HSE-Chukchi-NLP/russian-chukchi-parallel-corpora

ru stringlengths 1 547	ckt stringlengths 1 563
Кит и олень	Ръэв ынкъам ӄораны
Олень шел по берегу моря, и кит крикнул:	Аӈӄачормэпы нылеӄин ӄораӈы, ръэв-ым аӈӄайпы ныӄолентоӄэн:
давай сразимся.	- Китаӄун мынтэйкэвмык.
Кто сильнее - ты или я?	Мэӈин эплеэн армаӈ вальын!
- Хорошо!	- Ээ!
Давай сразимся	Мынтэйкэвмык!
- ответил олень.	- очыткогъэ ӄораӈы.
Олень сделал лассо из травы, а кит - из ламинарии.	Ӄораӈы тачаанӈыгъэ въэе, ръэв-ым - мыргота.
Они связали лассо вместе.	Нэкылвынэт чааттэ.
Олень закрепил лассо на теле, а кит перевязал лассо на хвосте, и они потянули, - кит в сторону моря, а олень в тундру.	Ӄората чаат ръомравнэн, ръэвэ-ым мыргочаат кылтынин ӈойӈык, ынӄо а'рэчетыткогъат - ръэв аӈӄагты, ӄораӈы-ым амноӈэты.
Кит ударил хвостом в море, и все вокруг залило водой.	Ръэвэ аӈӄы нэнанпэглявӄэн ӈойӈа, ытръэч лымынкыри мимыл нэтчетыръоӄэн.
Пока олень стоял на земле, он боролся с китом.	Ӄораӈы рыпэт нутэргычыку гэнъэтлин, вэнлыги ныкытъыматӄэн.
Вдруг лассо защелкнулось.	Люур тылпъигъэт чааттэ.
Кит исчез в море, а олени ускакал в тундру.	Ръэв аӈӄачыкотгъэ, ӄораӈы-ым амноӈэты риӈэгъи.
С тех пор олень жил только в тундре.	Ынкэтэгнык ӄораӈы эмэмнуӈкы ваӈӈогъэ.
Мышь и бекас	Пипиӄылгын ынкъам и'ӈыпчиӄ
Жили-были мышь и бекас.	Энмэн. Гатваленат пипиӄылгын ынкъам и'ӈыпчиӄ.
Мышь сказала бекасу:	Пипиӄылгэ ивнин и'ӈыпчиӄ:
- Иди набери воды.	- Ӄаймыгэ.
- Я упаду в воду,	- Трэпылӄэтгъэ,
- ответил бекас.	- очыткогъэ и'ӈыпчиӄ.
- Держись за дерево.	- Умкык ӄинэнрэтгъи.
- Мои руки будут исцарапаны.	- Трэлпиквъэ, трэтэргъэ.
- Используй перчатки своего отца.	- Ытлыгин лилит ӄыйпыгынат.
- Перчатки моего отца были порваны.	- Э'тки тратъайытчаӈынат.
- Твоя мать может их зашить.	- Ынан ытльата рэннигнинэт.
- У моей матери тупая игла.	- Гэвылӄэтлин титиӈы.
- У твоего отца есть кофемолка.	- Ытлыгык варкын пынаквын.
- Кофемолка сгнила.	- Пынаквын гъэӄэрэлин.
- Эй, иди в деревню.	- Опопы ӄырэмкичиги нымэты.
- Хорошо, отпусти меня.	- Ии, вынэ мырэмкичик.
Бекас вернулся из деревни, и мышь спросила:	Пыкирыльын рамкэпы и'ӈыпчиӄ пынлёнэн пипикылгэ:
- Чем покрыта их яранга?	- Рэӄэ-ым гэначъэлен ыргин яраӈы?
- Собачьими шкурами.	- Ы'ттъынэлгэ.
- Из каких материалов она построена?	- Утъымыт-ым рэӄэ гэтэйкылинэт?
- Из собачьих костей.	- Ы'ттъин ы'ттъымэ.
- Из чего сделан шест?	- Рэӄэ-ым гэтэйкылинэт тэврит?
