Dataset Viewer
Proverbs
stringclasses 10
values | Ar_Explanation
stringclasses 10
values | En_Explanation
stringclasses 10
values | En_Equivalent
stringclasses 10
values | Variety
stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|
أنا باللقمة لفمو وهو بالمشهاب لعيني.
|
يُضرب هذا المثل للدلالة على الشخص الذي ينكر الجميل ويغدر بالآخرين.
|
This proverb is used to describe a person who is ungrateful and betrays others.
|
Biting the hand that feeds him.
|
ALG
|
إذا تخلطت الأديان شد في دينك
|
يُضرَب هذا المثل عندما تختلط الأمور على شخص وينصح له بالثبات على مبادئه و أفكاره.
|
This proverb is used when a person is confused and is advised to stick to his principles and ideas.
|
Stand firm in your own convictions.
|
ALG
|
اسمع للراي اللي يبكيك ولا تسمع للراي اللي يضحكك
|
يُشير إلى أهمية الاستماع إلى النصائح الصادقة والمفيدة حتى وإن كانت مؤلمة أو صعبة، بدلًا من الانجذاب إلى الآراء التي قد تكون مزيفة أو غير مفيدة والتي قد تبدو ممتعة أو مريحة ولكنها قد تؤدي إلى عواقب سلبية.
|
The proverb points out the importance of benefiting from honest and useful advice even if it is painful, rather than being attracted to opinions that may be fake or unhelpful and that may seem fun or comforting but may lead to dire consequences.
|
Give ear to the advice of those who weep rather than those who laugh.
|
ALG
|
الباب الي يجيك منو الريح سدو واستريح
|
الريح ويقصد بها المتاعب والمشاكل والصعاب، وطالما وجد بابها مفتوح فستظل تتدفق عليك من كل حدب وصوب أحيانا تغفل عن توصيف هذا الباب ونوع المشاكل الذي تدخل منه لذلك تطول المعاناة ويستمر الألم.
|
The wind means troubles, problems and difficulties, and as long as its door is open, it will continue to hit you from every side. Sometimes we forget to describe this door and the type of problems it brings, so the suffering and pain last longer.
|
If you are always dwelling in trouble change the address.
|
ALG
|
الحجرة من عند لحبيب تفاحة.
|
يعني أن هدية الشخص الذي تحبه تكون ذات قيمة عالية عندك.
|
The proverb means that what the person you love gives you is of great value to you.
|
A cheerful look makes a dish a feast
|
ALG
|
الدار محلولة والمرأة مختولة
|
(البيت مفتوح، والزوجة مجنونة). يُقال عند اجتماع الكوارث على الإنسان، فلا يستطيع تحمّل التعاسة أكثر ممّا هو فيه، ويكون ذلك في أنحس الأحوال.
|
(The house is open, and the wife is crazy). It is said when disasters befall a person, and he cannot bear the misery any longer than he is in, and this happens in the worst of circumstances.
|
Trouble never comes alone
|
ALG
|
الذي خرج من داره قل مقداره
|
الإنسان الذي ترك بيته حطت قيمته.
|
A person who leaves his home loses his value.
|
east or west, home is best.
|
ALG
|
اللي ما رضى خببزة يرضى بنصها
|
يضرب للشخص الذي لا يقنع بما قسم الله له ويقبل مرغمًا بأقل منه في الأخير.
|
It is an example of a person who is not satisfied with what God has destinied for him and is forced to accept less in the end.
|
Half a loaf is better than no bread
|
ALG
|
الصحبة صحبة والنية مكاش.
|
الصديق صديق والله أعلم في الداخل
|
A friend is a friend, and God knows what is hidden in one's intentions.
|
Friendship, we call it friendship, but without sincerity
|
ALG
|
العدوة مزاح.
|
عندما يشعر المرء بغلٍّ تجاه إنسانٍ آخر، ولا يستطيع مواجهته؛ فيحاول أن يُظهر ما في قلبه بقول ذلك عن طريق المزاح.
|
When a person feels hatred towards another person and cannot confront him, he tries to show what is in his heart by saying it through joking.
|
There is an excess of familiarity at the root of all hostilities.
|
ALG
|
README.md exists but content is empty.
- Downloads last month
- 92