jgchaparro/language_garden-tsd-ell-9B-bl
Updated
Dataset Viewer
origin_lang_code
stringclasses 4
values | target_lang_code
stringclasses 4
values | batch
int64 1
4
| instruction
stringclasses 6
values | input
stringlengths 3
1.92k
⌀ | output
stringlengths 3
1.92k
⌀ |
|---|---|---|---|---|---|
eng | tsd | 1 | Translate the following text from English to Tsakonian | I have a yeasting tomorrow. | Ταχία έν̇ι έχα ζύμουμα. |
tsd | eng | 1 | Translate the following text from Tsakonian to English | Αβζ̌ύα από ύο. | I'm very thirsty. |
tsd | ell | 1 | Translate the following text from Tsakonian to Greek | Ν̂' εγιάκαϊ. | Τον κορόιδεψαν. |
tsd | spa | 1 | Translate the following text from Tsakonian to Spanish | Πέρα κανιά ν αμέρα να ντ' οράμε. | Pasa un día a vernos. |
tsd | spa | 1 | Translate the following text from Tsakonian to Spanish | Τσ' έσ' ρωτού; | ¿Qué estás preguntando? |
tsd | spa | 1 | Translate the following text from Tsakonian to Spanish | Απότσου. | Desde afuera. |
eng | tsd | 1 | Translate the following text from English to Tsakonian | They slandered her. | Της έριξαν αβανιά. |
tsd | spa | 1 | Translate the following text from Tsakonian to Spanish | Ο τοίχο εδιχίε. | La pared se derrumbó. |
spa | tsd | 1 | Translate the following text from Spanish to Tsakonian | Llámalos. | Φώνιατ͡σέ σι. |
tsd | eng | 1 | Translate the following text from Tsakonian to English | Το άτσι ενοκίε. | The salt got wet. |
tsd | spa | 1 | Translate the following text from Tsakonian to Spanish | Άρε του πούε ντι. | Vete de aquí |
tsd | ell | 1 | Translate the following text from Tsakonian to Greek | Μ' οράτ͡σερε; | Με είδες; |
spa | tsd | 1 | Translate the following text from Spanish to Tsakonian | De repente. | Κο. |
eng | tsd | 1 | Translate the following text from English to Tsakonian | He ate his food. | Ν̂' εφαήτ͡σε το σ̌ομό σι. |
eng | tsd | 1 | Translate the following text from English to Tsakonian | At the restaurant. | Το μαγέρικο. |
tsd | ell | 1 | Translate the following text from Tsakonian to Greek | Τσ' εβουρλίστερε τ͡σ' όσ' κασημένα νια γουλ̣ία χάμου. | Τι παλάβωσες και δεν κάθεσαι μια σταλιά χάμω. |
tsd | ell | 1 | Translate the following text from Tsakonian to Greek | Έκι κασημένα ζ̌ουζ̌ουλιαστά σε νιαν άκρα. | Καθόταν ζαρωμένη σε μιαν άκρη. |
ell | tsd | 1 | Translate the following text from Greek to Tsakonian | Ο καιρός κρύωσε και οι τσοπάνηδες κατέβασαν τα κοπάδια στα χειμαδιά. | Ο τ͡σαιρέ εκζ̌ιανίε τ͡σαι οι νομίε εκ̔αμπαΐαϊ τα χκηνά τα χειμαδία. |
tsd | eng | 1 | Translate the following text from Tsakonian to English | Έκι βαΰζα για τα συφορά π̔η σ' ερέτ͡σε. | He apologized for the misfortune that befell them. |
tsd | ell | 1 | Translate the following text from Tsakonian to Greek | Τ͡σαι του χρόνου. | Και του χρόνου. |
tsd | spa | 1 | Translate the following text from Tsakonian to Spanish | Έα όρκο μι τ̔αν πάρι να ντι δου μαργαριτάρι, | Ven, mi amor, a la sala para darte una perla |