- Из собачьих ребер.	- Ы'ттъыгытолӄыля.
- Что это за подушки?	- Чоттэ-ым рэӄэ гэнатыеленат?
- Собачьи хвосты.	- Ы'ттъыналгыӈойӈа.
- Что они едят?	- Рэӄэ-ым ныӄамэтватӄэнат?
- Собачье мясо.	- Ы'ттъыйиле.
- Что они используют для варки?	- Раӄытӄынык-ым нувиӄинэт?
- Собачий череп.	- Лявтъыттъымыткынык ы'ттъин.
- Где деревня?	- Миӈкы-ым игыт нымным?
- Ее сожгли.	- Гэлвылин.
- Где сейчас огонь?	- Э'ми-ым игыт йынйын?
- Его утолил дождь.	- Иле гэттулин.
- Где дождь?	- Э'ми-ым илиил?
- Его выпили птицы.	- Пычиӄэтэ гэлпылин.
- Где птицы?	- Э'ми пычиӄэт?
- Они уже улетели.	- Гэриӈэлинэт.
В одну ярангу собрались все взрослые, а в другую пошли двое мальчиков.	ӄынурым ръэвмыӈильыт.
С ними была девочка-сиротка.	Ынръа энаральыт ӈирэӄ ӈинӄэгти кынмал лыгэрагты гэлӄытлинэт.
Вечером начали смеяться и резвиться.	Ыннэнчьэн ӈээккэӄэй энмэн ейвэл.
Девочка не могла их успокоить.	Вулӄытвик танӈыткоовэчвыӈӈогъат ӈинӄэгти.
Все взрослые ушли в ту ярангу, где проходил обряд, позабыв о детях.	ӈээккэӄэеейвэле нэналвавӄэнат тэнтылпиӈкы.
В яранге, где остались дети, над пологом висела голова росомахи.	Ынпыянвытым ымыльо мыӈэрагты гэлӄытръулинэт, рыпэт гантыгэватленат нэнэнэт.
Это был амулет.	Лыгэрак, миӈкы нувичвэтӄинэт ӈинӄэгти, ныймэтваӄэн ёрорасӄыткынкэӈ ӄэпэрин амлявтыйӈын - тайӈыквын.
Поверх полога была застелена шкура лахтака.	Ынръам колтайӈын ныймэтваӄэн ёрогъет.
Мальчики развеселились и не обращали внимания на просьбы девочки-сиротки.	ӈинӄэгти лёӈвалёма нитӄинэт яйвалеты, нылгитэнӈыткульэтӄинэт.
Вдруг девочка услышала со стороны моря шум, как будто что-то веет и огнём дышит.	ӄынвэр ейвэле валёмнэн аӈӄайпы тылельын выегыргиӈынӄэргийӈын.
Вот уже в дверь всунул язычище.	Тытлепы о'раралкогты елийӈын ръылинин.
Девочка-сиротка забралась под шкуру лахтака на пологе	Ейвэлӄэй гынтэквъи колтагэӈэты.
а язычище стало ловить мальчиков.	Елийӈа нинэчеруйвыӄинэт ӈинӄэгти.
Вот тут-то голова росомахи говорит сиротке:	Ейвэлӄэй ивнин ӄэпэрлевтэ:
- Иди сюда,	- ӄыетги, ынӄэн нэткуркынитык.
сейчас оно всех уничтожит.	Ынӄорыым елийӈын пылыткук нэмэ лыгипэтлеӄэй аӈӄагты эквэтгъи.
После этого язычище быстро понеслось в сторону моря.	Ытръэч амынан ейвэлӄэй пэлятгъэ ӄапарлявтыткынык.
Одна девочка осталась на голове росомахи.	Ынпъоравэтльат тэӈыплыткук рагтыгъат.
После проведения обряда взрослые пришли в ярангу, где оставались дети, но их не было.	Э'рыкут чит нагтынат ӈинӄэгти, уйӈэ вагъат.
