jakartaresearch/inglish · Datasets at Hugging Face

english stringlengths 35 225	indonesian stringlengths 22 258
The technology-laced Nasdaq Composite Index .IXIC was off 5.53 points, or 0.33 percent, at 1,662.91.	Indeks komposit NASDAQ yang dilacak teknologi .xic dari 5,53 poin, atau 0,33 persen, di 1.662,91.
"The Princess' marriage was not set up by force," said Vasile Ionescu, of the Roma Centre for public policies.	"Pernikahan sang putri tidak didirikan dengan paksa," kata Vasile Ionescu, dari Pusat Kebijakan Publik Roma.
Lord of the Rings director Peter Jackson and companion Fran Walsh arrive at the 74th Annual Academy Awards.	Direktur Lord of the Rings Peter Jackson dan pendamping Fran Walsh tiba di Academy Awards tahunan ke -74.
Hynix CEO E.J. Woo condemned the decision calling the ruling an "outrageous act aimed at a hidden agenda."	CEO Hynix E.J. Woo mengutuk keputusan menyebut keputusan itu sebagai "tindakan keterlaluan yang ditujukan untuk agenda tersembunyi."
Authorities had no evidence to suggest the two incidents were connected.	Pihak berwenang tidak memiliki bukti untuk menyarankan kedua insiden itu terhubung.
The U.S. Food and Drug Administration rejected ImClone's original application in December 2001, saying the trial had been sloppily conducted.	Administrasi Makanan dan Obat -obatan AS menolak aplikasi asli Imclone pada bulan Desember 2001, dengan mengatakan persidangan telah dilakukan dengan sembrono.
Gen. Sattler heads a Combined Joint Task Force based on ship in the Gulf of Aden and the Indian Ocean.	Jenderal Sattler mengepalai gugus tugas gabungan berdasarkan kapal di Teluk Aden dan Samudra Hindia.
Massachusetts Attorney General Tom Reilly said he was satisfied with the reimbursement.	Jaksa Agung Massachusetts Tom Reilly mengatakan dia puas dengan penggantiannya.
AutoAdvice is available as a one-year subscription at $400 per CPU, scaling from one to 50,000 CPUs.	Autoadvice tersedia sebagai langganan satu tahun pada $ 400 per CPU, penskalaan dari satu hingga 50.000 CPU.
CAPPS II will not use bank records, records indicating creditworthiness or medical records."	Capps II tidak akan menggunakan catatan bank, catatan yang menunjukkan kelayakan kredit atau catatan medis. "
Moore had no immediate comment Tuesday.	Moore tidak mendapat komentar langsung pada hari Selasa.
"Fewer than 10" FBI offices have conducted investigations involving visits to mosques, the Justice Department said.	Kantor FBI "kurang dari 10" telah melakukan investigasi yang melibatkan kunjungan ke masjid, kata Departemen Kehakiman.
Moore of Alabama says he will appeal his case to the nation's highest court.	Moore dari Alabama mengatakan dia akan mengajukan banding atas kasusnya ke pengadilan tertinggi negara.
"We're confident that the new leadership will take responsibility for the past actions of the Archdiocese of Boston," Lincoln said.	"Kami yakin bahwa kepemimpinan baru akan bertanggung jawab atas tindakan masa lalu Keuskupan Agung Boston," kata Lincoln.
Her body was found several weeks later in the Green River.	Tubuhnya ditemukan beberapa minggu kemudian di Sungai Hijau.
One question was whether France, which infuriated Washington by leading the charge against U.N. authorization for the war, would vote "Yes" or abstain.	Satu pertanyaan adalah apakah Prancis, yang membuat marah Washington dengan memimpin tuduhan terhadap otorisasi AS untuk perang, akan memilih "ya" atau abstain.
"Jeremy's a good guy," Barber said, adding: "Jeremy is living the dream life of the New York athlete.	"Jeremy pria yang baik," kata Barber, menambahkan: "Jeremy menjalani kehidupan impian atlet New York.
Ratliff's daughters, Margaret and Martha Ratliff, were adopted by Peterson after their mother's death.	Anak perempuan Ratliff, Margaret dan Martha Ratliff, diadopsi oleh Peterson setelah kematian ibu mereka.
Money from Iraqi oil sales will go into that fund which will be controlled by the United States and Britain and used to rebuild the country.	Uang dari penjualan minyak Irak akan masuk ke dana itu yang akan dikendalikan oleh Amerika Serikat dan Inggris dan digunakan untuk membangun kembali negara tersebut.
Car volume fell 8 per cent, while light truck sales -- which include vans, pickups and SUVs -- rose 2.7 per cent.	Volume mobil turun 8 persen, sementara penjualan truk ringan - yang meliputi van, pickup dan SUV - naik 2,7 persen.
He said he had made it "very plain" to the US that Australia did not support the death penalty.	Dia mengatakan dia telah "sangat jelas" bagi AS bahwa Australia tidak mendukung hukuman mati.
Special police detained Khodorkovsky early on Saturday in the Siberian city of Novosibirsk, where his plane had made a refuelling stop.	Polisi Khusus menahan Khodorkovsky pada hari Sabtu pagi di kota Siberia Novosibirsk, di mana pesawatnya berhenti mengisi bahan bakar.
Robert Stewart, a spokesman for Park Place, the parent company of Caesars Palace, said he was surprised by the court's decision.	Robert Stewart, juru bicara Park Place, perusahaan induk Caesars Palace, mengatakan dia terkejut dengan keputusan pengadilan.
He has also served on the president's Homeland Security Advisory Council.	Dia juga melayani di Dewan Penasihat Keamanan Dalam Negeri Presiden.
Altria shares fell 2.2 percent or 96 cents to $42.72 and were the Dow's biggest percentage loser.	Saham Altria turun 2,2 persen atau 96 sen menjadi $ 42,72 dan merupakan persentase kalah terbesar Dow.
"And if there is a leak out of my administration," he added, "I want to know who it is.	"Dan jika ada kebocoran dari pemerintahan saya," tambahnya, "saya ingin tahu siapa itu.
After losing as much as 84.56 earlier, the Dow Jones industrial average closed up 22.81, or 0.2 percent, at 9,340.45.	Setelah kehilangan sebanyak 84,56 sebelumnya, Dow Jones Industrial Average ditutup 22,81, atau 0,2 persen, di 9.340,45.
