
Datasets:
src_lang
stringclasses 7
values | src_text
stringlengths 1
3.34k
| tgt_lang
stringclasses 28
values | tgt_text
stringlengths 1
1.65k
|
---|---|---|---|
aar_Arab | حين نقارن نجماً في ريعان شبابه بعدّاء بدأ الماراثون بانتعاش وراح يستهلك الأكسجين بشكل هائل نفس الأمر يحدث مع النجوم حيث تندمج ذرّات الهيدروجين داخلها ببطء لتكوّن الهيليوم و يتزود النجم بطاقة هائلة كلما احترقت ذرّة هيدروجين | ara_Arab | حين نقارن نجماً في ريعان شبابه بعدّاء بدأ الماراثون بانتعاش وراح يستهلك الأكسجين بشكل هائل نفس الأمر يحدث مع النجوم حيث تندمج ذرّات الهيدروجين داخلها ببطء لتكوّن الهيليوم |
aar_Arab | وبعد اندماج ذرّات الهيدروجين .. وتحولها إلى هيليوم يبدأ النجم بإحراق العناصر الثقيلة فينفد الوقود سريعاً وفي النهاية يتبقى عنصر الحديد فيكون الوقود قد نضب كليّاً وهذا أشبه بعدّاء يصطدم بجدار في الماراثون لكن بخلاف العدّاء القادر على تجديد طاقته بالطعام والسوائل لا مجال للنجم الذي يحتضر للعودة إلى الحياة | ara_Arab | وبعد اندماج ذرّات الهيدروجين .. وتحولها إلى هيليوم يبدأ النجم بإحراق العناصر الثقيلة فينفد الوقود سريعاً وفي النهاية يتبقى عنصر الحديد فيكون الوقود قد نضب كليّاً |
aar_Arab | في عام 1931 ، كان كارل جانسكي .. باحث في شركة بيل للتليفونات يختبر نظاماً جديداً لإرسال إشارات الراديو عبر المحيط الأطلسي إلى أوروبا ضايقته الأصوات المزعجة في الخلفيّة وبعد عامين من العمل الدؤوب أزال جانسكي معظم التشويش ولكن بقيت إشارة واحدة غريبة و لم تذهب كان صخبها يزيد كلّما وجّه الهوائى نحو كوكبة القوس النجمية الموجودة في قلب درب التبانة | ara_Arab | (في عام 1931 ، كان (كارل جانسكي .. باحث في شركة بيل للتليفونات يختبر نظاماً جديداً لإرسال إشارات الراديو عبر المحيط الأطلسي إلى أوروبا ضايقته الأصوات المزعجة في الخلفيّة |
aar_Arab | "هذا النجم الذى أُطلق عليه "إس 2 كان يتحرك بسرعة هائلة عند بلوغ الموقع الأقرب من الجرم المركزى المظلم سجل (راينهارد) وفريقه سرعة تحرك وصلت لـ 11مليون ميل في الساعة نستنتج إذاً أن هناك كتلة مركزية واحدة عند موقع مصدر الإشارات الراديوية وتبلغ كتلته 4 مليون ضعف كتلة الشمس ما من جسم يمكن أن نصدق وجوده غير الثقب الأسود | ara_Arab | وهذا هو أفضل نجم تعقبنا حركته طيلة 15 عاماً لتسجيل مداره الكامل "هذا النجم الذى أُطلق عليه "إس 2 كان يتحرك بسرعة هائلة عند بلوغ الموقع الأقرب من الجرم المركزى المظلم |
aar_Arab | حقّق ( راينهارد غينزيل ) الاكتشاف الحاسم الأول لثقب أسود والأكثر من ذلك ، أن فريقه وجد جُرماً لابدّ من أنه ابتلع ملايين النجوم خلال حياته يدعوه علماء الفلك بالثقب الأسود فائق الضخامة .. لكن رغم ضخامة هذا الاكتشاف سيتصدر لائحة إكتشافات عدّة شديدة الغرابة والإزعاج فيما يلي سون نتعرف على ما يحدث داخل الثقب الأسود ماذا يحدث للنجوم والكواكب و حتى الناس إن اقتربوا كثيراً من هذه البالوعة الكونيّة ؟ ما من تلسكوب قادر على رؤية ما بداخل الثقوب السوداء ولفهم كيفية قيامهم بانحراف الواقع يجدر بنا الكفّ عن النظر وتعلّم كيفيّة الإصغاء | ara_Arab | حقّق ( راينهارد غينزيل ) الاكتشاف الحاسم الأول لثقب أسود والأكثر من ذلك ، أن فريقه وجد جُرماً لابدّ من أنه ابتلع ملايين النجوم خلال حياته يدعوه علماء الفلك بالثقب الأسود فائق الضخامة |
aar_Arab | Baiklah, kita telah belajar dalam video yang lepas kita ada 1, 2, 3, 4, 5 biji buah. | ara_Arab | و أعتقد أن ذلك منطقي لأنها كأني أبدأ بان |
aar_Arab | Subsync :Mr.S798 المكان والزمان والحياة نفسها - أسرار الكون تكمن عبر الثقب الدودي | ara_Arab | عبر الثقب الدودي: مع مورغان فريمان الحلقة الأولى : Subsync :Mr.S798 |
