joaosanches/cleaned_tedtalks_total · Datasets at Hugging Face

pt stringlengths 0 2.83k	pt-br stringlengths 0 2.87k
Muito obrigado, Chris.	Muito obrigado, Chris.
É realmente uma grande honra ter a oportunidade de pisar este palco pela segunda vez. Estou muito agradecido.	É realmente uma grande honra ter a oportunidade de estar neste palco pela segunda vez. Estou muito agradecido.
Fiquei muito impressionado com esta conferência e quero agradecer a todos os imensos comentários simpáticos sobre o que eu tinha a dizer naquela noite.	Eu fui muito aplaudido por esta conferência e quero agradecer a todos pelos muitos comentários delicados sobre o que eu tinha a dizer naquela noite.
Digo-o sinceramente, em parte, porque... preciso mesmo disso.	E quero dizer sinceramente, porque eu preciso (cara de brincadeira) eu preciso disso (risadas)
(Risos) Coloquem-se no meu lugar!	Coloquem-se no meu lugar!
(Risos) Voei na Força Aérea Dois durante oito anos.	Eu voei no Força Aérea 2 por oito anos.
(Risos) Agora tenho que tirar os sapatos ou as botas para entrar num avião!	E hoje tenho que tirar meus sapatos ou botas para entrar num avião!
(Risos) (Aplausos) Vou contar-vos uma pequena história para ilustrar como tem sido a minha vida.	(risadas e aplausos) Eu vou contar uma rápida história para mostrar o que isso significa para mim.
É uma história verdadeira, cada pedaço desta história.	É uma história verdadeira - cada molécula é verdade.
Logo a seguir de a Tipper e eu deixarmos a Casa Branca... (Risos) ... íamos da nossa casa em Nashville para uma pequena quinta que temos a 80 quilómetros a leste de Nashville	Logo depois que Tipper e eu deixamos (suspiro) a Casa Branca (risadas) estávamos na estrada de nossa casa em Nashville para uma pequena fazenda que temos 80 quilômetros ao leste de Nashville --
— sem motorista...	dirigindo.
(Risos) Eu sei que vos parece uma coisa sem importância, mas... (Risos) Olhei pelo retrovisor e, de repente, percebi.	Eu sei que parece uma pequena coisa para vocês, mas...(risadas) Eu olhei no retrovisor e de repente percebi.
Não havia um cortejo motorizado atrás de nós.	Não havia uma fila de carros atrás de nós.
(Risos) Já ouviram falar da dor do membro amputado?	Já ouviu falar da dor do membro amputado?
(Risos) Estávamos num Ford Taurus alugado.	(risada) Estávamos neste Ford Taurus alugado.
(Risos) Eram horas de jantar e começámos a procurar um lugar para comer.	Era hora do jantar, e começamos a procurar um lugar para comer
Estávamos na I-40.	Estávamos na I-40.
Chegámos à saída 238, Lebanon, Tennessee.	Chegamos à 238, Lebanon, Tennessee.
Saímos da I-40 e começámos a procurar... encontrámos um restaurante Shoney's.	Assim que entramos na saída e começamos a procurar, encontramos um Shoney.
— uma rede de restaurantes familiares económicos, para quem não conhece.	Uma rede de restaurantes familiares barateiros, para quem não conhece.
Entrámos, sentámo-nos numa mesa e veio uma empregada, que ficou encantada quando viu Tipper.	Entramos, sentamos num reservado e uma garçonete veio, e ficou muito perturbada ao ver Tipper.
(Risos) Ela anotou o nosso pedido e foi atender um casal numa mesa próxima. Baixou tanto a voz que tive de fazer um grande esforço para perceber o que ela disse:	(risadas) Ela anotou nosso pedido e foi atender um casal no outro reservado. e ela baixou tanto a voz que eu realmente tive que fazer força para escutar o que disse.
"Sim, é o ex-vice-presidente Al Gore e a sua esposa Tipper".	Ela disse "Sim, é o ex-vice presidente Al Gore e sua esposa Tipper".
E o homem disse: "Ele deu um grande tombo na vida, não foi?"	E o homem disse "Ele desceu bastante, não foi?"
(Risos) Tenho tido uma série de epifanias destas.	(Risadas) Tenho tido uma série de epifanias.
No dia seguinte, continuando uma história realmente verdadeira, entrei num G-5 para África para fazer uma palestra na Nigéria, na cidade de Lagos, sobre o tema da energia.	No dia seguinte, continuando a nossa história realmente verdadeira, Eu entrei num G-5 para chegar à África e fazer um discurso na Nigéria, em Lagos, sobre energia.
E comecei a palestra por contar a história do que tinha acontecido no dia anterior em Nashville.	E comecei contando a história que havia acabado de acontecer no dia anterior em Nashville.
