Datasets:

bot-yaya

/

parallel_corpus_game

like 3

長休

langen Rast

Long Rest

descanso largo

long repos

riposo lungo

大休憩

긴 휴식

descanso longo

долгого отдыха

长休

0aedbb2d75d21b7ae325504ee049d9d6

{"other_texts": {"es": "descanso largo", "pl": "długiego odpoczynku", "tr": "Uzun Dinlenmene", "uk": "довгого відпочинку"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

動畫LOD細節

Animations-LOD-Detailgrad

Animation Level of Detail

Nivel de detalle de las animaciones

Niveau de détail des animations

Livello dettaglio delle animazioni

アニメーションLOD

애니메이션 세부 수준

Nível de detalhe (LOD) das animações

Детализация отдаленных движущихся объектов

动画LOD细节

fca998df4225b5bfa636e8a1c3ba1749

{"other_texts": {"es": "Nivel de detalle de las animaciones", "pl": "Szczegółowość animacji", "tr": "Animasyon LOD Detayı", "uk": "Якість анімації на відстані"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

遠離幽影！

Meidet die Schatten!

Stay out of the shadows!

¡Mantente bien lejos de las sombras!

Éloignez-vous des ombres !

Resta fuori dalle ombre!

影に近づかないように！

그림자를 피해라!

Longe das sombras!

В тени не заходить!

远离幽影！

46404b73332e83d7814bafde967d030b

{"other_texts": {"es": "¡Mantente bien lejos de las sombras!", "pl": "Trzymać się z dala od cieni!", "tr": "Gölgelerden uzak durun!", "uk": "Стережіться тіней!"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

你還在等什麼？快幫幫我！

Worauf wartet Ihr? Helft mir!

What are you waiting for? Help me!

¿A qué estás esperando? ¡Ayúdame!

Qu'est-ce que vous attendez ? Aidez-moi !

Cosa stai aspettando? Aiutami!

何をぐずぐずしてる？ 助けてくれ！

뭘 우물쭈물하고 있어? 나 좀 도와줘!

O que você está esperando? Me ajude!

Чего ты ждешь? Помоги мне!

你还在等什么？快帮帮我！

4d0659cb4d98fc98143e588aa60e86ae

{"other_texts": {"es": "¿Qué estás esperando? ¡Ayúdame!", "pl": "Na co czekasz? Pomóż mi!", "tr": "Ne bekliyorsun? Yardım et bana!", "uk": "Чого чекаємо? Допоможіть!"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

回顧最近事件、戰鬥以及環境對話的記錄。

Sieh dir eine Zusammenfassung der jüngsten Ereignisse, Kämpfe und Umgebungsdialoge an.

Review a record of recent events, combats and ambient dialogue.

Consulta un registro de los combates, diálogos ambientales y sucesos recientes.

Consigne tous les événements récents, ainsi que les combats et les dialogues d'ambiance.

Visualizza un registro degli eventi recenti, compresi i combattimenti e i dialoghi ambientali.

最近のイベント、戦闘、環境会話などを記録する

최근에 있었던 사건과 전투, 주변 대화 기록을 살펴봅니다.

Veja aqui um registro de eventos recentes, combates e diálogos.

Здесь записаны все недавние события, сражения и реплики персонажей.

回顾最近事件、战斗以及环境对话的记录。

f196700c229986f5d710b032c1eb0c27

{"other_texts": {"es": "Consulta un registro de los combates, diálogos ambientales y sucesos recientes.", "pl": "Dziennik ostatnich wydarzeń, w tym walk i dialogów środowiskowych.", "tr": "Yakın zamanda gerçekleşen olayları, dövüşleri ve çevresel diyalogların kaydını gözden geçir.", "uk": "Інформація про нещодавні події, бої та розмови довкола."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

這下有意思了。

Das wird ziemlich rasant.

This is gonna be a rush.

Esto me va a gustar.

Ça s'annonce excellent...

Questa sarà una bella botta.

これは忙しくなる

이거 재미있겠는데.

Isso vai ser empolgante.

Сейчас будет интересно.

这下有意思了。

7d4fba1e91540991068c198ccac1f220

{"other_texts": {"es": "Esto me va a gustar.", "pl": "Będzie się działo.", "tr": "Çok acele olacak.", "uk": "Це буде сюрприз."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

犧牲這麼多人？拜託了 —— 沒有任何力量值得讓他們受罪，阿斯代倫。

Und all diese Leute opfern? Bitte - keine Macht ist ihre Quellen wert, Astarion.

And sacrifice all these people? Please - no power is worth their anguish, Astarion.

¿Y sacrificar a toda esta gente? Por favor, no hay poder que merezca su tormento, Astarion.

Quitte à sacrifier tous ces gens ? Aucun pouvoir ne vaut tant de souffrances, Astarion.

E sacrificare tutte queste persone? Ti prego: nessun potere vale la loro angoscia, Astarion.

これだけの人を犠牲にするのか？ おい。彼らを苦しめる価値のある力などない

이 많은 사람을 제물로 바치겠다고? 저들의 고통과 맞바꿀 가치가 있는 힘은 없어, 아스타리온.

E sacrificar essas pessoas todas? Por favor... poder nenhum vale a angústia deles, Astarion.

И принести в жертву всех этих несчастных? Прошу тебя, Астарион. Никакая сила не стоит их страданий.

牺牲这么多人？拜托了 —— 没有任何力量值得让他们受罪，阿斯代伦。

bf01f637285873d3da885cf1472812b8

{"other_texts": {"es": "¿Y sacrificar a toda esta gente? Por favor, no hay poder que merezca su tormento, Astarion.", "pl": "I poświęcisz ich wszystkich? Błagam – żadna moc nie jest warta ich męki, Astarionie.", "tr": "Bütün hepsini feda edeceksin yani? Lütfen, hiçbir güç onların ızdırabına değmez Astarion.", "uk": "І пожертвувати усіма ними? Прошу тебе, Астаріоне, жодна могутність не варта їхніх мук."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

我跟大家聊得差不多了。接下來幹什麼？

Nun habe ich mich wohl mit allen ausgetauscht. Was kommt als Nächstes?

I think I've caught up with everyone. What comes next?

Creo que me he puesto al día con todo el mundo. ¿Y ahora qué?

J'ai passé suffisamment de temps avec mes amis. Et maintenant ?

Ho già passato abbastanza tempo con i miei compagni. Cosa succederà adesso?

一通りみんなと話をした。次は？

이제 대화는 충분히 나눈 것 같은데. 이제, 다음은 뭐지?

Já botei a conversa com todo mundo em dia. O que vem agora?

Думаю, я достаточно времени провел со своими спутниками. Что дальше?

我跟大家聊得差不多了。接下来干什么？

dcfefa943f2c902fb3a3e66bc91f1f48

{"other_texts": {"es": "Creo que me he puesto al día con todo el mundo. ¿Y ahora qué?", "pl": "Chyba z każdym udało mi się już porozmawiać. Co dalej?", "tr": "Sanırım herkesle konuştum. Sırada ne var?", "uk": "Думаю, я вже з усіма поспілкувався. Що далі?"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

我寧願尋找其他辦法。或許奪心魔還有其他主意？

Ich wäre dafür, einen anderen Weg zu finden. Vielleicht hat der Gedankenschinder eine andere Idee?

I would much prefer we find another way. Perhaps the mind flayer has another idea?

Lo cierto es que preferiría que buscásemos otra manera. Puede que el azotamentes tenga otra idea.

Je serais d'avis de chercher une autre solution. Le flagelleur mental aura peut-être une idée ?

Preferirei di gran lunga trovare un altro modo. Forse il mind flayer ha un'altra idea?

俺はできるだけ別の方法を探したい。あのマインド・フレイヤーには別の案もあるんじゃないか？

다른 방법을 찾아보고 싶소. 마인드 플레이어에게 다른 방법이 있지 않겠소?

Eu preferiria que encontrássemos outro jeito. Será que o devorador de mentes tem outra ideia?

Предпочту, чтобы мы нашли другой способ. Может, у свежевателя разума есть идеи?

我宁愿寻找其他办法。或许夺心魔还有其他主意？

6534198fa4b399d0ceb5c13dde1b84cd

{"other_texts": {"es": "Lo cierto es que preferiría que buscáramos otra manera. Puede que el azotamentes tenga otra idea.", "pl": "Zdecydowanie wolałbym poszukać innego sposobu. Może łupieżca ma jakiś pomysł?", "tr": "Başka bir yol bulmak çok isterim. Belki zihinyüzenin bir fikri vardır?", "uk": "Я б волів знайти інший спосіб. Можливо, мізкожер має інші ідеї?"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

[這本低俗小說的封面描述了裡面的內容。]<br>"在那西凱的礦井裡囚禁了數月之後，巫師薩恩再也無法忍受他的孤獨，於是他決定用唯一的同伴來取悅自己：他那把有知覺的寶劍，月之刃。"

[Auf diesem erotischen Schundroman prangt eine Zusammenfassung des Inhalts.]<br>"Nach monatelanger Gefangenschaft in den Minen von Nashkel kann der Zauberwirker Xan seine Einsamkeit nicht länger ertragen und beschließt, sich mit dem einzigen Gefährten zu befriedigen, den er hat: mit seinem lebenden Schwert, der Mondklinge."

[The cover of this pulp erotica describes the contents.]<br>'After months of imprisonment in the Nashkel mines, Enchanter Xan cannot bear his solitude any longer, and decides to pleasure himself with the only companion he has: his sentient sword the Moonblade.'

[La cubierta de esta novela erótica sensacionalista describe así su contenido:]<br>«Después de pasar meses encerrado en las minas de Nashkel, el mago Xan está harto de la soledad y decide darse placer con la única compañía que tiene: su espada consciente Hoja Lunar».

[La couverture de ce roman érotique de bas étage en décrit le contenu.]<br>"Après des mois d'incarcération passés dans les mines de Nashkel, l'enchanteur Xan, rongé par la solitude, cède et décide de chercher son plaisir auprès de la seule compagne qu'il a encore : la lamelune, son épée douée de conscience."

[Il testo scritto sul retro di questo racconto pulp-erotico ne descrive il contenuto.]<br><br>Dopo mesi di prigionia nelle miniere di Nashkel, l'incantatore Xan non riesce più a sopportare la sua solitudine e decide di darsi piacere con l'unica compagna che ha: la sua spada senziente, Raggio di Luna.

[低俗なエロ小説の表紙に書かれたストーリー説明]<br>「ナシュケルの鉱山に何ヶ月も閉じ込められてきた心術士ザンは、ついにその孤独に耐えられなくなり、唯一残された仲間、知覚を持つ剣のムーンブレードを使って快楽に溺れる」

[표지에는 이 관능적인 소설의 내용이 설명돼 있습니다.]<br>"나쉬켈 광산에 수개월간 투옥된 뒤, 주문술사 잔은 더는 외로움을 견딜 수 없었다. 결국 그는 그의 유일한 동반자, 의식이 있는 검인 월검과 그 외로움을 달래려 하는데..."

