Datasets:

arbml
/

AraBench_test

Modalities:

Text

Formats:

Size:

Libraries:

Dataset card Data Studio Files Files and versions Community

Dataset Viewer

Auto-converted to Parquet

Split (1)

test · 88.1k rows

arabic stringlengths 2 309	english stringlengths 3 320	label class label 16 classes
اذا انت ما تبي انا ابي	If you do not want, I want	8qa
يا سلطان انت اشقاعدقول	Oh! Sultan, what are you saying	8qa
حرام عليك فرصه فرصه يايتنا لي يدنا انظيعها منا حرام	That's a shame! It's an opportunity that we all shall not miss.	8qa
بعدين انا مب مطفل على موظوع انا من حقي اخذ و انت اصلا من حقك تاخذ قبلي انا	Also, I am not interfering. It is my right to take, and you actually have the right to take before me.	8qa
سلطان واللي يرحم والديك لا تييب لنا المشاكل	Sultan, God bless your parents, don't bring us troubles.	8qa
صالح لا اتصير استغفر الله	Saleh, donít be a....., May God forgive me!	8qa
بذمتك اكو اخو ينصح اخوه باللي قاع اتقوله	For God's sake, is there a brother that advises his brother with what you are saying?	8qa
انت يوعان	If you were hungry	8qa
لقيت جدامك صينيه فها عيش و لحم	And you found a big feast	8qa
الصينيه لا لها والي ولا راعي ولا لها حد	The feast doesn't belong to anyone	8qa
قول حق نفسك	Say that to yourself	8qa
هالصينيه مب محطوطه جدامنا مره ثانيه	This feast wonít be there in front of us again	8qa
لا اتصير عوي يا صالح	Don't be odd Oh! Saleh	8qa
و اظيع الفرصه علينا	And take the opportunity away from us	8qa
لالالا لااتحاول مستحيل مستحيل مب انا اللي اسوي جذي	No no no no, don't try to convince me, that's impossible, impossible, I don't do that	8qa
مشكله انه خايف	The problem is that he is afraid	8qa
ايخاف اشمنه	Afraid of what?	8qa
هذي مشروع حكومه الكل ياخذ ويشفط	This is a governmental project! Everyone takes	8qa
هذي قاعده	That's the rule!	8qa
الحين ناس مالهم علاقه ف المشاريع وياخذون	Even the people who are not participating take advantage of it.	8qa
هو رئيس لجنه مشروع اكبير	and he's the chairman of a huge project	8qa
يعني اشمعناها يعني عنده الخيط و المخيط	This means that he is in control.	8qa
مشروع الشواطئ العالميه للالفيه الثالثه بين قوسين البنيه التحتيه المرحله الاولى	The Third Millennium International Beaches, more specifically, the first stage of the infrastructure	8qa
مالت عليه الثور	Such an idiot	8qa
هذي اللي فيه الشفاط	That's where we can loot!	8qa
اذا هو ماخذ	If he refuses to take	8qa
وانت اشدخلك	Who gave you the right?	8qa
مالك حق تاخذ من مشروعهم	You don't have the right to take advantage of it	8qa
لما كانت سيارته خربانه	When his car was not working	8qa
منو اللي كان ايوصله موقع المشروع مب انا	Who used to drop him at the project site? Wasn't it me?	8qa
لالا اذا جذي من حقك	No, If that's the case, you have the right	8qa
من يعطك حق البترول سيارتك اربع مرات وخمس مرات	Who gives you the money to fuel your car four and five times!	8qa
خله علي	Leave it to me	8qa
لا اتصير ماقرود وتركب راسك	Don't be foolish and be stubborn	8qa
مد يدك و زط	Take some benefit	8qa
جوف خميس ريل خالتك	Look at uncle Khamees	8qa
الحين على قولتم يقولون لك مليونير	And now as you say they call him a millionaire	8qa
ثلث المبلق حق المشروع	One third of the project,	8qa
وثلثه كوميشن	The other third is commission,	8qa
اللي ايطق ف الفرقه الشعبيه	The one who plays in a folk band,	8qa
