audio
audioduration (s) 1.1
40.5
| transkription
stringlengths 31
480
| source
stringclasses 3
values |
|---|---|---|
Stahl schlug an Stahl, um sie stöhnte der Wind und rauschte das Eiswasser. Es war harter Männerkampf, nicht unwert erwies sich Theodulf des Ruhmes, den er unter seinen Genossen hatte. | multilingual librispeech |
|
die durch bestimmte und geübte Organe in harmonischer Einheit wieder zum tiefsten, besten Sinne des Menschen sprach. | multilingual librispeech |
|
italienischen Stätten prangt, die Schöne. Wir haben schon bemerkt, dass die Abderiten Enthusiasten der schönen Künste waren, und in der Tat, zur Zeit ihres grössten Flurs, das ist eben | multilingual librispeech |
|
Da fiel ihm im halben Schlaf der Gedanke ein, was gilt's, der arme Teufel ist an die Haustüre kommen, ist auf die Gasse hinausgegangen und gepresst worden. | multilingual librispeech |
|
Das Bad goss das Gewand der Anmut über sie und erhöhte den Glanz ihrer Schönheit. Als sie herauskam, reichte man ihr ein Kleid, welches einer jungen Schönheit würdig war. | multilingual librispeech |
|
Sie strebten die Ablösung des Gouverneurs an und beschuldigten ihn der Misswirtschaft. | common_voice_19_0 |
|
Knapanti frohlockte über diese Erklärung des Angeklagten, durch die er seinen ganzen Verdacht bestätigt fand. Er äusserte dem Abgeordneten ziemlich unverhohlen, | multilingual librispeech |
|
Der Verurteilte verbleibt daher regelmässig in Haft, bis die Strafvollstreckung auch förmlich eingeleitet wurde. | common_voice_19_0 |
|
Dieser Zerfall kann bereits durch Schlag oder Reibung geschehen. | common_voice_19_0 |
|
Die Fahrtzeit bis dorthin beträgt rund zwei Stunden. | common_voice_19_0 |
|
Der durch Proteine gebundene Anteil eines Stoffes ist somit pharmakologisch inaktiv. | common_voice_19_0 |
|
Diese Art der Nutzung geht aber laufend zurück. | common_voice_19_0 |
|
Ich bin sehr unglücklich. Er hätte das nicht zu sagen brauchen, Darya Alexandrowna hatte das erkannt, sobald er ihr ins Gesicht geblickt hatte. Mitleid mit ihm ergriff sie, und der Glaube an die Schuldlosigkeit ihrer Freundin geriet in ihrem Herzen ins Wanken. | multilingual librispeech |
|
So wurde beispielsweise das Rhönschaf, eine ehemals fast ausgestorbene Schafrasse, zu einem neuen Sympathieträger für die Region - und überdies zu einem hervorragenden Landschaftspfleger. | Tuda-De |
|
Lannion ist Hauptort des Arrondissement Lannion und des Kantons Lannion. | common_voice_19_0 |
|
Erst als er sie an der Hüttenwand kurzgebunden hatte, konnte er sie melken. Mit der ersten Milch, die er in die hohle linke molk, wusch er ihr nach Hirtenbrauch das Euter. Nach und nach beruhigte sich die Scheckin, sie spürte die Erleichterung und liess Peter gewähren. | multilingual librispeech |
|
Darüber hinaus muss weiter in die transeuropäischen Netze investiert werden. | common_voice_19_0 |
|
Die verzweifelte Lage der Demokratie gegenüber der seit den gabinisch-manilischen Gesetzen drohender als je | multilingual librispeech |
|
Monatlich wird hier eine Messe abgehalten. | common_voice_19_0 |
|
Da die Texte nicht genauer datiert sind, kann dies weder bewiesen noch widerlegt werden. | common_voice_19_0 |
|
Sie ist nach dem benachbarten Stadtteil Rübenach benannt. | common_voice_19_0 |
|
Das Projekt misslang aufgrund der mangelnden Kooperation der traditionellen Chiefs der Stadt. | common_voice_19_0 |
|