Mascia-Frye works in the state development office.	Mascia-Frye bekerja di Kantor Pengembangan Negara Bagian.
Representatives for Puretunes could not immediately be reached for comment Wednesday.	Perwakilan untuk Puretunes tidak dapat segera dihubungi untuk memberikan komentar pada hari Rabu.
A key to that effort was the company's introduction of a 10-year, 100,000-mile warranty, meant to reassure buyers that they could trust the Korean company.	Kunci dari upaya itu adalah pengenalan garansi 10 tahun, 100.000 mil, dimaksudkan untuk meyakinkan pembeli bahwa mereka dapat mempercayai perusahaan Korea.
ECUSA is the U.S. branch of the 70 million-member Anglican Communion.	ECUSA adalah cabang AS dari 70 juta Komuni Anglikan Anglikan.
The word Advent, from Latin, means "the coming."	Kata Advent, dari Latin, berarti "kedatangan."
The companies said "it was not our intention to target or offend any group or persons or to incite hatred or violence."	Perusahaan mengatakan, "Bukan niat kami untuk menargetkan atau menyinggung kelompok atau orang mana pun atau untuk menghasut kebencian atau kekerasan."
Another brother, Ali Imron, was sentenced to life in prison after cooperating with investigators and showing remorse.	Saudara laki -laki lain, Ali Imron, dijatuhi hukuman penjara seumur hidup setelah bekerja sama dengan penyelidik dan menunjukkan penyesalan.
Most times, wholesalers sold the questionable drugs to one of three huge national distributors that supply virtually all drugs in the country.	Sering kali, pedagang grosir menjual obat yang dipertanyakan ke salah satu dari tiga distributor nasional besar yang memasok hampir semua obat di negara ini.
Rumsfeld, who has been feuding for two years with Army leadership, passed over nine active-duty four-star generals.	Rumsfeld, yang telah berselisih selama dua tahun dengan kepemimpinan Angkatan Darat, melewati sembilan jenderal bintang empat tugas aktif.
He said it was not possible to rule out that the chemical was a cancer risk to humans.	Dia mengatakan tidak mungkin mengesampingkan bahwa bahan kimia itu berisiko kanker bagi manusia.
Attorney John Barnett, who represents Morse, showed photos of a scratch on Morse's neck and the officer's bloody ear.	Pengacara John Barnett, yang mewakili Morse, menunjukkan foto -foto goresan di leher Morse dan telinga berdarah petugas itu.
The letter stated that a premature stillborn baby was placed on the bed in a blanket.	Surat itu menyatakan bahwa bayi yang lahir mati prematur ditempatkan di tempat tidur dalam selimut.
Galveston County District Attorney Kurt Sistrunk said his office received the recordings this week.	Jaksa Wilayah Kabupaten Galveston Kurt Sistrunk mengatakan kantornya menerima rekaman minggu ini.
"This is a wide-ranging and continuing investigation which is likely to result in numerous other charges," Mr Spitzer said.	"Ini adalah investigasi yang luas dan berkelanjutan yang kemungkinan akan menghasilkan banyak tuduhan lain," kata Spitzer.
In early afternoon trading, the Dow Jones industrial average was up 7.58, or 0.1 percent, at 9,381.79.	Pada perdagangan sore dini, Dow Jones Industrial Average naik 7,58, atau 0,1 persen, di 9.381,79.
Kyi, a U.N. envoy says, as Japan adds to growing international pressure by saying it will halt its hefty economic aid unless Suu Kyi is freed.	Kyi, seorang utusan AS mengatakan, ketika Jepang menambah tekanan internasional dengan mengatakan akan menghentikan bantuan ekonominya yang besar kecuali Suu Kyi dibebaskan.
The decision could also prove useful in the "war on terrorism".	Keputusan itu juga bisa terbukti bermanfaat dalam "Perang Melawan Terorisme".
Currently, the state's congressional delegation is made up of 17 Democrats and 15 Republicans.	Saat ini, delegasi kongres negara bagian terdiri dari 17 Demokrat dan 15 Republik.
In the first stage of the attack, the Lovsan worm began fouling computers around the world.	Pada tahap pertama serangan, Worm Lovsan mulai mengotori komputer di seluruh dunia.
U.S. Agriculture Secretary Ann Veneman, who announced Tuesdays ban, also said Washington would send a technical team to Canada to help.	Sekretaris Pertanian A.S. Ann Veneman, yang mengumumkan Ban Selasa, juga mengatakan Washington akan mengirim tim teknis ke Kanada untuk membantu.
Only 29 families of frogs are known and most were identified and described in the mid-1800s and the last in 1926.	Hanya 29 keluarga katak yang diketahui dan sebagian besar diidentifikasi dan dijelaskan pada pertengahan 1800-an dan yang terakhir pada tahun 1926.
The survey that found it covered only a narrow slice of the sky.	Survei yang menemukan itu hanya menutupi sepotong langit yang sempit.
However, the standards body warns that changes to Internet Explorer may affect a "large number" of existing Web sites.	Namun, badan standar memperingatkan bahwa perubahan pada Internet Explorer dapat memengaruhi "sejumlah besar" situs web yang ada.
Both Blair and Bush have faced accusations that they manipulated intelligence about weapons of mass destruction to make the case for military action.	Baik Blair dan Bush telah menghadapi tuduhan bahwa mereka memanipulasi intelijen tentang senjata pemusnah massal untuk membuat kasus untuk tindakan militer.
"I think 70 percent of the work is already done," Tauzin told reporters in the Capitol.	"Saya pikir 70 persen pekerjaan sudah dilakukan," kata Tauzin kepada wartawan di Capitol.
"We must defend those whom we dislike or even despise," said Neal R. Sonnett, a Miami lawyer who led an association panel on enemy combatants.	"Kita harus membela mereka yang tidak kita sukai atau bahkan benci," kata Neal R. Sonnett, seorang pengacara Miami yang memimpin panel asosiasi pada pejuang musuh.
