eleldar/sub_train-normal_tests-datasets · Datasets at Hugging Face

en stringlengths 10 240	ru stringlengths 9 223
I'll allow it.	Я разрешу это.
Corrected issue in which binary data appeared in logs.	Исправлена ситуация, в которой двоичные данные появились в логах.
Tom likes his life.	Тому нравится его жизнь.
I play video-games everyday.	Я играю в видео-игры каждый день.
It looks like she installed some type of real-time screen monitor to hack into his account.	Похоже она установила мониторинг экрана в реальном времени, чтобы взломать его аккаунт.
Modify the design of the page, this one is a bit outdated.	Модифицируй дизайн странички, этот немного устарел.
He was sitting on a bench with his eyes closed.	Он сидел на лавке с закрытыми глазами.
The store sells TVs, VCRs, and other electronic devices.	В магазине продаются телевизоры, видеомагнитофоны, и другие электронные устройства.
Tom will want to go with us.	Том захочет пойти с нами.
You are logged in to your account as a guest.	Вы зашли в аккаунт в качестве гостя.
Please eject the file from the archive and send it to my email.	Пожалуйста, извлеки файл из архива и перешли мне на почту.
There are only 80 Uyghurs in Switzerland.	В Швейцарии всего 80 уйгуров.
Tom and Mary dated for a couple of years.	Том и Мэри пару лет встречались.
Focus on your breathing.	Сосредоточьтесь на своём дыхании.
We should let you rest.	Нам надо дать вам отдохнуть.
Consequently, the "broadband divide" was gaining importance.	Таким образом, большое значение приобретает "разрыв в широкополосных технологиях".
There are only two correct answers.	Есть только два правильных ответа.
It's an indecent proposition.	Это непристойное предложение.
She knew what she was doing was wrong, but she still did it.	Она знала, что то, что она делает, плохо, но всё равно делала.
Do you really trust him?	Ты и вправду ему доверяешь?
Everyone has the ability to contribute.	У каждого есть возможность внести свой вклад.
She has breast cancer.	У неё рак груди.
He told me he was already married.	Он сказал мне, что уже женат.
All these tragedies occurring simultaneously.	Все эти трагедии происходят одновременно.
Everyone is staring at me.	Все на меня пялятся.
Could you give this data a final check for me?	Не могли бы вы еще раз проверить эти данные для меня?
This looks like discrimination.	Похоже, это дискриминация.
Tom worked hard all summer.	Том трудился не покладая рук всё лето.
I am never at home on Sundays.	По воскресеньям меня не бывает дома.
I'll make an exception this once.	В этот раз я сделаю исключение.
You can use it anytime.	Ты можешь этим воспользоваться в любое время.
The web developer has knowledge of HTML, JAVA, JavaScript, PHP, CGI, Perl, has experience working with tools such as Dreamweaver, Flash and ColdFusion.	Веб-разработчик обладает знанием HTML, JAVA, JAVAScript, РНР, CGI, Perl, имеет опыт работы с такими инструментами, как Dreamweaver, Flash и ColdFusion.
Tell Tom I won't need his help.	Скажите Тому, что его помощь мне не понадобится.
The circuits are locked and overloading.	Цепи заблокированы и перегружены.
He is tall and lean.	Он высокий и худой.
At what stage of the work are you at?	На каком этапе работы вы находитесь?
The mockup should be perfect.	Макет должен быть идеальным.
Is Mr. Schmidt at home now?	Мистер Шмидт сейчас дома?
The author uses a text editor to create menus.	Автор создает меню в текстовом редакторе.
No matter where you go, I'll follow you.	Куда бы вы ни пошли, я последую за вами.
It's too heavy.	Он слишком тяжёлый.
What sort of information do you get on the Internet?	Какого рода информацию вы получаете из сети Интернет?
Why is truth important?	Почему правда важна?
Put it on my desk.	Поставьте её на мой стол.
You're only pretending to study, aren't you?	Ты просто притворяешься, что учишься, не так ли?
Can we talk to them?	Мы можем с ними поговорить?
When will your assignment be completed?	Когда вы завершите ваше задание?
What other options can there be for organizing a hotspot?	Какие еще могут быть варианты организации хот-спот?
I'm trying to rid myself of this bad habit.	Я пытаюсь избавиться от этой плохой привычки.
That tie looks good on you.	Этот галстук Вам к лицу.
I knew Tom wasn't telling the truth.	Я знал, что Том говорит неправду.
You are a newbie, so you have to show up at 8.	Ты новичок, поэтому должен вставать в 8 утра.
This cheat code helps me get 5000 simoleons in the game.	Этот чит-код помогает получить мне 5000 симолеонов в игре.
It is difficult to imagine the process of working at a computer without the flyout navigation.	Сложно представить процесс работы за компьютером без всплывающего окна навигации.
Tom will be here only a few days.	Том будет здесь всего несколько дней.
