Datasets:
original_wav
audioduration (s) 1.14
30.1
| normalized_wav
audioduration (s) 1.14
30.1
| speaker_id
stringclasses 3
values | transcription
stringlengths 14
536
|
---|---|---|---|
ar-XA-Standard-A | ููู
ููู ุงูุฑููุงู
ูู ุงูุณูููููุฏูููู ุฃููุณูููุงุฑ ุณูููุงูููู ุงูููุฐูู ุดูุงุฑููู ููู ุฃููููู
ูุจูููุงุฏู ุฃููููู ููุชูุณูุนูู
ูุฆูุฉู ููุนูุดูุฑูููู ุญูููู ููุงูู ููุจูููุบู ุฅูุซูููููู ูู ุณูุจูุนููู ุนูุงู
ูุง ููู
ูุฆูุชูููู ููููุงุญูุฏู ููุซูู
ูุงููููู ููููู
ูุง ุฅูููู ุงููููุงุฑูุณูุชููููู ุงูููููููุฒููููููุฏููููุฉู ุฌููููู ุจุฑููุบูููุงู
ููุงููุฃูุณูุชูุฑูุงูููููุฉู ู
ูุงุฑูู ููุงููุง ุงููููุชููููู ุชูุดูุงุฑูููุงูู ููู ุฃููููู
ูุจููููุงุฏู ุฑูููู ููููู
ูุง ููู ุงููููุงุญูุฏู ููุงูุณููุชูููู ู
ููู ุงููุนูู
ูุฑู |
||
ar-XA-Standard-A | ููููู
ู ููุซูููููู
ู ุชูููููููู ุงูุฏููููููุฉู ุงูููุชูู ู
ูููุญูุชูููู
ู ุงูุฅุฐููู |
||
ar-XA-Standard-A | ุจูุนูุฏู ุงูุฑููุณููู
ู ุงููู
ูุณููุฆูุฉู ููููููุจูููู ุต ุนูุงู
ู ุฃููููููููู ูู ุณูุชููุฉ ุชูุญููููููุชู ุญูููุงุฉู ุงููู
ูุณูููู
ูููู ูู ุงูุฏููุงููู
ูุงุฑูู ููุฃูุตูุจูุญููุง ููุชูู
ูุชููุนูููู ุจูููุซููุฑู ู
ูู ููุญูููููู |
||
ar-XA-Standard-A | ุญูููุซู ุชูุญูููููููุง ู
ููู ููุฆูุฉู ู
ูููู
ููุดูุฉู ูุง ุญูุถููุฑู ููุงุนูููุง ููููุง |
||
ar-XA-Standard-A | ุจูุนูุฏู ุชูุณูุฌูููููู ููุฏููู ุงูุชููุนูุงุฏููู ููุจูุฑูุดููููููุฉู ุฃูู
ูุงู
ู ู
ูุถูููููู ุจููุฑููุณูููุง ู
ููููุดูููุบููุงุฏูุจูุงุฎ ููู ุฏูููุฑูููู ุงููุฃูุจูุทูุงูู ููุงุญูุฏู ูู ุนูุดูุฑูููู ููููุจูุฑูุณูุง ุณูุฌูุฏู ุงูุชููุฑูููููู ุฃุฑูุฏูุง ุชููุฑูุงู ุดูููุฑูุง ููููููู ููููุดูุฑู ุงูุตูููุฑูุฉู ุนูููู ุตูููุญูุชููู ุงูุฑููุณูู
ููููุฉู ููู ุฅููุณุชูุบุฑูุงู
ููุฃูุฑูููููููุง ุจูุนูุจูุงุฑูุฉู ุงููุญูู
ูุฏู ูููู |
||
ar-XA-Standard-A | ุญูุณูุจู ุงูุณููููุทูุงุชู ุงูุตููุญูููููุฉู ุชูุณูุจููุจู ููุงููุฑููุณู ููุฑููุง ููููููู ููู ุงูุณููุนููุฏููููุฉู ููู ููููุงุฉู ุณูุชููุฉู ูู ุซููุงุซูููู ุดูุฎูุตูุง ุญูุชููู ุงููุขูู |
||
ar-XA-Standard-A | ุฃูู
ููุง ุจูุงููููุณูุจูุฉู ููููููู
ูุฑู |
||
ar-XA-Standard-A | ููู
ููู ุงููู
ูุชููููููุนู ุฃููู ุชูููููู ูููู
ูุฉู ุงูููููุซุงุฑู ู
ูุจูููุบู ุณูุชููู
ูุฆูุฉู ุฃููููู ุฌููููููู ุฅุณูุชูุฑููููููููู ุชูุณูุนูู
ูุฆูุฉู ูู ุฃูุฑูุจูุนูููู ุฃููููู ุฏููููุงุฑู |
||
ar-XA-Standard-A | ุฃููุจูู ููุฏู ุชูุฎูุณูุฑู ุซูู
ูุงูููุฉ ู
ููู ุญูุตููุชูููุง ุจูุงูุณูููู ููุงููุชู ู
ูููุธููู
ูุฉู ุงูุฏูููููู ุงููู
ูุตูุฏููุฑูุฉู ููููููููุทู ุฃููุจูู ุฅููููููุง ููุฏู ุชูุฎูุณูุฑู ุซูู
ุงููููุฉ ู
ููู ุญูุตููุชูููุง ููู ุณูููู ุงููููููุทู ุฎูููุงูู ุงูุณููููููุงุชู ุงูุฎูู
ูุณู ุงููููุงุฏูู
ูุฉู ุฅูุฐู ุชูุนูุฒููุฒู ุทูููุฑูุฉู ุงููููููุทู ุงูุตููุฎูุฑูููู ููู
ูุตูุงุฏูุฑู ู
ูููุงููุณูุฉู ุฃูุฎูุฑูู ุฅูู
ูุฏูุงุฏูุงุชู ุงููู
ูุนูุฑููุถู ู
ููู ุฎูุงุฑูุฌู ุงููู
ูููุธููู
ูุฉู ูููููู ู
ูุง ููุถูุนููู ุงุณูุชูููุงุฏูุฉู ุฃููุจูู ู
ููู ุฒูููุงุฏูุฉู ุงูุทููููุจู ุงููุนูุงููู
ูููู |
||
ar-XA-Standard-A | ููููุฐูุง ููุตููู ุงููููููุงุจู ุญูููุงุฉู ุงููู
ูุณูููู
ูููู ููู ุงูุฏููุงููู
ูุงุฑูู ุฑูุฃูุณูุง ุนูููู ุนูููุจู ุจูุนูุฏู ููุดูุฑู ุงูุฑููุณููู
ู ุงููู
ูุณููุฆูุฉู ููููููุจูููู ุตููููู ุงูููููู ุนููููููู ููุณููููู
ู ุนูุงู
ู ุฃูููููููู ููุณูุชููุฉ |
||
ar-XA-Standard-A | ููููููู ุณูููู
ู ุงูุดููุฑูููุฉู ุงุฑูุชูููุนู ุจูููุณูุจูุฉู ููุงุญูุฏู ูู ุนูุดูุฑูููู ุฃูููููู ุฃูู
ูุณู ููููุตููู ุฅูููู ุฃูููููููู ูู ู
ูุฆูุชูููู ูู ุฅุซูููููู ูู ุณูุชููููู ุฏููููุงุฑูุง ูููุณููููู
ู ููุชูุณูุฌูููู ุฃูููุจูุฑู ุงุฑูุชูููุงุนู ููููู
ูููู ู
ูููุฐู ุฃูููููู ููููู
ู ููุชูุฏูุงูููู ุฃูุณูููู
ูููุง ููู ุฃูููููููู ูู ุซููุงุซูุฉู ุนูุดูุฑู |
||
ar-XA-Standard-A | ููุงููุชู ููุฐููู ุงููุญูุงุฏูุซูุฉู ูููููููุฉู ุจูููุดููู ุฌูุฒูุกู ู
ููู ุงููุฌูุงููุจู ุงูุดููุฎูุตูููู ููููุงุนูุจู ููููุฏู ููู ุถูุงุญูููุฉู ุจูุงููุฑูู
ู ุจูุงุดูุง ุงูููููููุฑูุฉู ุงููููุฑููุจูุฉู ู
ููู ุฅุณูุทูููุจูููู ููููุนูุจู ุงููููุฑูุฉู ููู ุดูููุงุฑูุนูููุง ููุงููุชููููู ุนูุงู
ู ุฃูููููููู ูู ุฃูุญูุฏูู ุนูุดูุฑู ู
ููู ููุฑูููู ุบูููุทูุฉ ุณูุฑูุงู ุงูุชููุฑูููููู ุฅููู ุฃุชูููุชููููู ู
ูุฏูุฑููุฏู ุซูู
ูู ุชูุนูุงููุฏู ู
