translation
translation |
|---|
{
"ca": "Tresoreria Territorial d ' Economia de Tarragona : 1.267.177,24 .",
"es": "Tesorería Territorial de Economía de Tarragona : 1.267.177,24 ."
}
|
{
"ca": "Tresoreria Territorial d ' Economia de Tarragona : 579.228,22 .",
"es": "Tesorería Territorial de Economía de Tarragona : 579.228,22 ."
}
|
{
"ca": "Tres",
"es": "Tres"
}
|
{
"ca": "Tretzau .",
"es": "Tretzau ."
}
|
{
"ca": "Triènni : 30,01 èuros .",
"es": "Triènni:30,01 èuros ."
}
|
{
"ca": "Triènnis",
"es": "Triènnis"
}
|
{
"ca": "Trinxeres grans en metres lineals",
"es": "Trincheras grandes en metros lineales"
}
|
{
"ca": "Tu cantes ( popular holandesa )",
"es": "Tu cantes ( popular holandesa )"
}
|
{
"ca": "TUC SALT _ cat-2.pdf",
"es": "TUC SALT_es-2.pdf"
}
|
{
"ca": "Turisme i oci .",
"es": "Turismo y ocio ."
}
|
{
"ca": "Turisme i oci",
"es": "Turismo y ocio"
}
|
{
"ca": "TVC Multimèdia , SL",
"es": "TVC Multimèdia , SL"
}
|
{
"ca": "U13 / 078 - OTAALL20130102 ) .",
"es": "U13/ 078 - OTAALL20130102 ) ."
}
|
{
"ca": "U13 / 081 - OTAALL20130108 ) .",
"es": "U13/ 081 - OTAALL20130108 ) ."
}
|
{
"ca": "U13 / 083-OTAALL20130111 ) .",
"es": "U13/ 083-OTAALL20130111 ) ."
}
|
{
"ca": "U13 / 085-OTAALL20130113 ) .",
"es": "U13/ 085-OTAALL20130113 ) ."
}
|
{
"ca": "U13 / 104-OTAALL20130134 ) .",
"es": "U13/ 104-OTAALL20130134 ) ."
}
|
{
"ca": "U13 / 108-OTAALL20130138 ) .",
"es": "U13/ 108-OTAALL20130138 ) ."
}
|
{
"ca": "U14 / 001-OTAALL20140001 ) .",
"es": "U14/ 001-OTAALL20140001 ) ."
}
|
{
"ca": "U14 / 003-OTAALL20140003 ) .",
"es": "U14/ 003-OTAALL20140003 ) ."
}
|
{
"ca": "U14 / 008-OTAALL20140008 ) .",
"es": "U14/ 008-OTAALL20140008 ) ."
}
|
{
"ca": "U14 / 011-OTAALL20140011 ) .",
"es": "U14/ 011-OTAALL20140011 ) ."
}
|
{
"ca": "U14 / 012-OTAALL20140012 ) .",
"es": "U14/ 012-OTAALL20140012 ) ."
}
|
{
"ca": "U14 / 013-OTAALL20140013 ) .",
"es": "U14/ 013-OTAALL20140013 ) ."
}
|
{
"ca": "U14 / 022-OTAALL20140026 ) .",
"es": "U14/ 022-OTAALL20140026 ) ."
}
|
{
"ca": "U14 / 18-OTAALL20140021 ) .",
"es": "U14/ 18-OTAALL20140021 ) ."
}
|
{
"ca": "UAB",
"es": "Coordina : UNIV-PARIS1 )"
}
|
{
"ca": "UAB Universitat Autònoma de Barcelona",
"es": "UAB Universidad Autónoma de Barcelona"
}
|
{
"ca": "Ua des figures utilizades a estat , justament , un gravamen sus eth passiu des entitats e , en aguesta linha , eth Govèrn dera Generalitat aprovèc eth Decrèt lei 5 / 2012 , deth 18 de deseme , der impòst sus es depausi enes entitats de credit , eth quau siguec validat eth 23 de gèr de 2013 , sens perjudici qu ’ eth Parlament tanben acordèc , de conformitat damb çò qu ’ establís er Estatut d ’ autonomia , tramitar-lo coma projècte de lei .",
"es": "Ua des figures utilizades a estat , justament , un gravamen sus eth passiu des entitats e , en aguesta linha , eth Govèrn dera Generalitat aprovèc eth Decrèt lei 5/ 2012 , deth 18 de deseme , der impòst sus es depausi enes entitats de credit , eth quau siguec validat eth 23 de gèr de 2013 , sens perjudici qu’eth Parlament tanben acordèc, de conformitat damb çò qu’establís er Estatut d’autonomia, tramitar-lo coma projècte de lei."
