Datasets:

Modalities:
Audio
Text
Formats:
parquet
Languages:
Arabic
ArXiv:
DOI:
Libraries:
Datasets
Dask
License:
Dataset Viewer
Auto-converted to Parquet
original_wav
audioduration (s)
1.14
30.1
normalized_wav
audioduration (s)
1.14
30.1
speaker_id
stringclasses
3 values
transcription
stringlengths
14
536
ar-XA-Standard-A
ููŽู…ูู†ูŽ ุงู„ุฑู‘ูŽุงู…ููŠ ุงู„ุณู‘ููˆููŠุฏููŠู‘ู ุฃููˆุณู’ูƒูŽุงุฑ ุณูŽูˆูŽุงู‡ูู†ู’ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ุดูŽุงุฑูŽูƒูŽ ูููŠ ุฃููˆู„ูู…ู’ุจููŠูŽุงุฏู ุฃูŽู„ู’ูู’ ูˆูŽุชูุณู’ุนูู…ูุฆูŽุฉู ูˆูŽุนูุดู’ุฑููˆู†ู’ ุญููŠู†ูŽ ูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูŽุจู’ู„ูุบู ุฅูŽุซู’ู†ูŽูŠู†ู’ ูˆูŽ ุณูŽุจู’ุนูŠู†ูŽ ุนูŽุงู…ู‹ุง ูˆูŽู…ูุฆูŽุชูŽูŠู†ู’ ูˆูŽูˆูŽุงุญูุฏู’ ูˆูŽุซูŽู…ูŽุงู†ููŠู†ูŽ ูŠูŽูˆู’ู…ู‹ุง ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ููŽุงุฑูุณูŽุชูŽูŠู’ู†ู ุงู„ู†ู‘ููŠููˆุฒููŠู„ูŽู†ู’ุฏููŠู‘ูŽุฉู ุฌููˆู„ููŠ ุจุฑููˆุบู’ู‡ูŽุงู… ูˆูŽุงู„ู’ุฃูุณู’ุชูุฑูŽุงู„ููŠู‘ูŽุฉู ู…ูŽุงุฑููŠ ู‡ูŽุงู†ูŽุง ุงู„ู„ู‘ูŽุชูŽูŠู’ู†ู ุชูุดูŽุงุฑููƒูŽุงู†ู ูููŠ ุฃููˆู„ูู…ู’ุจููŠู‘ูŽุงุฏู ุฑููŠููˆ ูˆูŽู‡ูู…ูŽุง ูููŠ ุงู„ู’ูˆูŽุงุญูุฏู ูˆูŽุงู„ุณู‘ูุชููŠู†ูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุนูู…ูุฑู
ar-XA-Standard-A
ููŽู„ูŽู…ู’ ูŠูุซู’ู†ูู‡ูู…ู’ ุชูŽููŽูƒู‘ููƒู ุงู„ุฏู‘ูŽูˆู’ู„ูŽุฉู ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ู…ูŽู†ูŽุญูŽุชู’ู‡ูู…ู ุงู„ุฅุฐู’ู†ูŽ
ar-XA-Standard-A
ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุงู„ุฑู‘ูุณููˆู…ู ุงู„ู’ู…ูุณููŠุฆูŽุฉู ู„ูู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุต ุนูŽุงู…ูŽ ุฃูŽู„ู’ููŽูŠู†ู’ู ูˆูŽ ุณูุชู‘ูŽุฉ ุชูŽุญูŽูˆู‘ูŽู„ูŽุชู’ ุญูŽูŠูŽุงุฉู ุงู„ู’ู…ูุณู’ู„ูู…ููŠู†ูŽ ููŠ ุงู„ุฏู‘ูŽุงู†ูู…ูŽุงุฑู’ูƒ ููŽุฃูŽุตู’ุจูŽุญููˆุง ูŠูŽุชูŽู…ูŽุชู‘ูŽุนููˆู†ูŽ ุจููƒูŽุซููŠุฑู ู…ูู† ู„ู’ุญูู‚ููˆู‚ู
ar-XA-Standard-A
ุญูŽูŠู’ุซู ุชูŽุญูŽูˆู‘ูŽู„ููˆุง ู…ูู†ู’ ููุฆูŽุฉู ู…ูู‡ูŽู…ู‘ูŽุดูŽุฉู ู„ุง ุญูุถููˆุฑูŽ ููŽุงุนูู„ู‹ุง ู„ูŽู‡ูŽุง
ar-XA-Standard-A
ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุชูŽุณู’ุฌููŠู„ูู‡ู ู‡ูŽุฏูŽููŽ ุงู„ุชู‘ูŽุนูŽุงุฏูู„ู ู„ูุจูŽุฑู’ุดูู„ููˆู†ูŽุฉูŽ ุฃูŽู…ูŽุงู…ูŽ ู…ูุถููŠููู‡ู ุจููˆุฑููˆุณู’ูŠูŽุง ู…ููˆู†ู’ุดูู†ู’ุบู„ูŽุงุฏู’ุจูŽุงุฎ ูููŠ ุฏูŽูˆู’ุฑููŠู‘ู ุงู„ู’ุฃูŽุจู’ุทูŽุงู„ู ูˆูŽุงุญูุฏู’ ูˆูŽ ุนูุดู’ุฑููˆู†ู’ ู„ูู„ู’ุจูŽุฑู’ุณูŽุง ุณูŽุฌูŽุฏูŽ ุงู„ุชู‘ูุฑู’ูƒููŠู‘ู ุฃุฑู’ุฏูŽุง ุชููˆุฑูŽุงู† ุดููƒู’ุฑู‹ุง ู„ูู„ู‘ูŽู‡ู ูˆูŽู†ูŽุดูŽุฑูŽ ุงู„ุตู‘ููˆุฑูŽุฉูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุตูŽูู’ุญูŽุชูู‡ู ุงู„ุฑู‘ูŽุณู’ู…ููŠู‘ูŽุฉู ูููŠ ุฅู†ู’ุณุชูŽุบุฑูŽุงู… ูˆูŽุฃูŽุฑู’ููŽู‚ูŽู‡ูŽุง ุจูุนูุจูŽุงุฑูŽุฉู ุงู„ู’ุญูŽู…ู’ุฏู ู„ู„ู‡ู
ar-XA-Standard-A
ุญูŽุณูŽุจูŽ ุงู„ุณูู‘ู„ูุทูŽุงุชู ุงู„ุตูู‘ุญูู‘ูŠูŽู‘ุฉู ุชูŽุณูŽุจูŽู‘ุจูŽ ููŽุงูŠู’ุฑููˆุณู’ ูƒูˆุฑูˆู†ุง ู†ููˆููู„ู’ ูููŠ ุงู„ุณูŽู‘ุนููˆุฏููŠูŽู‘ุฉู ูููŠ ูˆูŽููŽุงุฉู ุณูุชู‘ูŽุฉู ูˆูŽ ุซูŽู„ุงุซููŠู†ูŽ ุดูŽุฎู’ุตู‹ุง ุญูŽุชูŽู‘ู‰ ุงู„ู’ุขู†ูŽ
ar-XA-Standard-A
ุฃูŽู…ู‘ูŽุง ุจูุงู„ู†ู‘ูุณู’ุจูŽุฉู ู„ูู„ู’ู‚ูŽู…ูŽุฑู
ar-XA-Standard-A
ูˆูŽู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูุชูŽูˆูŽู‚ู‘ูŽุนู ุฃูŽู†ู’ ุชูŽูููˆู‚ูŽ ู‚ููŠู…ูŽุฉู ุงู„ู’ู‚ููŠุซุงุฑู ู…ูŽุจู’ู„ูŽุบูŽ ุณูุชู‘ูู…ูุฆูŽุฉู ุฃูŽู„ู’ูู ุฌูู†ูŽูŠู’ู‡ู ุฅุณู’ุชูุฑู’ู„ููŠู†ููŠู‘ู ุชูุณู’ุนูŽู…ูุฆูŽุฉู ูˆูŽ ุฃูŽุฑู’ุจูุนููŠู†ูŽ ุฃูŽู„ู’ููŽ ุฏููˆู„ูŽุงุฑู
ar-XA-Standard-A
ุฃูŽูˆุจูŽูƒ ู‚ูŽุฏู’ ุชูŽุฎู’ุณูŽุฑู ุซูŽู…ูŽุงู†ููŠุฉ ู…ูู†ู’ ุญูุตูŽู‘ุชูู‡ูŽุง ุจูุงู„ุณูู‘ูˆู‚ ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ู…ูู†ูŽุธูŽู‘ู…ูŽุฉู ุงู„ุฏูู‘ูˆูŽู„ู ุงู„ู’ู…ูุตูŽุฏูู‘ุฑูŽุฉู ู„ูู„ู†ูŽู‘ูู’ุทู ุฃูŽูˆุจูŽูƒ ุฅูู†ูŽู‘ู‡ูŽุง ู‚ูŽุฏู’ ุชูŽุฎู’ุณูŽุฑู ุซูŽู…ุงู†ููŠูŽุฉ ู…ูู†ู’ ุญูุตูŽู‘ุชูู‡ูŽุง ูููŠ ุณููˆู‚ู ุงู„ู†ูŽู‘ูู’ุทู ุฎูู„ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุณูŽู‘ู†ูŽูˆูŽุงุชู ุงู„ุฎูŽู…ู’ุณู ุงู„ู’ู‚ูŽุงุฏูู…ูŽุฉู ุฅูุฐู’ ุชูุนูŽุฒูู‘ุฒู ุทูŽูู’ุฑูŽุฉู ุงู„ู†ูŽู‘ูู’ุทู ุงู„ุตูŽู‘ุฎู’ุฑููŠูู‘ ูˆูŽู…ูŽุตูŽุงุฏูุฑู ู…ูู†ูŽุงููุณูŽุฉูŒ ุฃูุฎู’ุฑูŽู‰ ุฅูู…ู’ุฏูŽุงุฏูŽุงุชู ุงู„ู’ู…ูŽุนู’ุฑููˆุถู ู…ูู†ู’ ุฎูŽุงุฑูุฌู ุงู„ู’ู…ูู†ูŽุธูŽู‘ู…ูŽุฉู ูˆูŽู‡ููˆูŽ ู…ูŽุง ูŠูุถู’ุนููู ุงุณู’ุชูููŽุงุฏูŽุฉูŽ ุฃูŽูˆุจูŽูƒ ู…ูู†ู’ ุฒููŠูŽุงุฏูŽุฉู ุงู„ุทูŽู‘ู„ูŽุจู ุงู„ู’ุนูŽุงู„ูŽู…ููŠูู‘
ar-XA-Standard-A
ู‡ูŽูƒูŽุฐูŽุง ูŠูŽุตููู ุงู†ู’ู‚ูู„ูŽุงุจูŽ ุญูŽูŠูŽุงุฉู ุงู„ู’ู…ูุณู’ู„ูู…ููŠู†ูŽ ูููŠ ุงู„ุฏู‘ูุงู†ูู…ูŽุงุฑู’ูƒ ุฑูŽุฃู’ุณู‹ุง ุนูŽู„ูŽู‰ ุนูŽู‚ูุจู ุจูŽุนู’ุฏูŽ ู†ูŽุดู’ุฑู ุงู„ุฑู‘ูุณููˆู…ู ุงู„ู’ู…ูุณููŠุฆูŽุฉู ู„ูู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุตูŽู„ู‘ูŽู‰ ุงู„ู„ู‘ูŽู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ู‘ูŽู…ูŽ ุนูŽุงู…ูŽ ุฃูŽู„ู’ููŽูŠู†ู ูˆูŽุณูุชู‘ูŽุฉ
ar-XA-Standard-A
ู„ูŽูƒูู†ู‘ูŽ ุณูŽู‡ู’ู…ูŽ ุงู„ุดู‘ูŽุฑููƒูŽุฉู ุงุฑู’ุชูŽููŽุนูŽ ุจูู†ูุณู’ุจูŽุฉู ูˆูŽุงุญูุฏู’ ูˆูŽ ุนูุดู’ุฑููŠู†ูŽ ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ูŽ ุฃูŽู…ู’ุณู ู„ููŠูŽุตูู„ูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุฃูŽู„ู’ููŽูŠู†ู ูˆูŽ ู…ูุฆูŽุชูŽูŠู†ู ูˆูŽ ุฅุซู’ู†ูŽูŠู†ู ูˆูŽ ุณูุชู‘ููŠู†ูŽ ุฏููˆู„ูŽุงุฑู‹ุง ู„ูู„ุณู‘ูŽู‡ู’ู…ู ู„ูุชูุณูŽุฌู‘ูู„ูŽ ุฃูŽูƒู’ุจูŽุฑูŽ ุงุฑู’ุชูููŽุงุนู ูŠูŽูˆู’ู…ููŠู‘ู ู…ูู†ู’ุฐู ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ู ูŠูŽูˆู’ู…ู ู„ูุชูŽุฏูŽุงูˆูู„ู ุฃูŽุณู’ู‡ูู…ูู‡ูŽุง ูููŠ ุฃูŽู„ู’ููŽูŠู†ู ูˆูŽ ุซูŽู„ุงุซูŽุฉูŽ ุนูŽุดูŽุฑู’
ar-XA-Standard-A
ูƒูŽุงู†ูŽุชู’ ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ู’ุญูŽุงุฏูุซูŽุฉู ูƒูŽูููŠู„ูŽุฉู‹ ุจููƒูŽุดู’ูู ุฌูุฒู’ุกู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุฌูŽุงู†ูุจู ุงู„ุดู‘ูŽุฎู’ุตููŠู‘ู ู„ูู„ูŽุงุนูุจู ูˆูู„ูุฏูŽ ูููŠ ุถูŽุงุญููŠูŽุฉู ุจูŽุงูŠู’ุฑูู…ู’ ุจูŽุงุดูŽุง ุงู„ู’ููŽู‚ููŠุฑูŽุฉู ุงู„ู’ู‚ูŽุฑููŠุจูŽุฉู ู…ูู†ู’ ุฅุณู’ุทูŽู†ู’ุจููˆู„ูŽ ูˆูŽู„ูŽุนูุจูŽ ุงู„ู’ูƒูุฑูŽุฉูŽ ูููŠ ุดูŽูˆูŽุงุฑูุนูู‡ูŽุง ูˆูŽุงู†ู’ุชูŽู‚ูŽู„ูŽ ุนูŽุงู…ู ุฃูŽู„ู’ููŽูŠู†ู’ ูˆูŽ ุฃูŽุญูŽุฏูŽู‰ ุนูŽุดูŽุฑู’ ู…ูู†ู’ ููŽุฑููŠู‚ู ุบูŽู„ู’ุทูŽุฉ ุณูŽุฑูŽุงูŠ ุงู„ุชู‘ูุฑู’ูƒููŠู‘ู ุฅู„ูŽู‰ ุฃุชู’ู„ูุชููŠูƒููˆ ู…ูŽุฏู’ุฑููŠุฏู’ ุซูู…ู‘ูŽ ุชูŽุนูŽุงู‚ูŽุฏูŽ ู…ูŽุนูŽู‡ู ุจูŽุฑู’ุดูู„ููˆู†ูŽุฉู ุงู„ู’ุนูŽุงู…ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุงุถููŠูŽ ู„ูุชูŽุนู’ูˆููŠุถู ุฑูŽุญููŠู„ู ู‚ูŽุงุฆูุฏูู‡ู ุชูŽุดูŽุงูููŠ ู‡ูุฑู’ู†ูŽุงู†ู’ุฏููŠุฒู’