В яранге пусто, а от яранги краснеет кровавый след до самого моря.	Яраӈы колё эмӄулгэ, мэчичьу ӈаргынэн гамотлыръэтатлен аӈӄачормытагнэты.
Сиротка окликнула входящих в ярангу.	Ейвэлӄэе э'йӈэвнинэт рэсӄивыльыт о'равэтльат. Рымӈылявнэнат, энмэн ръанотайӈа пирининэт авалёмкыльэнат тэнтылпиӈык. Ынӄорыым нэнвиривын ейвэлӄэй.
Рассказала, как что-то утащило непослушных мальчиков.	Ынӈиным ӄэлюӄ киквъэт энэнэнэкэ.
На следующий вечер взрослые, у которых утащили детей, собрались вместе.	ӄуливулӄытвик майӈыянвыт умэкэтгъэт, энэнэнэкэ нъэтльэт.
Вдруг все закричали как дети и послышался звон копий.	Ынӄоры ӄынур нэнэнэӄэгти ӄулильыръугъэт, наӄам гапойгыма урвилытвик.
Снова в дверях показалось язычище.	Нэмэ тытлепы у'рэквъи елийӈын.
Как только оно показалось в дверях, копья полетели в него.	Тутръылик ралкогты пойгийӈа налгэтынпычергъан.
В низ двери упала косточка.	Тытлыгъетым эрэтгъи ы'ттъымылгыӄай ынӄэным уйвэлетык яаё.
Оказывается, это она, заговорённая косточка, съела детей.	ӄытлыги ынан гэнулинэт нэнэнэт.
Всё.	Ытръэч.
- Девочка-сирота	- ӈээккэӄэй-ейвэл
В одном селе готовились провести обряд Кита.	Энмэн, нымнымык нырэмӈиӈӄинэт лыгэральыт.
Маленький заяц и дьявол	Мэлёталгыӄай ынкъам кэлы
Маленький заяц прыгнул в лес,	Мэлёталгыӄай омкычыкогты ы'сӄагтакватгъэ.
потому что хотел есть листья и играть.	Амравыроӈа ынкъам эмрувичвэнӈэ.
Мать сказала:	Ытльата ивнин:
- Не уходи далеко, а то потеряешь дорогу.	- Ынӈэ арыроватка, ратымӈэквъа.
Зайчонок забыл слова матери, пока играл.	Овэчванма милютӄэе рытыяннэнат ытльэн вэтгавыт, йыӄунтэтгъи.
Он ушел далеко от дома. Он увидел много листьев, птиц и гнезд.	Ипэръэнут ныльунин: вытвытӄай, пчеӄалгыӄай, ныгъёчгын.
Так он долго играл и не заметил, что там была пещера.	Овэчвыльанма гэмо лыгнин нотаргычыкогты аратгыргын.
Заяц упал в пещеру злого дьявола.	Эрэтгъи катамкальарагты.
Злой дьявол там что-то ел и отдал гостю.	Э'ӄэкэлы нымыльотъолёӄэн, ымы рэмкыльын ынӄэнойгот нинэнтыӄин.
Тело зайца задрожало от страха, и он сказал:	Виврэльыръугъи мэлёталгыӄай, ивнин кэлы:
- Я не ем такое мясо.	- Гымнан инэнукыльигым ынӄэн тэкичгын!
- А ты что ешь?	- Ръэнут-ым нинэнуйгыт?
- Мясо северного оленя,	- Ӄоратъол,
- Заяц ответил.	- амвыета иквъи мэлёталгыӄай.
- Хорошо, я поищу в тундре убитых оленей, чтобы ты их съел!	- Ев-ев, амноӈэты мыӄоранмырэргъак!
Дьявол вышел из пещеры через дымоход.	- кэлы ӈытогъэ рыногыргэпы.

