didiudom94/D1 · Datasets at Hugging Face

ktrans stringlengths 2 135 ⌀	etrans stringlengths 4 260 ⌀
무엇이 문제입니까?	What is the problem?
너 말을 탈 줄 아니?	Can you ride a horse?
너 공부 열심히 해야 해.	You must study hard.
신의 존재를 믿니?	Do you believe in God?
그녀는 지금 안 만나는 것이 좋았어.	You had better not see her now.
넌 가야 해요.	You have to go.
당신은 어디든 가도 돼요.	You may go anywhere.
무엇을 좋아하세요?	What do you like?
뭘 좋아해?	What do you like?
뭐가 좋아?	What do you like?
너 수영할 수 있니?	Can you swim?
너를 들을 수 있지만, 볼 수 없어요.	I can hear you, but I can't see you.
너의 일에 간섭하는 게 내 일이 아니다.	It is not my part to meddle in your affairs.
네가 한 일은 기대에 못 미쳤어.	Your work didn't come up to our expectations.
너의 연구는 열매를 맺을 거야.	Your study will bear fruit.
네 계획은 전혀 쓸모가 없어.	Your plan is of no earthly use.
바로 그게 내가 하고 싶은 말이었다.	You took the words right out of my mouth.
그게 내가 하고 싶은 말이었다.	You took the words right out of my mouth.
내 말이 바로 그 말이다.	You took the words right out of my mouth.
우리는 네가 그 노래를 불렀으면 좋겠다.	We want you to sing the song.
네가 나를 사랑하는 것 보다 내가 너를 더 사랑해.	I love you more than you love me.
나는 네가 돌아올 때까지 여기에 있을 것이다.	I'll stay here till you get back.
신발끈을 묶으세요.	Tie your shoelaces.
자리 있어요?	Are seats available?
공항에서부터 호텔까지는 거리가 얼마나 됩니까?	How far is it from the airport to the hotel?
하늘을 마주해서 보면 그 산은 참 예뻐 보였다.	Seen against the sky, the mountain looked really beautiful.
하늘을 배경 삼아 그 산은 참 예뻐 보였다.	Seen against the sky, the mountain looked really beautiful.
하늘은푸른이에요.	The sky is blue.
부뚜막의 소금도 집어넣어야 짜다.	No pain, no gain.
그 책 9쪽을 펴시오.	Open your book to page nine.
은행 문 열었어요?	Is the bank open?
은행 해요?	Is the bank open?
금값은 매일 변한다.	The price of gold varies from day to day.
생선 좋아해요?	Do you like fish?
생선 좋아해?	Do you like fish?
물고기 좋아하나요?	Do you like fish?
물고기 좋아해?	Do you like fish?
봉급은 노동자의 나이에 따라 변한다.	Wages vary in relation to the age of the worker.
나는 집에서 뛰쳐나갔다.	I rushed out of my house.
그 사람은 거기서 휴가를 보냈다.	He stayed there during the vacation.
오랫동안 편지를 못 써서 죄송해요.	Please forgive me for not having written for a long time.
흡연은 자살을 의미한다.	Smoking means suicide.
안녕하세요,예약을 했는데요, 제이름은 카오리 요시카와 입니다. 확인카드는 여기있습니다.	Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card.
반짝이는 것이 모두 금은 아니다.	All that glitters is not gold.
아름다우시네요.	You are beautiful.
주의하세요.	Take care.
그 책상에는 먼지가 많이 쌓여 있다.	The desk is covered with dust.
한국은 떠오르고 있다.	Korea is now up and coming.
한국에서는 무슨 언어로 말합니까?	What languages do they speak in Korea?
계산서를 주세요.	Check, please.
외국에서 살면서 좀 불편한 건 없었어?	Don't you feel any inconvenience living abroad?
주목해 주시겠습니까?	May I have your attention, please?
해적들은 항복할 수 밖에 없었다.	The pirates had no choice but to surrender.
외국에 가려면 여권이 필요합니다.	If you are going abroad, it's necessary to have a passport.
그 회의는 정오에 끝났다.	The meeting came to an end at noon.
우리 실험은 그의 보고가 정확하하지 않았음을 밝혀내었다.	Our experiment has revealed that his report was inaccurate.
우리는 인접 국가들과의 교역을 촉진하여야 합니다.	We must promote commerce with neighboring countries.
노래하는 거 좋아해요?	Do you like singing?
노래하는 거 좋아해?	Do you like singing?
집이 흔들리는거 같지 않아?	Don't you feel the house shaking?
언제 일어났어?	When did you get up?
무엇을 마십니까?	What would you like to drink?
이것 참 믿을수 없는 놈이네.	What a dishonest fellow!
제가 좀 도와 드릴까요?	Can I help you?
어떻세요?	What's going on?
무슨 일입니까?	What's going on?
저에게 해당되는 할인 티켓은 없나요?	Are there any discount tickets for me?
난 뭔가 마시고 싶다.	I'd like something to drink.
내가 틀렸나?	Was I wrong?
비가 그쳤다.	It has stopped raining.
난 마실꺼리를 준비할께.	I'll fix a drink.
일석이조 (一石二鳥).	To kill two birds with one stone.
부탁이 하나 있습니다.	I have a favor to ask of you.
의미를 정확하게 전달하는 것은 어렵다.	It is difficult to convey the meaning exactly.
사랑과 평화.	Love and Peace.
런던행 열차를 시간표 확인하세요.	Look up the trains to London in the timetable.
나는 로마의 역사에 관한 책을 찾고 있다.	I'm looking for books on Roman history.
나는 릭을 그가 뉴질랜드로 돌아간 뒤에는 못 봤어.	I haven't seen Rick since he returned from New Zealand.
라디오를 켜세요.	Turn on the radio.
사자는 정글의 왕이다.	The lion is the king of the jungle.
좋은꿈꿔.	Sweet dreams!
오늘을 즐겁게 보내셔요	Have a nice day.
더 크게.	Louder.
소고기를 조금 더 굽는건 어때?	How about some more roast beef?
왜아닙니까?	Why not?
시간이 충분했더라면 그가 일을 잘 했을 텐데.	If he had enough time, he might have done good work.
물이 없었다면 인류의 생존은 가능하지 않았을 겁니다.	If it were not for water, human life would be impossible.
만약 물이 없었다면, 인간은 살아남지 못했다.	If it were not for water, humans could not survive.
만약 신이 존재하지 않았다면, 만들어 낼 필요가 있겠지.	If God did not exist, it would be necessary to invent him.
뭐든 잘 이해안되는게 생기면 나한테 와.	If anything comes up that you don't understand, come to me.
아직 저녁을 안 드셨나요?	Have you eaten dinner yet?
숙제 다 끝냈니?	Have you finished your homework?
충분한 RAM 메모리가 없어요.	I don't have enough RAM.
나는 학생일 때 영어로 일기를 쓰곤 했다.	I used to keep a diary in English when I was a student.
저는 Tom Hunter입니다.	I'm Tom Hunter.
내가 말하고자 하는 바는 이거야.	What I mean is this.
향수병은 당신이 있던 곳으로 돌아가고자하는 갈망입니다.	Homesickness is a longing to go back to where you are from.
베티는 어머니를 살해했다.	Betty killed her mother.
베티는 그녀를 죽였다.	Betty killed her.
수신자부담전화 1-800-446-2581을 이용해주세요.	Call us toll-free at 1-800-446-2581.