[A capa desta história erótica descreve o conteúdo.]<br>"Depois de meses preso nas minas de Nashkel, o Conjurador Xan não consegue mais suportar sua solidão e decide se divertir com a única companheira que tem: sua lâmina senciente, a Espada da Lua."

[На обложке этой бульварной эротической книжонки описывается ее содержание.]<br>«После месяцев заточения в шахтах Нашкеля чародей Ксан не может больше выносить одиночества и решает ублажить себя с помощью своего единственного спутника – разумного меча по имени Лунный Клинок».

[这本低俗小说的封面描述了里面的内容。]<br>"在那西凯的矿井里囚禁了数月之后，巫师萨恩再也无法忍受他的孤独，于是他决定用唯一的同伴来取悦自己：他那把有知觉的宝剑，月之刃。"

7cea490b6cdd3e81ea02fa104f0f8c5d

{"other_texts": {"es": "[La cubierta de esta novela erótica sensacionalista describe así su contenido:]<br>\"Después de pasar meses encerrado en las minas de Nashkel, el mago Xan está harto de la soledad y decide darse placer con la única compañía que tiene: su espada consciente Hoja Lunar\".", "pl": "[Okładka tego taniego erotyku opisuje jego treść.]<br>„Po wielu miesiącach niewoli w nashkelskich kopalniach adept uroków Xan, nie mogąc dłużej znieść samotności, postanawia zabawić się przy użyciu swego jedynego towarzysza – rozumnego miecza zwanego Księżycowym ostrzem.\"", "tr": "[Bu ucuz erotik eserin kapağı, içeriğini anlatıyor.]<br>'Nashkel mayınlarında aylarca esir kaldıktan sonra Efsuncu Xan yalnızlığa daha fazla dayanamadı ve bulabildiği tek yoldaşla kendini tatmin etti: kendi bilincine sahip Aykılıcıyla.'", "uk": "[На обкладинці цієї бульварної еротики описаний її зміст.]<br>\"Після місяців ув'язнення у нашкельських шахтах, чарівник Ксан більше не витримує самотності й вирішує доставити собі задоволення за допомогою свого єдиного супутника: свідомого меча Місячного клинка\"."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

要是我能親自去追查他的蹤跡就好了。但我不能遂了卡哈的意願離開。

Ich würde ihn gerne suchen. Aber ich kann nicht zulassen, dass Kagha tut, was ihr gefällt.

Would that I could track himself myself. But I cannot leave with Kagha doing as she wills.

Ojalá pudiera ir yo mismo en su busca, pero no puedo marcharme y dejar que Kagha actúe a sus anchas.

J'aimerais pouvoir partir à sa recherche moi-même, mais je ne peux pas laisser le champ libre à Kagha.

Vorrei poterne seguire io stesso le tracce... ma se me ne andassi, non resterebbe più nessuno ad arginare Kagha.

できれば自分で彼を見つけたいが。カガの勝手を許しておくわけにもいかない

직접 나서면 더 좋겠지만, 나까지 자리를 비우면 코가가 더 폭주할 거야.

Eu mesmo poderia ir atrás dele, mas não posso deixar Kagha aqui fazendo o que quiser.

Я с радостью сам пошел бы на поиски. Но не могу оставить Кагу без присмотра.

要是我能亲自去追查他的踪迹就好了。但我不能遂了卡哈的意愿离开。

6a74dc7fb08d37b5f2926e4744eb052c

{"other_texts": {"es": "Ojalá pudiera ir yo mismo en su busca, pero no puedo marcharme y dejar que Kagha haga lo que se le antoje.", "pl": "Chciałbym sam móc go odszukać, lecz nie mogę pozwolić, żeby Kagha robiła tu, co jej się żywnie podoba.", "tr": "Keşke onun peşinden kendim gidebilseydim. Ama Kagha kafasına eseni yaparken buradan ayrılamam.", "uk": "Я б і сам подався на пошуки. Але не можу залишити тут Коґу на самоті з її забаганками."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

所以是他殺了所有暗夜法官。憑一己之力。或許還是不要站到他的對立面。

Er hat also alle Dunklen Justiziare getötet. Alleine. Mit ihm sollte man es sich lieber nicht verscherzen.

So he's the one who killed all the Dark Justiciars. Alone. Might not want to get on his bad side.

Así que fue él quien mató a todos los verdugos oscuros, y solo. No querría cruzármelo cuando tenga un mal día.

C'est donc lui qui a tué tous les Tribuns de la Nuit. Et tout seul, en plus. Il vaut peut-être mieux essayer de rester dans ses petits papiers...

Quindi è stato lui a uccidere tutti i Giustizieri Oscuri... da solo. Potrebbe essere saggio rimanere nelle sue grazie.

じゃあ、奴が闇の司法官を皆殺しにしたのか。1人で。怒らせないほうがよさそうだ

암흑 심판관을 모두 죽인 게 이놈이었군. 그것도 혼자서 말이야. 적으로 돌리지 않는 게 좋겠어.

Então foi ele que matou todos os Inquisidores Sombrios. Sozinho. Talvez seja melhor não provocá-lo.

Так это он перебил всех темных юстициаров. В одиночку. Наверное, лучше нам зря его не злить.

所以是他杀了所有暗夜法官。凭一己之力。或许还是不要站到他的对立面。

4666ce5cd8fc6488ff223087fba12ea9

{"other_texts": {"es": "Así que fue él quien mató a todos los verdugos oscuros, y solo. No querría cruzármelo cuando tenga un mal día.", "pl": "Czyli to on pozabijał wszystkich Mrocznych Sędziów. Samojeden. Może lepiej nie wchodzić mu w drogę.", "tr": "Yani tüm Kara Vekilleri öldüren oydu. Tek başına. Damarına basmak istemem.", "uk": "То це він убив усіх темних юстиціарів. Самотужки. Мабуть, не варто його дратувати."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

但是現在不一樣了。跟你在一起不僅僅是出於慾望，或者操縱你成為一個戰術上的盟友。

Aber jetzt schon. Jetzt geht es mir um mehr als nur Lust oder Euch in ein taktisches Bündnis hineinzumanövrieren.

But I do now. Being with you is about more than lust or manipulating you into a tactical alliance.

Pero ahora sí. Estoy contigo más que por la lujuria o por manipularte para formar una alianza táctica.

Mais maintenant, si. Être avec vous, c'est tellement plus qu'une question de désir, ou de chercher à vous manipuler pour que vous acceptiez de vous allier avec moi.

Ma ora sì. Stare con te non è solo questione di lussuria, o di manipolarti per stringere un'alleanza tattica.

でも今は大事に思っている。お前と一緒にいることは、欲望や心を操って戦術上の仲間にするだけのことじゃない

하지만 지금은 달라. 그저 성욕이나 널 조종해 전술적으로 이용하려고 같이 있는 게 아니야.

Mas agora sim. Ficar com você é mais do que tesão ou manipulação ou alianças táticas.

Но сейчас всё не так. Быть с тобой – это нечто большее, чем похотливое влечение или попытка хитростью втянуть тебя в тактический союз.

但是现在不一样了。跟你在一起不仅仅是出于欲望，或者操纵你成为一个战术上的盟友。

0812c8b4d8c1626107df6119d0d02523

{"other_texts": {"es": "Pero ahora sí. Estoy contigo más que por la lujuria o por manipularte para formar una alianza táctica.", "pl": "Ale teraz cię cenię. Być z tobą to coś więcej niż pożądanie czy nakłonienie cię do taktycznego sojuszu.", "tr": "Ama artık önemsiyorum. Seninle olmak, şehvetten veya seni taktiksel olarak kullanmaktan çok daha fazlası.", "uk": "Але нині все інакше. Тепер мова зовсім не про похіть і маніпулювання у власних інтересах."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

忘掉這個女祭司吧。她對淨化一無所知。

Vergesst diese Goblin-Priesterin. Sie wird nichts von Läuterung wissen.

Forget this goblin priestess. She will not know about purification.

Olvídate de la sacerdotisa goblin. No creo que sepa nada sobre la purificación.

Oubliez cette prêtresse gobeline. Elle ne sait rien sur la purification.

Dimentica questa sacerdotessa goblin. Non saprà niente della purificazione.

ゴブリンの女司祭のことは忘れなさい。浄化について知るはずがない

고블린 여사제는 잊어. 정화에 관해서 아는 게 없을 테니까.

Esqueça essa goblin sacerdotisa. Ela não saberá de purificação.

Забудь про гоблинскую жрицу. Она ничего не знает про очищение.

忘掉这个女祭司吧。她对净化一无所知。

8f63c232996e0b8c99ef5b23e546acf1

{"other_texts": {"es": "Olvídate de la sacerdotisa goblin. No creo que sepa nada sobre la purificación.", "pl": "Zapomnij o tej gobliniej kapłance. Nie ma pojęcia o oczyszczeniu.", "tr": "O goblin rahibesini unut. Arınmayla ilgili bir şey bilmiyordur.", "uk": "Забудь про ту гоблінську жрицю. Вона не може тямити в очищенні."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

這地道裡滿是變形生物 —— 還寫著羅根神父的名字。

Die Gestaltwandler waren überall in diesen Tunneln - und ich sehe Vater Lorgans Namen.

The shapeshifters were all over these tunnels - and I see Father Lorgan's name.

Había cambiaformas por todas partes en estos túneles... y aparece el nombre del padre Lorgan.

Ces tunnels étaient infestés de métamorphes. Je distingue aussi le nom du Père Lorgan.

I mutaforma erano ovunque in quei cunicoli, e vedo il nome di Padre Lorgan.

トンネルのあちこちにシェイプシフターがいた... それに、ローガン神父の名前がある

이 땅굴에 형상 변환자가 가득했었군... 로건 신부의 이름도 보인다.

Os transmorfos estavam por todos esses túneis – e vejo o nome do padre Lorgan.

Туннели кишмя кишели оборотнями – и я вижу имя отца Лоргана.

这地道里满是变形生物 —— 还写着罗根神父的名字。

c7811d1c3c245e0c3ec3e30ba9290699

{"other_texts": {"es": "Había cambiaformas por todas partes en estos túneles... y aparece el nombre del padre Lorgan.", "pl": "Doppelgangery opanowały tunele – i widzę imię Ojca Lorgana.", "tr": "Şekildeğiştirenlerin bu tünellerin her yanında olduğunu ve Peder Lorgan'ın adını görebiliyorum.", "uk": "Ці тунелі кишіли перевертнями. І я бачу ім'я панотця Лорґана."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

我同意。

Wohl wahr.

Agreed.

Estoy de acuerdo.

Ça, c'est clair.