Contei-lhes praticamente a mesma história que acabei de vos contar. Nós no carro a conduzir, o Shoney's, a rede de restaurantes económicos, o que o homem disse — e eles riram-se.	E eu contei a eles, quase a mesma coisa que eu compartilhei com vocês. Tipper e eu dirigindo sozinhos, o Shoney, rede de restaurantes familiares barateiros, o que o homem disse - e eles riram.
Fiz a palestra, voltei para o aeroporto para apanhar o avião para casa.	Eu fiz o meu discurso, voltei para o aeroporto para voltar para casa.
Adormeci no avião até que, a meio da noite, aterrámos nos Açores para reabastecer.	Dormi no avião, até que no meio da noite, aterrisamos nos Açores para reabastecer.
Acordei, abriram a porta, saí para apanhar um pouco de ar fresco, e, de repente, vi um homem a correr na pista.	Acordei, eles abriram a porta, eu saí para respirar ar fresco, e vi um homem correndo na pista.
Agitava um pedaço de papel e gritava: "Telefone para Washington! Telefone para Washington!"	Ele agitava um pedaço de papel e gritava, Ligue para Washington! Ligue para Washington!
E pensei, a meio da noite, aqui no meio do Atlântico, o que poderia estar a acontecer em Washington? Lembrei-me de um bom punhado de coisas.	E pensei comigo mesmo, no meio da noite, no meio do Atlântico o que poderia haver de errado em Washington? E então lembrei que poderia haver um punhado de coisas.
(Risos)	(risadas)
Mas não era nada disso. A minha equipa estava muito preocupada porque uma agência nigeriana já tinha publicado a notícia do meu discurso. E já estava impressa em cidades por todos os Estados Unidos da América.	Mas não era isso - minha equipe ficou muito preocupada porque uma das agências nigerianas já havia publicado uma história sobre o meu discurso. E ela já estava impressa em cidades de todos os Estados Unidos
Já estava impressa em Monterey, eu verifiquei.	já estava em Monterey, eu verifiquei.
A notícia começava assim "O ex-vice-presidente Al Gore anunciou ontem na Nigéria: " 'Eu e a minha esposa Tipper abrimos um restaurante familiar económico... (Risos) " '... chamado Shoney's, e estamos nós próprios a geri-lo' ". (Risos) Antes de chegar a solo americano David Letterman e Jay Leno já tinham iniciado a brincadeira. Um deles colocou-me um enorme chapéu branco de cozinheiro, enquanto Tipper dizia: "Mais um hambúrguer com batatas fritas!"	E a história começava... "O ex-vice presidente Al Gore anunciou ontem na Nigeria "Eu e minha esposa Tipper abrimos um restaurante familiar barateiro, chamado Shoney, e eles estão tocando o negócio eles mesmos". (risadas) Antes de eu chegar a solo americano David Letterman e Jay Leno já tinham começado a história - e um deles me colocou com um enorme chapéu de chef branco, enquanto Tipper dizia "Mais um hambúrguer com fritas!"
Três dias depois, recebi uma deliciosa carta de um meu amigo, companheiro e colega Bill Clinton, dizendo: "Parabéns pelo novo restaurante, Al!"	Três dias depois, recebi uma deliciosa carta manuscrita de meu amigo e companheiro e colega Bill Clinton, dizendo "Parabéns pelo novo restaurante, Al!"
(Risos) Gostamos de festejar os êxitos um do outro.	(risadas) Nós gostamos de celebrar os nossos sucessos nesta vida.
(Risos) Eu ia falar sobre a ecologia da informação.	E eu iria falar sobre a informação ecológica.
Mas, como estou a planear fazer das palestras no TED um hábito para a vida, pensei que talvez pudesse falar sobre isso numa outra ocasião.	Mas eu pensei que como eu estou planejando voltar habitualmente ao TED, talvez eu possa falar sobre isso numa outra ocasião.
(Aplausos) Chris Anderson: Combinado!	(Aplausos) Chris Anderson: Está fechado!
Al Gore: Gostaria de me concentrar no que muitos de vocês disseram que gostariam que eu explicasse. O que podemos fazer em relação à crise climática?	Al Gore: Eu quero focar no que muitos de vocês disseram que gostariam que eu elaborasse. O que vocês podem fazer sobre a crise climática?
Quero começar com algumas... Vou mostrar-vos algumas novas imagens e recapitular só quatro ou cinco.	Eu quero começar com --- Eu vou mostrar-lhes algumas novas imagens e vou recapitular só quatro ou cinco.
São estes os diapositivos.	Agora, o slide show.