ูุนููู ุจูุฑูุดููููููุฉู ุงููุนูุงู
ู ุงููู
ูุงุถููู ููุชูุนููููุถู ุฑูุญูููู ููุงุฆูุฏููู ุชูุดูุงููู ููุฑูููุงููุฏููุฒู |
||
ar-XA-Standard-A | ููุงููุชู ุตูุญููู ุจูุฑููุทูุงูููููุฉู ุฅูููู ุงููุบูุดูู ุงููุฅูููููุชูุฑููููููู ููููููููู ุงููุงููุชูุตูุงุฏู ุงููุจูุฑููุทูุงููููู ููุญููู ุณูุจูุนูุฉู ูู ุนูุดูุฑูููู ู
ูููููุงุฑู ุฌููููููู ุฅูุณูุชุฑููููููููู ุซูููุงุซูุฉู ุขูุงูู ูู ุชูุณูุนูู
ูุฆูุฉู ูู ุณูุจูุนูุฉู ุนูุดูุฑู ู
ูููููุงุฑู ุฏููููุงุฑู ุณููููููููุง ุนูููู ุงููุฃููููู |
||
ar-XA-Standard-A | ุฃูููุงุฏู ุชูููุฑูุฑ ููุญููููู ุงูุฅููุณุงู ุฃููู ุซููุงุซูุฉู ุขูุงูู ูู ุฎูู
ูุณูู
ูุฆูุฉู ูู ุณูุจูุนูุฉู ุนูุดูุฑู ุณููุฑูููุฉู ููุถูููู ููุญูุจูููููู ู
ูููุฐ ุชูููุฌููุฑู ุงูุซููููุฑูุฉู ูู
ุง ุงุนุชูููุชู ุฃูุฑูุจูุนูู
ูุฆุฉู ูู ุฎูู
ูุณูุฉู ูู ุชูุณูุนูููู ุฅู
ูุฑูุฃูุฉู ููุชูุนูุฑููุถููู ูููุชูุนูุฐูุจู ููุงูุฅููููุงููุฉู ููููุชููู ุงูุฃูุนูุฑูุงุถู |
||
ar-XA-Standard-A | ููููุงูู ู
ูุฏููุฑู ุงููู
ูููุฑูุฌูุงูู ุฅูููู ููุนููุงูููููุงุชู ููุฐู ุฏูููุฑูุฉู ุณูุชูุถูู
ูู ุซูู
ูุงูู ูู ุนูุดูุฑูููู ุนูุฑูุถูุง ู
ููุณูููููููุง ูููููููุงููููู ููููุฑููู ู
ููู ุชููููุณู ููุฎูุงุฑูุฌูููุง |
||
ar-XA-Standard-A | ููุดูููุชู ู
ูููุธููู
ูุฉู ุญููููููููุฉู ุนููู ููุฌูุฏู ู
ูุฆูุฉู ูู ุชูุณูุนููููู ุญุงููุฉู ู
ููู ุงูุฑููููู ููุงููุนูุจููุฏููููุฉู ููู ู
ูุญูุงููุธุฉู ูู
ููููููุฉู ูุงูู
ูุชููุงููู ุจูุนูุถู ุงูู
ูุดูุงููุฎู ููุนูุจูุฏู ููุฌููุงุฑู ููุงุณูุชูุฑููุงููููู
ู ุจูุตููุฑุฉู ุบูููุฑู ุฅูููุณุงูููููุฉู |
||
ar-XA-Standard-A | ููููุงูู ููุตูุฏูุฑู ุฃูููุจููู
ูุง ุบูููุงุฆููููุง ููุงุญูุฏูุง ููููู ุณูููุฉู ุชูููุฑููุจูุง ููููุงุฏูุชู ุญูุงุฏูุซูุฉู ุณูููุฑู ุนูุงู
ู ุฃููููู ูู ุชูุณูุนูู
ูุฆูุฉู ูู ุณูุชููุฉู ูู ุณูุชููููู ุชูุถูุนู ุญูุฏููุง ููุญูููุงุชููู ุญูููุซู ุงุถูุทูุฑูู ููููุจูููุงุกู ุนูุงู
ูุง ููุงู
ูููุง ููุชููููููู ุงููุนูููุงุฌู ุงููู
ูููุซูููู |
||
ar-XA-Standard-A | ููุนูููู ุฏูุนูููุฉู ุงููู
ููููููุฑู ุงูุฑููุงุญููู ุนูุจูุฏู ุงูุฑููุญูู
ููู ุจูุฏูููู ููุชูุฑูุฌูู
ูุฉู ููุชูุงุจู ุชูุงุฑููุฎู ุงููุนูุฑูุจู ููุญูููุงุฉู ู
ูุญูู
ููุฏู ูููู ุงูููุชูู ุฏูููุนูุชู ุงููู
ูุชูุฑูุฌูู
ู ุงูุชูููููุณูููู ู
ูุตูุทูููู ุงูุชูููุงุชูููู ููููุจูุญูุซู ุนููู ุงููู
ูุคูููููู ุงูููุฐูู ููุฌูุฏููู ููู ุงููู
ูููุชูุจูุฉู ุงููููุทููููููุฉู ุงููููุฑูููุณููููุฉู ููู ุทูุจูุนูุชููููู |
||
ar-XA-Standard-A | ููููุฑูู ุฑูุคูุณูุงุกู ุงูุดููุฑูููุงุชู ููุนูููู
ูุงุกู ุงููุงููุชูุตูุงุฏู ุงูููุฐูููู ุชูู
ูู ุงุณูุชูุทูููุงุนู ุขุฑูุงุฆูููู
ู ููู ุฅูุทูุงุฑู ุงูุฏููุฑูุงุณูุฉู ุงููุจูุงููุบู ุนูุฏูุฏูููู
ู ููุญููู ุณูุจูุนูู
ูุฆูุฉู ูู ุฎูู
ูุณูููู ุดูุฎูุตููููุฉู ุฃูููู ุงุณูุชูู
ูุฑูุงุฑู ุชูุฏูููููู ุงููููุงุฌูุฆูููู ูููู ุงููุฎูุทูุฑู ุงููุฃูููุซูุฑู ุงุญูุชูู
ูุงููุง ุนูููู ุงููุงููุชูุตูุงุฏู ุงููุนูุงููู
ูููู ููููููู ุฎูุทูุฑู ุงููููุดููู ููู ุณูููุงุณูุฉู ุงููู
ูููุงุฎู |
||
ar-XA-Standard-A | ููููุงูู ุงููุจูุทููู ุงููุฃููููู
ูุจูููู ููุงููุนูุงููู
ูููู ููู ุณูุจูุงููุงุชู ู
ูุฆูุฉู ููู
ูุฆูุชูุงูู ููุงูุชููุชูุงุจูุนู ุฃูุฑูุจูุนู ู
ูุฑููุงุชู ู
ูุฆูุฉูู
ููุชูุฑู ุฅูููููู ู
ูุดูุฌููุนู ููู
ูุงููุดูุณูุชูุฑ ู
ูููุฐู ุณูููููุงุชู ุนูุฏููุฏูุฉู ููููุฑูุบูุจู ููุนูููุง ููู ุงููููุนูุจู ู
ูุนู ููุฐูุง ุงููููุฑูููู ูููููู ุจูุดูุฑูุทู ุฃููู ูุง ููููููู ููุงูู ุฎูุงูู ู
ูุฏูุฑููุจูุง ูููู |
||
ar-XA-Standard-A | ุงูุณููููุบูุงู ุนูุงุตูู
ูุฉู ููููู ุงููููุญูุชู ููุณูุชูุญูุถูุฑู ููููู ุงููููุญูุชู ููู ุงูุณููููุบูุงู |
||
ar-XA-Standard-A | ููุงููุจูุนูุฏู ุนููู ู
ูุฑูููุฒู ุงููู
ูุฏููููุฉู ู
ููู ุฌูููุฉู ุฃูุฎูุฑูู |
||
ar-XA-Standard-A | ููุชูุดูููุฏู ุณูููุฑูุงุชู ุงููู
ูููุฑูุฌูุงูู ุนูุฑููุถูุง ุบูููุงุฆููููุฉู ููู
ูุณูุฑูุญููููุฉู ู
ูุชููููููุนูุฉู ููุญูุถููุฑู ุนูุฏูุฏู ู
ููู ุงูููููููุงููููู ุงููุนูุฑูุจู ููุงููุนูุงููู
ููููููู |
||
ar-XA-Standard-A | ู
ููู ุฃูููู
ููููุง ู
ูุฑูุงุฌูุนูุฉู ุทูุจููุจู ู
ูุฎูุชูุตูู ููููุฑู ุธููููุฑู ุฃูุนูุฑูุงุถู ุชูุณูุงููุทู ุงูุดููุนูุฑู |
||
ar-XA-Standard-A | ููููุงูู ุงููุฃูู
ูููู ุงููุนูุงู
ูู ููููู
ูููุธููู
ูุฉู ููู ู
ูููุฏููู
ูุฉู ุงูุชููููุฑููุฑู ููููุณู ููููุงูู ููููุตู ููู ุงููููููุทู ููุงููู