Sono d'accordo.

そうだな

같은 생각이야.

Amém.

Согласен.

我同意。

160228359fd33ad4946b94c6d94bd342

{"other_texts": {"es": "Estoy de acuerdo.", "pl": "Zgoda.", "tr": "Katılıyorum.", "uk": "Згода."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

諾泰爾旅舍，當前住宿者<br><br>- 戈裡斯·巴利斯特<br><br>- 多萊博·格林和但丁 <br><br>- 邦特·恰格雷<br><br>- 拉格斯·迪拉瑪<br><br>- 裡根·斯普林特（因意外連住十天）

Nortale-Heim, Aktuelle Gäste<br><br>- Goris Ballast<br><br>- Dholber Grün und Schwindling<br><br>- Bant Chugley<br><br>- Abgerissene Dilarma <br><br>- Reagan Schiene (letzter Zehntag aufgrund jenes Vorfalls)

Nortale's Hostel, Current Lodgers <br><br>- Goris Ballast <br><br>- Dholber Greene and Dwindling <br><br>- Bunt Chugley <br><br>- Rags Deelarma <br><br>- Reagan Splint (last tenday due to that incident)

Inquilinos actuales del Hostal de Nortale:<br>— Goris Ballast<br>— Dholber Greene y Dwindling<br>— Bunt Chugley<br>— Rags Deelarma <br>— Reagan Splint (última decana debido al incidente)

Hostellerie Nortale, clients actuels<br><br>- Goris Ballast<br><br>- Dholber Levert et Moustik<br><br>- Bunt Chugley <br><br>- Guenille Deelarma <br><br>- Reagan Splint (dernière décade en raison de l'incident)

Ostello di Nortale, attuali ospiti:<br><br>- Goris Ballast<br><br>- Dholber Greene e Dwindling<br><br>- Bunt Chugley<br><br>- Deelarma la Cenciosa<br><br>- Reagan Splint (ultima decade a causa di quell'incidente)

ノルテールの宿泊所、現在の滞在者<br><br>- ゴリス・バラスト<br><br>- ドールバー・グリーンとドウィンドリング<br><br>- バント・チャグレー<br><br>- ラグズ・ディーラルマ<br><br>- リーガン・スプリント(例の件により今旬で退去)

노테일의 쉼터 현재 하숙인 목록<br><br>- 고리스 밸러스트 <br><br>- 돌버 그린과 드윈들링 <br><br>- 번트 처글리 <br><br>- 랙스 딜러마 <br><br>- 레이건 스플린트 (최근 10일, 그 사건으로 인해)

Residentes atuais da Hospedaria da Nortale <br><br> Goris Ballast <br><br> Dholber Greene e Minguante<br><br> Bunt Chugley <br><br> Rags Deelarma <br><br> Reagan Splint (último decêndio devido a aquele incidente)

Приют Нортале, постояльцы <br><br>- Горис Балласт <br><br>- Долбер Грейн и Кроха <br><br>- Бент Чагли <br><br>- Диларма Тряпичница <br><br>- Риган Щепка (последний десяток дней из-за того случая)

诺泰尔旅舍，当前住宿者<br><br>- 戈里斯·巴利斯特<br><br>- 多莱博·格林和但丁 <br><br>- 邦特·恰格雷<br><br>- 拉格斯·迪拉玛<br><br>- 里根·斯普林特（因意外连住十天）

48dc01aff3239a15fccc02504e8c9f8c

{"other_texts": {"es": "Inquilinos actuales del Hostal de Nortale:<br><br>- Goris Ballast<br><br>- Dholber Greene y Dwindling<br><br>- Bunt Chugley<br><br>- Rags Deelarma <br><br>- Reagan Splint (última decana debido al incidente)", "pl": "Schronisko Nortale, obecni lokatorzy<br><br>– Goris Balast <br><br>- Dholber Greene i Chucherko<br><br>– Bunt Chugley <br><br>– Szmaciara Deelarma <br><br>– Reagan Drzazga (ostatni dekadzień z uwagi na ostatni incydent)", "tr": "Nortale'in Pansiyonu, Mevcut Pansiyonerler <br><br>- Goris Ballast <br><br>- Dholber Greene ve Giderek Küçülen <br><br> - Bunt Chugley <br><br> - Rags Deelarma <br><br> - Reagan Splint (bu olay nedeniyle son ongün)", "uk": "Гуртожиток Нортейл, реєстр квартирантів <br><br>— Ґоріс Баласт <br><br>— Долбер Ґрін і Марнота <br><br>— Пузяйло Пивопий <br><br>— Раґз Діларма <br><br>— Рейґан Сплінт (останній десядень через той випадок)"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

維爾森·奧克斯

Velson Oakes

Velson Oakes

Velson Oakes

Velson Chênevoie

Velson Oakes

ヴェルソン・オーケス

벨슨 오크스

Velson Oakes

Велсон Оукс

维尔森·奥克斯

0d3d1051aa719c86dffbb4f8ead7b8f6

{"other_texts": {"es": "Velson Oakes", "pl": "Velson Oakes", "tr": "Velson Oakes", "uk": "Велсон Оукс"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

為什麼不來我家坐坐呢？我一定會好好招待你的。待會見，小乖乖。

Kommt doch bei mir zu Hause vorbei. Dort werde ich mich um Euch kümmern. Bis bald, Schätzchen.

Why don't you stop by my house? I'll be sure to look after you. See you soon, dearie.

¿Por qué no te pasas por mi casa? Te voy a tratar como a la realeza. Nos vemos pronto, cariño.

Et si vous passiez chez moi ? Je prendrai bien soin de vous, promis. À bientôt, trésor.

Perché non ti fermi a casa mia? Penserò io a te. A presto, caro!

ぜひ、うちにおいで。おもてなしするよ。それじゃあ、待ってるよ

언제 한번 할미 집에 들리렴. 잘 대접해 주마. 그럼 또 보자꾸나.

Por que você não dá uma passadinha lá em casa? Eu te dou uns mimos. Até breve, docinho.

Почему бы тебе не заглянуть ко мне домой? Я о тебе позабочусь. Увидимся, золотце.

为什么不来我家坐坐呢？我一定会好好招待你的。待会儿见，小乖乖。

ed2eb794523ecd5678ff168245c339d0

{"other_texts": {"es": "¿Por qué no pasas por mi casa? Te voy a tratar como a la realeza. Nos vemos pronto, cariño.", "pl": "Może wpadniesz do mnie do domu? Zatroszczę się o ciebie. Do zobaczenia wkrótce, złotko.", "tr": "Neden evime uğramıyorsun? Seni mutlaka bekleyeceğim. Yakında görüşürüz canım.", "uk": "Чом би тобі не завітати до мого дому? Гостинністю не обділю. Побачимося, серденько."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

石化貝殼

Versteinerte Muschel

Fossilised Shell

Concha fosilizada

Coquille fossilisée

Guscio Fossilizzato

化石化した貝殻

석화된 조개껍데기

Concha Fossilizada

Окаменелая раковина

石化贝壳

05ee5f9eed9ddea29daeab3431ba9c5a

{"other_texts": {"es": "Concha fosilizada", "pl": "Skamieniała muszla", "tr": "Fosilleşmiş Kabuk", "uk": "Скам'яніла мушля"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

是的。而且等到他們告訴他的時候，一定會害怕地渾身顫抖。

Ja. Und wenn sie ihm berichten, werden sie dabei vor Angst schlottern.

Yes. And they'll be trembling in fear when they tell him.

Sí. Y temblarán de miedo al decírselo.

Oui. Et ils trembleront de peur pendant qu'ils lui raconteront tout.

Sì. E tremeranno di paura mentre lo faranno.

ああ。恐怖に震えながら報告するだろうな

그러겠지. 말하면서도 벌벌 떨 거야.

Sim. E vão estar tremendo de medo quando contarem.

Да. И будут дрожать от страха, рассказывая.

是的。而且等到他们告诉他的时候，一定会害怕地浑身颤抖。

1004f7bb94e26347ad633287575262b5

{"other_texts": {"es": "Sí. Y temblarán de miedo al decírselo.", "pl": "Tak. I będą się trząść ze strachu, kiedy mu powiedzą.", "tr": "Evet ve ona dediklerinde korkudan titriyor olacaklar.", "uk": "Так. І вони трястимуться зі страху, коли казатимуть то йому."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

*哼唱聲*。

*Summ*

*Humming.*

*Tarareo.*

*Fredonne.*

*Uhm uhm uuhm...*

*ハミング*

*흥얼거린다.*

*Cantarolando.*

*Гул.*

*哼唱声*。

6eee042d3830954fcd1c69887d6db591

{"other_texts": {"es": "*Tarareo.*", "pl": "*Nuci pod nosem.*", "tr": "*Mırıldanır*.", "uk": "*Наспівує.*"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

的確

leicht

is

Qué poco te cuesta mentir. Pero, claro, supongo que es muy fácil para los de tu calaña. Tyr nos advirtió que no creyéramos ni una palabra que saliera de tu boca, sierva de Zariel.

Vous mentez aisément, à ce que je vois. Mais j'imagine que ça vous vient naturellement, à vous, les diables. Tyr nous a prévenus de ne rien croire de ce que vous dites, servante de Zariel.

davvero

は

본성

fácil

ты

的确

b7d9557320f7d5128ca75942a303cbd7

{"other_texts": {"es": "Qué poco te cuesta mentir. Pero, claro, supongo que es muy fácil para los de tu calaña. Tyr nos advirtió que no creyéramos ni una palabra que saliera de tu boca, sierva de Zariel.", "pl": "naturalne.", "tr": "Çok rahat yalan söylüyorsun. Ama sanırım türün için bu kolay. Tyr ağzından çıkacak hiçbir kelimeye inanmamızı salık vermişti Zariel'ın uşağı.", "uk": "талант."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

別擔心，也可以再付報酬。畢竟我們鐵手一族是柏德之門最好的工匠。

Wir können Euch auch bezahlen, keine Sorge. Wir sind der Eisenhand-Klan, die besten Handwerker der Stadt.

We can pay too, don't worry. We're Ironhand clan, best artificers in the city.

También podemos pagarte, no te preocupes. Somos el clan Mano de Hierro, los mejores artesanos de la ciudad.

Nous pouvons aussi vous payer, rassurez-vous. Nous sommes le clan de Maindefer, les meilleurs artificiers de la Porte de Baldur.

Possiamo anche pagare, non preoccuparti. Siamo del clan Ironhand, i migliori artefici della città.

金も払うから安心して。私たちは鉄の手氏族。街一番の細工師よ

보수라면 걱정 마. 우린 발더스 게이트 최고의 장인인 아이언핸드 혈족이거든.

A gente também pode pagar, não se preocupa. O nosso clã é o Mão de Ferro, com os melhores artífices da cidade.