Likewise, the 30-year bond US30YT=RR slid 23/32 for a yield of 4.34 percent, up from 4.30 percent.	Demikian juga, obligasi 30 tahun US30yT = RR meluncur 23/32 untuk hasil 4,34 persen, naik dari 4,30 persen.
China has threatened to execute or jail for life anyone who breaks their quarantine and intentionally spreads the killer SARS virus.	China telah mengancam akan mengeksekusi atau penjara seumur hidup, siapa pun yang memecahkan karantina mereka dan dengan sengaja menyebarkan virus SARS pembunuh.
Earlier, they had defied a police order and cried "Allahu Akbar" (God is Greatest) as Bashir walked to his seat in the tightly guarded courtroom.	Sebelumnya, mereka telah menentang perintah polisi dan menangis "Allahu Akbar" (Tuhan itu terbesar) ketika Bashir berjalan ke tempat duduknya di ruang sidang yang dijaga ketat.
The announcement comes one day after Microsoft’s global security chief, Scott Charney, reiterated Microsoft’s promises to simplify the way it distributes patches to users.	Pengumuman ini datang satu hari setelah kepala keamanan global Microsoft, Scott Charney, mengulangi janji Microsoft untuk menyederhanakan cara mendistribusikan tambalan kepada pengguna.
The fighting around Bunia began after neighboring Uganda completed the withdrawal of its more than 6,000 soldiers from the town.	Pertempuran di sekitar Bunia dimulai setelah tetangga Uganda menyelesaikan penarikan lebih dari 6.000 tentara dari kota.
An officer in the People's Liberation Army selected from a pool of 14, Lt-Col Yang is the son of a teacher and an official at an agricultural firm.	Seorang perwira di Tentara Pembebasan Rakyat yang dipilih dari kumpulan 14, Letnan-Col Yang adalah putra seorang guru dan seorang pejabat di sebuah perusahaan pertanian.
The Yankees, however, had big trouble handling Victor Zambrano (4-4) for the second straight time.	Namun, Yankees mengalami kesulitan besar menangani Victor Zambrano (4-4) untuk waktu kedua berturut-turut.
A former candidate for governor of New York, he styled himself an advocate of better corporate governance.	Seorang mantan kandidat untuk Gubernur New York, ia menata dirinya seorang penganjur pemerintahan perusahaan yang lebih baik.
Yeager said the suspect in the Target attack showed tendencies of being a prior offender.	Yeager mengatakan tersangka dalam serangan target menunjukkan kecenderungan menjadi pelaku sebelumnya.
Tenet has been under scrutiny since November, when former Chief Executive Jeffrey Barbakow said the company used aggressive pricing to trigger higher payments for the sickest Medicare patients.	Tenet telah diawasi sejak November, ketika mantan kepala eksekutif Jeffrey Barbakow mengatakan perusahaan menggunakan harga agresif untuk memicu pembayaran yang lebih tinggi untuk pasien Medicare yang paling sakit.
His decision means that the case against Gary Lee Sampson, including the capital charges against him, will be tried in September.	Keputusannya berarti bahwa kasus terhadap Gary Lee Sampson, termasuk tuduhan modal terhadapnya, akan diadili pada bulan September.
Meanwhile, rival contender, General Electric's NBC, submitted a letter of interest, a source familiar with the matter said.	Sementara itu, pesaing saingan, NBC General Electric, mengajukan surat minat, sumber yang akrab dengan masalah tersebut.
Freeman's civil hearing may be, on the surface, about a driver's license.	Sidang sipil Freeman mungkin, di permukaan, tentang SIM.
"This deal makes sense for both companies," Brian Halla, National's chief executive, said in a statement.	"Kesepakatan ini masuk akal bagi kedua perusahaan," kata Brian Halla, kepala eksekutif National, dalam sebuah pernyataan.
Consumers who said jobs are difficult to find jumped from 29.4 to 32.6, while those claiming work was plentiful slipped from 13 to 12.6.	Konsumen yang mengatakan pekerjaan sulit ditemukan melonjak dari 29,4 ke 32,6, sementara mereka yang mengklaim pekerjaan berlimpah dari 13 menjadi 12,6.
He has no immediate plans for television advertising, believing it is unnecessary this early.	Dia tidak memiliki rencana segera untuk iklan televisi, percaya itu tidak perlu ini awal.
The priest, the Rev. John F. Johnston, 64, of 35th Avenue in Jackson Heights, was charged with aggravated harassment and criminal possession of a weapon.	Imam, Pendeta John F. Johnston, 64, dari 35th Avenue di Jackson Heights, didakwa dengan pelecehan yang diperburuk dan kepemilikan senjata kriminal.
"Qualcomm has enjoyed many years of selling...against little or no competition," Hubach said in the statement.	"Qualcomm telah menikmati penjualan bertahun -tahun ... melawan sedikit atau tidak ada kompetisi," kata Hubach dalam pernyataannya.
That state will not emerge until the interim government decides on a process for writing a new constitution and for holding the first democratic elections.	Negara itu tidak akan muncul sampai pemerintah sementara memutuskan proses untuk menulis konstitusi baru dan untuk mengadakan pemilihan demokratis pertama.
"I think it happened very quickly," Houston Police Department homicide investigator Phil Yochum said of the crime.	"Saya pikir itu terjadi dengan sangat cepat," kata penyelidik pembunuhan Departemen Kepolisian Houston Phil Yochum tentang kejahatan itu.
Sendmail said the system can even be set up to permit business-only usage.	Sendmail mengatakan sistem itu bahkan dapat diatur untuk mengizinkan penggunaan hanya bisnis.
The Senate Armed Services Committee will hold a separate hearing Thursday.	Komite Layanan Bersenjata Senat akan mengadakan sidang terpisah pada hari Kamis.
The telephone survey had a margin of error of 2 percentage points.	Survei telepon memiliki margin kesalahan 2 poin persentase.
United issued a statement saying it will "work professionally and cooperatively with all its unions."	United mengeluarkan pernyataan yang mengatakan akan "bekerja secara profesional dan kooperatif dengan semua serikatnya."
