eleldar/sub_train-normal_tests-datasets · Datasets at Hugging Face

en stringlengths 10 240	ru stringlengths 9 223
I am free from abnormalities.	У меня нет никаких патологий.
He always finds fault with me!	Он постоянно ко мне придирается!
It seems to you that it is very easy to create promo websites, but in fact there are a lot of techniques and rules.	Тебе кажется, что создавать одностраничные сайты очень легко, но на самом деле множество техник и правил.
Every religion prohibits murder.	Все религии запрещают убийство.
I don't understand why Tom would leave his umbrella in the car.	Не понимаю, зачем бы Тому оставлять свой зонт в машине.
Cancel this action.	Отмени это действие.
This assumption is clearly no longer valid.	Очевидно, что такое предположение более не отражает действительности.
We need a new employee for the position of content manager.	Нам требуется новый сотрудник на должность контент-менеджера.
There are several commercial software packages that can be used for these purposes.	В настоящее время имеется ряд пакетов коммерческого программного обеспечения, которые могут использоваться в этих целях.
The Department of Foreign Literature has its own website. Access to the articles of teachers can be carried out via the intranet.	Кафедра зарубежной литературы имеет свой сайт. Доступ к статьям преподавателей можно осуществить через интранет.
Everyone liked Tom.	Тома все любили.
I managed to acquire the book after a long search.	После долгих поисков, мне удалось достать книгу.
He is a freelancer, creates websites and fills them with text.	Он фрилансер, создаёт сайты и наполняет их текстом.
Add saturation in the settings.	Добавь насыщенности в настройках.
What time is dinner?	В котором часу ужин?
Monday will probably be a rainy day.	Понедельник, вероятно, будет дождливым.
Add some vibrant colors to the template.	Добавь немного ярких цветов в шаблон.
In default configurations, Windows To Go installations do not see the local hard disk drive or solid-state drive present in a host computer.	В конфигурациях по умолчанию установка Windows To Go не видит локальный жёсткий диск или твердотельный накопитель, присутствующие на главном компьютере.
Tom and I were surprised.	Мы с Томом были удивлены.
The current scheme is no longer relevant to us.	Действующая схема больше не актуальна для нас.
The abbreviation 'RAM' stands for Random Access Memory.	Аббревиатура ОЗУ обозначает «оперативное запоминающее устройство.
When was the last time that you told your wife she was beautiful?	Когда ты в последний раз говорил своей жене, что она красивая?
The Internet helps consumers save money by buying products directly from companies and eliminating the middleman.	Интернет помогает потребителям экономить деньги путём покупок продукции непосредственно у компаний-производителей, и устраняя посредников.
Go get some water.	Сходите за водой.
She made no response to my question.	Она не ответила на мой вопрос.
I don't think Tom knows what you want.	Не думаю, что Том знает, чего вы хотите.
Let's ask Tom to leave.	Давайте попросим Тома уйти.
St. Benedict established his first monastery on top of Monte Cassino.	Первый монастырь Святой Бенедикт основал на вершине Монтекассино.
The link works! Thank God.	Ссылка работает! Слава богу.
Is this a bad sign?	Это плохой знак?
I'll make you breakfast.	Я приготовлю тебе завтрак.
To check if your network card is now detected, use ifconfig.	Чтобы убедиться, что ваша сетевая плата теперь обнаружена, используйте ifconfig.
I didn't ask for your opinion.	Я вашего мнения не спрашивал.
I need a little advice.	Мне нужен маленький совет.
In London, for instance, people drink tea three times a day	В Лондоне, например, люди пьют чай три раза в день.
Please plug in the router!	Пожалуйста, включи роутер в розетку!
My new shirt is already dirty.	Моя новая рубашка уже грязная.
Why did you tell Tom I had left?	Почему вы сказали Тому, что я уехал?
Tom and his friends have a poker game every month.	Том с друзьями каждый месяц играет в покер.
Your record indicates a proclivity for violence.	В вашей характеристике отмечена склонность к насилию.
They had a problem.	У них была проблема.
I made a really big sandwich for Tom.	Я сделал Тому очень большой бутерброд.
According to the plan, we need to write a content plan and make a website by Friday.	Согласно плану, нам нужно написать контент-план и сделать сайт до пятницы.
Don't forget to put the cap back on the soda bottle so it doesn't go flat.	Не забудь закрутить крышку на бутылке газировки, чтобы она не выдохлась.
He doesn't know if that tree is real.	Он не знает, настоящее ли это дерево.
It's a surprise.	Это сюрприз.
I can't imagine my life without a scanner!	Я не могу представить свою жизнь без сканера!
Impact effect on both hard disk drive and computer case.	Ударное воздействие как по самому жесткому диску, так и по корпусу компьютера.
Tom asked Mary to buy him a ticket.	Том попросил Мэри, чтобы она купила ему билет.
