Datasets:
Dataset Viewer
text
stringlengths 2
427
| accented_text
stringlengths 2
475
| audio_url
stringlengths 59
98
| audio_file
audioduration (s) 0.19
27.6
| game
stringclasses 2
values |
|---|---|---|---|---|
Добро пожаловать в компьютеризированный экспериментальный центр при лаборатории исследования природы порталов.
|
Добр+о пож+аловать в компьютериз+ированный эксперимент+альный ц+ентр при лаборат+ории иссл+едования прир+оды порт+алов.
|
Portal
|
||
Мы надеемся, что ваше кратковременное пребывание в камере отдыха доставило вам положительные эмоции.
|
М+ы над+еемся, что в+аше кратковр+еменное пребыв+ание в к+амере +отдыха дост+авило в+ам полож+ительные эм+оции.
|
Portal
|
||
Анализ особенностей вашего организма завершен. Мы готовы приступить к опытам.
|
Ан+ализ ос+обенностей в+ашего орган+изма заверш+ён. М+ы гот+овы приступ+ить к +опытам.
|
Portal
|
||
Перед началом тестирования хотим вам напомнить, что хотя основным принципом экспериментального центра является обучение в игровой форме, мы не гарантируем отсутствие увечий и травм.
|
П+еред нач+алом тест+ирования хот+им вам нап+омнить, что хот+я основн+ым пр+инципом эксперимент+ального ц+ентра явл+яется обуч+ение в игров+ой ф+орме, мы не гарант+ируем отс+утствие ув+ечий и тр+авм.
|
Portal
|
||
Из соображений вашей безопасности и безопасности окружающих воздержитесь дотрагиваться до [бззззз] чего бы то ни было вообще.
|
Из соображ+ений в+ашей безоп+асности и безоп+асности окруж+ающих воздерж+итесь дотр+агиваться до[бззззз] чег+о бы т+о н+и было вообщ+е.
|
Portal
|
||
Por favor bordón de fallar Muchos gracias de fallar gracias " | | ("Пожалуйста, воздержитесь от многих неудач из-за неудач, спасибо")
|
Por favor bordn de fallar Muchos gracias de fallar gracias (Пож+алуйста, воздерж+итесь от мн+огих неуд+ач из-за неуд+ач, спас+ибо)
|
Portal
|
||
Приготовьтесь к открытию портала. Три… два… один…
|
Пригот+овьтесь к откр+ытию порт+ала. Тр+и дв+а од+ин
|
Portal
|
||
Хорошо. По завершении каждого испытания подопытному следует пройти в изоляционную камеру.
|
Хорош+о. По заверш+ении к+аждого испыт+ания под+опытному сл+едует пройт+и в изоляци+онную к+амеру.
|
Portal
|
||
Обратите внимание на поле раскаленных частиц у выхода.
|
Обрат+ите вним+ание на п+оле раскал+ённых част+иц у в+ыхода.
|
Portal
|
||
Это экспериментальное поле анти-экспроприации лабораторного оборудования аннигилирует любой оказавшийся в нем предмет, не подлежащий выносу, например, экспериментальный утяжеленный грузовой куб.
|
+Это эксперимент+альное п+оле +анти-экспропри+ации лаборат+орного обор+удования аннигил+ирует люб+ой оказ+авшийся в н+ём предм+ет, не подлеж+ащий в+ыносу, наприм+ер, эксперимент+альный утяжел+ённый грузов+ой к+уб.
|
Portal
|
||
Просим прекратить попытки выноса опытного оборудования из лаборатории.
|
Пр+осим прекрат+ить поп+ытки в+ыноса +опытного обор+удования из лаборат+ории.
|
Portal
|
||
Ожидайте доставки нового экспериментального утяжеленного грузового куба.
|
Ожид+айте дост+авки н+ового эксперимент+ального утяжел+ённого грузов+ого к+уба.
|
Portal
|
||
Поместите экспериментальный утяжеленный грузовой куб на 1500-мегаваттную экспериментальную сверхпрочную сверхударную суперкнопку.
|
Помест+ите эксперимент+альный утяжел+ённый грузов+ой к+уб на 1500-мегав+аттную эксперимент+альную сверхпр+очную сверхуд+арную суперкн+опку.