aar_Arab | 101 00:10:54,810 --> 00:11:04,810 بسبب أن ما كان العقلاني لكلا البلدين القيام به هو للحفاظ على أسلحتهم. | ara_Arab | 33 00:03:53,340 --> 00:04:00,719 جلبت الديمقراطية اليونانية العالم. انها جلبت لنا ماغنا كارتا. انها جلبت لنا الفرنسية |
aar_Arab | 180 00:21:52,730 --> 00:21:53,120 راولز يرى نفسه وريث تقليد العقد الاجتماعي التي هوبز 181 00:21:53,120 --> 00:21:53,530 كان صوت الأولي في التقليد الغربي. مثل هوبز، راولز يسأل ما شأن الناس 182 00:21:53,530 --> 00:21:55,410 اخترت أن يكون مجتمعهم تبدو وكأنها لو كانوا بنائه من الألف إلى الياء. | ara_Arab | 42 00:04:54,980 --> 00:05:03,630 الطاغوت في 1651، جون راولز الذي كتب كتابا بعنوان نظرية العدل في عام 1971 و |
aar_Arab | 237 00:28:44,409 --> 00:28:48,900 توزيع الثروة حيث يتم عقد أي أكثر من 60? من الثروة عن طريق خامس أعلى 238 00:28:48,900 --> 00:28:52,330 وحيث يقام على الأقل بعض من الثروة عن طريق الجزء السفلي خمسي يبدو أن المثالية 239 00:28:52,330 --> 00:28:53,730 لجميع الأميركيين، وليس فقط بالنسبة لأولئك الذين سيستفيدون بالتالي. | ara_Arab | 52 00:06:04,770 --> 00:06:12,330 المعنية في بلده العظيم الكتاب الطاغوت ليست الأسئلة التي تطبق فقط على وقته، وانهم |
aar_Arab | 240 00:28:53,730 --> 00:28:56,700 الأغنياء والفقراء إعطاء نفس الجواب من وراء حجاب الجهل. | ara_Arab | 53 00:06:12,330 --> 00:06:19,340 الأسئلة التي تهمنا اليوم كذلك. انه يسأل السؤال ماذا سيكون العالم |
aar_Arab | 241 00:28:56,700 --> 00:29:02,240 الرجال والنساء إعطاء نفس الجواب من وراء حجاب الجهل. المتدينين وغير المتدينين 242 00:29:02,240 --> 00:29:08,520 الناس تعطي الجواب نفسه من وراء حجاب الجهل وربما أكثر لافت للنظر 243 00:29:08,520 --> 00:29:12,090 الديمقراطيون والجمهوريون تعطي تقريبا نفس الجواب من وراء حجاب الجهل. | ara_Arab | 54 00:06:19,340 --> 00:06:28,990 مثل إذا لم يكن هناك دولة وأن الوضع سيكون أفضل أو أسوأ من الوضع |
aar_Arab | 257 00:30:34,809 --> 00:30:42,559 ونوزيك بالقلق من أن راولز وضعت الفكرة الأساسية الخطأ في مركز 258 00:30:42,559 --> 00:30:52,539 من نظريته. نوزيك كتب ما يلي: "الأفراد لهم حقوق 259 00:30:52,539 --> 00:31:01,980 وهناك أشياء لا يجوز لأي شخص أو مجموعة أن تفعل لهم دون انتهاك تلك الحقوق. | ara_Arab | 57 00:06:41,670 --> 00:06:48,360 الحالة التي يكون فيها عدم وجود هيئة تنظم الخارجية وهوبز يشير إلى أن |
aar_Arab | 260 00:31:01,980 --> 00:31:11,980 الدولة الحد الأدنى يقتصر على وظائف ضيقة من الحماية ضد القوة والسرقة والاحتيال، 261 00:31:13,059 --> 00:31:22,470 إنفاذ العقود وهلم جرا هي الدولة الأكثر شمولا يمكن تبريرها ". | ara_Arab | 58 00:06:48,360 --> 00:06:57,160 في ولاية الناس الطبيعة كلها متساوية تقريبا بالطريقة التالية ذات الصلة. كل |
aar_Arab | 283 00:34:17,730 --> 00:34:26,520 من جاء الثروة لأولئك الأفراد نتيجة المعاملات القانونية ثم لا شيء 284 00:34:26,520 --> 00:34:33,220 ويمكن أن يتم دون انتهاك حقوق إلى إعادة توزيعه. | ara_Arab | 60 00:07:04,640 --> 00:07:11,290 والعمل الذي نقوم به عطل من قبل الآخرين، للخطر من وجود الخاصية التي اكتسبناه |
aar_Arab | 345 00:42:30,890 --> 00:42:36,380 انها من اثنين منهم أن تعلمت ما أعرفه عن الفلسفة السياسية. | ara_Arab | 67 00:07:46,270 --> 00:07:46,560 أشياء مثل هوبز يذكر خلق مهارات الملاحة، كتابة الشعر، مما يجعل من الموسيقى |
aar_Arab | s this is a new subtitle and another one here is yet another one | ara_Arab | ولا سيما كيف كبيرة على الجبهتين الفعلية كانت. لذا الجبهة الغربية عموما، التي كانت هذه المنطقة |