Кит и олень

Ръэв ынкъам ӄораны

Олень шел по берегу моря, и кит крикнул:

Аӈӄачормэпы нылеӄин ӄораӈы, ръэв-ым аӈӄайпы ныӄолентоӄэн:

давай сразимся.

- Китаӄун мынтэйкэвмык.

Кто сильнее - ты или я?

Мэӈин эплеэн армаӈ вальын!

- Хорошо!

- Ээ!

Давай сразимся

Мынтэйкэвмык!

- ответил олень.

- очыткогъэ ӄораӈы.

Олень сделал лассо из травы, а кит - из ламинарии.

Ӄораӈы тачаанӈыгъэ въэе, ръэв-ым - мыргота.

Они связали лассо вместе.

Нэкылвынэт чааттэ.

Олень закрепил лассо на теле, а кит перевязал лассо на хвосте, и они потянули, - кит в сторону моря, а олень в тундру.

Ӄората чаат ръомравнэн, ръэвэ-ым мыргочаат кылтынин ӈойӈык, ынӄо а'рэчетыткогъат - ръэв аӈӄагты, ӄораӈы-ым амноӈэты.

Кит ударил хвостом в море, и все вокруг залило водой.

Ръэвэ аӈӄы нэнанпэглявӄэн ӈойӈа, ытръэч лымынкыри мимыл нэтчетыръоӄэн.

Пока олень стоял на земле, он боролся с китом.

Ӄораӈы рыпэт нутэргычыку гэнъэтлин, вэнлыги ныкытъыматӄэн.

Вдруг лассо защелкнулось.

Люур тылпъигъэт чааттэ.

Кит исчез в море, а олени ускакал в тундру.

Ръэв аӈӄачыкотгъэ, ӄораӈы-ым амноӈэты риӈэгъи.

С тех пор олень жил только в тундре.

Ынкэтэгнык ӄораӈы эмэмнуӈкы ваӈӈогъэ.

Мышь и бекас

Пипиӄылгын ынкъам и'ӈыпчиӄ

Жили-были мышь и бекас.

Энмэн. Гатваленат пипиӄылгын ынкъам и'ӈыпчиӄ.

Мышь сказала бекасу:

Пипиӄылгэ ивнин и'ӈыпчиӄ:

- Иди набери воды.

- Ӄаймыгэ.

- Я упаду в воду,

- Трэпылӄэтгъэ,

- ответил бекас.

- очыткогъэ и'ӈыпчиӄ.

- Держись за дерево.

- Умкык ӄинэнрэтгъи.

- Мои руки будут исцарапаны.

- Трэлпиквъэ, трэтэргъэ.

- Используй перчатки своего отца.

- Ытлыгин лилит ӄыйпыгынат.

- Перчатки моего отца были порваны.

- Э'тки тратъайытчаӈынат.

- Твоя мать может их зашить.

- Ынан ытльата рэннигнинэт.

- У моей матери тупая игла.

- Гэвылӄэтлин титиӈы.

- У твоего отца есть кофемолка.

- Ытлыгык варкын пынаквын.

- Кофемолка сгнила.

- Пынаквын гъэӄэрэлин.

- Эй, иди в деревню.

- Опопы ӄырэмкичиги нымэты.

- Хорошо, отпусти меня.

- Ии, вынэ мырэмкичик.

Бекас вернулся из деревни, и мышь спросила:

Пыкирыльын рамкэпы и'ӈыпчиӄ пынлёнэн пипикылгэ:

- Чем покрыта их яранга?

- Рэӄэ-ым гэначъэлен ыргин яраӈы?

- Собачьими шкурами.

- Ы'ттъынэлгэ.

- Из каких материалов она построена?

- Утъымыт-ым рэӄэ гэтэйкылинэт?

- Из собачьих костей.

- Ы'ттъин ы'ттъымэ.