}
|
{
"ca": "UB",
"es": "Facultad de Farmacia"
}
|
{
"ca": "Ubicació : c . Foment , 18 , 17230 Palamós",
"es": "Código : 17002569"
}
|
{
"ca": "Ubicació i descripció",
"es": "Descripción y situación"
}
|
{
"ca": "Ubicar el parc de maquinària tan lluny com sigui possible de les zones habitades .",
"es": "Ubicar el parque de maquinaria lo más lejos posible de las zonas habitadas ."
}
|
{
"ca": ".Ubicar geogràficament ( geotag ) el vídeo en el cas que es mostri únicament un lloc concret , tot i que els vídeos no ubicats geogràficament no quedaran exclosos del concurs .",
"es": ".Ubicar geográficamente ( geotag ) el vídeo en caso que se muestre únicamente un lugar concreto , aunque los vídeos no ubicados geográficamente no quedarán excluidos del concurso ."
}
|
{
"ca": "Ubicar un parc de maquinària impermeabilitzat , allunyat de la llera i fora de parcel · les agrícoles productives i d ’ àmbits boscosos , on s ’ efectuaran les tasques de manteniment , a fi d ’ evitar el vessament i la filtració a l ’ aigua i al sòl d ’ olis i hidrocarburs , tal com s ’ indica en l ’ EIA .",
"es": "Ubicar un parque de maquinaria impermeabilizado , alejado del cauce y fuera de parcelas agrícolas productivas y de ámbitos boscosos , donde se efectuarán las tareas de mantenimiento , con el objetivo de evitar el derrame y la filtración al agua y al suelo de aceites e hidrocarburos , tal como se indica en el EIA ."
}
|
{
"ca": "UB Universitat de Barcelona",
"es": "UB Universidad de Barcelona"
}
|
{
"ca": "UC0272 _ 2 : Assistir com a primer / a intervinent en cas d ’ accident o situació d ’ emergència .",
"es": "UC0272_2 : Asistir como primer/ a interviniente en caso de accidente o situación de emergencia ."
}
|
{
"ca": "UC0272 _ 2 : Assistir com a primer intervinent en cas d ’ accident o situació d ’ emergència .",
"es": "UC0272_2 : Asistir como primer interviniente en caso de accidente o situación de emergencia ."
}
|
{
"ca": "UC0272 _ 2 : Assistir com a primer intervinent en cas d ’ accident o situació d ’ emergència",
"es": "UC0272_2 : Asistir como primer interviniente en caso de accidente o situación de emergencia"
}
|
{
"ca": "UC0273 _ 3 : Determinar la condició física , biològica i motivacional de l ’ usuari .",
"es": "UC0273_3 : Determinar la condición física , biológica y motivacional del usuario ."
}
|
{
"ca": "UC0274 _ 3 : Programar les activitats pròpies d ’ una Sala d ’ Entrenament Polivalent ( SEP ) , atenent a criteris de promoció de la salut i el benestar de l ’ usuari .",
"es": "UC0274_3 : Programar las actividades propias de una Sala de Entrenamiento Polivalente ( SEP ) , atendiendo a criterios de promoción de la salud y el bienestar del usuario ."
}
|
{
"ca": "UC0275 _ 3 : Instruir i dirigir activitats de condicionament físic amb equipaments i materials propis de les Sales d ’ Entrenament Polivalent ( SEP ) .",
"es": "UC0275_3 : Instruir y dirigir actividades de acondicionamiento físico con equipamientos y materiales propios de las Salas de Entrenamiento Polivalente ( SEP ) ."
