Datasets:

PHBJT

/

test_script

like 0

http://www.archive.org/download/les1001nuits_tome1_0711_librivox/1001nuits1_019_galland_64kb.mp3

cependant, il envoya chercher le pêcheur à l'heure même et quand il fut arrivé pêcheur, lui dit-il: apporte-moi quatre autres poissons qui soient semblables à ceux que tu as déjà apportés, car il est survenu un certain malheur qui a empêché qu'on ne les ait servis au sultan.

1591

1028

1591_1028_000000.opus

1591_1028_000000

sʌpɑ̃dɑ̃ il ɑ̃vwaja ʃʌʁʃe l pɛːʃøʁ a l'høʁ mɛːm ʌt kɑ̃d il fyt aʁive pɛːʃøʁ lyi dit-il appoʁt-mwa katʁ otʁ pwasɔ̃ ki swa sɑ̃blabl a sø k ty a deʒa appoʁte kaʁ il ɛ syʁvɛny œ̃ sʌʁtɛ̃ malhøʁ ki a ɑ̃pɛːʃe k'ɔ̃ n l et sʌʁvi o syltɑ̃

cependant il envoya chercher le pêcheur à l'heure même et quand il fut arrivé pêcheur lui dit-il apporte-moi quatre autres poissons qui soient semblables à ceux que tu as déjà apportés car il est survenu un certain malheur qui a empêché qu'on ne les ait servis au sultan

http://www.archive.org/download/les1001nuits_tome1_0711_librivox/1001nuits1_019_galland_64kb.mp3

après s'être acquitté de sa commission, il retourna vers le sultan, son maître, qui le chargea de donner au pêcheur quatre cents pièces d'or de sa monnaie, ce qu'il exécuta très fidèlement. le pêcheur, qui n'avait jamais possédé une si grosse somme à la fois, concevait à peine son bonheur et le regardait comme un songe.

1591

1028

1591_1028_000001.opus

1591_1028_000001

apʁɛ s'ɛːtʁ akkitte d sa kɔmisiɔ̃ il ʁʌtuʁna ve l syltɑ̃ sɔ̃ mɛːtʁ ki l ʃaʁʒa d dɔne o pɛːʃøʁ katʁ s piɛs d'oʁ d sa mɔne s k'il ʌksekyta tʁɛ fidɛlʌm l pɛːʃøʁ ki n'avet ʒamɛ posede yn si ɡʁos sɔm a la fwa kɔ̃sʌvet a pɛn sɔ̃ bɔ̃høʁ ʌt l ʁʌɡaʁdet kɔm œ̃ sɔ̃ʒ

après s'être acquitté de sa commission il retourna vers le sultan son maître qui le chargea de donner au pêcheur quatre cents pièces d'or de sa monnaie ce qu'il exécuta très fidèlement le pêcheur qui n'avait jamais possédé une si grosse somme à la fois concevait à peine son bonheur et le regardait comme un songe

http://www.archive.org/download/les1001nuits_tome1_0711_librivox/1001nuits1_019_galland_64kb.mp3

pendant qu'elle s'affligeait ainsi, le grand vizir entra et lui demanda si les poissons étaient prêts. elle lui raconta tout ce qui lui était arrivé et ce récit, comme on le peut penser, l'étonna fort, mais sans en parler au sultan, il inventa une fable qui le contenta.

1591

1028

1591_1028_000002.opus

1591_1028_000002

pɑ̃dɑ̃ k'ʌl s'affliʒet ɛ̃si l ɡʁɑ̃d viziʁ ɑ̃tʁa ʌt lyi dʌmɑ̃da si l pwasɔ̃ ete pʁɛːt ʌl lyi ʁakɔ̃ta tut s ki lyi etet aʁive ʌt s ʁesit kɔm ɔ̃ l pøt pɑ̃se l'etɔna foʁt mɛ sɑ̃ ɑ̃ paʁle o syltɑ̃ il ɛ̃vɑ̃ta yn fabl ki l kɔ̃tɑ̃ta

pendant qu'elle s'affligeait ainsi le grand vizir entra et lui demanda si les poissons étaient prêts elle lui raconta tout ce qui lui était arrivé et ce récit comme on le peut penser l'étonna fort mais sans en parler au sultan il inventa une fable qui le contenta

http://www.archive.org/download/les1001nuits_tome1_0711_librivox/1001nuits1_015_galland_64kb.mp3

le jeune prince eut pitié d'elle et lui proposa de la prendre en croupe, ce qu'elle accepta. comme ils passaient près d'une masure, la dame ayant témoigné qu'elle serait bien aise de mettre pied à terre pour quelque nécessité, le prince s'arrêta et la laissa descendre.

1591

1028

1591_1028_000003.opus

1591_1028_000003

l ʒøn pʁɛ̃s øt pitie d'ʌl ʌt lyi pʁopoza d la pʁɑ̃dʁ ɑ̃ kʁup s k'ʌl aksʌpta kɔm il pase pʁɛ d'yn mazyʁ la dam eɑ̃ temwaɲe k'ʌl sʌʁet biɑ̃ ez d mʌttʁ piʌd a tʌʁ puʁ kʌlk nesʌsite l pʁɛ̃s s'aʁɛːta ʌt la lesa dʌsɑ̃dʁ

le jeune prince eut pitié d'elle et lui proposa de la prendre en croupe ce qu'elle accepta comme ils passaient près d'une masure la dame ayant témoigné qu'elle serait bien aise de mettre pied à terre pour quelque nécessité le prince s'arrêta et la laissa descendre

http://www.archive.org/download/les1001nuits_tome1_0711_librivox/1001nuits1_015_galland_64kb.mp3

il fut saisi de frayeur et se jeta au plus vite sur son cheval. la prétendue princesse parut dans le moment et, voyant qu'elle avait manqué son coup, ne craignez rien, cria-t-elle au prince. qui êtes-vous? que cherchez-vous?

1591

1028

1591_1028_000004.opus

1591_1028_000004

il fyt sezi d fʁeøʁ ʌt s ʒʌta o ply vit syʁ sɔ̃ ʃʌval la pʁetɑ̃dy pʁɛ̃sʌs paʁyt dɑ̃ l mɔm ʌt vwaɑ̃ k'ʌl avet mɑ̃ke sɔ̃ kup n kʁeɲe ʁiɑ̃ kʁia-t-ʌl o pʁɛ̃s ki ɛːt-vu k ʃʌʁʃe-vu

il fut saisi de frayeur et se jeta au plus vite sur son cheval la prétendue princesse parut dans le moment et voyant qu'elle avait manqué son coup ne craignez rien cria-t-elle au prince qui êtes-vous que cherchez-vous

http://www.archive.org/download/les1001nuits_tome1_0711_librivox/1001nuits1_019_galland_64kb.mp3

d'abord qu'elle eut nettoyé les poissons que le vizir lui avait donnés, elle les mit sur le feu dans une casserole avec de l'huile pour les frire. lorsqu'elle les crut assez cuits, d'un côté, elle les tourna de l'autre.

1591

1028

1591_1028_000005.opus

1591_1028_000005

d'aboʁd k'ʌl øt nʌttwaje l pwasɔ̃ k l viziʁ lyi avet dɔne ʌl l mit syʁ l fø dɑ̃ yn kasʌʁɔl avʌk d l'hyil puʁ l fʁiʁ loʁsk'ʌl l kʁyt ase kyit d'œ̃ kote ʌl l tuʁna d l'otʁ

d'abord qu'elle eut nettoyé les poissons que le vizir lui avait donnés elle les mit sur le feu dans une casserole avec de l'huile pour les frire lorsqu'elle les crut assez cuits d'un côté elle les tourna de l'autre

http://www.archive.org/download/les1001nuits_tome1_0711_librivox/1001nuits1_015_galland_64kb.mp3

en même temps, elle poursuivit de cette manière. quand le roi grec dit: le pêcheur au génie eut achevé l'histoire du perroquet et vous vizir, ajouta-t-il, par l'envie que vous avez conçue contre le médecin douban, qui ne vous a fait aucun mal. vous voulez que je le fasse mourir, mais je m'en garderai bien de peur de m'en repentir, comme ce mari d'avoir tué son perroquet.

1591

1028

1591_1028_000006.opus

1591_1028_000006

ɑ̃ mɛːm tɑ̃p ʌl puʁsyivit d sʌtt mɑniɛʁ kɑ̃d l ʁwa ɡʁʌk dit l pɛːʃøʁ o ʒeni øt aʃʌve l'histwaʁ dy pʌʁokʌt ʌt vu viziʁ aʒuta-t-il paʁ l'ɑ̃vi k vu ave kɔ̃sy kɔ̃tʁ l medʌsɛ̃ dubɑ̃ ki n vu a fet okœ̃ mal vu vule k ʒ l fas muʁiʁ mɛ ʒ m'ɑ̃ ɡaʁdʌʁe biɑ̃ d pøʁ d m'ɑ̃ ʁʌpɑ̃tiʁ kɔm s maʁi d'avwaʁ tye sɔ̃ pʌʁokʌt

en même temps elle poursuivit de cette manière quand le roi grec dit le pêcheur au génie eut achevé l'histoire du perroquet et vous vizir ajouta-t-il par l'envie que vous avez conçue contre le médecin douban qui ne vous a fait aucun mal vous voulez que je le fasse mourir mais je m'en garderai bien de peur de m'en repentir comme ce mari d'avoir tué son perroquet

http://www.archive.org/download/les1001nuits_tome1_0711_librivox/1001nuits1_019_galland_64kb.mp3

dès qu'ils eurent achevé ces mots, la jeune dame renversa la casserole et rentra dans l'ouverture du mur, qui se referma aussitôt et se remit dans le même état où il était auparavant. la cuisinière que toutes ces merveilles avaient épouvantée était revenue de sa frayeur alla relever les poissons qui étaient tombés sur la braise.

1591

1028

1591_1028_000007.opus

1591_1028_000007

dɛ k'il øʁ aʃʌve s mot la ʒøn dam ʁɑ̃vʌʁsa la kasʌʁɔl ʌt ʁɑ̃tʁa dɑ̃ l'uvʌʁtyʁ dy myʁ ki s ʁʌfʌʁma ositot ʌt s ʁʌmit dɑ̃ l mɛːm etat u il etet opaʁavɑ̃ la kyiziniɛʁ k tut s mʌʁvʌj ave epuvɑ̃te etet ʁʌvɛny d sa fʁeøʁ ala ʁʌlʌve l pwasɔ̃ ki ete tɔ̃be syʁ la bʁez

dès qu'ils eurent achevé ces mots la jeune dame renversa la casserole et rentra dans l'ouverture du mur qui se referma aussitôt et se remit dans le même état où il était auparavant la cuisinière que toutes ces merveilles avaient épouvantée était revenue de sa frayeur alla relever les poissons qui étaient tombés sur la braise

http://www.archive.org/download/les1001nuits_tome1_0711_librivox/1001nuits1_015_galland_64kb.mp3

dinarzade ne fut pas moins exacte cette nuit que les précédentes à réveiller scheherazade. ma chère soeur lui dit-elle: si vous ne dormez pas, je vous supplie, en attendant le jour qui paraîtra bientôt, de me conter un de ces beaux contes que vous savez. ma soeur répondit la.

1591

1028

1591_1028_000008.opus

1591_1028_000008

dinaʁzad n fyt pa moɛ̃ ʌksakt sʌtt nyit k l pʁesedɑ̃t a ʁevʌje sʃʌhʌʁazad ma ʃɛʁ soøʁ lyi dit-ʌl si vu n doʁme pa ʒ vu syppli ɑ̃ attɑ̃dɑ̃ l ʒuʁ ki paʁɛːtʁa biɑ̃tot d m kɔ̃te œ̃ d s bo kɔ̃t k vu save ma soøʁ ʁepɔ̃dit la

dinarzade ne fut pas moins exacte cette nuit que les précédentes à réveiller scheherazade ma chère soeur lui dit-elle si vous ne dormez pas je vous supplie en attendant le jour qui paraîtra bientôt de me conter un de ces beaux contes que vous savez ma soeur répondit la

http://www.archive.org/download/les1001nuits_tome1_0711_librivox/1001nuits1_019_galland_64kb.mp3

le poisson n'ayant rien répondu, elle répéta les mêmes paroles et alors les quatre poissons levèrent la tête tous ensemble et lui dirent très distinctement: oui, oui, si vous comptez, nous comptons. si vous payez vos dettes, nous payons les nôtres. si vous fuyez, nous vainquons et nous sommes contents.

1591

1028

1591_1028_000009.opus

1591_1028_000009

l pwasɔ̃ n'eɑ̃ ʁiɑ̃ ʁepɔ̃dy ʌl ʁepeta l mɛːm paʁɔl ʌt aloʁ l katʁ pwasɔ̃ lʌvɛʁ la tɛːt tu ɑ̃sɑ̃bl ʌt lyi diʁ tʁɛ distɛ̃ktʌm ui ui si vu kɔ̃pte nu kɔ̃ptɔ̃ si vu pɛje vo dʌtt nu peɔ̃ l notʁ si vu fyie nu vɛ̃kɔ̃ ʌt nu sɔm kɔ̃t

le poisson n'ayant rien répondu elle répéta les mêmes paroles et alors les quatre poissons levèrent la tête tous ensemble et lui dirent très distinctement oui oui si vous comptez nous comptons si vous payez vos dettes nous payons les nôtres si vous fuyez nous vainquons et nous sommes contents

http://www.archive.org/download/les1001nuits_tome1_0711_librivox/1001nuits1_019_galland_64kb.mp3

scheherazade en se reprenant. voilà le jour qui paraît et qui m'empêche de continuer cette histoire. les choses que je viens de vous dire sont, à la vérité, très singulières, mais si je suis en vie demain, je vous en dirai d'autres qui sont encore plus dignes de votre attention, schahriar jugeant bien que la suite devait être fort curieuse, résolut de l'attendre la nuit suivante.

1591

1028

1591_1028_000010.opus

1591_1028_000010

sʃʌhʌʁazad ɑ̃ s ʁʌpʁɛnɑ̃ vwala l ʒuʁ ki paʁɛːt ʌt ki m'ɑ̃pɛːʃ d kɔ̃tinye sʌtt histwaʁ l ʃoz k ʒ viɑ̃ d vu diʁ sɔ̃ a la veʁite tʁɛ sɛ̃ɡliɛʁ mɛ si ʒ syi ɑ̃ vi dʌmɛ̃ ʒ vu ɑ̃ diʁe d'otʁ ki sɔ̃ ɑ̃koʁ ply diɲ d votʁ attɑ̃siɔ̃ sʃahʁiaʁ ʒyʒɑ̃ biɑ̃ k la syit dʌvet ɛːtʁ foʁt kyʁiøz ʁezɔlyt d l'attɑ̃dʁ la nyit syivɑ̃t

scheherazade en se reprenant voilà le jour qui paraît et qui m'empêche de continuer cette histoire les choses que je viens de vous dire sont à la vérité très singulières mais si je suis en vie demain je vous en dirai d'autres qui sont encore plus dignes de votre attention schahriar jugeant bien que la suite devait être fort curieuse résolut de l'attendre la nuit suivante

http://www.archive.org/download/les1001nuits_tome1_0711_librivox/1001nuits1_015_galland_64kb.mp3

je suis, lui répondit-elle, la fille d'un roi des indes. en me promenant à cheval dans la campagne, je me suis endormie et je suis tombée. mon cheval s'est échappé et je ne sais ce qu'il est devenu.

1591

1028

1591_1028_000011.opus

1591_1028_000011

ʒ syi lyi ʁepɔ̃dit-ʌl la fij d'œ̃ ʁwa d ɛ̃d ɑ̃ m pʁɔmɛnɑ̃ a ʃʌval dɑ̃ la kɑ̃paɲ ʒ m syi ɑ̃doʁmi ʌt ʒ syi tɔ̃be mɔ̃ ʃʌval s'ɛ eʃappe ʌt ʒ n sɛ s k'il ɛ dʌvɛny

je suis lui répondit-elle la fille d'un roi des indes en me promenant à cheval dans la campagne je me suis endormie et je suis tombée mon cheval s'est échappé et je ne sais ce qu'il est devenu

http://www.archive.org/download/les1001nuits_tome1_0711_librivox/1001nuits1_015_galland_64kb.mp3

je vais vous donner cette satisfaction. attendez, interrompit le sultan. achevez l'entretien du roi grec avec son vizir au sujet du médecin douban, et puis vous continuerez l'histoire du pêcheur et du génie. sire repartit scheherazade. vous allez être obéi.

