tện
dự án (công trình, HMCT)</p>
</td>
<td style="width:78.0pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="104">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Ngày
dự án hoàn thanh</p>
</td>
<td style="width:69.75pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="93">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Tổng
dự toán được duyệt</p>
</td>
<td style="width:143.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-left:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="191">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Nguyên
nhân chưa lập, nộp báo cáo</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:35.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="47">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1</p>
</td>
<td style="width:92.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="123">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">2</p>
</td>
<td style="width:78.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="104">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">3</p>
</td>
<td style="width:69.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="93">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">4</p>
</td>
<td style="width:143.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="191">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">5</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:35.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="47">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:92.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="123">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Tổng số</p>
</td>
<td style="width:78.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="104">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:69.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="93">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:143.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="191">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:35.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="47">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">1</p>
</td>
<td style="width:92.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="123">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Dự án nhóm A</p>
</td>
<td style="width:78.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="104">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:69.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="93">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:143.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="191">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:35.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="47">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:92.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="123">
<p style="margin-bottom:6.0pt">...............</p>
</td>
<td style="width:78.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="104">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:69.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="93">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:143.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="191">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:35.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="47">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">2</p>
</td>
<td style="width:92.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="123">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Dự án nhóm B</p>
</td>
<td style="width:78.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="104">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:69.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="93">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:143.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="191">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:35.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="47">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:92.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="123">
<p style="margin-bottom:6.0pt">...............</p>
</td>
<td style="width:78.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="104">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:69.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="93">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:143.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="191">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:35.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="47">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">3</p>
</td>
<td style="width:92.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="123">
<p style="margin-bottom:6.0pt">Dự án nhóm C</p>
</td>
<td style="width:78.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="104">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:69.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="93">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:143.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="191">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:35.25pt;border:solid windowtext 1.0pt;
border-top:none;padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="47">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:92.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="123">
<p style="margin-bottom:6.0pt">...................</p>
</td>
<td style="width:78.0pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="104">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:69.75pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="93">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
<td style="width:143.25pt;border-top:none;border-left:
none;border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;
padding:1.4pt 5.75pt 1.4pt 5.75pt" valign="top" width="191">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt">C- KIẾN NGHỊ</p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">.....,
<i>Ngày... tháng... năm...</i></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
<tr>
<td style="width:120.75pt;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="161">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Người
lập biểu<br/>
</b><i>(Ký, ghi rõ họ tên</i>)</p>
</td>
<td style="width:127.5pt;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="170">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Kế
toán trưởng <br/>
</b><i>(Ký, ghi rõ họ tên</i>)</p>
</td>
<td style="width:170.25pt;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="227">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>Chủ
đầu tư<br/>
</b><i>(Ký, đóng dấu, ghi rõ họ tên)</i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman"'> </span></p>
</div>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Thông tư",
"Ngày ban hành:": "15/05/2003",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Nguyễn Công Nghiệp",
"Nơi ban hành:": "Bộ Tài chính",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "45/2003/TT-BTC",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} |
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Tai-chinh-nha-nuoc/Thong-tu-17-TC-VI-1993-huong-dan-co-che-cap-phat-quan-ly-von-chuong-trinh-Bien-Dong-Truong-Sa-154662.aspx | <div class="content1">
<div><div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADcAMQAxADEAOAA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="EN-AU">BỘ TÀI CHÍNH<br/>
--------</span></b></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="EN-AU">CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc <br/>
---------------</span></b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="EN-AU">Số: 17-TC/V I</span></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><i><span lang="EN-AU">Hà Nội, ngày 11 tháng 3 năm 1993</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="EN-AU"> </span></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="EN-AU" style="font-size:12.0pt">THÔNG TƯ</span></b></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><span lang="EN-AU">HƯỚNG
DẪN CƠ CHẾ CẤP PHÁT VÀ QUẢN LÝ VỐN ĐẶC BIỆT ĐẢM BẢO CHƯƠNG TRÌNH BIỂN ĐÔNG - TRƯỜNG
SA.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span lang="EN-AU">Căn cứ vào Quyết định số
252/HĐBT ngày 6/7/1992 của Hội đồng Bộ trưởng thành lập Ban chỉ đạo về các vấn
đề liên quan đến Biển Đông và Trường Sa.</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span lang="EN-AU">Căn cứ vào các văn bản báo cáo
và kết luận của Ban Chỉ đạo Biển Đông - Trường Sa số 01/ BCĐBĐ-TS ngày
4/8/1992; số 21/BCĐBĐ - TS ngày 24/9/1992; số 32/BCĐBĐ-TS ngày 22/10/1992 và
thông báo của Văn phòng Chính phủ số 10/TTg ngày 14/10/1992 "về việc kinh
phí cho Trường Sa".</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span lang="EN-AU">Để đảm bảo cấp phát vốn kịp
thời; quản lý vốn chặt chẽ, có hiệu quả; sau khi lấy ý kiến tham gia của các Bộ,
Ngành liên quan, thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Công văn
số 17/PPLT ngày 2/2/1993 "về việc cơ chế cấp phát quản lý vốn Biển Đông -
Trường Sa".</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i><span lang="EN-AU">Bộ Tài chính hướng dẫn cơ chế
cấp phát và quản lý vốn cho chương trình Biển Đông - Trường Sa như sau:</span></i></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="muc_1"><b><span lang="EN-AU">I/ NGUYÊN TẮC
CHUNG VỀ CẤP PHÁT VÀ QUẢN LÝ VỐN ĐẢM BẢO CHƯƠNG TRÌNH BIÊN ĐÔNG - TRƯỜNG SA:</span></b></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="EN-AU" style="layout-grid-mode:line">1/
Vốn đảm bảo cho chương trình Biển Đông - Trường Sa thuộc vốn đặc biệt được Nhà
nước duyệt. Hàng năm Bộ Tài chính và Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước phân phối chỉ
