OscarNav/spa-eng · Datasets at Hugging Face

eng stringlengths 3 247	spa stringlengths 3 278
I know that you all are cowards.	Sé que sois todos unos cobardes.
I'm confused.	Estoy confundida.
The news made her very sad.	La noticia la puso muy triste.
Tom is the winner.	Tom es el ganador.
There is nothing for you to do but obey the rules.	No puedes hacer otra cosa más que obedecer las normas.
Tom can't see anything with his left eye.	Tom no puede ver nada con su ojo izquierdo.
Tom spoke to Mary.	Tom habló con Mary.
Do you walk to school every day?	¿Vas a la escuela a pie todos los días?
I play the violin.	Toco el violín.
We are not alone.	No estamos solas.
The baseball game was so exciting that everyone stayed until the very end.	El partido de béisbol fue tan interesante que todos se quedaron hasta el final.
The bug is still alive.	El bicho sigue con vida.
Life without a credit card is hard.	La vida es dura sin tarjeta de crédito.
Have you seen this?	¿Has visto esto?
Our train went through a long tunnel.	Nuestro tren atravesó un largo túnel.
I'll reconsider the matter.	Reconsideraré el asunto.
I can't believe we're here.	No me puedo creer que estemos aquí.
When spring arrives, I'm going to take up a new sport.	Cuando llegue la primavera, voy a empezar a practicar un nuevo deporte.
Do you like to be kept waiting?	¿Te gusta que te hagan esperar?
He remained steadfast to his principles.	Él se mantuvo fiel a sus principios.
Only God knows.	Sólo Dios sabe.
Tom enjoys reading French literature.	Tom disfruta leyendo literatura francesa.
Everyone liked Tom.	Todos querían a Tom.
How many boys are in this class?	¿Cuántos niños hay en esta clase?
She has flowers in her hand.	Ella tiene flores en la mano.
It's no wonder Tom's sleeping poorly; he drinks up to twelve cups of coffee a day.	No es de extrañar que Tom duerma mal; él bebe hasta doce tazas de café al día.
Tom isn't a good person.	Tom no es una buena persona.
That she was tired was plain to see.	Era evidente que ella estaba cansada.
I'm not telling you to go alone.	No te estoy diciendo que vayas solo.
Don't repeat that word in God's house.	No repitas esa palabra en la casa de Dios.
A party is a good place to make friends with other people.	Una fiesta es un buen lugar para hacer amistad con otras personas.
Mary said she wanted to marry me.	María dijo que quería casarse conmigo.
I've been wondering about that all day.	He estado pensando en ello todo el día.
Life resembles a novel more often than novels resemble life.	La vida se asemeja a una novela más a menudo de lo que las novelas se parecen a la vida.
You must not think about your immediate profit only.	No debes pensar solo en la recompensa inmediata.
Stop biting your nails.	Deja de comerte las uñas.
The more I thought about the problem, the more difficult it seemed.	Mientras más pienso en ese problema, más difícil parece.
The fish tasted like salmon.	El pescado sabía a salmón.
Do you know what Tom's favorite color is?	¿Sabes cuál es el color favorito de Tom?
Tom listened carefully to everything Mary said.	Tom escuchó con atención todo lo que dijo Mary.
She's loved by her friends.	Sus amigos le quieren.
He told me that his father's a teacher.	Él me dijo que su padre es profesor.
How are you today?	¿Cómo estás hoy?
I am like my sister.	Soy como mi hermana.
He wants to go to America.	Él desea ir a Estados Unidos.
It doesn't matter so much.	No importa mucho.
You should prepare for tomorrow's lessons.	Deberías prepararte para las clases de mañana.
Look what the cat dragged in.	Mira lo que el gato trajo a rastras.
I was overtaken by greed.	Fui poseído por la avaricia.
She and I hold the same position in the company, but she earns more than I do.	Ella y yo tenemos la misma posición en la compañía, pero gana más que yo.
When did you open your new store?	¿Cuándo abristeis vuestra nueva tienda?
This hall was full of people.	Esta sala estaba llena de gente.
The room was littered with scraps of paper.	El cuarto estaba alfombrado con recortes de papel.
I must have forgotten it.	Debo de haberlo olvidado.
My mother plays the piano well.	Mi mamá toca bien piano.
Keep your hands up.	Mantén las manos alzadas.
Tom put the children to bed.	Tom llevó a los niños a la cama.
I understand why.	Comprendo por qué.
Could you speak a little louder?	¿Podrías hablar un poco más alto?
Do you really want to go?	¿Estás seguro de querer ir?
What kinds of exercises do you do?	¿Qué tipo de ejercicios hacés?
Even though it was very cold, we went out.	Salimos aunque hacía mucho frío.
I'd be devastated.	Estaría devastado.
It's more important to me than to you.	Me importa más que a usted.
That child was happy to get the gift.	Ese niño se alegró de recibir el regalo.
It's possible that they'll go to the supermarket today.	Es posible que ellos vayan hoy al supermercado.
Excuse me, where's the American Embassy?	Disculpe. ¿Dónde está la embajada estadounidense?