1591

1028

1591_1028_000012.opus

1591_1028_000012

ʒ vɛ vu dɔne sʌtt satisfaksiɔ̃ attɑ̃de ɛ̃tʌʁɔ̃pit l syltɑ̃ aʃʌve l'ɑ̃tʁʌsiɑ̃ dy ʁwa ɡʁʌk avʌk sɔ̃ viziʁ o syʒʌt dy medʌsɛ̃ dubɑ̃ ʌt pyi vu kɔ̃tinyʌʁe l'histwaʁ dy pɛːʃøʁ ʌt dy ʒeni siʁ ʁʌpaʁtit sʃʌhʌʁazad vu ale ɛːtʁ obei

je vais vous donner cette satisfaction attendez interrompit le sultan achevez l'entretien du roi grec avec son vizir au sujet du médecin douban et puis vous continuerez l'histoire du pêcheur et du génie sire repartit scheherazade vous allez être obéi

http://www.archive.org/download/les1001nuits_tome1_0711_librivox/1001nuits1_015_galland_64kb.mp3

je suis égaré, répondit-il, et je cherche mon chemin. si vous êtes égaré, dit-elle, recommandez-vous à dieu, il vous délivrera de l'embarras où vous vous trouvez alors le prince leva les yeux au ciel, mais sire dit scheherazade en cet endroit. je suis obligée d'interrompre mon discours le jour qui paraît m'impose silence.

1591

1028

1591_1028_000013.opus

1591_1028_000013

ʒ syi eɡaʁe ʁepɔ̃dit-il ʌt ʒ ʃʌʁʃ mɔ̃ ʃʌmɛ̃ si vu ɛːt eɡaʁe dit-ʌl ʁʌkɔmɑ̃de-vu a diø il vu delivʁʌʁa d l'ɑ̃baʁa u vu vu tʁuve aloʁ l pʁɛ̃s lʌva l iø o siʌl mɛ siʁ dit sʃʌhʌʁazad ɑ̃ sʌt ɑ̃dʁwat ʒ syi obliʒe d'ɛ̃tʌʁɔ̃pʁ mɔ̃ diskuʁ l ʒuʁ ki paʁɛːt m'ɛ̃poz silɑ̃s

je suis égaré répondit-il et je cherche mon chemin si vous êtes égaré dit-elle recommandez-vous à dieu il vous délivrera de l'embarras où vous vous trouvez alors le prince leva les yeux au ciel mais sire dit scheherazade en cet endroit je suis obligée d'interrompre mon discours le jour qui paraît m'impose silence

http://www.archive.org/download/les1001nuits_tome1_0711_librivox/1001nuits1_019_galland_64kb.mp3

prenez ces poissons, dit-il à son premier vizir, et les portez à l'habile cuisinière que l'empereur des grecs m'a envoyée. je m'imagine qu'ils ne seront pas moins bons, qu'ils sont beaux. le vizir les porta lui-même à la cuisinière et les lui remettant entre les mains. voilà, lui dit-il, quatre poissons qu'on vient d'apporter au sultan. il vous ordonne de les lui apprêter.

1591

1028

1591_1028_000014.opus

1591_1028_000014

pʁɛne s pwasɔ̃ dit-il a sɔ̃ pʁʌmie viziʁ ʌt l poʁte a l'habil kyiziniɛʁ k l'ɑ̃pʌʁøʁ d ɡʁʌk m'a ɑ̃vwaje ʒ m'imaʒin k'il n sʌʁɔ̃ pa moɛ̃ bɔ̃ k'il sɔ̃ bo l viziʁ l poʁta lyi-mɛːm a la kyiziniɛʁ ʌt l lyi ʁʌmʌttɑ̃ ɑ̃tʁ l mɛ̃ vwala lyi dit-il katʁ pwasɔ̃ k'ɔ̃ vi d'appoʁte o syltɑ̃ il vu oʁdɔn d l lyi appʁɛːte

prenez ces poissons dit-il à son premier vizir et les portez à l'habile cuisinière que l'empereur des grecs m'a envoyée je m'imagine qu'ils ne seront pas moins bons qu'ils sont beaux le vizir les porta lui-même à la cuisinière et les lui remettant entre les mains voilà lui dit-il quatre poissons qu'on vient d'apporter au sultan il vous ordonne de les lui apprêter

http://www.archive.org/download/les1001nuits_tome1_0711_librivox/1001nuits1_019_galland_64kb.mp3

mais elle les trouva plus noirs que du charbon et hors d'état d'être servis. au sultan, elle en eut une vive douleur et se mettant à pleurer de toute sa force. hélas, disait-elle: que vais-je devenir quand je conterai au sultan ce que j'ai vu? je suis assurée qu'il ne me croira point. dans quelle colère ne sera-t-il pas contre moi?

1591

1028

1591_1028_000015.opus

1591_1028_000015

mɛ ʌl l tʁuva ply nwaʁ k dy ʃaʁbɔ̃ ʌt hoʁ d'etat d'ɛːtʁ sʌʁvi o syltɑ̃ ʌl ɑ̃ øt yn viv duløʁ ʌt s mʌttɑ̃ a pløʁe d tut sa foʁs hela dizet-ʌl k vɛ-ʒ dʌvɛniʁ kɑ̃d ʒ kɔ̃tʌʁe o syltɑ̃ s k ʒ'e vy ʒ syi asyʁe k'il n m kʁwaʁa poɛ̃ dɑ̃ kʌl kɔlɛʁ n sʌʁa-t-il pa kɔ̃tʁ mwa

mais elle les trouva plus noirs que du charbon et hors d'état d'être servis au sultan elle en eut une vive douleur et se mettant à pleurer de toute sa force hélas disait-elle que vais-je devenir quand je conterai au sultan ce que j'ai vu je suis assurée qu'il ne me croira point dans quelle colère ne sera-t-il pas contre moi

http://www.archive.org/download/les1001nuits_tome1_0711_librivox/1001nuits1_019_galland_64kb.mp3

le pêcheur ne lui dit pas ce que le génie lui avait recommandé, mais pour se dispenser de fournir ce jour-là les poissons qu'on lui demandait, il s'excusa sur la longueur du chemin et promit de les apporter le lendemain matin.

1591

1028

1591_1028_000016.opus

1591_1028_000016

l pɛːʃøʁ n lyi dit pa s k l ʒeni lyi avet ʁʌkɔmɑ̃de mɛ puʁ s dispɑ̃se d fuʁniʁ s ʒuʁ-la l pwasɔ̃ k'ɔ̃ lyi dʌmɑ̃det il s'ʌkskyza syʁ la lɔ̃ɡøʁ dy ʃʌmɛ̃ ʌt pʁɔmit d l appoʁte l lɑ̃dʌmɛ̃ matɛ̃

le pêcheur ne lui dit pas ce que le génie lui avait recommandé mais pour se dispenser de fournir ce jour-là les poissons qu'on lui demandait il s'excusa sur la longueur du chemin et promit de les apporter le lendemain matin

http://www.archive.org/download/les1001nuits_tome1_0711_librivox/1001nuits1_015_galland_64kb.mp3

ne suffit-il pas qu'on l'accuse de vouloir attenter à votre vie pour vous autoriser à lui faire perdre la sienne? quand il s'agit d'assurer les jours d'un roi, un simple soupçon doit passer pour une certitude et il vaut mieux sacrifier l'innocent que sauver le coupable.

1591

1028

1591_1028_000017.opus

1591_1028_000017

n syffit-il pa k'ɔ̃ l'akkyz d vulwaʁ attɑ̃te a votʁ vi puʁ vu otoʁize a lyi feʁ pʌʁdʁ la siɛn kɑ̃d il s'aʒit d'asyʁe l ʒuʁ d'œ̃ ʁwa œ̃ sɛ̃pl supsɔ̃ dwat pase puʁ yn sʌʁtityd ʌt il vot miø sakʁifie l'inos k sove l kupabl

ne suffit-il pas qu'on l'accuse de vouloir attenter à votre vie pour vous autoriser à lui faire perdre la sienne quand il s'agit d'assurer les jours d'un roi un simple soupçon doit passer pour une certitude et il vaut mieux sacrifier l'innocent que sauver le coupable

http://www.archive.org/download/les1001nuits_tome1_0711_librivox/1001nuits1_019_galland_64kb.mp3

ce ministre les prit et les emporta lui-même encore dans la cuisine où il s'enferma seul, avec la cuisinière qui commença à les habiller devant lui et qui les mit sur le feu, comme elle avait fait pour les quatre autres le jour précédent.

1591

1028

1591_1028_000018.opus

1591_1028_000018

s ministʁ l pʁit ʌt l ɑ̃poʁta lyi-mɛːm ɑ̃koʁ dɑ̃ la kyizin u il s'ɑ̃fʌʁma søl avʌk la kyiziniɛʁ ki kɔmɑ̃sa a l habije dʌvɑ̃ lyi ʌt ki l mit syʁ l fø kɔm ʌl avet fet puʁ l katʁ otʁ l ʒuʁ pʁesed

ce ministre les prit et les emporta lui-même encore dans la cuisine où il s'enferma seul avec la cuisinière qui commença à les habiller devant lui et qui les mit sur le feu comme elle avait fait pour les quatre autres le jour précédent

http://www.archive.org/download/les1001nuits_tome1_0711_librivox/1001nuits1_019_galland_64kb.mp3

mais ô prodige, inouï. à peine furent-ils tournés que le mur de la cuisine s'entrouvrit. il en sortit une jeune dame d'une beauté admirable et d'une taille avantageuse. elle était habillée d'une étoffe de satin à fleurs, façon d'égypte, avec des pendants d'oreille, un collier de grosses perles et des bracelets d'or garnis de rubis, et elle tenait une baguette de myrte à la main.

1591

1028

1591_1028_000019.opus

1591_1028_000019

mɛ o pʁodiʒ inui a pɛn fyʁ-il tuʁne k l myʁ d la kyizin s'ɑ̃tʁuvʁit il ɑ̃ soʁtit yn ʒøn dam d'yn bote admiʁabl ʌt d'yn taj avɑ̃taʒyz ʌl etet habije d'yn etoff d satɛ̃ a fløʁ fasɔ̃ d'eɡipt avʌk d pɑ̃dɑ̃ d'oʁʌj œ̃ kɔlie d ɡʁos pʌʁl ʌt d bʁasʌlʌt d'oʁ ɡaʁni d ʁybi ʌt ʌl tɛnet yn baɡʌtt d miʁt a la mɛ̃

mais ô prodige inouï à peine furent-ils tournés que le mur de la cuisine s'entrouvrit il en sortit une jeune dame d'une beauté admirable et d'une taille avantageuse elle était habillée d'une étoffe de satin à fleurs façon d'égypte avec des pendants d'oreille un collier de grosses perles et des bracelets d'or garnis de rubis et elle tenait une baguette de myrte à la main

http://www.archive.org/download/les1001nuits_tome1_0711_librivox/1001nuits1_015_galland_64kb.mp3

il s'arrêta et, remarquant qu'il avait perdu la voie, il voulut retourner sur ses pas pour aller rejoindre le vizir, qui n'avait pas été assez diligent pour le suivre de près. mais il s'égara.

1591

1028

1591_1028_000020.opus

1591_1028_000020

il s'aʁɛːta ʌt ʁʌmaʁkɑ̃ k'il avet pʌʁdy la vwa il vulyt ʁʌtuʁne syʁ s pa puʁ ale ʁʌʒoɛ̃dʁ l viziʁ ki n'avet pa ete ase diliʒ puʁ l syivʁ d pʁɛ mɛ il s'eɡaʁa

il s'arrêta et remarquant qu'il avait perdu la voie il voulut retourner sur ses pas pour aller rejoindre le vizir qui n'avait pas été assez diligent pour le suivre de près mais il s'égara

http://www.archive.org/download/les1001nuits_tome1_0711_librivox/1001nuits1_015_galland_64kb.mp3

il descendit aussi et s'approcha de la masure en tenant son cheval par la bride. jugez qu'elle fut sa surprise lorsqu'il entendit la dame en dedans prononcer ces paroles. réjouissez-vous, mes enfants, je vous amène un garçon bien fait et fort gras. et que d'autres voix lui répondirent aussitôt: maman, où est-il que nous le mangions tout à l'heure? car nous avons bon appétit.

1591

1028

1591_1028_000021.opus

1591_1028_000021

il dʌsɑ̃dit osi ʌt s'appʁoʃa d la mazyʁ ɑ̃ tɛnɑ̃ sɔ̃ ʃʌval paʁ la bʁid ʒyʒe k'ʌl fyt sa syʁpʁiz loʁsk'il ɑ̃tɑ̃dit la dam ɑ̃ dʌdɑ̃ pʁɔnɔ̃se s paʁɔl ʁeʒuise-vu m ɑ̃fɑ̃ ʒ vu amɛn œ̃ ɡaʁsɔ̃ biɑ̃ fet ʌt foʁt ɡʁa ʌt k d'otʁ vwa lyi ʁepɔ̃diʁ ositot mamɑ̃ u ɛ-il k nu l mɑ̃ʒiɔ̃ tut a l'høʁ kaʁ nu avɔ̃ bɔ̃ appetit

il descendit aussi et s'approcha de la masure en tenant son cheval par la bride jugez qu'elle fut sa surprise lorsqu'il entendit la dame en dedans prononcer ces paroles réjouissez-vous mes enfants je vous amène un garçon bien fait et fort gras et que d'autres voix lui répondirent aussitôt maman où est-il que nous le mangions tout à l'heure car nous avons bon appétit

http://www.archive.org/download/les1001nuits_tome1_0711_librivox/1001nuits1_015_galland_64kb.mp3

vizir. ce n'est point ici une chose incertaine. le médecin douban veut vous assassiner. ce n'est point l'envie qui m'arme contre lui. c'est l'intérêt seul que je prends à la conservation de votre majesté. c'est mon zèle qui me porte à vous donner un avis d'une si grande importance. s'il est faux, je mérite qu'on me punisse de la même manière qu'on punit autrefois un vizir.

1591

1028

1591_1028_000022.opus

1591_1028_000022

viziʁ s n'ɛ poɛ̃ isi yn ʃoz ɛ̃sʌʁtɛn l medʌsɛ̃ dubɑ̃ vøt vu asasine s n'ɛ poɛ̃ l'ɑ̃vi ki m'aʁm kɔ̃tʁ lyi k'ɛ l'ɛ̃teʁɛːt søl k ʒ pʁɑ̃d a la kɔ̃sʌʁvasiɔ̃ d votʁ maʒʌste k'ɛ mɔ̃ zɛl ki m poʁt a vu dɔne œ̃ avi d'yn si ɡʁɑ̃d ɛ̃poʁtɑ̃s s'il ɛ fo ʒ meʁit k'ɔ̃ m pynis d la mɛːm mɑniɛʁ k'ɔ̃ pynit otʁʌfwa œ̃ viziʁ

vizir ce n'est point ici une chose incertaine le médecin douban veut vous assassiner ce n'est point l'envie qui m'arme contre lui c'est l'intérêt seul que je prends à la conservation de votre majesté c'est mon zèle qui me porte à vous donner un avis d'une si grande importance s'il est faux je mérite qu'on me punisse de la même manière qu'on punit autrefois un vizir

http://www.archive.org/download/les1001nuits_tome1_0711_librivox/1001nuits1_019_galland_64kb.mp3

effectivement, le pêcheur partit durant la nuit et se rendit à l'étang. il y jeta ses filets et, les ayant retirés, il y trouva quatre poissons qui étaient, comme les autres, chacun d'une couleur différente. il s'en retourna aussitôt et les porta au grand vizir dans le temps qu'il lui avait promis.

1591

1028

1591_1028_000023.opus

1591_1028_000023

ʌffʌktivʌm l pɛːʃøʁ paʁtit dyʁɑ̃ la nyit ʌt s ʁɑ̃dit a l'etaŋ il i ʒʌta s filʌt ʌt l eɑ̃ ʁʌtiʁe il i tʁuva katʁ pwasɔ̃ ki ete kɔm l otʁ ʃakœ̃ d'yn kuløʁ diffeʁɑ̃t il s'ɑ̃ ʁʌtuʁna ositot ʌt l poʁta o ɡʁɑ̃d viziʁ dɑ̃ l tɑ̃p k'il lyi avet pʁɔmi

effectivement le pêcheur partit durant la nuit et se rendit à l'étang il y jeta ses filets et les ayant retirés il y trouva quatre poissons qui étaient comme les autres chacun d'une couleur différente il s'en retourna aussitôt et les porta au grand vizir dans le temps qu'il lui avait promis

http://www.archive.org/download/les1001nuits_tome1_0711_librivox/1001nuits1_019_galland_64kb.mp3

elle s'approcha de la casserole au grand étonnement de la cuisinière, qui demeura immobile à cette vue et frappant un des poissons du bout de sa baguette. poisson, poisson, lui dit-elle es-tu dans ton devoir.

