Dataset Card for Mythotopia Greek-English sentence pairs

The Mythotopia Greek-English sentence pairs dataset is a set of 2779 Modern Greek (EL) and English (EN) sentence pairs. The corpus was developed within the Mythotopia project and comprises three sub-corpora: (a) the sub-corpus of mythological narratives that are related to the Eastern Macedonia and Thrace region in Greece, (b) the sub-corpus of textual descriptions of visualizations of these myths in art and on a variety of artifacts, and (c) the sub-corpus in the domain of tourism that comprises textual descriptions of various points of interest (POIs) in the area.

Derived from the dataset available at https://inventory.clarin.gr/corpus/1599, this version integrates manual corrections of translation errorrs and automatic misalignments.

Dataset Details

The Mythotopia Greek-English sentence pairs dataset was based on various bibliographic and online sources as well as on on-site research. Translations from Greek into English and vice versa were done by humans.

Dataset Description

Curated by: ILSP/Athena RC Funded by: ‘Competitiveness’ Programme, NSRF
Language(s) (NLP): el; en
License: cc-by-4.0

Dataset Sources

Paper: Vacalopoulou, A., Mastrogianni, A, Michalopoulos, C, Tsiafaki, D., Michailidou, N., Mourthos, I., Botini, P., Stainhaouer, G. (2023). Mythological itineraries along the Western Silk Road: Finding myths in visits to Eastern Macedonia and Thrace today. In: S. Kostopoulou, Herrera-Franco (Eds.) Cities’ Vocabularies and the Sustainable Development of the Silkroads: Chapter 12, pp. 139–153, Springer, Cham, 2023, ISBN: 978-3-031-31026-3
Paper: Giouli, V., Vacalopoulou, A., Sidiropoulos, N., Flouda, C., Doupas, A., Stainhaouer, G. (2022). From mythos to logos: A bilingual thesaurus tailored to meet users' needs within the ecosystem of cultural tourism. Proceedings of the XX EURALEX International Congress, Mannheim, Germany, 12–16 July 2022, pp. 625–634, IDS-Verlag.
Paper: Giouli, V., Vacalopoulou, A., Sidiropoulos, N., Flouda, S., Doupas, A., Giannopoulos, G., Bikakis, N., Kaffes, V., Stainhaouer, G. (2022). Placing multi-modal, and multi-lingual data in the humanities domain on the map: The Mythotopia geotagged corpus. Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2022), Marseille, 20–25 June 2022, pp. 2856–2864, European Language Resources Association (ELRA)

Source Data

The bilingual Mythotopia website: https://mythotopia.eu/

Bias, Risks, and Limitations

N/A

Dataset Card Contact

https://www.athenarc.gr/en/ilsp/contact

Datasets:

ilsp
/

mythotopia_greek-english

You need to agree to share your contact information to access this dataset