ูุตูุงุฏูุฑู ูููููุฑูุฉู ููููู ู
ูููุงุจููู ุงูุทููููุจู ุงููุนูุงููู
ูููู ุงููู
ูุชูุฒูุงููุฏู ุนูููู ุงููููููุทู ูููุฌูุฏู ุชููููููุนู ููู ู
ูุตูุงุฏูุฑู ุงููุฅูู
ูุฏูุงุฏูุงุชู |
||
ar-XA-Standard-A | ุดูููุฏูุชู ุงูุณููููููุงุชู ุงููู
ูุงุถููููุฉู ุงููุชูู
ูุงู
ูุง ู
ูููุญููุธูุง ุจูุงูููููููุฏู ุงููุญูููููููู ููุฃูุญูุฏู ู
ูุตูุงุฏูุฑู ุงูุทููุงููุฉู ุงููู
ูุชูุฌูุฏููุฏูุฉู ุฅููููุง ุฃูููู ุฅูููุชูุงุฌููู ุฃูุซูุงุฑู ุฌูุฏูููุง ุนูุงููู
ููููุง ููุธูุฑูุง ููุงุนูุชูู
ูุงุฏู ุชูุตููููุนููู ุนูููู ุจูุนูุถู ุงููู
ูุญูุงุตูููู ุงูุฒููุฑูุงุนููููุฉู ููุงูุฐููุฑูุฉู ููููููู ุงูุตูููููุง ู
ูู
ููุง ููุคูุซููุฑู ุนูููู ุณููููุฉู ุงููุบูุฐูุงุกู ุงููุนูุงููู
ููููุฉู |
||
ar-XA-Standard-A | ููุฃูููุถูุญูุชู ุฃูููููุง ุชูู
ูุงุฑูุณู ุงููููููู ู
ูููุฐู ููุงููุชู ุทูุงููุจูุฉู ููุดูุงุฑูููุชู ุจูุนูุฏูุฏู ู
ููู ุงููู
ูุนูุงุฑูุถู ุฏูุงุฎููู ุจูููุงุฏูููุง ููุฎูุงุฑูุฌูููุง |
||
ar-XA-Standard-A | ููุชูููููู ุฃูููุซูุฑู ุงููุนูุฑููุถู ุฌูุฐูุจูุง ููููุฌูู
ูุงูููุฑู ุถูู
ููู ุงููููููููู ุงูุชููุฑูุงุซููููุฉู ุงูุดููุนูุจููููุฉู ููู ุงููุฅููููููู
ู |
||
ar-XA-Standard-A | ู
ูู
ููุง ุฃูุฏููู ุฅูููู ุฅูููููุงุณู ุงููููุซููุฑู ู
ููู ุงููู
ูููุงุชูุจู ุงูุชููุฌูุงุฑููููุฉู |
||
ar-XA-Standard-A | ููููููู ููู
ุงุฑ ุงููุชูููุถู ุฃูุฎููุฑูุง ุนูููู ููุฐูุง ุงููููู
ูุทู ุงูุฑููุชููุจู ู
ููู ุงููุญูููุงุฉู ุจูุนูุฏู ุฃููู ุฃูุตูุบูู ุฅูููู ููุฏูุงุกู ุงูุฑูููุญู ููุชูุณูุงุคูููููุง ุนููู ุงูุณููุนูุงุฏูุฉู ููุณูุฑูู ุงููููุฌููุฏู ููุงููู
ูุนูููู ุงููุญููููููููู ููููุนูููุดู ููู ุนูุงููู
ู ููุชูุตูุงุฑูุนู ููููู ุงูุดููุฑูู ููุงููุฎูููุฑู |
||
ar-XA-Standard-A | ุฃูุนูููููุชู ู
ูููุธููู
ูุฉู ุงูุตููุญููุฉู ุงููุนูุงููู
ููููุฉ ุฃููููู ู
ููู ุงููู
ูููุฑููุฑู ุฅุฑูุณูุงูู ู
ูุฆูุงุชู ุขููุงูู ุงููุฌูุฑูุนูุงุชู ู
ููู ููููุงุญูุงุชู ู
ูุถูุงุฏููุฉู ููููููุฑููุณู ุฅูุจููููุง ุฅููู ุฃููุฑููููููุง ููู ุงููููุตููู ุงููุฃูููููู ู
ููู ุงููุนูุงู
ู ุงููููุงุฏูู
ู ู
ููุถูุญูุฉู ุฃููููู ู
ููู ุงููู
ูุญูุชูู
ููู ุฃูู ุชูุจูุฏูุฃู ุงูุชููุฌูุงุฑูุจู ุนูููู ุงููููููุงุญูุงุชู ุจูุฃูููุฑููููููุง ููู ุฏููุณูู
ูุจูุฑูููุงููููู ุงููุฃูููููู ุงููููุงุฏูู
ู |
||
ar-XA-Standard-A | ุฅูููู ุงููุฅูููุณูุงูู ุงูููุฐูู ุงุฎูุชูุฑูุนู ููููู ููุฐููู ุงููุฃูุฌูููุฒูุฉู ุงููุฅููููุชูุฑูููููููุฉู ููุชูุณูููููู ุญูููุงุชููู ุณูุงููู
ู ููุฐููููู ููู ุชูุนููููุฏูููุง ุนูุจูุฑู ุงููุฅูุฏูู
ูุงูู ุนูููู ุงุณูุชูุฎูุฏูุงู
ู ููุฐููู ุงููุฃูุฌูููุฒูุฉู |
||
ar-XA-Standard-A | ููุฑูุชูุจูุทู ุงููููุฑูุฏู ุจููููู ุงููููุงุณู ุจูุงูุตููุจูุงุญูุงุชู ููุงููู
ูุณูุงุกูุงุชู ููุงููููุฏูุงููุง ููุงูุฒููููุงุฑูุงุชู ุฃูู
ููุง ุนูููุฏู ุฃููููู ุงูุทููุงุฆููู ูููููู ุงุฑูุชูุจูุงุทู ุฑููุญูููู ููุชูุงุฑููุฎูููู ููุนูุดููู ู
ูุชูุจูุงุฏููู ููุณูููููููู ููููุนูุฑูููููููู ููู
ูุง ููุนูุฑูููููู
ู ู
ูููุฐู ุงููููุฑููู ุงูุชููุงุณูุนู ุงููููุฌูุฑูููู |
||
ar-XA-Standard-A | ููุชูุฌููููุจู ุงูุชููููุชููุฑู |
||
ar-XA-Standard-A | ููุชูุคููููุฏู ุนูุงููู
ูุฉู ุงููููููุณู ุฃูููู ุงููุฃูุณูุจูุงุจู ุงููู
ูููุทููููููุฉู ุงููู
ูุญููููุฒูุฉู ุนูููู ู
ูู
ูุงุฑูุณูุฉู ุงูุฑูููููุงุถูุฉู ููุง ุชูููููู ููุญูุฏูููุง ููุฃูููู ู
ููู ููุฑูุบูุจู ููู ุชูุบููููุฑู ุณูููููููู ุจูุตูููุฉู ุฏูุงุฆูู
ูุฉู ููุญูุชูุงุฌู ูููุดููุนููุฑู ุจูุงููู
ูุชูุนูุฉู ุฅูููู ุฌูุงููุจู ุงูุฏููููุงููุนู ุงููู
ูููุทููููููุฉู |
||
ar-XA-Standard-A | ููุชูุซูุจูุชู ุงููุจูุงุญูุซูุฉู ุงููุฃูููู
ูุงูููููุฉู ุงุทููููุงุนููู ุงููููุงุณูุนู ุนูููู ุงููููุฑูุขูู ุงููููุฑููู
ู ููุญูููุงููุงุชู ุฃููููู ููููููุฉู ููููููููุฉู ููุงููู
ูุนููููููุงุชู ุงูุดููุนูุฑููููุฉู ุงููุนูุฑูุจููููุฉู |
||
ar-XA-Standard-A | ููุตููุฉู ุงููุนูููุงููุงุชู ุงูุณูููุฑููููุฉู ุงูุฑูููุณููููุฉู |
||
ar-XA-Standard-A | ููุชูุนูุฑูุถู ููู ุงูุชููุธูุงููุฑูุฉู ุงููููููููููุฉู ุงูููุชูู ููุญูุชูุถูููููุง ุงููุญูููู ุงูุซููููุงููููู ููู ุงููุนูุงุตูู
ูุฉู ุงูุฏููููุญูุฉู ุฃูููุฏูู
ู ููุณูุฎูุฉู ู
ููู ุงููููุฑูุขูู ุงููููุฑููู
ู ููููุทููููู ุนูููู ููุฐููู ุงููููุณูุฎูุฉู ู
ูุฎูุทููุทูุฉู ุณูู
ูุฑูููููุฏู ููุชูุณูู
ููู ููู ุงููู
ูููุฑููุซู ุงููุฅูุณูููุงู