}
|
{
"ca": "UC 0515 _ 3 : Dissenyar i executar coreografies amb els elements propis de l ’ aeròbic , les seves variants i activitats afins .",
"es": "UC 0515_3 : Diseñar y ejecutar coreografías con los elementos propios del aeróbic , sus variantes y actividades afines ."
}
|
{
"ca": "UC0799 _ 3 : Realitzar la gestió documental dels processos de control d ’ organismes nocius .",
"es": "UC0799_3 : Realizar la gestión documental de los procesos de control de organismos nocivos ."
}
|
{
"ca": "UC0800 _ 3 : Establir el pla de control d ’ organismes nocius adequat a la situació de partida i supervisar-ne l ’ execució .",
"es": "UC0800_3 : Establecer el plan de control de organismos nocivos adecuado a la situación de partida y supervisar la ejecución ."
}
|
{
"ca": "UC0801 _ 3 : Organitzar l ’ emmagatzemament i transport de biocides , productes fitosanitaris i mitjans necessaris per a la seva aplicació .",
"es": "UC0801_3 : Organizar el almacenamiento y transporte de biocidas , productos fitosanitarios y medios necesarios para su aplicación ."
}
|
{
"ca": "UC0802 _ 3 : Adoptar les mesures de prevenció de riscos laborals i ambientals en la prestació de serveis de control d ’ organismes nocius",
"es": "UC0802_3 : Adoptar las medidas de prevención de riesgos laborales y ambientales en la prestación de servicios de control de organismos nocivos"
}
|
{
"ca": "UC1016 _ 2 : Preparar i donar suport a les intervencions d ’ atenció a les persones i el seu entorn en l ’ àmbit institucional indicades per l ’ equip interdisciplinar .",
"es": "UC1016_2 : Preparar y dar apoyar las intervenciones de atención en las personas y su entorno en el ámbito institucional indicadas por el equipo interdisciplinar ."
}
|
{
"ca": "UC1017 _ 2 : Desenvolupar intervencions d ’ atenció física dirigides a persones dependents en l ’ àmbit institucional .",
"es": "UC1017_2 : Desarrollar intervenciones de atención física dirigidas a personas dependientes en el ámbito institucional ."
}
|
{
"ca": "UC1018 _ 2 : Desenvolupar intervencions d ’ atenció sociosanitària dirigides a persones dependents en l ’ àmbit institucional .",
"es": "UC1018_2 : Desarrollar intervenciones de atención sociosanitaria dirigidas a personas dependientes en el ámbito institucional ."
}
|
{
"ca": "UC1019 _ 2 : Desenvolupar intervencions d ’ atenció psicosocial dirigides a persones dependents en l ’ àmbit institucional .",
"es": "UC1019_2 : Desarrollar intervenciones de atención psicosocial dirigidas a personas dependientes en el ámbito institucional ."
}
|
{
"ca": "UC1442 _ 3 : Programar accions formatives per a l ' ocupació adequant-les a les característiques i condicions de la formació , al perfil dels destinataris i a la realitat laboral .",
"es": "UC1442_3 : Programar acciones formativas para la ocupación adecuándolas a las características y condiciones de la formación , al perfil de los destinatarios y a la realidad laboral ."
}
|
{
"ca": "UC1444 _ 3 : Impartir i tutoritzar accions formatives per a l ' ocupació utilitzant tècniques , estratègies i recursos didàctics .",
"es": "UC1444_3 : Impartir y tutorizar acciones formativas para la ocupación utilizando técnicas , estrategias y recursos didácticos ."
}
|
{
"ca": "UC1445 _ 3 : Avaluar el procés d ' ensenyament-aprenentatge a les accions formatives per a l ' ocupació",
"es": "UC1445_3 : Evaluar el proceso de enseñanza-aprendizaje en las acciones formativas para el empleo"
}
|
{
"ca": "UC _ 2-0272-11 _ 2 Assistir com a primer / a intervinent en cas d ' accident o situació d ' emergència .",
"es": "UC_2-0272-11_2 Asistir como primer/ a interviniente en caso de accidente o situación de emergencia ."