Look for this folder in the library.	Поищи эту папку в библиотеке.
Pixel is the smallest unit of an image on a television or computer screen.	Пиксель это наименьшая единица изображения на экране телевизора или компьютера.
In 2000 there was one Internet service provider, by 2002 serving about 10,000 users.	Первый интернет-провайдер в Лаосе появился в 2000 году, в 2002 году в стране насчитывалось около 10 тысяч пользователей Интернета.
Furthermore, the DVD device is arranged above the motherboard, and the power supply unit and the hard disk drive are arranged below the motherboard.	При этом устройство DVD расположено над материнской платой, а блок питания и накопитель на жестких дисках - под материнской платой.
There is closed connected subdomain.	Существует замкнутый связный поддомен.
You have eaten enough.	Ты уже достаточно съел.
We need a suitable font, this one does not fit into the design at all.	Нужен подходящий шрифт, этот совсем не вписывается в дизайн.
I was just disconnected all of a sudden, damn connection problems.	Меня вдруг отсоединило, чёртовы проблемы с подключением.
Tom is faithful.	Том верный.
Our company deals with many vendors of gaming computers.	Наша компания имеет дело со многими поставщиками игровых компьютеров.
We'll be waiting for them.	Мы будем их ждать.
You didn't answer the question.	Вы не ответили на вопрос.
It cannot be done with software alone since the storage device only returns its current contents via its normal interface.	Это невозможно осуществить с помощью только программного обеспечения, потому как устройство хранения возвращает текущее содержимое через его обычный интерфейс.
She had lived in five different countries.	Она жила в пяти различных странах.
I got a telescope for my birthday.	Мне на день рождения подарили телескоп.
Scan all the files that you download for viruses and spyware prior to installing them on your system.	Проверьте все загружаемые файлы на наличие вирусов и шпионских программ перед их установкой в вашей системе.
Tom asked Mary what she had been doing all morning.	Том спросил Мэри, что она делала все утро.
Why do some people not want children?	Почему некоторые не хотят детей?
I can be reasonable.	Я могу быть рассудительным.
We must associate our forces to solve this problem.	Мы должны объединить свои силы для решения этой проблемы.
John, the tallest boy in our class, is nicknamed "Mr High".	Джон, самый высокий мальчик в нашем классе, носит прозвище "Мистер Высотка"
The color gamut of this template is very delicate and beautiful.	Цветовая гамма этого шаблона очень нежна и красива.
I want to do my best to help Tom.	Я хочу помочь Тому насколько могу.
I try to do what I can.	Я пытаюсь сделать, что могу.
The crust is rising.	Появляется корочка.
Tom grew up in the ghetto.	Том вырос в гетто.
Didn't you know Tom didn't like Mary?	Вы не знали, что Мэри не нравится Тому?
Do you think I should apologize to Tom?	Думаете, мне стоит попросить у Тома прощения?
I think Tom's idea is a good one.	Я думаю, что у Тома хорошая идея.
Our software makes the setup of sophisticated devices easy.	Наше программное обеспечение упрощает процесс установки продвинутых устройств.
I am very sensitive to the cold.	Я очень чувствителен к холоду.
It scares me not to see you online the entire day.	Я испытываю страх, если не вижу тебя в онлайне в течение всего дня.
To become a programmer, you need at least rudimentary knowledge of how a computer works.	Чтобы стать программистом, тебе нужны хотя бы элементарные знания о том, как устроен компьютер.
This street used to have another name.	Эта улица раньше по-другому называлась.
Hibernate can use the XML file or the Java annotations to maintain the database schema.	Hibernate может использовать файл XML или аннотации для поддержки схемы базы данных.
The problem has been solved.	Проблема решена.
Don't delay today's work until tomorrow.	Не откладывайте сегодняшнюю работу на завтра.
Recuva is a compact freeware to restore files that have been deleted from your computer.-Recuva	небольшая бесплатная программа для восстановления случайно удаленных файлов.
My brothers protect me.	Мои братья меня защищают.
Tom needs help now.	Тому сейчас нужна помощь.
Are you using the latest plugins?	Используете ли вы новейшие плагины?
You said you wouldn't talk to Tom.	Ты сказал, что не будешь говорить с Томом.
I want to get a quick response to the message!	Я хочу получить быстрый ответ на сообщение!
Research programs all include iterative development of prototypes which are tested and displayed for visitors.	Все исследовательские программы включают итеративную разработку прототипов, которые тестируются и отображаются для посетителей.
You don't do that very often, do you?	Ты ведь не так часто это делаешь?