ar-XA-Standard-A
ู‚ูŽุงู„ูŽุชู’ ุตูุญูููŒ ุจูุฑููŠุทูŽุงู†ููŠู‘ูŽุฉูŒ ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ุบูุดู‘ูŽ ุงู„ู’ุฅูู„ููƒู’ุชูุฑููˆู†ููŠู‘ูŽ ูŠููƒูŽู„ู‘ููู ุงู„ูุงู‚ู’ุชูุตูŽุงุฏูŽ ุงู„ู’ุจูุฑููŠุทูŽุงู†ููŠู‘ูŽ ู†ูŽุญู’ูˆูŽ ุณูŽุจู’ุนูŽุฉู ูˆูŽ ุนูุดู’ุฑููŠู†ูŽ ู…ูู„ู’ูŠูŽุงุฑูŽ ุฌูู†ูŽูŠู’ู‡ู ุฅูุณู’ุชุฑูŽู„ููŠู†ููŠู‘ู ุซูŽู„ูŽุงุซูŽุฉู ุขู„ุงูู ูˆูŽ ุชูุณู’ุนูู…ูุฆูŽุฉู ูˆูŽ ุณูŽุจู’ุนูŽุฉูŽ ุนูŽุดูŽุฑูŽ ู…ูู„ู’ูŠูŽุงุฑูŽ ุฏููˆู„ูŽุงุฑู ุณูŽู†ูŽูˆููŠู‘ู‹ุง ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุฃูŽู‚ูŽู„ู’
ar-XA-Standard-A
ุฃูŽููŽุงุฏูŽ ุชูŽู‚ู’ุฑูŠุฑ ู„ูุญูู‚ูˆู‚ู ุงู„ุฅู†ู’ุณุงู† ุฃู†ูŽู‘ ุซูŽู„ุงุซูŽุฉูŽ ุขู„ุงูู ูˆูŽ ุฎูŽู…ู’ุณูู…ูุฆูŽุฉู ูˆูŽ ุณูŽุจู’ุนูŽุฉูŽ ุนูŽุดูŽุฑูŽ ุณููˆุฑููŠูŽุฉู‹ ู‚ูŽุถูŽูŠู’ู† ู†ูŽุญู’ุจูŽู‡ูู†ูŽู‘ ู…ูู†ู’ุฐ ุชูŽููŽุฌูู‘ุฑู ุงู„ุซูŽู‘ูˆู’ุฑูŽุฉู ูƒู…ุง ุงุนุชูู‚ู„ุชู’ ุฃูŽุฑู’ุจูุนูู…ูุฆุฉู ูˆูŽ ุฎูŽู…ู’ุณูŽุฉูŒ ูˆูŽ ุชูุณู’ุนููˆู†ูŽ ุฅู…ู’ุฑูŽุฃูŽุฉู‹ ูˆูŽุชูŽุนูŽุฑู‘ูŽุถู’ู†ูŽ ู„ูู„ุชู‘ุนู’ุฐูŠุจู ูˆูŽุงู„ุฅููู‡ูŽุงู†ูŽุฉู ูˆูŽู‡ูŽุชู’ูƒู ุงู„ุฃูŽุนู’ุฑูŽุงุถู’
ar-XA-Standard-A
ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ูุฏููŠุฑู ุงู„ู’ู…ูู‡ู’ุฑูŽุฌูŽุงู†ู ุฅูู†ูŽู‘ ููŽุนูŽู‘ุงู„ููŠูŽู‘ุงุชู ู‡ูŽุฐู ุฏูŽูˆู’ุฑูŽุฉู ุณูŽุชูŽุถูู…ูู‘ ุซูŽู…ูŽุงู†ู ูˆูŽ ุนูุดู’ุฑููŠู†ูŽ ุนูŽุฑู’ุถู‹ุง ู…ููˆุณููŠู‚ููŠู‹ู‘ุง ู„ูููŽู†ูŽู‘ุงู†ููŠู†ูŽ ูˆูŽููุฑูŽู‚ู ู…ูู†ู’ ุชููˆู†ูุณูŽ ูˆูŽุฎูŽุงุฑูุฌูู‡ูŽุง
ar-XA-Standard-A
ูƒูŽุดูŽููŽุชู’ ู…ูู†ูŽุธูŽู‘ู…ูŽุฉูŒ ุญูู‚ูˆู‚ููŠู‘ูŽุฉูŒ ุนูŽู†ู’ ูˆูุฌูˆุฏู ู…ูุฆูŽุฉู ูˆูŽ ุชูุณู’ุนููŠู†ููŽ ุญุงู„ูŽุฉู ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฑูู‘ู‚ู‘ู ูˆูŽุงู„ู’ุนูุจููˆุฏููŠูŽู‘ุฉู ููŽูŠ ู…ูุญูŽุงููŽุธุฉู ูŠู…ูŽู†ููŠูŽู‘ุฉู ูˆุงูู…ู’ุชูู„ุงูŽูƒู ุจูŽุนู’ุถู ุงู„ู…ูŽุดูŽุงูŠูุฎู ู„ูุนูŽุจูŠุฏู ูˆูŽุฌูŽูˆุงุฑู ูˆูŽุงุณู’ุชูุฑู’ู‚ุงู‚ูู‡ูู…ู’ ุจูุตููˆุฑุฉู ุบูŽูŠู’ุฑู ุฅูู†ู’ุณุงู†ููŠู‘ูŽุฉู
ar-XA-Standard-A
ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูุตู’ุฏูุฑู ุฃูŽู„ู’ุจููˆู…ู‹ุง ุบูู†ูŽุงุฆููŠู‘ู‹ุง ูˆูŽุงุญูุฏู‹ุง ูƒูู„ู‘ูŽ ุณูŽู†ูŽุฉู ุชูŽู‚ู’ุฑููŠุจู‹ุง ูˆูŽูƒูŽุงุฏูŽุชู’ ุญูŽุงุฏูุซูŽุฉู ุณูŽูŠู’ุฑู ุนูŽุงู…ูŽ ุฃูŽู„ู’ูู ูˆูŽ ุชูุณู’ุนูŽู…ูุฆูŽุฉู ูˆูŽ ุณูุชู‘ูŽุฉู ูˆูŽ ุณูุชู‘ููˆู†ู’ ุชูŽุถูŽุนู ุญูŽุฏู‘ู‹ุง ู„ูุญูŽูŠูŽุงุชูู‡ู ุญูŽูŠู’ุซู ุงุถู’ุทูุฑู‘ูŽ ู„ูู„ู’ุจูŽู‚ูŽุงุกู ุนูŽุงู…ู‹ุง ูƒูŽุงู…ูู„ู‹ุง ูŠูŽุชูŽู„ูŽู‚ู‘ูŽู‰ ุงู„ู’ุนูู„ูŽุงุฌูŽ ุงู„ู’ู…ููƒูŽุซู‘ูŽููŽ
ar-XA-Standard-A
ู„ูŽุนูŽู„ูŽู‘ ุฏูŽุนู’ูˆูŽุฉูŽ ุงู„ู’ู…ูููŽูƒูู‘ุฑู ุงู„ุฑูŽู‘ุงุญูู„ู ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ุฑูŽู‘ุญู’ู…ูŽู†ู ุจูŽุฏูŽูˆููŠ ู„ูุชูŽุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ูƒูุชูŽุงุจู ุชูŽุงุฑููŠุฎู ุงู„ู’ุนูŽุฑูŽุจู ูˆูŽุญูŽูŠูŽุงุฉู ู…ูุญูŽู…ูŽู‘ุฏู ู‡ููŠูŽ ุงู„ูŽู‘ุชููŠ ุฏูŽููŽุนูŽุชู’ ุงู„ู’ู…ูุชูŽุฑู’ุฌูู…ูŽ ุงู„ุชูู‘ูˆู†ูุณููŠูŽู‘ ู…ูุตู’ุทูŽููŽู‰ ุงู„ุชูŽู‘ูˆุงุชููŠูู‘ ู„ูู„ู’ุจูŽุญู’ุซู ุนูŽู†ู’ ุงู„ู’ู…ูุคูŽู„ูŽู‘ูู ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ูˆูŽุฌูŽุฏูŽู‡ู ูููŠ ุงู„ู’ู…ูŽูƒู’ุชูŽุจูŽุฉู ุงู„ู’ูˆูŽุทูŽู†ููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ู’ููŽุฑูŽู†ู’ุณููŠูŽู‘ุฉู ูููŠ ุทูŽุจู’ุนูŽุชูŽูŠู’ู†ู
ar-XA-Standard-A
ูˆูŽูŠูŽุฑูŽู‰ ุฑูุคูŽุณูŽุงุกู ุงู„ุดู‘ูŽุฑููƒูŽุงุชู ูˆูŽุนูู„ูŽู…ูŽุงุกู ุงู„ูุงู‚ู’ุชูุตูŽุงุฏู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ุชูŽู…ู‘ูŽ ุงุณู’ุชูุทู’ู„ูŽุงุนู ุขุฑูŽุงุฆูู‡ูู…ู’ ูููŠ ุฅูุทูŽุงุฑู ุงู„ุฏู‘ูุฑูŽุงุณูŽุฉู ุงู„ู’ุจูŽุงู„ูุบู ุนูŽุฏูŽุฏูู‡ูู…ู’ ู†ูŽุญู’ูˆูŽ ุณูŽุจู’ุนูู…ูุฆูŽุฉู ูˆูŽ ุฎูŽู…ู’ุณููŠู†ูŽ ุดูŽุฎู’ุตููŠู‘ูŽุฉู‹ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุงุณู’ุชูู…ู’ุฑูŽุงุฑูŽ ุชูŽุฏูŽูู‘ูู‚ู ุงู„ู„ู‘ูŽุงุฌูุฆููŠู†ูŽ ู‡ููˆูŽ ุงู„ู’ุฎูŽุทูŽุฑู ุงู„ู’ุฃูŽูƒู’ุซูŽุฑู ุงุญู’ุชูู…ูŽุงู„ู‹ุง ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ูุงู‚ู’ุชูุตูŽุงุฏู ุงู„ู’ุนูŽุงู„ูŽู…ููŠู‘ู ูŠูŽู„ููŠู‡ู ุฎูŽุทูŽุฑู ุงู„ู’ููŽุดูŽู„ู ูููŠ ุณููŠูŽุงุณูŽุฉู ุงู„ู’ู…ูู†ูŽุงุฎู
ar-XA-Standard-A
ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ุจูŽุทูŽู„ู ุงู„ู’ุฃููˆู„ูู…ู’ุจููŠู‘ู ูˆูŽุงู„ู’ุนูŽุงู„ูŽู…ููŠู‘ู ูููŠ ุณูุจูŽุงู‚ูŽุงุชู ู…ูุฆูŽุฉู ูˆูŽู…ูุฆูŽุชูŽุงู†ู’ ูˆูŽุงู„ุชู‘ูŽุชูŽุงุจูุนู ุฃูŽุฑู’ุจูŽุนูŽ ู…ูŽุฑู‘ูŽุงุชู ู…ูุฆูŽุฉูŽู…ููŠุชู’ุฑู’ ุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ู…ูุดูŽุฌู‘ูุนูŒ ู„ูู…ูŽุงู†ู’ุดูุณู’ุชูŽุฑ ู…ูู†ู’ุฐู ุณูŽู†ูŽูˆูŽุงุชู ุนูŽุฏููŠุฏูŽุฉู ูˆูŽูŠูŽุฑู’ุบูŽุจู ููุนู’ู„ู‹ุง ูููŠ ุงู„ู„ู‘ูŽุนูุจู ู…ูŽุนูŽ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ููŽุฑููŠู‚ู ู„ูŽูƒูู†ู’ ุจูุดูŽุฑู’ุทู ุฃูŽู†ู’ ู„ุง ูŠูŽูƒููˆู†ูŽ ููŽุงู†ู’ ุฎูŽุงู„ู’ ู…ูุฏูŽุฑู‘ูุจู‹ุง ู„ูŽู‡ู
ar-XA-Standard-A
ุงู„ุณู‘ูŽู†ูุบูŽุงู„ ุนูŽุงุตูู…ูŽุฉู ููŽู†ู‘ู ุงู„ู†ู‘ูŽุญู’ุชู ูŠูŽุณู’ุชูŽุญู’ุถูุฑู ููŽู†ู‘ู ุงู„ู†ู‘ูŽุญู’ุชู ูููŠ ุงู„ุณู‘ูŽู†ูุบูŽุงู„
ar-XA-Standard-A
ูˆูŽุงู„ู’ุจูุนู’ุฏู ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุฑู’ูƒูŽุฒู ุงู„ู’ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉู ู…ูู†ู’ ุฌูู‡ูŽุฉู ุฃูุฎู’ุฑูŽู‰
ar-XA-Standard-A
ูˆูŽุชูŽุดู’ู‡ูŽุฏู ุณูŽู‡ูŽุฑูŽุงุชู ุงู„ู’ู…ูู‡ู’ุฑูŽุฌูŽุงู†ู ุนูุฑููˆุถู‹ุง ุบูู†ูŽุงุฆููŠูŽู‘ุฉู‹ ูˆูŽู…ูŽุณู’ุฑูŽุญููŠูŽู‘ุฉู‹ ู…ูุชูŽู†ูŽูˆูู‘ุนูŽุฉู‹ ูˆูŽุญูุถููˆุฑูŽ ุนูŽุฏูŽุฏู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ููŽู†ูŽู‘ุงู†ููŠู†ูŽ ุงู„ู’ุนูŽุฑูŽุจู ูˆูŽุงู„ู’ุนูŽุงู„ูŽู…ููŠูู‘ูŠู†ูŽ
ar-XA-Standard-A
ู…ูู†ู’ ุฃูŽู‡ูŽู…ู‘ูู‡ูŽุง ู…ูุฑูŽุงุฌูŽุนูŽุฉู ุทูŽุจููŠุจู ู…ูุฎู’ุชูŽุตู‘ู ููŽูˆู’ุฑูŽ ุธูู‡ููˆุฑู ุฃูŽุนู’ุฑูŽุงุถู ุชูŽุณูŽุงู‚ูุทู ุงู„ุดู‘ูŽุนู’ุฑู
ar-XA-Standard-A
ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ุฃูŽู…ููŠู†ู ุงู„ู’ุนูŽุงู…ูู‘ ู„ูู„ู’ู…ูู†ูŽุธูŽู‘ู…ูŽุฉู ูููŠ ู…ูู‚ูŽุฏูู‘ู…ูŽุฉู ุงู„ุชูŽู‘ู‚ู’ุฑููŠุฑู ู„ูŽูŠู’ุณูŽ ู‡ูู†ูŽุงูƒูŽ ู†ูŽู‚ู’ุตูŒ ูููŠ ุงู„ู†ูŽู‘ูู’ุทู ูˆูŽุงู„ู’ู…ูŽุตูŽุงุฏูุฑู ูˆูŽูููŠุฑูŽุฉูŒ ูˆูŽูููŠ ู…ูู‚ูŽุงุจูู„ู ุงู„ุทูŽู‘ู„ูŽุจู ุงู„ู’ุนูŽุงู„ูŽู…ููŠูู‘ ุงู„ู’ู…ูุชูŽุฒูŽุงูŠูุฏู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู†ูŽู‘ูู’ุทู ูŠููˆุฌูŽุฏู ุชูŽู†ูŽูˆูู‘ุนูŒ ูููŠ ู…ูŽุตูŽุงุฏูุฑู ุงู„ู’ุฅูู…ู’ุฏูŽุงุฏูŽุงุชู
ar-XA-Standard-A
ุดูŽู‡ูุฏูŽุชู ุงู„ุณู‘ูŽู†ูŽูˆูŽุงุชู ุงู„ู’ู…ูŽุงุถููŠู‘ูŽุฉู ุงู‡ู’ุชูู…ูŽุงู…ู‹ุง ู…ูŽู„ู’ุญููˆุธู‹ุง ุจูุงู„ู’ูˆูŽู‚ููˆุฏู ุงู„ู’ุญูŽูŠูŽูˆููŠู‘ู ูƒูŽุฃูŽุญูŽุฏู ู…ูŽุตูŽุงุฏูุฑู ุงู„ุทู‘ูŽุงู‚ูŽุฉู ุงู„ู’ู…ูุชูŽุฌูŽุฏู‘ูุฏูŽุฉู ุฅูู„ู‘ูŽุง ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุฅูู†ู’ุชูŽุงุฌูŽู‡ู ุฃูŽุซูŽุงุฑูŽ ุฌูŽุฏูŽู„ู‹ุง ุนูŽุงู„ูŽู…ููŠู‘ู‹ุง ู†ูŽุธูŽุฑู‹ุง ู„ูุงุนู’ุชูู…ูŽุงุฏู ุชูŽุตู’ู†ููŠุนูู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุจูŽุนู’ุถู ุงู„ู’ู…ูŽุญูŽุงุตููŠู„ู ุงู„ุฒู‘ูุฑูŽุงุนููŠู‘ูŽุฉู ูƒูŽุงู„ุฐู‘ูุฑูŽุฉู ูˆูŽูููˆู„ู ุงู„ุตู‘ููˆูŠูŽุง ู…ูู…ู‘ูŽุง ูŠูุคูŽุซู‘ูุฑู ุนูŽู„ู‰ูŽ ุณูŽู„ู‘ูŽุฉู ุงู„ู’ุบูุฐูŽุงุกู ุงู„ู’ุนูŽุงู„ูŽู…ููŠู‘ูŽุฉู
ar-XA-Standard-A
ูˆูŽุฃูŽูˆู’ุถูŽุญูŽุชู’ ุฃู†ู‘ูŽู‡ูŽุง ุชูู…ูŽุงุฑูุณู ุงู„ู’ููŽู†ู‘ูŽ ู…ูู†ู’ุฐู ูƒูŽุงู†ูŽุชู’ ุทูŽุงู„ูุจูŽุฉู‹ ูˆูŽุดูŽุงุฑูŽูƒูŽุชู’ ุจูุนูŽุฏูŽุฏู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุนูŽุงุฑูุถู ุฏูŽุงุฎูู„ูŽ ุจูู„ูŽุงุฏูู‡ูŽุง ูˆูŽุฎูŽุงุฑูุฌูŽู‡ูŽุง
ar-XA-Standard-A
ู„ูุชูŽูƒููˆู†ูŽ ุฃูŽูƒู’ุซูŽุฑูŽ ุงู„ู’ุนูุฑููˆุถู ุฌูŽุฐู’ุจู‹ุง ู„ูู„ู’ุฌูŽู…ูŽุงู‡ููŠุฑู ุถูู…ู’ู†ูŽ ุงู„ู’ููู†ููˆู†ู ุงู„ุชู‘ูุฑูŽุงุซููŠู‘ูŽุฉู ุงู„ุดู‘ูŽุนู’ุจููŠู‘ูŽุฉู ูููŠ ุงู„ู’ุฅูู‚ู’ู„ููŠู…ู
ar-XA-Standard-A
ู…ูู…ู‘ูŽุง ุฃูŽุฏู‘ูŽู‰ ุฅูู„ูŽู‰ ุฅููู’ู„ูŽุงุณู ุงู„ู’ูƒูŽุซููŠุฑู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽูƒูŽุงุชูุจู ุงู„ุชู‘ูุฌูŽุงุฑููŠู‘ูŽุฉู
ar-XA-Standard-A
ู„ูŽูƒูู†ูŽู‘ ูƒูˆู…ุงุฑ ุงู†ู’ุชูŽููŽุถูŽ ุฃูŽุฎููŠุฑู‹ุง ุนูŽู„ูŽู‰ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู†ูŽู‘ู…ูŽุทู ุงู„ุฑูŽู‘ุชููŠุจู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุญูŽูŠูŽุงุฉู ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุฃูŽู†ู’ ุฃูŽุตู’ุบูŽู‰ ุฅูู„ูŽู‰ ู†ูุฏูŽุงุกู ุงู„ุฑูู‘ูˆุญู ูˆูŽุชูŽุณูŽุงุคูู„ูู‡ูŽุง ุนูŽู†ู ุงู„ุณูŽู‘ุนูŽุงุฏูŽุฉู ูˆูŽุณูุฑูู‘ ุงู„ู’ูˆูุฌููˆุฏู ูˆูŽุงู„ู’ู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰ ุงู„ู’ุญูŽู‚ููŠู‚ููŠูู‘ ู„ูู„ู’ุนูŽูŠู’ุดู ูููŠ ุนูŽุงู„ูŽู…ู ูŠูŽุชูŽุตูŽุงุฑูŽุนู ูููŠู‡ู ุงู„ุดูŽู‘ุฑูู‘ ูˆูŽุงู„ู’ุฎูŽูŠู’ุฑู
ar-XA-Standard-A
ุฃูŽุนู’ู„ูŽู†ูŽุชู’ ู…ูู†ูŽุธู‘ูŽู…ูŽุฉู ุงู„ุตู‘ูุญู‘ูŽุฉู ุงู„ู’ุนูŽุงู„ูŽู…ููŠู‘ูŽุฉ ุฃู†ู‘ูŽู‡ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูู‚ูŽุฑู‘ูŽุฑู ุฅุฑู’ุณูŽุงู„ู ู…ูุฆูŽุงุชู ุขู„ูŽุงูู ุงู„ู’ุฌูุฑู’ุนูŽุงุชู ู…ูู†ู’ ู„ูู‚ูŽุงุญูŽุงุชู ู…ูุถูŽุงุฏู‘ูŽุฉู ู„ูููŽูŠู’ุฑููˆุณู ุฅูŠุจููˆู„ูŽุง ุฅู„ูŽู‰ ุฃูู’ุฑููŠู‚ู’ูŠูŽุง ูููŠ ุงู„ู†ู‘ูุตู’ูู ุงู„ู’ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุนูŽุงู…ู ุงู„ู’ู‚ูŽุงุฏูู…ู ู…ููˆุถูุญูŽุฉู‹ ุฃู†ู‘ูŽู‡ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูุญู’ุชูŽู…ูŽู„ู ุฃู†ู’ ุชูŽุจู’ุฏูŽุฃูŽ ุงู„ุชู‘ูŽุฌูŽุงุฑูุจู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู„ู‘ูู‚ูŽุงุญูŽุงุชู ุจูุฃูŽูู’ุฑููŠู‚ู’ูŠูŽุง ูููŠ ุฏููŠุณูู…ู’ุจูุฑูŽูƒูŽุงู†ููˆู†ูŽ ุงู„ู’ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ู ุงู„ู’ู‚ูŽุงุฏูู…ู
ar-XA-Standard-A
ุฅูู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ุฅูู†ู’ุณูŽุงู†ูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ุงุฎู’ุชูŽุฑูŽุนูŽ ูƒูู„ู‘ูŽ ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ู’ุฃูŽุฌู’ู‡ูุฒูŽุฉู ุงู„ู’ุฅูู„ููƒุชู’ุฑููˆู†ููŠู‘ูŽุฉู ู„ูุชูŽุณู’ู‡ููŠู„ู ุญูŽูŠูŽุงุชูู‡ู ุณูŽุงู‡ูŽู…ูŽ ูƒูŽุฐูŽู„ููƒูŽ ูููŠ ุชูŽุนู’ู‚ููŠุฏูู‡ูŽุง ุนูŽุจู’ุฑูŽ ุงู„ู’ุฅูุฏู’ู…ูŽุงู†ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงุณู’ุชูุฎู’ุฏูŽุงู…ู ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ู’ุฃูŽุฌู’ู‡ูุฒูŽุฉู
ar-XA-Standard-A
ูŠูŽุฑู’ุชูŽุจูุทู ุงู„ู’ูˆูŽุฑู’ุฏู ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุงู„ู†ู‘ูŽุงุณู ุจูุงู„ุตู‘ูŽุจูŽุงุญูŽุงุชู ูˆูŽุงู„ู’ู…ูŽุณูŽุงุกูŽุงุชู ูˆูŽุงู„ู’ู‡ูŽุฏูŽุงูŠูŽุง ูˆูŽุงู„ุฒู‘ููŠูŽุงุฑูŽุงุชู ุฃูŽู…ู‘ูŽุง ุนูู†ู’ุฏูŽ ุฃูŽู‡ู’ู„ู ุงู„ุทู‘ูŽุงุฆููู ููŽู‡ููˆูŽ ุงุฑู’ุชูุจูŽุงุทูŒ ุฑููˆุญููŠู‘ูŒ ูˆูŽุชูŽุงุฑููŠุฎููŠู‘ูŒ ูˆูŽุนูุดู’ู‚ูŒ ู…ูุชูŽุจูŽุงุฏูŽู„ูŒ ูŠูŽุณู’ู‚ููˆู†ูŽู‡ู ูˆูŽูŠูŽุนู’ุฑููููˆู†ูŽู‡ู ูƒูŽู…ูŽุง ูŠูŽุนู’ุฑูููู‡ูู…ู’ ู…ูู†ู’ุฐู ุงู„ู’ู‚ูŽุฑู’ู†ู ุงู„ุชู‘ูŽุงุณูุนู ุงู„ู’ู‡ูุฌู’ุฑููŠู‘ู
ar-XA-Standard-A
ูˆูŽุชูŽุฌูŽู†ู‘ูุจู ุงู„ุชู‘ูŽูˆูŽุชู‘ูุฑู
ar-XA-Standard-A
ูˆูŽุชูุคูŽูƒูู‘ุฏู ุนูŽุงู„ูู…ูŽุฉู ุงู„ู†ูŽู‘ูู’ุณู ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ู’ุฃูŽุณู’ุจูŽุงุจูŽ ุงู„ู’ู…ูŽู†ู’ุทูู‚ููŠูŽู‘ุฉูŽ ุงู„ู’ู…ูุญูŽููู‘ุฒูŽุฉูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ูู…ูŽุงุฑูŽุณูŽุฉู ุงู„ุฑูู‘ูŠูŽู‘ุงุถูŽุฉู ู„ูŽุง ุชูŽูƒู’ูููŠ ูˆูŽุญู’ุฏูŽู‡ูŽุง ูˆูŽุฃูŽู†ูŽู‘ ู…ูŽู†ู’ ูŠูŽุฑู’ุบูŽุจู ูููŠ ุชูŽุบู’ูŠููŠุฑู ุณูู„ููˆูƒูู‡ู ุจูุตูููŽุฉู ุฏูŽุงุฆูู…ูŽุฉู ูŠูŽุญู’ุชูŽุงุฌู ู„ูู„ุดูู‘ุนููˆุฑู ุจูุงู„ู’ู…ูุชู’ุนูŽุฉู ุฅูู„ูŽู‰ ุฌูŽุงู†ูุจู ุงู„ุฏูŽู‘ูˆูŽุงููุนู ุงู„ู’ู…ูŽู†ู’ุทูู‚ููŠูŽู‘ุฉู
ar-XA-Standard-A
ูˆูŽุชูุซู’ุจูุชู ุงู„ู’ุจูŽุงุญูุซูŽุฉู ุงู„ู’ุฃูŽู„ู’ู…ูŽุงู†ููŠูŽู‘ุฉู ุงุทูู‘ู„ูŽุงุนูŽู‡ู ุงู„ู’ูˆูŽุงุณูุนูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู‚ูุฑู’ุขู†ู ุงู„ู’ูƒูŽุฑููŠู…ู ูˆูŽุญููƒูŽุงูŠูŽุงุชู ุฃูŽู„ู’ูู ู„ูŽูŠู’ู„ูŽุฉู ูˆูŽู„ูŽูŠู’ู„ูŽุฉู ูˆูŽุงู„ู’ู…ูุนูŽู„ูŽู‘ู‚ูŽุงุชู ุงู„ุดูู‘ุนู’ุฑููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ู’ุนูŽุฑูŽุจููŠูŽู‘ุฉู
ar-XA-Standard-A
ู‚ูุตู‘ูŽุฉู ุงู„ู’ุนูŽู„ูŽุงู‚ูŽุงุชู ุงู„ุณู‘ููˆุฑููŠู‘ูŽุฉู ุงู„ุฑู‘ููˆุณููŠู‘ูŽุฉู
ar-XA-Standard-A
ูˆูŽุชูุนู’ุฑูŽุถู ูููŠ ุงู„ุชูŽู‘ุธูŽุงู‡ูุฑูŽุฉู ุงู„ู’ููŽู†ูู‘ูŠูŽู‘ุฉู ุงู„ูŽู‘ุชููŠ ูŠูŽุญู’ุชูŽุถูู†ูู‡ูŽุง ุงู„ู’ุญูŽูŠูู‘ ุงู„ุซูŽู‘ู‚ูŽุงูููŠูู‘ ูููŠ ุงู„ู’ุนูŽุงุตูู…ูŽุฉู ุงู„ุฏูŽู‘ูˆู’ุญูŽุฉู ุฃูŽู‚ู’ุฏูŽู…ู ู†ูุณู’ุฎูŽุฉู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ู‚ูุฑู’ุขู†ู ุงู„ู’ูƒูŽุฑููŠู…ู ูˆูŽูŠูุทู’ู„ูŽู‚ู ุนูŽู„ูŽู‰ ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ู†ูู‘ุณู’ุฎูŽุฉู ู…ูŽุฎู’ุทููˆุทูŽุฉู ุณูŽู…ูŽุฑู’ู‚ูŽู†ู’ุฏูŽ ูˆูŽุชูุณูŽู…ูŽู‘ู‰ ูููŠ ุงู„ู’ู…ูŽูˆู’ุฑููˆุซู ุงู„ู’ุฅูุณู’ู„ูŽุงู…ููŠูู‘ ุจูุงู„ู’ู…ูุตู’ุญูŽูู ุงู„ู’ุนูุซู’ู…ูŽุงู†ููŠูู‘