|
Portal
|
||
Идеально. Немедленно покиньте исследовательскую камеру, поскольку продолжительное воздействие излучения Кнопки на организм не является частью данного испытания.
|
Иде+ально. Нем+едленно пок+иньте иссл+едовательскую к+амеру, поск+ольку продолж+ительное возд+ействие излуч+ения Кн+опки на орган+изм не явл+яется ч+астью д+анного испыт+ания.
|
Portal
|
||
Очень хорошо!
|
+Очень хорош+о!
|
Portal
|
||
Обратите внимание, что привкус крови во рту не является частью эксперимента и вызван побочным эффектом работы поля, который в относительно редких случаях может вызывать разрушение зубных пломб, коронок, эмали и самих зубов.
|
Обрат+ите вним+ание, что пр+ивкус кр+ови во рт+у не явл+яется ч+астью эксперим+ента и в+ызван поб+очным эфф+ектом раб+оты п+оля, кот+орый в относ+ительно р+едких сл+учаях м+ожет вызыв+ать разруш+ение зубн+ых пл+омб, кор+онок, эм+али и сам+их зуб+ов.
|
Portal
|
||
Хорошо. Теперь вы вооружены опытным образцом экспериментального переносного устройства создания порталов.
|
Хорош+о. Теп+ерь в+ы вооружен+ы +опытным образц+ом эксперимент+ального переносн+ого устр+ойства созд+ания порт+алов.
|
Portal
|
||
С его помощью можно открывать порталы.
|
С ег+о п+омощью м+ожно открыв+ать порт+алы.
|
Portal
|
||
Доказано, что межпространственные путешествия абсолютно безопасны.
|
Док+азано, что межпростр+анственные путеш+ествия абсол+ютно безоп+асны.
|
Portal
|
||
В отличие от самого устройства.
|
В отл+ичие от самог+о устр+ойства.
|
Portal
|
||
Не касайтесь рабочего конца устройства.
|
Не кас+айтесь раб+очего конц+а устр+ойства.
|
Portal
|
||
Не смотрите непосредственно на рабочий конец устройства.
|
Не смотр+ите непоср+едственно на раб+очий кон+ец устр+ойства.
|
Portal
|
||
Не погружайте устройство в жидкость, будь то полностью или частично.
|
Не погруж+айте устр+ойство в ж+идкость, б+удь то п+олностью +или част+ично.
|
Portal
|
||
И самое главное, ни при каких обстоятельствах не пытайтесь вынести устройство за пределы лаборатории [бзззз]
|
И само+ё гл+авное, ни при как+их обсто+ятельствах не пыт+айтесь в+ынести устр+ойство за пред+елы лаборат+ории[бзззз]
|
Portal
|
||
Проследуйте в изоляционную камеру. Не упадите.
|
Просл+едуйте в изоляци+онную к+амеру. Не упад+ите.
|
Portal
|
||
Отлично! Помните: День открытых дверей в лаборатории исследования природы порталов – удачная возможность подвергнуть испытаниям ваше семейство.
|
Отл+ично! П+омните: Д+ень откр+ытых двер+ей в лаборат+ории иссл+едования прир+оды порт+алов уд+ачная возм+ожность подв+ергнуть испыт+аниям в+аше сем+ейство.
|
Portal
|
||
Добро пожаловать в камеру номер четыре.
|
Добр+о пож+аловать в к+амеру н+омер чет+ыре.
|
Portal
|
||
Вы делаете успехи.
|
В+ы д+елаете усп+ехи.
|
Portal
|
||
Вновь отличный результат.
|
Вн+овь отл+ичный результ+ат.
|
Portal
|
||
В соответствии с протоколом тестирования в следующей камере наблюдение за испытуемым отсутствует. Никто не придет вам на помощь. Удачи.
|
В соотв+етствии с проток+олом тест+ирования в сл+едующей к+амере наблюд+ение за испыт+уемым отс+утствует. Никт+о не прид+ёт вам на п+омощь. Уд+ачи.
|
Portal
|
||
Вопреки стараниям сотрудников центра обеспечить полную безопасность испытуемого при выполнении любых дозволенных протоколом действий, вам удалось загнать себя в безвыходную ловушку.