Ich glaube, ich darf es dir beichten, fuhr er fort, selbst auf die Gefahr hin, dass du ein wenig zornig bist, Jane. Ich habe ja gesehen, welch ein Feuergeist du sein kannst, wenn du gereist bist. | multilingual librispeech |
|
Ihr Doppel-Album trug den Namen Art Of War. | common_voice_19_0 |
|
Als vollkommener Gott besiegte er den Tod und erhob sich wieder zum Leben. | common_voice_19_0 |
|
Sie hätten vor der Abstimmung darüber informiert sein müssen. | common_voice_19_0 |
|
Vielleicht ist das auf sein extravagantes Verhalten zurückzuführen. | common_voice_19_0 |
|
Die Panzeraufklärungstruppe war eine Truppengattung im Heer der Bundeswehr. | common_voice_19_0 |
|
Die meisten Wörter sind ein- oder zweisilbig. | common_voice_19_0 |
|
Zweimal wurde uns dies entgegen der Geschäftsordnung verweigert. | common_voice_19_0 |
|
Da die Zeit jedoch kurz ist, möchte ich nur eines davon nennen. | common_voice_19_0 |
|
Worms hat in diesem Fall nichts mit der Lutherstadt zu tun. | common_voice_19_0 |
|
Das sollte kein gewichtiges Element darstellen, und daher wird dieser Änderungsvorschlag von mir begrüsst. | common_voice_19_0 |
|
Über das verbindende Gebälk wird eine architektonische Einheit erreicht. | common_voice_19_0 |
|
Dessen Ursprung ist nicht eindeutig geklärt. | common_voice_19_0 |
|
Wir wollen den Kadi spielen. Ich bin der Kadi und ihr müsst mir den Ali Kotja und den Kaufmann, der ihm die tausend Goldstücke gestohlen hat, vorführen. | multilingual librispeech |
|
In nicht Englisch sprechenden Ländern werden die Begriffe häufig ohne Übersetzung übernommen. | common_voice_19_0 |
|
dass wir uns über das Geheimnis der Kosmopoliten noch deutlicher herauslassen sollten. | multilingual librispeech |
|
Er baute auch zusammen mit anderen Industriellen die erste Arbeitersiedlung in Mühlhausen. | common_voice_19_0 |
|
In der gleichen Nacht unterhielt er sich schon mit Opelenski. Guten Abend, klopfte Golizyn, guten Abend, antwortete Opelenski, bist du wieder gesund? Ja, aber in Ketten. | multilingual librispeech |
|
Edwards war Sohn eines Bergmanns aus Gwaun-cae-Gurwen. | common_voice_19_0 |
|
Und dann noch längere Zeit, bis die bei ihnen von unten aufkochende Wut Worte gebildet und zum Mund hinausgetrieben hatte. | multilingual librispeech |
|
Der Mann hat seine schönste Zierde verworfen, und eine schändliche Klasse hat sich hingegeben, den Bart mit entsetzlichen Instrumenten bis auf die Haut zu vertilgen. O, ihr schnöden, schmählichen Bartkratzer und Bartputzer! | multilingual librispeech |
|
von der ich grossenteils selbst Augenzeuge war. Den wenigen, welche von einem gewissen politischen Vorfalle unterrichtet sind, wird sie | multilingual librispeech |
|
Dadurch galt der See als biologisch so gut wie tot. | common_voice_19_0 |
|
Grundrechte und -freiheiten werden nicht selten in Frage gestellt. | common_voice_19_0 |
|
Dieser musste nach Roms Sieg auf einen Grossteil seiner Besitzungen in Kleinasien verzichten. | Tuda-De |
|
Inhaltlich ist das Stück ein Dankeschön von Mai an ihre Fans. | common_voice_19_0 |
|
Der sterbende Fechter hielt mich lange fest, besonders aber hatte ich der Gruppe von Castor und Pollux. | multilingual librispeech |
|
erst nach dem Falle unserer ersten Eltern entstanden oder wenn deren im paradiese gewesen daselbst nur angenehm gesummelt und nicht gestochen hätten | multilingual librispeech |
|
Es gibt immer mehr über Hundertjährige. | common_voice_19_0 |
