Datasets:

ZurichNLP
/

mediomatix-preview

Modalities:

Text

Formats:

Languages:

Size:

Libraries:

License:

Dataset card Data Studio Files Files and versions Community

Dataset Viewer

Auto-converted to Parquet

Split (1)

train · 374k rows

id stringlengths 38 40	text stringlengths 1 5.34k	language stringclasses 5 values	schoolbook stringclasses 25 values
d321fa23-13b3-403f-b267-944774e4c9dd.0	Tei a las tias vacànzas	rm-sutsilv	978-3-03847-013-7
d321fa23-13b3-403f-b267-944774e4c9dd.1	Noda sen egn zedel tres tgavazegns ca descrivan te ad egn tgavazegn ca descriva anzatge c'e capito an las tias vacànzas da stad.	rm-sutsilv	978-3-03847-013-7
e6cd5237-59b8-486b-9546-5d929ad4f9b3.0	Lino	rm-sutsilv	978-3-03847-013-7
e6cd5237-59b8-486b-9546-5d929ad4f9b3.1	Ligia cun atenziùn igl text.	rm-sutsilv	978-3-03847-013-7
fe4b8f78-be66-4442-a6f7-c3d9808c6776.0	Quegl e igl Lino	rm-sutsilv	978-3-03847-013-7
fe4b8f78-be66-4442-a6f7-c3d9808c6776.1	Igl Lino pesa 32 kilos ad e 135 zentimeters grànd.	rm-sutsilv	978-3-03847-013-7
fe4b8f78-be66-4442-a6f7-c3d9808c6776.2	Igls seas îls en verds.	rm-sutsilv	978-3-03847-013-7
fe4b8f78-be66-4442-a6f7-c3d9808c6776.3	Igls seas tgavels en bregns a curts.	rm-sutsilv	978-3-03847-013-7
fe4b8f78-be66-4442-a6f7-c3d9808c6776.4	El â egn tgieu radund.	rm-sutsilv	978-3-03847-013-7
fe4b8f78-be66-4442-a6f7-c3d9808c6776.5	Igls 20 da satember e igl sieus aniversari.	rm-sutsilv	978-3-03847-013-7
fe4b8f78-be66-4442-a6f7-c3d9808c6776.6	Igl sieus numer da calzers e 33.	rm-sutsilv	978-3-03847-013-7
fe4b8f78-be66-4442-a6f7-c3d9808c6776.7	El zambregia bugent cun sieus bab.	rm-sutsilv	978-3-03847-013-7
fe4b8f78-be66-4442-a6f7-c3d9808c6776.8	Igl ple bugent fa el tarmagls cugls seas tractors a dat burape.	rm-sutsilv	978-3-03847-013-7
fe4b8f78-be66-4442-a6f7-c3d9808c6776.9	An scola e cantar a malagear igl ple flot.	rm-sutsilv	978-3-03847-013-7
fe4b8f78-be66-4442-a6f7-c3d9808c6776.10	La sia flur preferida e la flur sulegl.	rm-sutsilv	978-3-03847-013-7
fe4b8f78-be66-4442-a6f7-c3d9808c6776.11	Igl ple grànd plascher â el, scha sia mama fa pommes frites a pulaster.	rm-sutsilv	978-3-03847-013-7
fe4b8f78-be66-4442-a6f7-c3d9808c6776.12	Igl ple grànd tschafen â el da liger 'La famiglia Babulin'.	rm-sutsilv	978-3-03847-013-7
5e89363c-cef7-47ff-8cf4-c2fb4d5d4bea.0	Tge sas tei ussa digl Lino?	rm-sutsilv	978-3-03847-013-7
5e89363c-cef7-47ff-8cf4-c2fb4d5d4bea.1	Amplagna las largias tanor igl text.	rm-sutsilv	978-3-03847-013-7
7d21b432-d0d9-4691-8a6d-97e2b7f988dc.0	Igl Lino e egn buab cun îls __________________________a tgavels ________________________________________________	rm-sutsilv	978-3-03847-013-7
7d21b432-d0d9-4691-8a6d-97e2b7f988dc.1	El maglia fetg bugent ____________________________________ a _________________________________________________	rm-sutsilv	978-3-03847-013-7