1591

1028

1591_1028_000024.opus

1591_1028_000024

ʌl s'appʁoʃa d la kasʌʁɔl o ɡʁɑ̃d etɔnʌm d la kyiziniɛʁ ki dʌmøʁa imobil a sʌtt vy ʌt fʁappɑ̃ œ̃ d pwasɔ̃ dy but d sa baɡʌtt pwasɔ̃ pwasɔ̃ lyi dit-ʌl ʌ-ty dɑ̃ tɔ̃ dʌvwaʁ

elle s'approcha de la casserole au grand étonnement de la cuisinière qui demeura immobile à cette vue et frappant un des poissons du bout de sa baguette poisson poisson lui dit-elle es-tu dans ton devoir

http://www.archive.org/download/les1001nuits_tome1_0711_librivox/1001nuits1_019_galland_64kb.mp3

sire, je laisse à penser à votre majesté quelle fut la surprise du sultan lorsqu'il vit les quatre poissons que le pêcheur lui présenta. il les prit l'un après l'autre pour les considérer avec attention et après les avoir admirés assez longtemps.

1591

1028

1591_1028_000025.opus

1591_1028_000025

siʁ ʒ les a pɑ̃se a votʁ maʒʌste kʌl fyt la syʁpʁiz dy syltɑ̃ loʁsk'il vit l katʁ pwasɔ̃ k l pɛːʃøʁ lyi pʁezɑ̃ta il l pʁit l'œ̃ apʁɛ l'otʁ puʁ l kɔ̃sideʁe avʌk attɑ̃siɔ̃ ʌt apʁɛ l avwaʁ admiʁe ase lɔ̃ɡtɑ̃p

sire je laisse à penser à votre majesté quelle fut la surprise du sultan lorsqu'il vit les quatre poissons que le pêcheur lui présenta il les prit l'un après l'autre pour les considérer avec attention et après les avoir admirés assez longtemps

http://www.archive.org/download/les1001nuits_tome1_0711_librivox/1001nuits1_015_galland_64kb.mp3

histoire du vizir puni. il était autrefois un roi poursuivit-il qui avait un fils qui aimait passionnément la chasse. il lui permettait de prendre souvent ce divertissement, mais il avait donné ordre à son grand vizir de l'accompagner toujours et de ne le perdre jamais de vue.

1591

1028

1591_1028_000026.opus

1591_1028_000026

histwaʁ dy viziʁ pyni il etet otʁʌfwa œ̃ ʁwa puʁsyivit-il ki avet œ̃ fil ki emet pasiɔnem la ʃas il lyi pʌʁmʌttet d pʁɑ̃dʁ suv s divʌʁtisʌm mɛ il avet dɔne oʁdʁ a sɔ̃ ɡʁɑ̃d viziʁ d l'akkɔ̃paɲe tuʒuʁ ʌt d n l pʌʁdʁ ʒamɛ d vy

histoire du vizir puni il était autrefois un roi poursuivit-il qui avait un fils qui aimait passionnément la chasse il lui permettait de prendre souvent ce divertissement mais il avait donné ordre à son grand vizir de l'accompagner toujours et de ne le perdre jamais de vue

http://www.archive.org/download/les1001nuits_tome1_0711_librivox/1001nuits1_015_galland_64kb.mp3

le prince n'eut pas besoin d'en entendre davantage pour concevoir le danger où il se trouvait. il vit bien que la dame qui se disait fille d'un roi des indes était une ogresse, femme d'un de ces démons sauvages appelés ogres, qui se retirent dans les lieux abandonnés et se servent de mille ruses pour surprendre et dévorer les passants.

1591

1028

1591_1028_000027.opus

1591_1028_000027

l pʁɛ̃s n'øt pa bʌzoɛ̃ d'ɑ̃ ɑ̃tɑ̃dʁ davɑ̃taʒ puʁ kɔ̃sʌvwaʁ l dɑ̃ʒe u il s tʁuvet il vit biɑ̃ k la dam ki s dizet fij d'œ̃ ʁwa d ɛ̃d etet yn oɡʁʌs fʌm d'œ̃ d s demɔ̃ sovaʒ appʌle oɡʁ ki s ʁʌtiʁ dɑ̃ l liø abɑ̃dɔne ʌt s sʌʁv d mij ʁyz puʁ syʁpʁɑ̃dʁ ʌt devoʁe l pasɑ̃

le prince n'eut pas besoin d'en entendre davantage pour concevoir le danger où il se trouvait il vit bien que la dame qui se disait fille d'un roi des indes était une ogresse femme d'un de ces démons sauvages appelés ogres qui se retirent dans les lieux abandonnés et se servent de mille ruses pour surprendre et dévorer les passants

http://www.archive.org/download/les1001nuits_tome1_0711_librivox/1001nuits1_015_galland_64kb.mp3

un jour de chasse, les piqueurs ayant lancé un cerf, le prince qui crut que le vizir le suivait se mit après la bête. il courut si longtemps et son ardeur l'emporta si loin qu'il se trouva seul.

1591

1028

1591_1028_000028.opus

1591_1028_000028

œ̃ ʒuʁ d ʃas l pikøʁ eɑ̃ lɑ̃se œ̃ sʌʁf l pʁɛ̃s ki kʁyt k l viziʁ l syivet s mit apʁɛ la bɛːt il kuʁyt si lɔ̃ɡtɑ̃p ʌt sɔ̃ aʁdøʁ l'ɑ̃poʁta si loɛ̃ k'il s tʁuva søl

un jour de chasse les piqueurs ayant lancé un cerf le prince qui crut que le vizir le suivait se mit après la bête il courut si longtemps et son ardeur l'emporta si loin qu'il se trouva seul

http://www.archive.org/download/les1001nuits_tome1_0711_librivox/1001nuits1_015_galland_64kb.mp3

le pernicieux vizir était trop intéressé à la perte du médecin douban pour en demeurer là. sire, répliqua-t-il. la mort du perroquet était peu importante et je ne crois pas que son maître l'ait regretté longtemps. mais pourquoi faut-il que la crainte d'opprimer l'innocence vous empêche de faire mourir ce médecin?

1591

1028

1591_1028_000029.opus

1591_1028_000029

l pʌʁnisiø viziʁ etet tʁop ɛ̃teʁʌse a la pʌʁt dy medʌsɛ̃ dubɑ̃ puʁ ɑ̃ dʌmøʁe la siʁ ʁeplika-t-il la moʁt dy pʌʁokʌt etet pø ɛ̃poʁtɑ̃t ʌt ʒ n kʁwa pa k sɔ̃ mɛːtʁ l'et ʁʌɡʁʌtte lɔ̃ɡtɑ̃p mɛ puʁkwa fot-il k la kʁɛ̃t d'oppʁime l'inosɑ̃s vu ɑ̃pɛːʃ d feʁ muʁiʁ s medʌsɛ̃

le pernicieux vizir était trop intéressé à la perte du médecin douban pour en demeurer là sire répliqua-t-il la mort du perroquet était peu importante et je ne crois pas que son maître l'ait regretté longtemps mais pourquoi faut-il que la crainte d'opprimer l'innocence vous empêche de faire mourir ce médecin

http://www.archive.org/download/les1001nuits_tome1_0711_librivox/1001nuits1_019_galland_64kb.mp3

lorsqu'ils furent cuits d'un côté et qu'elle les eut tournés de l'autre. le mur de la cuisine s'entrouvrit encore et la même dame parut avec sa baguette à la main. elle s'approcha de la casserole, frappa un des poissons et lui adressa les mêmes paroles. et ils lui firent tous la même réponse en levant la tête, mais sire.

1591

1028

1591_1028_000030.opus

1591_1028_000030

loʁsk'il fyʁ kyit d'œ̃ kote ʌt k'ʌl l øt tuʁne d l'otʁ l myʁ d la kyizin s'ɑ̃tʁuvʁit ɑ̃koʁ ʌt la mɛːm dam paʁyt avʌk sa baɡʌtt a la mɛ̃ ʌl s'appʁoʃa d la kasʌʁɔl fʁappa œ̃ d pwasɔ̃ ʌt lyi adʁʌsa l mɛːm paʁɔl ʌt il lyi fiʁ tu la mɛːm ʁepɔ̃s ɑ̃ lʌvɑ̃ la tɛːt mɛ siʁ

lorsqu'ils furent cuits d'un côté et qu'elle les eut tournés de l'autre le mur de la cuisine s'entrouvrit encore et la même dame parut avec sa baguette à la main elle s'approcha de la casserole frappa un des poissons et lui adressa les mêmes paroles et ils lui firent tous la même réponse en levant la tête mais sire

http://www.archive.org/download/les1001nuits_tome1_0711_librivox/1001nuits1_015_galland_64kb.mp3

je suis fort en peine, ma soeur, dit dinarzade, de savoir ce que deviendra ce jeune prince. je tremble pour lui. je vous tirerai demain d'inquiétude, répondit la sultane. si le sultan veut bien que je vive jusqu'à ce temps-là, schahriar, curieux d'apprendre le dénouement de cette histoire, prolongea encore la vie de scheherazade.

1591

1028

1591_1028_000031.opus

1591_1028_000031

ʒ syi foʁt ɑ̃ pɛn ma soøʁ dit dinaʁzad d savwaʁ s k dʌviɑ̃dʁa s ʒøn pʁɛ̃s ʒ tʁɑ̃bl puʁ lyi ʒ vu tiʁʌʁe dʌmɛ̃ d'ɛ̃kietyd ʁepɔ̃dit la syltɑn si l syltɑ̃ vøt biɑ̃ k ʒ viv ʒysk'a s tɑ̃p-la sʃahʁiaʁ kyʁiø d'appʁɑ̃dʁ l denuʌm d sʌtt histwaʁ pʁɔlɔ̃ʒa ɑ̃koʁ la vi d sʃʌhʌʁazad

je suis fort en peine ma soeur dit dinarzade de savoir ce que deviendra ce jeune prince je tremble pour lui je vous tirerai demain d'inquiétude répondit la sultane si le sultan veut bien que je vive jusqu'à ce temps-là schahriar curieux d'apprendre le dénouement de cette histoire prolongea encore la vie de scheherazade

http://www.archive.org/download/les1001nuits_tome1_0711_librivox/1001nuits1_019_galland_64kb.mp3

mais il connut dans la suite qu'il était réel par le bon usage qu'il en fit en l'employant aux besoins de sa famille. mais sire poursuivit scheherazade. après vous avoir parlé du pêcheur, il faut vous parler aussi de la cuisinière du sultan que nous allons trouver dans un grand embarras.

1591

1028

1591_1028_000032.opus

1591_1028_000032

mɛ il kɔnyt dɑ̃ la syit k'il etet ʁeʌl paʁ l bɔ̃ yzaʒ k'il ɑ̃ fit ɑ̃ l'ɑ̃plwaɑ̃ o bʌzoɛ̃ d sa famij mɛ siʁ puʁsyivit sʃʌhʌʁazad apʁɛ vu avwaʁ paʁle dy pɛːʃøʁ il fot vu paʁle osi d la kyiziniɛʁ dy syltɑ̃ k nu alɔ̃ tʁuve dɑ̃ œ̃ ɡʁɑ̃d ɑ̃baʁa

mais il connut dans la suite qu'il était réel par le bon usage qu'il en fit en l'employant aux besoins de sa famille mais sire poursuivit scheherazade après vous avoir parlé du pêcheur il faut vous parler aussi de la cuisinière du sultan que nous allons trouver dans un grand embarras

http://www.archive.org/download/les1001nuits_tome1_0711_librivox/1001nuits1_015_galland_64kb.mp3

qu'avait fait ce vizir, dit le roi grec, pour être digne de ce châtiment. je vais l'apprendre à votre majesté sire, répondit le vizir. qu'elle ait, s'il lui plaît, la bonté de m'écouter.

1591

1028

1591_1028_000033.opus

1591_1028_000033

k'avet fet s viziʁ dit l ʁwa ɡʁʌk puʁ ɛːtʁ diɲ d s ʃɑtim ʒ vɛ l'appʁɑ̃dʁ a votʁ maʒʌste siʁ ʁepɔ̃dit l viziʁ k'ʌl et s'il lyi plɛːt la bɔ̃te d m'ekute

qu'avait fait ce vizir dit le roi grec pour être digne de ce châtiment je vais l'apprendre à votre majesté sire répondit le vizir qu'elle ait s'il lui plaît la bonté de m'écouter

http://www.archive.org/download/les1001nuits_tome1_0711_librivox/1001nuits1_019_galland_64kb.mp3

dix-neuvième nuit des mille et une nuits, tome premier, traduit par antoine galland, enregistré pour librivox point org par fou de bassan.

1591

1028

1591_1028_000034.opus

1591_1028_000034

di-nøviɛm nyit d mij ʌt yn nyit tɔm pʁʌmie tʁadyit paʁ ɑ̃twɛ ɡalɑ̃d ɑ̃ʁʌʒistʁe puʁ libʁivo poɛ̃ oʁɡ paʁ fu d basɑ̃

dix-neuvième nuit des mille et une nuits tome premier traduit par antoine galland enregistré pour librivox point org par fou de bassan

http://www.archive.org/download/les1001nuits_tome1_0711_librivox/1001nuits1_015_galland_64kb.mp3

pendant qu'il courait de tous côtés sans tenir de route assurée, il rencontra au bord d'un chemin une dame assez bien faite qui pleurait amèrement. il retint la bride de son cheval, demanda à cette femme qui, elle, était, ce qu'elle faisait seule en cet endroit et si elle avait besoin de secours.

1591

1028

1591_1028_000035.opus

1591_1028_000035

pɑ̃dɑ̃ k'il kuʁet d tu kote sɑ̃ tɛniʁ d ʁut asyʁe il ʁɑ̃kɔ̃tʁa o boʁd d'œ̃ ʃʌmɛ̃ yn dam ase biɑ̃ fet ki pløʁet amɛʁʌm il ʁʌtɛ̃ la bʁid d sɔ̃ ʃʌval dʌmɑ̃da a sʌtt fʌm ki ʌl etet s k'ʌl fezet søl ɑ̃ sʌt ɑ̃dʁwat ʌt si ʌl avet bʌzoɛ̃ d sʌkuʁ

pendant qu'il courait de tous côtés sans tenir de route assurée il rencontra au bord d'un chemin une dame assez bien faite qui pleurait amèrement il retint la bride de son cheval demanda à cette femme qui elle était ce qu'elle faisait seule en cet endroit et si elle avait besoin de secours

http://www.archive.org/download/les1001nuits_tome1_0711_librivox/1001nuits1_016_galland_64kb.mp3

sire lui dit-il: prenez s'il vous plaît ce livre et d'abord que ma tête sera coupée, demandez qu'on la pose dans le bassin, sur la couverture du livre. dès qu'elle y sera, le sang cessera d'en couler. alors vous ouvrirez le livre et ma tête répondra à toutes vos demandes.

1591

1028

1591_1028_000036.opus

1591_1028_000036

siʁ lyi dit-il pʁɛne s'il vu plɛːt s livʁ ʌt d'aboʁd k ma tɛːt sʌʁa kupe dʌmɑ̃de k'ɔ̃ la poz dɑ̃ l basɛ̃ syʁ la kuvʌʁtyʁ dy livʁ dɛ k'ʌl i sʌʁa l saŋ sʌsʌʁa d'ɑ̃ kule aloʁ vu uvʁiʁe l livʁ ʌt ma tɛːt ʁepɔ̃dʁa a tut vo dʌmɑ̃d

sire lui dit-il prenez s'il vous plaît ce livre et d'abord que ma tête sera coupée demandez qu'on la pose dans le bassin sur la couverture du livre dès qu'elle y sera le sang cessera d'en couler alors vous ouvrirez le livre et ma tête répondra à toutes vos demandes

http://www.archive.org/download/les1001nuits_tome1_0711_librivox/1001nuits1_016_galland_64kb.mp3

il fit la même chose jusqu'au sixième feuillet et ne voyant pas d'écriture à la page indiquée. médecin, dit-il à la tête: il n'y a rien d'écrit. tournez encore quelques feuillets. répartit la tête.

1591

1028

1591_1028_000037.opus

1591_1028_000037

il fit la mɛːm ʃoz ʒysk'o siksiɛm føjʌt ʌt n vwaɑ̃ pa d'ekʁityʁ a la paʒ ɛ̃dike medʌsɛ̃ dit-il a la tɛːt il n'i a ʁiɑ̃ d'ekʁit tuʁne ɑ̃koʁ kʌlk føjʌt ʁepaʁtit la tɛːt

il fit la même chose jusqu'au sixième feuillet et ne voyant pas d'écriture à la page indiquée médecin dit-il à la tête il n'y a rien d'écrit tournez encore quelques feuillets répartit la tête

http://www.archive.org/download/les1001nuits_tome1_0711_librivox/1001nuits1_016_galland_64kb.mp3

et léguer mes livres à des personnes capables d'en faire bon usage. j'en ai un, entre autres, dont je veux faire présent à votre majesté. c'est un livre fort précieux et très digne d'être soigneusement gardé dans votre trésor.