}
|
{
"ca": "UC _ 2-0799-11 _ 3 Realitzar la gestió documental dels processos de control d ’ organismes nocius .",
"es": "UC_2-0799-11_3 Realizar la gestión documental de los procesos de control de organismos nocivos ."
}
|
{
"ca": "UC _ 2-0800-11 _ 3 Establir el pla de control d ’ organismes nocius adequat a la situació de partida i supervisar la seva execució .",
"es": "UC_2-0800-11_3 Establecer el plan de control de organismos nocivos adecuado a la situación de partida y supervisar su ejecución ."
}
|
{
"ca": "UC _ 2-0801-11 _ 3 Organitzar l ’ emmagatzematge i transport de biocides , productes fitosanitaris i mitjans necessaris per a la seva aplicació .",
"es": "UC_2-0801-11_3 Organizar el almacenaje y transporte de biocidas , productos fitosanitarios y medios necesarios para su aplicación ."
}
|
{
"ca": "UC _ 2-0802-11 _ 3 Prendre les mesures de prevenció de riscs laborals i ambientals en la prestació de serveis de control d ’ organismes nocius .",
"es": "UC_2-0802-11_3 Tomar las medidas de prevención de riesgos laborales y ambientales en la prestación de servicios de control de organismos nocivos ."
}
|
{
"ca": "UC _ 2-1019-11 _ 2 Desenvolupar intervencions d ' atenció psicosocial dirigides a persones dependents en l ' àmbit institucional .",
"es": "UC_2-1019-11_2 Desarrollar intervenciones de atención psicosocial dirigidas a personas dependientes en el ámbito institucional ."
}
|
{
"ca": "UC _ 2-1445-11 _ 3 Avaluar el procés d ' ensenyament-aprenentatge a les accions formatives per a l ' ocupació .",
"es": "UC_2-1445-11_3 Evaluar el proceso de enseñanza-aprendizaje en las acciones formativas para la ocupación ."
}
|
{
"ca": "U . College of New Technologies , SL , titular d ’ ENTI - Escola de Noves Tecnologies Interactives , es va constituir l ’ any 2012 i té com a objecte social , entre d ’ altres , l ’ ensenyament del grau superior , de formació i perfeccionament professional no superior , de batxillerat , orientació universitària i formació professional específica , de grau mitjà i grau superior .",
"es": "U. College of New Technologies , SL , titular de ENTI - Escuela de Nuevas Tecnologías Interactivas , se constituyó en el año 2012 y tiene como objeto social , entre otros , la enseñanza del grado superior , de formación y perfeccionamiento profesional no superior , de bachillerato , orientación universitaria y formación profesional específica de grado medio y grado superior ."
}
|
{
"ca": "UD : 2 priv .",
"es": "UD : 2 priv ."
}
|
{
"ca": "UdG Universitat de Girona",
"es": "UdG Universidad de Girona"
}
|
{
"ca": "UDIAT , Centre Diagnòstic , SA",
"es": "UDIAT , Centre Diagnòstic , SA"
}
|
{
"ca": "UD : unitats denegades .",
"es": "UD : unidades denegadas ."
}
|
{
"ca": "UGT :",
"es": "UGT :"
}
|
{
"ca": "UJI",
"es": "UJI"
}
|
{
"ca": "ULLASTRET.pdf",
"es": "ULLASTRET.pdf"
}
|
{
"ca": "Ulldecona , Godall",
"es": "Ulldecona , Godall"
}
|
{
"ca": "ULL",
"es": "OJO"
}
|
{
"ca": "ULPGC",
"es": "ULPGC"
}
|
{
"ca": "Ultra això , ens podríem plantejar si el que hem d ’ examinar se circumscriu al Projecte de llei , sense incloure en l ’ anàlisi el Decret llei mencionat , ja que respecte d ’ aquest el termini de sol · licitud de dictamen ja ha estat ultrapassat llargament ( art .",
"es": "Además de lo expuesto , podríamos plantearnos si lo que debemos examinar se circunscribe al Proyecto de ley , sin incluir en el análisis el citado Decreto-ley , ya que respecto de este el plazo de solicitud de dictamen ya ha sido ampliamente sobrepasado ( art ."