ูููู ุจูุงููู
ูุตูุญููู ุงููุนูุซูู
ูุงููููู |
||
ar-XA-Standard-A | ููุชูุงุจ ุญูุฑููุจ ุงููุบูุฐูุงุกู ููุดูููู ุงููุนูุงููู
ู ู
ูููุฐู ุณูููููุงุชู ู
ููู ุงุฑูุชูููุงุนู ุฃูุณูุนูุงุฑู ุงููุบูุฐูุงุกู |
||
ar-XA-Standard-A | ููููุดูููุฏู ุงููู
ูุนูุฑูุถู ู
ูููุฐู ุงููุชูุชูุงุญููู ุฅูููุจูุงููุง ููุจููุฑูุง ู
ููู ุงููู
ูุซููููููููู ููุงููุฅูุนูููุงู
ููููููู ููุฃูุนูุถูุงุกู ุงูุณูููููู ุงูุฏููุจููููู
ูุงุณูููู ููู ููุทูุฑ ููุชูุชูุฎูููููููู ุฃูู
ูุณูููุงุชู ู
ููุณูููููููุฉู ููุญูููููุงุชู ุฑูููุตู ุชูุญูููู ุฌูุงููุจูุง ู
ููู ุงููููููู ุงููุฃููุฒูุจูููููู ุงูุถููุงุฑูุจู ููู ุงููููุฏูู
ู |
||
ar-XA-Standard-A | ููููุนูุฒููุฒู ุฅูู
ูููุงูููููุฉู ุงููุญูููุงุฑู ุจูููููููุง ุนูููู ุฃูุณูุงุณู ุงููููููุงุณูู
ู ุงููู
ูุดูุชูุฑูููุฉู ููุงููุงูุญูุชูุฑูุงู
ู ุงููู
ูุชูุจูุงุฏููู |
||
ar-XA-Standard-A | ูููู ุชูุฑูู ููู ุงูุทููุจูู ุงูุดููุนูุจูููู ู
ูุฏูุฎูููุง ุนูููู
ููููุง ุฌูุฏููุฏูุง ููุญููููููุฉู ููู
ููููู ุฅูุซูุจูุงุชูููุง ู
ููู ู
ูููุธููุฑู ุนูููู
ูููู ุฃูู
ู ุฃูููููู ุฃูููุฑูุจู ุฅูููู ุงูุฏููุฌููู ููู ุธูููู ุบูููุงุจู ุงูุถููููุงุจูุทู ููุงููููููุงููููู ุงูููุชูู ุชูุคูุทููุฑููููููู ููููุญููููููุฉู ููู
ููููู ุงูุงูุนูุชูู
ูุงุฏู ุนูููููููุง ููู ุนูููุงุฌู ุงููุฃูู
ูุฑูุงุถู ุฃู
ู ุฃูููููู ู
ูุฌูุฑููุฏู ููุณููููุฉู ูููุชููุฑูุจููุญู ุงูุณููุฑููุนู ุนูุจูุฑู ุจูุซูู ุงููุฎูุฑูุงููุงุชู |
||
ar-XA-Standard-A | ููู
ููููู ูููุฒูููุชู ุงููููุจูุงุชูููู ุงูููุฐูู ุชูููุชูุฌููู ุงูุทููุญูุงููุจู ุฃููู ูููููููุฑู ุจูุฏููููุง ุนููู ุงูููููููุฏู ุงููุญูููููููู ุงููู
ูุตููููุนู ู
ููู ุงููู
ูุญูุงุตูููู ุงูุฒููุฑูุงุนููููุฉู |
||
ar-XA-Standard-A | ููุชูุงุจ ุบูุฑูููุงุทูุฉ ููููุตูุฑู ุงููุญูู
ูุฑูุงุก ุจูุงููุนุฑูุจููููุฉ |
||
ar-XA-Standard-A | ููููุคูุซููุฑู ุนูููู ุงููุนูููุงููุงุชู ุงููุงุฌูุชูู
ูุงุนููููุฉู ุงูููุชูู ููุดููุฑู ุฌูุฒูุกู ู
ููู ุงููุนูููููุงูู ุฅูููู ุฌูุงููุจู ู
ูููููุง ุฅูุฐู ููุนูููู ุงูุฒูููููุงูู ุจูุงููููููุฌูุฉู ุงูุชููููุงุชููููุฉู ุงููู
ูุญูููููููุฉู ุนูุฑูุฌูููู ุงูุซููู
ูุฑู ุงููููุงุจูุณู |
||
ar-XA-Standard-A | ู
ูู
ููุง ุดูุชููุชู ุดูู
ููู ุงููููุซููุฑู ู
ููู ุงููุนูุงุฆูููุงุชู |
||
ar-XA-Standard-A | ููู
ูููููุง ุฃูููุถูุง ุงูุฏููุนูู
ู ุงููู
ูุชูููุฏููู
ู ููููุฃูุฑูุดูููุฉู ุญูููุซู ููููุฏููู
ู ุงููู
ูููููุนู ุงููู
ูููุงุฏูู ููู ุญูุฒูู
ู ู
ูุชูููุงู
ูููุฉู |
||
ar-XA-Standard-A | ููุจูุถู ุนูููู ุฃูุณูุฏู ูููููู ููุชูุฌูููููู ุจูููุฏููุกู ููู ุดูููุงุฑูุนู ุงููุนูุงุตูู
ูุฉู ุงููููููููุชู |
||
ar-XA-Standard-A | ููููุถูู
ูู ุงููู
ูููุฑูุฌูุงูู ุงูููุฐูู ุชูู
ูู ุชูุฃูุฌูููููู ู
ููู ุดูููุฑู ุณูุจูุชูู
ูุจูุฑุฃููููููู ุงููู
ูุงุถูู ุจูุณูุจูุจู ุงูุธููุฑูููู ุงูุณูููููุงุณููููุฉู ููุงููุฃูู
ููููููุฉู ููู ู
ูุตูุฑู ููุฐูุง ุงููุนูุงู
ู
ูุณูุงุจูููุชููููู ุงููุฃููููู ููููุฃูููููุงู
ู ุงูุทูููููููุฉู ููุงููุฃูุฎูุฑูู ููููุฃูููููุงู
ู ุงููููุตููุฑูุฉู ููุฃูููููุงู
ู ุงูุชููุญูุฑูููู |
||
ar-XA-Standard-A | ููุชูุนูุฑูุถู ููู ุงูุชููุธูุงููุฑูุฉู ุงููููููููููุฉู ุงูููุชูู ููุญูุชูุถูููููุง ุงููุญูููู ุงูุซููููุงููููู ููู ุงููุนูุงุตูู
ูุฉู ุงูุฏููููุญูุฉู ุฃูููุฏูู
ู ููุณูุฎูุฉู ู
ููู ุงููููุฑูุขูู ุงููููุฑููู
ู ููููุทููููู ุนูููู ููุฐููู ุงููููุณูุฎูุฉู ู
ูุฎูุทููุทูุฉู ุณูู
ูุฑูููููุฏู ููุชูุณูู
ููู ููู ุงููู
ูููุฑููุซู ุงููุฅูุณูููุงู
ูููู ุจูุงููู
ูุตูุญููู ุงููุนูุซูู
ูุงููููู |
||
ar-XA-Standard-A | ุนูุซูุฑู ู
ูููุงุทููู ููููููุชูููู ุนูููู ุฃูุณูุฏู ููุชูุฌูููููู ููู ุดูููุงุฑูุนู ุงููุนูุงุตูู
ูุฉู ุงููููููููุชู ููุฐููููู ุจูุนูุฏูู
ูุง ููุฑูุจู ู
ููู ุจูููุชู ุตูุงุญูุจููู ููู
ูุง ููุงูู ู
ููููู ุฅููููุง ุฃููู ุฃูู
ูุณููู ุจูู ููุงุชููุตููู ุจูุงูุณููููุทูุงุชู ููุชูุณููููู
ููู |
||
ar-XA-Standard-A | ููู
ูุง ูููู ุงููุญูุงูู ููู ุจูููุฏูุงูู ุฃูููุฑูููููููุฉู ุฃูุฎูุฑูู |
||
ar-XA-Standard-A | ูููุคููููุฏู ุญูููููููููููู ุฃูููู ุญุงููุงุชู ุงููุงูุณูุชูุนูุจูุงุฏู ุชูุนููุฏู ููุนูููุงู
ูู ุงูุฌูุชูู
ูุงุนููููุฉู ููุงูููุชูุดุงุฑู ุงููุฌููููู ููุงููููููุฑ ู
ูุคููููุฏูููู ุฃูููู ุงูุฏููุณูุชููุฑู ุงููููู
ููููู ููุฌูุฑููู
ู ููููุญูุฑููู
ู ุงูุฑููููู ูุงููุนูุจููุฏููููุฉู ููู