tsd | eng | 1 | Translate the following text from Tsakonian to English | ύπρε τ͡σαι πάσα ζωή τ̔ου Λεωνίδα το κορνί. | Sleep and much life in Leonidas' body. |
tsd | ell | 1 | Translate the following text from Tsakonian to Greek | Να μην αβασκαθήρε. | Να μη βασκαθείς. |
eng | tsd | 1 | Translate the following text from English to Tsakonian | Blow on the fire to make it burn. | Φούσα τα κ̔άρα ν' ανάψει. |
tsd | spa | 1 | Translate the following text from Tsakonian to Spanish | Άγιε Βασίλη έν̇ι παρίου καούδια νάμου έν̇ι δίου, από ταν Τσαισαρία, εκιού έσι αρχόγκισσα τσυρία. | Santa Claus viene y nos da golosinas desde Cesarea, tú eres una dama noble. |
tsd | eng | 1 | Translate the following text from Tsakonian to English | Λιβάδι. Όμορφο παραλία. Καταπράσινα περιβόλια με πράσινα. Ονουμαστά τα μανταρίνια σι. Ασχολίε ο τουρισμό τ͡σαι α γεωργία. | Meadow. Beautiful beach. Lush gardens with greenery. Famous for its mandarins. Tourism and agriculture are the main activities. |
tsd | spa | 1 | Translate the following text from Tsakonian to Spanish | Α Α! Εσ' εζού μόνο κάνα ρουφάλι ή κάνα βάνε έν̇ι τσ̌ου. | ¡Ay, ay! Yo solo como algún cabrito o algún cordero. |
spa | tsd | 1 | Translate the following text from Spanish to Tsakonian | era que me iba a perder mi hijo, mi querido | έκι π̔'έκι θα φύτσει ο υζέ μι ο μοναχό, |
ell | tsd | 1 | Translate the following text from Greek to Tsakonian | Η αλεπού έβαλε και πάλι την πονηριά της για να ξεγελάσει το λύκο. Άρχισε να φωνάζει. "Τραβάς τη ρίζα του πουρναριού και όχι το πόδι μου". | Α αλεπού εβαλ̣ήτ͡σε πάλι ταν πονηρία σι για να γιάει το λιούκο Αρχινίε να φωνιάντει. "Σ̌ίντι, σ̌ίντι το πρινί, δίντι, σ̌ίντι το πρινί, έσι τραβήντου τα σίντα του πρίνου τ͡σαι όχι τον πούα μι.". |
tsd | eng | 1 | Translate the following text from Tsakonian to English | Εμού κιά ἑταϊ σάμερε; | Where are you today? |
tsd | ell | 1 | Translate the following text from Tsakonian to Greek | Είνι κλείντα τα νία α ούρα. | Κλείνουν στη μία η ώρα. |
tsd | spa | 1 | Translate the following text from Tsakonian to Spanish | "Ού, επέτ͡σε α αλεπού, θα ντι δούν̇ι. Αλλά πρόσεχε, να ψάλερε κα". | “Oh,” dijo el zorro, “te lo darán. Pero ten cuidado de cantar bien.” |
tsd | spa | 1 | Translate the following text from Tsakonian to Spanish | Ένα καμπτζί. | Un niño. |
tsd | spa | 1 | Translate the following text from Tsakonian to Spanish | Νίλι πιο δυνατά, όνι νίου ντι. | Habla más fuerte, no te oigo. |
eng | tsd | 1 | Translate the following text from English to Tsakonian | I don't see you. | Όνι ορού ντι. |
eng | tsd | 1 | Translate the following text from English to Tsakonian | He sleeps with the chickens. | Έν̇ι κιούφου με του κότ̔ε. |
tsd | ell | 1 | Translate the following text from Tsakonian to Greek | Όνι φτατέ κα το κρίε, ό τσ̌ουμενε. | Δεν είναι ψημένο καλά το κρέας, δεν τρώγεται. |