Atualizo-os antes de cada sessão.	Eu o atualizo a cada apresentação.
E coloco novas imagens porque assim aprendo mais de cada vez que a faço.	E coloco novas imagens porque eu aprendo mais sobre isso a cada apresentação.
É como apanhar conchas na praia.	É como catar conchas, sabem?
Sempre que a maré sobe e desce, encontramos mais conchas.	A cada maré que vem e vai, você encontra mais conchas.
Só nos últimos dois dias, tivemos novos recordes de temperatura em janeiro.	Nos últimos dois dias, tivemos novos recordes de temperatura para Janeiro.
Isto é válido só para os EUA.	Este é válido só para os Estados Unidos.
A média histórica para janeiro é de -0,6º C. No mês passado foi de 4,2º C.	A média histórica para Janeiro é 0 graus Celsius. No último mês foi de 4,1 graus Celsius.
Sei que querem mais más notícias sobre o meio ambiente — estou a brincar — mas estes são os diapositivos de revisão	Eu sei que vocês querem mais más notícias sobre o meio ambiente - estou brincando - mas estes são os slides de recapitulação
e vou mostrar-vos novos materiais sobre o que vocês podem fazer.	e então eu vou mostrar novos achados sobre o que você pode fazer.
Mas quero trabalhar sobre alguns destes.	Mas eu quero trabalhar sobre alguns destes.
Antes de mais, esta era a projeção da contribuição dos EUA para o aquecimento global, com os negócios como sempre.	Antes de mais nada, esta era a projeção da contribuição dos EUA para o aquecimento global, com os negócios como sempre.
A eficiência no uso final da eletricidade e de todas as formas de energia é a mais baixa.	Eficiência no uso final da eletricidade e o uso final de toda energia é a fruta mais baixa.
A eficiência e a conservação: não é um custo, é um benefício.	Eficiência e conservação: não é custo, é lucro.
O sinal está errado.	O sinal está errado.
Não é negativo, é positivo.	Não é negativo, é positivo.
Estes são investimentos que se pagam a si próprios.	Estes são investimentos que se pagam.
Mas também são muito eficazes em nos desviarem do caminho.	Mas também são muito eficientes para nos tirar de nossa trilha.
Carros e camiões — falei sobre isso na apresentação, mas quero colocá-lo em perspetiva.	Carros e caminhões - Eu falei sobre isso no slideshow. mas quero colocar isso em perspectiva.
É um alvo fácil e visível de preocupação e é assim que deve ser, mas há mais poluição a causar aquecimento proveniente dos edifícios do que de carros e camiões.	É um alvo fácil e visível, e é assim que deve ser, mas há mais poluição que causa aquecimento de construções do que de carros e caminhões.
Os carros e camiões são muito importantes e nós temos os piores padrões do mundo.	Carros e caminhões são muito importantes, e nós temos os piores padrões do mundo,
Temos que tratar disso. Mas esta é apenas uma parte do quebra-cabeças.	e devemos tratar disso. Mas é apenas uma parte do quebra-cabeças.
A eficiência de outros meios de transporte é tão importante como a dos carros e camiões.	Outras formas de transporte e sua eficiência são tão importantes quanto os carros e caminhões!
As energias renováveis, nos atuais níveis de eficiência tecnológica podem fazer a diferença.	Energias renováveis, nos atuais níveis de eficiência tecnológica podem fazer este tanto de diferença, e com isso o que Vinod e John Doerr e outros,
Com Vinod, John Doerr e outros, muitos de vocês aqui, — há muitas pessoas diretamente envolvidas nisso — esta parcela vai crescer muito mais rapidamente do que as projeções preveem.	muitos de vocês aqui -- muitas pessoas diretamente envolvidas nisso -- esta cunha vai crescer muito mais rápido do que as projeções nos mostram.
A Captura e Sequestro de Carbono — é o que significa CSC — está a tornar-se na derradeira aplicação que nos permitirá continuar a usar os combustíveis fósseis de uma forma segura.	Captura e sequestro de carbono -- é o que CCS significa -- e deve se transformar numa aplicação matadora que nos permitirá continuar a usar os combustíveis fósseis de uma forma segura.
Ainda não chegámos lá.	Ainda não cheguei lá.
OK. O que podemos fazer?	OK. O que você pode fazer?
Reduzir as emissões nas nossas casas.	Reduzir as emissões em sua casa.
A maior parte destes investimentos também são rentáveis.	A maior parte destes gastos também são rentáveis.