}
|
{
"ca": "Una altra qüestió és la reactivació que es produeix en relació amb la vigència del Decret llei 5 / 2012 , que va introduir prèviament l ’ impost .",
"es": "Otra cuestión es la reactivación que se produce en relación con la vigencia del Decreto-ley 5/ 2012 , que introdujo previamente el impuesto ."
}
|
{
"ca": "Una d ’ aquestes condicions és la de posar vedrunes per als conills i sembrar cereals a la part agrícola pendent d ’ explotar .",
"es": "Una de estas condiciones es la de poner majanos para los conejos y sembrar cereales en la parte agrícola pendiente de explotar ."
}
|
{
"ca": "Una de les figures utilitzades ha estat , precisament , un gravamen sobre el passiu de les entitats i , en aquesta línia , el Govern de la Generalitat va aprovar el Decret llei 5 / 2012 , del 18 de desembre , de l ’ impost sobre els dipòsits en les entitats de crèdit , el qual va ésser validat el 23 de gener de 2013 , sens perjudici que el Parlament també va acordar , de conformitat amb el que estableix l ’ Estatut d ’ autonomia , tramitar-lo com a projecte de llei .",
"es": "Una de las figuras utilizadas ha sido , precisamente , un gravamen sobre el pasivo de las entidades y , en esta línea , el Gobierno de la Generalidad aprobó el Decreto ley 5/ 2012 , de 18 de diciembre , del impuesto sobre los depósitos en las entidades de crédito , que fue validado el 23 de enero de 2013 , sin perjuicio de que el Parlamento también acordó , de conformidad con lo establecido por el Estatuto de autonomía , su tramitación como proyecto de ley ."
}
|
{
"ca": "Una de les línies inclosa en aquesta convocatòria va ser la relativa a subvencions destinades a activitats dels centres de creació i producció d ’ arts escèniques , música i arts visuals de caràcter professional en equipaments de titularitat pública .",
"es": "Una de las líneas incluida en esta convocatoria fue la relativa a subvenciones destinadas a actividades de los centros de creación y producción de artes escénicas , música y artes visuales de carácter profesional en equipamientos de titularidad pública ."
}
|
{
"ca": "Una de les parts s ’ ha de respondre en català i l ’ altra en castellà .",
"es": "Una de las partes se tiene que responder en catalán y la otra en castellano ."
}
|
{
"ca": "Una de les prioritats fixades en el si d ’ aquesta Comissió Mixta és garantir la presència de la nova estructura organitzativa de l ’ oficina judicial arreu del territori de Catalunya .",
"es": "Una de las prioridades fijadas en el seno de esta Comisión Mixta es garantizar la presencia de la nueva estructura organizativa de la oficina judicial en todo el territorio de Cataluña ."
}
|
{
"ca": "Una de les qualitats que més identifica la societat catalana és la seva capacitat associativa .",
"es": "Una de las cualidades que más identifica a la sociedad catalana es su capacidad asociativa ."
}
|
{
"ca": "Una d ’ elles es la realització d ’ un mínim de deu noves jugades , ja que una jugada pot donar peu a altres deu noves jugades i així successivament , prèviament s ’ haurà de realitzar una tria per determinar el multiplicador que augmentarà el pla de premis , amb la possibilitat d ’ obtenir nous premis .",
"es": "Una de ellas es la realización de un mínimo de diez nuevas jugadas , una jugada puede dar lugar a otras diez nuevas jugadas y así sucesivamente , previamente se habrá de realizar una elección para determinar el multiplicador que aumentará el plan de premios , con la posibilidad de obtener nuevos premios ."
}
|
{
"ca": "Una estada a l ’ Avenida Sofia Hotel Boutique & Spa * * * * s .",
"es": "Una estancia en el Avenida Sofia Hotel Boutique & Spa ****s ."
}
|
{
"ca": "una major proporció d ’ ocupació de sòl ,",
"es": "una mayor proporción de ocupación de suelo ,"
}
|
{
"ca": "- Una memòria anual amb el detall de les actuacions realitzades que haurà de contenir les dades especificades a l ' annex II .",
"es": "2."