|
Вопрек+и стар+аниям сотр+удников ц+ентра обесп+ечить п+олную безоп+асность испыт+уемого при выполн+ении люб+ых дозв+оленных проток+олом д+ействий, вам удал+ось загн+ать себ+я в безв+ыходную лов+ушку.
|
Portal
|
||
Ждите открытия аварийного люка. Три… два… один…
|
Жд+ите откр+ытия авар+ийного л+юка. Тр+и дв+а од+ин
|
Portal
|
||
В соответствии с протоколом тестирования наше предыдущее утверждение об отсутствии наблюдения за камерой было намеренно ложным.
|
В соотв+етствии с проток+олом тест+ирования н+аше предыд+ущее утвержд+ение об отс+утствии наблюд+ения за к+амерой б+ыло нам+еренно л+ожным.
|
Portal
|
||
Отлично! В соответствии с протоколом тестирования с этого момента мы перестаем говорить правду. Три… два… один.
|
Отл+ично! В соотв+етствии с проток+олом тест+ирования с +этого мом+ента м+ы переста+ём говор+ить пр+авду. Тр+и дв+а од+ин.
|
Portal
|
||
Несмотря на то, что одним из девизов экспериментального центра является безопасность испытаний, высокоэнергетические шары, образец которых находится в левой части камеры, могут привести и регулярно приводят к таким невосполнимым увечьям, как полная аннигиляция.
|
Несмотр+я на т+о, что одн+им из дев+изов эксперимент+ального ц+ентра явл+яется безоп+асность испыт+аний, высокоэнергет+ические шар+ы, образ+ец кот+орых нах+одится в л+ёвой ч+асти к+амеры, м+огут привест+и и регул+ярно прив+одят к так+им невосполн+имым ув+ечьям, как п+олная аннигил+яция.
|
Portal
|
||
Соблюдайте осторожность.
|
Соблюд+айте остор+ожность.
|
Portal
|
||
Невероятно! Мы можем вами гордиться!
|
Неверо+ятно! М+ы м+ожем в+ами горд+иться!
|
Portal
|
||
Правила требуют установки звуковой сигнализации на всем мобильном оборудовании. Между тем, резкий звук и яркий свет раздражают высокоэнергетические шары, вследствие чего сигнализация отключена из соображений безопасности.
|
Пр+авила тр+ебуют устан+овки звуков+ой сигнализ+ации на вс+ём моб+ильном обор+удовании. Между тем, р+езкий зв+ук и +яркий св+ет раздраж+ают высокоэнергет+ические шар+ы, всл+едствие чег+о сигнализ+ация отключен+а из соображ+ений безоп+асности.
|
Portal
|
||
Хорошо. Воспользуйтесь нестационарными экспериментальными лесами, чтобы достичь изоляционной камеры.
|
Хорош+о. Восп+ользуйтесь нестацион+арными эксперимент+альными лес+ами, чт+обы дост+ичь изоляци+онной к+амеры.
|
Portal
|
||
Обратите внимание, что в этом испытании добавлено наказание за ошибки. Любой контакт с полом камеры приведет к пометке „неудовлетворительно“ на вашем бланке тестирования и немедленной гибели. Удачи!
|
Обрат+ите вним+ание, что в +этом испыт+ании доб+авлено наказ+ание за ош+ибки. Л+юбой конт+акт с п+олом к+амеры привед+ёт к пом+етке „неудовлетвор+ительно“ на в+ашем бл+анке тест+ирования и нем+едленной г+ибели. Уд+ачи!
|
Portal
|
||
Впечатляюще. Заметьте, что иллюзия угрозы жизни создается для того, чтобы у вас остались как можно более яркие ощущения от испытаний.
|
Впечатл+яюще. Зам+етьте, чт+о илл+юзия угр+озы ж+изни созда+ётся дл+я тог+о, чт+обы у в+ас ост+ались как м+ожно б+олее +яркие ощущ+ения от испыт+аний.
|
Portal
|
||
С сожалением сообщаем, что следующее испытание непроходимо.
|
С сожал+ением сообщ+аем, что сл+едующее испыт+ание непроход+имо.
|
Portal
|
||
Даже не пытайтесь искать решение.
|
Д+аже не пыт+айтесь иск+ать реш+ение.
|
Portal
|
||
Экспериментальный центр приносит вам свои извинения за неисправность камеры испытания.