Isolamento, um melhor design,	Isolamento, melhor design, comprar eletricidade verde onde você puder.
Eu falei de automóveis — comprem um híbrido.	Eu falei de automóveis. Compre um híbrido.
Usem o comboio.	Use o trem elétrico.
Procurem outras opções que sejam melhores.	Encontre outras opções que são melhores.
Isso é importante.	Isso é importante.
Sejam consumidores verdes.	Ser um consumidor verde.
Podem escolher, em tudo o que compram, entre coisas que têm um impacto forte ou um menor impacto na crise climática global.	Você pode escolher em tudo o que você compra, entre coisas que têm um efeito duro ou muito menos impacto. impacto duro na crise climática global.
Pensem nisto. Tomem a decisão de viver uma vida neutra em carbono.	Pense nisso. Tome a decisão de viver uma vida neutra em consumo de carbono.
Gostaria que os que são bons em construir marcas me dessem o vosso conselho e ajuda para dizer isto de forma a abranger o maior número de pessoas.	Aqueles de vocês que são bons em construir marcas, Eu adoraria ter seu aconselhamento e ajuda em como dizer isso de forma a me conectar com mais pessoas.
É mais fácil do que se possa imaginar.	É mais fácil do que você imagina.
É verdade.	Realmente é.
Muitos de nós tomaram esta decisão e é realmente fácil	Muitos de nós tomamos esta decisão e é realmente fácil.
reduzir a nossas emissões de dióxido de carbono nas várias escolhas que podem fazer, e depois comprar ou adquirir compensações para o restante que não conseguimos reduzir totalmente.	Reduzir suas emissões de carbono em todas as escolhas que você faz, e então comprar ou adquirir o que faltar do que você não conseguiu reduzir completamente.
Podem ver o que isso significa no climatecrisis.net.	E o que isso significa está dito no climatecrisis.net
Este "site" tem uma calculadora de carbono.	Esta é uma calculadora de carbono.
A Participant Productions reuniu os produtores mundiais de software — com o meu envolvimento ativo — nesta ciência misteriosa de calcular o carbono, para construir uma calculadora de carbono amiga do consumidor.	Participant Productions reuniu, com o meu envolvimento ativo, os melhores programadores do mundo nesta ciência arcana de calcular o carbono para construir uma calculadora de carbono que seja amigável para o consumidor.
Podemos calcular de forma muito precisa quais são os valores das nossas emissões de CO2 e receber indicações e opções para as reduzir.	Com ela, você pode calcular precisamente suas emissões de CO2, e então você recebe opções para reduzi-las.
Quando o filme for lançado em maio, a calculadora será atualizada para a versão 2.0 e teremos um interface para compra de compensações.	E quando o filme for lançado em Maio, ela será atualizada para a versão 2.0 e nós teremos a possibilidade de neutralizar através de cliques.
Continuando. Já pensaram em tornar o vosso negócio neutro em carbono?	Próximo. Você já pensou em neutralizar o seu negócio?
De novo, alguns de nós já o fizeram e não foi tão difícil quanto julgam.	De novo, alguns de nós o fizemos, e não é tão difícil quanto parece.
Integrar soluções climáticas em todas as nossas inovações, quer pertençam à comunidade da tecnologia, do entretenimento, do design ou da arquitetura.	Integrar soluções climáticas em todas as suas inovações, não importa se você trabalha com tecnologia ou diversão, ou design e arquitetura comunitária.
Investir de forma sustentável.	Invista em sustentabilidade.
A Majora referiu-se a isto.	Majora falou isso.
Se investiram dinheiro em administradores cuja compensação é feita com base no desempenho anual nunca mais reclamem quanto ao relatório trimestral do CEO.	Escute, se você investir dinheiro com administradores que você compensa baseado na sua performance anual, nunca mais haverá reclamações sobre o relatório trimestral do CEO.
Com o decorrer do tempo, as pessoas fazem o que lhes pagam para fazer.	Através do tempo, as pessoas fizeram o que você as pagou para fazer.
E se avaliarem quanto vão receber pelo capital que vocês receberam, com base no retorno a curto prazo, terão decisões de curto prazo.	E se eles julgarem quanto eles vão receber pelo seu capital investido, baseados no retorno a curto prazo, você terá que tomar decisões de curto prazo.