Tom could do it if he tried.	Том мог сделать это, если бы попытался.
Most antivirus software updates automatically when you connect to the web.	В большинстве случаев антивирусное ПО обновляется автоматически, когда вы выходите в интернет.
Therefore, the usability of the e-form is of great importance.	Исходя из этого, удобство использования электронного формуляра имеет большое значение.
Did you send me this link?	Ты прислала мне эту ссылку?
Tom said you were there.	Том сказал, что вы там.
The programming language used was Fortran.	В качестве рабочего языка программирования использовался ANS Fortran.
They say that bad designers use only basic colors, and bold and creative designers are not afraid of brightness and complementary colors in the design.	Говорят, что плохие дизайнеры используют только базовые цвета, а смелые и креативные дизайнеры не боятся яркости и дополнительных цветов в дизайне.
The ship was built at considerable expense.	Корабль был построен за солидные деньги.
I work on a freelance basis, I create content for bloggers and channels.	Я работаю на фрилансе, я создаю контент для блоггеров и каналов.
What got him so upset?	Отчего он так расстроился?
His motherboard employs Splashtop technology called "ExpressGate" by Asus.	Его материнская плата использует технологию Splashtop под названием «ExpressGate» от Asus.
I like your last name. Can I take it?	Мне нравится твоя фамилия, могу я взять её?
I don't think that Tom knows what Mary is doing now.	Не думаю, что Том знает, что Мэри сейчас делает.
I went to the book store.	Я пошёл в книжный магазин.
Despite the media hype, I found the film very disappointing.	Несмотря на хайп, поднятый в СМИ, этот фильм меня очень разочаровал.
Eject the flash drive from the connector	Извлеки флешку из разъёма.
The color management system can utilize various methods to achieve desired results and give experienced users control of the gamut mapping behavior.	Система управления цветом может использовать различные методы для хранения достигнутых результатов, и дает опытным пользователям контроль над поведением карты спектра.
She tried to commit suicide.	Она попыталась покончить жизнь самоубийством.
He is very a dangerous man.	Он очень опасный мужчина.
She told us that the road was closed.	Она сказала нам, что дорога закрыта.
Do you like mine?	Тебе мой нравится?
We can win.	Мы можем победить.
You can't make Tom help if he doesn't want to.	Вы не можете заставить Тома помочь, если он не хочет.
What does Tom mean by that?	Что Том имеет под этим в виду?
Standards enable applications and technology to work together.	Стандарты позволяют объединить для совместной работы прикладные применения и технологии.
There are no reboot buttons.	Тут нет кнопки для перезагрузки.
Don't use computer translation.	Не используйте компьютерный переводчик.
Don't tell me how to do my job!	Не говори мне, как мне делать мою работу!
Increase the font size, it is not visible at all on the template.	Увеличь размер шрифта, его совсем не видно на шаблоне.
Could I see you tonight?	Могу я вечером увидеться с тобой?
Development of infrastructure and application software remains one of the leading fields of this company.	Разработка инфраструктурного и прикладного программного обеспечения остается одним из ведущих направлений этой компании.
Do you ever leave the house at all? You're a real nolifer.	Ты вообще когда-нибудь выходишь из дома? Ты настоящий ноулайфер.
The picture was cropped badly.	Картинка была плохо обрезана.
I think that won't be easy to do.	Я думаю, это будет непросто сделать.
A weather notification popped up.	Внезапно появилось уведомление о погоде.
Tom and Mary have found something.	Том с Марией что-то нашли.
There are no customers.	Покупателей нет.
It scares me.	Это меня пугает.
Everything seems to be possible in Algeria.	Похоже, что в Алжире возможно всё.
I go by the nickname "Itch."	Я известен под ником «Итч».
That's just what you need now.	Это именно то, что тебе сейчас нужно.
Did you call the service center? Is something on the blink?	Ты звонила в сервисный центр? Что-то сломалось?
It took the police a lot of time to get to the island.	Полиции потребовалось много времени, чтобы достигнуть острова.
Keep your hands out of your pockets.	Не суй руки в карманы!
Our equipment may go down.	Наше оборудование может выйти из строя.
Favicons appeared on mobile screens back in the spring of 2019.	Фавиконы на мобильных экранах появились еще весной 2019 года.
Databases being obsolete are rather common.	Наличие устаревших баз данных довольно распространено.
Strictly speaking, you need to improve your skills and only then think about the promotion.	Строго говоря, тебе нужно подтянуть свои навыки и только после этого думать о повышении.
The black-and-white layout is mainstream in the design world.	Чёрно-белый макет - мейнстрим в мире дизайна.
This job requires special skills.	Для этой работы нужны особые навыки.
We'll work the problem out.	Мы решим проблему.