ar-XA-Standard-A
ูƒูุชูŽุงุจ ุญูุฑููˆุจ ุงู„ู’ุบูุฐูŽุงุกู ูŠูŽุดู’ูƒููˆ ุงู„ู’ุนูŽุงู„ูŽู…ู ู…ูู†ู’ุฐู ุณูŽู†ูŽูˆูŽุงุชู ู…ูู†ูŽ ุงุฑู’ุชูููŽุงุนู ุฃูŽุณู’ุนูŽุงุฑู ุงู„ู’ุบูุฐูŽุงุกู
ar-XA-Standard-A
ูˆูŽูŠูŽุดู’ู‡ูŽุฏู ุงู„ู’ู…ูŽุนู’ุฑูุถู ู…ูู†ู’ุฐู ุงูู’ุชูุชูŽุงุญูู‡ู ุฅูู‚ู’ุจูŽุงู„ู‹ุง ูƒูŽุจููŠุฑู‹ุง ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูุซูŽู‚ูŽู‘ูููŠู†ูŽ ูˆูŽุงู„ู’ุฅูุนู’ู„ูŽุงู…ููŠูู‘ูŠู†ูŽ ูˆูŽุฃูŽุนู’ุถูŽุงุกู ุงู„ุณูู‘ู„ู’ูƒู ุงู„ุฏูู‘ุจู’ู„ููˆู…ูŽุงุณููŠูู‘ ูููŠ ู‚ูŽุทูŽุฑ ูˆูŽุชูŽุชูŽุฎูŽู„ูŽู‘ู„ูู‡ู ุฃูู…ู’ุณููŠูŽุงุชูŒ ู…ููˆุณููŠู‚ููŠูŽู‘ุฉูŒ ูˆูŽุญูŽููŽู„ูŽุงุชู ุฑูŽู‚ู’ุตู ุชูŽุญู’ูƒููŠ ุฌูŽุงู†ูุจู‹ุง ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ููŽู†ูู‘ ุงู„ู’ุฃููˆุฒู’ุจูŽูƒููŠูู‘ ุงู„ุถูŽู‘ุงุฑูุจู ูููŠ ุงู„ู’ู‚ูุฏูŽู…ู
ar-XA-Standard-A
ูˆูŽูŠูุนูŽุฒูู‘ุฒู ุฅูู…ู’ูƒูŽุงู†ููŠูŽู‘ุฉูŽ ุงู„ู’ุญููˆูŽุงุฑู ุจูŽูŠู’ู†ูŽู‡ูŽุง ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽุณูŽุงุณู ุงู„ู’ู‚ูŽูˆูŽุงุณูู…ู ุงู„ู’ู…ูุดู’ุชูŽุฑูŽูƒูŽุฉู ูˆูŽุงู„ู’ุงูุญู’ุชูุฑูŽุงู…ู ุงู„ู’ู…ูุชูŽุจูŽุงุฏูŽู„ู
ar-XA-Standard-A
ู‡ูŽู„ู’ ุชูŽุฑูŽู‰ ูููŠ ุงู„ุทูู‘ุจูู‘ ุงู„ุดูŽู‘ุนู’ุจููŠูู‘ ู…ูŽุฏู’ุฎูŽู„ู‹ุง ุนูู„ู’ู…ููŠู‹ู‘ุง ุฌูŽุฏููŠุฏู‹ุง ูˆูŽุญูŽู‚ููŠู‚ูŽุฉู‹ ูŠูู…ู’ูƒูู†ู ุฅูุซู’ุจูŽุงุชูู‡ูŽุง ู…ูู†ู’ ู…ูŽู†ู’ุธููˆุฑู ุนูู„ู’ู…ููŠูู‘ ุฃูŽู…ู’ ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ุฃูŽู‚ู’ุฑูŽุจู ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ุฏูŽู‘ุฌูŽู„ู ูููŠ ุธูู„ูู‘ ุบููŠูŽุงุจู ุงู„ุถูŽู‘ูˆูŽุงุจูุทู ูˆูŽุงู„ู’ู‚ูŽูˆูŽุงู†ููŠู†ู ุงู„ูŽู‘ุชููŠ ุชูุคูŽุทูู‘ุฑูู‡ูู‡ูŽู„ู’ ู‡ููˆูŽุญูŽู‚ููŠู‚ูŽุฉูŒ ูŠูู…ู’ูƒูู†ู ุงู„ุงูุนู’ุชูู…ูŽุงุฏู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูŽุง ูููŠ ุนูู„ูŽุงุฌู ุงู„ู’ุฃูŽู…ู’ุฑูŽุงุถู ุฃู…ู’ ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ู…ูุฌูŽุฑูŽู‘ุฏู ูˆูŽุณููŠู„ูŽุฉู ู„ูู„ุชูŽู‘ุฑูŽุจูู‘ุญู ุงู„ุณูŽู‘ุฑููŠุนู ุนูŽุจู’ุฑูŽ ุจูŽุซูู‘ ุงู„ู’ุฎูุฑูŽุงููŽุงุชู
ar-XA-Standard-A
ูŠูู…ู’ูƒูู†ู ู„ูู„ุฒู‘ูŠู’ุชู ุงู„ู†ู‘ูŽุจูŽุงุชููŠู‘ู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ุชูู†ู’ุชูุฌูู‡ู ุงู„ุทู‘ูŽุญูŽุงู„ูุจู ุฃูŽู†ู’ ูŠููˆูŽูู‘ูุฑูŽ ุจูŽุฏููŠู„ู‹ุง ุนูŽู†ู ุงู„ู’ูˆูŽู‚ููˆุฏู ุงู„ู’ุญูŽูŠูŽูˆููŠู‘ู ุงู„ู’ู…ูุตูŽู†ู‘ูŽุนู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุญูŽุงุตููŠู„ู ุงู„ุฒู‘ูุฑูŽุงุนููŠู‘ูŽุฉู
ar-XA-Standard-A
ูƒูุชูŽุงุจ ุบูŽุฑู’ู†ูŽุงุทูŽุฉ ูˆูŽู‚ูŽุตู’ุฑู ุงู„ู’ุญูŽู…ู’ุฑูŽุงุก ุจูุงู„ู’ุนุฑูŽุจููŠู‘ูŽุฉ
ar-XA-Standard-A
ูˆูŽูŠูุคูŽุซูู‘ุฑู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุนูŽู„ูŽุงู‚ูŽุงุชู ุงู„ูุงุฌู’ุชูู…ูŽุงุนููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ูŽู‘ุชููŠ ูŠูุดููŠุฑู ุฌูุฒู’ุกูŒ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุนูู†ู’ูˆูŽุงู†ู ุฅูู„ูŽู‰ ุฌูŽุงู†ูุจู ู…ูู†ู’ู‡ูŽุง ุฅูุฐู’ ูŠูŽุนู’ู†ููŠ ุงู„ุฒูู‘ูŠูˆูŽุงู†ู ุจูุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู’ุฌูŽุฉู ุงู„ุชูŽู‘ูˆูŽุงุชููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ู’ู…ูŽุญูŽู„ูู‘ูŠูŽู‘ุฉู ุนูุฑู’ุฌููˆู†ูŽ ุงู„ุซูŽู‘ู…ูŽุฑู ุงู„ู’ูŠูŽุงุจูุณู
ar-XA-Standard-A
ู…ูู…ู‘ูŽุง ุดูŽุชู‘ูŽุชูŽ ุดูŽู…ู’ู„ูŽ ุงู„ู’ูƒูŽุซููŠุฑู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุนูŽุงุฆูู„ูŽุงุชู
ar-XA-Standard-A
ูˆูŽู…ูู†ู’ู‡ูŽุง ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง ุงู„ุฏู‘ูŽุนู’ู…ู ุงู„ู’ู…ูุชูŽู‚ูŽุฏู‘ูู…ู ู„ูู„ู’ุฃูŽุฑู’ุดูŽููŽุฉู ุญูŽูŠู’ุซู ูŠูู‚ูŽุฏู‘ูู…ู ุงู„ู’ู…ูŽูˆู’ู‚ูุนู ุงู„ู’ู…ูŽูˆูŽุงุฏู‘ูŽ ูููŠ ุญูุฒูŽู…ู ู…ูุชูŽูƒูŽุงู…ูู„ูŽุฉู
ar-XA-Standard-A
ู‚ูุจูุถูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽุณูŽุฏู ูˆูŽู‡ููˆูŽ ูŠูŽุชูŽุฌูŽูˆูŽู‘ู„ู ุจูู‡ูุฏููˆุกู ูููŠ ุดูŽูˆูŽุงุฑูุนู ุงู„ู’ุนูŽุงุตูู…ูŽุฉู ุงู„ู’ูƒููˆูŽูŠู’ุชู
ar-XA-Standard-A
ูˆูŽูŠูŽุถูู…ู‘ู ุงู„ู’ู…ูู‡ู’ุฑูŽุฌูŽุงู†ู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ุชูŽู…ู‘ูŽ ุชูŽุฃู’ุฌููŠู„ูู‡ู ู…ูู†ู’ ุดูŽู‡ู’ุฑู ุณูŽุจู’ุชูŽู…ู’ุจูŽุฑุฃูŽูŠู’ู„ููˆู„ ุงู„ู’ู…ูŽุงุถููŠ ุจูุณูŽุจูŽุจู ุงู„ุธู‘ูุฑููˆูู ุงู„ุณู‘ููŠู‘ูŽุงุณููŠู‘ูŽุฉู ูˆูŽุงู„ู’ุฃูŽู…ู’ู†ููŠู‘ูŽุฉู ูููŠ ู…ูุตู’ุฑูŽ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุนูŽุงู… ู…ูุณูŽุงุจูŽู‚ูŽุชูŽูŠู’ู†ู ุงู„ู’ุฃููˆู„ูŽู‰ ู„ูู„ู’ุฃูŽูู’ู„ูŽุงู…ู ุงู„ุทู‘ูŽูˆููŠู„ูŽุฉู ูˆูŽุงู„ู’ุฃูุฎู’ุฑูŽู‰ ู„ูู„ู’ุฃูŽูู’ู„ูŽุงู…ู ุงู„ู’ู‚ูŽุตููŠุฑูŽุฉู ูˆูŽุฃูŽูู’ู„ูŽุงู…ู ุงู„ุชู‘ูŽุญู’ุฑููŠูƒู
ar-XA-Standard-A
ูˆูŽุชูุนู’ุฑูŽุถู ูููŠ ุงู„ุชูŽู‘ุธูŽุงู‡ูุฑูŽุฉู ุงู„ู’ููŽู†ูู‘ูŠูŽู‘ุฉู ุงู„ูŽู‘ุชููŠ ูŠูŽุญู’ุชูŽุถูู†ูู‡ูŽุง ุงู„ู’ุญูŽูŠูู‘ ุงู„ุซูŽู‘ู‚ูŽุงูููŠูู‘ ูููŠ ุงู„ู’ุนูŽุงุตูู…ูŽุฉู ุงู„ุฏูŽู‘ูˆู’ุญูŽุฉู ุฃูŽู‚ู’ุฏูŽู…ู ู†ูุณู’ุฎูŽุฉู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ู‚ูุฑู’ุขู†ู ุงู„ู’ูƒูŽุฑููŠู…ู ูˆูŽูŠูุทู’ู„ูŽู‚ู ุนูŽู„ูŽู‰ ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ู†ูู‘ุณู’ุฎูŽุฉู ู…ูŽุฎู’ุทููˆุทูŽุฉู ุณูŽู…ูŽุฑู’ู‚ูŽู†ู’ุฏูŽ ูˆูŽุชูุณูŽู…ูŽู‘ู‰ ูููŠ ุงู„ู’ู…ูŽูˆู’ุฑููˆุซู ุงู„ู’ุฅูุณู’ู„ูŽุงู…ููŠูู‘ ุจูุงู„ู’ู…ูุตู’ุญูŽูู ุงู„ู’ุนูุซู’ู…ูŽุงู†ููŠูู‘
ar-XA-Standard-A
ุนูŽุซูŽุฑูŽ ู…ููˆูŽุงุทูู†ูŒ ูƒููˆูŽูŠู’ุชููŠูŒู‘ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽุณูŽุฏู ูŠูŽุชูŽุฌูŽูˆูŽู‘ู„ู ูููŠ ุดูŽูˆูŽุงุฑูุนู ุงู„ู’ุนูŽุงุตูู…ูŽุฉู ุงู„ู’ูƒููˆูŽูŠู’ุชู ูˆูŽุฐูŽู„ููƒูŽ ุจูŽุนู’ุฏูŽู…ูŽุง ู‡ูŽุฑูŽุจูŽ ู…ูู†ู’ ุจูŽูŠู’ุชู ุตูŽุงุญูุจูู‡ู ููŽู…ูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽ ู…ูู†ู’ู‡ู ุฅูู„ูŽู‘ุง ุฃูŽู†ู’ ุฃูŽู…ู’ุณูŽูƒูŽ ุจูู‡ ูˆูŽุงุชูŽู‘ุตูŽู„ูŽ ุจูุงู„ุณูู‘ู„ูุทูŽุงุชู ู„ูุชูŽุณูŽู„ูู‘ู…ูู‡ู
ar-XA-Standard-A
ูƒูŽู…ูŽุง ู‡ููˆูŽ ุงู„ู’ุญูŽุงู„ู ูููŠ ุจูู„ู’ุฏูŽุงู†ู ุฃูŽูู’ุฑููŠู‚ููŠู‘ูŽุฉู ุฃูุฎู’ุฑูŽู‰
ar-XA-Standard-A