7d21b432-d0d9-4691-8a6d-97e2b7f988dc.2	Igl sieus cudesch preferieu e _________________________________	rm-sutsilv	978-3-03847-013-7
7d21b432-d0d9-4691-8a6d-97e2b7f988dc.3	a la sia flur preferida e la ________________________________________________________________________	rm-sutsilv	978-3-03847-013-7
7d21b432-d0d9-4691-8a6d-97e2b7f988dc.4	El fa tarmagls cugls seas _________________________________	rm-sutsilv	978-3-03847-013-7
7d21b432-d0d9-4691-8a6d-97e2b7f988dc.5	a dat bugent ___________________________________________________________________________________	rm-sutsilv	978-3-03847-013-7
7d21b432-d0d9-4691-8a6d-97e2b7f988dc.6	An scola â el fetg bugent ___________________________________a_________________________________________________	rm-sutsilv	978-3-03847-013-7
a5299e7e-75b6-4bc3-8430-d7395b031956.0	Beala, disgustusa, nizevla?	rm-sutsilv	978-3-03847-013-7
a5299e7e-75b6-4bc3-8430-d7395b031956.1	Ligia l'istorgia a raspunda las amparadas.	rm-sutsilv	978-3-03847-013-7
3ef91d0b-d17c-4f3e-83b1-3aae37762c2d.0	<strong>Jou sund sco quegl ca jou sund</strong>	rm-sutsilv	978-3-03847-013-7
3ef91d0b-d17c-4f3e-83b1-3aae37762c2d.1	Sper egn zup saseva egna pintga ràna. Ella saglieva anturn, sanudava an l'aua, tgapava mustgigns ad eara cuntainta. Qua en tres unfànts vagnieus natier. «Vurdad egn'eada quella beala ràna!», â igl amprem unfànt clamo. «A mei para quella ràna disgustusa», â igl savund unfànt managieu. «Ella e nizevla», â getg igl tearz unfànt. Els levan tgapar la ràna par observar ella ampo miglier. Mo avànt c'i ân pudieu tier ella, eara la ràna saglida an l'aua. Da tschella vart digl zup e ella puspe vagnida ord l'aua. Ella e sasida sen egn figl d'egna nimfa alva ad e stada là sainza samuantar. «Tge mànca a tgei?» â'l amparo egn vigl glischùn ca steva a sulegl sut la surfatscha da l'aua. La pintga ràna â suspiro. «Sund jou beala? Sund jou disgustusa? Sund jou nizevla?» â ella amparo igl vigl glischùn. «Tei es sco tei es», â lez raspundieu. Qua e la ràna saglida anavos an l'aua. Ella leva ànc egn'eada samussar agls unfànts. «Jou sund sco jou sund», â ella clamo vei ad els ad ella e sasantida aschi bagn sco ànc mai.	rm-sutsilv	978-3-03847-013-7
cdcdb742-375c-40a1-8387-f1ec50d38277.0	a) Fe egn rudi anturn igls animals ca cumparan an quell'istorgia.	rm-sutsilv	978-3-03847-013-7
cdcdb742-375c-40a1-8387-f1ec50d38277.1	asen	rm-sutsilv	978-3-03847-013-7
cdcdb742-375c-40a1-8387-f1ec50d38277.2	ràna	rm-sutsilv	978-3-03847-013-7
cdcdb742-375c-40a1-8387-f1ec50d38277.3	libela	rm-sutsilv	978-3-03847-013-7
cdcdb742-375c-40a1-8387-f1ec50d38277.4	zearp	rm-sutsilv	978-3-03847-013-7
cdcdb742-375c-40a1-8387-f1ec50d38277.5	mustgign	rm-sutsilv	978-3-03847-013-7
cdcdb742-375c-40a1-8387-f1ec50d38277.6	vearm	rm-sutsilv	978-3-03847-013-7
