Hugging Face's logo

Datasets:
jumelet
/
multiblimp

Modalities:
Tabular
Text
Formats:
csv
Languages:
Buriat
Spanish
Sanskrit
Size:
100K - 1M
ArXiv:
Libraries:
Datasets
pandas
License:
Dataset card Data Studio Files Community
4
Dataset Viewer
Auto-converted to Parquet
sen
stringlengths
24
113
verb
stringlengths
4
12
verb_idx
int64
2
18
cop
float64
cop_idx
float64
child
stringlengths
2
10
child_idx
int64
0
19
child_features
stringlengths
35
97
child_upos
stringclasses
2 values
head
stringlengths
4
12
head_idx
int64
2
18
head_features
stringlengths
177
230
head_upos
stringclasses
1 value
distance
int64
-2
4
attractors
stringclasses
2 values
metadata
stringlengths
179
355
swap_head
stringlengths
4
12
feature_vals
stringclasses
2 values
prefix
stringlengths
12
97
wrong_sen
stringlengths
24
113
congruent_attractors
stringclasses
2 values
incongruent_attractors
stringclasses
1 value
num_attractors
int64
0
2
num_congruent_attractors
int64
0
2
num_incongruent_attractors
int64
0
0
has_attractors
bool
2 classes
only_has_congruent_attractors
bool
2 classes
only_has_incongruent_attractors
bool
1 class
sample_weight
float64
0.01
0.9
phenomenon
stringclasses
1 value
lang
stringclasses
1 value
grammatical_feature
stringclasses
2 values
ungrammatical_feature
stringclasses
2 values
wo
stringclasses
2 values
inflect_item
stringclasses
1 value
agreement_certainty
stringclasses
3 values
Шәара , ашьхыцқәа , ауаа шәырҭахуп : ахыбра шәзыҟарҵоит , шәхәы шәырҭоит , шәычмазаҩхар – шәырхәышәтәуеит .
шәырҭахуп
5
null
null
ауаа
4
{'Animacy': 'Hum', 'Definite': 'Def', 'Number': 'Plur', 'lemma': 'а-уаҩы́'}
NOUN
шәырҭахуп
5
{'Dyn': 'No', 'Number[obj]': 'Plur', 'Number[subj]': 'Plur', 'Person[obj]': '2', 'Person[subj]': '3', 'Subcat': 'Tran', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'а-ҭахра́', 'Number': 'Plur'}
VERB
1
[]
{'sent_id': 'apsua-lakkua+w139700', 'text': 'Шәара , ашьхыцқәа , ауаа шәырҭахуп : ахыбра шәзыҟарҵоит , шәхәы шәырҭоит , шәычмазаҩхар – шәырхәышәтәуеит .', 'text-transcription': 'Š°ara , aš’xəck°a , auaa š°ərtaxuṗ : axəbra š°zəq̇arc̣oiṭ , š°x°ə š°ərtoiṭ , š°əćmazay°xar – š°ərx°əš°ṭ°ueiṭ .', 'treebank': 'UD_Abkhaz-AbNC/ab_abnc-ud-test.conllu'}
акраҭахуп
PL -> SG
Шәара , ашьхыцқәа , ауаа
Шәара , ашьхыцқәа , ауаа акраҭахуп : ахыбра шәзыҟарҵоит , шәхәы шәырҭоит , шәычмазаҩхар – шәырхәышәтәуеит .
[]
[]
0
0
0
false
false
false
0.9
SV-#
abk
PL
SG
SV
verb
~
Исыхьыз аҧшәмацәа иаурымбахуаз .
иаурымбахуаз
2
null
null
аҧшәмацәа
1
{'Animacy': 'Hum', 'Definite': 'Def', 'Number': 'Plur', 'lemma': 'а́-ҧшәма'}
NOUN
иаурымбахуаз
2
{'Dyn': 'Yes', 'Number[subj]': 'Plur', 'Person[obj]': '3', 'Person[subj]': '3', 'Polarity': 'Neg', 'Subcat': 'Tran', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'NonFin', 'lemma': 'а-бара́', 'Number': 'Plur'}
VERB
1
[]
{'sent_id': 'dbar-v+awmtakua+w9075300', 'text': 'Исыхьыз аҧшәмацәа иаурымбахуаз .', 'text-transcription': 'Isəx’əz apš°mac°a iaurəmbaxuaz .', 'treebank': 'UD_Abkhaz-AbNC/ab_abnc-ud-test.conllu'}
ибоз
PL -> SG
Исыхьыз аҧшәмацәа
Исыхьыз аҧшәмацәа ибоз .