يقولك امسوين حفله حق الدوله	They say that there was a national celebration,	8qa
و شاريين اميه فنر	and bought one hundred lanterns	8qa
شسووا اهمه	You know what they did	8qa
حطينا الصف ر	added the zero.	8qa
مافي فايده يا عمتي	There is no point, Oh! aunt	8qa
لااه الله بيهداه انشالله	No, God will guide him if He wills	8qa
وبياكل هله معاه	let us eat with him,	8qa
البارحه طول الليل احاول معاه	I spent yesterday's night trying to convince him.	8qa
هذي فرصه	It's an opportunity.	8qa
عشان الخير ايعم	for the good to prevail.	8qa
والخير انشالله بيعم	And if God wills, the good will prevail.	8qa
هذي شي معروف	This is common.	8qa
نبي المساله اتكون بينا	keep it between us.	8qa
ما تطلع برع	Don't talk to anyone about it.	8qa
بعد يحتاي اتوصي	Do we need to be worried?	8qa
بس الربع	But my friends	8qa
مشكله يمكن يوقف لنا مثل العظم ف البلعوم	A pain in the neck.	8qa
الريال بدا ايلين	The man started to change his mind.	8qa
قاعد وياه اليوم	I talked to him today	8qa
الصبح ساعتين	Morning for two hours.	8qa
و بدا يقتنع	He started to get convinced.	8qa
ان عقب شوي عندنا معاه اشتماع	That we have a meeting with him in a while.	8qa
ولازم نشتغل عليه انا وانت عدل	And we have to persuade him.	8qa
اللي ابيقطع رزقنا	He's cutting off our benefit.	8qa
ما ابتدوا معاه الاشتماع الا املينين راسه	They truly drove him to change his mind in the meeting.	8qa
اخوي علي اخوي عثمان	Brother Ali, Brother Othman.	8qa
انا مادري	I don't know .	8qa
على اساس ان انا اليوم اول يوم دوام لي	As today is my first day of work.	8qa
افا عليك	Count on me	8qa
شلون ما ايصير	How can you not get!	8qa
اكيد بس انتوا متاكدين باخذ يعني	Sure. But are you sure I will get some?	8qa
الحين انا بسالك	I want to ask you	8qa
انت يوعان وماشي ف السكه	If you are hungry and walking in the street	8qa
بتاكل و الا ما بتاكل	Would you eat or not?	8qa
انا من نوع الاكيل	I'm a person who eats a lot	8qa
ما عليك	Don't worry	8qa
الصينيه عوده	The plate is large.	8qa
احنا تونا ف البند الاولي من الاشتماع	We are still working on the initial article of the meeting.	8qa
اذا فيك شي	If you are not well,	8qa
واذا عندك تخوف	If you have any concerns	8qa
انا اللي ابي اعرفه	What I really want to know	8qa
انا وانتوا من المشروع	from the project.	8qa
الله ايهداك بس يا صالح	May God guide you Oh! Saleh	8qa
انت يمكن لانك اول مره شارك كرئيس لجنه ف مشروع حكومه	That's reasonable because you are a chairman for the first time of your life,	8qa
و هذي بسيطه وانا اخوك	It's very simple.	8qa
بينحط نصيبنا	we will include our share	8qa
من ظمن ميزانيه المشروع	in the project's budget!?	8qa
عيل اشلون عيل	What do you think?	8qa
علشان محد ايحس بالسالفه	so nobody suspects what we are up to	8qa
بنحط بند ابروحه للمبلغ	to put our share as a separate article!	8qa
تم شفط هذا المبلغ	This amount of money has been looted	8qa
من قبل ال ل ل قائمين على المشروع	by the people in charge of the project.	8qa
ما ايصير	Cannot be	8qa
لا لا لا يا صالح	No no no Oh! Saleh!	8qa
انت اتعرف الاصول	You know how these things happen.	8qa
بس الظاهر ف داخلك شويه خوف	But it seems that you have some fears.	8qa
هذي من حقه طبعا	It's their right	8qa
ف الاول و الاخير	First and foremost,	8qa
يعني كل شي بيدنا	Everything is in our hands.	8qa
ما قت لج جذاب	I told you he is lying.	8qa