tiêu ngân sách cho các Bộ căn cứ vào khối lượng công việc Nhà nước giao cho các
Bộ trong chương trình Biển Đông - Trường Sa.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="EN-AU" style="layout-grid-mode:line">2/
Bộ Tài chính cấp vốn đặc biệt này qua các Bộ chủ quản để các Bộ cấp phát và
thanh toán cho các chủ đầu tư hoặc các đơn vị sử dụng vốn, theo hướng dẫn của Bộ
Tài chính tại Thông tư này.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="EN-AU" style="layout-grid-mode:line">3/
Các Bộ chủ quản phải mở tài khoản ở Kho bạc Nhà nước để tiếp nhận vốn, thực hiện
chi tiêu theo chế độ hiện hành bảo đảm nguyên tắc chế độ tài chính và Pháp luật
Nhà nước, hết năm quyết toán với Bộ Tài chính.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>II/ CƠ CHẾ CẤP PHÁT VÀ QUẢN LÝ CÁC LOẠI VỐN
THUỘC CHƯƠNG TRÌNH BIỂN ĐÔNG - TRƯƠNG SA.</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="EN-AU" style="layout-grid-mode:line">A/
Vốn đầu tư xây dựng cơ bản.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="EN-AU" style="layout-grid-mode:line">Những
công trình xây dựng không có tính chất cấp bách, điều kiện thi công bình thường
thì thực hiện theo chế độ quản lý XDCB ban hành theo Nghị định 385/HĐBT ngày
11/7/1990 của Hội đồng Bộ trưởng.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="EN-AU" style="layout-grid-mode:line">Những
công trình có tính cấp bách, điều kiện thi công khó khăn, thời gian thi công phụ
thuộc vào thời tiết đi biển.... được vận dụng điều lệ XDCB cụ thể như sau:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="EN-AU" style="layout-grid-mode:line">1/
Vốn xây lắp</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="EN-AU" style="layout-grid-mode:line">Định
mức, đơn giá XDCB áp dụng theo chế độ hiện hành tại nơi xây dựng. Nếu những
công việc thuộc công trình (hay hạng mục công trình) nào chưa có định mức, đơn
giá, chủ đầu tư phải làm việc với cơ quan chức năng của Bộ Xây dựng, để xây dựng
định mức, đơn giá làm cơ sở lập dự toán và thanh quyết toán công trình. Trường
hợp chưa đủ điều kiện xây dựng định mức đơn giá mà công trình phải khẩn trương
hoàn thành theo nhiệm vụ, chủ đầu tư trình xin ý kiến Chính phủ quyết định.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="EN-AU" style="layout-grid-mode:line">Bộ
Tài chính chỉ đảm bảo vốn cho các công trình có ghi trong kế hoạch XDCB năm của
Nhà nước và Bộ Tài chính đã thông báo chỉ tiêu ngân sách cho Bộ chủ quản, theo
các bước : tạm ứng lần đầu; thanh toán khối lượng; cấp bổ sung lần cuối khi quyết
toán công trình được duyệt y.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="EN-AU" style="layout-grid-mode:line">1.1/
Tạm ứng lần đầu: Các công trình có đủ luận chứng kinh tế kỹ thuật, khảo sát,
thiết kế, dự toán được duyệt, có hợp đồng xây dựng, được tạm ứng 30% vốn đầu tư
ghi kế hoạch trong năm của công trình. Trường hợp cần phải tạm ứng cao hơn phải
có ý kiến của Ban Chỉ đạo.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="EN-AU" style="layout-grid-mode:line">Bộ
chủ quản duyệt luận chứng kinh tế kỹ thuật, thiết kế, dự toán do chủ đầu tư lập
(đối với những công trình giản đơn, thông dụng). Những công trình quan trọng có
ý nghĩa quyết định đến kinh tế chính trị của Quốc gia do Chính phủ phê duyệt
(những công trình đó được chỉ định khi duyệt kế hoạch).</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="EN-AU" style="layout-grid-mode:line">Nếu
công trình thiếu căn cứ ứng vốn, nhưng do nhiệm vụ cấp bách phải triển khai, chủ
đầu tư phải trình Ban chỉ đạo, Bộ Tài chính, Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước. Sau khi
có văn bản chỉ đạo của Chính phủ, Bộ Tài chính xét ứng vốn lần đầu. Chủ đầu tư
phải hoàn thành các thủ tục cần thiết (nêu trên) mới được nhận vốn từ các lần
tiếp theo.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="EN-AU" style="layout-grid-mode:line">1.2/
Thanh toán khối lượng công trình hoàn thành:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="EN-AU" style="layout-grid-mode:line">Chủ
đầu tư căn cứ vào khối lượng công trình hoàn thành theo tiến độ, trong kế hoạch
ghi trong hợp đồng xây dựng; khi có biên bản nghiệm thu kèm phiếu giá công
trình, thanh toán khối lượng cho bên B theo những điều khoản đã ký kết trong hợp
đồng. Đối với những công trình hoặc hạng mục công trình thi công ngoài biển (hoặc
đảo xa) không có điều kiện nghiệm thu từng phần, hay lập phiếu giá công trình từng
giai đoạn, chủ đầu tư phải trình Ban chỉ đạo xin ứng vốn từ lần thứ 2 theo báo
cáo khối lượng do chủ đầu tư lập theo tiến độ kế hoạch ; khi có văn bản nhất
trí của Ban chỉ đạo, Bộ Tài chính xét cấp ứng vốn tiếp lần 2 để đảm bảo công
trình (hạng mục công trình) hoàn thành theo kế hoạch.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="EN-AU" style="layout-grid-mode:line">Tổng
số vốn ứng lần đầu và các lần tiếp theo cho phần xây lắp công trình không quá
85% giá dự toán xây lắp được duyệt trong năm. Số vốn còn lại sẽ giải quyết khi
toàn bộ công trình hoàn thành, có quyết toán được duyệt.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="EN-AU" style="layout-grid-mode:line">2/
Vốn mua sắm thiết bị, phương tiện vận tải, thông tin liên lạc.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="EN-AU" style="layout-grid-mode:line">Các
đơn vị chủ quản căn cứ vào nhiệm vụ Chính phủ giao, lập kế hoạch mua sắm, kế hoạch
tài chính gửi Bộ chủ quản và Bộ Tài chính, đồng thời ký hợp đồng mua hàng.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="EN-AU" style="layout-grid-mode:line">Trên
cơ sở hợp đồng mua hàng và giấy đề nghị ứng tiền, Bộ Tài chính xét ứng vốn cho
chủ đầu tư theo các điều khoản ghi trong hợp đồng qua Bộ chủ quản.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="EN-AU" style="layout-grid-mode:line">Chủ
đầu tư phải chịu trách nhiệm cuối cùng về chất lượng, chủng loại, giá cả vật
tư, thiết bị được mua.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="EN-AU" style="layout-grid-mode:line">Việc
thanh quyết toán toàn bộ sẽ được tiến hành khi nghiệp vụ mua hàng kết thúc (đối
với thiết bị toàn bộ không cần lắp) theo chế độ hiện hành, vật tư và thiết bị cần
lắp sẽ được thanh quyết toán khi công trình xây dựng hoàn thành, báo cáo quyết
toán được duyệt y.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="EN-AU" style="layout-grid-mode:line">3/
Vốn kiến thiết cơ bản khác.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="EN-AU" style="layout-grid-mode:line">-
Đối với các công trình xây dựng thuộc chương trình Biển Đông - Trường Sa, vốn
kiến thiết cơ bản khác cũng được Bộ Tài chính xét ứng trước một phần tuỳ theo
tính chất đặc điểm xây dựng công trình. Thanh quyết toán cuối cùng theo chế độ
hiện hành của Nhà nước khi toàn bộ công trình hoàn thành nghiệm thu và quyết
toán được duyệt .</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="EN-AU" style="layout-grid-mode:line">-
Công tác khảo sát, thăm dò khu vực Biển Đông - Trường Sa nếu được ghi thành
công việc độc lập, chủ đầu tư phải lập phương án khảo sát thăm dò, dự toán, kế
hoạch thực hiện theo tiến độ, trình cấp có thẩm quyền xét duyệt. Khi có đầy đủ
căn cứ pháp lý, Bộ Tài chính xét ứng vốn lần đầu và thanh toán khối lượng hoàn
thành như vốn xây lắp.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="EN-AU" style="layout-grid-mode:line">4/
Quyết toán công trình :</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="EN-AU" style="layout-grid-mode:line">Chủ
quản đầu tư có trách nhiệm xét duyệt tổng quyết toán của chủ đầu tư; Lập hồ sơ
báo cáo Ban chỉ đạo, Bộ Tài chính và Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="EN-AU" style="layout-grid-mode:line">Bộ
Tài chính thẩm định tổng quyết toán được duyệt, ra văn bản công nhận số liệu và
thanh toán toàn bộ số vốn được cấp cho chủ đầu tư qua Bộ chủ quản.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="EN-AU" style="layout-grid-mode:line">B/
Vốn cấp cho Công ty Hải sản Trường sa.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="EN-AU" style="layout-grid-mode:line">Công
ty Hải sản Trường sa được thành lập theo quyết định số 45/TTg ngày 3/11/1992.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="EN-AU" style="layout-grid-mode:line">Theo
điều 1 Quyết định 45/TTg, giai đoạn đầu Công ty được Nhà nước đầu tư trực tiếp
để xây dựng cơ sở hạ tầng, trang thiết bị kỹ thuật và tàu thuyền để đánh bắt cá
theo kế hoạch hàng năm được duyệt.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="EN-AU" style="layout-grid-mode:line">Bộ
Tài chính giải quyết cấp phát vốn lần đầu cho Công ty theo quy định cấp vốn đầu
tư XDCB tại Thông tư này.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="EN-AU" style="layout-grid-mode:line">Các
chế độ, chính sách ưu đãi khác đối với Công ty, Bộ Tài chính cùng các Bộ có
liên quan soạn thảo trình Chính phủ theo điều 5 Quyết định 45/TTg</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="EN-AU" style="layout-grid-mode:line">C/
Kinh phí nghiên cứu khoa học và kinh phí sự nghiệp:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="EN-AU" style="layout-grid-mode:line">1/
Kinh phí nghiên cứu khoa học cho các đề tài thuộc chương trình Biển Đông - Trường
Sa, Bộ Tài chính cấp cho các chủ đề tài theo đúng chế độ cấp phát kinh phí
nghiên cứu khoa học hiện hành đối với những công trình (hoặc đề tài ) đặc biệt
cấp Nhà nước tại Thông tư Liên Bộ số 1213/KH-CN-TC ngày 26/9/1992 của Uỷ ban
Khoa học Nhà nước - Bộ Tài chính.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="EN-AU" style="layout-grid-mode:line">2/
Kinh phí sự nghiệp:</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="EN-AU" style="layout-grid-mode:line">Những
đơn vị sự nghiệp được Chính phủ giao nhiệm vụ thuộc chương trình Biển Đông -
Trường Sa; đơn vị lập kế hoạch và dự toán kinh phí trình Bộ chủ quản xét duyệt.