Tonight, 21-year-old Morgan and as many as 1,200 fellow students at Wheaton College will gather in the gym for the first real dance in the school's 143-year history.	Malam ini, Morgan yang berusia 21 tahun dan sebanyak 1.200 siswa di Wheaton College akan berkumpul di gym untuk tarian nyata pertama dalam sejarah sekolah 143 tahun.
The bodies of former Invercargill man Warren Campbell, 32, and climbing companion Jonathan Smith, 47, were recovered from below Mt D'Archiac late yesterday morning.	Mayat mantan pria Invercargill Warren Campbell, 32, dan pendukung pendakian Jonathan Smith, 47, ditemukan dari bawah Gunung d'Archiac kemarin pagi.
In 2001, President Bush named Kathy Gregg to the Student Loan Marketing Association board of directors.	Pada tahun 2001, Presiden Bush menamai Kathy Gregg kepada Dewan Direksi Asosiasi Pemasaran Pinjaman Mahasiswa.
Beckham will receive a yearly salary of $10 million plus bonuses, earning him about $220,000 a game.	Beckham akan menerima gaji tahunan sebesar $ 10 juta plus bonus, membuatnya sekitar $ 220.000 per pertandingan.
Deaths in rollover crashes accounted for 82 percent of the number of traffic deaths in 2002, the agency says.	Kematian dalam rollover crash menyumbang 82 persen dari jumlah kematian lalu lintas pada tahun 2002, kata agensi itu.
This week's tour will take Bush to Senegal, South Africa, Botswana, Uganda and Nigeria, and is aimed at softening his warrior image at home and abroad.	Tur minggu ini akan membawa Bush ke Senegal, Afrika Selatan, Botswana, Uganda dan Nigeria, dan bertujuan melunakkan citra prajuritnya di rumah dan di luar negeri.
Executive recruiters say that finding a seasoned chief merchandising officer will perhaps be the trickiest of all hires because there is such a dearth of good ones.	Perekrut eksekutif mengatakan bahwa menemukan seorang petugas merchandising yang berpengalaman mungkin akan menjadi yang paling sulit dari semua perekrutan karena ada kelangkaan yang baik.
"We have sent a message to the nation that this is a new Louisiana," she told a victory party in New Orleans.	"Kami telah mengirim pesan kepada negara bahwa ini adalah Louisiana baru," katanya kepada pesta kemenangan di New Orleans.
Five more human cases of West Nile virus, were reported by the Mesa County Health Department on Wednesday.	Lima kasus manusiawi dari virus Nil Barat, dilaporkan oleh Departemen Kesehatan Kabupaten Mesa pada hari Rabu.
It said the operation, which began on Monday, was part of "the continued effort to eradicate Baath Party loyalists, paramilitary groups and other subversive elements."	Dikatakan operasi itu, yang dimulai pada hari Senin, adalah bagian dari "upaya berkelanjutan untuk memberantas loyalis partai Baath, kelompok paramiliter dan elemen subversif lainnya."
NBC probably will end the season as the second most popular network behind CBS, although it's first among the key 18-to- 49-year-old demographic.	NBC mungkin akan mengakhiri musim sebagai jaringan paling populer kedua di belakang CBS, meskipun ini adalah yang pertama di antara demografis kunci berusia 18-ke-49.
"But they never climb out of the pot of beer again."	"Tapi mereka tidak pernah keluar dari pot bir lagi."
In Europe, France's CAC-40 rose 0.6 percent, Britain's FTSE 100 slipped 0.02 percent and Germany's DAX index advanced 0.8 percent.	Di Eropa, CAC-40 Prancis naik 0,6 persen, FTSE 100 Inggris tergelincir 0,02 persen dan indeks DAX Jerman naik 0,8 persen.
Advancing issues outnumbered decliners about 8 to 5 on the New York Stock Exchange.	Masalah yang maju melebihi jumlah penentuan sekitar 8 hingga 5 di New York Stock Exchange.
Some 660 prisoners from 42 countries, including Canada, are held, many captured during the war against in Afghanistan the al-Qaida network.	Sekitar 660 tahanan dari 42 negara, termasuk Kanada, diadakan, banyak yang ditangkap selama perang melawan di Afghanistan jaringan al-Qaida.
"Beginning; early stages; not life-threatening; treatable," he said at a news conference at the Capitol.	"Awal; tahap awal; bukan mengancam jiwa; dapat diobati," katanya pada konferensi pers di Capitol.
Oracle's offer "undervalues the company and is not in the best interest of stockholders," PeopleSoft CEO Craig Conway said.	Penawaran Oracle "meremehkan perusahaan dan tidak demi kepentingan terbaik pemegang saham," kata CEO PeopleSoft Craig Conway.
Bryant surrendered to authorities on Friday and posted a $25,000 bond.	Bryant menyerah kepada pihak berwenang pada hari Jumat dan membukukan obligasi $ 25.000.
Roberson was bitten on the back and scratched on the leg, according to her mother, Shamika Woumnm of Dorchester.	Roberson digigit di belakang dan menggaruk kaki, menurut ibunya, Shamika Woumnm dari Dorchester.
He says information released about a tarot card left at one shooting scene may have prolonged the spree by cutting off fragile communications with the sniper.	Dia mengatakan informasi yang dirilis tentang kartu tarot yang ditinggalkan di satu adegan penembakan mungkin telah memperpanjang markas dengan memotong komunikasi yang rapuh dengan penembak jitu.
Chief financial officer Andy Bryant has said that hike had a greater affect volume than officials expected.	Chief Financial Officer Andy Bryant mengatakan bahwa kenaikan memiliki volume pengaruh yang lebih besar dari yang diperkirakan pejabat.
It was the 23-9 Yankees' third straight defeat - their longest skid of the season.	Itu adalah kekalahan ketiga berturut -turut 23-9 Yankees - selip terpanjang mereka musim ini.
Solomon 5.5 is available initially in the United States and Canada, for a starting price of about $12,700.	Solomon 5.5 awalnya tersedia di Amerika Serikat dan Kanada, dengan harga awal sekitar $ 12.700.