1591

1028

1591_1028_000038.opus

1591_1028_000038

ʌt leɡe m livʁ a d pʌʁsɔn kapabl d'ɑ̃ feʁ bɔ̃ yzaʒ ʒ'ɑ̃ e œ̃ ɑ̃tʁ otʁ dɔ̃ ʒ vø feʁ pʁez a votʁ maʒʌste k'ɛ œ̃ livʁ foʁt pʁesiø ʌt tʁɛ diɲ d'ɛːtʁ swaɲøzʌm ɡaʁde dɑ̃ votʁ tʁezoʁ

et léguer mes livres à des personnes capables d'en faire bon usage j'en ai un entre autres dont je veux faire présent à votre majesté c'est un livre fort précieux et très digne d'être soigneusement gardé dans votre trésor

http://www.archive.org/download/les1001nuits_tome1_0711_librivox/1001nuits1_017_galland_64kb.mp3

le sultan, de qui toutes les heures étaient réglées ne pouvant l'écouter plus longtemps, se leva et, comme il voulait absolument entendre la suite de l'histoire du génie et du pêcheur, il avertit la sultane de se préparer à la lui raconter la nuit suivante.

1591

1028

1591_1028_000039.opus

1591_1028_000039

l syltɑ̃ d ki tut l høʁ ete ʁeɡle n puvɑ̃ l'ekute ply lɔ̃ɡtɑ̃p s lʌva ʌt kɔm il vulet absɔlym ɑ̃tɑ̃dʁ la syit d l'histwaʁ dy ʒeni ʌt dy pɛːʃøʁ il avʌʁtit la syltɑn d s pʁepaʁe a la lyi ʁakɔ̃te la nyit syivɑ̃t

le sultan de qui toutes les heures étaient réglées ne pouvant l'écouter plus longtemps se leva et comme il voulait absolument entendre la suite de l'histoire du génie et du pêcheur il avertit la sultane de se préparer à la lui raconter la nuit suivante

http://www.archive.org/download/les1001nuits_tome1_0711_librivox/1001nuits1_018_galland_64kb.mp3

lorsqu'ils furent arrivés au bord de l'étang, le génie dit au pêcheur: jette tes filets et prends du poisson. le pêcheur ne douta pas qu'il n'en prît, car il en vit une grande quantité dans l'étang. mais ce qui le surprit extrêmement, c'est qu'il remarqua qu'il y en avait de quatre couleurs différentes, c'est-à-dire de blancs, de rouges, de bleus et de jaunes.

1591

1028

1591_1028_000040.opus

1591_1028_000040

loʁsk'il fyʁ aʁive o boʁd d l'etaŋ l ʒeni dit o pɛːʃøʁ ʒʌtt t filʌt ʌt pʁɑ̃d dy pwasɔ̃ l pɛːʃøʁ n duta pa k'il n'ɑ̃ pʁit kaʁ il ɑ̃ vit yn ɡʁɑ̃d kɑ̃tite dɑ̃ l'etaŋ mɛ s ki l syʁpʁit ʌkstʁɛːmʌm k'ɛ k'il ʁʌmaʁka k'il i ɑ̃ avet d katʁ kuløʁ diffeʁɑ̃t k'ɛ-a-diʁ d blɑ̃k d ʁuʒ d blø ʌt d ʒɔn

lorsqu'ils furent arrivés au bord de l'étang le génie dit au pêcheur jette tes filets et prends du poisson le pêcheur ne douta pas qu'il n'en prît car il en vit une grande quantité dans l'étang mais ce qui le surprit extrêmement c'est qu'il remarqua qu'il y en avait de quatre couleurs différentes c'est-à-dire de blancs de rouges de bleus et de jaunes

http://www.archive.org/download/les1001nuits_tome1_0711_librivox/1001nuits1_016_galland_64kb.mp3

seigneur, qui êtes tout-puissant, jetez les yeux sur moi et me délivrez de cette ennemie. à cette prière, la femme de l'ogre rentra dans la masure et le prince s'en éloigna avec précipitation.

1591

1028

1591_1028_000041.opus

1591_1028_000041

sʌiɲøʁ ki ɛːt tut-pyisɑ̃ ʒʌte l iø syʁ mwa ʌt m delivʁe d sʌtt ɛnʌmi a sʌtt pʁiɛʁ la fʌm d l'oɡʁ ʁɑ̃tʁa dɑ̃ la mazyʁ ʌt l pʁɛ̃s s'ɑ̃ elwaɲa avʌk pʁesipitasiɔ̃

seigneur qui êtes tout-puissant jetez les yeux sur moi et me délivrez de cette ennemie à cette prière la femme de l'ogre rentra dans la masure et le prince s'en éloigna avec précipitation

http://www.archive.org/download/les1001nuits_tome1_0711_librivox/1001nuits1_018_galland_64kb.mp3

schahriar- curieux de voir si le reste de l'histoire du pêcheur était tel que la sultane le promettait- différa encore l'exécution de la loi cruelle qu'il s'était faite fin de la dix huitième nuit. cet enregistrement fait partie du domaine public.

1591

1028

1591_1028_000042.opus

1591_1028_000042

sʃahʁiaʁ kyʁiø d vwaʁ si l ʁʌst d l'histwaʁ dy pɛːʃøʁ etet tʌl k la syltɑn l pʁɔmʌttet diffeʁa ɑ̃koʁ l'ʌksekysiɔ̃ d la lwa kʁyʌl k'il s'etet fet fɛ̃ d la di hyitiɛm nyit sʌt ɑ̃ʁʌʒistʁʌm fet paʁti dy dɔmɛn pyblik

schahriar curieux de voir si le reste de l'histoire du pêcheur était tel que la sultane le promettait différa encore l'exécution de la loi cruelle qu'il s'était faite fin de la dix huitième nuit cet enregistrement fait partie du domaine public

http://www.archive.org/download/les1001nuits_tome1_0711_librivox/1001nuits1_016_galland_64kb.mp3

dinarzade avait tant d'envie d'entendre la fin de l'histoire du jeune prince qu'elle se réveilla cette nuit plus tôt qu'à l'ordinaire. ma soeur dit-elle: si vous ne dormez pas, je vous prie d'achever l'histoire que vous commençâtes hier. je m'intéresse au sort du jeune prince et je meurs de peur qu'il ne soit mangé par l'ogresse et ses enfants.

1591

1028

1591_1028_000043.opus

1591_1028_000043

dinaʁzad avet tɑ̃ d'ɑ̃vi d'ɑ̃tɑ̃dʁ la fɛ̃ d l'histwaʁ dy ʒøn pʁɛ̃s k'ʌl s ʁevʌja sʌtt nyit ply tot k'a l'oʁdineʁ ma soøʁ dit-ʌl si vu n doʁme pa ʒ vu pʁi d'aʃʌve l'histwaʁ k vu kɔmɑ̃sɑt hie ʒ m'ɛ̃teʁʌs o soʁt dy ʒøn pʁɛ̃s ʌt ʒ møʁ d pøʁ k'il n swat mɑ̃ʒe paʁ l'oɡʁʌs ʌt s ɑ̃fɑ̃

dinarzade avait tant d'envie d'entendre la fin de l'histoire du jeune prince qu'elle se réveilla cette nuit plus tôt qu'à l'ordinaire ma soeur dit-elle si vous ne dormez pas je vous prie d'achever l'histoire que vous commençâtes hier je m'intéresse au sort du jeune prince et je meurs de peur qu'il ne soit mangé par l'ogresse et ses enfants

http://www.archive.org/download/les1001nuits_tome1_0711_librivox/1001nuits1_018_galland_64kb.mp3

dinarzade se dédommagea cette nuit de la précédente. elle se réveilla longtemps avant le jour et, appelant scheherazade, ma soeur lui dit-elle: si vous ne dormez pas, je vous supplie de nous raconter la suite de l'histoire du pêcheur et du génie. vous savez que le sultan souhaite autant que moi de l'entendre.

1591

1028

1591_1028_000044.opus

1591_1028_000044

dinaʁzad s dedɔmaʒa sʌtt nyit d la pʁesedɑ̃t ʌl s ʁevʌja lɔ̃ɡtɑ̃p avɑ̃ l ʒuʁ ʌt appʌlɑ̃ sʃʌhʌʁazad ma soøʁ lyi dit-ʌl si vu n doʁme pa ʒ vu syppli d nu ʁakɔ̃te la syit d l'histwaʁ dy pɛːʃøʁ ʌt dy ʒeni vu save k l syltɑ̃ suhet otɑ̃ k mwa d l'ɑ̃tɑ̃dʁ

dinarzade se dédommagea cette nuit de la précédente elle se réveilla longtemps avant le jour et appelant scheherazade ma soeur lui dit-elle si vous ne dormez pas je vous supplie de nous raconter la suite de l'histoire du pêcheur et du génie vous savez que le sultan souhaite autant que moi de l'entendre

http://www.archive.org/download/les1001nuits_tome1_0711_librivox/1001nuits1_018_galland_64kb.mp3

il jeta ses filets et en amena quatre, dont chacun était d'une de ces couleurs. comme il n'en avait jamais vu de pareils, il ne pouvait se lasser de les admirer et, jugeant qu'il en pourrait tirer une somme assez considérable, il en avait beaucoup de joie.

1591

1028

1591_1028_000045.opus

1591_1028_000045

il ʒʌta s filʌt ʌt ɑ̃ amɛna katʁ dɔ̃ ʃakœ̃ etet d'yn d s kuløʁ kɔm il n'ɑ̃ avet ʒamɛ vy d paʁɛj il n puvet s lase d l admiʁe ʌt ʒyʒɑ̃ k'il ɑ̃ puʁet tiʁe yn sɔm ase kɔ̃sideʁabl il ɑ̃ avet bokup d ʒwa

il jeta ses filets et en amena quatre dont chacun était d'une de ces couleurs comme il n'en avait jamais vu de pareils il ne pouvait se lasser de les admirer et jugeant qu'il en pourrait tirer une somme assez considérable il en avait beaucoup de joie

http://www.archive.org/download/les1001nuits_tome1_0711_librivox/1001nuits1_018_galland_64kb.mp3

oh, si tu souhaites de le savoir, repartit le génie. ouvre-moi ce vase. crois-tu que je sois en humeur de faire des contes dans une prison si étroite? je t'en ferai tant que tu voudras si tu m'auras tiré d'ici.

1591

1028

1591_1028_000046.opus

1591_1028_000046

oh si ty suhet d l savwaʁ ʁʌpaʁtit l ʒeni uvʁ-mwa s vaz kʁwa-ty k ʒ swa ɑ̃ hymøʁ d feʁ d kɔ̃t dɑ̃ yn pʁizɔ̃ si etʁwat ʒ t'ɑ̃ fʌʁe tɑ̃ k ty vudʁa si ty m'oʁa tiʁe d'isi

oh si tu souhaites de le savoir repartit le génie ouvre-moi ce vase crois-tu que je sois en humeur de faire des contes dans une prison si étroite je t'en ferai tant que tu voudras si tu m'auras tiré d'ici

http://www.archive.org/download/les1001nuits_tome1_0711_librivox/1001nuits1_016_galland_64kb.mp3

il ne vous a peut-être guéri qu'en apparence et non radicalement. que sait-on, si ce remède, avec le temps, ne produira pas un effet pernicieux? le roi grec, qui avait naturellement fort peu d'esprit, n'eut pas assez de pénétration pour s'apercevoir de la méchante intention de son vizir, ni assez de fermeté pour persister dans son premier sentiment.

1591

1028

1591_1028_000047.opus

1591_1028_000047

il n vu a pøt-ɛːtʁ ɡeʁi k'ɑ̃ appaʁɑ̃s ʌt nɔ̃ ʁadikalʌm k set-ɔ̃ si s ʁʌmɛd avʌk l tɑ̃p n pʁodyiʁa pa œ̃ ʌffʌt pʌʁnisiø l ʁwa ɡʁʌk ki avet natyʁʌlʌm foʁt pø d'ʌspʁit n'øt pa ase d penetʁasiɔ̃ puʁ s'apʌʁsʌvwaʁ d la meʃɑ̃t ɛ̃tɑ̃siɔ̃ d sɔ̃ viziʁ ni ase d fʌʁmʌte puʁ pʌʁsiste dɑ̃ sɔ̃ pʁʌmie sɑ̃tim

il ne vous a peut-être guéri qu'en apparence et non radicalement que sait-on si ce remède avec le temps ne produira pas un effet pernicieux le roi grec qui avait naturellement fort peu d'esprit n'eut pas assez de pénétration pour s'apercevoir de la méchante intention de son vizir ni assez de fermeté pour persister dans son premier sentiment

http://www.archive.org/download/les1001nuits_tome1_0711_librivox/1001nuits1_018_galland_64kb.mp3

ma chère soeur, répondit la sultane. si le sultan, mon maître, me laisse vivre jusqu'à demain, je suis persuadée que vous trouverez la suite de l'histoire du pêcheur encore plus merveilleuse que le commencement et incomparablement plus agréable.

1591

1028

1591_1028_000048.opus

1591_1028_000048

ma ʃɛʁ soøʁ ʁepɔ̃dit la syltɑn si l syltɑ̃ mɔ̃ mɛːtʁ m les vivʁ ʒysk'a dʌmɛ̃ ʒ syi pʌʁsyade k vu tʁuvʌʁe la syit d l'histwaʁ dy pɛːʃøʁ ɑ̃koʁ ply mʌʁvʌjøz k l kɔmɑ̃sʌm ʌt ɛ̃kɔ̃paʁablʌm ply aɡʁeabl

ma chère soeur répondit la sultane si le sultan mon maître me laisse vivre jusqu'à demain je suis persuadée que vous trouverez la suite de l'histoire du pêcheur encore plus merveilleuse que le commencement et incomparablement plus agréable

http://www.archive.org/download/les1001nuits_tome1_0711_librivox/1001nuits1_016_galland_64kb.mp3

le roi ne l'écouta pas et ordonna une seconde fois au bourreau de porter le coup mortel. le médecin eut recours aux prières. hélas, sire, s'écria-t-il: prolongez-moi la vie, dieu prolongera la vôtre. ne me faites pas mourir de crainte que dieu ne vous traite de la même manière.

1591

1028

1591_1028_000049.opus

1591_1028_000049

l ʁwa n l'ekuta pa ʌt oʁdɔna yn sʌkɔ̃d fwa o buʁo d poʁte l kup moʁtʌl l medʌsɛ̃ øt ʁʌkuʁ o pʁiɛʁ hela siʁ s'ekʁia-t-il pʁɔlɔ̃ʒe-mwa la vi diø pʁɔlɔ̃ʒʌʁa la votʁ n m fet pa muʁiʁ d kʁɛ̃t k diø n vu tʁet d la mɛːm mɑniɛʁ

le roi ne l'écouta pas et ordonna une seconde fois au bourreau de porter le coup mortel le médecin eut recours aux prières hélas sire s'écria-t-il prolongez-moi la vie dieu prolongera la vôtre ne me faites pas mourir de crainte que dieu ne vous traite de la même manière

http://www.archive.org/download/les1001nuits_tome1_0711_librivox/1001nuits1_018_galland_64kb.mp3

en prononçant ces mots, il se mit à marcher devant le pêcheur qui, chargé de ses filets, le suivit avec quelque sorte de défiance. ils passèrent devant la ville et montèrent au haut d'une montagne, d'où ils descendirent dans une vaste plaine qui les conduisit à un grand étang situé entre quatre collines.

1591

1028

1591_1028_000050.opus

1591_1028_000050

ɑ̃ pʁɔnɔ̃sɑ̃ s mot il s mit a maʁʃe dʌvɑ̃ l pɛːʃøʁ ki ʃaʁʒe d s filʌt l syivit avʌk kʌlk soʁt d defiɑ̃s il pasɛʁ dʌvɑ̃ la vij ʌt mɔ̃tɛʁ o hot d'yn mɔ̃taɲ d'u il dʌsɑ̃diʁ dɑ̃ yn vast plɛn ki l kɔ̃dyizit a œ̃ ɡʁɑ̃d etaŋ sitye ɑ̃tʁ katʁ kɔlin

en prononçant ces mots il se mit à marcher devant le pêcheur qui chargé de ses filets le suivit avec quelque sorte de défiance ils passèrent devant la ville et montèrent au haut d'une montagne d'où ils descendirent dans une vaste plaine qui les conduisit à un grand étang situé entre quatre collines

http://www.archive.org/download/les1001nuits_tome1_0711_librivox/1001nuits1_016_galland_64kb.mp3

alors les courtisans qui étaient présents, émus de compassion, supplièrent le roi de lui faire grâce, assurant qu'il n'était pas coupable et répondant de son innocence. mais le roi fut inflexible et leur parla de sorte qu'ils n'osèrent lui répliquer.