И заплатить тебе мы тоже сумеем. Мы – клан Железной Руки, лучшие изобретатели в городе.

别担心，也可以再付报酬。毕竟我们铁手一族是博德之门最好的工匠。

ea7fc0f9e8a2f86c8d57d609ae2c556e

{"other_texts": {"es": "También podemos pagarte, no te preocupes. Somos el clan Mano de Hierro, los mejores artesanos de la ciudad.", "pl": "Bez obaw, możemy ci zapłacić. Jesteśmy klanem Żelaznorękiego. Najlepsi rzemieślnicy w mieście.", "tr": "Emeğinin karşılığını veririz, merak etme. Biz Demirel klanıyız, şehirdeki en iyi zanaatkârlarız.", "uk": "Ми ще й заплатимо, не хвилюйся. Ми залізнорукі — найкращі ремісники в місті."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

你們倆在聊什麼？

Worüber habt Ihr geredet?

What were you two talking about?

¿De qué estabais hablando?

De quoi est-ce que vous parliez, tous les deux ?

Di cosa stavate parlando voi due?

2人で何の話をしてたの？

둘이 무슨 얘기 하고 있었어?

Do que vocês estavam falando?

О чем вы там говорили?

你们俩在聊什么？

014ad6ae8f0237255441237cc84dbe96

{"other_texts": {"es": "¿De qué estaban hablando?", "pl": "O czym była ta pogawędka?", "tr": "Siz ne konuşuyordunuz?", "uk": "Про що ви говорили?"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

然而你還活著，寄生蟲也是。

Und doch lebt Ihr - genau wie Euer Parasit.

And yet you live, and so does your parasite.

Y, pese a todo, aún vives. Igual que tu parásito.

Et vous avez survécu malgré tout, vous et votre parasite.

Mentre tu vivi ancora, e così il tuo parassita.

そして、あなたも寄生生物も生き残っている

그런데도 네 녀석은 살았군. 그 기생체도.

Mas você ainda vive, assim como seu parasita.

Но ты остался жив... и паразит тоже.

然而你还活着，寄生虫也是。

04379c6b1230c8a37acd48acf7642078

{"other_texts": {"es": "Y, pese a todo, aún vives. Igual que tu parásito.", "pl": "A mimo to ty wciąż żyjesz, podobnie jak twój pasożyt.", "tr": "Ama yine de yaşıyorsun. Parazitin de yaşıyor.", "uk": "Ти ж бо й далі живеш — разом з паразитом."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

這就是一個錯誤。我們應該忘了它曾經發生過。

Das war ein Fehler. Wir sollten vergessen, dass es geschehen ist.

It was a mistake. We should forget it ever happened.

Fue un error. Deberíamos olvidar que ocurrió.

C'était une erreur. Mieux vaut oublier ce qui s'est passé.

È stato un errore. Dovremmo scordarci che sia mai successo.

あれは過ちだった。なかったことにしよう

실수였어. 그런 일이 있었다는 걸 잊어버려야 해.

Foi um erro. Melhor esquecermos que isso aconteceu.

Это была ошибка. Давай забудем об этом раз и навсегда.

这就是一个错误。我们应该忘了它曾经发生过。

e3b8acff6e45f03373ccb6e264667405

{"other_texts": {"es": "Fue un error. Deberíamos olvidar que ocurrió.", "pl": "To był błąd. Powinniśmy zapomnieć, że to się w ogóle wydarzyło.", "tr": "Bu bir hataydı. Olanları unutmalıyız.", "uk": "Це була помилка. Нам слід про це забути."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

這是我的觀察，不要發火。看見沒？我們已經開始互相瞭解了。

Nur eine Beobachtung - und ich fühle ich mich nicht angegriffen. Seht Ihr? Wir lernen uns bereits besser kennen ...

Just an observation, no offence taken. See? We're learning something about each other already.

No es más que una observación, no hay por qué ofenderse. ¿Ves? Ahora ya nos conocemos un poco mejor.

Mais je ne l'ai pas mal pris. C'était juste une remarque comme ça. Vous voyez ? On commence déjà à se connaître, vous et moi...

Era solo un'osservazione, non mi sono offesa. Visto? Stiamo già imparando qualcosa l'uno dell'altra.

ただの観察ね、怒ったりしないわ。ほらね？ もうお互いのことを知り始めている

그냥 겉보기니까 기분 나쁘게 받아들이지 않겠어. 봤지? 벌써 서로에 대해 배우고 있잖아.

Só uma observação, não me ofendi. Viu só? Já estamos sabendo algo novo um sobre o outro.

А я и не обижалась – просто заметила. Видишь? Мы уже кое-что друг о друге узнали.

这是我的观察，不要发火。看见没？我们已经开始互相了解了。

7a55a2a8f960b9661db2be4d5cd7e928

{"other_texts": {"es": "No es más que una observación, no me ofendo. ¿Ves? Ahora ya nos conocemos un poco mejor.", "pl": "To było spostrzeżenie. Bez urazy. Widzisz? Już się czegoś o sobie dowiadujemy.", "tr": "Yalnızca bir gözlem, alınmaca yok. Gördün mü? Daha şimdiden birbirimizden bir şeyler öğrenmeye başladık.", "uk": "Просто спостереження, я не ображаюсь. Бачиш? Ми вже трохи дізналися одне про одного."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

安靜地觀察。

Einfach zusehen.

Simply watch.

Observar sin más.

Regarder le spectacle.

Limitati a osservare.

ただ見守る

조용히 구경한다.

Ficar observando.

Просто наблюдать.

安静地观察。

dc459948ca9b586012577772c12ab8b2

{"other_texts": {"es": "Observar sin más.", "pl": "Po prostu patrz.", "tr": "Sadece izle.", "uk": "Просто дивитись."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

我也是這麼認為的。畢竟這個世界到處都是傻瓜。

Das dachte ich auch. Und die Welt ist voller Narren.

I thought so too. This world is full of fools, after all.

Eso pensaba yo. Al fin y al cabo, el mundo está lleno de necios.

Figurez-vous que j'ai eu la même réflexion. Après tout, ce ne sont pas les idiots qui manquent en ce monde.

È quello che pensavo anch'io. Questo mondo è pieno di sciocchi, dopotutto.

私もそう思っていた。結局のところ、この世は愚か者でいっぱいなのよ

내 말이. 하긴 이 세상이 병신들 천지긴 하지만.

Pensei o mesmo. Mas o mundo está infestado de tolos.

Я тоже так подумала. Но в мире полно недоумков.

我也是这么认为的。毕竟这个世界到处都是傻瓜。

fe12614c41665d61a279adedc5e8ba30

{"other_texts": {"es": "Eso pensaba yo. Al fin y al cabo, el mundo está lleno de necios.", "pl": "Ja też tak myślałam. Ten świat jest przecież pełen głupców.", "tr": "Ben de öyle düşünmüştüm. Ne de olsa bu dünya aptallarla dolu.", "uk": "Я теж так думала. Зрештою, в цьому світі повно дурнів."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

受驚

überrascht

Surprised

sorprenderte

surprise

sorpreso

驚き

기습당하지

surpreendido

захватить врасплох

受惊

ce052a1949ec598ce29dce959f6b2680

{"other_texts": {"es": "sorprenderte", "pl": "zaskoczyć", "tr": "Gafil Avlanamazsın", "uk": "заскочити"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

現在還不是時候。

Jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt.

Now's not the right time for that.

No es el momento adecuado.

Ce n'est pas le bon moment.

Ora non è il momento adatto.

今はその時ではない

지금은 적절한 때가 아냐.

Não é a hora certa para isso.

Сейчас не время для этого.

现在还不是时候。

79201b7109f2bd8226806dd1d1fe2825

{"other_texts": {"es": "No es el momento adecuado.", "pl": "Nie pora teraz na to.", "tr": "Bunun için doğru zaman değil.", "uk": "Зараз не час для цього."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

不論接觸我們的是什麼存在，對方似乎都在反對至上真神 —— 但是要我們擁抱奪心魔蝌蚪？冒險深入教團腹地？

Wer immer sich da an uns wendet, scheint wirklich gegen die Absolute zu stehen - aber er will, dass wir die Larven nutzen? Und uns mitten ins Herz des Kults hineinwagen?

Whoever's reaching out to us truly does seem opposed to the Absolute - but wants us to embrace the tadpole? Venture right into the heart of the cult?

Quien sea que esté intentando contactarnos parece estar en contra de la Absoluta. Sin embargo, ¿quiere que abracemos el renacuajo y nos aventuremos en el corazón de la secta?

Je ne sais pas qui cherche à nous contacter de la sorte, mais cette personne... ou entité semble vraiment opposée à l'Absolue. D'un autre côté, elle voudrait qu'on fasse davantage appel à la larve ? Et qu'on s'infiltre jusqu'au cœur du culte ?

Chiunque stia cercando di parlarci ha davvero intenzione di combattere l'Assoluta... ma vuole che accogliamo il girino? E che ci avventuriamo nel cuore del culto?

我々に連絡してくる相手は、アブソリュートに敵対しているようではある。でも、幼生を受け入れさせたがっている？ カルトの中心へ行かせようとして？

우리에게 진심으로 손을 내미는 자가 절대자의 적이길 바라지만... 우리 보고 올챙이를 받아들이라고? 교단 한가운데로 뛰어들라는 거야?

Seja lá quem está fazendo contato conosco parece mesmo se opor à Absoluta... mas quer que a gente aceite a larva? Mergulhe no âmago do culto?

Кто бы ни пытался до нас достучаться – он явно против Абсолют. Но призывать нас принять личинку? И отправиться в самое сердце секты?

不论接触我们的是什么存在，对方似乎都在反对至上真神 —— 但是要我们拥抱夺心魔蝌蚪？冒险深入教团腹地？

d5971d4f85b75b16afa956fe88cf8f94

{"other_texts": {"es": "Quien sea que esté intentando contactarnos parece estar en contra de la Absoluta. Sin embargo, ¿quiere que abracemos el renacuajo y nos adentremos en el corazón de la secta?", "pl": "Ktokolwiek się z nami komunikuje, rzeczywiście zdaje się zwalczać Absolut... ale chce, byśmy użyli kijanki? Wmaszerowali do samego serca sekty?", "tr": "Bize ulaşmaya çalışan kişi gerçekten de Saltık'a düşmanmış gibi görünüyor ama niyeyse iribaşlara kucak açmamızı mı istiyor? Tarikatın tam kalbine gitmemizi?", "uk": "Хай хто до нас звертається, схоже, справді протистоїть Абсолют — однак хоче, аби ми прийняли пуголовка? Вирушили в самісіньке серце секти?"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

這不會造成憤懣嗎？

Bringt Ihr die Leute nicht gegen Euch auf?

Won't this cause resentment?

¿Y eso no provocará rencores?

Est-ce que cela ne risque pas de causer du ressentiment parmi eux ?