Khi có đủ căn cứ cấp phát kinh phí sự nghiệp hiện hành Bộ Tài chính xét cấp vốn
cho đơn vị qua Bộ chủ quản của đơn vị.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="EN-AU" style="layout-grid-mode:line">D/
Kinh phí đảm bảo cho Ban chỉ đạo Biển Đông - Trường Sa.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="EN-AU" style="layout-grid-mode:line">Điều
5 Quyết định số 252/HĐBT ngày 6/7/1992 về việc thành lập Ban chỉ đạo về các vấn
đề liên quan đến Biển Đông - Trường Sa ghi....”Ban chỉ đạo Biển Đông - Trường
Sa có kinh phí riêng”.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="EN-AU" style="layout-grid-mode:line">Bộ
Tài chính căn cứ vào dự toán chi tiêu của cơ quan thường trực lập, Trưởng Ban
Chỉ đạo duyệt, cấp kinh phí cho Ban Chỉ đạo qua Ban Biên giới của Chính phủ
theo cơ chế cấp phát kinh phí hành chính sự nghiệp hiện hành của Nhà nước. Cuối
năm Ban biên giới của Chính phủ phải quyết toán riêng khoản kinh phí cấp cho
Ban chỉ đạo Biển Đông - Trường Sa với Bộ Tài chính.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b>III/ ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH.</b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="EN-AU" style="layout-grid-mode:line">-
Cơ chế này được áp dụng cho chương trình Biển Đông - Trường Sa, thực hiện từ
quý IV năm 1992.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="EN-AU" style="layout-grid-mode:line">-
Áp dụng cho các công trình thuộc nhiệm vụ Trường Sa của Bộ Quốc phòng từ năm
1993.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="EN-AU" style="layout-grid-mode:line">-
Cơ chế sẽ được bổ sung và hoàn chỉnh cho phù hợp với nhiệm vụ đặc biệt thuộc
chương trình Biển Đông - Trường Sa trong những năm tới.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="EN-AU" style="layout-grid-mode:line">Trong
quá trình thực hiện có gì vướng mắc, đề nghị các Bộ, ngành phản ánh kịp thời với
Bộ Tài chính để xem xét, giải quyết./.</span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="EN-AU" style="layout-grid-mode:line"> </span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAxADcAMQAxADEAOAA=-->
<tr>
<td style="width:203.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="271">
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i><span lang="EN-AU" style="font-size:8.0pt;
layout-grid-mode:line"> </span></i></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><i><span lang="EN-AU" style="layout-grid-mode:
line">Nơi nhận:<br/>
</span></i></b><span lang="EN-AU" style="font-size:8.0pt;layout-grid-mode:line">-
Văn phòng Chính phủ<br/>
- Ban Chỉ đạo Biển Đông - Trường Sa<br/>
- Uỷ ban Kế hoạch Nhà nước<br/>
- Bộ Quốc phòng<br/>
- Bộ Giao thông vận tải<br/>
- Bộ KHCN và môi trường<br/>
- Bộ Thuỷ sản<br/>
- Các đơn vị sử dụng vốn Biển Đông - Trường Sa<br/>
- Lưu: VP, Vụ I</span></p>
</td>
<td style="width:239.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt" valign="top" width="319">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span lang="EN-AU" style="layout-grid-mode:line">BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
</span></b><b><span lang="EN-AU"><br/>
Nguyễn Sinh Hùng</span></b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="EN-AU" style="layout-grid-mode:line"> </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span lang="EN-AU" style="layout-grid-mode:line"> </span></p>
<p><b><span lang="EN-AU"> </span></b></p>
</div>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Thông tư",
"Ngày ban hành:": "11/03/1993",
"Ngày công báo:": "Đang cập nhật",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Nguyễn Sinh Hùng",
"Nơi ban hành:": "Bộ Tài chính",
"Số công báo:": "Đang cập nhật",
"Số hiệu:": "17-TC/VI",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} |
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Thue-Phi-Le-Phi/Nghi-dinh-304-TC-bai-bo-thue-xe-dap-ke-tu-nien-khoa-1946-22622.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" style="width:100.0%" width="100%">
<tr>
<td style="width:150.0pt;padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top" width="200">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>BỘ
TÀI CHÍNH<br/>
</b>****** </p>
</td>
<td style="padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>VIỆT
NAM DÂN CHỦ CỘNG HÒA<br/>
<u2:p></u2:p>Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
</b>******** </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:150.0pt;padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top" width="200">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1">Số: 304-TC</a> </p>
</td>
<td style="padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><i>Hà
Nội, ngày 01 tháng 04 năm 1946 </i> </p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><b><span style="font-size:12.0pt;display:none"> </span></b></p>
<!--EndHeader-->
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name"><strong><span style='font-size:12.0pt;"Arial","sans-serif"'>BỘ
TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH</span></strong></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Xét rằng xe đạp là một thứ xe
rất cần thiết cho đại đa số nhân dân;<br/>
Xét rằng trong tình thế hiện thời thuế xe đạp là một thứ thuế bất hợp lý;<br/>
Chiếu theo lời đề nghị của nha Thuế trực thu Việt nam;</i></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b><span style="font-size:12.0pt">NGHỊ ĐỊNH:</span></b></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_1"><b>Điều 1:</b>–
Bãi bỏ thuế xe đạp kể từ niên khóa 1946.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><a name="dieu_2"><b>Điều 2:</b>
– Các Ủy ban hành chính Bắc, Trung, Nam bộ và nha Thuế trực thu Việt nam chiếu
nghị định thi hành.</a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:97.38%;margin-left:-1.5pt" width="97%">
<tr>
<td style="width:43.94%;padding:0in 0in 0in 0in" valign="top" width="43%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b> </b></p>
</td>
<td style="width:56.06%;padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top" width="56%">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>BỘ
TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH</b><br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<b><br/>
Lê Văn Hiến</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Nghị định",
"Ngày ban hành:": "01/04/1946",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Lê Văn Hiến",
"Nơi ban hành:": "Bộ Tài chính",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "304-TC",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} |
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Tien-te-Ngan-hang/Thong-tu-11-2020-TT-NHNN-sua-doi-Thong-tu-24-2017-TT-NHNN-thu-hoi-Giay-phep-to-chuc-tin-dung-456756.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA3ADIAMAA=-->
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC <br/>
VIỆT NAM<br/>
--------</span></b></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG HÒA XÃ HỘI
CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc <br/>
---------------</b></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:167.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="223">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black">Số: 11/2020/TT-NHNN</span></p>
</td>
<td style="width:275.4pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="367">
<p align="right" style="margin-top:6.0pt;text-align:right"><i><span style="color:black">Hà Nội, ngày 02 tháng 11 năm 2020</span></i></p>
</td>
</tr>
</table>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><span style="color:black"> </span></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center;background:white"><a name="loai_1"><b><span style="font-size:12.0pt;color:black">THÔNG TƯ</span></b></a></p>
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name"><span style="color:black">SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỀU CỦA THÔNG TƯ SỐ
<a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/tien-te-ngan-hang/thong-tu-24-2017-tt-nhnn-trinh-tu-thu-tuc-thu-hoi-giay-phep-thanh-ly-tai-san-cua-to-chuc-tin-dung-346942.aspx" target="_blank" title="Thông tư 24/2017/TT-NHNN">24/2017/TT-NHNN</a> NGÀY 29 THÁNG 12 NĂM 2017 CỦA THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT
NAM QUY ĐỊNH VỀ TRÌNH TỰ, THỦ TỤC THU HỒI GIẤY PHÉP VÀ THANH LÝ TÀI SẢN CỦA TỔ
CHỨC TÍN DỤNG, CHI NHÁNH NGÂN HÀNG NƯỚC NGOÀI; TRÌNH TỰ, THỦ TỤC THU HỒI GIẤY
PHÉP VĂN PHÒNG ĐẠI DIỆN CỦA TỔ CHỨC TÍN DỤNG NƯỚC NGOÀI, TỔ CHỨC NƯỚC NGOÀI
KHÁC CÓ HOẠT ĐỘNG NGÂN HÀNG</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span style="color:black">Căn cứ <a name="tvpllink_tggrziuxhl">Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam</a> ngày 16 tháng 6
năm 2010;</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span style="color:black">Căn cứ <a name="tvpllink_omdzpgcvsq">Luật các tổ chức tín dụng</a> ngày 16 tháng 6 năm
2010; <a name="tvpllink_oqkzyxuvgy">Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật
các tổ chức tín dụng</a> ngày 20 tháng 11 năm 2017;</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span style="color:black">Căn cứ Nghị định số <a name="tvpllink_tpsmoqxyvb">16/2017/NĐ-CP</a> ngày 17 tháng 02 năm 2017 của
Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Ngân
hàng Nhà nước Việt Nam;</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span style="color:black">Căn cứ Nghị định số <a name="tvpllink_dygiirwvlc">26/2014/NĐ-CP</a> ngày 07 tháng 4 năm 2014 của Chính
phủ về tổ chức và hoạt động của Thanh tra, giám sát ngành Ngân hàng; Nghị
định số <a name="tvpllink_brgcqislcz">43/2019/NĐ-CP</a> ngày 17 tháng 5 năm
2019 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số <a name="tvpllink_dygiirwvlc_1">26/2014/NĐ-CP</a> ngày 07 tháng 4 năm 2014 của
Chính phủ về tổ chức và hoạt động của Thanh tra, giám sát ngành Ngân hàng;</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span style="color:black">Theo đề nghị của Chánh
Thanh tra, giám sát ngân hàng;</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span style="color:black">Thống đốc Ngân hàng
Nhà nước Việt Nam ban hành Thông tư sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số
<a name="tvpllink_byjbckdurw">24/2017/TT-NHNN</a> ngày 29 tháng 12 năm 2017 của
Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam quy định về trình tự, thủ tục thu hồi Giấy
phép và thanh lý tài sản của tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước ngoài;
trình tự, thủ tục thu hồi Giấy phép văn phòng đại diện của tổ chức tín dụng nước
ngoài, tổ chức nước ngoài khác có hoạt động ngân hàng.</span></i></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_1"><b><span style="color:black">Điều
1. Sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số <a class="text-blue" href="https://thuvienphapluat.vn/van-ban/tien-te-ngan-hang/thong-tu-24-2017-tt-nhnn-trinh-tu-thu-tuc-thu-hoi-giay-phep-thanh-ly-tai-san-cua-to-chuc-tin-dung-346942.aspx" target="_blank" title="Thông tư 24/2017/TT-NHNN">24/2017/TT-NHNN</a> ngày 29 tháng
12 năm 2017 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam quy định về trình tự, thủ
tục thu hồi Giấy phép và thanh lý tài sản của tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân
hàng nước ngoài; trình tự, thủ tục thu hồi Giấy phép văn phòng đại diện của tổ
chức tín dụng nước ngoài, tổ chức nước ngoài khác có hoạt động ngân hàng (sau
đây gọi là Thông tư số 24/2017/TT-NHNN)</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_1"><span style="color:black">1. Bổ
sung Điều 3a như sau:</span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style="color:black">“Điều 3a. Thẩm quyền
quyết định thu hồi Giấy phép</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">1. Thống đốc Ngân hàng
Nhà nước Việt Nam (sau đây gọi là Thống đốc) có thẩm quyền quyết định: </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">a) Thu hồi Giấy phép đối
với tổ chức tín dụng;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">b) Thu hồi Giấy phép đối
với chi nhánh ngân hàng nước ngoài là đối tượng thanh tra, giám sát an toàn vi
mô của Cơ quan Thanh tra, giám sát ngân hàng theo phân công của Thống đốc.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">2. Giám đốc Ngân hàng Nhà
nước chi nhánh có thẩm quyền quyết định:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">a) Thu hồi Giấy phép đối
với chi nhánh ngân hàng nước ngoài có trụ sở đặt tại địa bàn, trừ các chi nhánh
ngân hàng nước ngoài quy định tại điểm b khoản 1 Điều này;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">b) Thu hồi Giấy phép đối
với văn phòng đại diện trên địa bàn.”.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_2"><span style="color:black"> 2.</span></a><span style="color:black"> <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_1" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Khoản 1 Điều 7</a> <a name="khoan_2_name">được
sửa đổi, bổ sung như sau:</a></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">“1. Chấp thuận đề nghị giải
thể:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">a) Tổ chức tín dụng, chi
nhánh ngân hàng nước ngoài phải: </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">(i) Thuê doanh nghiệp được
cấp Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh dịch vụ thẩm định giá theo quy định
của pháp luật về thẩm định giá để thực hiện thẩm định giá tài sản, xác định giá
trị vốn chủ sở hữu của doanh nghiệp theo quy định của pháp luật của năm liền kề
trước năm đề nghị giải thể và quý gần nhất trước thời điểm đề nghị giải thể;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">(ii) Xây dựng phương án
thanh lý tài sản theo quy định tại điểm b khoản 4 Điều này và trên cơ sở kết quả
thẩm định giá tài sản, xác định giá trị vốn chủ sở hữu của doanh nghiệp theo
quy định tại điểm a(i) Khoản này; </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">(iii) Lập một (01) bộ hồ
sơ theo quy định tại khoản 4 Điều này và nộp trực tiếp tại Bộ phận Một cửa hoặc
gửi qua dịch vụ bưu chính đến Ngân hàng Nhà nước đối với trường hợp thu hồi Giấy
phép theo quy định tại <a name="tc_1">khoản 1 Điều 3a Thông tư này</a> hoặc
Ngân hàng Nhà nước chi nhánh đối với trường hợp thu hồi Giấy phép theo quy định
tại <a name="tc_2">điểm a khoản 2 Điều 3a Thông tư này</a>;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">b) Trong thời hạn mười
lăm (15) ngày kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ theo quy định tại khoản 4 Điều
này, Cơ quan Thanh tra, giám sát ngân hàng thẩm định hồ sơ, có văn bản gửi lấy
ý kiến hoặc trình Thống đốc có văn bản gửi lấy ý kiến:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">(i) Ngân hàng Nhà nước
chi nhánh về thực trạng tổ chức, hoạt động, khả năng thanh toán hết các khoản nợ
và nghĩa vụ tài sản khác; quan điểm về việc thanh lý tài sản, giải thể, thu hồi
Giấy phép, kiến nghị các biện pháp xử lý liên quan đến thanh lý tài sản, giải
thể, thu hồi Giấy phép; ảnh hưởng của việc giải thể, thu hồi Giấy phép đối với
sự an toàn hệ thống các tổ chức tín dụng trên địa bàn;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">(ii) Ủy ban nhân dân về
quan điểm việc giải thể, thu hồi Giấy phép; ảnh hưởng của việc giải thể, thu hồi
Giấy phép đối với sự ổn định chính trị, kinh tế, xã hội trên địa bàn;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">(iii) Một số Bộ, ngành,
đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước có liên quan về việc thanh lý tài sản, giải thể,
thu hồi Giấy phép (nếu cần thiết);</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">c) Trong thời hạn mười
lăm (15) ngày kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ theo quy định tại khoản 4 Điều
này, Ngân hàng Nhà nước chi nhánh thẩm định hồ sơ, có văn bản gửi lấy ý kiến hoặc
trình Thống đốc có văn bản gửi lấy ý kiến theo quy định tại điểm b(ii), b(iii)
Khoản này;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">d) Trong thời hạn mười
lăm (15) ngày kể từ ngày nhận được đề nghị lấy ý kiến, các cơ quan, đơn vị được
gửi lấy ý kiến theo quy định tại điểm b, c Khoản này có văn bản tham gia ý kiến
gửi Cơ quan Thanh tra, giám sát ngân hàng hoặc Ngân hàng Nhà nước chi nhánh;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">đ) Trong thời hạn mười
lăm (15) ngày kể từ ngày hết hạn tham gia ý kiến, Cơ quan Thanh tra, giám sát
ngân hàng hoặc Ngân hàng Nhà nước chi nhánh tổng hợp ý kiến, trường hợp xét thấy
phương án thanh lý tài sản chứng minh được khả năng thanh toán hết các khoản nợ
và nghĩa vụ tài sản khác, đảm bảo quyền lợi cho khách nợ, chủ nợ, Cơ quan Thanh
tra, giám sát ngân hàng xem xét, trình Thống đốc hoặc Giám đốc Ngân hàng Nhà nước
chi nhánh:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> (i) Có văn bản chấp
thuận giải thể, trong đó có nội dung chấp thuận phương án thanh lý tài sản, yêu
cầu tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước ngoài thành lập Hội đồng thanh
lý, tiến hành thanh lý tài sản theo phương án thanh lý tài sản đã được chấp thuận;
thành lập Tổ giám sát thanh lý; hoặc </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">(ii) Có văn bản yêu cầu tổ
chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước ngoài báo cáo, giải trình các nội dung
có liên quan;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">e) Trong thời hạn mười
(10) ngày làm việc kể từ ngày nhận được báo cáo, giải trình của tổ chức tín dụng,
chi nhánh ngân hàng nước ngoài quy định tại điểm đ(ii) Khoản này, Cơ quan Thanh
tra, giám sát ngân hàng trình Thống đốc hoặc Giám đốc Ngân hàng Nhà nước chi
nhánh thực hiện quy định tại điểm đ(i) Khoản này;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">g) Trường hợp xét thấy
phương án thanh lý tài sản không chứng minh được khả năng thanh toán hết các
khoản nợ và nghĩa vụ tài sản khác, Cơ quan Thanh tra, giám sát ngân hàng xem
xét, trình Thống đốc hoặc Giám đốc Ngân hàng Nhà nước chi nhánh có văn bản từ