ูุง ุฃูููู ููุงููููู ุงููุฌูุฑูุงุฆูู
ู ููุงููุนููููุจูุงุชู ููุตูู ุนูููู ุฃูููููู ููุนูุงููุจู ุจูุงููุญูุจูุณู ู
ูุฏููุฉู ููุง ุชูุฒููุฏู ุนููู ุนูุดูุฑู ุณูููููุงุชู ููููู ู
ููู ุจูุงุนู ุฃููู ุงูุดูุชูุฑูู ุฃููู ุชูุตูุฑูููู ุฃูููู ุชูุตูุฑูููู ุจูุฅูููุณูุงู |
||
ar-XA-Standard-A | ููููุดูููุฏู ุงููู
ูุนูุฑูุถู ู
ูููุฐู ุงููุชูุชูุงุญููู ุฅูููุจูุงููุง ููุจููุฑูุง ู
ููู ุงููู
ูุซููููููููู ููุงููุฅูุนูููุงู
ููููููู ููุฃูุนูุถูุงุกู ุงูุณูููููู ุงูุฏููุจููููู
ูุงุณูููู ููู ููุทูุฑ ููุชูุชูุฎูููููููู ุฃูู
ูุณูููุงุชู ู
ููุณูููููููุฉู ููุญูููููุงุชู ุฑูููุตู ุชูุญูููู ุฌูุงููุจูุง ู
ููู ุงููููููู ุงููุฃููุฒูุจูููููู ุงูุถููุงุฑูุจู ููู ุงููููุฏูู
ู |
||
ar-XA-Standard-A | ููุฃูุญูุฑูุฒูุชู ุงููููุงุชูุจูุฉู ุงูุณูููุฑููููุฉู ุชููููููููุฉ ุฎูุถูููุฑ ุงููุฌูุงุฆูุฒูุฉู ุงููุฃููููู ููู ุงูุฑููููุงููุฉู ุนููู ุนูู
ูููููุง ุณูุฃูุนููุฏู ุฅููุฌูุงุจู ุงููููู
ูุฑู |
||
ar-XA-Standard-A | ููุนูููู ุงูุชููููุงุฒููู ุงููุจููุฆูููู |
||
ar-XA-Standard-A | ููููุฏู ุฃูุธูููุฑูุชู ุฏูุฑูุงุณูุฉู ููุดูุฑูุชู ุงูุดููููุฑู ุงููู
ูุงุถููู ููู ุงููู
ูุฌููููุฉู ุงูุฏูููููููููุฉู ููููุนูููุงุฌู ุงููุนูุตูุจูููู ุงููููููุณูููู ุฃููููู ุนูููุฏูู
ูุง ููููููู ุฃุญูุฏู ุงูุฒููููุฌููููู ููุณูุชูุฎูุฏูู
ู ุฃูุญูุฏู ุฃุดูููุงูู ุงูุชููููููููููุฌูููุง ุฃููุซูุฑู ู
ููู ุงููุขุฎูุฑู ููุฅููู ุงููุขุฎูุฑู ููุดูุนูุฑู ุจูุฃููููู ู
ูููู
ููู ููุบูููุฑู ู
ูุณูุชูููุฑูู ููู ุงููุนูููุงููุฉู ููููุฃูููููู ู
ูููุฏููุฏู ุจูุงูุงูููููุตูุงูู ุฃููู ุงููููุฌูุฑู |
||
ar-XA-Standard-A | ุชูุชูุนูุฏููุฏู ุงูู
ูุตูุงููุญู ุงูุฑูููุณููููุฉู ููู ุณููุฑูููุง ููู
ูููููุง ุงุชููููุงูููููุงุช ุชูุฌูุงุฑููููุฉ ููุนูุณูููุฑููููุฉ ูู
ููููุงุกู ุทูุฑูุทููุณ ุงููููุงุนูุฏูุฉู ุงูุฑููููุณููููุฉู ุงููููุญููุฏูุฉู ููู ุงููู
ูุชูููุณููุทู |
||
ar-XA-Standard-A | ููููุตููููุฑู ุญูููุงุฉู ุงููููุงุณู ุญููููู
ูุง ุชูุฌูุชูุงุญูููู
ู ู
ูุชูุบููููุฑูุงุชู ุนูุฏููุฏูุฉู ูููููููููููู
ู ุงููุงููุดูุบูุงูู ุจูุงููู
ูุณูุชูููุจููู ููุงููุฎูุตููุตููููุฉู ููููุฏููููู ุงูุชููุงุฑููุฎู ููููุจูููู ุฑูููููุง ูููุฐููููุฑูููุงุชู |
||
ar-XA-Standard-A | ููุงูู ุจูุงุญูุซูููู ุฅูููู ุฑูููุงุญูุง ุฃูููููู ู
ููู ุงููู
ูุนูุชูุงุฏู ุฎููููููุชู ู
ููู ุญูุฑูุงุฑูุฉู ุณูุทูุญู ุงููู
ูุญููุทู ุงููููุงุฏูู ูููู ุณูุจูุจู ุงูุชููุจูุงุทูุคู ุงููู
ูุคููููุชู ููู ุงุฑูุชูููุงุนู ุฏูุฑูุฌูุฉู ุญูุฑูุงุฑูุฉู ุงููุฃูุฑูุถู ู
ูููุฐู ุจูุฏูุงููุฉู ุงููููุฑููู ุงููุญูุงุฏูู ููุงููุนูุดูุฑูููู |
||
ar-XA-Standard-A | ุงููููุชููุงุจู ุงููุนูุฑูุจู ููุงูุฑููุจููุนู ุงููุนูุฑูุจูู |
||
ar-XA-Standard-A | ู
ูุฎูุงุทูุฑู ุจูุฏูุงููุฉู ุงููุฃูุทูููุงูู ููุงููููููุงููุฉู ู
ูููููุง ุชูุนูุฏู ุงููุจูุฏูุงููุฉู ู
ูุฑูุถู ุงููุนูุตูุฑู ุงูููุฐูู ุฃูุตูุงุจู ุงูุฑููุฌูุงูู ููุงููููุณูุงุกู ููุงููููุจูุงุฑู ููุงูุตููุบูุงุฑู ููููู ุงูุณููููููุงุชู ุงููู
ูุงุถูููุฉู ุดูููุฏูุชู ููุณูุจูุฉู ุงููุจูุฏูุงููุฉู ุงุฑูุชูููุงุนูุง ุจููููู ุงููุฃูุทูููุงูู ูููููู ุฃูู
ูุฑู ููุฏูููู ููุงูููุณู ุงููุฎูุทูุฑู ููุงููุนูููุงุณูุงุชููู ุนูููู ุตูุญููุชูููู
ู ููุนูุงูููููุฉู ุงููู
ูุฌูุชูู
ูุนู ููู ุงููู
ูุณูุชูููุจููู |
||
ar-XA-Standard-A | ููููู ููุฐูุง ุงููุฅูุทูุงุฑู ุญูุตููู ุงูุฑูููุณู ุนูููู ููููุทูุฉู ุตููููุงููุฉู ููุฅูู
ูุฏูุงุฏู ููู ู
ูุฏููููุฉู ุทูุฑูุทููุณ ุนูููู ุงูุณููุงุญููู ุงูุณูููุฑูููู ููููุฐููู ุงููู
ูููุดูุฃูุฉู ููุง ููุฌูุฑูู ุชูุตููููููููุง ููุงุนูุฏูุฉู ุนูุณูููุฑููููุฉู ุจูุงููู
ููููููู
ู ุงููููุธูุงู
ูููู ููููู
ูุตูุทูููุญู ุงููู
ูุชูุนูุงุฑููู ุนููููููู ุฏููููููููุง |
||
ar-XA-Standard-A | ููู
ูุง ุฃูุนูููููุชู ุงููููุฒูุงุฑูุฉู ุนููู ุชูู
ูุงุซููู ุซูููุงุซู ุญูุงููุงุชู ูููุดููููุงุกู ู
ูู
ูููู ุฃูุนููููู ุนููู ุฅูุตูุงุจูุชูููู
ู ุณูุงุจูููุง |
||
ar-XA-Standard-A | ููุฃูุซูุฑูุชู ููุฐููู ุงููููุถููููุฉู ุจูุนูุฏู ุชูููููููู ุงููุจููููู ููุฑููููุง ู
ููู ุงููุฎูุจูุฑูุงุกู ุงููุจูุงุญูุซูููู ุงููู
ูุบูุงุฑูุจูุฉู ุจูุฅููุฌูุงุฒู ุฏูุฑูุงุณูุฉู ู
ูููุฏูุงูููููุฉู ุญููููู ููุทูุงุนู ุงูุฒููุฑูุงุนูุฉู ุจูุงููู
ูุบูุฑูุจู ุญูููุซู ููุงูู ููุคููุงุกู ุงููุฎูุจูุฑุงุกู ุฅููู ุงููู
ูุคูุณููุณูุฉู ุงูุฏูููููููููุฉู ุญูุฑููููุชู ู