}
|
{
"ca": "Una organització clúster és una entitat legalment constituïda sense ànim de lucre que aglutina empreses i altres actors del clúster i proporciona serveis als seus participants .",
"es": "Una organización clúster es una entidad legalmente constituida sin ánimo de lucro que aglutina empresas i otros actores del clúster y proporciona servicios a sus participantes ."
}
|
{
"ca": "Una part d ’ aquest àmbit està inclosa dins el LIC de Natura 2000 , Riberes del Baix Ter .",
"es": "Una parte de este ámbito está incluida en el LIC de Natura 2000 , Riberes del Baix Ter ."
}
|
{
"ca": "Una part de l ’ àrea que se sol · licita està afectada per l ’ hàbitat d ’ interès comunitari no prioritari núm .",
"es": "5330 , denominado Matorrales termomediterráneos y predesérticos ( figura 2 ) ."
}
|
{
"ca": "Una part introductòria , en la qual s ’ exposen els antecedents de l ’ activitat inspectora , la normativa aplicable en matèria d ’ inspecció ambiental i els elements necessaris per al desplegament del Pla d ’ inspecció ambiental integrada de Catalunya .",
"es": "Una parte introductoria , en la que se exponen los antecedentes de la actividad inspectora , la normativa aplicable en materia de inspección ambiental y los elementos necesarios para el desarrollo del Plan de inspección ambiental integrada de Cataluña ."
}
|
{
"ca": "Una persona a proposta del departament competent en matèria d ’ afers exteriors .",
"es": "Una persona a propuesta del departamento competente en materia de asuntos exteriores ."
}
|
{
"ca": "Una persona a proposta del departament competent en matèria d ’ economia .",
"es": "Una persona a propuesta del departamento competente en materia de economía ."
}
|
{
"ca": "Una persona a proposta del departament competent en matèria de cultura .",
"es": "Una persona a propuesta del departamento competente en materia de cultura ."
}
|
{
"ca": "Una persona a proposta del departament competent en matèria de medi ambient .",
"es": "Una persona a propuesta del departamento competente en materia de medio ambiente ."
}
|
{
"ca": "Una persona a proposta del departament competent en matèria d ’ energia procedent de la biomassa forestal i agrícola .",
"es": "Una persona a propuesta del departamento competente en materia de energía procedente de la biomasa forestal y agrícola ."
}
|
{
"ca": "Una persona a proposta del departament competent en matèria de recerca .",
"es": "Una persona a propuesta del departamento competente en materia de investigación"
}
|
{
"ca": "Una persona a proposta del departament competent en matèria de salut .",
"es": "Una persona a propuesta del departamento competente en materia de salud ."
}
|
{
"ca": "Una persona a proposta del departament competent en matèria de territori .",
"es": "Una persona a propuesta del departamento competente en materia de territorio ."
}
|
{
"ca": "Una persona a proposta del departament competent en matèria d ’ indústries agroalimentàries .",
"es": "Una persona a propuesta del departamento competente en materia de industrias agroalimentarias ."
}
|
{
"ca": "Una persona a proposta del departament competent en matèria d ’ ocupació .",
"es": "Una persona a propuesta del departamento competente en materia de empleo ."
}
|
{
"ca": "Una persona a proposta del Departament de la Presidència",
"es": "Una persona a propuesta del Departamento de la Presidencia"
}
|
{
"ca": "Una primera comprovació d ’ aquests actius per part de l ’ INCASÒL , via telemàtica en el Cadastre , posa de manifest certes discrepàncies en les superfícies i per tant la necessitat de regularitzar la titularitat d ’ alguns actius , així com la presència de diverses situacions de copropietat ( titularitats en comú o proindivisos ) i el fet que sobre alguns immobles s ’ hagi celebrat un contracte d ’ arrendament .",
"es": "Una primera comprobación de estos activos por parte del INCASÒL , vía telemática en el Catastro , pone de manifiesto ciertas discrepancias en las superficies y por tanto la necesidad de regularizar la titularidad de algunos activos , así como la presencia de diversas situaciones de copropiedad ( titularidades en común o proindiviso ) y el hecho que sobre algunos inmuebles se haya celebrado un contrato de arrendamiento ."
}
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.