Datasets:

dsfsi
/

za-marito-up-glossary

id stringlengths 20 67	eng stringlengths 0 405	afr stringlengths 0 449	eng_pos_or_descriptor stringclasses 234 values	eng_pos_or_descriptor_info stringclasses 186 values	afr_pos_or_descriptor stringclasses 226 values	afr_pos_or_descriptor_info stringclasses 168 values	nso_pos_or_descriptor_info stringclasses 116 values
up_glossary_campus_0	Administration	Administrasie	Groenkloof	Department of Enrolment and Student Administration (DESA) Education General Facilities Management Postal Services Security Services Unit for Distance Education	Groenkloof	Departement Toelating en Studenteadministrasie Opvoedkunde Algemeen Fasiliteitebestuur Posdienste Veiligheidsdienste Eenheid vir Afstandsonderrig	Kgoro ya Ngwadiso le Taolo ya Baithuti (DESA) Thuto ya Kakareto Taolo ya Dinolofati Ditirelo tsa Poso Ditirelo tsa Tshireletso Lekala la Thuto ya Kgole
up_glossary_campus_1	Boma	Boma	Groenkloof	Facilities Management and Administration	Groenkloof	Fasiliteitebestuur en Administrasie	Taolo ya Dinolofati le Taolo
up_glossary_campus_2	Club House west of Principal's House	Klubhuis wes van Rektorswoning	Groenkloof	Facilities Management and Administration	Groenkloof	Fasiliteitebestuur en Administrasie	Taolo ya Dinolofatsi le Taolo
up_glossary_campus_3	Dining Hall	Eetsaal	Groenkloof	Hostel Food Production and Serving	Groenkloof	Koshuisvoedselproduksie en -bediening	Tsweletso ya Dijo tsa Bodulo bja Baithuto le Go sola
up_glossary_campus_4	Flats	Woonstelle	Groenkloof	Facilities Management	Groenkloof	Fasiliteitebestuur	Taolo ya Dinolofatsi
up_glossary_campus_5	Groenkloof Sports Pavilion	Groenkloof- sportpawiljoen	Groenkloof	Property Management: Theatres and Halls	Groenkloof	Eiendomsbestuur: Teaters en Sale	Taolo ya Thoto: Ditheetha le Diholo
up_glossary_campus_6	Guard House	Waghuis	Groenkloof	Security Services	Groenkloof	Veiligheidsdienste	Ditirelo tsa Tshireletso
up_glossary_campus_7	Kentucky Club House	Kentucky- klubhuis	Groenkloof	Facilities Management and Administration	Groenkloof	Fasiliteitebestuur en Administrasie	Taolo ya Dinolofati le Taolo
up_glossary_campus_8	Matron's Quarters	Matronekwartiere	Groenkloof	Staff	Groenkloof	Personeelhuise	Badirisani
up_glossary_campus_9	Media Centre	Mediasentrum	Groenkloof	Centre for Evaluation and Assessment Exhibition spaces Library Services Reserved Space: Academic Peace Parks spaces	Groenkloof	Sentrum vir Evaluering en Assessering Uitstalruimtes Biblioteekdienste Reserweruimte: Akademies Vredesparkeruimtes	Senthara ya Tekolo/ le Kelo/Tekanyo Dikgoba tsa Dipontsho Ditirelo tsa Bokgobapuku Sekgoba seo se Lotilwego: Dikgoba tsa Diphaka tsa Khuto ya Thuto
up_glossary_campus_10	Multi Purpose	Aldoel	Groenkloof	Arts, Languages, Human Movement Studies Education Campus Enterprises Central Computer Laboratory Complex Curriculum Studies Director: Information Technology Services Early Childhood Education Education Education General Education Innovation Studio Education Management and Policy Studies Educational Psychology Facilities Management Information Technology Services Minolta Science, Mathematics and Technology Education Social Studies Education Unit for Distance Education	Groenkloof	Kunste-, Tale-, Menslikebeweging- studieonderwys Kampusmaatskappye Sentrale Rekenaarlaboratorium- kompleks Kurrikulumstudies Direkteur: Inligtingtegnologiediens Vroee Kinderonderwys Opvoedkunde Opvoedkunde Algemeen Ateljee Onderwysinnovasie Onderwysbestuur en - beleidstudies Opvoedkundige Sielkunde Fasiliteitebestuur Inligtingtegnologiedienste Minolta Wetenskap-, Wiskunde- en Tegnologieonderwys Sosialestudie-onderwys Eenheid vir Afstandsonderrig	Thuto ya Bokgabo, Dipolelo/Maleme, Dithuto tsa Mosepelo wa Motho Dikgwebo tsa Khamphase Meago ya Laporotori ya Dikhomphutha tsa Gare Dithuto tsa Lenaneothuto Molaodimogolo: Ditirelo tsa Theknololotsi ya Tshedimoso Thuto ya Bobjana bja Pele Thuto Thuto Thuto ya Kakareto Studio sa/Phaposi ya Boithomelo/Kaonafatso/Mpshafat so/Tweletsopele/Tlhabollo ya Thuto Taolo ya Thuto le Dithuto tsa Dipholisi Saekoloti ya Thuto Taolo ya Dinolofati Ditirelo tsa Theknoloti ya Tshedimoso tsa Minolta Saense, Mmetse le Thuto ya Theknoloti Thuto ya Dithuto tsa Leago Lekala la Thuto ya Kgole