|
Эксперимент+альный ц+ентр прин+осит в+ам сво+и извин+ения за неиспр+авность к+амеры испыт+ания.
|
Portal
|
||
Экспериментальный центр вновь приносит вам свои искренние извинения за непроходимое испытание.
|
Эксперимент+альный ц+ентр вн+овь прин+осит в+ам сво+и +искренние извин+ения за непроход+имое испыт+ание.
|
Portal
|
||
Откровенно говоря, это испытание досталось вам по ошибке. На вашем месте мы бы немедленно покинули камеру.
|
Откров+енно говор+я, +это испыт+ание дост+алось вам п+о ош+ибке. На в+ашем м+есте м+ы бы нем+едленно пок+инули к+амеру.
|
Portal
|
||
Никто не станет ругать вас за то, что вы решили сдаться. Напротив, это единственное разумное решение.
|
Никт+о не ст+анет руг+ать в+ас за т+о, что в+ы реш+или сд+аться. Напр+отив, +это ед+инственное раз+умное реш+ение.
|
Portal
|
||
Отступитесь, и вам принесут тортик.
|
Отст+упитесь, и в+ам принес+ут т+ортик.
|
Portal
|
||
Поразительно. Вы сумели сохранить решимость и присутствие духа в специально созданной атмосфере глубочайшего пессимизма.
|
Пораз+ительно. В+ы сум+ели сохран+ить реш+имость и прис+утствие д+уха в специ+ально с+озданной атмосф+ере глубоч+айшего пессим+изма.
|
Portal
|
||
Здравствуйте. Ещё раз повторяем предупреждение: для успешного [помеха] кинетической [помеха]
|
Здр+авствуйте. Ещё р+аз повтор+яем предупрежд+ение: для усп+ешного[пом+еха] кинет+ической[пом+еха]
|
Portal
|
||
Замечательно. Вы начали понимать, как проход через портал влияет на кинетическую энергию тела, а именно — никак.
|
Замеч+ательно. В+ы н+ачали поним+ать, как прох+од ч+ерез порт+ал вли+яет на кинет+ическую эн+ергию т+ела, а +именно — ник+ак.
|
Portal
|
||
Между порталами продолжает действовать закон сохранения энергии. Говоря языком дилетанта, что быстро влетает, то быстро и вылетает.
|
Между порт+алами продолж+ает д+ействовать зак+он сохран+ения эн+ергии. Говор+я язык+ом дилет+анта, что б+ыстро влет+ает, то б+ыстро и вылет+ает.
|
Portal
|
||
Экспериментальный центр гарантирует абсолютную безопасность условий каждого испытания.
|
Эксперимент+альный ц+ентр гарант+ирует абсол+ютную безоп+асность усл+овий к+аждого испыт+ания.
|
Portal
|
||
А в опасных условиях экспериментальный центр предоставляет помощь в виде полезных советов.
|
А в оп+асных усл+овиях эксперимент+альный ц+ентр предоставл+яет п+омощь в в+иде пол+езных сов+етов.
|
Portal
|
||
К примеру, контакт с этим полом вас убьет — постарайтесь этого избежать.
|
К прим+еру, конт+акт с этим п+олом вас убь+ёт — постар+айтесь +этого избеж+ать.
|
Portal
|
||
Устройство было подвергнуто модификации и теперь способно единовременно создавать по два связанных между собой портала.
|
Устр+ойство б+ыло подв+ергнуто модифик+ации и теп+ерь спос+обно единовр+еменно создав+ать по дв+а св+язанных м+ежду соб+ой порт+ала.
|
Portal
|
||
Руководствуясь необязательным пунктом протокола тестирования, мы рады сообщить вам занимательный факт:
|
Руков+одствуясь необяз+ательным п+унктом проток+ола тест+ирования, мы р+ады сообщ+ить вам заним+ательный ф+акт:
|
Portal
|
||
Теперь устройство стоит дороже, чем годовой доход и внутренние органы всех жителей в городе.
|
Теп+ерь устр+ойство ст+оит дор+оже, чем годов+ой дох+од и вн+утренние +органы всех ж+ителей в г+ороде.