aar_Arab | We all depend on technology to communicate,to bank and none of us know how to read and write code! | ara_Arab | نعتمد جميعا على التكنولوجيا للتواصل , و الاستخدام المصرفي و لا أحد فينا يعلم كيف يقرأ أو يكتب شفرة |
aar_Arab | The first program I wrote asked things like | ara_Arab | أول برنامج كتبته كان يسأل أشياء مثل |
aar_Arab | "What's your favorite color?" or "How old are you?" | ara_Arab | ( ما هو لونك المفضل ؟ ) ( كم عمرك ؟ ) |
aar_Arab | I wrote a program to play tic-tac-toe. | ara_Arab | كتبت برنامج لألعب لعبة إكس - أوو ( x , o ) |
aar_Arab | I first learned how to make a green circle in a red square appear on the screen. | ara_Arab | تعلمت في البداية كيف أقوم بعمل دائرة خضراء و مربع أحمر ليظهرا على الشاشة |
aar_Arab | You're just trying to make something trying to transfer something from your mind to the computer or to a tablet. | ara_Arab | أنت فقط تحاول فعل شئ ما تحاول أن تنقل شيئا ما من عقلك إلى جهاز الحاسب أو إلى الحاسب اللوحي |
aar_Arab | The whole limit in the system is just that there just aren't enough people who are trained and have these skills today. | ara_Arab | ما يجعل هذا النظام محدودا هو فقط أنه لا يوجد ما يكفي من الأشخاص الذين يحظون بالتدريب و المهارات حاليا |
aar_Arab | The programmers of tomorrow are the wizards of the future. | ara_Arab | مبرمجو الغد هم سحرة المستقبل |
aar_Arab | You know you're going to look like you have magic powers compared to everybody else | ara_Arab | أتعلم ، سيبدو أنك تمتلك قدرات سحرية مقارنة بأي شخص اخر |
aar_Arab | Great coders are today's rock stars. | ara_Arab | كاتبو الشفرات العظماء هم نجوم الروك في وقتنا هذا هذه هي |
aar_Arab | كان هناك بئر في مدينتي في الميسيسيبي كان يفتنني بالنظر في أعماقه المظلمة عندما كنت أحاول رؤية ما يكمن في القاع كنت أجلس هناك و أرمي الأحجار فيه محاولاً سماع طرطشة المياه الخافتة لكن ما كان يجيبني سوى الصمت و ذات يوم أخذت لعبة جندي ضئيلة و صنعت له مظلة من منديل قديم و راقبته وهو يهبط لأسفل | ara_Arab | (كان هناك بئر في مدينتي في (الميسيسيبي كان يفتنني بالنظر في أعماقه المظلمة عندما كنت أحاول رؤية ما يكمن في القاع كنت أجلس هناك و أرمي الأحجار فيه محاولاً سماع طرطشة المياه الخافتة |
aar_Arab | 153 00:18:01,880 --> 00:18:11,880 انها في هذا الوقت أن جون راولز يحدد لكتابة عمله، ونظرية العدل. انها 154 00:18:12,290 --> 00:18:19,970 يستحق الاستماع إلى كلمات الافتتاح الإستثنائي لكتاب راولز '. ويقول: "العدل 155 00:18:19,970 --> 00:18:28,920 هو الفضيلة الأولى للمؤسسات الاجتماعية والحقيقة هي أنظمة الفكر ". | ara_Arab | 38 00:04:23,389 --> 00:04:31,190 لذلك أريد لك أن تبدأ بسؤال نفسك كيف سيكون الإجابة على هذه الأسئلة. ينبغي |
aar_Arab | Here we are 2013 | ara_Arab | ها نحن ذا في عام 2013 |
aar_Arab | المكان و الزمان و الحياة ذاتها أسرار الكون تكمن عبر الثقب الدودي | ara_Arab | عـبــر الـثــقــب الـدودي مع : مورجان فريمان |
aar_Arab | 123 00:14:01,790 --> 00:14:10,810 ويخلص هوبز أنه في مصلحتنا الذاتية عقلانية لتقديم إرادتنا إلى السيادية 124 00:14:10,810 --> 00:14:20,399 الذي يسميه الطاغوت، وبالتالي للحصول على أنفسنا للخروج من حالة الطبيعة. | ara_Arab | 35 00:04:06,139 --> 00:04:12,749 حركة الحقوق المدنية. انها جلبت لنا النسوية والتحررية. حتى أنها جلبت لنا |