ูุถูู
ูููู ุงูุฏููุฑุงุณูุฉู ุถูุฏูู ุฅุฑูุงุฏูุชูููู
ู ููุฑูุบูู
ู ุงุนูุชูุฑูุงุถูุงุชูููู
ู ุนูููู ููุดูุฑูููุง |
||
ar-XA-Standard-A | ูููู ุธูุงููุฑูุฉู ููุงููุชู ุฑูููุงุฌูุง ููุชูุดูุฌููุนูุง ููุฏูู ุงููููุซููุฑูููู ููู ุงููู
ูุฌูุชูู
ูุนูุงุชู ุงููุบูุฑูุจููููุฉู ููุงููุนูุฑูุจููููุฉู |
||
ar-XA-Standard-A | ู
ูุณูุงุจูููุฉู ููุญูููุธู ุงููููุฑูุขูู ููู ููุฑูููุงุชูููุง |
||
ar-XA-Standard-A | ููุงูุทููุญูุงููุจู ููุจูุงุชูุงุชู ุจูุญูุฑููููุฉู ุจูุณููุทูุฉู ุงูุชููููููููู ู
ูุนูุธูู
ูููุง ููุงุฏูุฑู ุนูููู ุฅูุฌูุฑูุงุกู ุนูู
ููููููุฉู ุงูุชููู
ูุซูููู ุงูุถููููุฆูููู ุญูููุซู ุชูุณูุชูุทููุนู ุฃููู ุชูููุชูุฌู ุฒูููุชูุง ููุจูุงุชููููุง ุชูุชูู
ูู ู
ูุนูุงููุฌูุชููู ูููู
ูููุงุฆููููุง ููููุญูุตูููู ุนูููู ุงูุฏูููุฒูู ุงููุญูููููููู ุงููููุงุฏูุฑู ุนูููู ุชูุดูุบูููู ููุซููุฑู ู
ููู ุงููู
ูุญูุฑููููุงุชู |
||
ar-XA-Standard-A | ุฅููููุง ุฃูููู ุงูุณููููุทูุงุชู ุงููููู
ููููููุฉู ุงููู
ูููููููุฉู ุจูุงููุฃูุฒูู
ูุงุชู ุงูุณูููุงุณููููุฉู ููุงููุฃูู
ููููููุฉู ููุง ุชูุจูุฏูู ููุงุฏูุฑูุฉู ุนูููู ุชูุญูููููู ุฐููููู ุจูุญูุณูุจู ู
ูุณูุคููููููู |
||
ar-XA-Standard-A | ููุจููู ุฃููู ููุณูููู
ู ููููุฏูุงููุนู ุนููู ุฏูููููู ู
ูุญูุจููุง ููู
ูุญูุชูุฑูู
ูุง ููุฃูุตููููู ููู
ูุงุถูููู |
||
ar-XA-Standard-A | ููุงูุดููุนูุฑู ุงููููุงุฑูุณูููู ุงููู
ูุชูู
ูุซูููู ููู ุดูุนูุฑู ุญูุงููุธู ุงูุดููุฑูุงุฒูููู |
||
ar-XA-Standard-A | ุชูุฎูุชููููู ุฃูุณูุนูุงุฑู ุงููุนูุณููู ุงููููู
ูููููู ู
ููู ุตููููู ุฅููู ุขุฎูุฑ ููู
ููู ู
ูููุทูููุฉู ุฅููู ุฃูุฎูุฑูู ููู
ููู ุจููููู ู
ูุง ุชูููุชูุฌููู ุชููููู ุงููุนูุงุฆูููุงุชู ุนูุณููู ุงูุณููุฏูุฑู ูููููู ู
ููู ุฃูุฌูููุฏู ููุฃูุบูููู ุฃูููููุงุนู ุงููุนูุณููู ุนูููู ู
ูุณูุชูููู ุงููุนูุงููู
ู ุญูููุซู ููุตููู ุณูุนูุฑู ุงููููููููุบูุฑุงู
ู ุงููููุงุญูุฏู ู
ููู ุจูุนูุถู ุฃูููููุงุนููู ุงููููุงุฎูุฑูุฉู ุฅููู ู
ูุง ููููุงุฑูุจู ู
ูุงุฆูุชููู ุฏููููุงุฑู ุฃูู
ููุฑูููููู |
||
ar-XA-Standard-A | ููููุดูููููู ู
ูููุณูู
ู ุงููุฃูู
ูุทูุงุฑู ุชูููุฏููุฏูุง ุณููููููููุง ููููู
ูููุงุฒููู ุงูุทููููููููุฉู ุงููููุฏููู
ูุฉู ุงููู
ูุชูุนูุฏููุฏูุฉู ุงูุทููุจูููุงุชู ููููููุงูู ุญูููุงูููู ุนูุดูุฑูุฉู ู
ูููุงุฒููู ุชูููุฏููู
ูุชู ุฎูููุงูู ู
ูููุณูู
ู ุงููุฃูู
ูุทูุงุฑู ููุฐูุง ุงููุนูุงู
|
||
ar-XA-Standard-A | ุนูุฑูุถูุชู ุงูููููููุงููุฉู ุงูุชููุฑููููููุฉู ุฅูุฏูุง ุฃููุฒูููุงู ู
ูุณูุงุกู ุฃูู
ูุณู ููููุญูุงุชู ููููููู ุงูุฅุจูุฑูู ุงูุฑููุณูู
ู ุนูููู ุงููู
ูุงุกู ููู ู
ูุชูุญููู ู
ูุญูู
ููุฏู ุฏูุฑููููุดู ุจูู
ูุฏููููุฉู ุฑูุงู
ู ุงููู ุจูุงูุถูููููุฉู ุงููุบูุฑูุจููููุฉู ุจูุญูุถููุฑู ุฑูุณูู
ูููู ููุดูุนูุจูููู |
||
ar-XA-Standard-A | ุชูุงุฑููุฎู ููุฃูุนูููุงู
ู ู
ูุญูู
ููุฏ ุฃูุณูุฏ ููุตููู ุนูููู
ูุงุกู ููู
ูุณูุชูุดูุฑูููููู ุงููู
ููููููุฑู ุงููู
ูุณูููู
ู ู
ูุญูู
ููุฏ ุฃูุณูุฏ ูููุจููุฏ ูุงูุณ ููุจููู ุงููุฅูุณูููุงู
ู ุจูุฃูููููู ุญูููููุฉู ุงููุงูุฑูุชูุจูุงุทู ุงููููุซููููุฉู ุฃููู ููููุทูุฉู ุงูุชููููุงููู ุจููููู ุงููุบูุฑูุจู ุงูููุฐูู ููููุฏู ููุนูุงุดู ููููู ุดูุจูุงุจููู ููุจููููู ุงูุดููุฑููู ุงูููุฐูู ุฃูุญูุจูููู ููุงุนูุชููููู ุฏูููุงููุชููู ููุนูุงุดู ููููู ู
ูุนูุธูู
ู ุญูููุงุชููู |
||
ar-XA-Standard-A | ููุจูุนูุฏู ุดููููุฑู ู
ููู ุงููุญูููุฑูุฉู ููุงูููููููู ุชูุนูุฑูููู ูููู
ูุงุฑ ุนูููู ู
ูุฑูููุฒู ุนูุจูุฏู ุงูููู ุจููู ุฒูููุฏ ุงูุซููููุงููู ูููุชููุนูุฑูููู ุจูุงููุฅูุณูููุงู
ู ุญูููุซู ููุฑููุฑู ุฏูุฎูููู ุงููุฅูุณูููุงู
ู ููุชูุบููููุฑู ุงุณูู
ููู ุฅูููู ุนูุจูุฏ ุงููููุฑููู
ู ููุชูุบููููุฑู ุฌูุฏููููู ููููู
ููู ููููุจูุฏูุฃู ู
ููู ุตูููุงุฉู ุงููููุฌูุฑู ู
ูุนู ุงููุฌูู
ูุงุนูุฉู ููุงุฑูุชูููุงุฏู ุงููู
ูุณูุงุฌูุฏู ูููุชููููููููู ููู ุงูุฏููููู |
||
ar-XA-Standard-A | ููุบูููุฑูููุง ู
ููู ุฑูููุงููุฏู ุงูุซููููุงููุฉู ุงููุนูุฑูุจููููุฉู ููุงููุฅูุณูููุงู
ููููุฉู |
||
ar-XA-Standard-A | ุฑูุบูู
ู ุนูุฏูู
ู ุงูุงุณูุชูููุฑูุงุฑู ููู ูููุจูููุง ููุญูุงูููู ุณููููุงูู ุจูููุบูุงุฒูู ุฃููู ููุนููุดููุง ุญูููุงุฉู ุทูุจููุนููููุฉู ููููููุจูููููู ุนูููู ุงููุงูุณูููุงูู ู
ูุชูุฌูุงููููููู ุฃูุนูู
ูุงูู ุงููุนููููู |
||
ar-XA-Standard-A | ููุชูููุตูููู ุงููุจูุงุญูุซู ุงููู