cdcdb742-375c-40a1-8387-f1ec50d38277.7	utschi	rm-sutsilv	978-3-03847-013-7
cdcdb742-375c-40a1-8387-f1ec50d38277.8	glischùn	rm-sutsilv	978-3-03847-013-7
cdcdb742-375c-40a1-8387-f1ec50d38277.9	balena	rm-sutsilv	978-3-03847-013-7
cdcdb742-375c-40a1-8387-f1ec50d38277.10	b) Tge animal para a tgei ...	rm-sutsilv	978-3-03847-013-7
cdcdb742-375c-40a1-8387-f1ec50d38277.11	beal?	rm-sutsilv	978-3-03847-013-7
cdcdb742-375c-40a1-8387-f1ec50d38277.12	disgustus?	rm-sutsilv	978-3-03847-013-7
cdcdb742-375c-40a1-8387-f1ec50d38277.13	nizevel?	rm-sutsilv	978-3-03847-013-7
cdcdb742-375c-40a1-8387-f1ec50d38277.14	c) Âs tei egn tratg caracteristic ca ple betg a tgei? Raquenta.	rm-sutsilv	978-3-03847-013-7
1f75ae41-bed9-49e3-8c9d-6556e132a9e1.0	d) Numna seglmains tres tgossas ca plen a tgei veda tatez/tateza.	rm-sutsilv	978-3-03847-013-7
830f6298-46cc-4302-bf72-88f3bda4d3e7.0	A tei?	rm-sutsilv	978-3-03847-013-7
830f6298-46cc-4302-bf72-88f3bda4d3e7.1	Fe egn rudi anturn la rasposta corecta.	rm-sutsilv	978-3-03847-013-7
921b557a-527e-4acf-b7c4-eb358e95056b.0	a) An tge mains âs tei aniversari?	rm-sutsilv	978-3-03847-013-7
921b557a-527e-4acf-b7c4-eb358e95056b.1	schaner	rm-sutsilv	978-3-03847-013-7
921b557a-527e-4acf-b7c4-eb358e95056b.2	favrer	rm-sutsilv	978-3-03847-013-7
921b557a-527e-4acf-b7c4-eb358e95056b.3	marz	rm-sutsilv	978-3-03847-013-7
921b557a-527e-4acf-b7c4-eb358e95056b.4	avregl	rm-sutsilv	978-3-03847-013-7
921b557a-527e-4acf-b7c4-eb358e95056b.5	matg	rm-sutsilv	978-3-03847-013-7
921b557a-527e-4acf-b7c4-eb358e95056b.6	zarcladur	rm-sutsilv	978-3-03847-013-7
921b557a-527e-4acf-b7c4-eb358e95056b.7	fanadur	rm-sutsilv	978-3-03847-013-7
921b557a-527e-4acf-b7c4-eb358e95056b.8	avust	rm-sutsilv	978-3-03847-013-7
921b557a-527e-4acf-b7c4-eb358e95056b.9	satember	rm-sutsilv	978-3-03847-013-7
921b557a-527e-4acf-b7c4-eb358e95056b.10	october	rm-sutsilv	978-3-03847-013-7
921b557a-527e-4acf-b7c4-eb358e95056b.11	november	rm-sutsilv	978-3-03847-013-7
921b557a-527e-4acf-b7c4-eb358e95056b.12	dezember	rm-sutsilv	978-3-03847-013-7
921b557a-527e-4acf-b7c4-eb358e95056b.13	b) Tge numer ân igls teas calzers?	rm-sutsilv	978-3-03847-013-7
921b557a-527e-4acf-b7c4-eb358e95056b.14	26	rm-sutsilv	978-3-03847-013-7
921b557a-527e-4acf-b7c4-eb358e95056b.15	27	rm-sutsilv	978-3-03847-013-7
921b557a-527e-4acf-b7c4-eb358e95056b.16	28	rm-sutsilv	978-3-03847-013-7
921b557a-527e-4acf-b7c4-eb358e95056b.17	29	rm-sutsilv	978-3-03847-013-7
921b557a-527e-4acf-b7c4-eb358e95056b.18	30	rm-sutsilv	978-3-03847-013-7
921b557a-527e-4acf-b7c4-eb358e95056b.19	31	rm-sutsilv	978-3-03847-013-7
921b557a-527e-4acf-b7c4-eb358e95056b.20	32	rm-sutsilv	978-3-03847-013-7
921b557a-527e-4acf-b7c4-eb358e95056b.21	33	rm-sutsilv	978-3-03847-013-7
921b557a-527e-4acf-b7c4-eb358e95056b.22	34	rm-sutsilv	978-3-03847-013-7
921b557a-527e-4acf-b7c4-eb358e95056b.23	35	rm-sutsilv	978-3-03847-013-7