up_glossary_campus_11	Natural Sciences	Natuurwetenska ppe	Groenkloof	Science, Mathematics and Technology EducationSouth African College for Teacher Education (SACTE) TuksSport High School	Groenkloof	Wetenskap-, Wiskunde- en TegnologieonderwysSuid-Afrikaanse Kollege vir Onderwysersopleiding (SACTE) TuksSport High School	Saense, Mmetse le Thuto ya TheknolotiKholetshe ya Thuto ya Barutsi ya Afrika Borwa (SACTE) TuksSport High School
up_glossary_campus_12	Normal Hall and Auditorium	Normaalsaal en Ouditorium	Groenkloof	School for Teacher Education Art, Languages, Human Movement Study Education Central Laboratory Complex Facilities Management Jacaranda Children's Choir Stepp	Groenkloof	Skool vir Onderwysersopleiding Kunste-, Tale-, Menslikebeweging- studieonderwys Sentrale Rekenaarlaboratorium- kompleks Fasiliteitebestuur Jakaranda Kinderkoor Stepp	Sekolo sa Thuto ya Barutii, Bokgabo, Dipolelo/Maleme, Thuto ya Dithuto tsa Mosepelo wa Motho Meago ya Laporotori ya Gare Dinolofati tsa Taolo Khwaere ya Bana ya Jacaranda Stepp
up_glossary_campus_13	Old SACTE	Ou SACTE	Groenkloof	South African College for Teacher Education (SACTE)	Groenkloof	Suid-Afrikaanse Kollege vir Onderwysersopleiding (SACTE)	Kholetshe ya Thuto ya Barutsi ya Afrika Borwa (SACTE)
up_glossary_campus_14	Principal's House	Rektorswoning	Groenkloof	Facilities Management	Groenkloof	Fasiliteitebestuun	Dinolofati tsa Taolo
up_glossary_campus_15	Registrar's House	Registrateurswo ning	Groenkloof	Experimental Farm Manager	Groenkloof	Proefplaasbestuurder	Molaodi wa Polase ya Diteko
up_glossary_campus_16	Sport Centre	Sportsentrum	Groenkloof	Art, Languages, Human Movement Study Education Facilities Management Reserved Spaces Student Affairs TuksSport High School	Groenkloof	Kunste-, Tale-, Menslikebeweging- studieonderwys Fasiliteitebestuur Reserweruimtes Studentesake TuksSport High School	Bokgabo, Dipolelo, Thuto ya Dithuto tsa Mosepelo wa Motho Taolo ya Dinolofati Dikgoba tseo di Lotilwego Merero ya Baithuti TuksSport High School
up_glossary_campus_17	Student Centre	Studentesentrum	Groenkloof	Desmondi Education Education General Facilities Management Reserved Spaces	Groenkloof	Desmondi Opvoedkunde Opvoedkunde Algemeen Fasiliteitebestuur Reserweruimtes	Desmondi Thuto Thuto ya Kakareto Taolo ya Dinolofati Dikgoba tseo di Lotilwego
up_glossary_campus_18	Technical Services	Tegniese Dienste	Groenkloof	Facilities Management Reserved spaces	Groenkloof	Fasiliteitebestuur Reserweruimtes	Taolo ya Dinolofati Dikgoba tseo di Lotilwego
up_glossary_campus_19	Tegnika	Tegnika	Groenkloof	Science, Mathematics and Technology Education Reserved Space AcademicSchool for Teacher Education TuksSport High School	Groenkloof	Wetenskap-, Wiskunde- en Tegnologieonderwys Reserweruimte AkademiesSkool vir Onderwysopleiding TuksSport High School	Saense, Mmetse le Thuto ya Theknoloti Dikgoba tseo di Lotilwego ThutoSekolo sa Thuto ya Barutisi TuksSport High School
up_glossary_campus_20	Administration	Administrasie	Hatfield	Generally known as 'The Ship' Academic Administration Bureau for Institutional Research and Planning Executive Management Finance Human Resources Information Technology Services Legal Services Postal Services Procurement Rectorate Security Services Student Accounts Systems Renewal University Relations UP Staff Association	Hatfield	Algemeen bekend as 'Die Skip' Akademiese Administrasie Buro vir Institusionele Navorsing en Beplanning Hoofbestuur Finansies Menslike Hulpbronne Inligtingtegnologiedienste Regsdienste Posdienste Verkryging Rektoraat Veiligheidsdienste Studenterekeninge Sisteemvernuwing Universiteitsbetrekkinge UP-personeelvereniging	Ka kakareto e tsebega bjalo ka 'Sekepe' Taolo ya Thuto Biro ya Dinyakisiso/Diphatisiso le Peakanyo tsa Institusene Taolophethisi Matlotlo/Ditshelete Methopo ya Batho Ditirelo tsa Theknoloti ya Tshedimoso Ditirelo tsa Molao Ditirelo tsa Poso Kgokaganyo ya go hwetsa le go reka diphahlo le ditirelo Ofisi/Kantoro ya Morektoro Ditirelo tsa Tshireletso Diakhaonte/Ditshupatlotlo tsa Baithuti Mpshafato ya Dipeakanyo Dikamano tsa Yunibesithi Lekgotia/Mokgatlo la/wa Badirisani ba UP
up_glossary_campus_21	AE du Toit Auditorium	AE du Toit-ouditorium	Hatfield		Hatfield
up_glossary_campus_22	Agricultural Annexe	Landbou-anneks	Hatfield	Agricultural Economics, Extension and Rural Development	Hatfield	Landbou-ekonomie, Voorligting en Landelike Ontwikkeling	Diekonomi tsa Temo, Katoloo le Tweletsopele/Kaonafatso/ Tlhabollo ya Dinagamagae