chối chấp thuận giải thể, trong đó nêu rõ lý do.”.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_3"><span style="color:black">3.</span></a><span style="color:black"> <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_2" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Khoản 3 Điều 7</a> <a name="khoan_3_name">được
sửa đổi, bổ sung như sau:</a></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">“3. Thu hồi Giấy phép đối
với trường hợp quy định tại khoản 1 Điều 3a:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">a) Trong thời hạn năm mươi
(50) ngày kể từ ngày nhận được văn bản của Tổ giám sát thanh lý quy định tại điểm
c, d khoản 2 Điều này, Cơ quan Thanh tra, giám sát ngân hàng xem xét, trình Thống
đốc:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">(i) Có quyết định chấm dứt
thanh lý và quyết định thu hồi Giấy phép đối với trường hợp quy định tại <a name="tc_3">khoản 1 Điều 13 Thông tư này</a>; hoặc</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">(ii) Có quyết định chấm dứt
thanh lý để thực hiện các thủ tục phá sản theo quy định của pháp luật đối với
trường hợp quy định tại khoản 2 Điều 13 Thông tư này. Ngân hàng Nhà nước thu hồi
Giấy phép sau khi Thẩm phán chỉ định Quản tài viên hoặc doanh nghiệp quản lý,
thanh lý tài sản; hoặc</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">(iii) Có văn bản yêu cầu
tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước ngoài báo cáo, giải trình các vấn đề
cần làm rõ liên quan đến quá trình thanh lý tài sản (nếu có);</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">b) Trong thời hạn mười
(10) ngày làm việc kể từ ngày nhận được báo cáo, giải trình của tổ chức tín dụng,
chi nhánh ngân hàng nước ngoài quy định tại điểm a(iii) Khoản này, Cơ quan
Thanh tra, giám sát ngân hàng xem xét, trình Thống đốc theo quy định tại điểm
a(i) hoặc điểm a(ii) Khoản này;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">c) Trong thời hạn sáu
mươi (60) ngày kể từ ngày nhận được văn bản của Tổ giám sát thanh lý quy định tại
điểm c, d khoản 2 Điều này, Thống đốc có quyết định hoặc văn bản theo quy định
tại điểm a Khoản này.”.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_4"><span style="color:black">4. Bổ
sung khoản 3a</span></a><span style="color:black"> <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_3" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 7</a> <a name="khoan_4_name">như sau:</a></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">“3a. Thu hồi Giấy phép đối
với trường hợp quy định tại <a name="tc_4">điểm a khoản 2 Điều 3a</a>:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">a) Trong thời hạn bốn
mươi (40) ngày kể từ ngày nhận được văn bản của Tổ giám sát thanh lý quy định tại
điểm c khoản 2 Điều này, Giám đốc Ngân hàng Nhà nước chi nhánh:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">(i) Có quyết định chấm dứt
thanh lý và quyết định thu hồi Giấy phép; hoặc</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">(ii) Có văn bản yêu cầu
chi nhánh ngân hàng nước ngoài báo cáo, giải trình các vấn đề cần làm rõ liên
quan đến quá trình thanh lý tài sản (nếu có);</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">b) Trong thời hạn mười
(10) ngày làm việc kể từ ngày nhận được báo cáo, giải trình của chi nhánh ngân
hàng nước ngoài quy định tại điểm a(ii) Khoản này, Giám đốc Ngân hàng Nhà nước
chi nhánh thực hiện quy định tại điểm a(i) Khoản này.”.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_5"><span style="color:black">5.</span></a><span style="color:black"> <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_4" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 8</a> <a name="khoan_5_name">được sửa
đổi, bổ sung như sau:</a></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style="color:black">“Điều 8. Trình tự, thủ
tục thu hồi Giấy phép đối với tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước ngoài
bị thu hồi Giấy phép</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">1. Căn cứ kết luận thanh
tra hoặc kết quả hoạt động giám sát ngân hàng có nội dung về việc giải thể, thu
hồi Giấy phép tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước ngoài hoặc quyết định
của cấp có thẩm quyền về chủ trương giải thể tổ chức tín dụng được kiểm soát đặc
biệt, Cơ quan Thanh tra, giám sát ngân hàng xem xét, trình Thống đốc có văn bản
hoặc Giám đốc Ngân hàng Nhà nước chi nhánh có văn bản yêu cầu tổ chức tín dụng,
chi nhánh ngân hàng nước ngoài thanh lý tài sản; thành lập Hội đồng thanh lý, Tổ
giám sát thanh lý.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">2. Việc thanh lý tài sản
thực hiện theo quy định tại điểm b, c, d khoản 2 Điều 7, Mục 2 Chương II Thông
tư này và các quy định của pháp luật có liên quan.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">3. Trình tự thu hồi Giấy
phép tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước ngoài bị thu hồi Giấy phép thực
hiện theo quy định tại khoản 3, <a name="tc_5">khoản 3a Điều 7 Thông tư này</a>.”.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_6"><span style="color:black">6.</span></a><span style="color:black"> <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_5" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Khoản 2 Điều 9</a> <a name="khoan_6_name">được
sửa đổi, bổ sung như sau:</a></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">“2. Trong thời hạn bảy
(07) ngày làm việc kể từ ngày quyết định thu hồi Giấy phép có hiệu lực thi
hành:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">a) Đối với trường hợp thu
hồi Giấy phép theo quy định tại <a name="tc_6">khoản 1 Điều 3a Thông tư này</a>,
Ngân hàng Nhà nước có trách nhiệm đăng trên Cổng thông tin điện tử của Ngân
hàng Nhà nước việc thu hồi Giấy phép tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước
ngoài và gửi quyết định thu hồi Giấy phép đến Ủy ban nhân dân, Ủy ban Giám sát
tài chính quốc gia, Bộ Tài chính, tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước
ngoài và Ngân hàng Nhà nước chi nhánh để phục vụ công tác quản lý nhà nước và
đăng trên Trang thông tin điện tử của Ngân hàng Nhà nước chi nhánh (nếu có);</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">b) Đối với trường hợp thu
hồi Giấy phép theo quy định tại <a name="tc_7">điểm a khoản 2 Điều 3a Thông tư
này</a>, Ngân hàng Nhà nước chi nhánh có trách nhiệm đăng trên Trang thông tin
điện tử của Ngân hàng Nhà nước chi nhánh (nếu có) việc thu hồi Giấy phép chi
nhánh ngân hàng nước ngoài và gửi quyết định thu hồi Giấy phép đến Ủy ban nhân
dân, Ủy ban Giám sát tài chính quốc gia, Bộ Tài chính, chi nhánh ngân hàng nước
ngoài và Ngân hàng Nhà nước để phục vụ công tác quản lý nhà nước và đăng trên Cổng
thông tin điện tử của Ngân hàng Nhà nước.”.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_7"><span style="color:black">7.</span></a><span style="color:black"> <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_6" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 10</a> <a name="khoan_7_name">được sửa
đổi, bổ sung như sau:</a></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style="color:black">“Điều 10. Thành phần,
nhiệm vụ và quyền hạn của Hội đồng thanh lý </span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">1. Thành phần Hội đồng
thanh lý tổ chức tín dụng</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">a) Thành phần Hội đồng
thanh lý bao gồm Chủ tịch Hội đồng quản trị, Chủ tịch Hội đồng thành viên; tối
thiểu một (01) thành viên độc lập của Hội đồng quản trị (nếu có); Trưởng Ban kiểm
soát, Tổng giám đốc (Giám đốc), Kế toán trưởng; một số thành viên khác trong số
thành viên Hội đồng quản trị, thành viên Hội đồng thành viên, thành viên Ban kiểm
soát (nếu có); cổ đông lớn, chủ sở hữu, thành viên góp vốn và năm (05) khách
hàng có số dư tiền gửi lớn nhất tại tổ chức tín dụng (trường hợp khách hàng đồng
ý) tại thời điểm đề nghị giải thể. Tại thời điểm thành lập và trong quá trình
hoạt động của Hội đồng thanh lý tổ chức tín dụng, trường hợp khuyết Chủ tịch Hội
đồng quản trị, Chủ tịch Hội đồng thành viên, cơ quan có thẩm quyền quyết định lựa
chọn một trong số các thành viên Hội đồng quản trị, Hội đồng thành viên thay thế
tham gia Hội đồng thanh lý; trường hợp khuyết Trưởng Ban kiểm soát, Tổng giám đốc
(Giám đốc), Kế toán trưởng, cơ quan có thẩm quyền quyết định lựa chọn người
thay thế tham gia Hội đồng thanh lý;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">b) Chủ tịch Hội đồng quản
trị, Chủ tịch Hội đồng thành viên là Chủ tịch Hội đồng thanh lý. Tại thời điểm
thành lập và trong quá trình hoạt động của Hội đồng thanh lý tổ chức tín dụng,
trường hợp khuyết Chủ tịch Hội đồng quản trị, Chủ tịch Hội đồng thành viên, người
được cơ quan có thẩm quyền quyết định lựa chọn tham gia Hội đồng thanh lý thay
cho Chủ tịch Hội đồng quản trị, Chủ tịch Hội đồng thành viên theo quy định tại
điểm a Khoản này đảm nhiệm chức danh Chủ tịch Hội đồng thanh lý;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">c) Trường hợp tổ chức tín
dụng có Chủ tịch Hội đồng quản trị, Chủ tịch Hội đồng thành viên mới thì Chủ tịch