spa | tsd | 1 | Translate the following text from Spanish to Tsakonian | Usa hilo doble para que no se rompa. | Βάλε διπά κωνά για να μην κοφτεί. |
tsd | ell | 1 | Translate the following text from Tsakonian to Greek | Μοδίστρα: Έννοια ντι τ͡σαι θα ντι νι φκιάσου εζού να ντι δεν νάχει πιο λιανά από ότσι έσι τ͡σαι θα ντι καμαρούνωϊ όλ̣οι. Όσ̌ου για ταν πλερωνή θα σ' ερέσομε, ό θα σι χάμε. | Μοδίστρα: Έννοια σου και θα σου και στα όξε καμάρια σε δείχνει πιο αδύνατη από ότι είσαι και θα σε καμαρώνουν Όπο για την πληρωμή θα τα βρούμε, δε θα τα χαλάσουμε. |
tsd | ell | 1 | Translate the following text from Tsakonian to Greek | Κίε το γα ντι. | Πιες το γάλα σου. |
ell | tsd | 1 | Translate the following text from Greek to Tsakonian | Πολύ πικρά ήταν τα λάχανα. | Αγκισή ήγκιαϊ τα άχανα. |
tsd | spa | 1 | Translate the following text from Tsakonian to Spanish | Εζάτ͡σε τα τσίχειρα το βράχο. | Fue hasta el borde del acantilado. |
spa | tsd | 1 | Translate the following text from Spanish to Tsakonian | El zorro volvió a usar su astucia para engañar al lobo. Empezó a gritar: \"Estás tirando de la raíz del espino y no de mi pierna\". | Α αλεπού εβαλ̣ήτ͡σε πάλι ταν πονηρία σι για να γιάει το λιούκο Αρχινίε να φωνιάντει. "Σ̌ίντι, σ̌ίντι το πρινί, δίντι, σ̌ίντι το πρινί, έσι τραβήντου τα σίντα του πρίνου τ͡σαι όχι τον πούα μι.". |
tsd | eng | 1 | Translate the following text from Tsakonian to English | Εμαζούτ̔ε πρεσσέ κόσμο. | A lot of people gathered. |
spa | tsd | 1 | Translate the following text from Spanish to Tsakonian | Érase una vez un burro, un zorro y un lobo que pastaban en un prado. El burro encontraba mucha hierba. | Νια φορά τ͡σ' ένα τ͡σαιρέ ένα όνε, νια αλεπού τ͡σαι ένα λιούκο ήγκιαϊ νεμουμέν̇οι σ' ένα λιβάδι. Ο όνε έκι ερέχου μπόλικο γρασίδι. |
ell | tsd | 1 | Translate the following text from Greek to Tsakonian | Εξαντλήθηκε από την πείνα. | Εξεπυκίε από ταν κείνα. |
tsd | spa | 1 | Translate the following text from Tsakonian to Spanish | Τσ' εσ' ρωτού; | ¿What are you asking? |
eng | tsd | 1 | Translate the following text from English to Tsakonian | Pack your things. | Μάζου τα πράματά ντι. |
tsd | eng | 1 | Translate the following text from Tsakonian to English | Βάλε λίγο άρτουμα σ' ένα πουγγάλι. | Put some cheese in a bag. |
tsd | spa | 1 | Translate the following text from Tsakonian to Spanish | Έν̇ι κιούφου αφρά. | Duerme ligeramente. |
eng | tsd | 1 | Translate the following text from English to Tsakonian | I don't remember. | Όνι θυμούμενε. |
tsd | ell | 1 | Translate the following text from Tsakonian to Greek | Όρεγι. | Εδώ ακριβώς. |
ell | tsd | 1 | Translate the following text from Greek to Tsakonian | Βάλε διπλή κλωστή για να μην κοπεί. | Βάλε διπά κωνά για να μην κοφτεί. |
tsd | ell | 1 | Translate the following text from Tsakonian to Greek | Όποιερ έν̇ι τσ̌άχου, ό σούνου ποτέ. | Όποιος τρέχει δε φτάνει ποτέ. |