ููุณููููููู ุงููุฃููู
ูุงููููู ุบููุซุฑ ูุฑููุชุณ ุฅูููู ููุฐููู ุงููููุชููุฌูุฉู ุจูุนูุฏู ุฅูุฌูุฑูุงุฆููู ุชูุฌูุฑูุจูุฉู ุนูููู ู
ูุฌูู
ููุนูุฉู ู
ูุบููููููู ููู ุฌูููููุฉู ู
ููุณูููููููุฉู |
||
ar-XA-Standard-A | ููุฃูุฌูู
ูุนู ุงููู
ูุดูุงุฑูููููู ุนูููู ุฃููู ุงููููุทูุงุนู ุงูุฒููุฑูุงุนูููู ุดูููุฏู ุชูุฑูุงุฌูุนูุง ููุจููุฑูุง ููู ุงููุนูููุฏููููู ุงููุฃูุฎููุฑููููู ููุชููุฌูุฉู ุนูููุงู
ููู ู
ูุญูููููููุฉู ููุฎูุงุฑูุฌููููุฉู |
||
ar-XA-Standard-A | ููููููู ุงููุญูููุงุฉู ุงูููุชูู ุชูููุจูุถู ุจูููุง ุงููู
ูุฏููููุฉู ุชูููุฏููุฑูุตูููููููุง ุฃูุนูู
ูุงูู ุงููุนููููู ุงููู
ูุชูููุงุชูุฑูุฉู ุงูููุชูู ุชูุณูุชูููุฏููู ุงููุฃูุฌูููุฒูุฉู ุงููุฃูู
ููููููุฉู ููุจูุนูุถู ู
ูุคูุณููุณูุงุชู ุงูุฏููููููุฉู ููุงูููุชูู ุชูุซููุฑููููููู ุงูุณูููููุงูู |
||
ar-XA-Standard-A | ุจูุนูุฏู ุงููุชูุธูุงุฑู ุทูููููู ููุฑูุบูู
ู ุงููุฃุญูุฏูุงุซู ุงูููุชูู ู
ูุฑููุชู ุจูุจูููุฏูููู
ุชูุญูููููู ุญูููู
ู ู
ูุณูููู
ูู ูุฑูููุงุชููุง ุจูุจูููุงุกู ู
ูุณูุฌูุฏู ููููู
ู |
||
ar-XA-Standard-A | ููุฏู ููุจูุฏูู ุงููุฃูู
ูุฑู ุฑูุฏููุง ุบูุฑููุจูุง ุฃููู ููููููุฌูุฑู ุงูุดููุฎูุตู ุจูุงููุจูููุงุกู ุนูููุฏูู
ูุง ููููููู ุณูุนููุฏูุง ููููููู ู
ูุฌูู
ููุนูุฉู ู
ููู ุนูููู
ูุงุกู ุงููููููุณู ุงููุฃูู
ููุฑููููููููู ุชูููุตูููููุง ููุณูุจูุจู ุฐููููู ูููููู ุฃูููู ุฏูู
ููุนู ุงููููุฑูุญู ููุฏู ุชูููููู ุทูุฑููููุฉู ุงููุฌูุณูู
ู ุงูุตููุญููุญูุฉู ููุงุณูุชูุนูุงุฏูุฉู ุงูุชููููุงุฒููู ุงููุนูุงุทูููููู ุจูููุฐููู ุงูุชููุนูุจููุฑูุงุชู |
||
ar-XA-Standard-A | ููููุงูู ู
ูุตูุฏูุฑู ุฃูู
ููููู ุฅูููู ุงููุฃูุณูุฏู ู
ูุชูููุณููุทู ุงููุนูู
ูุฑู ููุงุฏูุฆู ุงูุทููุจูุนู ููููุฏู ุนูุซูุฑู ุนููููููู ุงููู
ูููุงุทููู ูููููู ููุชูุฌูููููู ุจูุงูุดููููุงุฑูุนู ููุงุณูุชูุฏูุฑูุฌููู ููุฃูุฏูุฎููููู ุฅูููู ุณููููุงุฑูุชููู ููุญูุงูููู ุฃููู ูููููุฏูููุง ููููููููู ุดูุนูุฑู ุจูุงููุฎูุทูุฑู ููุงุณูุชูุฏูุนูู ุงูุดููุฑูุทูุฉู ุงูููุชูู ุญูุถูุฑูุชู ููููููููุช ุงููุฃูุณูุฏู ุฅูููู ุณููููุงุฑูุฉู ุงููููุฌูุฏูุฉู ุซูู
ูู ุงุณูุชูุฏูุนูุชู ุทูุจููุจูุง ุจูููุทูุฑููููุง ูููุชููุนูุงู
ููู ู
ูุนููู |
||
ar-XA-Standard-A | ููุณูุจููุจู ุถูููุงุนู ุฃููู ุณูุฑูููุฉู ุงููููููุงุชููู ุงูุฐูููููููุฉู ููููููุง ููุจููุฑูุง ููููู
ูุณูุชูุฎูุฏูู
ูููู ููุธูุฑูุง ููููู
ูููููุฉู ุงููุจูููุงููุงุชู ุงูุดููุฎูุตููููุฉู ุงูููุชูู ููุชูู
ูู ุชูุฎูุฒููููููุง ุนูููููููุง |
||
ar-XA-Standard-A | ุนูููู ุงุนูุชูุจูุงุฑูููุง ุชูุณูุงุนูุฏู ุนูููู ุชูููุณููุนู ู
ูุฏูุงุฑููู ุงููุฃูุทูููุงูู ููุชูุฌูุนููู ู
ูููููู
ู ุฃูููุงุณูุง ู
ูุซููููููููู ู
ูุณูุชูููุจูููุง ููู
ูููุงููุจูููู ููุนูุตูุฑู ุชูููููููููุฌูููุง ุงููู
ูุนููููู
ูุงุชู |
||
ar-XA-Standard-A | ุชูุถูู
ูู ุงูู
ูููุทูููุฉู ุงูุตููุญุฑูุงูููููุฉู ุงูููููุณุทูููููููุฉู ุงููุงููุนูุฉู ุจูููู ุงูููุฏุณู ูุฃูุฑููุญูุง ุฃูููุฏูู
ู ุงูุฃุฏููููุฑูุฉู ูุฃูุบูุฑูุจูููุง |
||
ar-XA-Standard-A | ุฃูุฌูู ูููู ุฑูููุงูู ุฑููุณูููู ุนูููู ุณููุฑูููุง ููู
ููู ุฎูููุงููููุง ุนูููู ุงููุจูุญูุฑู ุงููุฃูุจูููุถู ุงููู
ูุชูููุณููุทู ููููุง ุดูููุกู ููู ููุฐููู ุงููููุญูุธูุฉู ููููููู ุฃูููู
ูููููุฉู ุงููู
ูุชูููุณููุทู ููู ุญูุณูุงุจูุงุชู ุฑููุณูููุง ุงููุฌูููุณููููุงุณููููุฉู |
||
ar-XA-Standard-A | ููุณูููุงุญููู ุจูุญูุฑููููุฉู ุชูุฃูุณูุฑู ุงููุฃูููุจูุงุจู |
||
ar-XA-Standard-A | ูููููู ุงููุจูููุงูู ุงููุฎูุชูุงู
ูููู |
||
ar-XA-Standard-A | ููุฌูุงุกู ููุฐูุง ุงููููุฑูุงุฑู ุจูุนูุฏู ุฅูุนูููุงูู ุงูุณููุนููุฏููููุฉู ุชูุฎููููุถู ุฃูุนูุฏูุงุฏู ุงููุญูุฌููุงุฌู ููุฐูุง ุงููุนูุงู
ู ููููููุชู ููู ุงููููููุชู ููููุณููู ุฃููู ููููููู ููุฐููููู ุนูููุงููุฉู ุจูุงููููููุฑููุณู |
||
ar-XA-Standard-A | ููู
ู ูููููู ููุงุชูุจู ุงููุฃููููุงู
ู ููุงู
ูููุง |
||
ar-XA-Standard-A | ุงูููุทูููููุชู ุจูุงููู
ูุฑูููุฒู ุงููุฅูุณูููุงู
ูููู ููู ุฑููููููุง ุจูููุฑูููุงุชูููุง ุงููู
ูุณูุงุจูููุฉู ุงูุณูููููููููุฉู ูููุดููููุฎู ุฌูุงุณูู
ุจู ู
ูุญูู
ููุฏ ุจู ุซูุงููู ููููููุฑูุขูู ุงููููุฑููู
ู ุงููู
ูุฎูุตููุตูุฉู ููุบูููุฑู ุงููููุงุทูููููู ุจูุงููููุบูุฉู ุงููุนูุฑูุจููููุฉู ููุฐููููู ุจูู
ูุดูุงุฑูููุฉู ู
ูุงุฆูุฉู ู
ูุชูุณูุงุจููู ููู