[]
[]
0
0
0
false
false
false
0.033333
SV-#
abk
PL
SG
SV
verb
~
Исыхьыз аҧшәмацәа иаурымбахуаз .
иаурымбахуаз
2
null
null
аҧшәмацәа
1
{'Animacy': 'Hum', 'Definite': 'Def', 'Number': 'Plur', 'lemma': 'а́-ҧшәма'}
NOUN
иаурымбахуаз
2
{'Dyn': 'Yes', 'Number[subj]': 'Plur', 'Person[obj]': '3', 'Person[subj]': '3', 'Polarity': 'Neg', 'Subcat': 'Tran', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'NonFin', 'lemma': 'а-бара́', 'Number': 'Plur'}
VERB
1
[]
{'sent_id': 'dbar-v+awmtakua+w9075300', 'text': 'Исыхьыз аҧшәмацәа иаурымбахуаз .', 'text-transcription': 'Isəx’əz apš°mac°a iaurəmbaxuaz .', 'treebank': 'UD_Abkhaz-AbNC/ab_abnc-ud-test.conllu'}
имбозшәа
PL -> SG
Исыхьыз аҧшәмацәа
Исыхьыз аҧшәмацәа имбозшәа .
[]
[]
0
0
0
false
false
false
0.033333
SV-#
abk
PL
SG
SV
verb
~
Исыхьыз аҧшәмацәа иаурымбахуаз .
иаурымбахуаз
2
null
null
аҧшәмацәа
1
{'Animacy': 'Hum', 'Definite': 'Def', 'Number': 'Plur', 'lemma': 'а́-ҧшәма'}
NOUN
иаурымбахуаз
2
{'Dyn': 'Yes', 'Number[subj]': 'Plur', 'Person[obj]': '3', 'Person[subj]': '3', 'Polarity': 'Neg', 'Subcat': 'Tran', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'NonFin', 'lemma': 'а-бара́', 'Number': 'Plur'}
VERB
1
[]
{'sent_id': 'dbar-v+awmtakua+w9075300', 'text': 'Исыхьыз аҧшәмацәа иаурымбахуаз .', 'text-transcription': 'Isəx’əz apš°mac°a iaurəmbaxuaz .', 'treebank': 'UD_Abkhaz-AbNC/ab_abnc-ud-test.conllu'}
ибозшәа
PL -> SG
Исыхьыз аҧшәмацәа
Исыхьыз аҧшәмацәа ибозшәа .
[]
[]
0
0
0
false
false
false
0.033333
SV-#
abk
PL
SG
SV
verb
~
– Саргьы убри сҳәар сҭахын !
сҳәар
3
null
null
Саргьы
1
{'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'сара́'}
PRON
сҳәар
3
{'Dyn': 'Yes', 'Mood': 'Cnd', 'Number[subj]': 'Sing', 'Person[obj]': '3', 'Person[subj]': '1', 'Subcat': 'Tran', 'VerbForm': 'NonFin', 'lemma': 'а-ҳәара́', 'Number': 'Sing', 'Person': '1'}
VERB
2
[]
{'sent_id': 'apsua-lakkua+w440000', 'text': '– Саргьы убри сҳәар сҭахын !', 'text-transcription': '– Sarg’ə ubri sḥ°ar staxən !', 'treebank': 'UD_Abkhaz-AbNC/ab_abnc-ud-test.conllu'}
иҳамҳәар
SG -> PL
– Саргьы убри
– Саргьы убри иҳамҳәар сҭахын !
[]
[]
0
0
0
false
false
false
0.131148
SV-#
abk
SG
PL
SV
verb
+
– Ус анакәха , игылоу аӡәы игеит , даҽаӡә дааины имгазар ! – иҳәеит Иура .
игеит
6
null
null
аӡәы
5
{'Animacy': 'Hum', 'Number': 'Sing', 'PronType': 'Ind', 'lemma': 'аӡәы́'}
PRON
игеит
6
{'Dyn': 'Yes', 'Gender[subj]': 'Masc', 'Number[subj]': 'Sing', 'Person[obj]': '3', 'Person[subj]': '3', 'Subcat': 'Tran', 'Tense': 'Aor', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'а-гара́', 'Number': 'Sing'}
VERB
1
[]
{'sent_id': 'dbar-v+awmtakua+w9186200', 'text': '– Ус анакәха , игылоу аӡәы игеит , даҽаӡә дааины имгазар ! – иҳәеит Иура .', 'text-transcription': '– Us anaḳ°xa , igəlou aʒ°ə igeiṭ , dačaʒ° daainə imgazar ! – iḥ°eiṭ Iura .', 'treebank': 'UD_Abkhaz-AbNC/ab_abnc-ud-test.conllu'}
иргеит
SG -> PL
– Ус анакәха , игылоу аӡәы
– Ус анакәха , игылоу аӡәы иргеит , даҽаӡә дааины имгазар ! – иҳәеит Иура .