tsd | eng | 1 | Translate the following text from Tsakonian to English | Έα τάσου, τάτσου έν̇ι γιουκία. | Come inside, it's humid outside. |
ell | tsd | 1 | Translate the following text from Greek to Tsakonian | Σε κάποιους Ολυμπιακούς Αγώνες, προσήλθε στο Στάδιο της Ολυμπίας ένας γέροντας για να παρακολουθήσει τα αθλητικά δρώμενα. Για αρκετή ώρα αναζητούσε μία θέση για να καθίσει. μάταια όμως. καθώς το μόνο που ελάμβανε ήταν βρισιές και σκωπτικά σχόλια | Σε κάποιοι Ολυμπιατσοί Αγώνε, εζάτσε τ̔ο Στάδιε ταρ Ολυμπία ένα γέρου για να οράει τουρ αγώνε. Για κ̔αμπόσα ούρα έκι ψαφού ένα μέρι για να κατσάη. του διτσίου. καθούς το μόνιου π̔'έκι αζ̌ίκ̔ου ήγκιαϊ βρισίλε τ͡σαι χουγιατ̔ά |
tsd | spa | 1 | Translate the following text from Tsakonian to Spanish | Εξού έν̇ι έχα βορβοί. Θα φκιάσου έσαι κανιά κολιούρα ταν πάκα τη ν̂' έν̇' αρέσα του γέρου μι θα μπάλου τ͡σαι κ̔ρίνημα από το σκόπουλε, ν̂' έν̇' αρέσουντα το κ̔ρίνιμα με του βορβοί τ͡σαι ταν κολιούρα. | Yo tengo borvia, voy a hacer y alguna colura en la placa que le gusta a mi viejo. Vamos a sacar un poco de miga del turrón. Le gusta con borvia y colura. |
tsd | eng | 1 | Translate the following text from Tsakonian to English | Τα προύατα είνι νεμούμενα τον κάμπο. | The sheep are grazing in the field. |
spa | tsd | 1 | Translate the following text from Spanish to Tsakonian | Hace frío. | Έν̇ι ποία κρυάδα. |
ell | tsd | 1 | Translate the following text from Greek to Tsakonian | Ο λύκος ζύγωσε πιο κοντά. Και τότε ο γάιδαρος με μια κλωτσιά τον πέταξε στη θάλασσα. Η αλεπού που κατάλαβε τι την περίμενε πήδησε μόνη της στη θάλασσα. | Ο λιούκο εζυγούτ͡σε πιο κοντά. Τ͡σαι τότ̔ε ο όνε με νια κλωτσία ν ανεμούτ͡σε τα θάσσα. Α αλεπού π̔' εκαταβήτ͡σε τσι ν̂' έκι περιμέντα ασπηδήτ͡σε μοναχά σι τα θάσσα. |
tsd | ell | 1 | Translate the following text from Tsakonian to Greek | Εγιάτ͡σε ο βου τον όνε τ͡σαι ν̂' επέτ͡σε χειαρά. | Κορόιδεψε το βόδι το γάιδαρο και τον είπε χειλαρά. |
tsd | eng | 1 | Translate the following text from Tsakonian to English | Όκι δεχούμενέ νι τα νυρωδία τ͡σ' εφύντζε. | He couldn't stand the smell and left. |
spa | tsd | 1 | Translate the following text from Spanish to Tsakonian | Ahora las aceitunas se ponen negras y los pastores, los pastores con sus ovejas y cabras, bajan a sus invernaderos. | Έδαρι οι ελ̣ίε είνι κουβανίωι τ͡σαι οι νομίε με τα προύατα τ͡σαι τα χκηνά σου είνι κ̔αμπαίντε τα χειμαδία σου. |
tsd | eng | 1 | Translate the following text from Tsakonian to English | Εν' έχου νια χούρα με τσ̌ει δάματ͡σε. | He has a field with three plots. |
tsd | spa | 1 | Translate the following text from Tsakonian to Spanish | Μ' εκιάτ͡σε νια σουγλ̣ία τα μισά. | Me clavaron un pincho en la espalda. |
ell | tsd | 1 | Translate the following text from Greek to Tsakonian | Η επόμενη χρονιά. | Του τ͡σαιρού του χρόνου. |