up_glossary_campus_23	Agricultural Sciences	Landbouwetenskappe	Hatfield	Agricultural and Food Engineering Animal and Wildlife Sciences Dean: Natural and Agricultural Sciences Biochemistry Genetics Microbiology and Plant Pathology Natural and Agricultural Sciences Plant Production and Soil Science	Hatfield	Landbou- en Voedselingenieurswese Vee- en Wildlewekunde Dekaan: Natuur- en Landbouwetenskappe Biochemie Genetika Mikrobiologie en Plantpatologie Natuur- en Landbouwetenskappe Plantproduksie en Grondkunde	Boentsenere bja Temo le Dijo Disaense tsa Diphoofolo le Bophelo bja Lesoka Hlogo ya Lefapha: Disaense tsa Tlhago le Temo Payokhemistri Leabela Maekropayolotsi le Phatholoti ya Dimela Disaense tsa Tlhago le Temo Tsweletso ya Dimela le Saense ya Mabu
up_glossary_campus_24	Aula	Aula	and Rautenbach Hall / Hatfield	Property Management: Theatres and Halls	en Rautenbachsaal / Hatfield	Eiendomsbestuur: Teaters en Sale	Taolo ya Thoto: Ditheetha le Diholo
up_glossary_campus_25	Aula Lower foyer	Aula Onderste foyer	Hatfield		Hatfield
up_glossary_campus_26	Bateman	Bateman	Hatfield	Laboratories	Hatfield	Laboratoriums	Dilaporotori
up_glossary_campus_27	Botany	Plantkunde	Hatfield	Laboratories	Hatfield	Laboratoriums	Dilaporotori
up_glossary_campus_28	Botany Greenhouse	Plantkunde-kweekhuis	Hatfield	Plant Science	Hatfield	Plantkunde	Saense ya Dimela
up_glossary_campus_29	Building Science	Boukunde	Hatfield	Architecture	Hatfield	Argitektuur	Thutaboagi
up_glossary_campus_30	Castiletto	Castiletto	Hatfield	Student Affairs	Hatfield	Studentesake	Merero ya Baithuti
up_glossary_campus_31	Centenary	Eeufees	Hatfield	Lecture Hall Complex	Hatfield	Lesingsaalkompleks	Meago ya Diphaposiborutelo
up_glossary_campus_32	Chancellor's	Kanseliers	Hatfield	Lecture Halls	Hatfield	Lesingsale	Diphaposiborutelo
up_glossary_campus_33	Change rooms and store	Verkleegeriewe en stoor	Hatfield	Security Services	Hatfield	Veiligheidsdienste	Ditirelo tsa Tshireletso
up_glossary_campus_34	Chapel at Tukkiewerf	Kapel by Tukkiewerf	Hatfield	Student Development	Hatfield	Studenteontwikkeling	T*weletsopele/Kaonafatso/Tlh abollo ya Baithuti
up_glossary_campus_35	Chemistry	Chemie	Hatfield	Chemistry	Hatfield	Chemie	Khemistri
up_glossary_campus_36	Client Service Centre	Klientedienssentrum	CSC / Note that name of building remains unchanged until further notice / Hatfield	Also known as the 'Fish Bowl' Department of Enrolment and Student Administration (DESA)	KDS / Let wel: gebounaam bly onveranderd tot verdere kennisgewing / Hatfield	Ook bekend as die 'Vistenk' Departement Toelating en Studenteadministrasie (DTSA)	E tsebega gape bjalo ka 'Sebjana sa Hlapi' Kgoro ya Ngwadiso le Taolo ya Baithuti,
up_glossary_campus_37	Club Hall	Klubsaal	Hatfield	Club Hall Restaurant (Burgundy's) Music	Hatfield	Klubsaalrestaurant (Burgundy's) Musiek	Restorante ya Holo ya Sehlopha (Burgandy's) Mmino
up_glossary_campus_38	Communication Pathology	Kommunikasie- patologie	Hatfield	Centre for Augmentative and Alternative Communication Cochlear Implant Unit Communication Pathology Hugo Louw Marchetti Mercer Incorporated	Hatfield	Sentrum vir Aanvullende en Alternatiewe Kommunikasie Kogleêre Inplantingseenheid Kommunikasiepatologie Hugo Louw Marchetti Mercer Geinkorporeer	Senthara ya Kgokagano ya Katoloso le Tlhatlolano/Tshielano Lekala la Pallolo ya Kgopanatsebe Phatholoti ya Dikgokagano Kopanyo ya Hugo Louw Marchetti Mercer
up_glossary_campus_39	Conference Centre	Konferensiesentrum	Sanlam Auditorium, SSR Auditorium / Hatfield		Sanlam-ouditorium, SSR-ouditorium / Hatfield
up_glossary_campus_40	Corn Council Greenhouse	Koringraad-glashuis	Hatfield	Plant Production and Soil Science	Hatfield	Plantproduksie en Grondkunde	Tsweletso ya Dimela le Saense ya Mabu
up_glossary_campus_41	Cum Laude Informal Student Housing	Cum Laude Informele Studentebehuising	Hatfield	Student Housing	Hatfield	Studentebehuising	Madulo a Baithuti
up_glossary_campus_42	Dan's Place	Dan's Place	Hatfield	Student Affairs	Hatfield	Studentesake	Merero ya Baithuti
up_glossary_campus_43	Drama	Drama	Hatfield	Drama	Hatfield	Drama	Terama/Tiragatso
up_glossary_campus_44	Duxbury Road Buildings	Duxburyweggeboue	Hatfield	Rental Houses (Facilities and Services)	Hatfield	Huurhuise (Fasiliteite en Dienste)	Dintlo tsa go Rentiwa (Dinolofati le Ditirelo)