Muito obrigado, Chris.

É realmente uma grande honra ter a oportunidade de pisar este palco pela segunda vez. Estou muito agradecido.

É realmente uma grande honra ter a oportunidade de estar neste palco pela segunda vez. Estou muito agradecido.

Fiquei muito impressionado com esta conferência e quero agradecer a todos os imensos comentários simpáticos sobre o que eu tinha a dizer naquela noite.

Eu fui muito aplaudido por esta conferência e quero agradecer a todos pelos muitos comentários delicados sobre o que eu tinha a dizer naquela noite.

Digo-o sinceramente, em parte, porque... preciso mesmo disso.

E quero dizer sinceramente, porque eu preciso (cara de brincadeira) eu preciso disso (risadas)

(Risos) Coloquem-se no meu lugar!

Coloquem-se no meu lugar!

(Risos) Voei na Força Aérea Dois durante oito anos.

Eu voei no Força Aérea 2 por oito anos.

(Risos) Agora tenho que tirar os sapatos ou as botas para entrar num avião!

E hoje tenho que tirar meus sapatos ou botas para entrar num avião!

(Risos) (Aplausos) Vou contar-vos uma pequena história para ilustrar como tem sido a minha vida.

(risadas e aplausos) Eu vou contar uma rápida história para mostrar o que isso significa para mim.

É uma história verdadeira, cada pedaço desta história.

É uma história verdadeira - cada molécula é verdade.

Logo a seguir de a Tipper e eu deixarmos a Casa Branca... (Risos) ... íamos da nossa casa em Nashville para uma pequena quinta que temos a 80 quilómetros a leste de Nashville

Logo depois que Tipper e eu deixamos (suspiro) a Casa Branca (risadas) estávamos na estrada de nossa casa em Nashville para uma pequena fazenda que temos 80 quilômetros ao leste de Nashville --

— sem motorista...

dirigindo.

(Risos) Eu sei que vos parece uma coisa sem importância, mas... (Risos) Olhei pelo retrovisor e, de repente, percebi.

Eu sei que parece uma pequena coisa para vocês, mas...(risadas) Eu olhei no retrovisor e de repente percebi.

Não havia um cortejo motorizado atrás de nós.

Não havia uma fila de carros atrás de nós.

(Risos) Já ouviram falar da dor do membro amputado?

Já ouviu falar da dor do membro amputado?

(Risos) Estávamos num Ford Taurus alugado.

(risada) Estávamos neste Ford Taurus alugado.

(Risos) Eram horas de jantar e começámos a procurar um lugar para comer.

Era hora do jantar, e começamos a procurar um lugar para comer

Estávamos na I-40.

Chegámos à saída 238, Lebanon, Tennessee.

Chegamos à 238, Lebanon, Tennessee.

Saímos da I-40 e começámos a procurar... encontrámos um restaurante Shoney's.

Assim que entramos na saída e começamos a procurar, encontramos um Shoney.

— uma rede de restaurantes familiares económicos, para quem não conhece.

Uma rede de restaurantes familiares barateiros, para quem não conhece.

Entrámos, sentámo-nos numa mesa e veio uma empregada, que ficou encantada quando viu Tipper.

Entramos, sentamos num reservado e uma garçonete veio, e ficou muito perturbada ao ver Tipper.

(Risos) Ela anotou o nosso pedido e foi atender um casal numa mesa próxima. Baixou tanto a voz que tive de fazer um grande esforço para perceber o que ela disse:

(risadas) Ela anotou nosso pedido e foi atender um casal no outro reservado. e ela baixou tanto a voz que eu realmente tive que fazer força para escutar o que disse.

"Sim, é o ex-vice-presidente Al Gore e a sua esposa Tipper".

Ela disse "Sim, é o ex-vice presidente Al Gore e sua esposa Tipper".

E o homem disse: "Ele deu um grande tombo na vida, não foi?"

E o homem disse "Ele desceu bastante, não foi?"

(Risos) Tenho tido uma série de epifanias destas.

(Risadas) Tenho tido uma série de epifanias.

No dia seguinte, continuando uma história realmente verdadeira, entrei num G-5 para África para fazer uma palestra na Nigéria, na cidade de Lagos, sobre o tema da energia.

No dia seguinte, continuando a nossa história realmente verdadeira, Eu entrei num G-5 para chegar à África e fazer um discurso na Nigéria, em Lagos, sobre energia.