Hội đồng quản trị, Chủ tịch Hội đồng thành viên mới làm Chủ tịch Hội đồng thanh
lý thay cho người đảm nhiệm chức danh Chủ tịch Hội đồng thanh lý quy định tại
điểm b Khoản này.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">2. Thành phần Hội đồng
thanh lý chi nhánh ngân hàng nước ngoài:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">a) Hội đồng thanh lý bao
gồm Tổng Giám đốc (Giám đốc), Kế toán trưởng, tối thiểu một (01) thành viên do
ngân hàng mẹ chỉ định và năm (05) khách hàng có số dư tiền gửi lớn nhất tại chi
nhánh ngân hàng nước ngoài (trường hợp khách hàng đồng ý) tại thời điểm đề nghị
giải thể. Tại thời điểm thành lập và trong quá trình hoạt động của Hội đồng
thanh lý chi nhánh ngân hàng nước ngoài, trường hợp khuyết Tổng giám đốc (Giám
đốc), Kế toán trưởng, cơ quan có thẩm quyền quyết định của ngân hàng mẹ lựa chọn
người thay thế tham gia Hội đồng thanh lý;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">b) Tổng Giám đốc (Giám đốc)
chi nhánh ngân hàng nước ngoài là Chủ tịch Hội đồng thanh lý. Tại thời điểm
thành lập và trong quá trình hoạt động của Hội đồng thanh lý chi nhánh ngân
hàng nước ngoài, trường hợp khuyết Tổng giám đốc (Giám đốc), người được cơ quan
có thẩm quyền quyết định của ngân hàng mẹ lựa chọn tham gia Hội đồng thanh lý
thay cho Tổng giám đốc (Giám đốc) theo quy định tại điểm a Khoản này đảm nhiệm
chức danh Chủ tịch Hội đồng thanh lý;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">c) Trường hợp chi nhánh
ngân hàng nước ngoài có Tổng giám đốc (Giám đốc) mới thì Tổng giám đốc (Giám đốc)
mới làm Chủ tịch Hội đồng thanh lý thay cho người đảm nhiệm chức danh Chủ tịch
Hội đồng thanh lý quy định tại điểm b Khoản này.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">3. Tổ chức tín dụng, chi
nhánh ngân hàng nước ngoài quyết định Hội đồng thanh lý theo thành phần quy định
tại khoản 1, khoản 2 Điều này đối với trường hợp tổ chức tín dụng, chi nhánh
ngân hàng nước ngoài giải thể tự nguyện. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">4. Thống đốc hoặc Giám đốc
Ngân hàng Nhà nước chi nhánh quyết định Hội đồng thanh lý tổ chức tín dụng, chi
nhánh ngân hàng nước ngoài bị thu hồi Giấy phép như sau:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">a) Thành phần theo quy định
tại khoản 1, khoản 2 Điều này trên cơ sở đề nghị của tổ chức tín dụng, chi
nhánh ngân hàng nước ngoài; hoặc</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">b) Thành phần khác do Thống
đốc quyết định trên cơ sở đề nghị của Cơ quan Thanh tra, giám sát ngân hàng hoặc
do Giám đốc Ngân hàng Nhà nước chi nhánh quyết định trong trường hợp tổ chức
tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước ngoài không đề nghị thành phần theo quy định
tại khoản 1, khoản 2 Điều này.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">5. Nhiệm vụ và quyền hạn
của Hội đồng thanh lý: </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">a) Được sử dụng con dấu của
tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước ngoài trong quá trình thanh lý tài sản
tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước ngoài theo quy định của pháp luật;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">b) Rà soát toàn bộ các
khoản mục của tài sản có và tài sản nợ, các khoản mục ngoại bảng của bảng cân đối
kế toán của tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước ngoài, lập danh sách và
số tiền của các chủ nợ, khách nợ đến thời điểm thanh lý tài sản của tổ chức tín
dụng, chi nhánh ngân hàng nước ngoài và danh mục tài sản của tổ chức tín dụng,
chi nhánh ngân hàng nước ngoài để xử lý;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">c) Thực hiện thanh lý tài
sản theo quy định của Thông tư này và quy định của pháp luật có liên quan, tìm
mọi biện pháp để thu hồi nợ và các tài sản của tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân
hàng nước ngoài;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">d) Trong thời hạn năm
(05) ngày làm việc đầu tiên hàng tháng hoặc đột xuất, báo cáo Tổ giám sát thanh
lý về tình hình thanh lý tài sản, phân chia tài sản và các vấn đề phát sinh
khác;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">đ) Chi phí liên quan đến
hoạt động của Hội đồng thanh lý do tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước
ngoài chi trả. Việc hạch toán chi phí phải tuân thủ theo chế độ kế toán hiện
hành;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">e) Hội đồng thanh lý kết
thúc nhiệm vụ khi tổ chức tín dụng chấm dứt pháp nhân, chi nhánh ngân hàng nước
ngoài chấm dứt hoạt động theo quy định của pháp luật.”.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_8"><span style="color:black">8.</span></a><span style="color:black"> <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_7" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Khoản 4 Điều 12</a> <a name="khoan_8_name">được
sửa đổi, bổ sung như sau:</a></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">“4. Trong thời hạn bốn
mươi (40) ngày kể từ ngày nhận được văn bản của Hội đồng thanh lý hoặc Tổ giám
sát thanh lý quy định tại khoản 2 Điều này, Ngân hàng Nhà nước hoặc Ngân hàng
Nhà nước chi nhánh có văn bản chấp thuận hoặc không chấp thuận đề nghị gia hạn
thời hạn thanh lý.”.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_9"><span style="color:black">9.</span></a><span style="color:black"> <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_8" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Khoản 1 Điều 13</a> <a name="khoan_9_name">được
sửa đổi, bổ sung như sau:</a></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">“1. Đã thanh toán hết các
khoản nợ và nghĩa vụ tài sản khác theo quy định tại khoản 1, khoản 2 Điều 11 Thông
tư này.”.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_10"><span style="color:black">10.</span></a><span style="color:black"> <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_9" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Khoản 2 Điều 16</a> <a name="khoan_10_name">được
sửa đổi, bổ sung như sau:</a></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">“2. Tổ trưởng Tổ giám sát
thanh lý và các thành viên chịu trách nhiệm trước Thống đốc hoặc Giám đốc Ngân
hàng Nhà nước chi nhánh về việc thực thi nhiệm vụ của mình.”.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_11"><span style="color:black">11.</span></a><span style="color:black"> <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_10" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Khoản 5 Điều 16</a> <a name="khoan_11_name">được
sửa đổi, bổ sung như sau:</a></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">“5. Tổ giám sát thanh lý kết
thúc nhiệm vụ khi Thống đốc hoặc Giám đốc Ngân hàng Nhà nước chi nhánh có quyết
định chấm dứt thanh lý tài sản của tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước
ngoài.”.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_12"><span style="color:black">12.</span></a><span style="color:black"> <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_11" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Khoản 7 Điều 17</a> <a name="khoan_12_name">được
sửa đổi, bổ sung như sau:</a></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">“7. Tổ giám sát thanh lý
chịu sự chỉ đạo của Thống đốc hoặc<i> </i>Giám đốc Ngân hàng Nhà nước chi
nhánh.”.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_13"><span style="color:black">13.</span></a><span style="color:black"> <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_12" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 18</a> <a name="khoan_13_name">được sửa
đổi, bổ sung như sau:</a></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style="color:black">“Điều 18. Trình tự, thủ
tục thu hồi Giấy phép văn phòng đại diện</span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">1. Đối với văn phòng đại
diện đề nghị chấm dứt hoạt động:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">a) Văn phòng đại diện lập
một (01) bộ hồ sơ theo quy định tại Điều 19 Thông tư này và nộp trực tiếp tại Bộ
phận Một cửa hoặc gửi qua dịch vụ bưu chính đến Ngân hàng Nhà nước chi nhánh;</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">b) Trong thời hạn năm
(05) ngày làm việc kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ theo quy định tại Điều 19 Thông
tư này, Ngân hàng Nhà nước chi nhánh thẩm định hồ sơ và có văn bản gửi lấy ý kiến
các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước có liên quan về việc chấm dứt hoạt động,
thu hồi Giấy phép, kiến nghị các biện pháp xử lý liên quan đến việc chấm dứt hoạt
động, thu hồi Giấy phép (nếu cần thiết);</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">c) Trong thời hạn bảy
(07) ngày làm việc kể từ ngày nhận được đề nghị của Ngân hàng Nhà nước chi
nhánh, các đơn vị được gửi lấy ý kiến theo quy định tại điểm b Khoản này có văn
bản tham gia ý kiến gửi Ngân hàng Nhà nước chi nhánh; </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">d) Trong thời hạn hai