up_glossary_campus_45	Economic and Management Sciences	Ekonomiese en Bestuurswetenskappe	Hatfield	Accountancy Auditing Business Management Economics Economic and Management Sciences	Hatfield	Rekeningkunde Ouditkunde Ondernemingsbestuur Ekonomie Ekonomiese en Bestuurswetenskappe	Thutatshupatlotlo Go hlakisa Taolo ya Kgwebo Diekonomi Disaense tsa Ekonomi le Taolo
up_glossary_campus_46	Engineering 1	Ingenieurswese 1	Hatfield	Chemical Engineering Civil Engineering Dean: Faculty of Engineering, Built Environment and Information Technology Electric, Electronic and Computer Engineering Institute for Technological Innovation Mechanical and Aeronautical Engineering	Hatfield	Chemiese Ingenieurswese Siviele Ingenieurswese Dekaan: Fakulteit Ingenieurswese, Bou-omgewing en Inligtingtegnologie Elektriese, Elektroniese en Rekenaaringenieurswese Instituut vir Tegnologiese Innovasie Meganiese en Lugvaartkundige Ingenieurswese	Boentsenere bja Dikhemikhale Boentsenere bja Segae Hlogo ya Lefapha: Lefapha la Boentsenere, Tikologo ya Kago le Theknoloti ya Tshedimoso Mohlagase, Elektroniki le Boentsenere bja Khomphutha Insitute ya Boithomelo/ Kaonafatso/Mpshafatso/ Tsweletsopele ya Theknoloti Boentsenere bja Semotshene le Aeronathikale
up_glossary_campus_47	Engineering 2	Ingenieurswese 2	Hatfield	Chemical Engineering laboratories Graduate School of Technology Management Engineering and Technology Management Industrial and Systems Engineering	Hatfield	Chemiese Ingenieurswese- laboratoriums Nagraadse Skool vin Tegnologiebestuur Ingenieurs- en Tegnologiebestuur Bedryfs- en Sisteemingenieurswese	Dilaporotori tsa Boentsenere bja Dikhemikhale Sekolo sa Dialoga sa Taolo ya Theknoloti Taolo ya Boentsenere le Theknoloti Boentsenere bja Intasteri le Dipeakanyo
up_glossary_campus_48	Engineering 3	Ingenieurswese 3	Hatfield	Electric, Electronic and Computer Engineering, Mechanical and Aeronautical Engineering	Hatfield	Elektriese, Elektroniese en Rekenaaringenieurswese Meganiese en Lugvaartkundige Ingenieurswese	Mohlagase, Elektroniki le Boentsenere bja Khomphutha Boentsenere bja Semotshene le Aeronathikale
up_glossary_campus_49	Engineering 3 Parkade	Ingenieurswese 3- parkade	Hatfield	Parkade	Hatfield	Parkade	Bophako
up_glossary_campus_50	FABI 1	FABI 1	Hatfield	Plant Biotechnology	Hatfield	Plantbiotegnologie	Payotheknoloti ya Dimela
up_glossary_campus_51	FABI 2	FABI 2	Hatfield	Plant Biotechnology	Hatfield	Plantbiotegnologie	Payotheknolotsi ya Dimela
up_glossary_campus_52	FABI Square	FABI-vierkant	FABI 2 / Hatfield	FABI Plant Biotechnology	FABI 2 / Hatfield	FABI Plantbiotegnologie	Payotheknolotsi ya Dimela ya FABI
up_glossary_campus_53	Geography	Geografie	Hatfield	Centre for Environmental Studies (CFES) Geography, Geo- informatics and Meteorology Unit for Geoinformatics and Mapping	Hatfield	Sentrum vir Omgewingstudies (SOS) Geografie, Geo-informatika en Meteorologie Eenheid vir Geoinformatika en Kartering	Senthara ya Dithuto tsa Tikologo Thutafase, Tshedimoo ya thutafase le Meteorolotsi Lekala la Tshedimoo ya thutafase le Peakanyo
up_glossary_campus_54	Graduate Centre	Nagraadse Sentrum	Hatfield	BE at UP; CE at UP; Bureau for Microfinance; Enterprises at the University of Pretoria Trust (E at UP); TuksMobi	Hatfield	BE at UP; CE at UP; Buro vir Mikrofinansies; Enterprises at the University of Pretoria Trust (E at UP); TuksMobi	BE at UP, CE at UP, Biro ya Ditshelete tse dinyenyane; Dikgwebo mo Traseteng ya Yunibesithi ya Pretoria (E at UP). TuksMobi
up_glossary_campus_55	Heavy Machinery Laboratory A	Swaarmasjien- laboratorium A	Hatfield	Electrical, Electronic and Computer Engineering Mechanical and Aeronautical Engineering	Hatfield	Elektriese, Elektroniese en Rekenaaringenieurswese Meganiese en Lugvaartkundige Ingenieurswese	Boentsenere bja Khomphutha, Mohlagase le Elektroniki le Boentsenere bja Semotshene le Aeronathikale
up_glossary_campus_56	Heavy Machinery Laboratory B	Swaarmasjien- laboratorium B	Hatfield	Civil and Biosystems Engineering Mechanical and Aeronautical Engineering Mining Engineering	Hatfield	Siviele en Biosisteemingenieurswese Meganiese en Lugvaartkundige Ingenieurswese Mynbou-ingenieurswese	Boentsenere bja Segae le Dipeakanyo tsa Payolotsi/Thutaphedi/Mekgwa ya Payolotsi/Thutaphedi le Boentsenere bja Semotshene le Aeronathikale Boentsenere bja Meepo
up_glossary_campus_57	Huis en Haard	Huis en Haard	Hatfield	Adler Restaurant Centre for the Study of Aids Huis en Haard Cafeteria Huis en Haard Restaurant UP Employers' Organisation	Hatfield	Adler-restaurant Sentrum vin die Studie van Vigs Huis en Haard-kafeteria Huis en Haard-restaurant UP-werknemersorganisasie (UPWO)	Restorante ya Adler Senthara ya Dithuto tsa Aids Khaftheria ya Huis en Haard Restorante ya Huis en Haard Mokgatlo wa Bathwadi/Bengmosomo ba UP