E comecei a palestra por contar a história do que tinha acontecido no dia anterior em Nashville.

E comecei contando a história que havia acabado de acontecer no dia anterior em Nashville.

Contei-lhes praticamente a mesma história que acabei de vos contar. Nós no carro a conduzir, o Shoney's, a rede de restaurantes económicos, o que o homem disse — e eles riram-se.

E eu contei a eles, quase a mesma coisa que eu compartilhei com vocês. Tipper e eu dirigindo sozinhos, o Shoney, rede de restaurantes familiares barateiros, o que o homem disse - e eles riram.

Fiz a palestra, voltei para o aeroporto para apanhar o avião para casa.

Eu fiz o meu discurso, voltei para o aeroporto para voltar para casa.

Adormeci no avião até que, a meio da noite, aterrámos nos Açores para reabastecer.

Dormi no avião, até que no meio da noite, aterrisamos nos Açores para reabastecer.

Acordei, abriram a porta, saí para apanhar um pouco de ar fresco, e, de repente, vi um homem a correr na pista.

Acordei, eles abriram a porta, eu saí para respirar ar fresco, e vi um homem correndo na pista.

Agitava um pedaço de papel e gritava: "Telefone para Washington! Telefone para Washington!"

Ele agitava um pedaço de papel e gritava, Ligue para Washington! Ligue para Washington!

E pensei, a meio da noite, aqui no meio do Atlântico, o que poderia estar a acontecer em Washington? Lembrei-me de um bom punhado de coisas.

E pensei comigo mesmo, no meio da noite, no meio do Atlântico o que poderia haver de errado em Washington? E então lembrei que poderia haver um punhado de coisas.

(Risos)

(risadas)

Mas não era nada disso. A minha equipa estava muito preocupada porque uma agência nigeriana já tinha publicado a notícia do meu discurso. E já estava impressa em cidades por todos os Estados Unidos da América.

Mas não era isso - minha equipe ficou muito preocupada porque uma das agências nigerianas já havia publicado uma história sobre o meu discurso. E ela já estava impressa em cidades de todos os Estados Unidos

Já estava impressa em Monterey, eu verifiquei.

já estava em Monterey, eu verifiquei.

A notícia começava assim "O ex-vice-presidente Al Gore anunciou ontem na Nigéria: " 'Eu e a minha esposa Tipper abrimos um restaurante familiar económico... (Risos) " '... chamado Shoney's, e estamos nós próprios a geri-lo' ". (Risos) Antes de chegar a solo americano David Letterman e Jay Leno já tinham iniciado a brincadeira. Um deles colocou-me um enorme chapéu branco de cozinheiro, enquanto Tipper dizia: "Mais um hambúrguer com batatas fritas!"

E a história começava... "O ex-vice presidente Al Gore anunciou ontem na Nigeria "Eu e minha esposa Tipper abrimos um restaurante familiar barateiro, chamado Shoney, e eles estão tocando o negócio eles mesmos". (risadas) Antes de eu chegar a solo americano David Letterman e Jay Leno já tinham começado a história - e um deles me colocou com um enorme chapéu de chef branco, enquanto Tipper dizia "Mais um hambúrguer com fritas!"

Três dias depois, recebi uma deliciosa carta de um meu amigo, companheiro e colega Bill Clinton, dizendo: "Parabéns pelo novo restaurante, Al!"

Três dias depois, recebi uma deliciosa carta manuscrita de meu amigo e companheiro e colega Bill Clinton, dizendo "Parabéns pelo novo restaurante, Al!"

(Risos) Gostamos de festejar os êxitos um do outro.

(risadas) Nós gostamos de celebrar os nossos sucessos nesta vida.

(Risos) Eu ia falar sobre a ecologia da informação.

E eu iria falar sobre a informação ecológica.

Mas, como estou a planear fazer das palestras no TED um hábito para a vida, pensei que talvez pudesse falar sobre isso numa outra ocasião.

Mas eu pensei que como eu estou planejando voltar habitualmente ao TED, talvez eu possa falar sobre isso numa outra ocasião.

(Aplausos) Chris Anderson: Combinado!

(Aplausos) Chris Anderson: Está fechado!

Al Gore: Gostaria de me concentrar no que muitos de vocês disseram que gostariam que eu explicasse. O que podemos fazer em relação à crise climática?

Al Gore: Eu quero focar no que muitos de vocês disseram que gostariam que eu elaborasse. O que vocês podem fazer sobre a crise climática?