aar_Arab | Es bastante lejos, pero la finca es brutal, es la mejor... El aparcamiento esta lejos y despúes hay que subir con todo acuestas No me importa como viajara la gente, pero deben estar en la donde se diga | ara_Arab | هؤلاء الحثالة الذين يختبئون هنا كما نرى في حي البزري يقولون أن محمود بلحص ليس العب واحد في العالم ولا يستحق حتى اللعب في فريق عجائز |
aar_Latn | La vamos a liar, solo espero que no me hagais disfrazar de Jimmy Jump, perroflauta o sociata hijodeputa. | deu_Latn | Como que el futbol a 6 euros y la Champions? |
aar_Latn | Diego, acaba de llamar Fermo. | deu_Latn | Si Jefe, a seis euros, la ha puesto el Calvo |
aar_Latn | Se ha olvidado de contratar el Bus. | deu_Latn | Con la champions¡¡¡ |
aar_Latn | Además toca Mendizábal en Soria y no hay buses disponibles. | deu_Latn | Yo no he sido, es el otro , un tal Oscar |
aar_Latn | A ver, los de la Supermanager, quedaros, los demás fuera! Me cago en Willy Villar, el cuelligordo, Abós, Garzón y su puta madre. | deu_Latn | Que iluminado¡¡¡¡ que salgan de la sala los comerciales de Nextel y Ventis, esos vende lo que haga falta (ahora salen un momentito los comerciales buenos.) |
aar_Latn | Sois peores que Pepinio, joder! | deu_Latn | Quien ha sido? como se puede poner ese precio con la que esta callendo¡ |
aar_Latn | Que no hay autobús! | deu_Latn | Cago en to!!! |
aar_Latn | Un funcionario europeo, un director de RRHH, varios abogados y economistas de relumbrón y tiene que organizarlo Fermo! | deu_Latn | Y ahora qué hago yo con los inversores y encima no se vende¡¡ |
aar_Latn | Te lo dije Curro, esto es culpa de la logse y ZP. Y tu de cafeses todo el día con los sociatas ... | deu_Latn | Mira que os lo dije, una buena oferta, no que lo regalaseis |
aar_Latn | Fue idea de Ramona, dijo que a Fermo si le dábamos confianza respondería. | deu_Latn | Ha sido Oscar, no sabiamos lo que tramaba... ! |
aar_Latn | Y tu, Sergio, no me jodas que te traje yo a los foros y siempre jodiendo la marrana con Sibilio, Bullok y su p. madre. | deu_Latn | Vaya con el Oscar, pero porque no venden nuestros comerciales? |
aar_Latn | Es que he estado muy liado explicándole al gordo Zumpilaque la reforma laboral. Vaya amigos! | deu_Latn | Mi señor, Se les olvida¡¡¡ |
aar_Latn | No me escuchan en la radio, siempre me llevan la contraria. | deu_Latn | Como que se les olvida? a los de NEXTEL O A LOS DE VENTIS? |
aar_Latn | Monto un fin de semana a 4 romantico en Londres y me aparece Fermo en la puerta de embarque con el abono del Real Zaragoza como único documento personal, | deu_Latn | La madre que os parió! No se os puede pedir nada, a ese precio y no lo vendeis¡¡ |
aar_Latn | Organizo un viaje a Polonia con 37 combinaciones de vuelo y hotel y no se apunta ni Cristo. | deu_Latn | Si se enteran los inversores me largan de Vodafone¡¡ |
aar_Latn | El buenista de Naya todo el día dándome largas al proyecto del podcast. Ningún trabajo con el desde el Maestrazgo 1995. Me parto el pecho por el Igueldyc y jiji jojo me hacen la cama. | deu_Latn | Que los supervisores se pongan a vender todo el mundo tiene que activar TV, tambien en Box o es que no se enteran que el paquete vale lo mismo¡¡¡ |