ูˆูŠูุคูŽูƒูู‘ุฏู ุญูู‚ููˆู‚ููŠูู‘ูˆู†ูŽ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุญุงู„ูŽุงุชู ุงู„ู’ุงูุณู’ุชูุนู’ุจูŽุงุฏู ุชูŽุนููˆุฏู ู„ูุนูŽูˆูŽุงู…ูู„ ุงูุฌู’ุชูู…ูŽุงุนููŠูŽู‘ุฉู ูˆูŽุงูู†ู’ุชูุดุงุฑู ุงู„ู’ุฌูŽู‡ู’ู„ู ูˆูŽุงู„ู’ููŽู‚ู’ุฑ ู…ูุคูŽูƒูู‘ุฏููŠู†ูŽ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ุฏูู‘ุณู’ุชููˆุฑูŽ ุงู„ู’ูŠูŽู…ูŽู†ููŠู‘ ูŠูุฌูŽุฑูู‘ู…ู ูˆูŽูŠูุญูŽุฑูู‘ู…ู ุงู„ุฑูู‘ู‚ูŽู‘ ูˆุงู„ู’ุนูุจููˆุฏููŠูŽู‘ุฉูŽ ูƒูŽู…ูŽุง ุฃูŽู†ูŽู‘ ู‚ูŽุงู†ููˆู†ูŽ ุงู„ู’ุฌูŽุฑูŽุงุฆูู…ู ูˆูŽุงู„ู’ุนูู‚ููˆุจูŽุงุชู ู†ูŽุตูŽู‘ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ูŠูุนูŽุงู‚ูŽุจู ุจูุงู„ู’ุญูŽุจู’ุณู ู…ูุฏูŽู‘ุฉู‹ ู„ูŽุง ุชูŽุฒููŠุฏู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุดู’ุฑู ุณูŽู†ูŽูˆูŽุงุชู ูƒูู„ูู‘ ู…ูŽู†ู’ ุจูŽุงุนูŽ ุฃูŽูˆู’ ุงูุดู’ุชูŽุฑูŽู‰ ุฃูŽูˆู’ ุชูŽุตูŽุฑูŽู‘ููŽ ุฃูŽูŠูŽู‘ ุชูŽุตูŽุฑูู‘ูู ุจูุฅูู†ู’ุณูŽุงู†
ar-XA-Standard-A
ูˆูŽูŠูŽุดู’ู‡ูŽุฏู ุงู„ู’ู…ูŽุนู’ุฑูุถู ู…ูู†ู’ุฐู ุงูู’ุชูุชูŽุงุญูู‡ู ุฅูู‚ู’ุจูŽุงู„ู‹ุง ูƒูŽุจููŠุฑู‹ุง ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูุซูŽู‚ูŽู‘ูููŠู†ูŽ ูˆูŽุงู„ู’ุฅูุนู’ู„ูŽุงู…ููŠูู‘ูŠู†ูŽ ูˆูŽุฃูŽุนู’ุถูŽุงุกู ุงู„ุณูู‘ู„ู’ูƒู ุงู„ุฏูู‘ุจู’ู„ููˆู…ูŽุงุณููŠูู‘ ูููŠ ู‚ูŽุทูŽุฑ ูˆูŽุชูŽุชูŽุฎูŽู„ูŽู‘ู„ูู‡ู ุฃูู…ู’ุณููŠูŽุงุชูŒ ู…ููˆุณููŠู‚ููŠูŽู‘ุฉูŒ ูˆูŽุญูŽููŽู„ูŽุงุชู ุฑูŽู‚ู’ุตู ุชูŽุญู’ูƒููŠ ุฌูŽุงู†ูุจู‹ุง ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ููŽู†ูู‘ ุงู„ู’ุฃููˆุฒู’ุจูŽูƒููŠูู‘ ุงู„ุถูŽู‘ุงุฑูุจู ูููŠ ุงู„ู’ู‚ูุฏูŽู…ู
ar-XA-Standard-A
ูˆูŽุฃูŽุญู’ุฑูŽุฒูŽุชู ุงู„ู’ูƒูŽุงุชูุจูŽุฉู ุงู„ุณู‘ููˆุฑููŠู‘ูŽุฉู ุชูŽูˆู’ูููŠู‚ูŽุฉ ุฎูŽุถู‘ููˆุฑ ุงู„ู’ุฌูŽุงุฆูุฒูŽุฉูŽ ุงู„ู’ุฃููˆู„ูŽู‰ ูููŠ ุงู„ุฑู‘ููˆูŽุงูŠูŽุฉู ุนูŽู†ู’ ุนูŽู…ูŽู„ูู‡ูŽุง ุณูŽุฃูุนููŠุฏู ุฅู†ู’ุฌูŽุงุจูŽ ุงู„ู’ู‚ูŽู…ูŽุฑู
ar-XA-Standard-A
ูˆูŽุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ุชูŽู‘ูˆูŽุงุฒูู†ู ุงู„ู’ุจููŠุฆููŠูู‘
ar-XA-Standard-A
ููŽู‚ูŽุฏู’ ุฃูŽุธู’ู‡ูŽุฑูŽุชู’ ุฏูุฑูŽุงุณูŽุฉูŒ ู†ูุดูุฑูŽุชู ุงู„ุดู‘ูŽู‡ู’ุฑูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุงุถููŠูŽ ูููŠ ุงู„ู’ู…ูŽุฌูŽู„ู‘ูŽุฉู ุงู„ุฏู‘ูŽูˆู’ู„ููŠู‘ูŽุฉู ู„ูู„ู’ุนูู„ูŽุงุฌู ุงู„ู’ุนูŽุตูŽุจููŠู‘ู ุงู„ู†ู‘ูŽูู’ุณููŠู‘ู ุฃู†ู‘ูŽู‡ู ุนูู†ู’ุฏูŽู…ูŽุง ูŠูŽูƒููˆู†ู ุฃุญูŽุฏู ุงู„ุฒู‘ูŽูˆู’ุฌูŽูŠู’ู†ู ูŠูŽุณู’ุชูŽุฎู’ุฏูู…ู ุฃูŽุญูŽุฏูŽ ุฃุดู’ูƒูŽุงู„ู ุงู„ุชู‘ููƒู’ู†ููˆู„ููˆุฌู’ูŠูŽุง ุฃูƒู’ุซูŽุฑูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุขุฎูŽุฑู ููŽุฅู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ุขุฎูŽุฑูŽ ูŠูŽุดู’ุนูุฑู ุจูุฃู†ู‘ูŽู‡ูŒ ู…ูู‡ู’ู…ูŽู„ูŒ ูˆูŽุบูŽูŠู’ุฑู ู…ูุณู’ุชูŽู‚ูุฑู‘ู ูููŠ ุงู„ู’ุนูŽู„ูŽุงู‚ูŽุฉู ูˆูŽูƒูŽุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ู…ูู‡ูŽุฏู‘ูŽุฏูŒ ุจูุงู„ุงูู†ู’ููุตูŽุงู„ู ุฃูŽูˆู ุงู„ู’ู‡ูŽุฌู’ุฑู
ar-XA-Standard-A
ุชูŽุชูŽุนูŽุฏู‘ูŽุฏู ุงู„ู…ูŽุตูŽุงู„ูุญู ุงู„ุฑู‘ููˆุณููŠู‘ูŽุฉู ูููŠ ุณููˆุฑููŠูŽุง ููŽู…ูู†ู’ู‡ูŽุง ุงุชู‘ูููŽุงู‚ููŠู‘ูŽุงุช ุชูุฌูŽุงุฑููŠู‘ูŽุฉ ูˆูŽุนูŽุณู’ูƒูŽุฑููŠู‘ูŽุฉ ูˆู…ููŠู†ูŽุงุกู ุทูŽุฑู’ุทููˆุณ ุงู„ู’ู‚ูŽุงุนูุฏูŽุฉู ุงู„ุฑู‘ููˆูุณููŠู‘ูŽุฉู ุงู„ู’ูˆูŽุญููŠุฏูŽุฉู ูููŠ ุงู„ู’ู…ูุชูŽูˆูŽุณู‘ูุทู
ar-XA-Standard-A
ูˆูŽูŠูุตูŽูˆูู‘ุฑู ุญูŽูŠูŽุงุฉูŽ ุงู„ู†ูŽู‘ุงุณู ุญููŠู†ูŽู…ูŽุง ุชูŽุฌู’ุชูŽุงุญูู‡ูู…ู’ ู…ูุชูŽุบูŽูŠูู‘ุฑูŽุงุชูŒ ุนูŽุฏููŠุฏูŽุฉูŒ ูˆูŽูŠูŽู„ูููู‘ู‡ูู…ู’ ุงู„ูุงู†ู’ุดูุบูŽุงู„ู ุจูุงู„ู’ู…ูุณู’ุชูŽู‚ู’ุจูŽู„ู ูˆูŽุงู„ู’ุฎูุตููˆุตููŠูŽู‘ุฉู ููŽูŠูุฏู’ููŽู†ู ุงู„ุชูŽู‘ุงุฑููŠุฎู ูˆูŽูŠูŽุจู’ู‚ูŽู‰ ุฑูŽู‡ู’ู†ู‹ุง ู„ูู„ุฐูู‘ูƒู’ุฑูŽูŠูŽุงุชู
ar-XA-Standard-A
ู‚ูŽุงู„ูŽ ุจูŽุงุญูุซููˆู†ูŽ ุฅูู†ู‘ูŽ ุฑููŠูŽุงุญู‹ุง ุฃูŽู‚ู’ูˆูŽู‰ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูุนู’ุชูŽุงุฏู ุฎูŽูู‘ูŽููŽุชู’ ู…ูู†ู’ ุญูŽุฑูŽุงุฑูŽุฉู ุณูŽุทู’ุญู ุงู„ู’ู…ูุญููŠุทู ุงู„ู’ู‡ูŽุงุฏููŠ ู‡ููŠูŽ ุณูŽุจูŽุจู ุงู„ุชู‘ูŽุจูŽุงุทูุคู ุงู„ู’ู…ูุคูŽู‚ู‘ูŽุชู ูููŠ ุงุฑู’ุชูููŽุงุนู ุฏูŽุฑูŽุฌูŽุฉู ุญูŽุฑูŽุงุฑูŽุฉู ุงู„ู’ุฃูŽุฑู’ุถู ู…ูู†ู’ุฐู ุจูุฏูŽุงูŠูŽุฉู ุงู„ู’ู‚ูŽุฑู’ู†ู ุงู„ู’ุญูŽุงุฏููŠ ูˆูŽุงู„ู’ุนูุดู’ุฑููŠู†ูŽ
ar-XA-Standard-A
ุงู„ู’ูƒูุชู‘ูŽุงุจู ุงู„ู’ุนูŽุฑูŽุจู ูˆูŽุงู„ุฑู‘ูŽุจููŠุนู ุงู„ู’ุนูŽุฑูŽุจููŠ
ar-XA-Standard-A
ู…ูŽุฎูŽุงุทูุฑู ุจูŽุฏูŽุงู†ูŽุฉู ุงู„ู’ุฃูŽุทู’ููŽุงู„ู ูˆูŽุงู„ู’ูˆูู‚ูŽุงูŠูŽุฉู ู…ูู†ู’ู‡ูŽุง ุชูุนูŽุฏู‘ ุงู„ู’ุจูŽุฏูŽุงู†ูŽุฉู ู…ูŽุฑูŽุถูŽ ุงู„ู’ุนูŽุตู’ุฑู ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ุฃูŽุตูŽุงุจูŽ ุงู„ุฑูู‘ุฌูŽุงู„ูŽ ูˆูŽุงู„ู†ูู‘ุณูŽุงุกูŽ ูˆูŽุงู„ู’ูƒูุจูŽุงุฑูŽ ูˆูŽุงู„ุตูู‘ุบูŽุงุฑูŽ ูˆูŽูููŠ ุงู„ุณูŽู‘ู†ูŽูˆูŽุงุชู ุงู„ู’ู…ูŽุงุถููŠูŽุฉู ุดูŽู‡ูุฏูŽุชู’ ู†ูุณู’ุจูŽุฉู ุงู„ู’ุจูŽุฏูŽุงู†ูŽุฉู ุงุฑู’ุชูููŽุงุนู‹ุง ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุงู„ู’ุฃูŽุทู’ููŽุงู„ู ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุฃูŽู…ู’ุฑูŒ ูŠูŽุฏูู‚ูู‘ ู†ูŽุงู‚ููˆุณูŽ ุงู„ู’ุฎูŽุทูŽุฑู ู„ูุงู†ู’ุนููƒูŽุงุณูŽุงุชูู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุตูุญูŽู‘ุชูู‡ูู…ู’ ูˆูŽุนูŽุงูููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ู’ู…ูุฌู’ุชูŽู…ูŽุนู ูููŠ ุงู„ู’ู…ูุณู’ุชูŽู‚ู’ุจูŽู„ู
ar-XA-Standard-A
ูˆูŽูููŠ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุฅูุทูŽุงุฑู ุญูŽุตูŽู„ูŽ ุงู„ุฑู‘ููˆุณู ุนูŽู„ูŽู‰ ู†ูู‚ู’ุทูŽุฉู ุตููŠู‘ูŽุงู†ูŽุฉู ูˆูŽุฅูู…ู’ุฏูŽุงุฏู ูููŠ ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉู ุทูŽุฑู’ุทูˆูุณ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ุณู‘ูŽุงุญูู„ู ุงู„ุณู‘ููˆุฑููŠู‘ู ูˆูŽู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ู’ู…ูู†ู’ุดูŽุฃูŽุฉู ู„ูŽุง ูŠูŽุฌู’ุฑููŠ ุชูŽุตู’ู†ููŠููู‡ูŽุง ู‚ูŽุงุนูุฏูŽุฉู‹ ุนูŽุณู’ูƒูŽุฑููŠู‘ูŽุฉู‹ ุจูุงู„ู’ู…ูŽูู’ู‡ููˆู…ู ุงู„ู†ู‘ูุธูŽุงู…ููŠู‘ู ู„ูู„ู’ู…ูุตู’ุทูŽู„ูŽุญู ุงู„ู’ู…ูุชูŽุนูŽุงุฑูŽูู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุฏูŽูˆู’ู„ููŠู‘ู‹ุง
ar-XA-Standard-A
ูƒูŽู…ูŽุง ุฃูŽุนู’ู„ูŽู†ูŽุชู ุงู„ู’ูˆูุฒูŽุงุฑูŽุฉู ุนูŽู†ู’ ุชูŽู…ูŽุงุซูู„ู ุซูŽู„ูŽุงุซู ุญูŽุงู„ูŽุงุชู ู„ูู„ุดูู‘ููŽุงุกู ู…ูู…ูŽู‘ู†ู’ ุฃูุนู’ู„ูู†ูŽ ุนูŽู†ู’ ุฅูุตูŽุงุจูŽุชูู‡ูู…ู’ ุณูŽุงุจูู‚ู‹ุง
ar-XA-Standard-A