The technology-laced Nasdaq Composite Index .IXIC was off 5.53 points, or 0.33 percent, at 1,662.91.

Indeks komposit NASDAQ yang dilacak teknologi .xic dari 5,53 poin, atau 0,33 persen, di 1.662,91.

"The Princess' marriage was not set up by force," said Vasile Ionescu, of the Roma Centre for public policies.

"Pernikahan sang putri tidak didirikan dengan paksa," kata Vasile Ionescu, dari Pusat Kebijakan Publik Roma.

Lord of the Rings director Peter Jackson and companion Fran Walsh arrive at the 74th Annual Academy Awards.

Direktur Lord of the Rings Peter Jackson dan pendamping Fran Walsh tiba di Academy Awards tahunan ke -74.

Hynix CEO E.J. Woo condemned the decision calling the ruling an "outrageous act aimed at a hidden agenda."

CEO Hynix E.J. Woo mengutuk keputusan menyebut keputusan itu sebagai "tindakan keterlaluan yang ditujukan untuk agenda tersembunyi."

Authorities had no evidence to suggest the two incidents were connected.

Pihak berwenang tidak memiliki bukti untuk menyarankan kedua insiden itu terhubung.

The U.S. Food and Drug Administration rejected ImClone's original application in December 2001, saying the trial had been sloppily conducted.

Administrasi Makanan dan Obat -obatan AS menolak aplikasi asli Imclone pada bulan Desember 2001, dengan mengatakan persidangan telah dilakukan dengan sembrono.

Gen. Sattler heads a Combined Joint Task Force based on ship in the Gulf of Aden and the Indian Ocean.

Jenderal Sattler mengepalai gugus tugas gabungan berdasarkan kapal di Teluk Aden dan Samudra Hindia.

Massachusetts Attorney General Tom Reilly said he was satisfied with the reimbursement.

Jaksa Agung Massachusetts Tom Reilly mengatakan dia puas dengan penggantiannya.

AutoAdvice is available as a one-year subscription at $400 per CPU, scaling from one to 50,000 CPUs.

Autoadvice tersedia sebagai langganan satu tahun pada $ 400 per CPU, penskalaan dari satu hingga 50.000 CPU.

CAPPS II will not use bank records, records indicating creditworthiness or medical records."

Capps II tidak akan menggunakan catatan bank, catatan yang menunjukkan kelayakan kredit atau catatan medis. "

Moore had no immediate comment Tuesday.

Moore tidak mendapat komentar langsung pada hari Selasa.

"Fewer than 10" FBI offices have conducted investigations involving visits to mosques, the Justice Department said.

Kantor FBI "kurang dari 10" telah melakukan investigasi yang melibatkan kunjungan ke masjid, kata Departemen Kehakiman.

Moore of Alabama says he will appeal his case to the nation's highest court.

Moore dari Alabama mengatakan dia akan mengajukan banding atas kasusnya ke pengadilan tertinggi negara.

"We're confident that the new leadership will take responsibility for the past actions of the Archdiocese of Boston," Lincoln said.

"Kami yakin bahwa kepemimpinan baru akan bertanggung jawab atas tindakan masa lalu Keuskupan Agung Boston," kata Lincoln.

Her body was found several weeks later in the Green River.

Tubuhnya ditemukan beberapa minggu kemudian di Sungai Hijau.

One question was whether France, which infuriated Washington by leading the charge against U.N. authorization for the war, would vote "Yes" or abstain.

Satu pertanyaan adalah apakah Prancis, yang membuat marah Washington dengan memimpin tuduhan terhadap otorisasi AS untuk perang, akan memilih "ya" atau abstain.

"Jeremy's a good guy," Barber said, adding: "Jeremy is living the dream life of the New York athlete.

"Jeremy pria yang baik," kata Barber, menambahkan: "Jeremy menjalani kehidupan impian atlet New York.

Ratliff's daughters, Margaret and Martha Ratliff, were adopted by Peterson after their mother's death.

Anak perempuan Ratliff, Margaret dan Martha Ratliff, diadopsi oleh Peterson setelah kematian ibu mereka.

Money from Iraqi oil sales will go into that fund which will be controlled by the United States and Britain and used to rebuild the country.

Uang dari penjualan minyak Irak akan masuk ke dana itu yang akan dikendalikan oleh Amerika Serikat dan Inggris dan digunakan untuk membangun kembali negara tersebut.

Car volume fell 8 per cent, while light truck sales -- which include vans, pickups and SUVs -- rose 2.7 per cent.

Volume mobil turun 8 persen, sementara penjualan truk ringan - yang meliputi van, pickup dan SUV - naik 2,7 persen.

He said he had made it "very plain" to the US that Australia did not support the death penalty.

Dia mengatakan dia telah "sangat jelas" bagi AS bahwa Australia tidak mendukung hukuman mati.

Special police detained Khodorkovsky early on Saturday in the Siberian city of Novosibirsk, where his plane had made a refuelling stop.

Polisi Khusus menahan Khodorkovsky pada hari Sabtu pagi di kota Siberia Novosibirsk, di mana pesawatnya berhenti mengisi bahan bakar.

Robert Stewart, a spokesman for Park Place, the parent company of Caesars Palace, said he was surprised by the court's decision.

Robert Stewart, juru bicara Park Place, perusahaan induk Caesars Palace, mengatakan dia terkejut dengan keputusan pengadilan.

He has also served on the president's Homeland Security Advisory Council.

Dia juga melayani di Dewan Penasihat Keamanan Dalam Negeri Presiden.

Altria shares fell 2.2 percent or 96 cents to $42.72 and were the Dow's biggest percentage loser.

Saham Altria turun 2,2 persen atau 96 sen menjadi $ 42,72 dan merupakan persentase kalah terbesar Dow.

"And if there is a leak out of my administration," he added, "I want to know who it is.

"Dan jika ada kebocoran dari pemerintahan saya," tambahnya, "saya ingin tahu siapa itu.

After losing as much as 84.56 earlier, the Dow Jones industrial average closed up 22.81, or 0.2 percent, at 9,340.45.