aar_Latn | Despedida sin autobús, vaya mierda! Ahora, lo de siempre, Igueldo y clásicas zorritas de Fermo. A ver si le pilla el Twingo verde de Car el fular y se ahoga a lo Isadora Duncan! | deu_Latn | Como no entreguemos las ventas se va a liar gorda a 6€ madre de dios, me queréis matar que todos los comerciales aprieten |
aar_Latn | Yo quería lo clásico, no pedía mucho. Un casa Charo, tocar unas tetas, sentirme deseado. Desde que la Paca dejo la radio me falta cariño! | deu_Latn | Ampliamos la promoción?? me va a costar un pastizal, pero por lo menos se que tenemos buenos vendedores , ampliaremos la promoción hasta el día 10 |
aar_Latn | Tranquila Toya , a mi César me decía lo mismo y al final dobló. | deu_Latn | Tú tranquila Fran que tu eres la RDP |
aar_Latn | Por lo menos juega esta noche el Ramsés contra el basket Zaragoza de JL Rubio. | deu_Latn | vamos a ver si sois capaces, una fibra o adsl con su TV y todo el Futbol Qué es esto !! |
aar_Latn | Sacad entradas paletos! No me querréis hacer ver la final de copa Barsa Athletic, no? | deu_Latn | Con estos datos me van a enterrar, hay que empujar y sacar las ventas entre todos, tambien en adsl se vende BOX |
aar_Latn | Atxo, Sergio, Al que pite el himno lo mato, lo juro. | deu_Latn | No me lo digáis, ya veo que no. |
aar_Latn | Yo me voy al basket con los Tavira y Zufariensis ... | deu_Latn | espero que desdee hoy nadie de nuestros comerciales deje de activar la TV, el Backup+, el Wallet y lo active bien,.. |
aar_Latn | y que os den al resto! | deu_Latn | Al menos tenemos unos días de promoción, que pasara después? |
aar_Latn | Baiklah, kita telah belajar dalam video yang lepas kita ada 1, 2, 3, 4, 5 biji buah. | deu_Latn | Du könntest bis eine Million, Gazillion, Trillion gehen. |
aar_Latn | Jadi, 3 tambah 2 sama dengan 5. | deu_Latn | Das wollen wir nicht |
aar_Latn | Kita juga telah lihat bahawa itu adalah sama juga dengan 2 tambah 3. | deu_Latn | Ich habe weder Platz noch Zeit dazu in diesem Video. |
aar_Latn | من مشغول انجام یه سری تغییرات بودم دیگه آخرای کار روزانه بود میخواستیم بریم خونه رییس در زد و اومد تو گفت یه خبری براتون دارم باید برنامه ریزی کنیم برای تاون هال یازده همین الان باید شروع کنیم من پرسیدم چقدر خرج آپ کردنش هست؟ اونم فقط یه لبخند زد شونزده میلیون گولد و یک ماه زمان واقعا؟ | deu_Latn | Mit dem du die Porsche richtig zersägen kannst! So ein kleines Tuning ist schnell gemacht!" so ein bis zwei Wochen! |
aar_Latn | واقعا؟ قهوه م از دهنم ریخت بیرون | deu_Latn | EIN BMW Ich schaute mir das von unten an - nur Rost |
aar_Latn | حالا فکرشو بکن همه توی اتاق داشتنن میخندیدن رییس گفت گفت میتونن برن گولد یک اونجا بهتره اتک بارچ بزنن و بیان بالا با 1600 تا اتک گولدش در میاد چند ماه همه رو مشغول میکنه | deu_Latn | Der ganze Boden war durchlöchert wie ein schweizer käse. Ein bisschen hämmern und du warst sofort duch. So viel Rost! |
aar_Latn | واقعا؟ تازه بهتر هم میشه هیروها رو میبریم تا لول پنجاه | deu_Latn | Den Blick hättest du sehn müssen. |
aar_Latn | They're following us everywhere. There's no hiding place. They're begging us for test. | deu_Latn | מצאנו כלךלךלךלך יעיעיעיעיע כגככגכ גגכגכג גגכגכע יייי |
aar_Latn | The first program I wrote asked things like | deu_Latn | Das erste Programm, das ich schrieb, fragte Dinge wie |