I'll allow it.

Я разрешу это.

Corrected issue in which binary data appeared in logs.

Исправлена ситуация, в которой двоичные данные появились в логах.

Tom likes his life.

Тому нравится его жизнь.

I play video-games everyday.

Я играю в видео-игры каждый день.

It looks like she installed some type of real-time screen monitor to hack into his account.

Похоже она установила мониторинг экрана в реальном времени, чтобы взломать его аккаунт.

Modify the design of the page, this one is a bit outdated.

Модифицируй дизайн странички, этот немного устарел.

He was sitting on a bench with his eyes closed.

Он сидел на лавке с закрытыми глазами.

The store sells TVs, VCRs, and other electronic devices.

В магазине продаются телевизоры, видеомагнитофоны, и другие электронные устройства.

Tom will want to go with us.

Том захочет пойти с нами.

You are logged in to your account as a guest.

Вы зашли в аккаунт в качестве гостя.

Please eject the file from the archive and send it to my email.

Пожалуйста, извлеки файл из архива и перешли мне на почту.

There are only 80 Uyghurs in Switzerland.

В Швейцарии всего 80 уйгуров.

Tom and Mary dated for a couple of years.

Том и Мэри пару лет встречались.

Focus on your breathing.

Сосредоточьтесь на своём дыхании.

We should let you rest.

Нам надо дать вам отдохнуть.

Consequently, the "broadband divide" was gaining importance.

Таким образом, большое значение приобретает "разрыв в широкополосных технологиях".

There are only two correct answers.

Есть только два правильных ответа.

It's an indecent proposition.

Это непристойное предложение.

She knew what she was doing was wrong, but she still did it.

Она знала, что то, что она делает, плохо, но всё равно делала.

Do you really trust him?

Ты и вправду ему доверяешь?

Everyone has the ability to contribute.

У каждого есть возможность внести свой вклад.

She has breast cancer.

У неё рак груди.

He told me he was already married.

Он сказал мне, что уже женат.

All these tragedies occurring simultaneously.

Все эти трагедии происходят одновременно.

Everyone is staring at me.

Все на меня пялятся.

Could you give this data a final check for me?

Не могли бы вы еще раз проверить эти данные для меня?

This looks like discrimination.

Похоже, это дискриминация.

Tom worked hard all summer.

Том трудился не покладая рук всё лето.

I am never at home on Sundays.

По воскресеньям меня не бывает дома.

I'll make an exception this once.

В этот раз я сделаю исключение.

You can use it anytime.

Ты можешь этим воспользоваться в любое время.

The web developer has knowledge of HTML, JAVA, JavaScript, PHP, CGI, Perl, has experience working with tools such as Dreamweaver, Flash and ColdFusion.

Веб-разработчик обладает знанием HTML, JAVA, JAVAScript, РНР, CGI, Perl, имеет опыт работы с такими инструментами, как Dreamweaver, Flash и ColdFusion.

Tell Tom I won't need his help.

Скажите Тому, что его помощь мне не понадобится.

The circuits are locked and overloading.

Цепи заблокированы и перегружены.

He is tall and lean.

Он высокий и худой.

At what stage of the work are you at?

На каком этапе работы вы находитесь?

The mockup should be perfect.

Макет должен быть идеальным.

Is Mr. Schmidt at home now?

Мистер Шмидт сейчас дома?

The author uses a text editor to create menus.

Автор создает меню в текстовом редакторе.

No matter where you go, I'll follow you.

Куда бы вы ни пошли, я последую за вами.

It's too heavy.

Он слишком тяжёлый.

What sort of information do you get on the Internet?

Какого рода информацию вы получаете из сети Интернет?

Why is truth important?

Почему правда важна?

Put it on my desk.

Поставьте её на мой стол.

You're only pretending to study, aren't you?

Ты просто притворяешься, что учишься, не так ли?

Can we talk to them?

Мы можем с ними поговорить?

When will your assignment be completed?

Когда вы завершите ваше задание?

What other options can there be for organizing a hotspot?

Какие еще могут быть варианты организации хот-спот?

I'm trying to rid myself of this bad habit.

Я пытаюсь избавиться от этой плохой привычки.

That tie looks good on you.

Этот галстук Вам к лицу.

I knew Tom wasn't telling the truth.

Я знал, что Том говорит неправду.

You are a newbie, so you have to show up at 8.

Ты новичок, поэтому должен вставать в 8 утра.

This cheat code helps me get 5000 simoleons in the game.

Этот чит-код помогает получить мне 5000 симолеонов в игре.

It is difficult to imagine the process of working at a computer without the flyout navigation.