Setelah kehilangan sebanyak 84,56 sebelumnya, Dow Jones Industrial Average ditutup 22,81, atau 0,2 persen, di 9.340,45.

Mascia-Frye works in the state development office.

Mascia-Frye bekerja di Kantor Pengembangan Negara Bagian.

Representatives for Puretunes could not immediately be reached for comment Wednesday.

Perwakilan untuk Puretunes tidak dapat segera dihubungi untuk memberikan komentar pada hari Rabu.

A key to that effort was the company's introduction of a 10-year, 100,000-mile warranty, meant to reassure buyers that they could trust the Korean company.

Kunci dari upaya itu adalah pengenalan garansi 10 tahun, 100.000 mil, dimaksudkan untuk meyakinkan pembeli bahwa mereka dapat mempercayai perusahaan Korea.

ECUSA is the U.S. branch of the 70 million-member Anglican Communion.

ECUSA adalah cabang AS dari 70 juta Komuni Anglikan Anglikan.

The word Advent, from Latin, means "the coming."

Kata Advent, dari Latin, berarti "kedatangan."

The companies said "it was not our intention to target or offend any group or persons or to incite hatred or violence."

Perusahaan mengatakan, "Bukan niat kami untuk menargetkan atau menyinggung kelompok atau orang mana pun atau untuk menghasut kebencian atau kekerasan."

Another brother, Ali Imron, was sentenced to life in prison after cooperating with investigators and showing remorse.

Saudara laki -laki lain, Ali Imron, dijatuhi hukuman penjara seumur hidup setelah bekerja sama dengan penyelidik dan menunjukkan penyesalan.

Most times, wholesalers sold the questionable drugs to one of three huge national distributors that supply virtually all drugs in the country.

Sering kali, pedagang grosir menjual obat yang dipertanyakan ke salah satu dari tiga distributor nasional besar yang memasok hampir semua obat di negara ini.

Rumsfeld, who has been feuding for two years with Army leadership, passed over nine active-duty four-star generals.

Rumsfeld, yang telah berselisih selama dua tahun dengan kepemimpinan Angkatan Darat, melewati sembilan jenderal bintang empat tugas aktif.

He said it was not possible to rule out that the chemical was a cancer risk to humans.

Dia mengatakan tidak mungkin mengesampingkan bahwa bahan kimia itu berisiko kanker bagi manusia.

Attorney John Barnett, who represents Morse, showed photos of a scratch on Morse's neck and the officer's bloody ear.

Pengacara John Barnett, yang mewakili Morse, menunjukkan foto -foto goresan di leher Morse dan telinga berdarah petugas itu.

The letter stated that a premature stillborn baby was placed on the bed in a blanket.

Surat itu menyatakan bahwa bayi yang lahir mati prematur ditempatkan di tempat tidur dalam selimut.

Galveston County District Attorney Kurt Sistrunk said his office received the recordings this week.

Jaksa Wilayah Kabupaten Galveston Kurt Sistrunk mengatakan kantornya menerima rekaman minggu ini.

"This is a wide-ranging and continuing investigation which is likely to result in numerous other charges," Mr Spitzer said.

"Ini adalah investigasi yang luas dan berkelanjutan yang kemungkinan akan menghasilkan banyak tuduhan lain," kata Spitzer.

In early afternoon trading, the Dow Jones industrial average was up 7.58, or 0.1 percent, at 9,381.79.

Pada perdagangan sore dini, Dow Jones Industrial Average naik 7,58, atau 0,1 persen, di 9.381,79.

Kyi, a U.N. envoy says, as Japan adds to growing international pressure by saying it will halt its hefty economic aid unless Suu Kyi is freed.

Kyi, seorang utusan AS mengatakan, ketika Jepang menambah tekanan internasional dengan mengatakan akan menghentikan bantuan ekonominya yang besar kecuali Suu Kyi dibebaskan.

The decision could also prove useful in the "war on terrorism".

Keputusan itu juga bisa terbukti bermanfaat dalam "Perang Melawan Terorisme".

Currently, the state's congressional delegation is made up of 17 Democrats and 15 Republicans.

Saat ini, delegasi kongres negara bagian terdiri dari 17 Demokrat dan 15 Republik.

In the first stage of the attack, the Lovsan worm began fouling computers around the world.

Pada tahap pertama serangan, Worm Lovsan mulai mengotori komputer di seluruh dunia.

U.S. Agriculture Secretary Ann Veneman, who announced Tuesdays ban, also said Washington would send a technical team to Canada to help.

Sekretaris Pertanian A.S. Ann Veneman, yang mengumumkan Ban Selasa, juga mengatakan Washington akan mengirim tim teknis ke Kanada untuk membantu.

Only 29 families of frogs are known and most were identified and described in the mid-1800s and the last in 1926.

Hanya 29 keluarga katak yang diketahui dan sebagian besar diidentifikasi dan dijelaskan pada pertengahan 1800-an dan yang terakhir pada tahun 1926.

The survey that found it covered only a narrow slice of the sky.

Survei yang menemukan itu hanya menutupi sepotong langit yang sempit.

However, the standards body warns that changes to Internet Explorer may affect a "large number" of existing Web sites.

Namun, badan standar memperingatkan bahwa perubahan pada Internet Explorer dapat memengaruhi "sejumlah besar" situs web yang ada.

Both Blair and Bush have faced accusations that they manipulated intelligence about weapons of mass destruction to make the case for military action.

Baik Blair dan Bush telah menghadapi tuduhan bahwa mereka memanipulasi intelijen tentang senjata pemusnah massal untuk membuat kasus untuk tindakan militer.

"I think 70 percent of the work is already done," Tauzin told reporters in the Capitol.

"Saya pikir 70 persen pekerjaan sudah dilakukan," kata Tauzin kepada wartawan di Capitol.

"We must defend those whom we dislike or even despise," said Neal R. Sonnett, a Miami lawyer who led an association panel on enemy combatants.

"Kita harus membela mereka yang tidak kita sukai atau bahkan benci," kata Neal R. Sonnett, seorang pengacara Miami yang memimpin panel asosiasi pada pejuang musuh.