Quero começar com algumas... Vou mostrar-vos algumas novas imagens e recapitular só quatro ou cinco.

Eu quero começar com --- Eu vou mostrar-lhes algumas novas imagens e vou recapitular só quatro ou cinco.

São estes os diapositivos.

Agora, o slide show.

Atualizo-os antes de cada sessão.

Eu o atualizo a cada apresentação.

E coloco novas imagens porque assim aprendo mais de cada vez que a faço.

E coloco novas imagens porque eu aprendo mais sobre isso a cada apresentação.

É como apanhar conchas na praia.

É como catar conchas, sabem?

Sempre que a maré sobe e desce, encontramos mais conchas.

A cada maré que vem e vai, você encontra mais conchas.

Só nos últimos dois dias, tivemos novos recordes de temperatura em janeiro.

Nos últimos dois dias, tivemos novos recordes de temperatura para Janeiro.

Isto é válido só para os EUA.

Este é válido só para os Estados Unidos.

A média histórica para janeiro é de -0,6º C. No mês passado foi de 4,2º C.

A média histórica para Janeiro é 0 graus Celsius. No último mês foi de 4,1 graus Celsius.

Sei que querem mais más notícias sobre o meio ambiente — estou a brincar — mas estes são os diapositivos de revisão

Eu sei que vocês querem mais más notícias sobre o meio ambiente - estou brincando - mas estes são os slides de recapitulação

e vou mostrar-vos novos materiais sobre o que vocês podem fazer.

e então eu vou mostrar novos achados sobre o que você pode fazer.

Mas quero trabalhar sobre alguns destes.

Mas eu quero trabalhar sobre alguns destes.

Antes de mais, esta era a projeção da contribuição dos EUA para o aquecimento global, com os negócios como sempre.

Antes de mais nada, esta era a projeção da contribuição dos EUA para o aquecimento global, com os negócios como sempre.

A eficiência no uso final da eletricidade e de todas as formas de energia é a mais baixa.

Eficiência no uso final da eletricidade e o uso final de toda energia é a fruta mais baixa.

A eficiência e a conservação: não é um custo, é um benefício.

Eficiência e conservação: não é custo, é lucro.

O sinal está errado.

Não é negativo, é positivo.

Estes são investimentos que se pagam a si próprios.

Estes são investimentos que se pagam.

Mas também são muito eficazes em nos desviarem do caminho.

Mas também são muito eficientes para nos tirar de nossa trilha.

Carros e camiões — falei sobre isso na apresentação, mas quero colocá-lo em perspetiva.

Carros e caminhões - Eu falei sobre isso no slideshow. mas quero colocar isso em perspectiva.

É um alvo fácil e visível de preocupação e é assim que deve ser, mas há mais poluição a causar aquecimento proveniente dos edifícios do que de carros e camiões.

É um alvo fácil e visível, e é assim que deve ser, mas há mais poluição que causa aquecimento de construções do que de carros e caminhões.

Os carros e camiões são muito importantes e nós temos os piores padrões do mundo.

Carros e caminhões são muito importantes, e nós temos os piores padrões do mundo,

Temos que tratar disso. Mas esta é apenas uma parte do quebra-cabeças.

e devemos tratar disso. Mas é apenas uma parte do quebra-cabeças.

A eficiência de outros meios de transporte é tão importante como a dos carros e camiões.

Outras formas de transporte e sua eficiência são tão importantes quanto os carros e caminhões!

As energias renováveis, nos atuais níveis de eficiência tecnológica podem fazer a diferença.

Energias renováveis, nos atuais níveis de eficiência tecnológica podem fazer este tanto de diferença, e com isso o que Vinod e John Doerr e outros,

Com Vinod, John Doerr e outros, muitos de vocês aqui, — há muitas pessoas diretamente envolvidas nisso — esta parcela vai crescer muito mais rapidamente do que as projeções preveem.

muitos de vocês aqui -- muitas pessoas diretamente envolvidas nisso -- esta cunha vai crescer muito mais rápido do que as projeções nos mostram.

A Captura e Sequestro de Carbono — é o que significa CSC — está a tornar-se na derradeira aplicação que nos permitirá continuar a usar os combustíveis fósseis de uma forma segura.

Captura e sequestro de carbono -- é o que CCS significa -- e deve se transformar numa aplicação matadora que nos permitirá continuar a usar os combustíveis fósseis de uma forma segura.

Ainda não chegámos lá.

Ainda não cheguei lá.

OK. O que podemos fazer?