mươi (20) ngày kể từ ngày hết hạn tham gia ý kiến, Giám đốc Ngân hàng Nhà nước
chi nhánh:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">(i) Có quyết định thu hồi
Giấy phép, yêu cầu văn phòng đại diện tiến hành thanh lý hợp đồng thuê trụ sở
và thanh toán các nghĩa vụ, khoản nợ khác (nếu có) với các cá nhân, tổ chức có
liên quan, tiến hành các thủ tục chấm dứt hoạt động, đóng cửa văn phòng đại diện,
hoàn trả Giấy đăng ký hoạt động, nộp con dấu theo quy định của pháp luật; hoặc </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">(ii) Có văn bản yêu cầu
văn phòng đại diện báo cáo, giải trình các nội dung có liên quan (nếu có);</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">đ) Trong thời hạn năm
(05) ngày làm việc kể từ ngày nhận được báo cáo, giải trình của văn phòng đại
diện quy định tại điểm d(ii) Khoản này, Giám đốc Ngân hàng Nhà nước chi nhánh
thực hiện theo quy định tại điểm d(i) Khoản này.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">2. Đối với văn phòng đại
diện bị thu hồi Giấy phép:</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">Trường hợp hồ sơ đề nghị
cấp Giấy phép của văn phòng đại diện có thông tin gian lận để có đủ điều kiện
được cấp Giấy phép; hoặc văn phòng đại diện hoạt động không đúng nội dung quy định
trong Giấy phép; hoặc tổ chức tín dụng nước ngoài, tổ chức nước ngoài khác có
hoạt động ngân hàng bị giải thể, phá sản hoặc bị cơ quan có thẩm quyền của nước
nơi tổ chức đó đặt trụ sở chính thu hồi Giấy phép hoặc đình chỉ hoạt động, Giám
đốc Ngân hàng Nhà nước chi nhánh thực hiện theo quy định tại điểm d(i) khoản 1 Điều
này.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">3. Đối với văn phòng đại
diện không đề nghị gia hạn thời hạn hoạt động theo quy định của Ngân hàng Nhà
nước, trong thời hạn mười (10) ngày làm việc kể từ ngày hết thời hạn gửi hồ sơ
đề nghị gia hạn thời hạn hoạt động theo quy định, Giám đốc Ngân hàng Nhà nước
chi nhánh có văn bản yêu cầu văn phòng đại diện tiến hành thanh lý hợp đồng
thuê trụ sở và thanh toán các nghĩa vụ, khoản nợ khác (nếu có) với các cá nhân,
tổ chức có liên quan, tiến hành các thủ tục chấm dứt hoạt động, đóng cửa văn
phòng đại diện, hoàn trả Giấy đăng ký hoạt động, nộp con dấu theo quy định của
pháp luật.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">4. Đối với văn phòng đại
diện đề nghị gia hạn thời hạn hoạt động nhưng không được Ngân hàng Nhà nước chi
nhánh chấp thuận bằng văn bản, tại văn bản trả lời văn phòng đại diện về việc
không chấp thuận gia hạn thời hạn hoạt động, Giám đốc Ngân hàng Nhà nước chi
nhánh yêu cầu văn phòng đại diện tiến hành thanh lý hợp đồng thuê trụ sở và
thanh toán các nghĩa vụ, khoản nợ khác (nếu có) với các cá nhân, tổ chức có
liên quan, tiến hành các thủ tục chấm dứt hoạt động, đóng cửa văn phòng đại diện,
hoàn trả Giấy đăng ký hoạt động, nộp con dấu theo quy định của pháp luật.”.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_14"><span style="color:black">14.</span></a><span style="color:black"> <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_13" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Khoản 1 Điều 20</a> <a name="khoan_14_name">được
sửa đổi, bổ sung như sau:</a></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">“1. Trong thời hạn bảy
(07) ngày làm việc kể từ ngày quyết định thu hồi Giấy phép có hiệu lực thi
hành, Ngân hàng Nhà nước chi nhánh có trách nhiệm đăng trên Trang thông tin điện
tử của Ngân hàng Nhà nước chi nhánh (nếu có) việc thu hồi Giấy phép của văn
phòng đại diện và gửi quyết định thu hồi Giấy phép đến Ủy ban nhân dân, văn
phòng đại diện và Ngân hàng Nhà nước để phục vụ công tác quản lý nhà nước và
đăng trên Cổng thông tin điện tử của Ngân hàng Nhà nước.”.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_15"><span style="color:black">15. Bổ
sung khoản 3</span></a><span style="color:black"> <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_14" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 20</a> <a name="khoan_15_name">như sau:</a></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">“3. Đối với văn phòng đại
diện không đề nghị gia hạn thời hạn hoạt động theo quy định của Ngân hàng Nhà
nước hoặc đề nghị gia hạn nhưng không được Ngân hàng Nhà nước chi nhánh chấp
thuận bằng văn bản, trong thời hạn bảy (07) ngày làm việc kể từ ngày Giấy phép
hết hiệu lực, Ngân hàng Nhà nước chi nhánh có trách nhiệm đăng trên Trang thông
tin điện tử của Ngân hàng Nhà nước chi nhánh (nếu có) việc hết thời hạn hoạt động
của văn phòng đại diện và có văn bản thông báo về việc hết thời hạn hoạt động của
văn phòng đại diện gửi Ủy ban nhân dân và Ngân hàng Nhà nước để phục vụ công
tác quản lý nhà nước và đăng trên Cổng thông tin điện tử của Ngân hàng Nhà nước.”.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_16"><span style="color:black">16.</span></a><span style="color:black"> <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_21" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 21</a> <a name="khoan_16_name">được sửa
đổi, bổ sung như sau:</a></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style="color:black">“Điều 21. Trách nhiệm
của các đơn vị liên quan </span></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">1. Tổ chức tín dụng, chi
nhánh ngân hàng nước ngoài, văn phòng đại diện có trách nhiệm cung cấp đầy đủ,
trung thực thực trạng về tổ chức và hoạt động tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân
hàng nước ngoài, văn phòng đại diện; thực hiện chế độ báo cáo và các quy định của
pháp luật có liên quan việc thanh lý tài sản, giải thể, thu hồi Giấy phép theo
đúng quy định tại Thông tư này.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">2. Cơ quan Thanh tra,
giám sát ngân hàng có trách nhiệm xử lý các kiến nghị liên quan đến quá trình
thanh lý tài sản, giải thể, thu hồi Giấy phép tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân
hàng nước ngoài quy định tại <a name="tc_8">khoản 1 Điều 3a Thông tư này</a>
ngoài thẩm quyền của Tổ giám sát thanh lý; trình Thống đốc xem xét, xử lý các vấn
đề phát sinh ngoài thẩm quyền liên quan đến quá trình thanh lý tài sản, giải thể,
thu hồi Giấy phép tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước ngoài.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">3. Ngân hàng Nhà nước chi
nhánh có trách nhiệm xử lý các kiến nghị liên quan đến quá trình thanh lý tài sản,
giải thể, thu hồi Giấy phép chi nhánh ngân hàng nước ngoài, văn phòng đại diện
quy định tại <a name="tc_9">khoản 2 Điều 3a Thông tư này</a> ngoài thẩm quyền của
Tổ giám sát thanh lý; cử đại diện tham gia Tổ giám sát thanh lý đối với trường
hợp thu hồi Giấy phép quy định tại <a name="tc_10">khoản 1 Điều 3a Thông tư này</a>
khi có đề nghị; trình Thống đốc xem xét, xử lý các vấn đề phát sinh ngoài thẩm
quyền liên quan đến quá trình thanh lý tài sản, giải thể, thu hồi Giấy phép chi
nhánh ngân hàng nước ngoài, quá trình thu hồi Giấy phép văn phòng đại diện;
tham gia ý kiến theo đề nghị của Cơ quan Thanh tra, giám sát ngân hàng quy định
tại <a name="tc_11">điểm b(i) khoản 1 Điều 7 Thông tư này</a>.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">4. Ngân hàng Nhà nước chi
nhánh nơi tổ chức tín dụng đặt trụ sở chính và Ngân hàng Nhà nước chi nhánh nơi
tổ chức tín dụng đặt chi nhánh có trách nhiệm phối hợp với Cơ quan Thanh tra,
giám sát ngân hàng trong việc thanh lý tài sản, giải thể, thu hồi Giấy phép tổ
chức tín dụng.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">5. Các Vụ, Cục, đơn vị có
liên quan thuộc Ngân hàng Nhà nước có trách nhiệm tham gia ý kiến theo đề nghị
của Cơ quan Thanh tra, giám sát ngân hàng, Ngân hàng Nhà nước chi nhánh theo thời
hạn quy định tại Điều 7, <a name="tc_12">Điều 18 Thông tư này</a>.”.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_2"><b><span style="color:black">Điều
2.</span></b><span style="color:black"> </span></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_1_2"><span style="color:black">1.
Thay đổi cụm từ “Ngân hàng Nhà nước chi nhánh đối với tỉnh, thành phố không có
Cục Thanh tra, giám sát ngân hàng hoặc Cơ quan Thanh tra, giám sát ngân hàng đối
với tỉnh, thành phố có Cục Thanh tra, giám sát ngân hàng” tại</span></a><span style="color:black"> <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_22" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">điểm b, c, d khoản 2 Điều 7, khoản 2 Điều
12 Thông tư số 24/2017/TT-NHNN</a> <a name="khoan_1_2_name">và cụm từ “Ngân
hàng Nhà nước chi nhánh đối với tỉnh, thành phố không có Cục Thanh tra, giám
sát ngân hàng, Cơ quan Thanh tra, giám sát ngân hàng” tại</a> <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_23" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản
4, 5, 6 Điều 17 Thông tư số 24/2017/TT-NHNN</a><i> </i><a name="khoan_1_2_name_name">thành cụm từ “Cơ quan Thanh tra, giám sát ngân hàng
hoặc Ngân hàng Nhà nước chi nhánh”.</a></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_2_2"><span style="color:black">2.