Likewise, the 30-year bond US30YT=RR slid 23/32 for a yield of 4.34 percent, up from 4.30 percent.

Demikian juga, obligasi 30 tahun US30yT = RR meluncur 23/32 untuk hasil 4,34 persen, naik dari 4,30 persen.

China has threatened to execute or jail for life anyone who breaks their quarantine and intentionally spreads the killer SARS virus.

China telah mengancam akan mengeksekusi atau penjara seumur hidup, siapa pun yang memecahkan karantina mereka dan dengan sengaja menyebarkan virus SARS pembunuh.

Earlier, they had defied a police order and cried "Allahu Akbar" (God is Greatest) as Bashir walked to his seat in the tightly guarded courtroom.

Sebelumnya, mereka telah menentang perintah polisi dan menangis "Allahu Akbar" (Tuhan itu terbesar) ketika Bashir berjalan ke tempat duduknya di ruang sidang yang dijaga ketat.

The announcement comes one day after Microsoft’s global security chief, Scott Charney, reiterated Microsoft’s promises to simplify the way it distributes patches to users.

Pengumuman ini datang satu hari setelah kepala keamanan global Microsoft, Scott Charney, mengulangi janji Microsoft untuk menyederhanakan cara mendistribusikan tambalan kepada pengguna.

The fighting around Bunia began after neighboring Uganda completed the withdrawal of its more than 6,000 soldiers from the town.

Pertempuran di sekitar Bunia dimulai setelah tetangga Uganda menyelesaikan penarikan lebih dari 6.000 tentara dari kota.

An officer in the People's Liberation Army selected from a pool of 14, Lt-Col Yang is the son of a teacher and an official at an agricultural firm.

Seorang perwira di Tentara Pembebasan Rakyat yang dipilih dari kumpulan 14, Letnan-Col Yang adalah putra seorang guru dan seorang pejabat di sebuah perusahaan pertanian.

The Yankees, however, had big trouble handling Victor Zambrano (4-4) for the second straight time.

Namun, Yankees mengalami kesulitan besar menangani Victor Zambrano (4-4) untuk waktu kedua berturut-turut.

A former candidate for governor of New York, he styled himself an advocate of better corporate governance.

Seorang mantan kandidat untuk Gubernur New York, ia menata dirinya seorang penganjur pemerintahan perusahaan yang lebih baik.

Yeager said the suspect in the Target attack showed tendencies of being a prior offender.

Yeager mengatakan tersangka dalam serangan target menunjukkan kecenderungan menjadi pelaku sebelumnya.

Tenet has been under scrutiny since November, when former Chief Executive Jeffrey Barbakow said the company used aggressive pricing to trigger higher payments for the sickest Medicare patients.

Tenet telah diawasi sejak November, ketika mantan kepala eksekutif Jeffrey Barbakow mengatakan perusahaan menggunakan harga agresif untuk memicu pembayaran yang lebih tinggi untuk pasien Medicare yang paling sakit.

His decision means that the case against Gary Lee Sampson, including the capital charges against him, will be tried in September.

Keputusannya berarti bahwa kasus terhadap Gary Lee Sampson, termasuk tuduhan modal terhadapnya, akan diadili pada bulan September.

Meanwhile, rival contender, General Electric's NBC, submitted a letter of interest, a source familiar with the matter said.

Sementara itu, pesaing saingan, NBC General Electric, mengajukan surat minat, sumber yang akrab dengan masalah tersebut.

Freeman's civil hearing may be, on the surface, about a driver's license.

Sidang sipil Freeman mungkin, di permukaan, tentang SIM.

"This deal makes sense for both companies," Brian Halla, National's chief executive, said in a statement.

"Kesepakatan ini masuk akal bagi kedua perusahaan," kata Brian Halla, kepala eksekutif National, dalam sebuah pernyataan.

Consumers who said jobs are difficult to find jumped from 29.4 to 32.6, while those claiming work was plentiful slipped from 13 to 12.6.

Konsumen yang mengatakan pekerjaan sulit ditemukan melonjak dari 29,4 ke 32,6, sementara mereka yang mengklaim pekerjaan berlimpah dari 13 menjadi 12,6.

He has no immediate plans for television advertising, believing it is unnecessary this early.

Dia tidak memiliki rencana segera untuk iklan televisi, percaya itu tidak perlu ini awal.

The priest, the Rev. John F. Johnston, 64, of 35th Avenue in Jackson Heights, was charged with aggravated harassment and criminal possession of a weapon.

Imam, Pendeta John F. Johnston, 64, dari 35th Avenue di Jackson Heights, didakwa dengan pelecehan yang diperburuk dan kepemilikan senjata kriminal.

"Qualcomm has enjoyed many years of selling...against little or no competition," Hubach said in the statement.

"Qualcomm telah menikmati penjualan bertahun -tahun ... melawan sedikit atau tidak ada kompetisi," kata Hubach dalam pernyataannya.

That state will not emerge until the interim government decides on a process for writing a new constitution and for holding the first democratic elections.

Negara itu tidak akan muncul sampai pemerintah sementara memutuskan proses untuk menulis konstitusi baru dan untuk mengadakan pemilihan demokratis pertama.

"I think it happened very quickly," Houston Police Department homicide investigator Phil Yochum said of the crime.

"Saya pikir itu terjadi dengan sangat cepat," kata penyelidik pembunuhan Departemen Kepolisian Houston Phil Yochum tentang kejahatan itu.

Sendmail said the system can even be set up to permit business-only usage.

Sendmail mengatakan sistem itu bahkan dapat diatur untuk mengizinkan penggunaan hanya bisnis.

The Senate Armed Services Committee will hold a separate hearing Thursday.

Komite Layanan Bersenjata Senat akan mengadakan sidang terpisah pada hari Kamis.

The telephone survey had a margin of error of 2 percentage points.

Survei telepon memiliki margin kesalahan 2 poin persentase.

United issued a statement saying it will "work professionally and cooperatively with all its unions."

United mengeluarkan pernyataan yang mengatakan akan "bekerja secara profesional dan kooperatif dengan semua serikatnya."