Questo non susciterà risentimenti?

遺恨が残るんじゃないか？

그런 결정을 놓고 불만이 나오지는 않을까?

Isso não vai causar ressentimento?

Разве это не вызовет обиду?

这不会造成愤懑吗？

67f7a15a92adac7e6262b21f97802b15

{"other_texts": {"es": "¿Y eso no provocará rencores?", "pl": "Czy nie spowoduje to niezadowolenia?", "tr": "Bu kırgınlığa sebep olmaz mı?", "uk": "А це не спричинить обурення?"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

波西米亞

Lebenskünstler

Bohemian

Bohemio

Bohème

Bohémien

ボヘミアン

보헤미안

Boêmia

Цыганка

波西米亚

7d84ee05f468c57a2a1df03f5e819857

{"other_texts": {"es": "Bohemio", "pl": "Cyganeria", "tr": "Bohem", "uk": "Богема"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

她並未向你敞開心門。不論地上或是群星之間，其實都不重要。

Das Tor ihres Herzens hat sich Euch verschlossen. Erde oder Sterne, es hätte keinen Unterschied gemacht.

The gate of her heart closed to you. In the earth or in the stars, it would have mattered not.

Te cerró las puertas de su corazón. En la tierra o las estrellas, poco habría importado.

La porte de son cœur vous était fermée. Sur Toril ou dans les étoiles, cela n'aurait rien changé.

La porta del suo cuore si è chiusa per te. Sulla terra o tra le stelle, non avrebbe avuto importanza.

彼女の心の扉は汝に対して閉ざされた。地上であろうと星々であろうと関係ない

레이젤의 마음은 그대에게 열려 있지 않소. 지상에서나 별 사이에서나 다르지 않지.

O portão do coração dela se fechou para ti. Na terra ou nas estrelas, não faria diferença.

Ее сердце закрылось для тебя. Где ты теперь – не земле или среди звезд – неважно.

她并未向你敞开心门。不论地上或是群星之间，其实都不重要。

e3215166d8f366237cb93a6533fe5b37

{"other_texts": {"es": "Te cerró las puertas de su corazón. En la tierra o las estrellas, poco habría importado.", "pl": "Drzwi jej serca zamknęły się przed tobą. Na ziemi czy wśród gwiazd, nie miałoby to znaczenia.", "tr": "Onun kalbinin kapıları sana kapandı. Yeryüzünde de olsan, yıldızlarda da olsan hiçbir önemi yok.", "uk": "Брама серця її зачинена для тебе. Яко на землі, так і зрівна в зорях."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

石板碎塊

Tafelfragment

Tablet Fragment

Fragmento de tablilla

Fragment de tablette

Frammento di Tavoletta

石板の破片

석판 조각

Fragmento de Tabuleta

Фрагмент таблички

石板碎块

8887c05eead9693dade465f5a7bd13b3

{"other_texts": {"es": "Fragmento de tablilla", "pl": "Fragment tabliczki", "tr": "Tablet Parçası", "uk": "Фрагмент таблички"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

*井水汙濁不堪，藻類橫生。是潛在的公共健康危機源頭。*

*Das Brunnenwasser ist abgestanden, es stinkt nach Algen und Fäulnis. Die nächste Seuche kommt bestimmt.*

*The well water is stagnant, pungent with algae and rot. A public health crisis in the making.*

*El agua del pozo está estancada y a rebosar de podredumbre y algas. Una crisis sanitaria en ciernes.*

*L'eau du puits est stagnante. Les algues lui donnent une couleur verdâtre et une odeur de pourriture s'en échappe. Une crise sanitaire semble inévitable.*

*L'acqua del pozzo è stagnante, e dal fondo proviene l'odore pungente delle alghe marce. Un'emergenza sanitaria pronta ad esplodere.*

*井戸水は淀み、藻と腐敗で刺激的だ。公衆衛生の危機がある*

*고여 있는 우물물에 해조가 넘쳐나고, 코를 찌르는 썩은 내가 납니다. 공중 보건에 위험이 닥치고 있군요.*

*A água do poço está estagnada, pungente com algas e podridão. Uma crise de saúde pública em formação.*

*Вода в колодце застоялась и смердит гнилью и водорослями. Так и до эпидемии недалеко.*

*井水污浊不堪，藻类横生。是潜在的公共健康危机源头。*

3f726ac6b885512b4e135e25f738fdfc

{"other_texts": {"es": "*El agua del pozo está estancada y a rebosar de podredumbre y algas. Una crisis sanitaria en ciernes.*", "pl": "*Studnia wypełniona jest stęchłą wodą, cuchnącą od glonów i zgnilizny. Kroi się tu kryzys sanitarny.*", "tr": "*Kuyu suyu algle dolu, durgun ve acı. Toplu bir sağlık krizi çıkmak üzere.*", "uk": "*Затхла вода в колодязі смердить водоростями і гниллю. Загроза спалаху хвороб реальна.*"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

啃咬一個目標。

Beiße ein Ziel.

Bite a target.

Muerde a un objetivo.

Mord la cible.

Mordi un bersaglio.

目標に噛みつく

대상을 뭅니다.

Morde um alvo.

Укусить цель.

啃咬一个目标。

9085595a5b65a722b9e40a85cfcc77cb

{"other_texts": {"es": "Muerde a un objetivo.", "pl": "Ugryź cel.", "tr": "Bir hedefi ısırırsın.", "uk": "Вкусити ціль."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

你還說自己為氏族盡職盡責。榮耀與責任的一生，比起血緣關係更加重要。

Davon erzählen, dass dein Klan über allem anderen steht. Ein Leben voller Ehre und Pflicht, das sogar über den Banden des Blutes steht.

Speak of dedication to your clan above all else. A life of honour and duty that supersedes even blood.

Hablar sobre la dedicación a tu clan por encima de todo. Una vida de honor y deber que supera incluso a la sangre.

Lui expliquer que, pour vous, rien d'autre n'a d'importance que votre clan. L'honneur et le sens du devoir sont plus importants que les liens du sang à vos yeux.

Parla della devozione al tuo clan, prima di tutto. Una vita di onore e dovere che soppianta persino il sangue.

何にも優先する氏族への貢献のことを話す。血にすら優先される、名誉と義務の生活について

혈족을 위해 헌신했던 나날들에 대해 들려준다. 혈연보다는 의무와 명예가 우선이었던 삶에 대하여.

Falar da dedicação ao seu clã acima de tudo: uma vida de honra e dever que vai além dos laços de sangue.

Рассказать о своей преданности клану. Жизнь, посвященная долгу и чести, которые превыше даже кровного родства.

你还说自己为氏族尽职尽责。荣耀与责任的一生，比起血缘关系更加重要。

7ea63d11f35a47ce084fa194c318bc76

{"other_texts": {"es": "Hablar sobre la dedicación a tu clan por encima de todo. Una vida de honor y deber que supera incluso a la sangre.", "pl": "Opowiedz o swoim poświęceniu dla dobra klanu. Honor i obowiązek są dla ciebie ważniejsze nawet od więzów krwi.", "tr": "Klanına olan bağlılığının her şeyden öte olduğundan bahset. Kandan bile öte bir şeref ve görev duygusuyla dolu yaşamını anlat.", "uk": "Розповісти про непорушну вірність своєму клану. Про життя честі й обов'язку, що перевершує кревні зв'язки."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

威爾，米佐拉可能會你產生危險的影響。你不能去追逐公爵的權力。

Wyll, Mizora könnte ein gefährlicher Einfluss sein. Ihr könnt nicht Herzog werden.

Wyll, Mizora could be a dangerous influence. You can't pursue ducal power.

Wyll, Mizora podría ser una influencia peligrosa. No puedes aspirar al poder de un duque.

Wyll, Mizora pourrait s'avérer être une dangereuse influence. Vous ne pouvez pas devenir duc.

Wyll, Mizora potrebbe avere un'influenza pericolosa. Non puoi perseguire il potere ducale.

ウィル、ミゾーラは危険な存在になりかねない。大公爵の申し出を受け入れてはならない

윌, 미조라는 위험한 영향을 미칠 수 있어. 넌 대공이라는 권력을 좇아서는 안 돼.

Wyll, a Mizora pode ser uma influência perigosa. Você não pode tentar ser duque.

Уилл, влияние Мизоры может быть опасно. Не стоит тебе стремиться к герцогской власти.

威尔，米佐拉可能会你产生危险的影响。你不能去追逐公爵的权力。

07eab4e587b14148f837c2c97ddb2dec

{"other_texts": {"es": "Wyll, Mizora podría ser una influencia peligrosa. No puedes aspirar al poder de un duque.", "pl": "Wyll, Mizora może tobą manipulować dla własnych celów. Nie możesz zostać księciem.", "tr": "Wyll, Mizora tehlikeli bir etkiye sahip olabilir. Düklük gücünün peşinden gidemezsin.", "uk": "Вілле, Мізора могла мати небезпечний вплив. Ти не можеш іти шляхом герцогства."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

一個世紀以來，我經歷過無數次死亡 —— 正如即將降臨在你身上的一樣。

Seit einem Jahrhundert erdulde ich endlose Tode - durch Hände, die Euren so ähnlich sind.

A century have I been subject to endless death - at hands so like your own.

Durante un siglo, he sido objeto de una muerte sin fin a manos de alguien muy parecido a ti.

Un siècle que je ne fais que mourir, encore et encore, face à des individus tels que vous.

Per un secolo sono stata soggetta a infinite morti... per mano di persone così simili a te.

私は百年、終わりなき死に晒されてきた。お前のような者の手によって

너 같은 자에 손에 100년 동안 끝없이 죽음을 맞이했지.

Um século em que fui sujeitada à morte infinita... por mãos tão parecidas com a sua.

Целый век я умираю снова и снова. От самых разных рук, так похожих на твои.

一个世纪以来，我经历过无数次死亡 —— 正如即将降临在你身上的一样。

23f09e7e35193e42a6d1638ed59fa824

{"other_texts": {"es": "Durante un siglo, he sido objeto de una muerte sin fin a manos de alguien muy parecido a ti.", "pl": "Przez sto lat raz po raz doświadczałam śmierci – z rąk takich jak ty.", "tr": "Bir asırdır sonsuz ölüme maruz kaldım, senin gibilerin elinden.", "uk": "Сто років я нескінченно помираю від рук тобі подібних."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

看見沒？晚餐已經死掉的時候不就更安靜了嗎？

Seht ihr? Es ist so viel ruhiger, wenn das Essen schon tot ist.

See? Isn't it so much quieter when dinner is already dead?

¿Veis? ¿No está todo más tranquilo cuando la cena ya está muerta?

Ah, vous voyez ? C'est plus calme quand le dîner est déjà mort, non ?

Visto? Non è tutto molto più tranquillo quando la cena è già morta?