1591

1028

1591_1028_000051.opus

1591_1028_000051

aloʁ l kuʁtizɑ̃ ki ete pʁez emy d kɔ̃pasiɔ̃ syppliɛʁ l ʁwa d lyi feʁ ɡʁɑs asyʁɑ̃ k'il n'etet pa kupabl ʌt ʁepɔ̃dɑ̃ d sɔ̃ inosɑ̃s mɛ l ʁwa fyt ɛ̃flʌksibl ʌt løʁ paʁla d soʁt k'il n'ozɛʁ lyi ʁeplike

alors les courtisans qui étaient présents émus de compassion supplièrent le roi de lui faire grâce assurant qu'il n'était pas coupable et répondant de son innocence mais le roi fut inflexible et leur parla de sorte qu'ils n'osèrent lui répliquer

http://www.archive.org/download/les1001nuits_tome1_0711_librivox/1001nuits1_016_galland_64kb.mp3

ces mots: scheherazade apercevant le jour, en avertit le sultan et cessa de parler. ah, ma chère soeur dit alors dinarzade que je suis fâchée que vous n'ayez pas le temps d'achever cette histoire. je serais inconsolable si vous perdiez la vie aujourd'hui. ma soeur répondit la.

1591

1028

1591_1028_000052.opus

1591_1028_000052

s mot sʃʌhʌʁazad apʌʁsʌvɑ̃ l ʒuʁ ɑ̃ avʌʁtit l syltɑ̃ ʌt sʌsa d paʁle ah ma ʃɛʁ soøʁ dit aloʁ dinaʁzad k ʒ syi fɑʃe k vu n'ɛje pa l tɑ̃p d'aʃʌve sʌtt histwaʁ ʒ sʌʁɛ ɛ̃kɔ̃sɔlabl si vu pʌʁdie la vi oʒuʁd'hyi ma soøʁ ʁepɔ̃dit la

ces mots scheherazade apercevant le jour en avertit le sultan et cessa de parler ah ma chère soeur dit alors dinarzade que je suis fâchée que vous n'ayez pas le temps d'achever cette histoire je serais inconsolable si vous perdiez la vie aujourd'hui ma soeur répondit la

http://www.archive.org/download/les1001nuits_tome1_0711_librivox/1001nuits1_018_galland_64kb.mp3

la crainte du pêcheur fit rire le génie qui lui répondit: non, pêcheur, rassure-toi, je ne t'ai jeté le vase que pour me divertir et voir si tu en serais alarmé, et pour te persuader que je veux tenir parole. prends tes filets et me suis.

1591

1028

1591_1028_000053.opus

1591_1028_000053

la kʁɛ̃t dy pɛːʃøʁ fit ʁiʁ l ʒeni ki lyi ʁepɔ̃dit nɔ̃ pɛːʃøʁ ʁasyʁ-twa ʒ n t'e ʒʌte l vaz k puʁ m divʌʁtiʁ ʌt vwaʁ si ty ɑ̃ sʌʁɛ alaʁme ʌt puʁ t pʌʁsyade k ʒ vø tɛniʁ paʁɔl pʁɑ̃d t filʌt ʌt m syi

la crainte du pêcheur fit rire le génie qui lui répondit non pêcheur rassure-toi je ne t'ai jeté le vase que pour me divertir et voir si tu en serais alarmé et pour te persuader que je veux tenir parole prends tes filets et me suis

http://www.archive.org/download/les1001nuits_tome1_0711_librivox/1001nuits1_018_galland_64kb.mp3

le génie le fit et le pêcheur ôta aussitôt le couvercle du vase. il en sortit à l'instant de la fumée et, le génie ayant repris sa forme de la même manière qu'auparavant, la première chose qu'il fit fut de jeter d'un coup de pied le vase dans la mer.

1591

1028

1591_1028_000054.opus

1591_1028_000054

l ʒeni l fit ʌt l pɛːʃøʁ ota ositot l kuvʌʁkl dy vaz il ɑ̃ soʁtit a l'ɛ̃stɑ̃ d la fyme ʌt l ʒeni eɑ̃ ʁʌpʁi sa foʁm d la mɛːm mɑniɛʁ k'opaʁavɑ̃ la pʁʌmiɛʁ ʃoz k'il fit fyt d ʒʌte d'œ̃ kup d piʌd l vaz dɑ̃ la me

le génie le fit et le pêcheur ôta aussitôt le couvercle du vase il en sortit à l'instant de la fumée et le génie ayant repris sa forme de la même manière qu'auparavant la première chose qu'il fit fut de jeter d'un coup de pied le vase dans la mer

http://www.archive.org/download/les1001nuits_tome1_0711_librivox/1001nuits1_018_galland_64kb.mp3

en disant cela, il frappa du pied la terre qui s'ouvrit et se referma après l'avoir englouti. le pêcheur, résolu de suivre de point en point les conseils du génie, se garda bien de jeter une seconde fois ses filets. il reprit le chemin de la ville fort content de sa pêche et faisant mille réflexions sur son aventure.

1591

1028

1591_1028_000055.opus

1591_1028_000055

ɑ̃ dizɑ̃ sʌla il fʁappa dy piʌd la tʌʁ ki s'uvʁit ʌt s ʁʌfʌʁma apʁɛ l'avwaʁ ɑ̃ɡluti l pɛːʃøʁ ʁezɔly d syivʁ d poɛ̃ ɑ̃ poɛ̃ l kɔ̃sɛj dy ʒeni s ɡaʁda biɑ̃ d ʒʌte yn sʌkɔ̃d fwa s filʌt il ʁʌpʁit l ʃʌmɛ̃ d la vij foʁt kɔ̃t d sa pɛːʃ ʌt fezɑ̃ mij ʁeflʌksiɔ̃ syʁ sɔ̃ avɑ̃tyʁ

en disant cela il frappa du pied la terre qui s'ouvrit et se referma après l'avoir englouti le pêcheur résolu de suivre de point en point les conseils du génie se garda bien de jeter une seconde fois ses filets il reprit le chemin de la ville fort content de sa pêche et faisant mille réflexions sur son aventure

http://www.archive.org/download/les1001nuits_tome1_0711_librivox/1001nuits1_018_galland_64kb.mp3

il alla droit au palais du sultan pour lui présenter ses poissons. mais sire dit scheherazade, j'aperçois le jour. il faut que je m'arrête en cet endroit. ma soeur dit alors, dinarzade, que les derniers événements que vous venez de raconter sont surprenants. j'ai de la peine à croire que vous puissiez désormais nous en apprendre d'autres qui le soient davantage.

1591

1028

1591_1028_000056.opus

1591_1028_000056

il ala dʁwat o palɛ dy syltɑ̃ puʁ lyi pʁezɑ̃te s pwasɔ̃ mɛ siʁ dit sʃʌhʌʁazad ʒ'apʌʁswa l ʒuʁ il fot k ʒ m'aʁɛːt ɑ̃ sʌt ɑ̃dʁwat ma soøʁ dit aloʁ dinaʁzad k l dʌʁnie evenʌm k vu vɛne d ʁakɔ̃te sɔ̃ syʁpʁɛnɑ̃ ʒ'e d la pɛn a kʁwaʁ k vu pyisie dezoʁmɛ nu ɑ̃ appʁɑ̃dʁ d'otʁ ki l swa davɑ̃taʒ

il alla droit au palais du sultan pour lui présenter ses poissons mais sire dit scheherazade j'aperçois le jour il faut que je m'arrête en cet endroit ma soeur dit alors dinarzade que les derniers événements que vous venez de raconter sont surprenants j'ai de la peine à croire que vous puissiez désormais nous en apprendre d'autres qui le soient davantage

http://www.archive.org/download/les1001nuits_tome1_0711_librivox/1001nuits1_018_galland_64kb.mp3

emporte ces poissons, lui dit le génie et va les présenter à ton sultan. il t'en donnera plus d'argent que tu n'en as manié dans toute ta vie. tu pourras venir tous les jours pêcher en cet étang, mais je t'avertis de ne jeter tes filets qu'une fois chaque jour, autrement il t'en arrivera du mal. prends-y garde. c'est l'avis que je te donne. si tu le suis exactement, tu t'en trouveras bien.

1591

1028

1591_1028_000057.opus

1591_1028_000057

ɑ̃poʁt s pwasɔ̃ lyi dit l ʒeni ʌt va l pʁezɑ̃te a tɔ̃ syltɑ̃ il t'ɑ̃ dɔnʌʁa ply d'aʁʒ k ty n'ɑ̃ a mɑnie dɑ̃ tut ta vi ty puʁa vɛniʁ tu l ʒuʁ pɛːʃe ɑ̃ sʌt etaŋ mɛ ʒ t'avʌʁti d n ʒʌte t filʌt k'yn fwa ʃak ʒuʁ otʁʌm il t'ɑ̃ aʁivʌʁa dy mal pʁɑ̃d-i ɡaʁd k'ɛ l'avi k ʒ t dɔn si ty l syi ʌksaktʌm ty t'ɑ̃ tʁuvʌʁa biɑ̃

emporte ces poissons lui dit le génie et va les présenter à ton sultan il t'en donnera plus d'argent que tu n'en as manié dans toute ta vie tu pourras venir tous les jours pêcher en cet étang mais je t'avertis de ne jeter tes filets qu'une fois chaque jour autrement il t'en arrivera du mal prends-y garde c'est l'avis que je te donne si tu le suis exactement tu t'en trouveras bien

http://www.archive.org/download/les1001nuits_tome1_0711_librivox/1001nuits1_018_galland_64kb.mp3

il en est de même de toi, ô génie. si j'avais pu te fléchir et obtenir de toi la grâce que je te demandais, j'aurais présentement pitié de l'état où tu es. mais puisque, malgré l'extrême obligation que tu m'avais de t'avoir mis en liberté, tu as persisté dans la volonté de me tuer, je dois à mon tour être impitoyable.

1591

1028

1591_1028_000058.opus

1591_1028_000058

il ɑ̃ ɛ d mɛːm d twa o ʒeni si ʒ'avɛ py t fleʃiʁ ʌt obtɛniʁ d twa la ɡʁɑs k ʒ t dʌmɑ̃dɛ ʒ'oʁɛ pʁezɑ̃tʌm pitie d l'etat u ty ʌ mɛ pyisk malɡʁe l'ʌkstʁɛːm obliɡasiɔ̃ k ty m'avɛ d t'avwaʁ mi ɑ̃ libʌʁte ty a pʌʁsiste dɑ̃ la vɔlɔ̃te d m tye ʒ dwa a mɔ̃ tuʁ ɛːtʁ ɛ̃pitwajabl

il en est de même de toi ô génie si j'avais pu te fléchir et obtenir de toi la grâce que je te demandais j'aurais présentement pitié de l'état où tu es mais puisque malgré l'extrême obligation que tu m'avais de t'avoir mis en liberté tu as persisté dans la volonté de me tuer je dois à mon tour être impitoyable

http://www.archive.org/download/les1001nuits_tome1_0711_librivox/1001nuits1_016_galland_64kb.mp3

cet ordre cruel. le médecin jugea bien que les honneurs et les bienfaits qu'il avait reçus lui avaient suscité des ennemis et que le faible roi s'était laissé surprendre à leurs impostures. il se repentait de l'avoir guéri de sa lèpre, mais c'était un repentir hors de saison. est-ce ainsi, lui disait-il que vous me récompensez du bien que je vous ai fait?

1591

1028

1591_1028_000059.opus

1591_1028_000059

sʌt oʁdʁ kʁyʌl l medʌsɛ̃ ʒyʒa biɑ̃ k l hɔnøʁ ʌt l biɑ̃fet k'il avet ʁʌsy lyi ave sysite d ɛnʌmi ʌt k l febl ʁwa s'etet lese syʁpʁɑ̃dʁ a løʁ ɛ̃postyʁ il s ʁʌpɑ̃tet d l'avwaʁ ɡeʁi d sa lɛpʁ mɛ k'etet œ̃ ʁʌpɑ̃tiʁ hoʁ d sezɔ̃ ɛ-s ɛ̃si lyi dizet-il k vu m ʁekɔ̃pɑ̃se dy biɑ̃ k ʒ vu e fet

cet ordre cruel le médecin jugea bien que les honneurs et les bienfaits qu'il avait reçus lui avaient suscité des ennemis et que le faible roi s'était laissé surprendre à leurs impostures il se repentait de l'avoir guéri de sa lèpre mais c'était un repentir hors de saison est-ce ainsi lui disait-il que vous me récompensez du bien que je vous ai fait

http://www.archive.org/download/les1001nuits_tome1_0711_librivox/1001nuits1_016_galland_64kb.mp3

ce discours l'ébranla. vizir, dit-il, tu as raison. il peut être venu exprès pour m'ôter la vie, ce qu'il peut fort bien exécuter par la seule odeur de quelqu'une de ses drogues. il faut voir ce qu'il est à propos de faire dans cette conjoncture.

1591

1028

1591_1028_000060.opus

1591_1028_000060

s diskuʁ l'ebʁɑ̃la viziʁ dit-il ty a ʁezɔ̃ il pøt ɛːtʁ vɛny ʌkspʁɛ puʁ m'ote la vi s k'il pøt foʁt biɑ̃ ʌksekyte paʁ la søl odøʁ d kʌlk'yn d s dʁoɡ il fot vwaʁ s k'il ɛ a pʁopo d feʁ dɑ̃ sʌtt kɔ̃ʒɔ̃ktyʁ

ce discours l'ébranla vizir dit-il tu as raison il peut être venu exprès pour m'ôter la vie ce qu'il peut fort bien exécuter par la seule odeur de quelqu'une de ses drogues il faut voir ce qu'il est à propos de faire dans cette conjoncture

http://www.archive.org/download/les1001nuits_tome1_0711_librivox/1001nuits1_016_galland_64kb.mp3

hé, pourquoi ce livre est-il aussi précieux que tu le dis, répliqua le roi sire repartit le médecin, c'est qu'il contient une infinité de choses curieuses, dont la principale est que, quand on m'aura coupé la tête, si votre majesté veut bien se donner la peine d'ouvrir le livre au sixième feuillet, de lire la troisième ligne de la page à main gauche, ma tête répondra à toutes les questions que vous voudrez lui faire.

1591

1028

1591_1028_000061.opus

1591_1028_000061

he puʁkwa s livʁ ɛ-il osi pʁesiø k ty l di ʁeplika l ʁwa siʁ ʁʌpaʁtit l medʌsɛ̃ k'ɛ k'il kɔ̃ti yn ɛ̃finite d ʃoz kyʁiøz dɔ̃ la pʁɛ̃sipal ɛ k kɑ̃d ɔ̃ m'oʁa kupe la tɛːt si votʁ maʒʌste vøt biɑ̃ s dɔne la pɛn d'uvʁiʁ l livʁ o siksiɛm føjʌt d liʁ la tʁwaziɛm liɲ d la paʒ a mɛ̃ ɡoʃ ma tɛːt ʁepɔ̃dʁa a tut l kʌssiɔ̃ k vu vudʁe lyi feʁ

hé pourquoi ce livre est-il aussi précieux que tu le dis répliqua le roi sire repartit le médecin c'est qu'il contient une infinité de choses curieuses dont la principale est que quand on m'aura coupé la tête si votre majesté veut bien se donner la peine d'ouvrir le livre au sixième feuillet de lire la troisième ligne de la page à main gauche ma tête répondra à toutes les questions que vous voudrez lui faire

http://www.archive.org/download/les1001nuits_tome1_0711_librivox/1001nuits1_018_galland_64kb.mp3

je vais, en te laissant dans ce vase et en te rejetant à la mer, t'ôter l'usage de la vie jusqu'à la fin des temps. c'est la vengeance que je prétends tirer de toi, pécheur, mon ami, répondit le génie. je te conjure encore une fois de ne pas faire une si cruelle action.