I know that you all are cowards.

Sé que sois todos unos cobardes.

I'm confused.

Estoy confundida.

The news made her very sad.

La noticia la puso muy triste.

Tom is the winner.

Tom es el ganador.

There is nothing for you to do but obey the rules.

No puedes hacer otra cosa más que obedecer las normas.

Tom can't see anything with his left eye.

Tom no puede ver nada con su ojo izquierdo.

Tom spoke to Mary.

Tom habló con Mary.

Do you walk to school every day?

¿Vas a la escuela a pie todos los días?

I play the violin.

Toco el violín.

We are not alone.

No estamos solas.

The baseball game was so exciting that everyone stayed until the very end.

El partido de béisbol fue tan interesante que todos se quedaron hasta el final.

The bug is still alive.

El bicho sigue con vida.

Life without a credit card is hard.

La vida es dura sin tarjeta de crédito.

Have you seen this?

¿Has visto esto?

Our train went through a long tunnel.

Nuestro tren atravesó un largo túnel.

I'll reconsider the matter.

Reconsideraré el asunto.

I can't believe we're here.

No me puedo creer que estemos aquí.

When spring arrives, I'm going to take up a new sport.

Cuando llegue la primavera, voy a empezar a practicar un nuevo deporte.

Do you like to be kept waiting?

¿Te gusta que te hagan esperar?

He remained steadfast to his principles.

Él se mantuvo fiel a sus principios.

Only God knows.

Sólo Dios sabe.

Tom enjoys reading French literature.

Tom disfruta leyendo literatura francesa.

Everyone liked Tom.

Todos querían a Tom.

How many boys are in this class?

¿Cuántos niños hay en esta clase?

She has flowers in her hand.

Ella tiene flores en la mano.

It's no wonder Tom's sleeping poorly; he drinks up to twelve cups of coffee a day.

No es de extrañar que Tom duerma mal; él bebe hasta doce tazas de café al día.

Tom isn't a good person.

Tom no es una buena persona.

That she was tired was plain to see.

Era evidente que ella estaba cansada.

I'm not telling you to go alone.

No te estoy diciendo que vayas solo.

Don't repeat that word in God's house.

No repitas esa palabra en la casa de Dios.

A party is a good place to make friends with other people.

Una fiesta es un buen lugar para hacer amistad con otras personas.

Mary said she wanted to marry me.

María dijo que quería casarse conmigo.

I've been wondering about that all day.

He estado pensando en ello todo el día.

Life resembles a novel more often than novels resemble life.

La vida se asemeja a una novela más a menudo de lo que las novelas se parecen a la vida.

You must not think about your immediate profit only.

No debes pensar solo en la recompensa inmediata.

Stop biting your nails.

Deja de comerte las uñas.

The more I thought about the problem, the more difficult it seemed.

Mientras más pienso en ese problema, más difícil parece.

The fish tasted like salmon.

El pescado sabía a salmón.

Do you know what Tom's favorite color is?

¿Sabes cuál es el color favorito de Tom?

Tom listened carefully to everything Mary said.

Tom escuchó con atención todo lo que dijo Mary.

She's loved by her friends.

Sus amigos le quieren.

He told me that his father's a teacher.

Él me dijo que su padre es profesor.

How are you today?

¿Cómo estás hoy?

I am like my sister.

Soy como mi hermana.

He wants to go to America.

Él desea ir a Estados Unidos.

It doesn't matter so much.

No importa mucho.

You should prepare for tomorrow's lessons.

Deberías prepararte para las clases de mañana.

Look what the cat dragged in.

Mira lo que el gato trajo a rastras.

I was overtaken by greed.

Fui poseído por la avaricia.

She and I hold the same position in the company, but she earns more than I do.

Ella y yo tenemos la misma posición en la compañía, pero gana más que yo.

When did you open your new store?

¿Cuándo abristeis vuestra nueva tienda?

This hall was full of people.

Esta sala estaba llena de gente.

The room was littered with scraps of paper.

El cuarto estaba alfombrado con recortes de papel.

I must have forgotten it.

Debo de haberlo olvidado.

My mother plays the piano well.

Mi mamá toca bien piano.

Keep your hands up.

Mantén las manos alzadas.

Tom put the children to bed.

Tom llevó a los niños a la cama.

I understand why.

Comprendo por qué.

Could you speak a little louder?

¿Podrías hablar un poco más alto?

Do you really want to go?

¿Estás seguro de querer ir?

What kinds of exercises do you do?

¿Qué tipo de ejercicios hacés?

Even though it was very cold, we went out.

Salimos aunque hacía mucho frío.

I'd be devastated.

Estaría devastado.

It's more important to me than to you.

Me importa más que a usted.

That child was happy to get the gift.

Ese niño se alegró de recibir el regalo.

It's possible that they'll go to the supermarket today.

Es posible que ellos vayan hoy al supermercado.

Excuse me, where's the American Embassy?

Disculpe. ¿Dónde está la embajada estadounidense?