ูˆูŽุฃูุซูŠุฑูŽุชู’ ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ู’ู‚ูŽุถููŠู‘ูŽุฉู ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุชูŽูƒู’ู„ููŠูู ุงู„ู’ุจูŽู†ู’ูƒู ููŽุฑููŠู‚ู‹ุง ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุฎูุจูŽุฑูŽุงุกู ุงู„ู’ุจูŽุงุญูุซููŠู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุบูŽุงุฑูุจูŽุฉู ุจูุฅู†ู’ุฌูŽุงุฒู ุฏูุฑูŽุงุณูŽุฉู ู…ูŽูŠู’ุฏูŽุงู†ููŠู‘ูŽุฉู ุญูŽูˆู’ู„ูŽ ู‚ูุทูŽุงุนู ุงู„ุฒู‘ูุฑูŽุงุนูŽุฉู ุจูุงู„ู’ู…ูŽุบู’ุฑูุจู ุญูŽูŠู’ุซู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‡ูŽุคูู„ุงุกู ุงู„ู’ุฎูุจูŽุฑุงุกู ุฅู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ู…ูุคูŽุณู‘ูŽุณูŽุฉูŽ ุงู„ุฏู‘ูŽูˆู’ู„ููŠู‘ูŽุฉูŽ ุญูŽุฑู‘ูŽููŽุชู’ ู…ูŽุถู’ู…ููˆู†ูŽ ุงู„ุฏู‘ูุฑุงุณูŽุฉู ุถูุฏู‘ูŽ ุฅุฑูŽุงุฏูŽุชูู‡ูู…ู’ ูˆูŽุฑูŽุบู’ู…ูŽ ุงุนู’ุชูุฑูŽุงุถูŽุงุชูู‡ูู…ู’ ุนูŽู„ูŽู‰ ู†ูŽุดู’ุฑูู‡ูŽุง
ar-XA-Standard-A
ู‡ููŠูŽ ุธูŽุงู‡ูุฑูŽุฉูŒ ู„ูŽุงู‚ูŽุชู’ ุฑูŽูˆูŽุงุฌู‹ุง ูˆูŽุชูŽุดู’ุฌููŠุนู‹ุง ู„ูŽุฏูŽู‰ ุงู„ู’ูƒูŽุซููŠุฑููŠู†ูŽ ูููŠ ุงู„ู’ู…ูุฌู’ุชูŽู…ูŽุนูŽุงุชู ุงู„ู’ุบูŽุฑู’ุจููŠู‘ูŽุฉู ูˆูŽุงู„ู’ุนูŽุฑูŽุจููŠู‘ูŽุฉู
ar-XA-Standard-A
ู…ูุณูŽุงุจูŽู‚ูŽุฉูŒ ู„ูุญููู’ุธู ุงู„ู’ู‚ูุฑู’ุขู†ู ูููŠ ูƒูุฑู’ูˆูŽุงุชู’ูŠูŽุง
ar-XA-Standard-A
ูˆูŽุงู„ุทู‘ูŽุญูŽุงู„ูุจู ู†ูŽุจูŽุงุชูŽุงุชูŒ ุจูŽุญู’ุฑููŠู‘ูŽุฉูŒ ุจูŽุณููŠุทูŽุฉู ุงู„ุชู‘ูŽูƒู’ูˆููŠู†ู ู…ูุนู’ุธูŽู…ูู‡ูŽุง ู‚ูŽุงุฏูุฑูŒ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฅูุฌู’ุฑูŽุงุกู ุนูŽู…ูŽู„ููŠู‘ูŽุฉู ุงู„ุชู‘ูŽู…ู’ุซููŠู„ู ุงู„ุถู‘ูŽูˆู’ุฆููŠู‘ู ุญูŽูŠู’ุซู ุชูŽุณู’ุชูŽุทููŠุนู ุฃูŽู†ู’ ุชูู†ู’ุชูุฌูŽ ุฒูŽูŠู’ุชู‹ุง ู†ูŽุจูŽุงุชููŠู‘ู‹ุง ุชูŽุชูู…ู‘ู ู…ูุนูŽุงู„ูŽุฌูŽุชูู‡ู ูƒููŠู…ู’ูŠูŽุงุฆููŠู‘ู‹ุง ู„ูู„ู’ุญูุตููˆู„ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ุฏู‘ููŠุฒูŽู„ ุงู„ู’ุญูŽูŠูŽูˆููŠู‘ู ุงู„ู’ู‚ูŽุงุฏูุฑู ุนูŽู„ูŽู‰ ุชูŽุดู’ุบููŠู„ู ูƒูŽุซููŠุฑู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูุญูŽุฑู‘ููƒูŽุงุชู
ar-XA-Standard-A
ุฅูู„ูŽู‘ุง ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ุณูู‘ู„ูุทูŽุงุชู ุงู„ู’ูŠูŽู…ูŽู†ููŠูŽู‘ุฉูŽ ุงู„ู’ู…ูู†ู’ู‡ูŽูƒูŽุฉูŽ ุจูุงู„ู’ุฃูŽุฒูŽู…ูŽุงุชู ุงู„ุณูู‘ูŠุงุณููŠูŽู‘ุฉู ูˆูŽุงู„ู’ุฃูŽู…ู’ู†ููŠูŽู‘ุฉู ู„ูŽุง ุชูŽุจู’ุฏููˆ ู‚ูŽุงุฏูุฑูŽุฉู‹ ุนูŽู„ูŽู‰ ุชูŽุญู’ู‚ููŠู‚ู ุฐูŽู„ููƒูŽ ุจูุญูŽุณูŽุจู ู…ูŽุณู’ุคููˆู„ููŠู†ูŽ
ar-XA-Standard-A
ู‚ูŽุจู’ู„ูŽ ุฃูŽู†ู’ ูŠูุณู’ู„ูู…ูŽ ู„ููŠูุฏูŽุงููุนูŽ ุนูŽู†ู’ ุฏููŠู†ูู‡ู ู…ูุญูุจู‹ู‘ุง ูˆูŽู…ูุญู’ุชูŽุฑูู…ู‹ุง ู„ูุฃูŽุตู’ู„ูู‡ู ูˆูŽู…ูŽุงุถููŠู‡ู
ar-XA-Standard-A
ูˆูŽุงู„ุดูู‘ุนู’ุฑู ุงู„ู’ููŽุงุฑูุณููŠูู‘ ุงู„ู’ู…ูุชูŽู…ูŽุซูู‘ู„ู ูููŠ ุดูุนู’ุฑู ุญูŽุงููุธู ุงู„ุดู‘ูŠุฑูŽุงุฒููŠูู‘
ar-XA-Standard-A
ุชูŽุฎู’ุชูŽู„ููู ุฃูŽุณู’ุนูŽุงุฑู ุงู„ู’ุนูŽุณูŽู„ู ุงู„ู’ูŠูŽู…ูŽู†ููŠู‘ู ู…ูู†ู’ ุตูู†ู’ูู ุฅู„ูŽู‰ ุขุฎูŽุฑ ูˆูŽู…ูู†ู’ ู…ูŽู†ู’ุทูู‚ูŽุฉู ุฅู„ูŽู‰ ุฃูุฎู’ุฑูŽู‰ ูˆูŽู…ูู†ู’ ุจูŽูŠู’ู†ู ู…ูŽุง ุชูู†ู’ุชูุฌูู‡ู ุชูู„ู’ูƒูŽ ุงู„ู’ุนูŽุงุฆูู„ูŽุงุชู ุนูŽุณูŽู„ู ุงู„ุณู‘ูุฏู’ุฑู ูˆูŽู‡ููˆูŽ ู…ูู†ู’ ุฃูŽุฌู’ูˆูŽุฏู ูˆูŽุฃูŽุบู’ู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ู’ูˆูŽุงุนู ุงู„ู’ุนูŽุณูŽู„ู ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ูุณู’ุชูŽูˆูŽู‰ ุงู„ู’ุนูŽุงู„ูŽู…ู ุญูŽูŠู’ุซู ูŠูŽุตูู„ู ุณูุนู’ุฑู ุงู„ู’ูƒููŠู„ููˆุบู’ุฑุงู…ู ุงู„ู’ูˆูŽุงุญูุฏู ู…ูู†ู’ ุจูŽุนู’ุถู ุฃูŽู†ู’ูˆูŽุงุนูู‡ู ุงู„ู’ููŽุงุฎูุฑูŽุฉู ุฅู„ูŽู‰ ู…ูŽุง ูŠูู‚ูŽุงุฑูุจู ู…ูุงุฆูŽุชูŽูŠู’ ุฏููˆู„ูŽุงุฑู ุฃูŽู…ููŠุฑู’ูƒููŠู‘ู
ar-XA-Standard-A
ูˆูŽูŠูุดูŽูƒูู‘ู„ู ู…ูŽูˆู’ุณูู…ู ุงู„ู’ุฃูŽู…ู’ุทูŽุงุฑู ุชูŽู‡ู’ุฏููŠุฏู‹ุง ุณูŽู†ูŽูˆููŠู‹ู‘ุง ู„ูู„ู’ู…ูŽู†ูŽุงุฒูู„ู ุงู„ุทูู‘ูŠู†ููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ู’ู‚ูŽุฏููŠู…ูŽุฉู ุงู„ู’ู…ูุชูŽุนูŽุฏูู‘ุฏูŽุฉู ุงู„ุทูŽู‘ุจูŽู‚ูŽุงุชู ูˆูŽู‡ูู†ูŽุงูƒูŽ ุญูŽูˆูŽุงู„ูŽูŠู’ ุนูŽุดูŽุฑูŽุฉู ู…ูŽู†ูŽุงุฒูู„ูŽ ุชูŽู‡ูŽุฏูŽู‘ู…ูŽุชู’ ุฎูู„ูŽุงู„ูŽ ู…ูŽูˆู’ุณูู…ู ุงู„ู’ุฃูŽู…ู’ุทูŽุงุฑู ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุนูŽุงู…
ar-XA-Standard-A
ุนูŽุฑูŽุถูŽุชู ุงู„ู’ููŽู†ู‘ูŽุงู†ูŽุฉู ุงู„ุชู‘ูุฑู’ูƒููŠู‘ูŽุฉู ุฅูŠุฏูŽุง ุฃูˆู’ุฒูŽูƒูŽุงู† ู…ูŽุณูŽุงุกูŽ ุฃูŽู…ู’ุณู ู„ูŽูˆู’ุญูŽุงุชู ู„ูููŽู†ู‘ู ุงู„ุฅุจู’ุฑููˆ ุงู„ุฑู‘ูŽุณู’ู…ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูŽุงุกู ูููŠ ู…ูุชู’ุญูŽูู ู…ูŽุญู’ู…ููˆุฏู ุฏูŽุฑู’ูˆููŠุดู ุจูู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉู ุฑูŽุงู…ูŽ ุงู„ู„ู‡ ุจูุงู„ุถู‘ููู‘ูŽุฉู ุงู„ู’ุบูŽุฑู’ุจููŠู‘ูŽุฉู ุจูุญูุถููˆุฑู ุฑูŽุณู’ู…ููŠู‘ู ูˆูŽุดูŽุนู’ุจููŠู‘ู
ar-XA-Standard-A
ุชูŽุงุฑููŠุฎูŒ ูˆูŽุฃูŽุนู’ู„ูŽุงู…ูŒ ู…ูุญูŽู…ูŽู‘ุฏ ุฃูŽุณูŽุฏ ูŠูŽุตููู ุนูู„ูŽู…ูŽุงุกู ูˆูŽู…ูุณู’ุชูŽุดู’ุฑูู‚ููˆู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูููŽูƒูู‘ุฑูŽ ุงู„ู’ู…ูุณู’ู„ูู…ูŽ ู…ูุญูŽู…ูŽู‘ุฏ ุฃูŽุณูŽุฏ ู„ูŠูˆุจูˆู„ุฏ ูุงูŠุณ ู‚ูŽุจู’ู„ูŽ ุงู„ู’ุฅูุณู’ู„ูŽุงู…ู ุจูุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ุญูŽู„ู’ู‚ูŽุฉู ุงู„ู’ุงูุฑู’ุชูุจูŽุงุทู ุงู„ู’ูˆูŽุซููŠู‚ูŽุฉู ุฃูŽูˆู’ ู†ูู‚ู’ุทูŽุฉู ุงู„ุชูŽู‘ู„ูŽุงู‚ููŠ ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุงู„ู’ุบูŽุฑู’ุจู ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ูˆูู„ูุฏูŽ ูˆูŽุนูŽุงุดูŽ ูููŠู‡ู ุดูŽุจูŽุงุจูŽู‡ู ูˆูŽุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุงู„ุดูŽู‘ุฑู’ู‚ู ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ุฃูŽุญูŽุจูŽู‘ู‡ู ูˆูŽุงุนู’ุชูŽู†ูŽู‚ูŽ ุฏููŠูŽุงู†ูŽุชูŽู‡ู ูˆูŽุนูŽุงุดูŽ ูููŠู‡ู ู…ูุนู’ุธูŽู…ูŽ ุญูŽูŠูŽุงุชูู‡ู
ar-XA-Standard-A
ูˆูŽุจูŽุนู’ุฏูŽ ุดูู‡ููˆุฑู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุญูŽูŠู’ุฑูŽุฉู ูˆูŽุงู„ู’ู‚ูŽู„ูŽู‚ู ุชูŽุนูŽุฑูŽู‘ููŽ ูƒููˆู…ูŽุงุฑ ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ูŽุฑู’ูƒูŽุฒู ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ู‡ู ุจู’ู†ู ุฒูŽูŠู’ุฏ ุงู„ุซูŽู‘ู‚ูŽุงูููŠ ู„ูู„ุชูŽู‘ุนู’ุฑููŠูู ุจูุงู„ู’ุฅูุณู’ู„ูŽุงู…ู ุญูŽูŠู’ุซู ู‚ูŽุฑูŽู‘ุฑูŽ ุฏูุฎููˆู„ูŽ ุงู„ู’ุฅูุณู’ู„ูŽุงู…ู ููŽุชูŽุบูŽูŠูŽู‘ุฑูŽ ุงุณู’ู…ูู‡ู ุฅูู„ูŽู‰ ุนูŽุจู’ุฏ ุงู„ู’ูƒูŽุฑููŠู…ู ูˆูŽุชูŽุบูŽูŠูŽู‘ุฑูŽ ุฌูŽุฏู’ูˆูŽู„ู ูŠูŽูˆู’ู…ูู‡ู ู„ููŠูŽุจู’ุฏูŽุฃูŽ ู…ูู†ู’ ุตูŽู„ูŽุงุฉู ุงู„ู’ููŽุฌู’ุฑู ู…ูŽุนูŽ ุงู„ู’ุฌูŽู…ูŽุงุนูŽุฉู ูˆูŽุงุฑู’ุชููŠูŽุงุฏู ุงู„ู’ู…ูŽุณูŽุงุฌูุฏู ู„ูู„ุชูŽู‘ููŽู‚ูู‘ู‡ู ูููŠ ุงู„ุฏูู‘ูŠู†ู