|
Portal
|
||
[бзз помеха] броску [помеха] броску [помеха] [бзз]
|
[бзз пом+еха] броск+у[пом+еха] броск+у[пом+еха][бзз]
|
Portal
|
||
Ыыыыыыыыыыыы [помеха]
|
Ыыыыыыыыыыыы[пом+еха]
|
Portal
|
||
Поскольку вы научились свободно оперировать двумя порталами сразу, пришло время для очень, ОЧЕНЬ долгого испытания.
|
Поск+ольку в+ы науч+ились своб+одно опер+ировать двум+я порт+алами ср+азу, пришл+о вр+емя для +очень, +ОЧЕНЬ д+олгого испыт+ания.
|
Portal
|
||
Если от жажды у вас закружится голова, смело падайте в обморок.
|
+Если от ж+ажды у в+ас закр+ужится голов+а, см+ело п+адайте в +обморок.
|
Portal
|
||
Вам введут трубку и вернут вас в чувство с помощью адреналина и касторовой мази.
|
В+ам введ+ут тр+убку и верн+ут вас в ч+увство с п+омощью адренал+ина и каст+оровой м+ази.
|
Portal
|
||
Согласно уже упомянутому протоколу тестирования, с этого момента и далее мы не имеем права произносить ложь.
|
Согл+асно уж+е упом+янутому проток+олу тест+ирования, с +этого мом+ента и д+алее м+ы не им+еем пр+ава произнос+ить л+ожь.
|
Portal
|
||
Когда вы уйдете, мы будем по вам скучать.
|
Когд+а в+ы уйд+ёте, мы б+удем по в+ам скуч+ать.
|
Portal
|
||
Все индивидуумы, намеревающиеся посвятить себя технологии порталов с высоким уровнем гамма-излучения, должны осознавать, что они могут быть подвергнуты проверке на соответствие данной работе.
|
Вс+е индив+идуумы, намерев+ающиеся посвят+ить себ+я технол+огии порт+алов с выс+оким +уровнем г+амма-излуч+ения, должн+ы осознав+ать, что он+и м+огут б+ыть подв+ергнуты пров+ерке на соотв+етствие д+анной раб+оте.
|
Portal
|
||
Проверка на соответствие не требуется и не будет произведена. Вы идеальный объект исследования!
|
Пров+ерка на соотв+етствие не тр+ебуется и не б+удет произведен+а. В+ы иде+альный объ+ект иссл+едования!
|
Portal
|
||
Весьма, весьма неплохо. В центральном зале активирован призовой лифт.
|
Весьм+а, весьм+а непл+охо. В центр+альном з+але актив+ирован призов+ой л+ифт.
|
Portal
|
||
Экспериментальный центр заботится о физическом и психологическом здоровье участников испытаний.
|
Эксперимент+альный ц+ентр заб+отится о физ+ическом и психолог+ическом здор+овье уч+астников испыт+аний.
|
Portal
|
||
По завершении программы вам предложат тортик и возможность выговориться перед дипломированным сочувственным слушателем.
|
По заверш+ении прогр+аммы в+ам предл+ожат т+ортик и возм+ожность в+ыговориться п+еред диплом+ированным соч+увственным сл+ушателем.
|
Portal
|
||
Благодарим вас за помощь в помощи нам помогать всем вам.
|
Благодар+им в+ас за п+омощь в п+омощи нам помог+ать всем в+ам.
|
Portal
|
||
Центр не имеет к этому событию ни малейшего отношения. Вы сами поймали себя в ловушку.
|
Ц+ентр не им+еет к +этому соб+ытию ни мал+ейшего отнош+ения. В+ы с+ами пойм+али себ+я в лов+ушку.
|
Portal
|
||
Ждите открытия аварийного люка. Три… два… один…
|
Жд+ите откр+ытия авар+ийного л+юка. Тр+и дв+а од+ин
|
Portal
|
||
А вы знаете, что у вас есть уникальная возможность пожертвовать один или несколько жизненно важных органов в фонд повышения девичьей самооценки? Это правда!
|
А вы зн+аете, что у в+ас +есть уник+альная возм+ожность пож+ертвовать од+ин или н+есколько ж+изненно в+ажных +органов в ф+онд повыш+ения д+евичьей самооц+енки? +Это пр+авда!
|
Portal
|
||
Камера данного испытания в данный момент недоступна из-за проведения плановой технической проверки.