921b557a-527e-4acf-b7c4-eb358e95056b.24	36	rm-sutsilv	978-3-03847-013-7
921b557a-527e-4acf-b7c4-eb358e95056b.25	37	rm-sutsilv	978-3-03847-013-7
921b557a-527e-4acf-b7c4-eb358e95056b.26	38	rm-sutsilv	978-3-03847-013-7
921b557a-527e-4acf-b7c4-eb358e95056b.27	c) Quànt grànd/grànda es tei zirca?	rm-sutsilv	978-3-03847-013-7
921b557a-527e-4acf-b7c4-eb358e95056b.28	105 cm	rm-sutsilv	978-3-03847-013-7
921b557a-527e-4acf-b7c4-eb358e95056b.29	110 cm	rm-sutsilv	978-3-03847-013-7
921b557a-527e-4acf-b7c4-eb358e95056b.30	115 cm	rm-sutsilv	978-3-03847-013-7
921b557a-527e-4acf-b7c4-eb358e95056b.31	120 cm	rm-sutsilv	978-3-03847-013-7
921b557a-527e-4acf-b7c4-eb358e95056b.32	125 cm	rm-sutsilv	978-3-03847-013-7
921b557a-527e-4acf-b7c4-eb358e95056b.33	130 cm	rm-sutsilv	978-3-03847-013-7
921b557a-527e-4acf-b7c4-eb358e95056b.34	135 cm	rm-sutsilv	978-3-03847-013-7
921b557a-527e-4acf-b7c4-eb358e95056b.35	140 cm	rm-sutsilv	978-3-03847-013-7
921b557a-527e-4acf-b7c4-eb358e95056b.36	145 cm	rm-sutsilv	978-3-03847-013-7
921b557a-527e-4acf-b7c4-eb358e95056b.37	150 cm	rm-sutsilv	978-3-03847-013-7
921b557a-527e-4acf-b7c4-eb358e95056b.38	d) Tge calur ân igls teas îls?	rm-sutsilv	978-3-03847-013-7
921b557a-527e-4acf-b7c4-eb358e95056b.39	blau	rm-sutsilv	978-3-03847-013-7
921b557a-527e-4acf-b7c4-eb358e95056b.40	bregn	rm-sutsilv	978-3-03847-013-7
921b557a-527e-4acf-b7c4-eb358e95056b.41	grisch	rm-sutsilv	978-3-03847-013-7
921b557a-527e-4acf-b7c4-eb358e95056b.42	verd	rm-sutsilv	978-3-03847-013-7
921b557a-527e-4acf-b7c4-eb358e95056b.43	e) Tge calur ân igls teas tgavels?	rm-sutsilv	978-3-03847-013-7
921b557a-527e-4acf-b7c4-eb358e95056b.44	cotschen	rm-sutsilv	978-3-03847-013-7
921b557a-527e-4acf-b7c4-eb358e95056b.45	bregn	rm-sutsilv	978-3-03847-013-7
921b557a-527e-4acf-b7c4-eb358e95056b.46	blond	rm-sutsilv	978-3-03847-013-7
921b557a-527e-4acf-b7c4-eb358e95056b.47	ner	rm-sutsilv	978-3-03847-013-7
502a6379-0a87-476b-bb4d-3da7c1c1f841.0	Quegl sund jou	rm-sutsilv	978-3-03847-013-7
502a6379-0a87-476b-bb4d-3da7c1c1f841.1	Descriva tatez cun agid digls tgavazegns a tatga aint egna fotografeia da te.	rm-sutsilv	978-3-03847-013-7
06fcd37b-84fc-4f89-918c-55ea598bc8b0.0	Prenum: _____________________________________________________________	rm-sutsilv	978-3-03847-013-7
06fcd37b-84fc-4f89-918c-55ea598bc8b0.1	Num da famiglia: _____________________________________________________	rm-sutsilv	978-3-03847-013-7

End of preview. Expand in Data Studio

Preview of the Mediomatix corpus that is currently being prepared by UZH and PHGR. For research purposes only.

Unlike the final version, this preview does not perform parallel sentence alignment.

Downloads last month: 70

Size of downloaded dataset files:

51.3 MB

Size of the auto-converted Parquet files:

16.7 MB

Number of rows:

373,600