|
hernach als sie herausgingen war die älteste zur linken und die jüngste zur rechten da pickten die Tauben einer jeden das andere Auge aus. | multilingual librispeech |
|
Ich habe ihm daher fünfundzwanzig Pfennig abziehen wollen, und wir haben so lange gestritten, bis ich inzwischen verhaftet wurde und dann alles das andere kam. So steht der Posten noch offen. | multilingual librispeech |
|
Jetzt verstand ich ihn, das hat er gewollt, aber Widerspruch und Widerwille gegen diese Lehre regte sich in mir, wie damals, als er die Lehren des alten Türken vorbrachte oder über gute Manieren sprach. | multilingual librispeech |
|
und liess mich lange unten warten. Doch bemerkte ich an dem Dufte, den er zurückbrachte, dass er sich lediglich in der Kutscherstube aufgehalten und dort wohl eine Knoblauchwurst nebst einem Glase Wein zu sich genommen haben musste. | multilingual librispeech |
|
Den Meistertitel gewannen zum dritten Mal die London Wasps. | common_voice_19_0 |
|
Nur das Spankörbchen, sagte der Gottesfreund, als die Tür sich hinter beiden geschlossen hat, denn Konrad ist zum Wächter geeilt wie Gertrud zu Mutter Ursula. Nur das Spankörbchen, und ihm einen schwerer zu tragenden Korb zu geben, würde das gute Kind wohl auch nicht übers Herz bringen, oder was meinst du? | multilingual librispeech |
|
Nun gut, sagte der Direktor, wir sind hierüber unterrichtet, aber sagen Sie uns, was Sie bewog, das Vergehen des Basini zu verheimlichen. | multilingual librispeech |
|
Das natürliche Belüften tiefer Räume ist in der Regel mit Schwierigkeiten verbunden. | common_voice_19_0 |
|
und sie in eine öffentliche Schule zu schicken. Dieser Übergang hatte manches Unangenehme, denn indem man | multilingual librispeech |
|
und gewährt so diesen anstalten ein neues interesse zu mittag speist man etwas früher als in london weil die abendvergnügungen schon um sieben uhr anfangen | multilingual librispeech |
|
Heute werden überwiegend Doppelstockwagen von Bombardier in diesen Diensten eingesetzt. | common_voice_19_0 |
|
Sie werden es nicht erraten, versetzte Wilhelm. Wie verwunderte sich Marianne, wie entsetzte sich Barbara. | multilingual librispeech |
|
Zenen setzte sich mit Joe an den Kamin und schaute mit irren Augen ins Feuer, horchte jedoch immer aufmerksamer zu. | multilingual librispeech |
|
Die Geschlechtsreife erreichen die Tiere mit sieben bis neun Jahren. | common_voice_19_0 |
|
Kanten referenzieren dabei auf Punkte und Flächen auf Kanten. | common_voice_19_0 |
|
Er war in Marysville als kleiner Betrüger bekannt. | common_voice_19_0 |
|
Dazu gehören auch diejenigen, die sich tatsächlich in den von den Nazis besetzten Ländern versteckt hielten. | common_voice_19_0 |
|
Da so ne alte Schwarte wie die Schevenken bei sechzehn Grad Celsius Fenster zu hat, in einer Pestluft sitzt, rausschmeissen müsste man so ne alte Schachtel aus dem Gesundheitsverein. | multilingual librispeech |
|
Ausserdem wurden Tausende von Häusern vom Wasser weggerissen oder schwer beschädigt. | common_voice_19_0 |
|
er war von zarter Natur still und eigensinnig und wir hatten niemals ein eigentliches Verhältnis zusammen | multilingual librispeech |
|
Aus diesem Grund ist der im Gemeinsamen Standpunkt vorgeschlagenen Methode der Vorzug zu geben. | common_voice_19_0 |
|