aar_Latn | "What's your favorite color?" or "How old are you?" | deu_Latn | "Was ist deine Lieblingsfarbe?" oder "Wie alt bist du?". |
aar_Latn | I wrote a program to play tic-tac-toe. | deu_Latn | Ich schrieb ein Programm, um Tic Tac Toe zu spielen. |
aar_Latn | I first learned how to make a green circle in a red square appear on the screen. | deu_Latn | Als Erstes lernte ich, wie man einen grünen Kreis in einem roten Viereck auf einem Bildschirm erscheinen lässt. |
aar_Latn | You're just trying to make something trying to transfer something from your mind to the computer or to a tablet. | deu_Latn | Du versuchst etwas zu erschaffen und versuchst etwas von deinem Kopf zu einem Computer oder einem Tablet zu übertragen. |
aar_Latn | It's a - it's a - it's an experience. | deu_Latn | Es ist eine - es ist eine - es ist eine Erfahrung. |
aar_Latn | The whole limit in the system is just that there just aren't enough people who are trained and have these skills today. | deu_Latn | Die einzige Barriere in dem System ist, dass es zu wenig Leute gibt, die heutzutage gut ausgebildet sind und diese Fähigkeiten haben. |
aar_Latn | The programmers of tomorrow are the wizards of the future. | deu_Latn | Die Programmierer von Morgen sind die Zauberer der Zukunft. |
aar_Latn | Šobrīd ir tā sanācis, ka mēs šeit dzīvojam un līdz ar to mums nav brīvdienu. | deu_Latn | Im Moment ist es so, dass wir hier wohnen und deshalb auch keine Freizeit haben. |
aar_Latn | Un tas varbūt ir tas grūtākais, ka no rīta līdz vakaram un arī pa nakti un vispār vienalga kurā brīdī tu esi darbā. | deu_Latn | Und das ist vielleicht das Schwierigste, dass du von morgens bis abends und auch nachts und überhaupt in egal welchem Moment auf der Arbeit bist. |
aar_Latn | Un nevar tā kā atpūsties. | deu_Latn | Und dich nicht ausruhen kannst. |
aar_Latn | Turkish subtitles that were mistakenly done in this Afar language track have been deleted. | deu_Latn | Turkish subtitles that were mistakenly done in this German language track have been deleted. |
aar_Latn | But they can still be downloaded from its former revisions. | deu_Latn | But they can still be downloaded from its former revisions |
aar_Latn | -Desde luego, Sr. | deu_Latn | -Desde luego, Sr. Corso. |
aar_Latn | -No dijiste que venías a Sintra. | deu_Latn | -Tú tampoco. |
aar_Latn | -Tú tampoco. | deu_Latn | -No lo tengo. -żNo lo tiene? |
aar_Latn | -No lo tengo. -żNo lo tiene? | deu_Latn | -No me iré con las manos vacías. |
aar_Latn | -No me iré con las manos vacías. | deu_Latn | -Ni se le ocurra. |
aar_Latn | -Lo tuvimos durante ańos. | deu_Latn | -Ojos verdes. |
aar_Latn | -Ojos verdes. | deu_Latn | -Eso vale. |
aar_Latn | -Eso vale. | deu_Latn | -Pero puede hacerse. |
aar_Latn | -Pero puede hacerse. | deu_Latn | -Por supuesto. |
aar_Latn | -Por supuesto. | deu_Latn | -Puede ser largo. |
aar_Latn | -Puede ser largo. | deu_Latn | -Claro, empiece |
aar_Latn | -Claro, empiece | deu_Latn | -Saint-Martin. |
aar_Latn | -Saint-Martin. | deu_Latn | -Mira. |
aar_Latn | -Es un mercenario profesional. | deu_Latn | -Te he visto antes. -żSí? |
aar_Latn | -Te he visto antes. -żSí? | deu_Latn | -Tendrá una factura, supongo. |
aar_Latn | -Tendrá una factura, supongo. | deu_Latn | -Desde luego. |