무엇이 문제입니까?

What is the problem?

너 말을 탈 줄 아니?

Can you ride a horse?

너 공부 열심히 해야 해.

You must study hard.

신의 존재를 믿니?

Do you believe in God?

그녀는 지금 안 만나는 것이 좋았어.

You had better not see her now.

넌 가야 해요.

You have to go.

당신은 어디든 가도 돼요.

You may go anywhere.

무엇을 좋아하세요?

What do you like?

뭘 좋아해?

What do you like?

뭐가 좋아?

What do you like?

너 수영할 수 있니?

Can you swim?

너를 들을 수 있지만, 볼 수 없어요.

I can hear you, but I can't see you.

너의 일에 간섭하는 게 내 일이 아니다.

It is not my part to meddle in your affairs.

네가 한 일은 기대에 못 미쳤어.

Your work didn't come up to our expectations.

너의 연구는 열매를 맺을 거야.

Your study will bear fruit.

네 계획은 전혀 쓸모가 없어.

Your plan is of no earthly use.

바로 그게 내가 하고 싶은 말이었다.

You took the words right out of my mouth.

그게 내가 하고 싶은 말이었다.

You took the words right out of my mouth.

내 말이 바로 그 말이다.

You took the words right out of my mouth.

우리는 네가 그 노래를 불렀으면 좋겠다.

We want you to sing the song.

네가 나를 사랑하는 것 보다 내가 너를 더 사랑해.

I love you more than you love me.

나는 네가 돌아올 때까지 여기에 있을 것이다.

I'll stay here till you get back.

신발끈을 묶으세요.

Tie your shoelaces.

자리 있어요?

Are seats available?

공항에서부터 호텔까지는 거리가 얼마나 됩니까?

How far is it from the airport to the hotel?

하늘을 마주해서 보면 그 산은 참 예뻐 보였다.

Seen against the sky, the mountain looked really beautiful.

하늘을 배경 삼아 그 산은 참 예뻐 보였다.

Seen against the sky, the mountain looked really beautiful.

하늘은푸른이에요.

The sky is blue.

부뚜막의 소금도 집어넣어야 짜다.

No pain, no gain.

그 책 9쪽을 펴시오.

Open your book to page nine.

은행 문 열었어요?

Is the bank open?

은행 해요?

Is the bank open?

금값은 매일 변한다.

The price of gold varies from day to day.

생선 좋아해요?

Do you like fish?