- Из чего сделан шест?

- Рэӄэ-ым гэтэйкылинэт тэврит?

- Из собачьих ребер.

- Ы'ттъыгытолӄыля.

- Что это за подушки?

- Чоттэ-ым рэӄэ гэнатыеленат?

- Собачьи хвосты.

- Ы'ттъыналгыӈойӈа.

- Что они едят?

- Рэӄэ-ым ныӄамэтватӄэнат?

- Собачье мясо.

- Ы'ттъыйиле.

- Что они используют для варки?

- Раӄытӄынык-ым нувиӄинэт?

- Собачий череп.

- Лявтъыттъымыткынык ы'ттъин.

- Где деревня?

- Миӈкы-ым игыт нымным?

- Ее сожгли.

- Гэлвылин.

- Где сейчас огонь?

- Э'ми-ым игыт йынйын?

- Его утолил дождь.

- Иле гэттулин.

- Где дождь?

- Э'ми-ым илиил?

- Его выпили птицы.

- Пычиӄэтэ гэлпылин.

- Где птицы?

- Э'ми пычиӄэт?

- Они уже улетели.

- Гэриӈэлинэт.

В одну ярангу собрались все взрослые, а в другую пошли двое мальчиков.

ӄынурым ръэвмыӈильыт.

С ними была девочка-сиротка.

Ынръа энаральыт ӈирэӄ ӈинӄэгти кынмал лыгэрагты гэлӄытлинэт.

Вечером начали смеяться и резвиться.

Ыннэнчьэн ӈээккэӄэй энмэн ейвэл.

Девочка не могла их успокоить.

Вулӄытвик танӈыткоовэчвыӈӈогъат ӈинӄэгти.

Все взрослые ушли в ту ярангу, где проходил обряд, позабыв о детях.

ӈээккэӄэеейвэле нэналвавӄэнат тэнтылпиӈкы.

В яранге, где остались дети, над пологом висела голова росомахи.

Ынпыянвытым ымыльо мыӈэрагты гэлӄытръулинэт, рыпэт гантыгэватленат нэнэнэт.

Это был амулет.

Лыгэрак, миӈкы нувичвэтӄинэт ӈинӄэгти, ныймэтваӄэн ёрорасӄыткынкэӈ ӄэпэрин амлявтыйӈын - тайӈыквын.

Поверх полога была застелена шкура лахтака.

Ынръам колтайӈын ныймэтваӄэн ёрогъет.

Мальчики развеселились и не обращали внимания на просьбы девочки-сиротки.

ӈинӄэгти лёӈвалёма нитӄинэт яйвалеты, нылгитэнӈыткульэтӄинэт.

Вдруг девочка услышала со стороны моря шум, как будто что-то веет и огнём дышит.

ӄынвэр ейвэле валёмнэн аӈӄайпы тылельын выегыргиӈынӄэргийӈын.

Вот уже в дверь всунул язычище.

Тытлепы о'раралкогты елийӈын ръылинин.

Девочка-сиротка забралась под шкуру лахтака на пологе

Ейвэлӄэй гынтэквъи колтагэӈэты.

а язычище стало ловить мальчиков.

Елийӈа нинэчеруйвыӄинэт ӈинӄэгти.

Вот тут-то голова росомахи говорит сиротке:

Ейвэлӄэй ивнин ӄэпэрлевтэ:

- Иди сюда,

- ӄыетги, ынӄэн нэткуркынитык.

сейчас оно всех уничтожит.

Ынӄорыым елийӈын пылыткук нэмэ лыгипэтлеӄэй аӈӄагты эквэтгъи.

После этого язычище быстро понеслось в сторону моря.

Ытръэч амынан ейвэлӄэй пэлятгъэ ӄапарлявтыткынык.

Одна девочка осталась на голове росомахи.

Ынпъоравэтльат тэӈыплыткук рагтыгъат.

После проведения обряда взрослые пришли в ярангу, где оставались дети, но их не было.