aar_Latn | -Desde luego. | deu_Latn | -Trabaja por la oferta más alta. |
aar_Latn | -Trabaja por la oferta más alta. | deu_Latn | -Me gano la vida. |
aar_Latn | -Me gano la vida. | deu_Latn | -Un 15 %, por el bien de mis hijos. |
aar_Latn | -Un 15 %, por el bien de mis hijos. | deu_Latn | -No tienes hijos. |
aar_Latn | -No tienes hijos. | deu_Latn | -Y hay algo más. |
aar_Latn | -Ya me ha oído, apártese. | deu_Latn | -Deje eso, no es su estilo. |
MaLA Corpus: Massive Language Adaptation Corpus
This MaLA-LM/mala-bilingual-translation-corpus is the MaLA bilingual translation corpus, collected and processed from various sources. As a part of MaLA Corpus that aims to enhance massive language adaptation in many languages, it contains bilingual translation data (aka, parallel data and bitexts) in 2,500+ language pairs (500+ languages).
The MaLA Corpus (Massive Language Adaptation) is a series of comprehensive, multilingual datasets designed to support the continual pre-training of large language models. This MaLA-LM/mala-bilingual-translation-corpus set can also support the training of multilingual translation models.
Key Features
- Language Coverage: Includes data in 2,500+ language pairs.
- Pre-processing: The corpus is cleaned and deduplicated to ensure high-quality training data.
Dataset Creation
This MaLA-LM/mala-bilingual-translation-corpus set was created by processing data from various sources, followed by rigorous pre-processing to ensure the quality of the data:
- Cleaning: Noisy and irrelevant data was removed to ensure higher data quality.
- Deduplication: Duplicate entries across multiple sources were eliminated.
- Normalization: The data was normalized, and language codes were standardized to ISO 639-3 to ensure consistency across all sources.
Intended Use
This MaLA-LM/mala-bilingual-translation-corpus set is intended for researchers and developers looking to improve the multilingual capabilities of language models. It is especially useful for:
- Continual Pre-training of large language models to enhance the performance in low-resource languages.
- Fine-tuning models on multilingual benchmarks to improve language coverage across a variety of domains.
- Multilingual tasks such as machine translation.
Take-down Policy
We don't own any part of the data. We will comply with legitimate requests by removing the affected sources from the corpora.
Citation
This MaLA-LM/mala-bilingual-translation-corpus set was processed by the MaLA-LM project and used to train 🤗MaLA-LM/emma-500-llama3.1-8b-bi and 🤗MaLA-LM/emma-500-llama3-8b-bi. If you find this dataset useful, please cite our paper below.
@article{ji2024emma500enhancingmassivelymultilingual,
title={{EMMA}-500: Enhancing Massively Multilingual Adaptation of Large Language Models},
author={Shaoxiong Ji and Zihao Li and Indraneil Paul and Jaakko Paavola and Peiqin Lin and Pinzhen Chen and Dayyán O'Brien and Hengyu Luo and Hinrich Schütze and Jörg Tiedemann and Barry Haddow},
year={2024},
journal={arXiv preprint 2409.17892},
url={https://arxiv.org/abs/2409.17892},
}
- Downloads last month
- 1,324
Models trained or fine-tuned on MaLA-LM/mala-bilingual-translation-corpus