Thay đổi cụm từ “Báo cáo kết quả định giá, thẩm định giá tài sản, xác định giá
trị doanh nghiệp” tại</span></a><span style="color:black"> <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_24" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">điểm
đ khoản 4 Điều 7 Thông tư số 24/2017/TT-NHNN</a> <a name="khoan_2_2_name">thành
cụm từ “Báo cáo kết quả thẩm định giá tài sản, xác định giá trị vốn chủ sở hữu
của doanh nghiệp”.</a></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_3_2"><span style="color:black">3.
Thay đổi cụm từ “Ngân hàng Nhà nước” tại</span></a><span style="color:black"> <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_25" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">điểm a khoản 1 Điều 9, điểm a khoản 2 Điều 14 Thông tư số 24/2017/TT-NHNN</a>
<a name="khoan_3_2_name">thành cụm từ “Ngân hàng Nhà nước hoặc Ngân hàng Nhà nước
chi nhánh”.</a></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_4_2"><span style="color:black">4.
Thay đổi cụm từ “điểm d(i)” tại</span></a><span style="color:black"> <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_26" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 1 Điều 9 Thông tư số 24/2017/TT-NHNN</a> <a name="khoan_4_2_name">thành cụm từ “điểm đ(i)”.</a></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_5_2"><span style="color:black">5.
Thay đổi cụm từ “Thống đốc Ngân hàng Nhà nước (sau đây gọi tắt là Thống đốc)” tại</span></a><span style="color:black"> <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_27" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">Điều 6 Thông tư số 24/2017/TT-NHNN</a> <a name="khoan_5_2_name">và cụm từ “Thống đốc” tại</a> <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_28" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">khoản 1 Điều
14, khoản 3 Điều 17 Thông tư số 24/2017/TT-NHNN</a> <a name="khoan_5_2_name_name">thành cụm từ “Thống đốc hoặc Giám đốc Ngân hàng Nhà
nước chi nhánh”.</a></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_6_2"><span style="color:black">6.
Thay đổi cụm từ “kết thúc thanh lý” tại</span></a><span style="color:black"> <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_29" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">điểm b, c, d khoản 2 Điều 7, khoản 2 Điều 12, Điều 13 Thông tư số
24/2017/TT-NHNN</a> <a name="khoan_6_2_name">thành cụm từ “chấm dứt thanh lý”.</a></span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="khoan_7_2"><span style="color:black">7.
Bãi bỏ</span></a><span style="color:black"> <a class="clsBookmark_dc clsopentLogin" name="dc_30" onmouseout="hideddrivetip();" onmouseover="LS_Tootip_Type_Bookmark_DC_Archive();">điểm đ khoản 2 Điều
7, khoản 3 Điều 12 Thông tư số 24/2017/TT-NHNN</a>.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_3"><b><span style="color:black">Điều
3. Trách nhiệm tổ chức thực hiện</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">Chánh Văn phòng, Chánh
Thanh tra, giám sát ngân hàng, Thủ trưởng các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước;
Giám đốc Ngân hàng Nhà nước chi nhánh tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; tổ
chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước ngoài, văn phòng đại diện của tổ chức
tín dụng nước ngoài, <span style="background:white">tổ chức</span> nước ngoài
khác có hoạt động ngân hàng chịu trách nhiệm tổ chức thực hiện Thông tư này. </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><a name="dieu_4"><b><span style="color:black">Điều
4. Điều khoản thi hành</span></b></a></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black">Thông tư này có hiệu lực
thi hành từ ngày 17 tháng 12 năm 2020./.</span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><i><span style="color:black"> </span></i></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse:collapse"><!--VABWAFAATABfADIAMAAyADMAMAA3ADIAMAA=-->
<tr>
<td style="width:8.0cm;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="302">
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i><span lang="SV" style="font-size:8.0pt;
color:black"> </span></i></b></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><i><span lang="SV" style="color:black">Nơi nhận:<br/>
</span></i></b><span lang="SV" style="font-size:8.0pt;color:black">- Như Điều
3;<br/>
- Ban lãnh đạo NHNN;<br/>
- Văn phòng Chính phủ;<br/>
- Bộ Tư pháp (để kiểm tra);<br/>
- Công báo;<br/>
- Lưu: VP, PC, TTGSNH6.</span></p>
</td>
<td style="width:8.0cm;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="302">
<p align="center" style="margin-top:6.0pt;text-align:center"><b><span style="color:black">KT. THỐNG ĐỐC<br/>
PHÓ THỐNG ĐỐC<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
Đoàn Thái Sơn</span></b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-top:6.0pt"><span style="color:black"> </span></p>
<p style="margin-top:6.0pt"><b><span style="color:black"> </span></b></p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Thông tư",
"Ngày ban hành:": "02/11/2020",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Đoàn Thái Sơn",
"Nơi ban hành:": "Ngân hàng Nhà nước Việt Nam",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "11/2020/TT-NHNN",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} |
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Doanh-nghiep/Thong-tu-02-2007-TT-BCN-quan-ly-san-xuat-kinh-doanh-phan-bon-bo-sung-khoan-2-muc-2-05-2005-TT-BCN-17367.aspx | <div class="content1">
<div>
<div>
<table border="0" cellpadding="0" style="width:100.0%" width="100%">
<tr>
<td style="width:150.0pt;padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top" width="200">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>BỘ
CÔNG NGHIỆP<br/>
</b>****** </p>
</td>
<td style="padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>CỘNG
HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM<br/>
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc<br/>
</b>******** </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:150.0pt;padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top" width="200">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center">Số:
02/2007/TT-BCN </p>
</td>
<td style="padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top">
<p align="right" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:right"><i>Hà
Nội, ngày 22 tháng 03 năm 2007 </i> </p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<!--EndHeader-->
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1"><strong><span style='font-size:12.0pt;"Arial","sans-serif"'>THÔNG
TƯ</span></strong></a></p>
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><a name="loai_1_name"><strong><span style='"Arial","sans-serif";
font-weight:normal'>BỔ SUNG KHOẢN 2 MỤC II THÔNG TƯ SỐ 05/2005/TT-BCNNGÀY 31
THÁNG 10 NĂM 2005 CỦA BỘ CÔNG NGHIỆP HƯỚNG DẪN THỰC HIỆN NGHỊ ĐỊNH SỐ
113/2003/NĐ-CP NGÀY 07 THÁNG 10 NĂM 2003 CỦA CHÍNH PHỦ VỀ QUẢN LÝ SẢN XUẤT,
KINH DOANH PHÂN BÓN</span></strong></a></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><i>Căn cứ Nghị định số
55/2003/NĐ-CP ngày 28 tháng 5 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm
vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công nghiệp;<br/>
Căn cứ Nghị định số 113/2003/NĐ-CP ngày 07 tháng 10 năm 2003 của Chính phủ về
quản lý sản xuất, kinh doanh phân bón;<br/>
Bộ Công nghiệp bổ sung khoản 2 Mục II của Thông tư số 05/2005/TT-BCN,
ngày 31 tháng 10 năm 2005 của Bộ Công nghiệp hướng dẫn thực hiện Nghị định số
113/2003/NĐ-CP ngày 07 tháng 10 năm 2003 của Chính phủ về quản lý sản xuất,
kinh doanh phân bón như sau:</i> </p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">“- Phân supe phốt phát khác có bổ
sung các yếu tố trung lượng:</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Hàm lượng P<sub>2</sub>O<sub>5</sub>
hữu hiệu ≥ 8% ;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Tổng hàm lượng trung lượng
≥8%;</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">+ Độ ẩm £12% ".</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt">Thông tư này có hiệu lực sau 15
ngày, kể từ ngày đăng Công báo./.</p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100.0%" width="100%">
<tr>
<td style="padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"> </p>
</td>
<td style="padding:1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" valign="top">
<p align="center" style="margin-bottom:6.0pt;text-align:center"><b>KT.</b>
<b>BỘ TRƯỞNG </b><br/>
<b>THỨ TRƯỞNG</b> <br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<br/>
<b>Đỗ Hữu Hào</b></p>
</td>
</tr>
</table>
<p style="margin-bottom:6.0pt"><span style='font-size:12.0pt;
"Times New Roman","serif"'> </span></p>
<p style="margin-bottom:6.0pt"> </p>
</div>
<!--LdABoAHUAdgBpAGUAbgBwAGgAYQBwAGwAdQBhAHQALgB2AG4A--></div>
</div> | {
"Loại văn bản:": "Thông tư",
"Ngày ban hành:": "22/03/2007",
"Ngày công báo:": "Đã biết",
"Ngày hiệu lực:": "Đã biết",
"Ngày hợp nhất:": null,
"Người ký:": "Đỗ Hữu Hào",
"Nơi ban hành:": "Bộ Công nghiệp",
"Số công báo:": "Đã biết",
"Số hiệu:": "02/2007/TT-BCN",
"Tình trạng:": "Đã biết"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.