Сложно представить процесс работы за компьютером без всплывающего окна навигации.

Tom will be here only a few days.

Том будет здесь всего несколько дней.

Look for this folder in the library.

Поищи эту папку в библиотеке.

Pixel is the smallest unit of an image on a television or computer screen.

Пиксель это наименьшая единица изображения на экране телевизора или компьютера.

In 2000 there was one Internet service provider, by 2002 serving about 10,000 users.

Первый интернет-провайдер в Лаосе появился в 2000 году, в 2002 году в стране насчитывалось около 10 тысяч пользователей Интернета.

Furthermore, the DVD device is arranged above the motherboard, and the power supply unit and the hard disk drive are arranged below the motherboard.

При этом устройство DVD расположено над материнской платой, а блок питания и накопитель на жестких дисках - под материнской платой.

There is closed connected subdomain.

Существует замкнутый связный поддомен.

You have eaten enough.

Ты уже достаточно съел.

We need a suitable font, this one does not fit into the design at all.

Нужен подходящий шрифт, этот совсем не вписывается в дизайн.

I was just disconnected all of a sudden, damn connection problems.

Меня вдруг отсоединило, чёртовы проблемы с подключением.

Tom is faithful.

Том верный.

Our company deals with many vendors of gaming computers.

Наша компания имеет дело со многими поставщиками игровых компьютеров.

We'll be waiting for them.

Мы будем их ждать.

You didn't answer the question.

Вы не ответили на вопрос.

It cannot be done with software alone since the storage device only returns its current contents via its normal interface.

Это невозможно осуществить с помощью только программного обеспечения, потому как устройство хранения возвращает текущее содержимое через его обычный интерфейс.

She had lived in five different countries.

Она жила в пяти различных странах.

I got a telescope for my birthday.

Мне на день рождения подарили телескоп.

Scan all the files that you download for viruses and spyware prior to installing them on your system.

Проверьте все загружаемые файлы на наличие вирусов и шпионских программ перед их установкой в вашей системе.

Tom asked Mary what she had been doing all morning.

Том спросил Мэри, что она делала все утро.

Why do some people not want children?

Почему некоторые не хотят детей?

I can be reasonable.

Я могу быть рассудительным.

We must associate our forces to solve this problem.

Мы должны объединить свои силы для решения этой проблемы.

John, the tallest boy in our class, is nicknamed "Mr High".

Джон, самый высокий мальчик в нашем классе, носит прозвище "Мистер Высотка"

The color gamut of this template is very delicate and beautiful.

Цветовая гамма этого шаблона очень нежна и красива.

I want to do my best to help Tom.

Я хочу помочь Тому насколько могу.

I try to do what I can.

Я пытаюсь сделать, что могу.

The crust is rising.

Появляется корочка.

Tom grew up in the ghetto.

Том вырос в гетто.

Didn't you know Tom didn't like Mary?

Вы не знали, что Мэри не нравится Тому?

Do you think I should apologize to Tom?

Думаете, мне стоит попросить у Тома прощения?

I think Tom's idea is a good one.

Я думаю, что у Тома хорошая идея.

Our software makes the setup of sophisticated devices easy.

Наше программное обеспечение упрощает процесс установки продвинутых устройств.

I am very sensitive to the cold.

Я очень чувствителен к холоду.

It scares me not to see you online the entire day.

Я испытываю страх, если не вижу тебя в онлайне в течение всего дня.

To become a programmer, you need at least rudimentary knowledge of how a computer works.

Чтобы стать программистом, тебе нужны хотя бы элементарные знания о том, как устроен компьютер.

This street used to have another name.

Эта улица раньше по-другому называлась.

Hibernate can use the XML file or the Java annotations to maintain the database schema.

Hibernate может использовать файл XML или аннотации для поддержки схемы базы данных.

The problem has been solved.

Проблема решена.

Don't delay today's work until tomorrow.

Не откладывайте сегодняшнюю работу на завтра.

Recuva is a compact freeware to restore files that have been deleted from your computer.-Recuva

небольшая бесплатная программа для восстановления случайно удаленных файлов.

My brothers protect me.

Мои братья меня защищают.

Tom needs help now.

Тому сейчас нужна помощь.

Are you using the latest plugins?

Используете ли вы новейшие плагины?

You said you wouldn't talk to Tom.

Ты сказал, что не будешь говорить с Томом.

I want to get a quick response to the message!

Я хочу получить быстрый ответ на сообщение!

Research programs all include iterative development of prototypes which are tested and displayed for visitors.

Все исследовательские программы включают итеративную разработку прототипов, которые тестируются и отображаются для посетителей.

You don't do that very often, do you?

Ты ведь не так часто это делаешь?