ar-XA-Standard-A
ูˆูŽุบูŽูŠู’ุฑูู‡ูŽุง ู…ูู†ู’ ุฑูŽูˆูŽุงููุฏู ุงู„ุซูŽู‘ู‚ูŽุงููŽุฉู ุงู„ู’ุนูŽุฑูŽุจููŠูŽู‘ุฉู ูˆูŽุงู„ู’ุฅูุณู’ู„ูŽุงู…ููŠูŽู‘ุฉู
ar-XA-Standard-A
ุฑูŽุบู’ู…ูŽ ุนูŽุฏูŽู…ู ุงู„ุงุณู’ุชูู‚ู’ุฑูŽุงุฑู ูููŠ ู„ููŠุจู’ูŠูŽุง ูŠูุญูŽุงูˆูู„ู ุณููƒู‘ูŽุงู†ู ุจูŽู†ู’ุบูŽุงุฒููŠ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุนููŠุดููˆุง ุญูŽูŠูŽุงุฉู‹ ุทูŽุจููŠุนููŠู‘ูŽุฉู‹ ููŽูŠูู‚ู’ุจูู„ููˆู†ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุงูŽุณู’ูˆูŽุงู‚ู ู…ูุชูŽุฌูŽุงู‡ูู„ููŠู†ูŽ ุฃูŽุนู’ู…ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ุนูู†ู’ูู
ar-XA-Standard-A
ูˆูŽุชูŽูˆูŽุตู‘ูŽู„ูŽ ุงู„ู’ุจูŽุงุญูุซู ุงู„ู’ู…ููˆุณููŠู‚ููŠู‘ู ุงู„ู’ุฃู„ู’ู…ูŽุงู†ููŠู‘ู ุบูˆู†ุซุฑ ูƒุฑูˆูŠุชุณ ุฅูู„ูŽู‰ ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ู†ู‘ูŽุชููŠุฌูŽุฉู ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุฅูุฌู’ุฑูŽุงุฆูู‡ู ุชูŽุฌู’ุฑูุจูŽุฉู‹ ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ูŽุฌู’ู…ููˆุนูŽุฉู ู…ูุบูŽู†ู‘ููŠู†ูŽ ูููŠ ุฌูŽูˆู’ู‚ูŽุฉู ู…ููˆุณููŠู‚ููŠู‘ูŽุฉู
ar-XA-Standard-A
ูˆูŽุฃูŽุฌู’ู…ูŽุนูŽ ุงู„ู’ู…ูุดูŽุงุฑููƒููˆู†ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ู‚ูุทูŽุงุนูŽ ุงู„ุฒู‘ูุฑูŽุงุนููŠู‘ู ุดูŽู‡ูุฏูŽ ุชูŽุฑูŽุงุฌูุนู‹ุง ูƒูŽุจููŠุฑู‹ุง ูููŠ ุงู„ู’ุนูŽู‚ู’ุฏูŽูŠู’ู†ู ุงู„ู’ุฃูŽุฎููŠุฑูŽูŠู’ู†ู ู†ูŽุชููŠุฌูŽุฉูŽ ุนูŽูˆูŽุงู…ูู„ูŽ ู…ูŽุญูŽู„ู‘ููŠู‘ูŽุฉู ูˆูŽุฎูŽุงุฑูุฌููŠู‘ูŽุฉู
ar-XA-Standard-A
ู„ูŽูƒูู†ู‘ูŽ ุงู„ู’ุญูŽูŠูŽุงุฉูŽ ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ุชูŽู†ู’ุจูุถู ุจูู‡ูŽุง ุงู„ู’ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉู ุชููƒูŽุฏู‘ูุฑูุตูŽูู’ูˆูŽู‡ูŽุง ุฃูŽุนู’ู…ูŽุงู„ู ุงู„ู’ุนูู†ู’ูู ุงู„ู’ู…ูุชูŽูˆูŽุงุชูุฑูŽุฉู ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ุชูŽุณู’ุชูŽู‡ู’ุฏููู ุงู„ู’ุฃูŽุฌู’ู‡ูุฒูŽุฉูŽ ุงู„ู’ุฃูŽู…ู’ู†ููŠู‘ูŽุฉูŽ ูˆูŽุจูŽุนู’ุถูŽ ู…ูุคูŽุณู‘ูŽุณูŽุงุชู ุงู„ุฏู‘ูŽูˆู’ู„ูŽุฉู ูˆูŽุงู„ู‘ูŽุชููŠ ุชูุซููŠุฑูู‚ูŽู„ูŽู‚ูŽ ุงู„ุณู‘ููƒู‘ูŽุงู†ู
ar-XA-Standard-A
ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุงู†ู’ุชูุธูŽุงุฑู ุทูŽูˆููŠู„ู ูˆูŽุฑูŽุบู’ู…ูŽ ุงู„ู’ุฃุญู’ุฏูŽุงุซู ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ู…ูŽุฑู‘ูŽุชู’ ุจูุจูŽู„ูŽุฏูู‡ูู… ุชูŽุญูŽู‚ู‘ูŽู‚ูŽ ุญูู„ู’ู…ู ู…ูุณู’ู„ูู…ููŠ ูƒุฑููˆูŽุงุชู’ูŠุง ุจูุจูู†ูŽุงุกู ู…ูŽุณู’ุฌูุฏู ู„ูŽู‡ูู…ู’
ar-XA-Standard-A
ู‚ูŽุฏู’ ูŠูŽุจู’ุฏููˆ ุงู„ู’ุฃูŽู…ู’ุฑู ุฑูŽุฏู‘ู‹ุง ุบูŽุฑููŠุจู‹ุง ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽู†ู’ููŽุฌูุฑูŽ ุงู„ุดู‘ูŽุฎู’ุตู ุจูุงู„ู’ุจููƒูŽุงุกู ุนูู†ู’ุฏูŽู…ูŽุง ูŠูŽูƒููˆู†ู ุณูŽุนููŠุฏู‹ุง ู„ูŽูƒูู†ู‘ูŽ ู…ูŽุฌู’ู…ููˆุนูŽุฉู‹ ู…ูู†ู’ ุนูู„ูŽู…ูŽุงุกู ุงู„ู†ู‘ูŽูู’ุณู ุงู„ู’ุฃูŽู…ููŠุฑู’ูƒููŠู‘ููŠู†ูŽ ุชูŽูˆูŽุตู‘ูŽู„ููˆุง ู„ูุณูŽุจูŽุจู ุฐูŽู„ููƒูŽ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุฃูŽู†ู‘ูŽ ุฏูู…ููˆุนูŽ ุงู„ู’ููŽุฑูŽุญู ู‚ูŽุฏู’ ุชูŽูƒููˆู†ู ุทูŽุฑููŠู‚ูŽุฉูŽ ุงู„ู’ุฌูุณู’ู…ู ุงู„ุตู‘ูŽุญููŠุญูŽุฉู ู„ูุงุณู’ุชูุนูŽุงุฏูŽุฉู ุงู„ุชู‘ูŽูˆูŽุงุฒูู†ู ุงู„ู’ุนูŽุงุทููููŠู‘ู ุจูู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ุชู‘ูŽุนู’ุจููŠุฑูŽุงุชู
ar-XA-Standard-A
ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ูŽุตู’ุฏูŽุฑูŒ ุฃูŽู…ู’ู†ููŠูŒ ุฅูู†ูŽู‘ ุงู„ู’ุฃูŽุณูŽุฏูŽ ู…ูุชูŽูˆูŽุณูู‘ุทู ุงู„ู’ุนูู…ู’ุฑู ู‡ูŽุงุฏูุฆู ุงู„ุทูŽู‘ุจู’ุนู ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุนูŽุซูŽุฑูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุงู„ู’ู…ููˆูŽุงุทูู†ู ูˆูŽู‡ููˆูŽ ูŠูŽุชูŽุฌูŽูˆูŽู‘ู„ู ุจูุงู„ุดูŽู‘ูˆูŽุงุฑูุนู ููŽุงุณู’ุชูŽุฏู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ูˆูŽุฃูŽุฏู’ุฎูŽู„ูŽู‡ู ุฅูู„ูŽู‰ ุณูŽูŠูŽู‘ุงุฑูŽุชูู‡ู ูˆูŽุญูŽุงูˆูŽู„ูŽ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽู‚ููˆุฏูŽู‡ูŽุง ู„ูŽูƒูู†ูŽู‘ู‡ู ุดูŽุนูุฑูŽ ุจูุงู„ู’ุฎูŽุทูŽุฑู ููŽุงุณู’ุชูŽุฏู’ุนูŽู‰ ุงู„ุดูู‘ุฑู’ุทูŽุฉูŽ ุงู„ูŽู‘ุชููŠ ุญูŽุถูŽุฑูŽุชู’ ูˆูŽู†ูŽู‚ูŽู„ูŽุช ุงู„ู’ุฃูŽุณูŽุฏูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุณูŽูŠูŽู‘ุงุฑูŽุฉู ุงู„ู†ูŽู‘ุฌู’ุฏูŽุฉู ุซูู…ูŽู‘ ุงุณู’ุชูŽุฏู’ุนูŽุชู’ ุทูŽุจููŠุจู‹ุง ุจูŽูŠู’ุทูŽุฑููŠู‹ู‘ุง ู„ูู„ุชูŽู‘ุนูŽุงู…ูู„ู ู…ูŽุนูŽู‡ู
ar-XA-Standard-A
ูŠูุณูŽุจู‘ูุจู ุถูŽูŠูŽุงุนู ุฃูŽูˆู’ ุณูŽุฑูู‚ูŽุฉู ุงู„ู’ู‡ูŽูˆูŽุงุชููู ุงู„ุฐู‘ูŽูƒููŠู‘ูŽุฉู ู‚ูŽู„ูŽู‚ู‹ุง ูƒูŽุจููŠุฑู‹ุง ู„ูู„ู’ู…ูุณู’ุชูŽุฎู’ุฏูู…ููŠู†ูŽ ู†ูŽุธูŽุฑู‹ุง ู„ููƒูŽู…ู‘ููŠู‘ูŽุฉู ุงู„ู’ุจูŽูŠูŽุงู†ูŽุงุชู ุงู„ุดู‘ูŽุฎู’ุตููŠู‘ูŽุฉู ุงู„ู‘ูŽุชููŠ ูŠูŽุชูู…ู‘ู ุชูŽุฎู’ุฒููŠู†ูู‡ูŽุง ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูŽุง
ar-XA-Standard-A
ุนูŽู„ูŽู‰ ุงุนู’ุชูุจูŽุงุฑูู‡ูŽุง ุชูุณูŽุงุนูุฏู ุนูŽู„ูŽู‰ ุชูŽูˆู’ุณููŠุนู ู…ูŽุฏูŽุงุฑููƒู ุงู„ู’ุฃูŽุทู’ููŽุงู„ู ูˆูŽุชูŽุฌู’ุนูŽู„ู ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ ุฃูู†ูŽุงุณู‹ุง ู…ูุซูŽู‚ู‘ูŽูููŠู†ูŽ ู…ูุณู’ุชูŽู‚ู’ุจูŽู„ู‹ุง ูˆูŽู…ููˆูŽุงูƒูุจููŠู†ูŽ ู„ูุนูŽุตู’ุฑู ุชููƒู’ู†ููˆู„ููˆุฌู’ูŠูŽุง ุงู„ู’ู…ูŽุนู’ู„ููˆู…ูŽุงุชู
ar-XA-Standard-A
ุชูŽุถูู…ูู‘ ุงู„ู…ูู†ู’ุทูŽู‚ูŽุฉู ุงู„ุตูŽู‘ุญุฑูŽุงูˆููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ููู„ูุณุทููŠู†ููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ูˆุงู‚ูุนูŽุฉู ุจูŽูŠู†ูŽ ุงู„ู‚ูุฏุณู ูˆุฃูŽุฑููŠุญูŽุง ุฃูŽู‚ู’ุฏูŽู…ูŽ ุงู„ุฃุฏู’ูŠูู‘ุฑูุฉู ูˆุฃูŽุบู’ุฑูŽุจูŽู‡ูŽุง
ar-XA-Standard-A
ุฃูŽุฌูŽู„ ู‡ููˆูŽ ุฑูู‡ูŽุงู†ูŒ ุฑููˆุณููŠู‘ูŒ ุนูŽู„ูŽู‰ ุณููˆุฑููŠูŽุง ูˆูŽู…ูู†ู’ ุฎูู„ูŽุงู„ูู‡ูŽุง ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุจูŽุญู’ุฑู ุงู„ู’ุฃูŽุจู’ูŠูŽุถู ุงู„ู’ู…ูุชูŽูˆูŽุณู‘ูุทู ููŽู„ูŽุง ุดูŽูŠู’ุกูŽ ูููŠ ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ู„ู‘ูŽุญู’ุธูŽุฉู ูŠูŽูููˆู‚ู ุฃูŽู‡ูŽู…ู‘ููŠู‘ูŽุฉูŽ ุงู„ู’ู…ูุชูŽูˆูŽุณู‘ูุทู ูููŠ ุญูุณูŽุงุจูŽุงุชู ุฑููˆุณู’ูŠูŽุง ุงู„ู’ุฌูŠููˆุณููŠู‘ูŽุงุณููŠู‘ูŽุฉู
ar-XA-Standard-A
ูˆูŽุณูŽูˆูŽุงุญูู„ูŽ ุจูŽุญู’ุฑููŠูŽู‘ุฉู ุชูŽุฃู’ุณูุฑู ุงู„ู’ุฃูŽู„ู’ุจูŽุงุจูŽ
ar-XA-Standard-A
ูˆูŽู‡ููŠูŽ ุงู„ู’ุจูŽูŠูŽุงู†ู ุงู„ู’ุฎูุชูŽุงู…ููŠู‘ู
ar-XA-Standard-A