ね？ 夕食がもう死んでるほうがずっと静かじゃない？

봤지? 저녁밥이 이미 죽어 있으니, 얼마나 조용하니?

Viram? Não é bem mais tranquilo quando o jantar já está morto?

Видите, насколько все спокойнее, когда обед уже мертв?

看见没？晚餐已经死掉的时候不就更安静了吗？

321eeb6b211d09a2572fe4ad4fe20723

{"other_texts": {"es": "¿Ven? ¿No está todo más tranquilo cuando la cena ya está muerta?", "pl": "Widzicie? Znacznie mniej hałasu, jeśli kolacja już nie żyje.", "tr": "Gördün mü? Yemek çoktan ölmüşken ne kadar da sessiz, değil mi?", "uk": "Бачите? Хіба не спокійніше, коли вечеря вже мертва?"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

處刑者

Henker

Executioner

Verdugo

Exécuteur

Esecutore

処刑人

처형인

Carrasco

Палач

处刑者

68601193212c0aa567e9ee74465a76b8

{"other_texts": {"es": "Verdugo", "pl": "Kat", "tr": "Cellat", "uk": "Кат"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

復仇之爐 —— 我遇到一點麻煩，不過已經解決了。

Grymschmiede ... ich hatte Probleme, habe sie aber gelöst.

Grymforge - I ran into some trouble, but I handled it.

Grymforge... Tuve problemas, pero me ocupé de ellos.

De Malforge. J'ai rencontré quelques difficultés, mais je les ai réglées.

Grymforge. Ho avuto qualche difficoltà, ma ho risolto tutto.

グリムフォージで... 問題があったが、対処した

절망의 용광로에서 문제가 좀 있었지만 내가 해결했어.

Forjatroz... Tive algumas dificuldades, mas consegui dar conta.

Из Гримфорджа. Я столкнулся там с некоторыми неприятностями, но сумел их разрешить.

复仇之炉 —— 我遇到一点麻烦，不过已经解决了。

ceec34bd933aa5bed535d2156859cd10

{"other_texts": {"es": "Grymforge... Tuve problemas, pero me ocupé de ellos.", "pl": "Kuźnia Gryma – było z nią trochę problemów, ale dałem radę.", "tr": "Zalimocak. Biraz belya bulaştım ama üstesinden geldim.", "uk": "З Темногорну. Були певні клопоти, але вже все залагоджено."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

荒野形態：狼

Tiergestalt: Wolf

Wild Shape: Wolf

Forma salvaje: lobo

Forme sauvage : Loup

Forma Selvatica: Lupo

自然の化身: 狼

야생 형상: 늑대

Forma Selvagem: Lobo

Дикий облик: волк

荒野形态：狼

c1a89f283e0d30098b9e54f447ca2d5c

{"other_texts": {"es": "Forma salvaje: lobo", "pl": "Dzika postać: Wilk", "tr": "Vahşi Suret: Kurt", "uk": "Дика подоба: вовк"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

求助啟事！

Hilfe gesucht!

Help Wanted!

¡Ayuda!

On recherche de l'aide !

Cercasi Aiuto!

支援を求む！

도움 필요!

Vaga de Ajudante!

Нужна помощь!

求助启事！

e1c5cfbef8299e9fab24a3ec6752c0ab

{"other_texts": {"es": "¡Ayuda!", "pl": "Potrzebna pomoc!", "tr": "Yardım Aranıyor!", "uk": "Потрібна допомога!"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

塞萊瑞塔斯會確保您時刻身處危險之中。

Sceleritas wird darauf achten, dass Ihr der Gefahr nicht aus dem Weg geht.

Sceleritas will ensure you stay in harm's way.

Sceleritas se asegurará de que siempre estéis en peligro.

Scéléritas sera là pour veiller à ce qu'il continue de vous arriver des tas de choses intéressantes.

Sceleritas si assicurerà che ogni atto malvagio abbia la vostra firma.

セレリタスが危害から遠ざからないようにします

스켈레리타스가 주인님께 모든 위험이 닥치도록 도와드리겠습니다.

Sceleritas vai garantir que você se mantenha no caminho da injúria.

Скелеритас не даст вас свернуть с неправедного пути.

塞莱瑞塔斯会确保您时刻身处危险之中。

77e28244fd20c297ccc10a9965734add

{"other_texts": {"es": "Sceleritas se asegurará de que siempre esté en peligro.", "pl": "Sceleritas dopilnuje, żebyś pozostał na drodze złego.", "tr": "Sceleritas sizi tehlikeden uzak tutacak.", "uk": "Скелерітас упевниться, що шкода вас не омине."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

幸運的是神殿被摧毀了，這座城市抹去了沙洛佛克的記憶，鋼鐵王座也被連根拔起，沉入了喬恩薩河。

Glücklicherweise wurde der Tempel zerstört, und um die Erinnerung an Sarevok aus der Stadt zu tilgen, wurde der Eisenthron aus seinen Fundamenten gerissen und in den Chionthar geworfen.

Fortunately, the Temple was destroyed, and to cleanse the city of Sarevok's memory, the Iron Throne was torn from its foundations and cast into the Chionthar.

Por suerte, el templo se destruyó y, para borrar de la ciudad el recuerdo de Sarevok, el Trono de Hierro se arrasó hasta los cimientos y se echó al Chionthar.

Par chance, le temple fut détruit. Afin d'effacer jusqu'au souvenir de l'existence de Sarevok, le Trône de Fer fut arraché à ses fondations et précipité dans le Chiontar.

Fortunatamente il tempio fu distrutto e, per ripulire la città dalla memoria di Sarevok, il Trono di Ferro fu strappato dalle sue fondamenta e gettato nel Chionthar.

幸いなことに寺院は破壊され、サレヴォクの記憶を一掃するために鉄の玉座は土台から引き抜かれ、チオンターに投げ込まれた

다행히 신전은 파괴됐고, 이 도시에서 사레복의 기억을 지우기 위해 철 왕좌는 토대부터 잘려 치온타 강 아래로 던져졌어요.

Felizmente, o templo foi destruído e, para limpar a memória da cidade de Sarevok, o Trono de Ferro foi arrancado das suas fundações e atirado no Chionthar.

По счастью, храм был уничтожен. Чтобы полностью очистить город от какой-либо памяти о Саревоке, Железный Трон решено было снести и затопить в Чионтаре.

幸运的是神殿被摧毁了，这座城市抹去了沙洛佛克的记忆，钢铁王座也被连根拔起，沉入了乔恩萨河。

e59bdfd1a1fbd1a394d08d9281cf8daa

{"other_texts": {"es": "Por suerte, el templo se destruyó, y para borrar de la ciudad el recuerdo de Sarevok, el Trono de Hierro se arrasó hasta los cimientos y se echó al Chionthar.", "pl": "Na szczęście świątynię zniszczono, a żeby wymazać pamięć Sarevoka z miasta, wyrwano Żelazny Tron z fundamentów i zatopiono w Chiontharze.", "tr": "Neyse ki tapınak yok edildi ve şehri Sarevok'un hatırasından arındırmak için Demir Taht temellerinden sökülerek Chionthar'a atıldı.", "uk": "На щастя, храм зруйнували, а тоді, щоб знищити будь-які згадки про Саревока, \"Залізний трон\" викорчували з підвалин і затопили в Чіонтарі."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

弗洛瑞克到下城區來找過我。你他媽到底跟她說什麼了？

Florrick hat uns in der Unterstadt abgepasst. Was bei den Höllen habt Ihr ihr gesagt?

Florrick accosted us in the Lower City. What in the hells did you tell her?

Florrick nos abordó en la Baja Ciudad. ¿Qué narices le dijiste?

Florrick nous a accostés dans la ville basse. Qu'est-ce que vous avez bien pu lui dire ?

Florrick è venuta a cercarci nella Città Bassa. Per tutti gli Inferi, che accidenti le hai detto?

フロリックが下層地域に会いにきた。彼女に一体何と言った？

플로릭이 아랫 도시로 날 찾아왔었어. 그자한테 대체 무슨 소리를 한 거지?

Florrick nos confrontou na Cidade Baixa. Pelos Infernos, o que você disse para ela?

Флоррик налетела на нас в Нижнем городе. Ты что за чушь ей наболтала?

弗洛瑞克到下城区来找过我。你他妈到底跟她说什么了？

38fa0cac86dfc2d58123fa9f181933bb

{"other_texts": {"es": "Florrick nos abordó en la Baja Ciudad. ¿Qué narices le dijiste?", "pl": "W Dolnym Mieście dopadła nas Florrick. Coś ty jej nagadała, na demony?", "tr": "Florrick Alt Şehir'de bize saldırdı. Ona nasıl bir saçmalık söyledin sen?", "uk": "Флоррік наскочила на мене в Нижньому місті. Якого пекла ти їй наплела?"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

愛情？哈。從沒聽說過。

Liebe? Haha. Nie gehört.

Love? Hah. Never heard of it.

¿Amor? Ja. No sé ni qué es eso.

L'amour ? Qu'est-ce que c'est que ce mot ?

Amore? Ah! Non ne ho mai sentito parlare.

愛？ そんなもの、聞いたことがないわね

미운 정은 무슨! 미운털밖에 없는데.

Amor? Hum. Nunca ouvi falar.

Любовь? Ха. Это эльфы придумали, чтобы денег не платить.

爱情？哈。从没听说过。

c7d3637bb77bfe2409a7844cc6a361ec

{"other_texts": {"es": "¿Amor? Ja. No sé ni qué es eso.", "pl": "Uczucia? Ha! Nawet nie wiem, co to takiego.", "tr": "Hoşlanmak mı? Hah. O da neymiş?", "uk": "Коханням? Що це? Уперше чую."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

出去。

Verschwindet.

Get out.

Fuera.

Sortez d'ici.

Vattene.

出て行って

당장 나가.

Saia.

Убирайся!

出去。

f1e62f7df968403c6e53a35d8c31d449

{"other_texts": {"es": "Fuera.", "pl": "Wynocha.", "tr": "Çık dışarı.", "uk": "Геть."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

我打敗了一位審判官 —— 那是我的女王維拉基斯手下最自負的鬥士。

Ich besiegte einen Inquisitor, den gepriesenen Champion meiner Königin Vlaakith.

I bested an inquisitor - the vaunted champion of my own Queen, Vlaakith.

Vencí a un inquisidor, condecorado adalid de mi propia reina, Vlaakith.

J'ai vaincu un inquisiteur. Un champion de ma reine, Vlaakith.

Ho sconfitto un inquisitore, il borioso campione della mia regina Vlaakith.

俺は審問官に勝った。我が女王ヴラーキスご自慢の戦士だ

나의 여왕 블라키스의 자랑스러운 투사인 심문관을 꺾었어.

Eu venci um inquiridor... o alardeado campeão da minha própria rainha, Vlaakith.