Tonight, 21-year-old Morgan and as many as 1,200 fellow students at Wheaton College will gather in the gym for the first real dance in the school's 143-year history.

Malam ini, Morgan yang berusia 21 tahun dan sebanyak 1.200 siswa di Wheaton College akan berkumpul di gym untuk tarian nyata pertama dalam sejarah sekolah 143 tahun.

The bodies of former Invercargill man Warren Campbell, 32, and climbing companion Jonathan Smith, 47, were recovered from below Mt D'Archiac late yesterday morning.

Mayat mantan pria Invercargill Warren Campbell, 32, dan pendukung pendakian Jonathan Smith, 47, ditemukan dari bawah Gunung d'Archiac kemarin pagi.

In 2001, President Bush named Kathy Gregg to the Student Loan Marketing Association board of directors.

Pada tahun 2001, Presiden Bush menamai Kathy Gregg kepada Dewan Direksi Asosiasi Pemasaran Pinjaman Mahasiswa.

Beckham will receive a yearly salary of $10 million plus bonuses, earning him about $220,000 a game.

Beckham akan menerima gaji tahunan sebesar $ 10 juta plus bonus, membuatnya sekitar $ 220.000 per pertandingan.

Deaths in rollover crashes accounted for 82 percent of the number of traffic deaths in 2002, the agency says.

Kematian dalam rollover crash menyumbang 82 persen dari jumlah kematian lalu lintas pada tahun 2002, kata agensi itu.

This week's tour will take Bush to Senegal, South Africa, Botswana, Uganda and Nigeria, and is aimed at softening his warrior image at home and abroad.

Tur minggu ini akan membawa Bush ke Senegal, Afrika Selatan, Botswana, Uganda dan Nigeria, dan bertujuan melunakkan citra prajuritnya di rumah dan di luar negeri.

Executive recruiters say that finding a seasoned chief merchandising officer will perhaps be the trickiest of all hires because there is such a dearth of good ones.

Perekrut eksekutif mengatakan bahwa menemukan seorang petugas merchandising yang berpengalaman mungkin akan menjadi yang paling sulit dari semua perekrutan karena ada kelangkaan yang baik.

"We have sent a message to the nation that this is a new Louisiana," she told a victory party in New Orleans.

"Kami telah mengirim pesan kepada negara bahwa ini adalah Louisiana baru," katanya kepada pesta kemenangan di New Orleans.

Five more human cases of West Nile virus, were reported by the Mesa County Health Department on Wednesday.

Lima kasus manusiawi dari virus Nil Barat, dilaporkan oleh Departemen Kesehatan Kabupaten Mesa pada hari Rabu.

It said the operation, which began on Monday, was part of "the continued effort to eradicate Baath Party loyalists, paramilitary groups and other subversive elements."

Dikatakan operasi itu, yang dimulai pada hari Senin, adalah bagian dari "upaya berkelanjutan untuk memberantas loyalis partai Baath, kelompok paramiliter dan elemen subversif lainnya."

NBC probably will end the season as the second most popular network behind CBS, although it's first among the key 18-to- 49-year-old demographic.

NBC mungkin akan mengakhiri musim sebagai jaringan paling populer kedua di belakang CBS, meskipun ini adalah yang pertama di antara demografis kunci berusia 18-ke-49.

"But they never climb out of the pot of beer again."

"Tapi mereka tidak pernah keluar dari pot bir lagi."

In Europe, France's CAC-40 rose 0.6 percent, Britain's FTSE 100 slipped 0.02 percent and Germany's DAX index advanced 0.8 percent.

Di Eropa, CAC-40 Prancis naik 0,6 persen, FTSE 100 Inggris tergelincir 0,02 persen dan indeks DAX Jerman naik 0,8 persen.

Advancing issues outnumbered decliners about 8 to 5 on the New York Stock Exchange.

Masalah yang maju melebihi jumlah penentuan sekitar 8 hingga 5 di New York Stock Exchange.

Some 660 prisoners from 42 countries, including Canada, are held, many captured during the war against in Afghanistan the al-Qaida network.

Sekitar 660 tahanan dari 42 negara, termasuk Kanada, diadakan, banyak yang ditangkap selama perang melawan di Afghanistan jaringan al-Qaida.

"Beginning; early stages; not life-threatening; treatable," he said at a news conference at the Capitol.

"Awal; tahap awal; bukan mengancam jiwa; dapat diobati," katanya pada konferensi pers di Capitol.

Oracle's offer "undervalues the company and is not in the best interest of stockholders," PeopleSoft CEO Craig Conway said.

Penawaran Oracle "meremehkan perusahaan dan tidak demi kepentingan terbaik pemegang saham," kata CEO PeopleSoft Craig Conway.

Bryant surrendered to authorities on Friday and posted a $25,000 bond.

Bryant menyerah kepada pihak berwenang pada hari Jumat dan membukukan obligasi $ 25.000.

Roberson was bitten on the back and scratched on the leg, according to her mother, Shamika Woumnm of Dorchester.

Roberson digigit di belakang dan menggaruk kaki, menurut ibunya, Shamika Woumnm dari Dorchester.

He says information released about a tarot card left at one shooting scene may have prolonged the spree by cutting off fragile communications with the sniper.

Dia mengatakan informasi yang dirilis tentang kartu tarot yang ditinggalkan di satu adegan penembakan mungkin telah memperpanjang markas dengan memotong komunikasi yang rapuh dengan penembak jitu.

Chief financial officer Andy Bryant has said that hike had a greater affect volume than officials expected.

Chief Financial Officer Andy Bryant mengatakan bahwa kenaikan memiliki volume pengaruh yang lebih besar dari yang diperkirakan pejabat.

It was the 23-9 Yankees' third straight defeat - their longest skid of the season.

Itu adalah kekalahan ketiga berturut -turut 23-9 Yankees - selip terpanjang mereka musim ini.

Solomon 5.5 is available initially in the United States and Canada, for a starting price of about $12,700.

Solomon 5.5 awalnya tersedia di Amerika Serikat dan Kanada, dengan harga awal sekitar $ 12.700.