Э'рыкут чит нагтынат ӈинӄэгти, уйӈэ вагъат.

В яранге пусто, а от яранги краснеет кровавый след до самого моря.

Яраӈы колё эмӄулгэ, мэчичьу ӈаргынэн гамотлыръэтатлен аӈӄачормытагнэты.

Сиротка окликнула входящих в ярангу.

Ейвэлӄэе э'йӈэвнинэт рэсӄивыльыт о'равэтльат. Рымӈылявнэнат, энмэн ръанотайӈа пирининэт авалёмкыльэнат тэнтылпиӈык. Ынӄорыым нэнвиривын ейвэлӄэй.

Рассказала, как что-то утащило непослушных мальчиков.

Ынӈиным ӄэлюӄ киквъэт энэнэнэкэ.

На следующий вечер взрослые, у которых утащили детей, собрались вместе.

ӄуливулӄытвик майӈыянвыт умэкэтгъэт, энэнэнэкэ нъэтльэт.

Вдруг все закричали как дети и послышался звон копий.

Ынӄоры ӄынур нэнэнэӄэгти ӄулильыръугъэт, наӄам гапойгыма урвилытвик.

Снова в дверях показалось язычище.

Нэмэ тытлепы у'рэквъи елийӈын.

Как только оно показалось в дверях, копья полетели в него.

Тутръылик ралкогты пойгийӈа налгэтынпычергъан.

В низ двери упала косточка.

Тытлыгъетым эрэтгъи ы'ттъымылгыӄай ынӄэным уйвэлетык яаё.

Оказывается, это она, заговорённая косточка, съела детей.

ӄытлыги ынан гэнулинэт нэнэнэт.

Всё.

Ытръэч.

- Девочка-сирота

- ӈээккэӄэй-ейвэл

В одном селе готовились провести обряд Кита.

Энмэн, нымнымык нырэмӈиӈӄинэт лыгэральыт.

Маленький заяц и дьявол

Мэлёталгыӄай ынкъам кэлы

Маленький заяц прыгнул в лес,

Мэлёталгыӄай омкычыкогты ы'сӄагтакватгъэ.

потому что хотел есть листья и играть.

Амравыроӈа ынкъам эмрувичвэнӈэ.

Мать сказала:

Ытльата ивнин:

- Не уходи далеко, а то потеряешь дорогу.

- Ынӈэ арыроватка, ратымӈэквъа.

Зайчонок забыл слова матери, пока играл.

Овэчванма милютӄэе рытыяннэнат ытльэн вэтгавыт, йыӄунтэтгъи.

Он ушел далеко от дома. Он увидел много листьев, птиц и гнезд.

Ипэръэнут ныльунин: вытвытӄай, пчеӄалгыӄай, ныгъёчгын.

Так он долго играл и не заметил, что там была пещера.

Овэчвыльанма гэмо лыгнин нотаргычыкогты аратгыргын.

Заяц упал в пещеру злого дьявола.

Эрэтгъи катамкальарагты.

Злой дьявол там что-то ел и отдал гостю.

Э'ӄэкэлы нымыльотъолёӄэн, ымы рэмкыльын ынӄэнойгот нинэнтыӄин.

Тело зайца задрожало от страха, и он сказал:

Виврэльыръугъи мэлёталгыӄай, ивнин кэлы:

- Я не ем такое мясо.

- Гымнан инэнукыльигым ынӄэн тэкичгын!

- А ты что ешь?

- Ръэнут-ым нинэнуйгыт?

- Мясо северного оленя,

- Ӄоратъол,

- Заяц ответил.

- амвыета иквъи мэлёталгыӄай.

- Хорошо, я поищу в тундре убитых оленей, чтобы ты их съел!

- Ев-ев, амноӈэты мыӄоранмырэргъак!

Дьявол вышел из пещеры через дымоход.

- кэлы ӈытогъэ рыногыргэпы.