up_glossary_campus_58	Humanities	Geesteswetenskappe	Hatfield	Client Service Centre Humanities Afrikaans African Languages Information Science English Social Work and Criminology Modern European Languages Ancient Languages Psychology Sociology Philosophy Political Sciences Historical and Heritage Studies Anthropology and Archaeology Humanities: Administration Business Management Unit for Academic Literacy Centre for Academic Development Programmes Centre for Business and Professional Ethics UP Archive Gender Resource Centre Reserve Spaces Centre for Indigenous Knowledge	Hatfield	Klientedienssentrum Geesteswetenskappe Afrikaans Afrikatale Inligtingkunde Engels Maatskaplike Werk en Kriminologie Moderne Europese Tale Antieke Tale Sielkunde Sosiologie Filosofie Politieke Wetenskappe Historiese en Erfenisstudies Antropologie en Argeologie Geesteswetenskappe: Administrasie Ondernemingsbestuur Eenheid vin Akademiese Geletterdheid Sentrum vir Akademiese Ontwikkelingsprogramme Sentrum vir Sake- en Professionele Etiek UP Argief Genderhulpbronsentrum Reserweruimtes Sentrum vir Inheemse Kennis	Senthara ya Ditirelo tsa Badirelwa Bomotho Seafrikanse Dipolelo tsa Seafrika/Maleme a Seafrika/Maleme a Bathobaso/Dipolela tsa Bathobaso Saense ya Tshedimoso Seisemane Modiro wa Leago/Bodirelaago le Bosenyi Dipolelo tsa Sebjalebjale tsa Yuropa/Maleme a Sebjalebjale a Yuropa Dipolelo tsa Bogologolo/Maleme a Bogologolo Saekoloti Sosioloti Filosofi Disaense tsa Polotiki Dithuto tsa Histori le Bohwa Antropolotsi le Akhioloti Bomotho: Taolo Taolo ya Kgwebo Lekala la Dithuto tsa Tsebotlhaka Senthara ya Mananeo a Thuto a Tweletsopele/Kaonafatso /Tlhabollo Senthara ya Kgwebo le Boitshwaro bja Profesene/Bokgoni Bolotadingwalwa bja UP Senthara ya Mothopo wa Bong Dikgoba tse di Lotilwego Senthara ya Tsebo ya Setso
up_glossary_campus_59	Information Technology	Inligtingtegnologie	Hatfield	Postgraduate School of Agriculture and Rural Development Statistics Informatics Computer Science Information Science Education Innovation	Hatfield	Nagraadse Skool vir Landbou en Landelike Ontwikkeling Statistiek Informatika Rekenaarwetenskap Inligtingwetenskap Onderwysinnovasie	Sekolo sa Dialogadigolwane sa Temo le Tsweletsopele /Kaonafatso/Tlhabollo ya Dipolaseng Dipalopalo Tshedimoso Saense ya Dikhomphutha Saense ya Tshedimoso Tsweletsopele/ Kaonafatso/Mpshafatso/ Tlhabollo ya Thuto
up_glossary_campus_60	Institute for International and Comparative Law in Africa	Instituut vir Internasionale Reg en Regsvergelyking in Afrika	Hatfield	Legal History, Comparative Law and Philosophy of Law Christo Coetzee museum	Hatfield	Regsgeskiedenis, Regsvergelyking en Regsfilosofie Christo Coetzee-museum	Histori ya Molao, Molao wa Papetão le Filosofi ya Molao Museamo wa Christo Coetzee
up_glossary_campus_61	Jakaranda Informal Student Housing	Jakaranda Informele Studentebehuising	Hatfield	Jakaranda	Hatfield	Jakaranda	Jakaranda
up_glossary_campus_62	JJ Theron Lecture Hall	JJ Theron-lesingsaal	Hatfield		Hatfield
up_glossary_campus_63	Kamma Kamma	Kamma Kamma	Hatfield	Student Affairs	Hatfield	Studentesake	Merero ya Baithuti
up_glossary_campus_64	Kya Rosa	Kya Rosa	Hatfield	Alumni Relations	Hatfield	Alumniverhoudinge	Dikamano tsa Baithuti ba maloba
up_glossary_campus_65	Law	Regsgeleerdheid	Hatfield	Centre for Human Rights Law: Administration Legal History, Comparative Law and Philosophy of Law Mercantile Law Oliver R Tambo Law Library Private Law Procedural Law Public Law	Hatfield	Sentrum vir Menseregte Regsgeleerdheid: Administrasie Regsgeskiedenis, Regsvergelyking en Regsfilosofie Handelsreg Oliver R Thambo-regsbiblioteek Privaatreg Prosesreg Publiekreg	Senthara ya Molao wa Ditokelo tsa Batho: Taolo Histori ya Molao, Molao wa Papetão le Filosofi ya Molao Molao wa Kgwebo Bokgobapuku bja Molao bja Oliver R Tambo Molao wa Praebete Molao wa Tshepedio Molao wa Bohle
up_glossary_campus_66	Law Clinic	Regskliniek	House A, B, C, D / Hatfield	Law Clinic	Huis A, B, C, D / Hatfield	Regskliniek	Kliniki ya Molao
up_glossary_campus_67	Lien and Bok Theatres	Lier- en Bokteaters	Hatfield	Drama	Hatfield	Drama	Terama/Tiragatio
up_glossary_campus_68	Loeloeraai	Loeloeraai	Hatfield	Student Affairs	Hatfield	Studentesake	Merero ya Baithuti