생선 좋아해?

Do you like fish?

물고기 좋아하나요?

Do you like fish?

물고기 좋아해?

Do you like fish?

봉급은 노동자의 나이에 따라 변한다.

Wages vary in relation to the age of the worker.

나는 집에서 뛰쳐나갔다.

I rushed out of my house.

그 사람은 거기서 휴가를 보냈다.

He stayed there during the vacation.

오랫동안 편지를 못 써서 죄송해요.

Please forgive me for not having written for a long time.

흡연은 자살을 의미한다.

Smoking means suicide.

안녕하세요,예약을 했는데요, 제이름은 카오리 요시카와 입니다. 확인카드는 여기있습니다.

Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card.

반짝이는 것이 모두 금은 아니다.

All that glitters is not gold.

아름다우시네요.

You are beautiful.

주의하세요.

Take care.

그 책상에는 먼지가 많이 쌓여 있다.

The desk is covered with dust.

한국은 떠오르고 있다.

Korea is now up and coming.

한국에서는 무슨 언어로 말합니까?

What languages do they speak in Korea?

계산서를 주세요.

Check, please.

외국에서 살면서 좀 불편한 건 없었어?

Don't you feel any inconvenience living abroad?

주목해 주시겠습니까?

May I have your attention, please?

해적들은 항복할 수 밖에 없었다.

The pirates had no choice but to surrender.

외국에 가려면 여권이 필요합니다.

If you are going abroad, it's necessary to have a passport.

그 회의는 정오에 끝났다.

The meeting came to an end at noon.

우리 실험은 그의 보고가 정확하하지 않았음을 밝혀내었다.

Our experiment has revealed that his report was inaccurate.

우리는 인접 국가들과의 교역을 촉진하여야 합니다.

We must promote commerce with neighboring countries.

노래하는 거 좋아해요?

Do you like singing?

노래하는 거 좋아해?

Do you like singing?

집이 흔들리는거 같지 않아?

Don't you feel the house shaking?

언제 일어났어?

When did you get up?

무엇을 마십니까?

What would you like to drink?

이것 참 믿을수 없는 놈이네.

What a dishonest fellow!

제가 좀 도와 드릴까요?

Can I help you?

어떻세요?

What's going on?

무슨 일입니까?

What's going on?

저에게 해당되는 할인 티켓은 없나요?

Are there any discount tickets for me?

난 뭔가 마시고 싶다.

I'd like something to drink.

내가 틀렸나?

Was I wrong?

비가 그쳤다.

It has stopped raining.

난 마실꺼리를 준비할께.

I'll fix a drink.

일석이조 (一石二鳥).

To kill two birds with one stone.

부탁이 하나 있습니다.

I have a favor to ask of you.

의미를 정확하게 전달하는 것은 어렵다.

It is difficult to convey the meaning exactly.

사랑과 평화.

Love and Peace.

런던행 열차를 시간표 확인하세요.

Look up the trains to London in the timetable.

나는 로마의 역사에 관한 책을 찾고 있다.

I'm looking for books on Roman history.

나는 릭을 그가 뉴질랜드로 돌아간 뒤에는 못 봤어.

I haven't seen Rick since he returned from New Zealand.

라디오를 켜세요.

Turn on the radio.

사자는 정글의 왕이다.

The lion is the king of the jungle.

좋은꿈꿔.

Sweet dreams!

오늘을 즐겁게 보내셔요

Have a nice day.

더 크게.

Louder.

소고기를 조금 더 굽는건 어때?

How about some more roast beef?

왜아닙니까?

Why not?

시간이 충분했더라면 그가 일을 잘 했을 텐데.

If he had enough time, he might have done good work.

물이 없었다면 인류의 생존은 가능하지 않았을 겁니다.

If it were not for water, human life would be impossible.

만약 물이 없었다면, 인간은 살아남지 못했다.

If it were not for water, humans could not survive.

만약 신이 존재하지 않았다면, 만들어 낼 필요가 있겠지.

If God did not exist, it would be necessary to invent him.

뭐든 잘 이해안되는게 생기면 나한테 와.

If anything comes up that you don't understand, come to me.

아직 저녁을 안 드셨나요?

Have you eaten dinner yet?

숙제 다 끝냈니?

Have you finished your homework?

충분한 RAM 메모리가 없어요.

I don't have enough RAM.

나는 학생일 때 영어로 일기를 쓰곤 했다.

I used to keep a diary in English when I was a student.

저는 Tom Hunter입니다.

I'm Tom Hunter.

내가 말하고자 하는 바는 이거야.

What I mean is this.

향수병은 당신이 있던 곳으로 돌아가고자하는 갈망입니다.

Homesickness is a longing to go back to where you are from.

베티는 어머니를 살해했다.

Betty killed her mother.

베티는 그녀를 죽였다.

Betty killed her.

수신자부담전화 1-800-446-2581을 이용해주세요.

Call us toll-free at 1-800-446-2581.