eng | tsd | 1 | Translate the following text from English to Tsakonian | Who is the one who is being betrayed? | Ποίερ έν̇ι έντεν̇η π̔' έν̇ι παρίου καταγί; |
ell | tsd | 1 | Translate the following text from Greek to Tsakonian | Ρούφηξέ το τώρα που είναι ζεστό. | Ρούφει νι έδαρι π̔' έν̇ι σ̌ονιστέ. |
spa | tsd | 1 | Translate the following text from Spanish to Tsakonian | Bebí bastante agua fría en el camino | ψιουχρέ βατσούλι αρτσετέ έμα κίντα τ̔αν πορεία, |
ell | tsd | 1 | Translate the following text from Greek to Tsakonian | Να, αρραβώνιασε ο Μιχάλης ο Καμπίσης την κόρη του τη Θωμαή, με το Θόδωρο, το γιο του Νικόλα του Λάτση. | Να, αρρεβωνιάε ο Νιχάλη ο Καμπίσ̌η ταν υσάτη τα Θωμαή με το Θόδερε, τον υζέ του Νικόα του Λάτση. |
tsd | spa | 1 | Translate the following text from Tsakonian to Spanish | Οπά. | Allí. |
tsd | eng | 1 | Translate the following text from Tsakonian to English | Μάρμαρε τ͡σ' αγκωνάρι. | Marble and elbow |
tsd | ell | 1 | Translate the following text from Tsakonian to Greek | Σάτσι εβρέε πρεσ̌ού. | Φέτος έβρεξε πολύ. |
tsd | eng | 1 | Translate the following text from Tsakonian to English | Εστάκιου πράμα όμα ξαναπαθητά νι. | I've never experienced anything like that. |
spa | tsd | 1 | Translate the following text from Spanish to Tsakonian | El lobo se sintió halagado por las palabras de la señora María y se inclinó para leer. | Ο λιούκο εκολακεύτε από τα όγια τα τ͡συρά Μαρούα, τ͡σ' εζυγούτ͡σε να ζβαΐσει. |
tsd | eng | 1 | Translate the following text from Tsakonian to English | Όρπα π̔' έσι, α θάσα έν̇ι βαθία. | Where you are, the sea is deep. |
tsd | spa | 1 | Translate the following text from Tsakonian to Spanish | Ό προσέα τ͡σ' ετσιτάε από τα κιάνα τ͡σ' εκατσούτ̔ε. | No presté atención y se cayó de la plancha y se rompió. |
ell | tsd | 1 | Translate the following text from Greek to Tsakonian | Θα πέρναγε ο πατέρας του Γιάννη από το σχολείο για να πάρει τους βαθμούς του γιου του. | Θάκια περάει ο αφέγκη του Γιάν̇η από το σχολείε να ν̂' άρει του βαθμοί του υζού σι. |
eng | tsd | 1 | Translate the following text from English to Tsakonian | Always worthy. | Πάντα άξιε. |
tsd | ell | 1 | Translate the following text from Tsakonian to Greek | Κιά σ' έγγου. | Που πας. |
spa | tsd | 1 | Translate the following text from Spanish to Tsakonian | Mañana. | Σύνταχα. |
tsd | ell | 1 | Translate the following text from Tsakonian to Greek | Έγκεινι το καμπζί τσ' εθέντα; | Αυτό το παιδί τι θέλει; |
eng | tsd | 1 | Translate the following text from English to Tsakonian | He told me to give you. | Μ' επέτ͡σε να μι δούρε. |
tsd | ell | 1 | Translate the following text from Tsakonian to Greek | Το σ̌ομό έγκεινι έν̇ι ανάρκυστε. | Το φαγητό αυτό είναι νηστήσιμο. |
tsd | ell | 1 | Translate the following text from Tsakonian to Greek | Μάγερα τσ' έσ' έχου σάμερε; | Μάγειρα τι έχεις σήμερα; |
spa | tsd | 1 | Translate the following text from Spanish to Tsakonian | Basta, no bebas más. | Σούντα, μην κίνερε άλλιου. |