OK. O que você pode fazer?

Reduzir as emissões nas nossas casas.

Reduzir as emissões em sua casa.

A maior parte destes investimentos também são rentáveis.

A maior parte destes gastos também são rentáveis.

Isolamento, um melhor design,

Isolamento, melhor design, comprar eletricidade verde onde você puder.

Eu falei de automóveis — comprem um híbrido.

Eu falei de automóveis. Compre um híbrido.

Usem o comboio.

Use o trem elétrico.

Procurem outras opções que sejam melhores.

Encontre outras opções que são melhores.

Isso é importante.

Sejam consumidores verdes.

Ser um consumidor verde.

Podem escolher, em tudo o que compram, entre coisas que têm um impacto forte ou um menor impacto na crise climática global.

Você pode escolher em tudo o que você compra, entre coisas que têm um efeito duro ou muito menos impacto. impacto duro na crise climática global.

Pensem nisto. Tomem a decisão de viver uma vida neutra em carbono.

Pense nisso. Tome a decisão de viver uma vida neutra em consumo de carbono.

Gostaria que os que são bons em construir marcas me dessem o vosso conselho e ajuda para dizer isto de forma a abranger o maior número de pessoas.

Aqueles de vocês que são bons em construir marcas, Eu adoraria ter seu aconselhamento e ajuda em como dizer isso de forma a me conectar com mais pessoas.

É mais fácil do que se possa imaginar.

É mais fácil do que você imagina.

É verdade.

Realmente é.

Muitos de nós tomaram esta decisão e é realmente fácil

Muitos de nós tomamos esta decisão e é realmente fácil.

reduzir a nossas emissões de dióxido de carbono nas várias escolhas que podem fazer, e depois comprar ou adquirir compensações para o restante que não conseguimos reduzir totalmente.

Reduzir suas emissões de carbono em todas as escolhas que você faz, e então comprar ou adquirir o que faltar do que você não conseguiu reduzir completamente.

Podem ver o que isso significa no climatecrisis.net.

E o que isso significa está dito no climatecrisis.net

Este "site" tem uma calculadora de carbono.

Esta é uma calculadora de carbono.

A Participant Productions reuniu os produtores mundiais de software — com o meu envolvimento ativo — nesta ciência misteriosa de calcular o carbono, para construir uma calculadora de carbono amiga do consumidor.

Participant Productions reuniu, com o meu envolvimento ativo, os melhores programadores do mundo nesta ciência arcana de calcular o carbono para construir uma calculadora de carbono que seja amigável para o consumidor.

Podemos calcular de forma muito precisa quais são os valores das nossas emissões de CO2 e receber indicações e opções para as reduzir.

Com ela, você pode calcular precisamente suas emissões de CO2, e então você recebe opções para reduzi-las.

Quando o filme for lançado em maio, a calculadora será atualizada para a versão 2.0 e teremos um interface para compra de compensações.

E quando o filme for lançado em Maio, ela será atualizada para a versão 2.0 e nós teremos a possibilidade de neutralizar através de cliques.

Continuando. Já pensaram em tornar o vosso negócio neutro em carbono?

Próximo. Você já pensou em neutralizar o seu negócio?

De novo, alguns de nós já o fizeram e não foi tão difícil quanto julgam.

De novo, alguns de nós o fizemos, e não é tão difícil quanto parece.

Integrar soluções climáticas em todas as nossas inovações, quer pertençam à comunidade da tecnologia, do entretenimento, do design ou da arquitetura.

Integrar soluções climáticas em todas as suas inovações, não importa se você trabalha com tecnologia ou diversão, ou design e arquitetura comunitária.

Investir de forma sustentável.

Invista em sustentabilidade.

A Majora referiu-se a isto.

Majora falou isso.

Se investiram dinheiro em administradores cuja compensação é feita com base no desempenho anual nunca mais reclamem quanto ao relatório trimestral do CEO.

Escute, se você investir dinheiro com administradores que você compensa baseado na sua performance anual, nunca mais haverá reclamações sobre o relatório trimestral do CEO.

Com o decorrer do tempo, as pessoas fazem o que lhes pagam para fazer.

Através do tempo, as pessoas fizeram o que você as pagou para fazer.

E se avaliarem quanto vão receber pelo capital que vocês receberam, com base no retorno a curto prazo, terão decisões de curto prazo.

E se eles julgarem quanto eles vão receber pelo seu capital investido, baseados no retorno a curto prazo, você terá que tomar decisões de curto prazo.