Das Alles kann nicht geworden sein, muss folglich causa sui sein, das Alles aber kann auch nicht einander ungleich, kann nicht mit sich im Widerspruch sein. | multilingual librispeech |
|
na von gut ist nur wohl keine rede nicht es kostet allens zu viel und soll immer von s beste sein und der haber ist heuer aber das ginge noch wenn man bloss sonst nichts passierte | multilingual librispeech |
|
pyrrhus bot den römern frieden an er war ein zu einsichtiger Militär um das missliche seiner Stellung zu verkennen | multilingual librispeech |
|
Dieser erlitt dabei eine Verletzung. | common_voice_19_0 |
|
In: Frankfurter Allgemeine Zeitung. | common_voice_19_0 |
|
ihr zarter Wuchs, der sanft sich bewegt wie die Zweige des Bahn, hat mich verführt. Ich sehne mich nach Vereinigung, um meine Liebe zu stillen und Kram und Sorgen zu vertreiben. | multilingual librispeech |
|
Das herrschaftliche Oberamt befand sich in Lust. | common_voice_19_0 |
|
und nicht oft sich veranlassung fand seiner besonders zu gedenken das ägyptische Getreide wurde von alexandrinischen Schiffern nach Italien geführt | multilingual librispeech |
|
Der Heidenstrasse folgend gelangte man dann über Marienheide, Wipperfürth nach Köln. | common_voice_19_0 |
|
Die grösste Insel in diesem Meer ist die Insel Bantayan. | common_voice_19_0 |
|
Weigang besuchte ein Gymnasium in Saarbrücken bis zur Obersekunda. | common_voice_19_0 |
|
Unmittelbar südöstlich von Theophrastus liegt der überflutete Franz. | common_voice_19_0 |
|
dass wir mehr oder weniger selbst gesponnen und angelegt haben mein Freund sagte Therese, mein Geliebter | multilingual librispeech |
|
Das ist doch gross und schön, von kleinem so glücklich werden zu können, das ist ein grosses Gegengewicht gegen das tägliche Elend. | multilingual librispeech |
|
Senats des Finanzgerichts Düsseldorf. | common_voice_19_0 |
|
Zugleich haben wir Überlegungen zur Transparenz der Funktionsweise der Institutionen eingeleitet. | common_voice_19_0 |
|
Die Zentrale des Unternehmens befindet sich in New York City. | common_voice_19_0 |
|
Es wurde eine hauptamtliche und ehrenamtliche Naturwacht eingerichtet, deren Ziel es ist, Besucher der Rhön aufzuklären und insbesondere in den empfindlichen Naturschutzgebieten der Rhön massvoll zu lenken. | Tuda-De |
|
Diese vielfach verbreitete Hetzschrift zeichnete sich besonders durch einen verschärften Antisemitismus aus. | common_voice_19_0 |
|
nicht was lebendig kraftvoll sich verkündigt ist das gefährlich Furchtbare | multilingual librispeech |
|
Richard Gridley arbeitete zwischen den Kriegen an verschiedenen zivilen Projekten. | common_voice_19_0 |
|
Dem wieder nahenden Richard entdeckt sie das Geschehene. | common_voice_19_0 |
|
Zur Präsentation las Burgschauspieler Peter Simonischek aus dem mehrere Kurzgeschichten umfassenden Werk. | common_voice_19_0 |
|
Auffallend ist hier besonders die Tarnkappentechnik und die Aerodynamik. | common_voice_19_0 |
|
Im gleichen Jahr starb er an den Folgen der Hepatitis. | common_voice_19_0 |
|
John spielt elektrische Leadgitarre und sein Vater weiterhin akustische Rhythmusgitarre. | common_voice_19_0 |
|
Bin ich doch gewiss, dass unsere kleinen Meinungsverschiedenheiten sich mit der Zeit von selbst ausgleichen werden, jetzt, da ihr im Glauben wiedergeboren und aus einem Saulus ein Paulus geworden seid. | multilingual librispeech |
|
Es gibt verschiedene Wege, den Herausforderungen der Globalisierung zu begegnen. | common_voice_19_0 |