tsd | spa | 1 | Translate the following text from Tsakonian to Spanish | Θα ντι δου νία ανάστροφα. | Te daré una estrella de mar. |
eng | tsd | 1 | Translate the following text from English to Tsakonian | She sleeps lightly. | Έν̇ι κιούφου αφρά. |
tsd | spa | 1 | Translate the following text from Tsakonian to Spanish | να νι φέζ̌ει τα καούδια τα νυζίζουντα λαλούιδα. | que le traiga las delicias, las flores fragantes |
ell | tsd | 1 | Translate the following text from Greek to Tsakonian | Βγήκε το καλοκαίρι, μπήκε το φθινόπωρο. | Εμπαήτ͡σε το καουτ͡σαίρι, εμπάτ͡σε το χινόπωρε. |
ell | tsd | 1 | Translate the following text from Greek to Tsakonian | Έχει κάνει πολλά καλά. | Έν̇' έχου μποιτέ πρεσσά κα. |
spa | tsd | 1 | Translate the following text from Spanish to Tsakonian | Iré y volveré pronto. | Θα ζάου τ͡σαι θα μόλου γλήγορα. |
tsd | eng | 1 | Translate the following text from Tsakonian to English | Ο Οκτώμπρη ένι εζού, μήνα πάσ̌ου χαριτουτέ, γιατσί τον Άγιε Δηνήτρη έμε γιορτάζουντε με τα λαλούιδια σι, τουρ άγιοδηνητρήτε. | I am October, a very charming month, because we celebrate Saint Demetrius with his flowers, the Saint Demetrius flowers. |
tsd | ell | 1 | Translate the following text from Tsakonian to Greek | Όσ' έχου δίτ͡σε. | Δεν έχεις δίκιο. |
tsd | eng | 1 | Translate the following text from Tsakonian to English | Έσι τσ̌άχου γλήγορα, όνι σούνου ντι. | You're running too fast, I can't catch you. |
tsd | eng | 1 | Translate the following text from Tsakonian to English | Μανάβη: Οι ντουμάτε, τα κρέμμα, τα σκούντα τ͡σαι οι απάρε είνι ποίντα έξε ευρώ. Οι μπατάτε, οι αχράε τ͡σαι οι βότσου ενία ευρώ. | Greengrocer: The tomatoes, onions, garlic and leeks are six euros. The potatoes, pears and grapes are nine euros. |
eng | tsd | 1 | Translate the following text from English to Tsakonian | Were you at the dance too? | Έτ̔αϊ τ͡σ' εμού το χορέ; |
tsd | ell | 1 | Translate the following text from Tsakonian to Greek | Ν̂' ερωτήκα, αλλά ό μ' επέτ͡σε. | Τον ρώτησα, αλλά δε μου είπε. |
ell | tsd | 1 | Translate the following text from Greek to Tsakonian | Μοδίστρα: Έννοια σου και θα σου και στα όξε καμάρια σε δείχνει πιο αδύνατη από ότι είσαι και θα σε καμαρώνουν Όπο για την πληρωμή θα τα βρούμε, δε θα τα χαλάσουμε. | Μοδίστρα: Έννοια ντι τ͡σαι θα ντι νι φκιάσου εζού να ντι δεν νάχει πιο λιανά από ότσι έσι τ͡σαι θα ντι καμαρούνωϊ όλ̣οι. Όσ̌ου για ταν πλερωνή θα σ' ερέσομε, ό θα σι χάμε. |
tsd | spa | 1 | Translate the following text from Tsakonian to Spanish | Εκάναϊ την άβα μέρα. | Llegaron al día siguiente. |
End of preview. Expand
in Data Studio
README.md exists but content is empty.
- Downloads last month
- 53
Size of downloaded dataset files:
931 kB
Size of the auto-converted Parquet files:
931 kB
Number of rows:
9,816
Models trained or fine-tuned on jgchaparro/language_garden-tsd-ml-alpaca