up_glossary_campus_69	Marketing Services	Bemarkingsdienste	Hatfield	Known as the "Badkamer" Building JuniorTukkie Community Engagement 'GW' Group Research Support UP Staff Association	Hatfield	Bekend as die "Badkamergebout JuniorTukkie Gemeenskaps-betrokkenheid GW-groep Navorsingsondersteuning UP-personeelvereniging	O tsebega bjalo ka Moago wa Badkamer JuniorTukkie Go tsea karolo Setshabeng Sehlopha sa 'GW' Thekgo ya Dinyakisiso Lekgotia/Mokgatlo la/wa Badirisani ba UP
up_glossary_campus_70	Masker Theatre	Maskerteater	Hatfield	Drama	Hatfield	Drama	Terama/Tiragation
up_glossary_campus_71	Mathematics	Wiskunde	Hatfield	Insurance and Actuarial Science Mathematics and Applied Mathematics	Hatfield	Versekering en Aktuarièle Wetenskap Wiskunde en Toegepaste Wiskunde	Saense ya Insorense le Akturaele Mmetse le Mmetse wa Tiriso
up_glossary_campus_72	Meraai	Meraai	Hatfield	Staff Houses	Hatfield	Personeelhuise	Dintlo tsa Badirisani
up_glossary_campus_73	Merensky 2 Library	Merensky 2-biblioteek	Hatfield	Information Science Library Services	Hatfield	Inligtingkunde Biblioteekdienste	Saense ya Tshedimoo Ditirelo tsa Bokgobapuku
up_glossary_campus_74	Microelectroni CS	Mikro-elektronika	Carl and Emily Fuchs Institute for Microelectroni cs / Hatfield	Electric, Electronic and Computer Engineering	Carl en Emily Fuchs- instituut vir Mikro- elektronika / Hatfield	Elektriese, Elektroniese en Rekenaaringenieurswese	Boentsenere bja Khomphutha, Mohlagase le Elektroniki
up_glossary_campus_75	Mineral Sciences	Mineraalwetenskappe	Hatfield	Geology IMMRI Materials Science and Metallurgical Engineering Mining Engineering	Hatfield	Geologie IMMRI Materiaalkunde en Metallurgiese Ingenieurswese Mynbou-ingenieurswese	Geologi IMMRI Seanse ya Dimateriale/didiriswa le Boentsenere bja Metaletsikhale Boentsenere bja Meepo
up_glossary_campus_76	Monastery Hall	Kloostersaal	Hatfield	Student Development	Hatfield	Studenteontwikkeling	Tsweletsopele/Kaonafatso/Tlh abollo ya Baithuti
up_glossary_campus_77	Musaion and Amphitheatre	Musaion en Amfiteater	Hatfield	Property Management: Theatres and Halls	Hatfield	Eiendomsbestuur: Teaters en Sale	Taolo ya Thoto: Ditheetha le Diholo
up_glossary_campus_78	Musaion glass foyer	Musaion-glasfoyer	Hatfield		Hatfield
up_glossary_campus_79	Music	Musiek	Hatfield	Music; Music Library	Hatfield	Musiek; Musiekbiblioteek	Mmino; Bokgobapuku bja Mmino
up_glossary_campus_80	Natural Sciences 1	Natuurwetenskappe 1	Hatfield	Chemistry Physics Physiology Toxicology Unit	Hatfield	Chemie Fisika Fisiologie Toksikologie-eenheid	Khemistri Fisika Fisioloti Lekala la Thoksioloti
up_glossary_campus_81	Natural Sciences 2	Natuurwetenskappe 2	Hatfield	Computer Service Centre Electron Microscope (Agricultural Economics) Geology Information Technology Laboratory for Microscopy and Microanalysis Mechanical and Aeronautical Engineering	Hatfield	Rekenaardienssentrum Elektronmikroskoop (Landbou- ekonomie) Geologie Inligtingtegnologie Laboratorium vir Mikroskopie en Mikroanalise Meganiese en Lugvaartkundige Ingenieurswese	Senthara ya Ditirelo tsa Dikhomphutha Maekroskopo ya Elektrone (Diekonomi tsa Temo) Geologi Tshedimoo ya Theknoloti Laporotori ya Maekroskopi le Tlhopollo/Phetleko/Tshekatshe ko ye nyenyane Boentsenere bja Semotshene le Aeronathikale
up_glossary_campus_82	Nursery School	Kleuterskool	Hatfield	Communication Pathology	Hatfield	Kommunikasiepatologie	Phatholoti ya Kgokagano
up_glossary_campus_83	Old Agriculture	Ou Landbou	Hatfield	Consumer Sciences Food Science	Hatfield	Verbruikerswetenskappe Voedselwetenskap	Disaense tsa Bareki Saense ya Dijo
up_glossary_campus_84	Old Arts	Ou Lettere	Hatfield	UP Archives UP Arts UP Arts Observation Conservation Facility UP Museums	Hatfield	UP Argief UP Kunste UP Kunste Voorwerpbewarings- fasiliteit UP Museums	Bolotadingwalwa bja UP Bokgabo bja UP Senolofati sa Pabalelo ya Temogo ya Bokgabo bja UP Dimuseamo tsa UP
up_glossary_campus_85	Old Chemistry	Ou Chemie	Hatfield	Blue Room Campus Kiosk Information Governance Project Language Unit Quality Unit Web Office	Hatfield	Blou Kamer Kampuskiosk Inligtingbestuursprojek Taaleenheid Kwaliteitseenheid Webkantoon	Phaposi ye Talalerata Kiosk ya Khamphase Protseke ya Taolo ya Tshedimoo Lekala la Dipolelo/Maleme Lekala la Boleng Ofisi ya Wepe