I am free from abnormalities.

У меня нет никаких патологий.

He always finds fault with me!

Он постоянно ко мне придирается!

It seems to you that it is very easy to create promo websites, but in fact there are a lot of techniques and rules.

Тебе кажется, что создавать одностраничные сайты очень легко, но на самом деле множество техник и правил.

Every religion prohibits murder.

Все религии запрещают убийство.

I don't understand why Tom would leave his umbrella in the car.

Не понимаю, зачем бы Тому оставлять свой зонт в машине.

Cancel this action.

Отмени это действие.

This assumption is clearly no longer valid.

Очевидно, что такое предположение более не отражает действительности.

We need a new employee for the position of content manager.

Нам требуется новый сотрудник на должность контент-менеджера.

There are several commercial software packages that can be used for these purposes.

В настоящее время имеется ряд пакетов коммерческого программного обеспечения, которые могут использоваться в этих целях.

The Department of Foreign Literature has its own website. Access to the articles of teachers can be carried out via the intranet.

Кафедра зарубежной литературы имеет свой сайт. Доступ к статьям преподавателей можно осуществить через интранет.

Everyone liked Tom.

Тома все любили.

I managed to acquire the book after a long search.

После долгих поисков, мне удалось достать книгу.

He is a freelancer, creates websites and fills them with text.

Он фрилансер, создаёт сайты и наполняет их текстом.

Add saturation in the settings.

Добавь насыщенности в настройках.

What time is dinner?

В котором часу ужин?

Monday will probably be a rainy day.

Понедельник, вероятно, будет дождливым.

Add some vibrant colors to the template.

Добавь немного ярких цветов в шаблон.

In default configurations, Windows To Go installations do not see the local hard disk drive or solid-state drive present in a host computer.

В конфигурациях по умолчанию установка Windows To Go не видит локальный жёсткий диск или твердотельный накопитель, присутствующие на главном компьютере.

Tom and I were surprised.

Мы с Томом были удивлены.

The current scheme is no longer relevant to us.

Действующая схема больше не актуальна для нас.

The abbreviation 'RAM' stands for Random Access Memory.

Аббревиатура ОЗУ обозначает «оперативное запоминающее устройство.

When was the last time that you told your wife she was beautiful?

Когда ты в последний раз говорил своей жене, что она красивая?

The Internet helps consumers save money by buying products directly from companies and eliminating the middleman.

Интернет помогает потребителям экономить деньги путём покупок продукции непосредственно у компаний-производителей, и устраняя посредников.

Go get some water.

Сходите за водой.

She made no response to my question.

Она не ответила на мой вопрос.

I don't think Tom knows what you want.

Не думаю, что Том знает, чего вы хотите.

Let's ask Tom to leave.

Давайте попросим Тома уйти.

St. Benedict established his first monastery on top of Monte Cassino.

Первый монастырь Святой Бенедикт основал на вершине Монтекассино.

The link works! Thank God.

Ссылка работает! Слава богу.

Is this a bad sign?

Это плохой знак?

I'll make you breakfast.

Я приготовлю тебе завтрак.

To check if your network card is now detected, use ifconfig.

Чтобы убедиться, что ваша сетевая плата теперь обнаружена, используйте ifconfig.

I didn't ask for your opinion.

Я вашего мнения не спрашивал.

I need a little advice.

Мне нужен маленький совет.

In London, for instance, people drink tea three times a day

В Лондоне, например, люди пьют чай три раза в день.

Please plug in the router!

Пожалуйста, включи роутер в розетку!

My new shirt is already dirty.

Моя новая рубашка уже грязная.

Why did you tell Tom I had left?

Почему вы сказали Тому, что я уехал?

Tom and his friends have a poker game every month.

Том с друзьями каждый месяц играет в покер.

Your record indicates a proclivity for violence.

В вашей характеристике отмечена склонность к насилию.

They had a problem.

У них была проблема.

I made a really big sandwich for Tom.

Я сделал Тому очень большой бутерброд.

According to the plan, we need to write a content plan and make a website by Friday.

Согласно плану, нам нужно написать контент-план и сделать сайт до пятницы.

Don't forget to put the cap back on the soda bottle so it doesn't go flat.

Не забудь закрутить крышку на бутылке газировки, чтобы она не выдохлась.

He doesn't know if that tree is real.

Он не знает, настоящее ли это дерево.

It's a surprise.

Это сюрприз.

I can't imagine my life without a scanner!

Я не могу представить свою жизнь без сканера!

Impact effect on both hard disk drive and computer case.

Ударное воздействие как по самому жесткому диску, так и по корпусу компьютера.

Tom asked Mary to buy him a ticket.