Я убил инквизитора, поборника моей королевы Влаакит.

我打败了一位审判官 —— 那是我的女王维拉基斯手下最自负的斗士。

cc059106a22d13b771e813f3a2e79e55

{"other_texts": {"es": "Vencí a un inquisidor, condecorado adalid de mi propia reina, Vlaakith.", "pl": "Pokonałem inkwizytora – osławionego czempiona mej królowej, Vlaakith.", "tr": "Bir Engizitörü, Kraliçem Vlaakith'in şaşaalı şampiyonunu öldürdüm.", "uk": "Я здолав інквізитора — хваленого звитяжця моєї королеви Влаакіт."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

我們相信你的話。

Wir fliegen auf Euer Wort.

We fly at your word.

Volaremos en cuanto nos digas.

Nous partirons à votre signal.

Tu ordina, e noi voleremo.

私たちはあなたの意のままに飛ぶ

그대의 명에 따라 날겠다.

Nós voaremos ao seu comando.

Мы повинуемся твоему слову.

我们相信你的话。

46e9e1134625494df7a034c6697e0159

{"other_texts": {"es": "Volaremos en cuanto nos digas.", "pl": "Polecimy na twój rozkaz.", "tr": "Emrinizi bekliyoruz.", "uk": "Слухаємось твого слова."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

豬玀

Schwein

pig

Ah. Cerdo arrogante.

Bah. Espèce de sale arrogant !

Porco arrogante!

豚

돼지 새끼.

Porco

Тьфу. Скотина наглая.

猪猡

bd732dabeed1f9c14b7d450591242c50

{"other_texts": {"es": "Ah. Cerdo arrogante.", "pl": "świnia.", "tr": "domuz", "uk": "свинота"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

那價格還是[LOW_Elfsong_RentFullPrice_522a449e-a7f5-0d9b-c835-fc5a24d49d65]金幣。口袋裡的錢夠了嗎？

Nun, der Preis hat sich nicht verändert. Könnt Ihr so tief in die Tasche greifen? ([LOW_Elfsong_RentFullPrice_522a449e-a7f5-0d9b-c835-fc5a24d49d65] Gold.)

Well, the price ain't changed. Pockets deep enough? ([LOW_Elfsong_RentFullPrice_522a449e-a7f5-0d9b-c835-fc5a24d49d65])

Mira, el precio no ha cambiado. ¿Te da o no te da? ([LOW_Elfsong_RentFullPrice_522a449e-a7f5-0d9b-c835-fc5a24d49d65])

Eh bien, le prix n'a pas changé. Vous avez les moyens ? ([LOW_Elfsong_RentFullPrice_522a449e-a7f5-0d9b-c835-fc5a24d49d65] pièce(s) d'or.)

Beh, il prezzo non è cambiato. Le tue tasche sono abbastanza piene? ([LOW_Elfsong_RentFullPrice_522a449e-a7f5-0d9b-c835-fc5a24d49d65])

まあ、値段は変わらないよ。懐は暖かいのか？ ([LOW_Elfsong_RentFullPrice_522a449e-a7f5-0d9b-c835-fc5a24d49d65])

뭐, 가격은 그대로야. 주머니에 여유는 좀 있고? ([LOW_Elfsong_RentFullPrice_522a449e-a7f5-0d9b-c835-fc5a24d49d65])

Bom, o preço não mudou. Seus bolsos são fundos o suficiente? ([LOW_Elfsong_RentFullPrice_522a449e-a7f5-0d9b-c835-fc5a24d49d65])

Цена не поменялась: [LOW_Elfsong_RentFullPrice_522a449e-a7f5-0d9b-c835-fc5a24d49d65]. Как у тебя с наличностью?

那价格还是[LOW_Elfsong_RentFullPrice_522a449e-a7f5-0d9b-c835-fc5a24d49d65]金币。口袋里的钱够了吗？

7a63ec8de2e649104b5ed362ad1d934b

{"other_texts": {"es": "Mira, el precio no ha cambiado. ¿Tienes o no tienes? ([LOW_Elfsong_RentFullPrice_522a449e-a7f5-0d9b-c835-fc5a24d49d65])", "pl": "Cóż, cena nie uległa zmianie. Masz ile trzeba? ([LOW_Elfsong_RentFullPrice_522a449e-a7f5-0d9b-c835-fc5a24d49d65])", "tr": "Eh, fiyat değişmedi. Cepler yeterince dolu mu? ([LOW_Elfsong_RentFullPrice_522a449e-a7f5-0d9b-c835-fc5a24d49d65])", "uk": "Що ж, ціна та сама. Маєш трохи грошиків? ([LOW_Elfsong_RentFullPrice_522a449e-a7f5-0d9b-c835-fc5a24d49d65])"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

我終結了他們的痛苦。

Ich habe ihrem Leid ein Ende bereitet.

I ended their suffering.

Decidí poner fin a su sufrimiento.

J'ai mis fin à leurs souffrances.

Ho posto fine alle loro sofferenze.

彼らの苦しみを終わらせた

그 사람들 고통을 끝내줬어.

Eu acabei com o sofrimento delas.

Я избавил их от страданий.

我终结了他们的痛苦。

e96f7cf914f45edfef73c9499e065570

{"other_texts": {"es": "Decidí poner fin a su sufrimiento.", "pl": "Położyłem kres ich cierpieniu.", "tr": "Acılarına son verdim.", "uk": "Їхнім мукам настав кінець."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

混亂不堪。我弄不清楚這裡發生了什麼。

Was für ein Chaos. Was ist hier wohl geschehen?

Such a mess. What happened here, I can't fathom.

Vaya desastre. No alcanzo a comprender lo que ha pasado aquí.

Quel spectacle. Je me demande ce qui a bien pu se passer ici.

Che caos. Cosa è successo qui? Non riesco a immaginarlo.

これはひどい。一体何があったのやあら

난장판이로군. 진상을 파악하려고 해도 짚이는 데가 없으니.

Quanta desordem. Não consigo nem conceber o que se passou aqui.

Какой сумбур. Не могу понять, что тут произошло.

混乱不堪。我弄不清楚这里发生了什么。

7832b52feab0e0b394f027a4b36df899

{"other_texts": {"es": "Vaya desastre. No alcanzo a comprender lo que pasó aquí.", "pl": "Co za bałagan. Nie potrafię dojść, co tu się wydarzyło.", "tr": "Tam bir keşmekeş. Burada ne olduğunu anlayamıyorum.", "uk": "Оце безлад. Що тут сталось, і уявити не можу."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

威脅

bedroht

threatening

*Tienes una visión: tu cuerpo sin vida, envuelto en zarcillos fúngicos. El soberano te amenaza.*

menacer

minacciando

脅迫

경고하는군요.

ameaçando

угрожает

威胁

aa1942f29b26085fb4910f7f99dda0a9

{"other_texts": {"es": "*Tienes una visión: tu cuerpo sin vida, envuelto en zarcillos fúngicos. El soberano te amenaza.*", "pl": "grozi", "tr": "tehdit", "uk": "погрожує"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

綠草節

Grüngras

Greengrass

Verdor

Herbeverte

Pratoverde

緑草日

녹음제

Festival do Plantio

Зеленотравье

绿草节

7f53382cefd5c3907ffafd3612cfd342

{"other_texts": {"es": "Verdor", "pl": "Zielone Trawy", "tr": "Yeşilçim", "uk": "Зеленотрав'я"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

*沒用的。痛苦還是不管不顧地淹沒了你的神經。你咬緊牙關，直到它漸漸平息。*

*Zwecklos. Der Schmerz überflutet deine Nerven dennoch. Du beißt die Zähne zusammen, bis er nachlässt.*

*Useless. The pain floods your nerves no matter what. You clench your jaw until it eases.*

*Es inútil. El dolor inunda tus nervios a pesar de todo. Aprietas la mandíbula hasta que pasa.*

*C'est inutile. Quoi que vous fassiez, la souffrance reste toujours aussi forte. Vous ne pouvez que serrer les dents jusqu'à ce qu'enfin, elle cesse.*

*Inutile. Il dolore invade ogni nervo, ineluttabile. Serri la mascella finché non si attenua.*

*無駄だ。何をしようが痛みの洪水が神経に押し寄せる。痛みが和らぐまで歯を食いしばる*

*소용없습니다. 저항할 수 없는, 신경을 타고 흐르는 고통이 가실 때까지 당신은 그저 이를 악물 뿐입니다.*

*É inútil. A dor inunda os seus nervos de qualquer maneira. Você cerra a mandíbula até que a dor ceda.*

*Бесполезно. Боль скручивает тебя, что бы ты ни делала. Ты стискиваешь зубы и терпишь, пока она не отступит.*

*没用的。痛苦还是不管不顾地淹没了你的神经。你咬紧牙关，直到它渐渐平息。*

953a9b9115b09394fe4541453e3ee9a1

{"other_texts": {"es": "*Es inútil. El dolor inunda tus nervios a pesar de todo. Aprietas la mandíbula hasta que pasa.*", "pl": "*Bez skutku. Ból i tak opanowuje twoje nerwy. Zaciskasz szczękę, aż zelżeje.*", "tr": "*İşe yaramıyor. Acı, ne olursa olsun sinirlerini istila ediyor. Biraz olsun rahatlayıncaya kadar çeneni sıkıyorsun.*", "uk": "*Марно. Біль переповнює ваші нерви, хай там як. Стискаєте зуби, доки він не припиниться.*"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

我什麼都不買。給我走開。

Ich kaufe nichts. Lasst mich jetzt in Ruhe.

I'm not buying anything. Now back off.

No voy a comprar nada. Ahora, apártate.

Je ne vous achèterai rien, alors, laissez-moi tranquille.

Non devo comprare nulla. Adesso fatti da parte.

何も買わない。下がれ

아무것도 살 생각 없으니까 저리 가.

Não vou comprar nada. Sai pra lá.

Я не собираюсь ничего покупать. Так что отстань.

我什么都不买。给我走开。

8891c2a1f962a09b825f553ad9437c2f

{"other_texts": {"es": "No voy a comprar nada. Ahora, apártate.", "pl": "Nic tu nie kupię. Przesuń się.", "tr": "Bir şey satın almıyorum. Şimdi geri çekil.", "uk": "Я нічого не купую. Відійди."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

*她幾乎沒有任何反抗，像光亮一樣稍縱即逝了。*

*Fast ohne Gegenwehr ist sie wie ein Licht erloschen.*

*With almost no struggle, she has gone out like a light.*

*Se ha apagado como una luz sin apenas forcejear.*

*Elle est morte presque sans lutter.*

*Quasi senza opporsi, la tua vittima si spegne come la fiamma di una candela.*

*ほとんどもがくことなく、彼女は光のように消えた*

*거의 아무런 저항도 없이, 그녀는 빛처럼 사라졌습니다.*

*Quase sem oferecer resistência, ela se apagou como uma luz.*

*Она угасает почти без сопротивления, как свеча.*

*她几乎没有任何反抗，像光亮一样稍纵即逝了。*

56fb0462d85fb7c447717655b14b07af

{"other_texts": {"es": "*Se apagó como una luz sin apenas forcejear.*", "pl": "*Odeszła jak zdmuchnięta świeca, niemal bez walki.*", "tr": "*Neredeyse hiç karşı koymadan bir ışık gibi sönüp gidiyor.*", "uk": "*Вона згаснула майже безборонно, мов свічка.*"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

大家都知道我是一個舞蹈行家。在黑杖塔的年度舞會上，我的手可是很受歡迎的。

Auch ich bin bekannt für meine Leichtfüßigkeit. Meine Hand war beim jährlichen Schwarzstab-Ball sehr gefragt.