up_glossary_campus_86	Old Merensky	Ou Merensky	Hatfield	Edoardo Villa Museum and Collection Mimi Coertse Collection Van Wouw Collection	Hatfield	Edoardo Villa-museum en -versameling Mimi Coertse-versameling Van Wouw-versameling	Museamo wa Edoardo Villa le Kgobokanyo/ Kgoboketo Kgobokanyo/Kgoboketso ya Mimi Coertse Kgobokanyo/Kgoboketso ya Van Wouw
up_glossary_campus_87	Op't Hoek	Op't Hoek	Hatfield	Student Affairs	Hatfield	Studentesake	Merero ya Baithuti
up_glossary_campus_88	'Ou Kantoortjie*	Ou Kantoortjie	Hatfield	Student Affairs	Hatfield	Studentesake	Merero ya Baithuti
up_glossary_campus_89	Plant Sciences Complex	Plantwetenskappe- kompleks	Hatfield	Plant Science	Hatfield	Plantkunde	Saense ya Dimela
up_glossary_campus_90	'Pophuis'	Pophuis	Hatfield	Student Affairs	Hatfield	Studentesake	Merero ya Baithuti
up_glossary_campus_91	Rautenbach Hall	Rautenbachsaal	and Aula / Hatfield	Property Management: Theatres and Halls	en Aula / Hatfield	Eiendomsbestuur: Teaters en Sale	Taolo ya Thoto: Ditheetha le Diholo
up_glossary_campus_92	Roper Street main entrance	Roperstraat- hoofingang	Hatfield	Security Services	Hatfield	Veiligheidsdienste	Ditirelo tsa Tshireletso
up_glossary_campus_93	Stoneman	Stoneman	Hatfield	Geology	Hatfield	Geologie	Geologi
up_glossary_campus_94	Student Affairs	Studentesake	Hatfield	Head: Student Affairs Student Support	Hatfield	Hoof: Studentesake Studenteondersteuning	Hlogo: Merero ya Baithuti Thekgo ya Baithuti
up_glossary_campus_95	Student Centre	Studentesentrum	Hatfield	Student Development Xerox Coffee Buzz Bookmark Bookshop Fego Takeaway restaurants	Hatfield	Studenteontwikkeling Xerox Coffee Buzz Bookmark-boekwinkel Fego Wegneemrestaurante	Tweletsopele/Kaonafatso/Tlh abollo ya Baithuti Xerox Coffee Buzz Lebenkele la Dipuku la Bookmark Fego Restorante ya go reka wa sepela
up_glossary_campus_96	Student Health Services	Studentegesondheidsd ienste	Hatfield	Student Health Services	Hatfield	Studentegesondheidsdienste	Ditirelo tsa Maphelo tsa Baithuti
up_glossary_campus_97	Study Centre	Studiesentrum	Hatfield	Merensky Library	Hatfield	Merenskybiblioteek	Bokgobapuku bja Merensky
up_glossary_campus_98	Technical Services	Tegniese Dienste	Hatfield	Facilities Management (Campus Services, Maintenance Management, Planning and Administration, Project Management) Genetics (bio-labs) Music (Music Therapy Unit) Printing Works School of Information Technology Sci-Enza (Discovery Centre and Exploratorium) Visual Arts	Hatfield	Fasiliteitebestuur (Kampusdienste, Onderhoudsbestuur, Beplanning en Voorsiening, Projekbestuur) Genetika (biolaboratoriums) Musiek (Musiekterapie-eenheid) Drukkery Skool vir Inligtingtegnologie Sci-Enza (Ontdekkingsentrum en Eksploratorium) Visuele Kunste	Taolo ya Dinolofati (Ditirelo tsa Khamphase, Taolo ya Tlhokomelo, Peakanyo le Taolo, Taolo ya Protseke) Leabela (Dilaporotori tsa payolotsi/thutaphedi) Mmino (Lekala la Terapi ya Mmino) Moomo wa Kgatiso Sekolo sa Theknoloti ya Tshedimoso Sci-Enza (Senthara ya Khumano le Eksplorotoriamo) Bokgabo bja Pono
up_glossary_campus_99	Theology	Teologie	Hatfield	Biblical and Religious Studies Centre for Continuing Ministerial DevelopmentChurch History and Church Polity Curatorium of the Dutch Reformed Church Centre for Contextual Ministry Dogmatics and Christian Ethics Institute for Missiology and Ecumenical Research New Testament Studies Old Testament Studies Practical Theology Reformed Theological College Science of Religion and Missiology Theology: Dean's Office	Hatfield	Bybel- en Godsdienskunde Sentrum vin Voortgesette BedieningsontwikkelingKerkgeskiedenis en Kerkreg Kuratorium van die Nederduits Gereformeerde Kerk Sentrum vir Kontekstuele Bediening Dogmatiek en Christelike Etiek Instituut vir Sendingwetenskaplike Navorsing Nuwe-Testamentiese Wetenskap Ou-Testamentiese Wetenskap Praktiese Teologie Hervormde Teologiese Kollege Godsdiens- en Sendingwetenskap Teologie: Dekaanskantoon	Dithuto tsa Bibele le Bodumedi Senthara ya Tsweletsopele/Kaonafatso/Tlhabollo ya Boruti bjo bo Tsweletswago Histori ya Kereke le Mokgatlo wa Kereke Mokgatlo wa Kereke ye e Mpshafaditswego ya Seholane Senthara ya Boruti bja Diteng/Tswalano Boitshwaro bja Borapedi le Sekriste Institute ya Misiologi le Dinyakisiso/Diphatisiso tsa Ekhumenikhale Dithuto tsa Testamente ye Mpsha Dithuto tsa Testamente ya Kgale Thutatumelo ya Tiriso Kholetshe ye e Mpshafaditwego ya Thutatumelo Saense ya Tumelo/Bodumedi le Misiologi Thutatumelo: Ofisi ya Hlogo ya Lefapha