ูˆูŽุฌูŽุงุกูŽ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ู‚ูŽุฑูŽุงุฑู ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุฅูุนู’ู„ูŽุงู†ู ุงู„ุณูŽู‘ุนููˆุฏููŠูŽู‘ุฉู ุชูŽุฎู’ูููŠุถูŽ ุฃูŽุนู’ุฏูŽุงุฏู ุงู„ู’ุญูุฌูŽู‘ุงุฌู ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุนูŽุงู…ู ูˆูŽู†ูŽููŽุชู’ ูููŠ ุงู„ู’ูˆูŽู‚ู’ุชู ู†ูŽูู’ุณูู‡ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽูƒููˆู†ูŽ ู„ูุฐูŽู„ููƒูŽ ุนูŽู„ูŽุงู‚ูŽุฉูŒ ุจูุงู„ู’ููŽูŠู’ุฑููˆุณู
ar-XA-Standard-A
ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽูƒูู†ู’ ูƒูŽุงุชูุจู ุงู„ู’ุฃูŽูŠูŽู‘ุงู…ู ูƒูŽุงู…ูู„ู‹ุง
ar-XA-Standard-A
ุงู’ู†ู’ุทูŽู„ูŽู‚ูŽุชู’ ุจูุงู„ู’ู…ูŽุฑู’ูƒูŽุฒู ุงู„ู’ุฅูุณู’ู„ูŽุงู…ููŠู‘ู ูููŠ ุฑููŠููŠูƒูŽุง ุจููƒูุฑู’ูˆูŽุงุชู’ูŠูŽุง ุงู„ู’ู…ูุณูŽุงุจูŽู‚ูŽุฉู ุงู„ุณู‘ูŽู†ูŽูˆููŠู‘ูŽุฉู ู„ูู„ุดู‘ูŽูŠู’ุฎู ุฌูŽุงุณูู… ุจู† ู…ูุญูŽู…ู‘ูŽุฏ ุจู† ุซูŽุงู†ููŠ ู„ูู„ู’ู‚ูุฑู’ุขู†ู ุงู„ู’ูƒูŽุฑููŠู…ู ุงู„ู’ู…ูุฎูŽุตู‘ูŽุตูŽุฉู ู„ูุบูŽูŠู’ุฑู ุงู„ู†ู‘ูŽุงุทูู‚ููŠู†ูŽ ุจูุงู„ู„ู‘ูุบูŽุฉู ุงู„ู’ุนูŽุฑูŽุจููŠู‘ูŽุฉู ูˆูŽุฐูŽู„ููƒูŽ ุจูู…ูุดูŽุงุฑูŽูƒูŽุฉู ู…ูุงุฆูŽุฉู ู…ูุชูŽุณูŽุงุจูู‚ู ูˆูŽู…ูุชูŽุณูŽุงุจูู‚ูŽุฉู
ar-XA-Standard-A
ูƒูŽู…ูŽุง ุชูŽุณู’ู…ูŽุญู ุงู„ู’ู‚ูŽูˆูŽุงุฆูู…ู ุงู„ู’ู…ูู†ู’ุณูŽุฏูู„ูŽุฉู ูููŠ ุฃูŽุนู’ู„ูŽู‰ ุงู„ุตู‘ูŽูู’ุญูŽุฉู ุจูุชูŽู‚ู’ุณููŠู…ู ุงู„ู’ุนูŽู†ูŽุงุตูุฑู ุฅูู„ูŽู‰ ุฃูŽุฑู’ุจูŽุนู ุจูŽูˆู‘ูŽุงุจูŽุงุชู ุฑูŽุฆููŠุณููŠู‘ูŽุฉู ู‡ููŠูŽ ุงู„ู’ุฃูŽุฎู’ุจูŽุงุฑู ูˆูŽุงู„ู’ู…ูŽุนู’ุฑูููŽุฉู ูˆูŽุงู„ู’ุจูŽุฑูŽุงู…ูุฌู ูˆูŽุงู„ุชู‘ูŽุนู’ู„ููŠู…ู
ar-XA-Standard-A
ุชูŽู†ู’ุชูŽุดูุฑู ุจูŽูŠู†ูŽ ุงู„ู‚ูุฏู’ุณู ูˆุฃุฑููŠุญูŽุง ุตูŽูˆูŽุงู…ูุนู ูˆุฃูŽุฏู’ูŠูุฑูŽุฉูŒ ุชูŽุชูŽู…ูŽูŠูŽู‘ุฒู ุนูŽู†ู’ ุจูŽู‚ููŠูŽู‘ุฉู ุฃูŽุฏู’ูŠูุฑูŽุฉู ุงู„ุนูŽุงู„ูŽู…ู ุจูุจูุนู’ุฏูู‡ูŽุง ุนูŽู†ู ุงู„ุชูŽู‘ุฌูŽู…ูู‘ุนูŽุงุชู ุงู„ุณูŽู‘ูƒูŽู†ููŠูŽู‘ุฉู ูˆุงุณู’ุชูู…ู’ุฑุงุฑู ุญูŽูŠูŽุงุฉู ุงู„ุฑูŽู‘ู‡ู’ุจูŽู†ูŽุฉู ูููŠู‡ูŽุง ุฏููˆู†ูŽ ุงู†ู’ู‚ูุทูŽุงุนู ู…ูู†ู’ุฐู ู‚ูุฑููˆู†ู ูƒูŽุซููŠุฑูŽุฉู
ar-XA-Standard-A
ุงู„ุทู‘ูŽุญูŽุงู„ูุจู ู…ูŽุตู’ุฏูŽุฑูŒ ูˆูŽุงุนูุฏูŒ ู„ู„ุทู‘ูŽุงู‚ูŽุฉู
ar-XA-Standard-A
ู„ูู…ูŽุง ุชูŽุฒู’ุฎูŽุฑู ุจูู‡ู ู…ูู†ู’ ุชูŽู†ูŽูˆูู‘ุนู ุทูŽุจููŠุนููŠูู‘ ูŠูŽุฌู’ู…ูŽุนู ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุตูŽุญู’ุฑูŽุงุกูŽ ุฐูŽู‡ูŽุจููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ุฑูู‘ู…ูŽุงู„ู
ar-XA-Standard-A
ุงุณู’ุชูุฎู’ุฏูŽุงู…ู ุงู„ู’ุฃูŽุทู’ููŽุงู„ู ู„ูู„ุชู‘ูู‚ู’ู†ููŠู‘ูŽุงุชู ุงู„ู’ุฌูŽุฏููŠุฏูŽุฉู
ar-XA-Standard-A
ูˆูŽูŠูุนู’ุชูŽุจูŽุฑู ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ู…ูŽุจู’ู„ูŽุบู ู‡ูŽุงุฆูู„ู‹ุง ู„ูุฏูŽูˆู’ู„ูŽุฉู ุชูุนูŽุงู†ููŠ ู…ูู†ู’ ุฏููŠููˆู†ู ู…ูุชูŽุฑูŽุงูƒูู…ูŽุฉู
ar-XA-Standard-A
ูŠูŽุตููู ุนูู„ูŽู…ูŽุงุกู ูˆูŽู…ูุณู’ุชูŽุดู’ุฑูู‚ููˆู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูููŽูƒูู‘ุฑูŽ ุงู„ู’ู…ูุณู’ู„ูู…ูŽ ู…ูุญูŽู…ูŽู‘ุฏ ุฃูŽุณูŽุฏ ู„ูŠูˆุจูˆู„ุฏ ูุงูŠุณ ู‚ูŽุจู’ู„ูŽ ุงู„ู’ุฅูุณู’ู„ูŽุงู…ู ุจูุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ุญูŽู„ู’ู‚ูŽุฉู ุงู„ู’ุงูุฑู’ุชูุจูŽุงุทู ุงู„ู’ูˆูŽุซููŠู‚ูŽุฉู ุฃูŽูˆู’ ู†ูู‚ู’ุทูŽุฉู ุงู„ุชูŽู‘ู„ูŽุงู‚ููŠ ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุงู„ู’ุบูŽุฑู’ุจู ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ูˆูู„ูุฏูŽ ูˆูŽุนูŽุงุดูŽ ูููŠู‡ู ุดูŽุจูŽุงุจูŽู‡ู ูˆูŽุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุงู„ุดูŽู‘ุฑู’ู‚ู ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ุฃูŽุญูŽุจูŽู‘ู‡ู ูˆูŽุงุนู’ุชูŽู†ูŽู‚ูŽ ุฏููŠูŽุงู†ูŽุชูŽู‡ู ูˆูŽุนูŽุงุดูŽ ูููŠู‡ู ู…ูุนู’ุธูŽู…ูŽ ุญูŽูŠูŽุงุชูู‡ู
End of preview. Expand in Data Studio

ArVoice: A Multi-Speaker Dataset for Arabic Speech Synthesis

ArVoice is a multi-speaker Modern Standard Arabic (MSA) speech corpus with fully diacritized transcriptions, intended for multi-speaker speech synthesis, and can be useful for other tasks such as speech-based diacritic restoration, voice conversion, and deepfake detection.
ArVoice comprises: (1) professionally recorded audio by 2 male and 2 female voice artists from diacritized transcripts, (2) professionally recorded audio by 1 male and 1 female voice artists from undiacritized transcripts, (3) a modified subset of the Arabic Speech Corpus, and (4) synthesized speech using commercial TTS systems. The complete corpus consists of a total of 83.52 hours of speech across 11 voices; around 10 hours consist of human voices from 7 speakers.

This repo consists of only Parts (3), ASC subset, and (4) synthetic subset ; to access the main subset, part (1,2), which consists of six professional speakers, please sign this agreement and email it to us.

If you use the dataset or transcriptions provided in Huggingface, place cite the paper.

Usage Example

df = load_dataset("MBZUAI/ArVoice", "Human_3")  #data_dir options: Human_3, Synthetic,
print(df)

DatasetDict({
    train: Dataset({
        features: ['original_wav', 'normalized_wav', 'speaker_id', 'transcription'],
        num_rows: 907
    })
    test: Dataset({
        features: ['original_wav', 'normalized_wav', 'speaker_id', 'transcription'],
        num_rows: 100
    })
})

Data Statistics

Type Part Gender Speaker Origin Duration (hrs) Text Source
Human ArVoice Part 1 M Egypt 1.17 Tashkeela
F Jordan 1.45
M Egypt 1.58
F Morocco 1.23
ArVoice Part 2 M Palestine 0.93 Khaleej
F Egypt 0.93
ArVoice Part 3 M Syria 2.69 ASC
Synthetic ArVoice Part 4 2ร—M, 2ร—F - 73.5 Tashkeela, Khaleej, ASC

License: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Citation

@misc{toyin2025arvoicemultispeakerdatasetarabic,
      title={ArVoice: A Multi-Speaker Dataset for Arabic Speech Synthesis}, 
      author={Hawau Olamide Toyin and Rufael Marew and Humaid Alblooshi and Samar M. Magdy and Hanan Aldarmaki},
      year={2025},
      eprint={2505.20506},
      archivePrefix={arXiv},
      primaryClass={cs.CL},
      url={https://arxiv.org/abs/2505.20506}, 
}
Downloads last month
855

Collection including MBZUAI/ArVoice