|
К+амера д+анного испыт+ания в д+анный мом+ент недост+упна из-за провед+ения пл+ановой техн+ической пров+ерки.
|
Portal
|
||
Мы заменим это испытание полосой препятствий для дроидов.
|
М+ы зам+еним +это испыт+ание полос+ой преп+ятствий для др+оидов.
|
Portal
|
||
Центр извиняется за причиненные неудобства и желает вам удачи.
|
Ц+ентр извин+яется за причин+ённые неуд+обства и жел+ает в+ам уд+ачи.
|
Portal
|
||
Так держать, дроид. Центр вновь напоминает тебе о том, что ад для дроидов — не миф, а реальное место, в которое ты отправишься при первых признаках неповиновения.
|
Т+ак держ+ать, др+оид. Ц+ентр вновь напомин+ает теб+е о т+ом, что +ад для др+оидов — не м+иф, а ре+альное м+есто, в кот+орое т+ы отпр+авишься при п+ервых пр+изнаках неповинов+ения.
|
Portal
|
||
Сейчас из решетки доставки лабораторного оборудования появится грузовой куб.
|
Сейч+ас из реш+ётки дост+авки лаборат+орного обор+удования по+явится грузов+ой к+уб.
|
Portal
|
||
В этом испытании грузовой куб станет вашим верным спутником. Заботьтесь о нем, как о друге.
|
В +этом испыт+ании грузов+ой к+уб ст+анет в+ашим в+ерным сп+утником. Заб+отьтесь о н+ём, как о др+уге.
|
Portal
|
||
Испытания часто вызывают такие побочные эффекты, как мнительность, галлюцинации и одушевление неодушевленных предметов.
|
Испыт+ания ч+асто вызыв+ают так+ие поб+очные эфф+екты, как мн+ительность, галлюцин+ации и одушевл+ение неодушевл+ённых предм+етов.
|
Portal
|
||
Экспериментальный центр напоминает вам о том, что грузовой куб не может угрожать перерезать вам горло и даже не умеет говорить.
|
Эксперимент+альный ц+ентр напомин+ает в+ам о т+ом, что грузов+ой к+уб не м+ожет угрож+ать перер+езать вам г+орло и д+аже н+е ум+еет говор+ить.
|
Portal
|
||
Экспериментальный центр напоминает вам о том, что кубы не умеют разговаривать.
|
Эксперимент+альный ц+ентр напомин+ает в+ам о т+ом, что куб+ы н+е ум+еют разгов+аривать.
|
Portal
|
||
В случае, если грузовой куб все же заговорит, центр настоятельно рекомендует вам игнорировать его советы.
|
В сл+учае, +если грузов+ой к+уб вс+ё же заговор+ит, центр насто+ятельно рекоменд+ует в+ам игнор+ировать ег+о сов+еты.
|
Portal
|
||
Испытание пройдено! Ваш приятель-куб принес вам удачу.
|
Испыт+ание пр+ойдено! В+аш при+ятель-к+уб прин+ёс вам уд+ачу.
|
Portal
|
||
К нашему сожалению, он не сможет перейти с вами в следующую часть испытания и как следствие должен быть уничтожен.
|
К н+ашему сожал+ению, +он не см+ожет перейт+и с в+ами в сл+едующую ч+асть испыт+ания и как сл+едствие д+олжен б+ыть уничт+ожен.
|
Portal
|
||
Отведите вашего приятеля к экспериментальному экстренному уничтожителю разумных особей.
|
Отвед+ите в+ашего при+ятеля к эксперимент+альному +экстренному уничтож+ителю раз+умных +особей.
|
Portal
|
||
Ради вашего спокойствия сообщаем, что независимый совет экспертов в области этики признал экспериментальный центр, сотрудников лаборатории исследования природы порталов, а также подопытных индивидуумов свободными от моральной ответственности за уничтожение кубов.
|
Ради в+ашего спок+ойствия сообщ+аем, что незав+исимый сов+ет эксп+ертов в +области +этики призн+ал эксперимент+альный ц+ентр, сотр+удников лаборат+ории иссл+едования прир+оды порт+алов, а т+акже под+опытных индив+идуумов своб+одными от мор+альной отв+етственности за уничтож+ение куб+ов.