1591

1028

1591_1028_000062.opus

1591_1028_000062

ʒ vɛ ɑ̃ t lesɑ̃ dɑ̃ s vaz ʌt ɑ̃ t ʁʌʒʌtɑ̃ a la me t'ote l'yzaʒ d la vi ʒysk'a la fɛ̃ d tɑ̃p k'ɛ la vɑ̃ʒɑ̃s k ʒ pʁetɑ̃d tiʁe d twa peʃøʁ mɔ̃ ami ʁepɔ̃dit l ʒeni ʒ t kɔ̃ʒyʁ ɑ̃koʁ yn fwa d n pa feʁ yn si kʁyʌl aksiɔ̃

je vais en te laissant dans ce vase et en te rejetant à la mer t'ôter l'usage de la vie jusqu'à la fin des temps c'est la vengeance que je prétends tirer de toi pécheur mon ami répondit le génie je te conjure encore une fois de ne pas faire une si cruelle action

http://www.archive.org/download/les1001nuits_tome1_0711_librivox/1001nuits1_016_galland_64kb.mp3

mais, sire, ajouta-t-il, permettez-moi d'implorer encore une fois la clémence de votre majesté. au nom de dieu, laissez-vous fléchir. je vous proteste que je suis innocent. tes prières, répondit le roi, sont inutiles. et quand ce ne serait que pour entendre parler ta tête après ta mort, je veux que tu meures.

1591

1028

1591_1028_000063.opus

1591_1028_000063

mɛ siʁ aʒuta-t-il pʌʁmʌtte-mwa d'ɛ̃ploʁe ɑ̃koʁ yn fwa la klemɑ̃s d votʁ maʒʌste o nɔm d diø lese-vu fleʃiʁ ʒ vu pʁotʌst k ʒ syi inos t pʁiɛʁ ʁepɔ̃dit l ʁwa sɔ̃ inytil ʌt kɑ̃d s n sʌʁet k puʁ ɑ̃tɑ̃dʁ paʁle ta tɛːt apʁɛ ta moʁt ʒ vø k ty møʁ

mais sire ajouta-t-il permettez-moi d'implorer encore une fois la clémence de votre majesté au nom de dieu laissez-vous fléchir je vous proteste que je suis innocent tes prières répondit le roi sont inutiles et quand ce ne serait que pour entendre parler ta tête après ta mort je veux que tu meures

http://www.archive.org/download/les1001nuits_tome1_0711_librivox/1001nuits1_017_galland_64kb.mp3

tyran s'écria-t-il? voilà de quelle manière sont traités les princes qui, abusant de leur autorité, font périr les innocents. dieu punit tôt ou tard leurs injustices et leurs cruautés.

1591

1028

1591_1028_000064.opus

1591_1028_000064

tiʁɑ̃ s'ekʁia-t-il vwala d kʌl mɑniɛʁ sɔ̃ tʁete l pʁɛ̃s ki abyzɑ̃ d løʁ otoʁite fɔ̃ peʁiʁ l inos diø pynit tot u taʁd løʁ ɛ̃ʒystis ʌt løʁ kʁyote

tyran s'écria-t-il voilà de quelle manière sont traités les princes qui abusant de leur autorité font périr les innocents dieu punit tôt ou tard leurs injustices et leurs cruautés

http://www.archive.org/download/les1001nuits_tome1_0711_librivox/1001nuits1_018_galland_64kb.mp3

si le roi grec, lui dit-il, eût voulu laisser vivre le médecin, dieu l'aurait aussi laissé vivre lui-même. mais il rejeta ses plus humbles prières et dieu l'en punit.

1591

1028

1591_1028_000065.opus

1591_1028_000065

si l ʁwa ɡʁʌk lyi dit-il ʌyt vuly lese vivʁ l medʌsɛ̃ diø l'oʁet osi lese vivʁ lyi-mɛːm mɛ il ʁʌʒʌta s ply hœ̃bl pʁiɛʁ ʌt diø l'ɑ̃ pynit

si le roi grec lui dit-il eût voulu laisser vivre le médecin dieu l'aurait aussi laissé vivre lui-même mais il rejeta ses plus humbles prières et dieu l'en punit

http://www.archive.org/download/les1001nuits_tome1_0711_librivox/1001nuits1_016_galland_64kb.mp3

le médecin étant à genoux, les yeux bandés et prêt à recevoir le coup qui devait terminer son sort, s'adressa encore une fois au roi sire, lui dit-il: puisque votre majesté ne veut point révoquer l'arrêt de ma mort, je la supplie du moins de m'accorder la liberté d'aller jusque chez moi, donner ordre à ma sépulture, dire le dernier adieu à ma famille, faire des aumônes.

1591

1028

1591_1028_000066.opus

1591_1028_000066

l medʌsɛ̃ etɑ̃ a ʒɛnu l iø bɑ̃de ʌt pʁɛːt a ʁʌsʌvwaʁ l kup ki dʌvet tʌʁmine sɔ̃ soʁt s'adʁʌsa ɑ̃koʁ yn fwa o ʁwa siʁ lyi dit-il pyisk votʁ maʒʌste n vøt poɛ̃ ʁevoke l'aʁɛːt d ma moʁt ʒ la syppli dy moɛ̃ d m'akkoʁde la libʌʁte d'ale ʒysk ʃe mwa dɔne oʁdʁ a ma sepyltyʁ diʁ l dʌʁnie adiø a ma famij feʁ d ɔmon

le médecin étant à genoux les yeux bandés et prêt à recevoir le coup qui devait terminer son sort s'adressa encore une fois au roi sire lui dit-il puisque votre majesté ne veut point révoquer l'arrêt de ma mort je la supplie du moins de m'accorder la liberté d'aller jusque chez moi donner ordre à ma sépulture dire le dernier adieu à ma famille faire des aumônes

http://www.archive.org/download/les1001nuits_tome1_0711_librivox/1001nuits1_018_galland_64kb.mp3

cette action? effraya? le pêcheur génie dit-il qu'est-ce que cela signifie? ne voulez-vous pas garder le serment que vous venez de faire? et dois-je vous dire que le médecin douban disait au roi grec: laissez-moi vivre et dieu prolongera vos jours?

1591

1028

1591_1028_000067.opus

1591_1028_000067

sʌtt aksiɔ̃ ʌffʁɛja l pɛːʃøʁ ʒeni dit-il k'ɛ-s k sʌla siɲifi n vule-vu pa ɡaʁde l sʌʁm k vu vɛne d feʁ ʌt dwa-ʒ vu diʁ k l medʌsɛ̃ dubɑ̃ dizet o ʁwa ɡʁʌk lese-mwa vivʁ ʌt diø pʁɔlɔ̃ʒʌʁa vo ʒuʁ

cette action effraya le pêcheur génie dit-il qu'est-ce que cela signifie ne voulez-vous pas garder le serment que vous venez de faire et dois-je vous dire que le médecin douban disait au roi grec laissez-moi vivre et dieu prolongera vos jours

http://www.archive.org/download/les1001nuits_tome1_0711_librivox/1001nuits1_016_galland_64kb.mp3

le pêcheur interrompit son discours en cet endroit pour adresser la parole au génie. eh bien, génie, lui dit-il, tu vois ce qui se passa alors entre le roi grec et le médecin douban vient tout à l'heure de se passer entre nous deux.

1591

1028

1591_1028_000068.opus

1591_1028_000068

l pɛːʃøʁ ɛ̃tʌʁɔ̃pit sɔ̃ diskuʁ ɑ̃ sʌt ɑ̃dʁwat puʁ adʁʌse la paʁɔl o ʒeni ʌh biɑ̃ ʒeni lyi dit-il ty vwa s ki s pasa aloʁ ɑ̃tʁ l ʁwa ɡʁʌk ʌt l medʌsɛ̃ dubɑ̃ vi tut a l'høʁ d s pase ɑ̃tʁ nu dø

le pêcheur interrompit son discours en cet endroit pour adresser la parole au génie eh bien génie lui dit-il tu vois ce qui se passa alors entre le roi grec et le médecin douban vient tout à l'heure de se passer entre nous deux

http://www.archive.org/download/les1001nuits_tome1_0711_librivox/1001nuits1_016_galland_64kb.mp3

le roi continua d'en tourner en portant toujours le doigt à sa bouche jusqu'à ce que, le poison, dont chaque feuillet était imbu, venant à faire son effet. ce prince se sentit tout à coup agité d'un transport extraordinaire. sa vue se troubla et il se laissa tomber au pied de son trône avec de grandes convulsions.

1591

1028

1591_1028_000069.opus

1591_1028_000069

l ʁwa kɔ̃tinya d'ɑ̃ tuʁne ɑ̃ poʁtɑ̃ tuʒuʁ l dwaɡt a sa buʃ ʒysk'a s k l pwazɔ̃ dɔ̃ ʃak føjʌt etet ɛ̃by vɛnɑ̃ a feʁ sɔ̃ ʌffʌt s pʁɛ̃s s sɑ̃tit tut a kup aʒite d'œ̃ tʁɑ̃spoʁt ʌkstʁaoʁdineʁ sa vy s tʁubla ʌt il s lesa tɔ̃be o piʌd d sɔ̃ tʁon avʌk d ɡʁɑ̃d kɔ̃vylsiɔ̃

le roi continua d'en tourner en portant toujours le doigt à sa bouche jusqu'à ce que le poison dont chaque feuillet était imbu venant à faire son effet ce prince se sentit tout à coup agité d'un transport extraordinaire sa vue se troubla et il se laissa tomber au pied de son trône avec de grandes convulsions

http://www.archive.org/download/les1001nuits_tome1_0711_librivox/1001nuits1_018_galland_64kb.mp3

songe qu'il n'est pas honnête de se venger et qu'au contraire, il est louable de rendre le bien pour le mal. ne me traite pas comme imama traita autrefois ateca. et que fit imama à ateca? répliqua le pêcheur.

1591

1028

1591_1028_000070.opus

1591_1028_000070

sɔ̃ʒ k'il n'ɛ pa hɔnɛːt d s vɑ̃ʒe ʌt k'o kɔ̃tʁeʁ il ɛ luabl d ʁɑ̃dʁ l biɑ̃ puʁ l mal n m tʁet pa kɔm imama tʁeta otʁʌfwa atʌka ʌt k fit imama a atʌka ʁeplika l pɛːʃøʁ

songe qu'il n'est pas honnête de se venger et qu'au contraire il est louable de rendre le bien pour le mal ne me traite pas comme imama traita autrefois ateca et que fit imama à ateca répliqua le pêcheur

http://www.archive.org/download/les1001nuits_tome1_0711_librivox/1001nuits1_016_galland_64kb.mp3

le roi, curieux de voir une chose si merveilleuse, remit sa mort au lendemain et l'envoya chez lui sous bonne garde. le médecin, pendant ce temps-là, mit ordre à ses affaires et, comme le bruit s'était répandu qu'il devait arriver, un prodige inouï après son trépas.

1591

1028

1591_1028_000071.opus

1591_1028_000071

l ʁwa kyʁiø d vwaʁ yn ʃoz si mʌʁvʌjøz ʁʌmit sa moʁt o lɑ̃dʌmɛ̃ ʌt l'ɑ̃vwaja ʃe lyi su bɔn ɡaʁd l medʌsɛ̃ pɑ̃dɑ̃ s tɑ̃p-la mit oʁdʁ a s affeʁ ʌt kɔm l bʁyit s'etet ʁepɑ̃dy k'il dʌvet aʁive œ̃ pʁodiʒ inui apʁɛ sɔ̃ tʁepa

le roi curieux de voir une chose si merveilleuse remit sa mort au lendemain et l'envoya chez lui sous bonne garde le médecin pendant ce temps-là mit ordre à ses affaires et comme le bruit s'était répandu qu'il devait arriver un prodige inouï après son trépas

http://www.archive.org/download/les1001nuits_tome1_0711_librivox/1001nuits1_016_galland_64kb.mp3

alors, au grand étonnement du roi et de tous les spectateurs, elle ouvrit les yeux et, prenant la parole, sire, dit-elle que votre majesté ouvre le livre. le roi l'ouvrit et, trouvant que le premier feuillet était comme collé contre le second, pour le tourner avec plus de facilité, il porta le doigt à sa bouche et le mouilla de sa salive.

1591

1028

1591_1028_000072.opus

1591_1028_000072

aloʁ o ɡʁɑ̃d etɔnʌm dy ʁwa ʌt d tu l spʌktatøʁ ʌl uvʁit l iø ʌt pʁɛnɑ̃ la paʁɔl siʁ dit-ʌl k votʁ maʒʌste uvʁ l livʁ l ʁwa l'uvʁit ʌt tʁuvɑ̃ k l pʁʌmie føjʌt etet kɔm kɔle kɔ̃tʁ l sʌkɔ̃d puʁ l tuʁne avʌk ply d fasilite il poʁta l dwaɡt a sa buʃ ʌt l muja d sa saliv

alors au grand étonnement du roi et de tous les spectateurs elle ouvrit les yeux et prenant la parole sire dit-elle que votre majesté ouvre le livre le roi l'ouvrit et trouvant que le premier feuillet était comme collé contre le second pour le tourner avec plus de facilité il porta le doigt à sa bouche et le mouilla de sa salive

http://www.archive.org/download/les1001nuits_tome1_0711_librivox/1001nuits1_016_galland_64kb.mp3

il n'est pas possible d'exprimer quel fut l'étonnement du médecin lorsqu'il entendit prononcer l'arrêt de sa mort. sire, dit-il, quel sujet peut avoir votre majesté de me faire mourir? quel crime ai-je commis?

1591

1028

1591_1028_000073.opus

1591_1028_000073

il n'ɛ pa posibl d'ʌkspʁime kʌl fyt l'etɔnʌm dy medʌsɛ̃ loʁsk'il ɑ̃tɑ̃dit pʁɔnɔ̃se l'aʁɛːt d sa moʁt siʁ dit-il kʌl syʒʌt pøt avwaʁ votʁ maʒʌste d m feʁ muʁiʁ kʌl kʁim e-ʒ kɔmi

il n'est pas possible d'exprimer quel fut l'étonnement du médecin lorsqu'il entendit prononcer l'arrêt de sa mort sire dit-il quel sujet peut avoir votre majesté de me faire mourir quel crime ai-je commis

http://www.archive.org/download/les1001nuits_tome1_0711_librivox/1001nuits1_018_galland_64kb.mp3

je vais, répondit la sultane, contenter sa curiosité et la vôtre. alors, s'adressant à schahriar, sire, poursuivit-elle: sitôt que le pêcheur eut fini l'histoire du roi grec et du médecin douban, il en fit application au génie qu'il tenait toujours enfermé dans le vase.

1591

1028

1591_1028_000074.opus

1591_1028_000074

ʒ vɛ ʁepɔ̃dit la syltɑn kɔ̃tɑ̃te sa kyʁiozite ʌt la votʁ aloʁ s'adʁʌsɑ̃ a sʃahʁiaʁ siʁ puʁsyivit-ʌl sitot k l pɛːʃøʁ øt fini l'histwaʁ dy ʁwa ɡʁʌk ʌt dy medʌsɛ̃ dubɑ̃ il ɑ̃ fit applikasiɔ̃ o ʒeni k'il tɛnet tuʒuʁ ɑ̃fʌʁme dɑ̃ l vaz

je vais répondit la sultane contenter sa curiosité et la vôtre alors s'adressant à schahriar sire poursuivit-elle sitôt que le pêcheur eut fini l'histoire du roi grec et du médecin douban il en fit application au génie qu'il tenait toujours enfermé dans le vase

http://www.archive.org/download/les1001nuits_tome1_0711_librivox/1001nuits1_018_galland_64kb.mp3

l'espérance de se tirer de la pauvreté, désarma le pêcheur. je pourrais t'écouter, dit-il, s'il y avait quelque fonds à faire sur ta parole. jure-moi que le grand nom de dieu, que tu feras de bonne foi ce que tu dis et je vais t'ouvrir le vase. je ne crois pas que tu sois assez hardi pour violer un pareil serment.

1591

1028

1591_1028_000075.opus

1591_1028_000075

l'ʌspeʁɑ̃s d s tiʁe d la povʁʌte dezaʁma l pɛːʃøʁ ʒ puʁɛ t'ekute dit-il s'il i avet kʌlk fɔ̃d a feʁ syʁ ta paʁɔl ʒyʁ-mwa k l ɡʁɑ̃d nɔm d diø k ty fʌʁa d bɔn fwa s k ty di ʌt ʒ vɛ t'uvʁiʁ l vaz ʒ n kʁwa pa k ty swa ase haʁdi puʁ viɔle œ̃ paʁɛj sʌʁm

l'espérance de se tirer de la pauvreté désarma le pêcheur je pourrais t'écouter dit-il s'il y avait quelque fonds à faire sur ta parole jure-moi que le grand nom de dieu que tu feras de bonne foi ce que tu dis et je vais t'ouvrir le vase je ne crois pas que tu sois assez hardi pour violer un pareil serment

http://www.archive.org/download/les1001nuits_tome1_0711_librivox/1001nuits1_016_galland_64kb.mp3

le roi grec continua-t-il, au lieu d'avoir égard à la prière que le médecin venait de lui faire en le conjurant au nom de dieu, lui repartit avec dureté? non, non, c'est une nécessité absolue que je te fasse périr. aussi bien pourrais-tu m'ôter la vie plus subtilement encore que tu ne m'as guéri.