[]
[]
0
0
0
false
false
false
0.131148
SV-#
abk
SG
PL
SV
verb
+
– Аӡәгьы ибгеит имҳәеит .
имҳәеит
3
null
null
Аӡәгьы
1
{'Animacy': 'Hum', 'Number': 'Sing', 'PronType': 'Ind', 'lemma': 'аӡәы́'}
PRON
имҳәеит
3
{'Dyn': 'Yes', 'Gender[subj]': 'Masc', 'Number[subj]': 'Sing', 'Person[obj]': '3', 'Person[subj]': '3', 'Polarity': 'Neg', 'Subcat': 'Tran', 'Tense': 'Aor', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'а-ҳәара́', 'Number': 'Sing'}
VERB
2
[]
{'sent_id': 'dbar-v+awmtakua+w9212300', 'text': '– Аӡәгьы ибгеит имҳәеит .', 'text-transcription': '– Aʒ°g’ə ibgeiṭ imḥ°eiṭ .', 'treebank': 'UD_Abkhaz-AbNC/ab_abnc-ud-test.conllu'}
рҳәеит
SG -> PL
– Аӡәгьы ибгеит
– Аӡәгьы ибгеит рҳәеит .
[]
[]
0
0
0
false
false
false
0.131148
SV-#
abk
SG
PL
SV
verb
+
Ҳарҭ иҳамбаз аҧара иара ибоз џьишьозу сыздыруам .
ибоз
4
null
null
иара
3
{'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'иара́'}
PRON
ибоз
4
{'Dyn': 'Yes', 'Gender[subj]': 'Masc', 'Number[subj]': 'Sing', 'Person[obj]': '3', 'Person[subj]': '3', 'Subcat': 'Tran', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'NonFin', 'lemma': 'а-бара́', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Gender': 'Masc'}
VERB
1
[]
{'sent_id': 'dbar-v+awmtakua+w9263100', 'text': 'Ҳарҭ иҳамбаз аҧара иара ибоз џьишьозу сыздыруам .', 'text-transcription': 'Ḥart iḥambaz apara iara iboz ǯ’iš’ozu səzdəruam .', 'treebank': 'UD_Abkhaz-AbNC/ab_abnc-ud-test.conllu'}
анырбалак
SG -> PL
Ҳарҭ иҳамбаз аҧара иара
Ҳарҭ иҳамбаз аҧара иара анырбалак џьишьозу сыздыруам .
[]
[]
0
0
0
false
false
false
0.016393
SV-#
abk
SG
PL
SV
verb
+
Уи иҕәҕәаны сгәы ишалахаз аниба , жәабаҿы длеит .
аниба
4
null
null
Уи
0
{'PronType': 'Prs', 'lemma': 'уи́'}
PRON
аниба
4
{'Dyn': 'Yes', 'Gender[subj]': 'Masc', 'Number[subj]': 'Sing', 'Person[obj]': '3', 'Person[subj]': '3', 'RelType': 'Tmp', 'Subcat': 'Tran', 'Tense': 'Aor', 'VerbForm': 'NonFin', 'lemma': 'а-бара́'}
VERB
4
[{'id': 2, 'form': 'иҕәҕәаны', 'lemma': 'а́-ҕәҕәа', 'upos': 'ADJ', 'xpos': 'Adj_Sg_Poss:3SgM_PP:ны', 'feats': {'Gender[psor]': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'Number[psor]': 'Sing', 'Person[psor]': '3'}, 'head': 4, 'deprel': 'obl', 'deps': None, 'misc': {'LMSeg:а́-ҕәҕәа': ''}}, {'id': 3, 'form': 'сгәы', 'lemma': 'а-гәы́', 'upos': 'NOUN', 'xpos': 'Noun_NH_Sg_Poss:1Sg', 'feats': {'Animacy': 'Nhum', 'Number': 'Sing', 'Number[psor]': 'Sing', 'Person[psor]': '1'}, 'head': 4, 'deprel': 'obj:lo', 'deps': None, 'misc': {'LMSeg:а-гәы́': ''}}]
{'sent_id': 'dbar-v+awmtakua+w9301300', 'text': 'Уи иҕәҕәаны сгәы ишалахаз аниба , жәабаҿы длеит .', 'text-transcription': 'Ui iγ°γ°anə sg°ə išalaxaz aniba , ž°abač̣ə dleiṭ .', 'treebank': 'UD_Abkhaz-AbNC/ab_abnc-ud-test.conllu'}
анырбалак
SG -> PL
Уи иҕәҕәаны сгәы ишалахаз
Уи иҕәҕәаны сгәы ишалахаз анырбалак , жәабаҿы длеит .