|
Portal
|
||
Ваш приятель-куб был вам верным спутником, но ему не дозволено перейти с вами в следующую часть испытания. Если бы он мог говорить — а он, как мы, пользуясь случаем, напоминаем, не может — то сказал бы, что он лучше сгорит в огне, чем станет вам обузой.
|
В+аш при+ятель-к+уб б+ыл вам в+ерным сп+утником, но ем+у не дозв+олено перейт+и с в+ами в сл+едующую ч+асть испыт+ания. +Если бы он м+ог говор+ить — а +он, как м+ы, п+ользуясь сл+учаем, напомин+аем, не м+ожет — т+о сказ+ал бы, что он л+учше сгор+ит в огн+е, чем ст+анет в+ам об+узой.
|
Portal
|
||
Испытание продолжится только после того, как ваш приятель-куб будет уничтожен.
|
Испыт+ание прод+олжится т+олько п+осле тог+о, как в+аш при+ятель-куб б+удет уничт+ожен.
|
Portal
|
||
Несмотря на то, что умерщвление является крайне болезненной процедурой, восемь из десяти лаборантов центра полагают, что кубы вряд ли ощущают боль так же интенсивно, как люди.
|
Несмотр+я на т+о, что умерщвл+ение явл+яется кр+айне бол+езненной процед+урой, в+осемь из десят+и лабор+антов ц+ентра полаг+ают, что куб+ы вр+яд ли ощущ+ают б+оль т+ак же интенс+ивно, как л+юди.
|
Portal
|
||
Грузовой куб не может перейти в следующую часть испытания. Законы штата запрещают оставлять его здесь, в одиночестве и тоске. Вы должны его уничтожить.
|
Грузов+ой к+уб не м+ожет перейт+и в сл+едующую ч+асть испыт+ания. Зак+оны шт+ата запрещ+ают оставл+ять ег+о зд+есь, в один+очестве и тоск+е. В+ы должн+ы ег+о уничт+ожить.
|
Portal
|
||
Не уничтожив куб, вы не сможете продолжить испытание.
|
Не уничт+ожив к+уб, в+ы не см+ожете прод+олжить испыт+ание.
|
Portal
|
||
Вы умертвили своего верного приятеля-кубика быстрее, чем кто-либо из предыдущих испытуемых. Это рекорд.
|
Вы умертв+или своег+о в+ерного при+ятеля-к+убика быстр+ее, чем кт+о-л+ибо из предыд+ущих испыт+уемых. +Это рек+орд.
|
Portal
|
||
Эксперимент близится к завершающей фазе.
|
Эксперим+ент бл+изится к заверш+ающей ф+азе.
|
Portal
|
||
Экспериментальный центр напоминает вам, что [помеха] вы [помеха] торт.
|
Эксперимент+альный ц+ентр напомин+ает в+ам, что[пом+еха] в+ы[пом+еха] т+орт.
|
Portal
|
||
Утяжеленный грузовой куб уничтожен.
|
Утяжел+ённый грузов+ой к+уб уничт+ожен.
|
Portal
|
||
Пройдите к экспериментальной решетке доставки лабораторного оборудования первостепенной важности для получения замены.
|
Пройд+ите к эксперимент+альной реш+ётке дост+авки лаборат+орного обор+удования первостеп+енной в+ажности для получ+ения зам+ены.
|
Portal
|
||
Вопреки стараниям сотрудников центра обеспечить полную безопасность испытуемого при выполнении любых дозволенных протоколом действий, вам удалось загнать себя в безвыходную ловушку.
|
Вопрек+и стар+аниям сотр+удников ц+ентра обесп+ечить п+олную безоп+асность испыт+уемого при выполн+ении люб+ых дозв+оленных проток+олом д+ействий, вам удал+ось загн+ать себ+я в безв+ыходную лов+ушку.
|
Portal
|
||
Ждите открытия аварийного люка. Три… два… один…
|
Жд+ите откр+ытия авар+ийного л+юка. Тр+и дв+а од+ин
|
Portal
|
End of preview. Expand
in Data Studio
GlaDOS RU Voice
Реплики (аудио и текст) персонажа GlaDOS были взяты с неофициального Вики по игре Portal/Portal 2. Ударения расставлены с помощью библиотеки ruaccent.
- Downloads last month
- 23