label
int64 0
3
| text
stringlengths 11
161
|
|---|---|
0 | Bu Dewi amek kembang ing ngarep omah. |
1 | Bu Dewi mundhut kembang ing ngarep omah. |
2 | Bu Dewi mendhet sekar ing ngajeng griya. |
3 | Bu Dewi mundhut sekar ing ngajeng dalem. |
0 | Pak Parman amek iwak ana ing kali. |
2 | Pak Parman pados ulam wonten ing lepen. |
0 | Amit-amit, dak-mbenerake gelunganmu! |
1 | Kula nuwun sewu, adalem mbenerake ukel panjenengan! |
2 | Amit-amit, kula ngleresaken gelungan sampeyan! |
3 | Kula nuwun sewu, adalem ngleresaken ukel panjenengan! |
0 | Mas Warna mlaku-mlaku mampir ing omahe Mbak Warni |
1 | Mas Warna tindak-tindak pinarak ing daleme Mbak Warni |
2 | Mas Warna mlampah-mlampah mampir ing griyanipun Mbak Warni |
3 | Mas Warna tindak-tindak pinarak ing dalemipun Mbak Warni |
0 | Aku arep nyumbang bata, ana dene kowe pantese semen! |
2 | Kula badhe nyumbang banon, wondening sampeyan pantesipun semen! |
0 | Ana ing Bale RT arep dianani latihan tembang macapat. |
2 | Wonten ing Bale RT badhe dipunwonteni latihan sekar macapat. |
0 | Pit kae tukunen, kaanane isih apik! |
2 | Pit menika sampeyan tumbas, kawontenanipun taksih sae! |
0 | Kaanan moneter nagarane dhewe saya becik. |
2 | Kawontenan moneter nagarinipun piyambak saya sae. |
0 | Lemarine kothong, ing njerone wis ora ana-ana. |
2 | Lemantunipun kothong, ing nglebetipun sampun boten wonten-wonten. |
0 | Kabutuhane sekolah ana-ana wae, dhek wingi buku, mau esuk garisan, saiki tas. |
2 | Kabetahanipun sekolah wonten-wonten kemawon, kala wingi buku, wau enjing penggaris, samenika tas. |
0 | Dhayohe mung kancaku, enggone nyuguh ora perlu dianak-anake. |
2 | Tamunipun namung kanca kula, enggenipun nyegah boten perlu diwonten-wontenaken! |
0 | Mobil tunggangana wae! |
1 | Mobil adalem panjenengan tithi wae! |
2 | Mobil kula sampeyan tumpaki kemawon! |
3 | Mobil adalem panjenengan titihi kemawon! |
0 | Ditunggangana mesthi kepenak, amarga mobilku kuwi anyar. |
1 | Dititihana mesthi kepenak, amarga mobil adalem kuwi anyar. |
2 | Dipuntumpakanan mesthi sakeca, amargi mobil kula menika enggal. |
3 | Dipuntitihana mesti sakeca, amargi mobil adalem menika enggal. |
0 | Saiki Bu Endah wis duwe anak loro. |
1 | Saiki Bu Endah wis kagungan putra loro |
2 | Sameniko Bu Endah sampun gadhah anak kalih. |
3 | Samenika Bu Endah sampun kagungan putra kalih. |
0 | Prayogane utang ana ing bank wae, anakane sathitik! |
2 | Prayoginipun nyambut wonten ing bank kemawon, saremanipun sakedhik! |
0 | Dheweke iku gemati banget marang anake. |
1 | Panjenengane iku gemati banget marang putrane. |
2 | Piyambakipun menika gematos sanget dhateng anakipun. |
3 | Panjenenganipun menika gematos sanget dhateng putranipun. |
0 | Kowe rak durung weruh anakku ta? |
1 | Panjenengan rak durung priksa anak adalem ta? |
2 | Sampeyan rak dereng semerep anak kula ta? |
3 | Panjenengan rak dereng priksa anak adalem ta? |
0 | Dheweke seneng atine kelakon nduwe anak lanang. |
1 | Panjenengane rena panggalihe kelakon kagungan putra kakung. |
2 | Piyambakipun rena manahipun kelampahan gadhah anak jaler. |
3 | Panjenenganipun rena panggalihipun kelampahan kagungan putra kakung. |
0 | Wah, anakmu wis pinter guneman! |
1 | Wah, putra panjenengan wis pinter ngandikan! |
2 | Wah, anak sampeyan sampun pinter gineman! |
3 | Wah, putra panjenengan sampun pinter ngandikan! |
0 | Anake pambarep iku wadon. |
1 | Putrane pambarep iku putri. |
2 | Anakipun pambajeng menika estri. |
3 | Putranipun pambajeng menika putri. |
0 | Ayo ndang adus selak wengi! |
2 | Mangga, ndang (enggal) adus, selak dalu! |
1 | Sing jejeg pangandel panjenengan, Gusti Kang Mahaasih mesthi bakal paring pitulungan! |
3 | Ingkang jejeg kapitadosan panjenengan, Gusti Inkgang Mahaasih mesthi badhe paring pitulungan! |
0 | Gapurane dak-tulisan aksara Jawa! |
2 | Gapuranipun kula seratanipun aksara Jawi! |
0 | Jaran-jaranane digawe saka papah dedhang. |
2 | Kapal-kapalanipun dipundamel saking papah pisang. |
0 | Tinah ani-ani ana ing sawah. |
2 | Tinah mugut wonten ing sabin. |
0 | Tinah nggawa ani-ani kanggo ani-ani. |
2 | Tinak mbekta pugut kangge mugut. |
0 | Keris iki anggon, ora daksilihake marang sapa wae. |
2 | Dhuwung menika anggen, boten kula sambutaken dhateng sinten kemawon. |
0 | Kowe yen manganggo cara Jawa katon mundhak enom. |
1 | Panjenengan yen mangagem cara Jawa katon mundhak timur. |
2 | Sampeyan yen mangangge cara Jawi katingal mindhak enem. |
3 | Panjenengan yen mangagem cara Jawi katingal mindhak timur. |
0 | Anggon-anggon joged Golek sing arep disilih wis dakcawisake. |
1 | Pangageman beksa Golek sing arep dipundhut-ngampil wis adalem caosake. |
2 | Anggen-anggen joged Golek ingkang badhe dipunsambut sampun kula cawisaken. |
3 | Pangageman beksa Golek ingkang badhe dipunpundhut-ngampil sampun adalem caosaken. |
0 | Dheweke iku ora gelem nganggo-anggo sing modhel-modhel. |
1 | Panjenengane iku ora kersa ngagem-agem sing modhel-modhel. |
2 | Piyambakipun menika boten purun ngangge-angge ingkang modhel-modhel. |
3 | Panjenenganipun menika boten kersa ngagem-agem ingkang modhel-modhel. |
0 | Anggone nulis ana ing ngendi? |
2 | Anggenipun nyerat wonten ing pundi? |
0 | Anggonmu turu apa kemulan jarit? |
1 | Anggon panjenengan sare apa singeban nyamping? |
2 | Anggen sampeyan tilem menapa kemulan sinjang? |
3 | Anggen panjenengan sare menapa singeban nyamping? |
0 | Anggonku nyilih piring kabeh ana rong Iosin. |
1 | Anggon adalem nyuwun ngampil ambengan kabeh ana rong Iosin. |
2 | Anggen kula nyambut lancaran sadaya wonten kalih Iosin. |
3 | Anggen adalem nyuwun ngampil ambengan sadaya wonten kalih Iosin. |
0 | Apa ana wit gedhang awoh gori? |
2 | Menapa wonten wit pisang awoh gori? |