ูุชูุณูุงุจูููุฉู |
||
ar-XA-Standard-A | ููู
ูุง ุชูุณูู
ูุญู ุงููููููุงุฆูู
ู ุงููู
ูููุณูุฏูููุฉู ููู ุฃูุนูููู ุงูุตููููุญูุฉู ุจูุชูููุณููู
ู ุงููุนูููุงุตูุฑู ุฅูููู ุฃูุฑูุจูุนู ุจููููุงุจูุงุชู ุฑูุฆููุณููููุฉู ูููู ุงููุฃูุฎูุจูุงุฑู ููุงููู
ูุนูุฑูููุฉู ููุงููุจูุฑูุงู
ูุฌู ููุงูุชููุนููููู
ู |
||
ar-XA-Standard-A | ุชูููุชูุดูุฑู ุจูููู ุงูููุฏูุณู ูุฃุฑููุญูุง ุตูููุงู
ูุนู ูุฃูุฏูููุฑูุฉู ุชูุชูู
ููููุฒู ุนููู ุจููููููุฉู ุฃูุฏูููุฑูุฉู ุงูุนูุงููู
ู ุจูุจูุนูุฏูููุง ุนููู ุงูุชููุฌูู
ููุนูุงุชู ุงูุณูููููููููุฉู ูุงุณูุชูู
ูุฑุงุฑู ุญูููุงุฉู ุงูุฑููููุจูููุฉู ูููููุง ุฏูููู ุงููููุทูุงุนู ู
ูููุฐู ููุฑูููู ููุซููุฑูุฉู |
||
ar-XA-Standard-A | ุงูุทููุญูุงููุจู ู
ูุตูุฏูุฑู ููุงุนูุฏู ููุทููุงููุฉู |
||
ar-XA-Standard-A | ููู
ูุง ุชูุฒูุฎูุฑู ุจููู ู
ููู ุชููููููุนู ุทูุจููุนูููู ููุฌูู
ูุนู ุจููููู ุตูุญูุฑูุงุกู ุฐูููุจููููุฉู ุงูุฑููู
ูุงูู |
||
ar-XA-Standard-A | ุงุณูุชูุฎูุฏูุงู
ู ุงููุฃูุทูููุงูู ูููุชูููููููููุงุชู ุงููุฌูุฏููุฏูุฉู |
||
ar-XA-Standard-A | ููููุนูุชูุจูุฑู ููุฐูุง ุงููู
ูุจูููุบู ููุงุฆูููุง ููุฏูููููุฉู ุชูุนูุงููู ู
ููู ุฏูููููู ู
ูุชูุฑูุงููู
ูุฉู |
||
ar-XA-Standard-A | ููุตููู ุนูููู
ูุงุกู ููู
ูุณูุชูุดูุฑูููููู ุงููู
ููููููุฑู ุงููู
ูุณูููู
ู ู
ูุญูู
ููุฏ ุฃูุณูุฏ ูููุจููุฏ ูุงูุณ ููุจููู ุงููุฅูุณูููุงู
ู ุจูุฃูููููู ุญูููููุฉู ุงููุงูุฑูุชูุจูุงุทู ุงููููุซููููุฉู ุฃููู ููููุทูุฉู ุงูุชููููุงููู ุจููููู ุงููุบูุฑูุจู ุงูููุฐูู ููููุฏู ููุนูุงุดู ููููู ุดูุจูุงุจููู ููุจููููู ุงูุดููุฑููู ุงูููุฐูู ุฃูุญูุจูููู ููุงุนูุชููููู ุฏูููุงููุชููู ููุนูุงุดู ููููู ู
ูุนูุธูู
ู ุญูููุงุชููู |
ArVoice: A Multi-Speaker Dataset for Arabic Speech Synthesis
ArVoice is a multi-speaker Modern Standard Arabic (MSA) speech corpus with fully diacritized transcriptions, intended for multi-speaker speech synthesis, and can be useful for other tasks such as speech-based diacritic restoration, voice conversion, and deepfake detection.
ArVoice comprises: (1) professionally recorded audio by 2 male and 2 female voice artists from diacritized transcripts, (2) professionally recorded audio by 1 male and 1 female voice artists from undiacritized transcripts, (3) a modified subset of the
Arabic Speech Corpus, and (4) synthesized speech using commercial TTS systems. The complete corpus consists of a total of 83.52 hours of speech across 11 voices; around 10 hours consist of human voices from 7 speakers.
This repo consists of only Parts (3), ASC subset, and (4) synthetic subset ; to access the main subset, part (1,2), which consists of six professional speakers, please sign this agreement and email it to us.
If you use the dataset or transcriptions provided in Huggingface, place cite the paper.
Usage Example
df = load_dataset("MBZUAI/ArVoice", "Human_3") #data_dir options: Human_3, Synthetic,
print(df)
DatasetDict({
train: Dataset({
features: ['original_wav', 'normalized_wav', 'speaker_id', 'transcription'],
num_rows: 907
})
test: Dataset({
features: ['original_wav', 'normalized_wav', 'speaker_id', 'transcription'],
num_rows: 100
})
})
Data Statistics
Type | Part | Gender | Speaker Origin | Duration (hrs) | Text Source |
---|---|---|---|---|---|
Human | ArVoice Part 1 | M | Egypt | 1.17 | Tashkeela |
F | Jordan | 1.45 | |||
M | Egypt | 1.58 | |||
F | Morocco | 1.23 | |||
ArVoice Part 2 | M | Palestine | 0.93 | Khaleej | |
F | Egypt | 0.93 | |||
ArVoice Part 3 | M | Syria | 2.69 | ASC | |
Synthetic | ArVoice Part 4 | 2รM, 2รF | - | 73.5 | Tashkeela, Khaleej, ASC |
License: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
Citation
@misc{toyin2025arvoicemultispeakerdatasetarabic,
title={ArVoice: A Multi-Speaker Dataset for Arabic Speech Synthesis},
author={Hawau Olamide Toyin and Rufael Marew and Humaid Alblooshi and Samar M. Magdy and Hanan Aldarmaki},
year={2025},
eprint={2505.20506},
archivePrefix={arXiv},
primaryClass={cs.CL},
url={https://arxiv.org/abs/2505.20506},
}
- Downloads last month
- 855