1591

1028

1591_1028_000076.opus

1591_1028_000076

l ʁwa ɡʁʌk kɔ̃tinya-t-il o liø d'avwaʁ eɡaʁd a la pʁiɛʁ k l medʌsɛ̃ vɛnet d lyi feʁ ɑ̃ l kɔ̃ʒyʁɑ̃ o nɔm d diø lyi ʁʌpaʁtit avʌk dyʁʌte nɔ̃ nɔ̃ k'ɛ yn nesʌsite absɔly k ʒ t fas peʁiʁ osi biɑ̃ puʁɛ-ty m'ote la vi ply sybtilʌm ɑ̃koʁ k ty n m'a ɡeʁi

le roi grec continua-t-il au lieu d'avoir égard à la prière que le médecin venait de lui faire en le conjurant au nom de dieu lui repartit avec dureté non non c'est une nécessité absolue que je te fasse périr aussi bien pourrais-tu m'ôter la vie plus subtilement encore que tu ne m'as guéri

http://www.archive.org/download/les1001nuits_tome1_0711_librivox/1001nuits1_016_galland_64kb.mp3

quand le vizir vit le roi dans la disposition où il le voulait. sire, lui dit-il: le moyen le plus sûr et le plus prompt pour assurer votre repos et mettre votre vie en sûreté, c'est d'envoyer chercher tout à l'heure le médecin douban et de lui faire couper la tête dès qu'il sera arrivé.

1591

1028

1591_1028_000077.opus

1591_1028_000077

kɑ̃d l viziʁ vit l ʁwa dɑ̃ la dispozisiɔ̃ u il l vulet siʁ lyi dit-il l mwaɑ̃ l ply syʁ ʌt l ply pʁɔ̃pt puʁ asyʁe votʁ ʁʌpo ʌt mʌttʁ votʁ vi ɑ̃ syʁʌte k'ɛ d'ɑ̃vwaje ʃʌʁʃe tut a l'høʁ l medʌsɛ̃ dubɑ̃ ʌt d lyi feʁ kupe la tɛːt dɛ k'il sʌʁa aʁive

quand le vizir vit le roi dans la disposition où il le voulait sire lui dit-il le moyen le plus sûr et le plus prompt pour assurer votre repos et mettre votre vie en sûreté c'est d'envoyer chercher tout à l'heure le médecin douban et de lui faire couper la tête dès qu'il sera arrivé

http://www.archive.org/download/les1001nuits_tome1_0711_librivox/1001nuits1_017_galland_64kb.mp3

shéhérazade reprit aussitôt le récit où elle l'avait laissé le jour précédent. sire dit-elle, quand le médecin douban, ou pour mieux dire sa tête, vit que le poison faisait son effet et que le roi n'avait plus que quelques moments à vivre.

1591

1028

1591_1028_000078.opus

1591_1028_000078

ʃeheʁazad ʁʌpʁit ositot l ʁesit u ʌl l'avet lese l ʒuʁ pʁesed siʁ dit-ʌl kɑ̃d l medʌsɛ̃ dubɑ̃ u puʁ miø diʁ sa tɛːt vit k l pwazɔ̃ fezet sɔ̃ ʌffʌt ʌt k l ʁwa n'avet ply k kʌlk mɔm a vivʁ

shéhérazade reprit aussitôt le récit où elle l'avait laissé le jour précédent sire dit-elle quand le médecin douban ou pour mieux dire sa tête vit que le poison faisait son effet et que le roi n'avait plus que quelques moments à vivre

http://www.archive.org/download/les1001nuits_tome1_0711_librivox/1001nuits1_016_galland_64kb.mp3

en disant cela, il prit le livre des mains du médecin et ordonna au bourreau de faire son devoir. la tête fut coupée si adroitement qu'elle tomba dans le bassin et elle fut à peine posée sur la couverture que le sang s'arrêta.

1591

1028

1591_1028_000079.opus

1591_1028_000079

ɑ̃ dizɑ̃ sʌla il pʁit l livʁ d mɛ̃ dy medʌsɛ̃ ʌt oʁdɔna o buʁo d feʁ sɔ̃ dʌvwaʁ la tɛːt fyt kupe si adʁwatʌm k'ʌl tɔ̃ba dɑ̃ l basɛ̃ ʌt ʌl fyt a pɛn poze syʁ la kuvʌʁtyʁ k l saŋ s'aʁɛːta

en disant cela il prit le livre des mains du médecin et ordonna au bourreau de faire son devoir la tête fut coupée si adroitement qu'elle tomba dans le bassin et elle fut à peine posée sur la couverture que le sang s'arrêta

http://www.archive.org/download/les1001nuits_tome1_0711_librivox/1001nuits1_016_galland_64kb.mp3

il en sera ce qu'il plaira au sultan, mais il faut espérer qu'il aura la bonté de suspendre ma mort jusqu'à demain. effectivement, schahriar, loin d'ordonner ce trépas ce jour-là, attendit la nuit prochaine avec impatience, tant il avait d'envie d'apprendre la fin de l'histoire du roi grec et la suite de celle du pêcheur et du génie.

1591

1028

1591_1028_000080.opus

1591_1028_000080

il ɑ̃ sʌʁa s k'il pleʁa o syltɑ̃ mɛ il fot ʌspeʁe k'il oʁa la bɔ̃te d syspɑ̃dʁ ma moʁt ʒysk'a dʌmɛ̃ ʌffʌktivʌm sʃahʁiaʁ loɛ̃ d'oʁdɔne s tʁepa s ʒuʁ-la attɑ̃dit la nyit pʁoʃɛn avʌk ɛ̃pasiɑ̃s tɑ̃ il avet d'ɑ̃vi d'appʁɑ̃dʁ la fɛ̃ d l'histwaʁ dy ʁwa ɡʁʌk ʌt la syit d sʌl dy pɛːʃøʁ ʌt dy ʒeni

il en sera ce qu'il plaira au sultan mais il faut espérer qu'il aura la bonté de suspendre ma mort jusqu'à demain effectivement schahriar loin d'ordonner ce trépas ce jour-là attendit la nuit prochaine avec impatience tant il avait d'envie d'apprendre la fin de l'histoire du roi grec et la suite de celle du pêcheur et du génie

http://www.archive.org/download/les1001nuits_tome1_0711_librivox/1001nuits1_016_galland_64kb.mp3

les vizirs, les émirs, les officiers de la garde. enfin, toute la cour se rendit le jour suivant dans la salle d'audience pour en être témoin. on vit bientôt paraître le médecin douban, qui s'avança jusqu'au pied du trône royal avec un gros livre à la main. là, il se fit apporter un bassin sur lequel il étendit la couverture dont le livre était enveloppé et présentant le livre au roi.

1591

1028

1591_1028_000081.opus

1591_1028_000081

l viziʁ l emiʁ l offisie d la ɡaʁd ɑ̃fɛ̃ tut la kuʁ s ʁɑ̃dit l ʒuʁ syivɑ̃ dɑ̃ la sal d'odiɑ̃s puʁ ɑ̃ ɛːtʁ temoɛ̃ ɔ̃ vit biɑ̃tot paʁɛːtʁ l medʌsɛ̃ dubɑ̃ ki s'avɑ̃sa ʒysk'o piʌd dy tʁon ʁwajal avʌk œ̃ ɡʁo livʁ a la mɛ̃ la il s fit appoʁte œ̃ basɛ̃ syʁ lʌkʌl il etɑ̃dit la kuvʌʁtyʁ dɔ̃ l livʁ etet ɑ̃vʌloppe ʌt pʁezɑ̃tɑ̃ l livʁ o ʁwa

les vizirs les émirs les officiers de la garde enfin toute la cour se rendit le jour suivant dans la salle d'audience pour en être témoin on vit bientôt paraître le médecin douban qui s'avança jusqu'au pied du trône royal avec un gros livre à la main là il se fit apporter un bassin sur lequel il étendit la couverture dont le livre était enveloppé et présentant le livre au roi

http://www.archive.org/download/les1001nuits_tome1_0711_librivox/1001nuits1_016_galland_64kb.mp3

j'ai appris de bonne part, répliqua le roi, que tu es un espion et que tu n'es venu dans ma cour que pour attenter à ma vie. mais pour te prévenir, je veux te ravir. la tienne frappe, ajouta-t-il, au bourreau qui était présent et me délivre d'un perfide qui ne s'est introduit ici que pour m'assassiner.

1591

1028

1591_1028_000082.opus

1591_1028_000082

ʒ'e appʁi d bɔn paʁt ʁeplika l ʁwa k ty ʌ œ̃ ʌspiɔ̃ ʌt k ty n'ʌ vɛny dɑ̃ ma kuʁ k puʁ attɑ̃te a ma vi mɛ puʁ t pʁevɛniʁ ʒ vø t ʁaviʁ la siɛn fʁapp aʒuta-t-il o buʁo ki etet pʁez ʌt m delivʁ d'œ̃ pʌʁfid ki n s'ɛ ɛ̃tʁodyit isi k puʁ m'asasine

j'ai appris de bonne part répliqua le roi que tu es un espion et que tu n'es venu dans ma cour que pour attenter à ma vie mais pour te prévenir je veux te ravir la tienne frappe ajouta-t-il au bourreau qui était présent et me délivre d'un perfide qui ne s'est introduit ici que pour m'assassiner

http://www.archive.org/download/les1001nuits_tome1_0711_librivox/1001nuits1_016_galland_64kb.mp3

heureusement, il retrouva son chemin et arriva sain et sauf auprès du roi, son père, auquel il raconta de point en point le danger qu'il venait de courir par la faute du grand vizir. le roi, irrité contre ce ministre, le fit étrangler à l'heure même.

1591

1028

1591_1028_000083.opus

1591_1028_000083

høʁøzʌm il ʁʌtʁuva sɔ̃ ʃʌmɛ̃ ʌt aʁiva sɛ̃ ʌt sof opʁɛ dy ʁwa sɔ̃ pɛʁ okʌl il ʁakɔ̃ta d poɛ̃ ɑ̃ poɛ̃ l dɑ̃ʒe k'il vɛnet d kuʁiʁ paʁ la fot dy ɡʁɑ̃d viziʁ l ʁwa iʁite kɔ̃tʁ s ministʁ l fit etʁɑ̃ɡle a l'høʁ mɛːm

heureusement il retrouva son chemin et arriva sain et sauf auprès du roi son père auquel il raconta de point en point le danger qu'il venait de courir par la faute du grand vizir le roi irrité contre ce ministre le fit étrangler à l'heure même

http://www.archive.org/download/les1001nuits_tome1_0711_librivox/1001nuits1_016_galland_64kb.mp3

schahriar ayant marqué qu'il était dans la même crainte. hé bien, sire, dit la sultane. je vais vous tirer de peine. après que la fausse princesse des indes eut dit au jeune prince de se recommander à dieu, comme il crut qu'elle ne lui parlait pas sincèrement et qu'elle comptait sur lui comme s'il eût déjà été sa proie, il leva les mains au ciel et dit:

1591

1028

1591_1028_000084.opus

1591_1028_000084

sʃahʁiaʁ eɑ̃ maʁke k'il etet dɑ̃ la mɛːm kʁɛ̃t he biɑ̃ siʁ dit la syltɑn ʒ vɛ vu tiʁe d pɛn apʁɛ k la fos pʁɛ̃sʌs d ɛ̃d øt dit o ʒøn pʁɛ̃s d s ʁʌkɔmɑ̃de a diø kɔm il kʁyt k'ʌl n lyi paʁlet pa sɛ̃sɛʁʌm ʌt k'ʌl kɔ̃ptet syʁ lyi kɔm s'il ʌyt deʒa ete sa pʁwa il lʌva l mɛ̃ o siʌl ʌt dit

schahriar ayant marqué qu'il était dans la même crainte hé bien sire dit la sultane je vais vous tirer de peine après que la fausse princesse des indes eut dit au jeune prince de se recommander à dieu comme il crut qu'elle ne lui parlait pas sincèrement et qu'elle comptait sur lui comme s'il eût déjà été sa proie il leva les mains au ciel et dit

http://www.archive.org/download/les1001nuits_tome1_0711_librivox/1001nuits1_017_galland_64kb.mp3

quelque curiosité qu'eût dinarzade d'entendre le reste de l'histoire du roi grec. elle ne se réveilla pas cette nuit de si bonne heure qu'à l'ordinaire, il était même presque jour- lorsqu'elle dit à la sultane: ma chère soeur, je vous prie de continuer la merveilleuse histoire du roi grec, mais hâtez-vous de grâce, car le jour paraîtra bientôt.

1591

1028

1591_1028_000085.opus

1591_1028_000085

kʌlk kyʁiozite k'ʌyt dinaʁzad d'ɑ̃tɑ̃dʁ l ʁʌst d l'histwaʁ dy ʁwa ɡʁʌk ʌl n s ʁevʌja pa sʌtt nyit d si bɔn høʁ k'a l'oʁdineʁ il etet mɛːm pʁʌsk ʒuʁ loʁsk'ʌl dit a la syltɑn ma ʃɛʁ soøʁ ʒ vu pʁi d kɔ̃tinye la mʌʁvʌjøz histwaʁ dy ʁwa ɡʁʌk mɛ hɑte-vu d ɡʁɑs kaʁ l ʒuʁ paʁɛːtʁa biɑ̃tot

quelque curiosité qu'eût dinarzade d'entendre le reste de l'histoire du roi grec elle ne se réveilla pas cette nuit de si bonne heure qu'à l'ordinaire il était même presque jour lorsqu'elle dit à la sultane ma chère soeur je vous prie de continuer la merveilleuse histoire du roi grec mais hâtez-vous de grâce car le jour paraîtra bientôt

http://www.archive.org/download/les1001nuits_tome1_0711_librivox/1001nuits1_018_galland_64kb.mp3

non dit le pécheur. je ne te délivrerai pas, c'est trop raisonné. je vais te précipiter au fond de la mer. encore un mot pêcheur s'écria le génie. je te promets de ne te faire aucun mal. bien éloigné de cela, je t'enseignerai un moyen de devenir puissamment riche.

1591

1028

1591_1028_000086.opus

1591_1028_000086

nɔ̃ dit l peʃøʁ ʒ n t delivʁʌʁe pa k'ɛ tʁop ʁezɔne ʒ vɛ t pʁesipite o fɔ̃d d la me ɑ̃koʁ œ̃ mot pɛːʃøʁ s'ekʁia l ʒeni ʒ t pʁɔmʌt d n t feʁ okœ̃ mal biɑ̃ elwaɲe d sʌla ʒ t'ɑ̃sʌiɲʌʁe œ̃ mwaɑ̃ d dʌvɛniʁ pyisam ʁiʃ

non dit le pécheur je ne te délivrerai pas c'est trop raisonné je vais te précipiter au fond de la mer encore un mot pêcheur s'écria le génie je te promets de ne te faire aucun mal bien éloigné de cela je t'enseignerai un moyen de devenir puissamment riche

http://www.archive.org/download/les1001nuits_tome1_0711_librivox/1001nuits1_016_galland_64kb.mp3

cependant, le médecin, fondant en pleurs et se plaignant pitoyablement de se voir si mal payé du service qu'il avait rendu au roi, se prépara à recevoir le coup de la mort. le bourreau lui banda les yeux, lui lia les mains et se mit en devoir de tirer son sabre.

1591

1028

1591_1028_000087.opus

1591_1028_000087

sʌpɑ̃dɑ̃ l medʌsɛ̃ fɔ̃dɑ̃ ɑ̃ pløʁ ʌt s pleɲɑ̃ pitwajablʌm d s vwaʁ si mal pɛje dy sʌʁvis k'il avet ʁɑ̃dy o ʁwa s pʁepaʁa a ʁʌsʌvwaʁ l kup d la moʁt l buʁo lyi bɑ̃da l iø lyi lia l mɛ̃ ʌt s mit ɑ̃ dʌvwaʁ d tiʁe sɔ̃ sabʁ

cependant le médecin fondant en pleurs et se plaignant pitoyablement de se voir si mal payé du service qu'il avait rendu au roi se prépara à recevoir le coup de la mort le bourreau lui banda les yeux lui lia les mains et se mit en devoir de tirer son sabre

http://www.archive.org/download/les1001nuits_tome1_0711_librivox/1001nuits1_016_galland_64kb.mp3

sais-tu bien dit le roi en le voyant? pourquoi je te demande ici: non, sire, répondit-il, et j'attends que votre majesté daigne m'en instruire. je t'ai fait venir, reprit le roi, pour me délivrer de toi en te faisant ôter la vie.