I've been known to trip the light fantastic myself. Mine was a popular hand at the annual Blackstaff's Ball.

Yo también hago mis pinitos, era bastante popular en el baile anual de Vara Negra.

Je suis célèbre pour mes expressions corporelles en rythme avec la lumière. On s'arrachait mes chorégraphies au bal annuel d'Arunsun.

Mi è capitato di lasciarmi andare, di tanto in tanto. La mia mano è stata molto richiesta al ballo annuale di Bastone Nero.

俺も踊ることでは有名だったんだ。毎年開かれるブラックスタッフの舞踏会で人気だった

사실 나도 춤깨나 추거든. 연례 검은 지팡이 무도회에서 인기가 하늘을 찔렀어.

Sou um belo pé-de-valsa, é verdade. Eu era muito popular no baile anual de Cajado Negro.

Я и сам когда-то славился своими танцевальными па. Никогда не оставался без партнера на ежегодном балу Чернопосоха.

大家都知道我是一个舞蹈行家。在黑杖塔的年度舞会上，我的手可是很受欢迎的。

7b6a98ff905e248cde32623cdce68eee

{"other_texts": {"es": "Yo también tengo lo mío, era bastante popular en el baile anual de Vara Negra.", "pl": "Sam byłem niegdyś znany z fantastycznych akrobacji. Byłem najlepszy na corocznym balu Czarnokija.", "tr": "Danslarım meşhurdur. Karaasa Balo'sunda ellerim oldukça meşhurdur.", "uk": "Я знаний танцюрист. Мені й проступку не давали на щорічному балі Чорнопосохів."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

好人

gut

good

Eres más que sensata, ¡eres buena! Guarda la moneda. Y no la consumas. Nunca.

bien

buona

善良

착한 사람이지

boa

правильный

好人

972da8bafe5e3b9db0dd3b175af862e6

{"other_texts": {"es": "Eres más que sensata, ¡eres buena! Guarda la moneda. Y no la consumas. Nunca.", "pl": "dobra", "tr": "iyi birisin.", "uk": "добра"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

願你能領導我們走入一個充滿黑暗奇蹟的新時代，我的女士。

Möge Eure Führung eine neue Ära der dunklen Wunder einläuten, Herrin.

May your leadership usher in a new era of dark wonders, my lady.

Que tu liderazgo nos lleve a una nueva era de maravillas oscuras, mi señora.

Puisse votre règne marquer l'avènement d'une nouvelle ère d'émerveillements obscurs, ma dame.

Che la tua guida ci conduca in una nuova era di oscure meraviglie, mia signora.

この闇の驚異の新時代において、我々をお導きください

당신의 인도가 경이로운 어둠의 새로운 시대를 열기를 기원합니다.

Que a sua liderança traga uma nova era de sombrios encantos, minha senhora.

Да поведет ваше руководство нас в новую эпоху темных чудес, госпожа.

愿你能领导我们走入一个充满黑暗奇迹的新时代，我的女士。

8a6cc0a0e74682c458bae93da53be998

{"other_texts": {"es": "Que tu liderazgo nos lleve a una nueva era de maravillas oscuras, mi señora.", "pl": "Oby twoje przywództwo wprowadziło nas w nową erą mrocznych cudów, moja pani.", "tr": "Liderliğiniz karanlık mucizelerle dolu yeni bir çağ getirsin leydim.", "uk": "Нехай ваш провід скерує нас у нову еру темних чудес, моя пані."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

從犄角還看不出來嗎？我是泰夫林。

Haben mich die Hörner nicht verraten? Ich bin ein Tiefling.

The horns didn't cue you in? I'm a tiefling.

¿Los cuernos no te dan una pista? Soy un tiefling.

Les cornes, ça n'était pas suffisant, comme indice ? Je suis un tieffelin.

Non vedi le corna? Sono un tiefling.

角でわからないか？ ティーフリングだ

뿔 보면 몰라? 난 티플링이야.

Não está vendo meus chifres? Sou um tiefling.

А по рогам не видно, что ли? Тифлинг я.

从犄角还看不出来吗？我是泰夫林。

4d7b464b65352a32f9f1896205cf4711

{"other_texts": {"es": "¿Los cuernos no te dan una pista? Soy un tiefling.", "pl": "Moje rogi nic ci nie mówią? Jestem diabelstwem.", "tr": "Boynuzlar sana gerekli işareti vermedi mi? Ben bir tieflingim.", "uk": "Роги не підказали? Я бісин."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

就拿吸血鬼作類比吧。你需要血液維生，而我需要魔力。

Stellt ihn Euch wie Vampirismus vor. Ihr braucht Blut, um Euch zu erhalten, ich brauche Magie.

Think of it as vampirism. You need blood to sustain yourself, I need magic.

Piensa que es parecido al vampirismo, pero en vez de beber sangre, me alimento de magia.

C'est un peu comme du vampirisme. Vous avez besoin de sang pour ne pas mourir. Moi, c'est de la magie qu'il me faut.

È un po' come il vampirismo: a te serve il sangue per il tuo sostentamento, a me serve la magia.

ヴァンパイアと同じだ。お前は血を必要とし、俺は魔力を必要としている

흡혈증이라고 생각해. 몸을 유지하기 위해 피가 필요한 것처럼, 나한테는 마법이 필요한 거야.

Pense como se fosse vampirismo. Você precisa de sangue para se nutrir, e eu, de magia.

Считай, это своего рода вампиризм. Тебе для поддержания существования нужна кровь, мне – магия.

就拿吸血鬼作类比吧。你需要血液维生，而我需要魔力。

009f32fc29285be7866910c4f74bfa93

{"other_texts": {"es": "Piensa que es parecido al vampirismo, pero en vez de beber sangre, me alimento de magia.", "pl": "Pomyśl o tym jak o wampiryzmie. Ty musisz żywić się krwią, a ja – magią.", "tr": "Bunu vampirlik gibi düşünebilirsin. Senin kendini ayakta tutmak için kana ihtiyacın var, benim de büyüye.", "uk": "Думай про неї як про вампіризм. Для виживання тобі потрібна кров, а мені — магія."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

救利亞姆也沒有任何好處，你真不適合當傭兵。不過... 謝謝。

Sinnlos, Liam zu retten - Ihr wärt ein fürchterlicher Söldner. Aber ... danke.

Weren't no profit in saving Liam - you'd make a crap sellsword. But... thanks.

Rescatar a Liam no es algo que fuera a dar dinero... Serías un mercenario terrible. Pero... gracias.

Y avait rien à gagner à sauver Liam. Vous vaudriez pas tripette, comme mercenaire. Mais merci quand même.

Non c'era alcun guadagno nel salvare Liam. Saresti un pessimo mercenario... ma grazie.

リアムを救っても金にならなかったのに。ダメな傭兵ね。でも、ありがとう

돈도 안 되는데 굳이 리암을 구한 걸 보면 용병 소질은 없지만... 그래도 고마워.

Não íamos ganhar nada salvando o Liam. Você não leva jeito pra mercenário. Mas valeu.

Ума не приложу, чего ты дернулся спасать Лиама. Толковый бы наемник так не поступил. Но... всё равно спасибо.

救利亚姆也没有任何好处，你真不适合当佣兵。不过... 谢谢。

a94144e37e1f7c65cb2a93ec01966d39

{"other_texts": {"es": "Rescatar a Liam no es algo que fuera a dar dinero... Serías un mercenario terrible. Pero... gracias.", "pl": "Na uratowaniu Liama nie dało się zarobić złamanego grosza. Zupełnie nie nadajesz się na najemnika. Ale... dzięki.", "tr": "Liam'ı kurtarmakta bir çıkarın yoktu, senden boktan bir paralı asker olurdu. Ama teşekkürler.", "uk": "Рятувати Ліама не було ніякого зиску — ото кепський був би з тебе найманець. Але... дякую."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

*你的殺人衝動引起了守衛的注意。看來你的刑期要縮短了。人也是一樣。*

*Deine mörderischen Impulse haben die Aufmerksamkeit dieser Wache erregt. Sie wird dir wohl das Wort abschneiden. Und den Kopf.*

*Your murderous impulses have caught this guard's attention. It seems your sentence is about to get cut short. As are you.*

*Tus impulsos asesinos han llamado la atención de la guardia. Parece que tu sentencia está a punto de menguar. Lo mismo que tú.*

*Vos pulsions meurtrières ont attiré l'attention. Cette fois, la sentence risque fort d'être définitive...*

*I tuoi impulsi omicidi hanno attirato l'attenzione della guardia. Sembra che qualcuno stia per dare un taglio netto alla tua sentenza... e a te.*

*あなたの殺人衝動はこの衛兵の目に留まった。あなたの刑期は短くなりそうだ。そしてあなたの命も*

*살인 충동을 주체하지 못한 끝에 경비에게 덜미를 잡혔습니다. 그래도 형량이 길지는 않을 듯하군요. 즉결 처분이니까요.*

*Seus ímpetos assassinos chamaram a atenção da guarda. Pelo visto sua pena está prestes a acabar. Assim como sua vida.*

*Твои кровожадные порывы привлекли внимание стражи. Похоже, тебя готовятся выпустить отсюда досрочно. Вперед ногами.*

*你的杀人冲动引起了守卫的注意。看来你的刑期要缩短了。人也是一样。*

14111fbefd6be6f73318fababf0c34f6

{"other_texts": {"es": "*Tus impulsos asesinos llamaron la atención de la guardia. Parece que tu sentencia está a punto de menguar. Lo mismo que tú.*", "pl": "*Twoje mordercze skłonności zwróciły uwagę tego strażnika. Zdaje się, że twój wyrok ulegnie skróceniu. Ty też – o głowę.*", "tr": "*Cinayet eğilimlerin bu muhafızın ilgisini üzerine çekti. Görünüşe göre cezan kısalacak. Senin boyun da öyle.*", "uk": "*Твої вбивчі імпульси привернули увагу вартового. Схоже, твій строк завершиться завчасно. Як і твоє життя.*"}}