name
stringclasses
17 values
reponse
stringlengths
2
161
Grandma Nagomi
She’s sharp as ever.
Grandma Nagomi
When do you think Chizuru will arrive?
Kazuya Kinoshita
Huh?
Kazuya Kinoshita
Oh, uh, I don't know.
Kazuya Kinoshita
Um… let me try calling her.
Kazuya Kinoshita
Hello? It’s me.
Kazuya Kinoshita
Gran’s already here. You busy?
Kazuya Kinoshita
Oh, you're at work? Ah, I see.
Chizuru Ichinose
Who is it?
Kazuya Kinoshita
Delivery for you.
Chizuru Ichinose
Hel… Huh?
Kazuya Kinoshita
Please! Just a minute… even ten seconds will do!
Chizuru Ichinose
I’m gonna call the cops!
Kazuya Kinoshita
I’ll buy you sweets from the convenience store!
Chizuru Ichinose
Get out!
Kazuya Kinoshita
I’m begging you. Think of it as helping me out! I mean, we’ve date before, right?!
Chizuru Ichinose
I was just a rental girlfriend, damn it!
Kazuya Kinoshita
Yeah, I have to brace myself and just do it.
Grandma Nagomi
Hey, Gran…
Grandma Nagomi
I need to tell you something.
Grandma Nagomi
You broke up, didn’t you?
Kazuya Kinoshita
G-Gran?
Grandma Nagomi
She got tried of sloppiness and split.
Grandma Nagomi
I can picture it clear as day.
Grandma Nagomi
And you tried to cover it up because you couldn't bring yourself to tell the truth.
Grandma Nagomi
That is no way for the heir to the Kinoshita family to act.
Kazuya Kinoshita
Aren’t you mad?
Kazuya Kinoshita
At me…
Kazuya Kinoshita
At Mizuhara?
Grandma Nagomi
Never in your life have you been a ladies’ man.
Grandma Nagomi
And I mean that literally! Not even once!
Kazuya Kinoshita
Yeah.
Grandma Nagomi
All you ever brought over were stinky boys.
Grandma Nagomi
There was a time when I doubted there was a single girl out there who’d come to like you.
Grandma Nagomi
How could I ever be angry with the lady who did fall for you?
Grandma Nagomi
She showed me a beautiful dream.
Grandma Nagomi
Truly an angel sent by the heavens.
Kazuya Kinoshita
Gran…
Kazuya Kinoshita
Yeah, I’m such an idiot.
Kazuya Kinoshita
A girl like Mizuhara would never date me for real.
Kazuya Kinoshita
It was all an illusion.
Kazuya Kinoshita
She’s a rental girlfriend.
Kazuya Kinoshita
I’m sorry, Gran!
Kazuya Kinoshita
I…
Kazuya Kinoshita
I…
Chizuru Ichinose
I-I’m so sorry!
Chizuru Ichinose
Here we go.
Chizuru Ichinose
I got help up cooking.
Kazuya Kinoshita
How.. Why are you here?
Chizuru Ichinose
What are you saying, Kazuya-san? You’ve been calling me all day.
Chizuru Ichinose
Of course I would go anywhere for your grandmother!
Grandma Nagomi
My angel!
Grandma Nagomi
I believed in you!
Grandma Nagomi
I knew you wouldn't cast Kazuya aside!
Grandma Nagomi
A boy like him will never get another girlfriend, after all!
Grandma Nagomi
You’d better come see me on Wednesday.
Kazuya Kinoshita
I do, every week.
Grandma Nagomi
Not by yourself. Bring Chizuru along.
Kazuya Kinoshita
You’re not happy just to see me?
Grandma Nagomi
Absolutely not.
Grandma Nagomi
Also, make sure to walk her back.
Kazuya Kinoshita
You don’t have to tell me.
Grandma Nagomi
Rest assured. I guarantee that you two will get married someday.
Kazuya Kinoshita
Mizuhara.
Kazuya Kinoshita
Here.
Chizuru Ichinose
Never mind that. We’ve gone too far to tell the agency, anyway.
Kazuya Kinoshita
Not for that.
Kazuya Kinoshita
I’ll rent you next week.
Kazuya Kinoshita
But you don't have to come.
Kazuya Kinoshita
You couldn't get your report done after all this, right?
Chizuru Ichinose
When do you list her? Wednesday?
Kazuya Kinoshita
Huh? Y-yeah, every Wednesday.
Chizuru Ichinose
No other days, right?
Kazuya Kinoshita
Oh right!
Chizuru Ichinose
No meddling!
Chizuru Ichinose
Make like a stranger at college, too, obviously.
Chizuru Ichinose
No talking to me!
Chizuru Ichinose
if you need to contact me, do it through the site!
Kazuya Kinoshita
M-Mizuhara?
Chizuru Ichinose
Just one hour.
Chizuru Ichinose
You can rent me out just for one hour every Wednesday.
Chizuru Ichinose
I’m not doing it for you! It’s for your grandmother!
Kazuya Kinoshita
Mizuhara?
Kazuya Kinoshita
Thanks, Mizuhara!
Kazuya Kinoshita
For just one hour every Wednesday…
Kazuya Kinoshita
Be my girlfriend!
Kazuya Kinoshita
Mami-chan…
Kazuya Kinoshita
First period is brand management, huh?
chan
Hello, Kazu-kun!
Kazuya Kinoshita
M-Mami-chan…
Kazuya Kinoshita
We haven't talked since we broke up.
Kazuya Kinoshita
Damn, she’s so cute when I see her up close!
Kazuya Kinoshita
Her eyes are so round, and her hair is so fluffy!
Kazuya Kinoshita
Ask her!
Kazuya Kinoshita
Ask her why she blocked you!
chan
What’s wrong, Kazu-kun?
chan
You’re spaced out.
chan
You dropped your reference book.
chan
Here.
Kazuya Kinoshita
Th-Thanks.