1591

1028

1591_1028_000088.opus

1591_1028_000088

sɛ-ty biɑ̃ dit l ʁwa ɑ̃ l vwaɑ̃ puʁkwa ʒ t dʌmɑ̃d isi nɔ̃ siʁ ʁepɔ̃dit-il ʌt ʒ'attɑ̃d k votʁ maʒʌste deɲ m'ɑ̃ ɛ̃stʁyiʁ ʒ t'e fet vɛniʁ ʁʌpʁit l ʁwa puʁ m delivʁe d twa ɑ̃ t fezɑ̃ ote la vi

sais-tu bien dit le roi en le voyant pourquoi je te demande ici non sire répondit-il et j'attends que votre majesté daigne m'en instruire je t'ai fait venir reprit le roi pour me délivrer de toi en te faisant ôter la vie

http://www.archive.org/download/les1001nuits_tome1_0711_librivox/1001nuits1_016_galland_64kb.mp3

véritablement reprit le roi. je crois que c'est par là que je dois prévenir son dessein. en achevant ces paroles, il appela un de ses officiers et lui ordonna d'aller chercher le médecin qui, sans savoir ce que le roi lui voulait, courut au palais en diligence.

1591

1028

1591_1028_000089.opus

1591_1028_000089

veʁitablʌm ʁʌpʁit l ʁwa ʒ kʁwa k k'ɛ paʁ la k ʒ dwa pʁevɛniʁ sɔ̃ dʌsɛ̃ ɑ̃ aʃʌvɑ̃ s paʁɔl il appʌla œ̃ d s offisie ʌt lyi oʁdɔna d'ale ʃʌʁʃe l medʌsɛ̃ ki sɑ̃ savwaʁ s k l ʁwa lyi vulet kuʁyt o palɛ ɑ̃ diliʒɑ̃s

véritablement reprit le roi je crois que c'est par là que je dois prévenir son dessein en achevant ces paroles il appela un de ses officiers et lui ordonna d'aller chercher le médecin qui sans savoir ce que le roi lui voulait courut au palais en diligence

http://www.archive.org/download/les1001nuits_tome1_0711_librivox/1001nuits1_017_galland_64kb.mp3

la tête. eut à peine achevé ces paroles que le roi tomba mort et qu'elle perdit elle-même aussi. le peu de vie qui lui restait sire poursuivit scheherazade. telle fut la fin du roi grec et du médecin douban. il faut présentement revenir à l'histoire du pêcheur et du génie, mais ce n'est pas la peine de commencer, car il est jour.

1591

1028

1591_1028_000090.opus

1591_1028_000090

la tɛːt øt a pɛn aʃʌve s paʁɔl k l ʁwa tɔ̃ba moʁt ʌt k'ʌl pʌʁdit ʌl-mɛːm osi l pø d vi ki lyi ʁʌstet siʁ puʁsyivit sʃʌhʌʁazad tʌl fyt la fɛ̃ dy ʁwa ɡʁʌk ʌt dy medʌsɛ̃ dubɑ̃ il fot pʁezɑ̃tʌm ʁʌvɛniʁ a l'histwaʁ dy pɛːʃøʁ ʌt dy ʒeni mɛ s n'ɛ pa la pɛn d kɔmɑ̃se kaʁ il ɛ ʒuʁ

la tête eut à peine achevé ces paroles que le roi tomba mort et qu'elle perdit elle-même aussi le peu de vie qui lui restait sire poursuivit scheherazade telle fut la fin du roi grec et du médecin douban il faut présentement revenir à l'histoire du pêcheur et du génie mais ce n'est pas la peine de commencer car il est jour

http://www.archive.org/download/les1001nuits_tome1_0711_librivox/1001nuits1_016_galland_64kb.mp3

sire poursuivit le vizir du roi grec pour revenir au médecin douban. si vous n'y prenez, garde la confiance que vous avez en lui vous sera funeste. je sais de bonne part que c'est un espion envoyé par vos ennemis pour attenter à la vie de votre majesté. il vous a guéri, dites-vous, hé, qui peut vous en assurer?

1591

1028

1591_1028_000091.opus

1591_1028_000091

siʁ puʁsyivit l viziʁ dy ʁwa ɡʁʌk puʁ ʁʌvɛniʁ o medʌsɛ̃ dubɑ̃ si vu n'i pʁɛne ɡaʁd la kɔ̃fiɑ̃s k vu ave ɑ̃ lyi vu sʌʁa fynʌst ʒ sɛ d bɔn paʁt k k'ɛ œ̃ ʌspiɔ̃ ɑ̃vwaje paʁ vo ɛnʌmi puʁ attɑ̃te a la vi d votʁ maʒʌste il vu a ɡeʁi dit-vu he ki pøt vu ɑ̃ asyʁe

sire poursuivit le vizir du roi grec pour revenir au médecin douban si vous n'y prenez garde la confiance que vous avez en lui vous sera funeste je sais de bonne part que c'est un espion envoyé par vos ennemis pour attenter à la vie de votre majesté il vous a guéri dites-vous hé qui peut vous en assurer

http://www.archive.org/download/les1001nuits_tome1_0711_librivox/1001nuits1_020_galland_64kb.mp3

ils montèrent tous la montagne et, à la descente, ils virent avec beaucoup de surprise une vaste plaine que personne n'avait remarquée jusqu'alors. enfin, ils arrivèrent à l'étang, qu'ils trouvèrent effectivement situé entre quatre collines. comme le pêcheur l'avait rapporté, l'eau en était si transparente qu'ils remarquèrent que tous les poissons étaient semblables à ceux que le pêcheur avait apportés au palais.

1591

1028

1591_1028_000092.opus

1591_1028_000092

il mɔ̃tɛʁ tu la mɔ̃taɲ ʌt a la dʌsɑ̃t il viʁ avʌk bokup d syʁpʁiz yn vast plɛn k pʌʁsɔn n'avet ʁʌmaʁke ʒysk'aloʁ ɑ̃fɛ̃ il aʁivɛʁ a l'etaŋ k'il tʁuvɛʁ ʌffʌktivʌm sitye ɑ̃tʁ katʁ kɔlin kɔm l pɛːʃøʁ l'avet ʁappoʁte l'o ɑ̃ etet si tʁɑ̃spaʁɑ̃t k'il ʁʌmaʁkɛʁ k tu l pwasɔ̃ ete sɑ̃blabl a sø k l pɛːʃøʁ avet appoʁte o palɛ

ils montèrent tous la montagne et à la descente ils virent avec beaucoup de surprise une vaste plaine que personne n'avait remarquée jusqu'alors enfin ils arrivèrent à l'étang qu'ils trouvèrent effectivement situé entre quatre collines comme le pêcheur l'avait rapporté l'eau en était si transparente qu'ils remarquèrent que tous les poissons étaient semblables à ceux que le pêcheur avait apportés au palais

http://www.archive.org/download/les1001nuits_tome1_0711_librivox/1001nuits1_020_galland_64kb.mp3

puisque vous convenez tous leur dit-il que vous n'en avez jamais ouï parler et que je ne suis pas moins étonné que vous de cette nouveauté. je suis résolu de ne pas rentrer dans mon palais que je n'aie su pour quelle raison cet étang se trouve ici et pourquoi il n'y a dedans que des poissons de quatre couleurs.

1591

1028

1591_1028_000093.opus

1591_1028_000093

pyisk vu kɔ̃vɛne tu løʁ dit-il k vu n'ɑ̃ ave ʒamɛ ui paʁle ʌt k ʒ n syi pa moɛ̃ etɔne k vu d sʌtt nuvote ʒ syi ʁezɔly d n pa ʁɑ̃tʁe dɑ̃ mɔ̃ palɛ k ʒ n'e sy puʁ kʌl ʁezɔ̃ sʌt etaŋ s tʁuv isi ʌt puʁkwa il n'i a dʌdɑ̃ k d pwasɔ̃ d katʁ kuløʁ

puisque vous convenez tous leur dit-il que vous n'en avez jamais ouï parler et que je ne suis pas moins étonné que vous de cette nouveauté je suis résolu de ne pas rentrer dans mon palais que je n'aie su pour quelle raison cet étang se trouve ici et pourquoi il n'y a dedans que des poissons de quatre couleurs

http://www.archive.org/download/les1001nuits_tome1_0711_librivox/1001nuits1_020_galland_64kb.mp3

d'abord que le sultan eut les poissons, il les fit porter dans son cabinet avec tout ce qui était nécessaire pour les faire cuire. là, s'étant enfermé avec son grand vizir, ce ministre les habilla, les mit ensuite sur le feu dans une casserole et quand ils furent cuits d'un côté, il les retourna de l'autre. alors le mur du cabinet s'entrouvrit, mais au lieu de la jeune dame, ce fut un noir qui en sortit.

1591

1028

1591_1028_000094.opus

1591_1028_000094

d'aboʁd k l syltɑ̃ øt l pwasɔ̃ il l fit poʁte dɑ̃ sɔ̃ kabinʌt avʌk tut s ki etet nesʌseʁ puʁ l feʁ kyiʁ la s'etɑ̃ ɑ̃fʌʁme avʌk sɔ̃ ɡʁɑ̃d viziʁ s ministʁ l habija l mit ɑ̃syit syʁ l fø dɑ̃ yn kasʌʁɔl ʌt kɑ̃d il fyʁ kyit d'œ̃ kote il l ʁʌtuʁna d l'otʁ aloʁ l myʁ dy kabinʌt s'ɑ̃tʁuvʁit mɛ o liø d la ʒøn dam s fyt œ̃ nwaʁ ki ɑ̃ soʁtit

d'abord que le sultan eut les poissons il les fit porter dans son cabinet avec tout ce qui était nécessaire pour les faire cuire là s'étant enfermé avec son grand vizir ce ministre les habilla les mit ensuite sur le feu dans une casserole et quand ils furent cuits d'un côté il les retourna de l'autre alors le mur du cabinet s'entrouvrit mais au lieu de la jeune dame ce fut un noir qui en sortit

http://www.archive.org/download/les1001nuits_tome1_0711_librivox/1001nuits1_020_galland_64kb.mp3

le sultan s'arrêta sur le bord de l'étang et, après avoir quelque temps regardé les poissons avec admiration, il demanda à ses émirs et à tous ses courtisans s'il était possible qu'ils n'eussent pas encore vu cet étang, qui était si peu éloigné de la ville. ils lui répondirent qu'ils n'en avaient jamais étendu parler.

1591

1028

1591_1028_000095.opus

1591_1028_000095

l syltɑ̃ s'aʁɛːta syʁ l boʁd d l'etaŋ ʌt apʁɛ avwaʁ kʌlk tɑ̃p ʁʌɡaʁde l pwasɔ̃ avʌk admiʁasiɔ̃ il dʌmɑ̃da a s emiʁ ʌt a tu s kuʁtizɑ̃ s'il etet posibl k'il n'øs pa ɑ̃koʁ vy sʌt etaŋ ki etet si pø elwaɲe d la vij il lyi ʁepɔ̃diʁ k'il n'ɑ̃ ave ʒamɛ etɑ̃dy paʁle

le sultan s'arrêta sur le bord de l'étang et après avoir quelque temps regardé les poissons avec admiration il demanda à ses émirs et à tous ses courtisans s'il était possible qu'ils n'eussent pas encore vu cet étang qui était si peu éloigné de la ville ils lui répondirent qu'ils n'en avaient jamais étendu parler

http://www.archive.org/download/les1001nuits_tome1_0711_librivox/1001nuits1_020_galland_64kb.mp3

vizir, j'ai l'esprit dans une étrange inquiétude. cet étang transporté dans ces lieux, ce noir qui nous est apparu dans mon cabinet, ces poissons que nous avons entendus parler, tout cela irrite tellement ma curiosité que je ne puis résister à l'impatience de la satisfaire.

1591

1028

1591_1028_000096.opus

1591_1028_000096

viziʁ ʒ'e l'ʌspʁit dɑ̃ yn etʁɑ̃ʒ ɛ̃kietyd sʌt etaŋ tʁɑ̃spoʁte dɑ̃ s liø s nwaʁ ki nu ɛ appaʁy dɑ̃ mɔ̃ kabinʌt s pwasɔ̃ k nu avɔ̃ ɑ̃tɑ̃dy paʁle tut sʌla iʁit tʌlʌm ma kyʁiozite k ʒ n pyi ʁeziste a l'ɛ̃pasiɑ̃s d la satisfeʁ

vizir j'ai l'esprit dans une étrange inquiétude cet étang transporté dans ces lieux ce noir qui nous est apparu dans mon cabinet ces poissons que nous avons entendus parler tout cela irrite tellement ma curiosité que je ne puis résister à l'impatience de la satisfaire

http://www.archive.org/download/les1001nuits_tome1_0711_librivox/1001nuits1_020_galland_64kb.mp3

ce noir avait un habillement d'esclave. il était d'une grosseur et d'une grandeur gigantesques et tenait un gros bâton vert à la main. il s'avança jusqu'à la casserole et, touchant de son bâton un des poissons, il lui dit d'une voix terrible: poisson, poison, es-tu dans ton devoir.

1591

1028

1591_1028_000097.opus

1591_1028_000097

s nwaʁ avet œ̃ habijʌm d'ʌsklav il etet d'yn ɡʁosøʁ ʌt d'yn ɡʁɑ̃døʁ ʒiɡɑ̃tʌsk ʌt tɛnet œ̃ ɡʁo bɑtɔ̃ vʌʁt a la mɛ̃ il s'avɑ̃sa ʒysk'a la kasʌʁɔl ʌt tuʃɑ̃ d sɔ̃ bɑtɔ̃ œ̃ d pwasɔ̃ il lyi dit d'yn vwa tʌʁibl pwasɔ̃ pwazɔ̃ ʌ-ty dɑ̃ tɔ̃ dʌvwaʁ

ce noir avait un habillement d'esclave il était d'une grosseur et d'une grandeur gigantesques et tenait un gros bâton vert à la main il s'avança jusqu'à la casserole et touchant de son bâton un des poissons il lui dit d'une voix terrible poisson poison es-tu dans ton devoir

http://www.archive.org/download/les1001nuits_tome1_0711_librivox/1001nuits1_020_galland_64kb.mp3

après avoir dit ces paroles, il ordonna de camper et aussitôt, son pavillon et les tentes de sa maison furent dressés sur les bords de l'étang. à l'entrée de la nuit, le sultan, retiré sous son pavillon, parla en particulier à son grand vizir et lui dit:

1591

1028

1591_1028_000098.opus

1591_1028_000098

apʁɛ avwaʁ dit s paʁɔl il oʁdɔna d kɑ̃pe ʌt ositot sɔ̃ pavijɔ̃ ʌt l tɑ̃t d sa mezɔ̃ fyʁ dʁʌse syʁ l boʁd d l'etaŋ a l'ɑ̃tʁe d la nyit l syltɑ̃ ʁʌtiʁe su sɔ̃ pavijɔ̃ paʁla ɑ̃ paʁtikylie a sɔ̃ ɡʁɑ̃d viziʁ ʌt lyi dit

après avoir dit ces paroles il ordonna de camper et aussitôt son pavillon et les tentes de sa maison furent dressés sur les bords de l'étang à l'entrée de la nuit le sultan retiré sous son pavillon parla en particulier à son grand vizir et lui dit

http://www.archive.org/download/les1001nuits_tome1_0711_librivox/1001nuits1_020_galland_64kb.mp3

vingtième nuit des mille et une nuits, tome premier, traduit par antoine galland, enregistré pour librivox point org par fou de bassan. ma chère soeur s'écria dinarzade, suivant sa coutume: si vous ne dormez pas, je vous prie de poursuivre et d'achever le beau conte du pêcheur.

1591

1028

1591_1028_000099.opus

1591_1028_000099

vɛ̃ɡtiɛm nyit d mij ʌt yn nyit tɔm pʁʌmie tʁadyit paʁ ɑ̃twɛ ɡalɑ̃d ɑ̃ʁʌʒistʁe puʁ libʁivo poɛ̃ oʁɡ paʁ fu d basɑ̃ ma ʃɛʁ soøʁ s'ekʁia dinaʁzad syivɑ̃ sa kutym si vu n doʁme pa ʒ vu pʁi d puʁsyivʁ ʌt d'aʃʌve l bo kɔ̃t dy pɛːʃøʁ

vingtième nuit des mille et une nuits tome premier traduit par antoine galland enregistré pour librivox point org par fou de bassan ma chère soeur s'écria dinarzade suivant sa coutume si vous ne dormez pas je vous prie de poursuivre et d'achever le beau conte du pêcheur