Том попросил Мэри, чтобы она купила ему билет.

Tom could do it if he tried.

Том мог сделать это, если бы попытался.

Most antivirus software updates automatically when you connect to the web.

В большинстве случаев антивирусное ПО обновляется автоматически, когда вы выходите в интернет.

Therefore, the usability of the e-form is of great importance.

Исходя из этого, удобство использования электронного формуляра имеет большое значение.

Did you send me this link?

Ты прислала мне эту ссылку?

Tom said you were there.

Том сказал, что вы там.

The programming language used was Fortran.

В качестве рабочего языка программирования использовался ANS Fortran.

They say that bad designers use only basic colors, and bold and creative designers are not afraid of brightness and complementary colors in the design.

Говорят, что плохие дизайнеры используют только базовые цвета, а смелые и креативные дизайнеры не боятся яркости и дополнительных цветов в дизайне.

The ship was built at considerable expense.

Корабль был построен за солидные деньги.

I work on a freelance basis, I create content for bloggers and channels.

Я работаю на фрилансе, я создаю контент для блоггеров и каналов.

What got him so upset?

Отчего он так расстроился?

His motherboard employs Splashtop technology called "ExpressGate" by Asus.

Его материнская плата использует технологию Splashtop под названием «ExpressGate» от Asus.

I like your last name. Can I take it?

Мне нравится твоя фамилия, могу я взять её?

I don't think that Tom knows what Mary is doing now.

Не думаю, что Том знает, что Мэри сейчас делает.

I went to the book store.

Я пошёл в книжный магазин.

Despite the media hype, I found the film very disappointing.

Несмотря на хайп, поднятый в СМИ, этот фильм меня очень разочаровал.

Eject the flash drive from the connector

Извлеки флешку из разъёма.

The color management system can utilize various methods to achieve desired results and give experienced users control of the gamut mapping behavior.

Система управления цветом может использовать различные методы для хранения достигнутых результатов, и дает опытным пользователям контроль над поведением карты спектра.

She tried to commit suicide.

Она попыталась покончить жизнь самоубийством.

He is very a dangerous man.

Он очень опасный мужчина.

She told us that the road was closed.

Она сказала нам, что дорога закрыта.

Do you like mine?

Тебе мой нравится?

We can win.

Мы можем победить.

You can't make Tom help if he doesn't want to.

Вы не можете заставить Тома помочь, если он не хочет.

What does Tom mean by that?

Что Том имеет под этим в виду?

Standards enable applications and technology to work together.

Стандарты позволяют объединить для совместной работы прикладные применения и технологии.

There are no reboot buttons.

Тут нет кнопки для перезагрузки.

Don't use computer translation.

Не используйте компьютерный переводчик.

Don't tell me how to do my job!

Не говори мне, как мне делать мою работу!

Increase the font size, it is not visible at all on the template.

Увеличь размер шрифта, его совсем не видно на шаблоне.

Could I see you tonight?

Могу я вечером увидеться с тобой?

Development of infrastructure and application software remains one of the leading fields of this company.

Разработка инфраструктурного и прикладного программного обеспечения остается одним из ведущих направлений этой компании.

Do you ever leave the house at all? You're a real nolifer.

Ты вообще когда-нибудь выходишь из дома? Ты настоящий ноулайфер.

The picture was cropped badly.

Картинка была плохо обрезана.

I think that won't be easy to do.

Я думаю, это будет непросто сделать.

A weather notification popped up.

Внезапно появилось уведомление о погоде.

Tom and Mary have found something.

Том с Марией что-то нашли.

There are no customers.

Покупателей нет.

It scares me.

Это меня пугает.

Everything seems to be possible in Algeria.

Похоже, что в Алжире возможно всё.

I go by the nickname "Itch."

Я известен под ником «Итч».

That's just what you need now.

Это именно то, что тебе сейчас нужно.

Did you call the service center? Is something on the blink?

Ты звонила в сервисный центр? Что-то сломалось?

It took the police a lot of time to get to the island.

Полиции потребовалось много времени, чтобы достигнуть острова.

Keep your hands out of your pockets.

Не суй руки в карманы!

Our equipment may go down.

Наше оборудование может выйти из строя.

Favicons appeared on mobile screens back in the spring of 2019.

Фавиконы на мобильных экранах появились еще весной 2019 года.

Databases being obsolete are rather common.

Наличие устаревших баз данных довольно распространено.

Strictly speaking, you need to improve your skills and only then think about the promotion.

Строго говоря, тебе нужно подтянуть свои навыки и только после этого думать о повышении.

The black-and-white layout is mainstream in the design world.

Чёрно-белый макет - мейнстрим в мире дизайна.

This job requires special skills.

Для этой работы нужны особые навыки.

We'll work the problem out.

Мы решим проблему.