End of preview. Expand in Data Studio

license: cc-by-sa-4.0 language: - af - en - ns size_categories: - 1K<n<10K

University of Pretoria Multilingual Academic Glossaries Dataset

Dataset Description

The University of Pretoria Multilingual Academic Glossaries dataset is the result of an initiative by the University of Pretoria's Language Development Plan to promote linguistic diversity and increase access to academic information across three key South African official languages. The dataset includes multilingual equivalents for academic terms developed through the Language Development Plan, which is funded by the Department of Higher Education and Training (DHET) and the University of Pretoria.

This dataset aims to bridge linguistic barriers in higher education, ensuring that students and academics can understand key academic concepts across various disciplines in Afrikaans, English, and Northern Sotho (Sepedi). Supported by the University of Pretoria's multilingual language policy and commitment to academic excellence, this project reflects the institution's dedication to inclusivity and accessibility in higher education. By making academic terminology available in these three official languages, the dataset fosters educational engagement and pride in native languages, particularly supporting students who wish to engage with academic content in their home languages.

This initiative underscores the University of Pretoria's dedication to ensuring every student and academic can access and understand disciplinary knowledge, enhancing academic participation and informed scholarly discourse.

The machine-readable version of this dataset was processed as part of the Marito: South African Terminology, Lexicon, and Glossary Project by the Data Science for Social Impact (DSFSI) group at the University of Pretoria. This work supports the development of multilingual language technologies, including machine translation and term extraction in academic contexts.

Dataset Structure

The dataset consists of a single JSONL file containing comprehensive academic terminology:

File Overview

File	Domain	Description
`**`	Academic/Higher Education	Academic terms and concepts across multiple official SA languages

Data Format

Each entry in the JSONL file contains academic terms translated across three South African official languages:

{
  "id": "unique_identifier",
  "eng": "English academic term",
  "afr": "Afrikaans translation",
  "nso": "Sepedi translation",
  "eng_pos_or_descriptor": "Part of speech or descriptor in English",
  "eng_pos_or_descriptor_info": "Additional grammatical information",
  "[lang]_pos_or_descriptor": "Part of speech for each language",
  "[lang]_pos_or_descriptor_info": "Additional grammatical information for each language"
}

Languages Covered

The dataset includes academic terminology in three South African official languages:

English (eng)
Afrikaans (afr)
Sepedi/Northern Sotho (nso)

Academic Domains Covered

The terminology encompasses key academic concepts across various disciplines:

General Academic Terms: Research, methodology, analysis, assessment
Educational Concepts: Learning, teaching, curriculum, pedagogy
Research Methodology: Data collection, analysis, validation, publication
University Administration: Registration, graduation, academic records
Disciplinary Terms: Subject-specific terminology across faculties
Assessment and Evaluation: Grading, feedback, academic standards

Usage

Loading the Dataset

import json

def load_up_glossaries(file_path='**'):
    """Load UP academic glossaries from JSONL file"""
    terms = []
    with open(file_path, 'r', encoding='utf-8') as f:
        for line in f:
            terms.append(json.loads(line))
    return terms

# Example usage
academic_terms = load_up_glossaries()
print(f"Loaded {len(academic_terms)} academic terms")

Example Applications

Academic Education: Create multilingual educational materials for university courses
Student Support: Develop accessible academic resources in local languages
Translation Services: Build academic translation tools and glossaries
Research Tools: Support multilingual academic research and analysis
Academic Literacy: Enhance student understanding of academic concepts
Language Technology: Train multilingual NLP models for academic domains
Multilingual Learning: Develop multilingual academic literacy programs

Data Quality and Provenance

The terminology was developed by the University of Pretoria's Language Development Plan through:

Funding from the Department of Higher Education and Training (DHET)
Institutional support from the University of Pretoria
Collaborative academic development processes

The machine-readable version was processed and curated by the Data Science for Social Impact (DSFSI) group, ensuring technical accuracy and accessibility for computational applications.

Legal and Policy Framework

This dataset is supported by:

University of Pretoria Language Policy: Promoting multilingual access to academic information
Department of Higher Education and Training (DHET) Funding: Supporting language development initiatives
Language Development Plan Mandate: Ensuring academic information accessibility for students

Citation

Paper Citation

[Placeholder for associated research paper - To be updated]

@article{[paper_key],
  title={[Paper Title]},
  author={[Authors]},
  journal={[Journal Name]},
  year={[Year]},
  url={[Paper URL]}
}

Authors and Contributors

Original Development

University of Pretoria Language Development Plan - Primary author and terminology developer
Department of Higher Education and Training (DHET) - Funding and policy support
University of Pretoria - Institutional support and implementation

Dataset Processing and Curation

Data Science for Social Impact (DSFSI) - University of Pretoria
Marito Project Team - Machine-readable format processing
[Additional contributors to be listed]

[Placeholder for comprehensive list of individual contributors - To be updated]

Project Information

Original Publisher: University of Pretoria Language Development Plan
Processing Institution: Data Science for Social Impact (DSFSI), University of Pretoria
Project Website: http://www.dsfsi.co.za/za-marito/
Parent Project: Marito: South African Terminology, Lexicon, and Glossary Project
Publication Year: [Original year], 2024 (Machine-readable version)

Impact and Applications

Educational Impact

Academic Literacy: Supporting students with multilingual academic content
Language Development: Enhancing academic vocabulary in indigenous languages
Research Support: Enabling multilingual academic research

Social Impact

Educational Access: Improving student access to academic information
Inclusive Education: Supporting evidence-based multilingual learning
Language Preservation: Maintaining and developing academic vocabulary in indigenous languages

Technical Impact

Machine Translation: Training data for academic domain translation
Term Extraction: Supporting automated terminology extraction systems
Language Technologies: Enabling multilingual academic NLP applications

License

This dataset is licensed under Nwulite Obodo Open Data License - Version 1.0

Contact

For questions regarding this dataset:

Original Content: University of Pretoria Language Development Plan
Technical Processing: Data Science for Social Impact (DSFSI), University of Pretoria
Project Information: Visit http://www.dsfsi.co.za/za-marito/

Acknowledgments

We acknowledge the University of Pretoria Language Development Plan for their work in making academic information accessible across three South African languages. Special recognition goes to the Department of Higher Education and Training (DHET) for funding this initiative and the University of Pretoria for institutional support. We also thank the Data Science for Social Impact (DSFSI) group at the University of Pretoria for processing this valuable resource into a machine-readable format as part of the Marito project.

This dataset represents a significant milestone in trilingual academic communication, supporting South Africa's linguistic diversity while enhancing access to crucial academic information for English, Afrikaans, and Northern Sotho speakers.

This dataset exemplifies the intersection of academic literacy, language policy, and technological innovation in service of inclusive access to higher education in trilingual South Africa.

Downloads last month: 41

Size of downloaded dataset files:

701 kB

Size of the auto-converted Parquet files:

225 kB

Number of rows:

1,768