[{'id': 2, 'form': 'иҕәҕәаны', 'lemma': 'а́-ҕәҕәа', 'upos': 'ADJ', 'xpos': 'Adj_Sg_Poss:3SgM_PP:ны', 'feats': {'Gender[psor]': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'Number[psor]': 'Sing', 'Person[psor]': '3'}, 'head': 4, 'deprel': 'obl', 'deps': None, 'misc': {'LMSeg:а́-ҕәҕәа': ''}}, {'id': 3, 'form': 'сгәы', 'lemma': 'а-гәы́', 'upos': 'NOUN', 'xpos': 'Noun_NH_Sg_Poss:1Sg', 'feats': {'Animacy': 'Nhum', 'Number': 'Sing', 'Number[psor]': 'Sing', 'Person[psor]': '1'}, 'head': 4, 'deprel': 'obj:lo', 'deps': None, 'misc': {'LMSeg:а-гәы́': ''}}]
[]
2
2
0
true
true
false
0.221311
SV-#
abk
SG
PL
SV
verb
+
Сара суадахь сҩыхәнеит .
сҩыхәнеит
2
null
null
Сара
0
{'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'сара́'}
PRON
сҩыхәнеит
2
{'Dyn': 'Yes', 'Gender[lo]': 'Neut', 'Number[lo]': 'Sing', 'Number[subj]': 'Sing', 'Person[lo]': '3', 'Person[subj]': '1', 'Subcat': 'Intr', 'Tense': 'Aor', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'а́-хәнара', 'Number': 'Sing', 'Person': '1'}
VERB
2
[]
{'sent_id': 'dbar-v+awmtakua+w9196500', 'text': 'Сара суадахь сҩыхәнеит .', 'text-transcription': 'Sara suadax’ sy°əx°neiṭ .', 'treebank': 'UD_Abkhaz-AbNC/ab_abnc-ud-test.conllu'}
ҳҩыхәнеит
SG -> PL
Сара суадахь
Сара суадахь ҳҩыхәнеит .
[]
[]
0
0
0
false
false
false
0.131148
SV-#
abk
SG
PL
SV
verb
+
Уи иҕәҕәаны сгәы ишалахаз аниба , жәабаҿы длеит .
аниба
4
null
null
Уи
0
{'PronType': 'Prs', 'lemma': 'уи́'}
PRON
аниба
4
{'Dyn': 'Yes', 'Gender[subj]': 'Masc', 'Number[subj]': 'Sing', 'Person[obj]': '3', 'Person[subj]': '3', 'RelType': 'Tmp', 'Subcat': 'Tran', 'Tense': 'Aor', 'VerbForm': 'NonFin', 'lemma': 'а-бара́'}
VERB
4
[{'id': 2, 'form': 'иҕәҕәаны', 'lemma': 'а́-ҕәҕәа', 'upos': 'ADJ', 'xpos': 'Adj_Sg_Poss:3SgM_PP:ны', 'feats': {'Gender[psor]': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'Number[psor]': 'Sing', 'Person[psor]': '3'}, 'head': 4, 'deprel': 'obl', 'deps': None, 'misc': {'LMSeg:а́-ҕәҕәа': ''}}, {'id': 3, 'form': 'сгәы', 'lemma': 'а-гәы́', 'upos': 'NOUN', 'xpos': 'Noun_NH_Sg_Poss:1Sg', 'feats': {'Animacy': 'Nhum', 'Number': 'Sing', 'Number[psor]': 'Sing', 'Person[psor]': '1'}, 'head': 4, 'deprel': 'obj:lo', 'deps': None, 'misc': {'LMSeg:а-гәы́': ''}}]
{'sent_id': 'dbar-v+awmtakua+w9301300', 'text': 'Уи иҕәҕәаны сгәы ишалахаз аниба , жәабаҿы длеит .', 'text-transcription': 'Ui iγ°γ°anə sg°ə išalaxaz aniba , ž°abač̣ə dleiṭ .', 'treebank': 'UD_Abkhaz-AbNC/ab_abnc-ud-test.conllu'}
анырба
SG -> PL
Уи иҕәҕәаны сгәы ишалахаз
Уи иҕәҕәаны сгәы ишалахаз анырба , жәабаҿы длеит .
[{'id': 2, 'form': 'иҕәҕәаны', 'lemma': 'а́-ҕәҕәа', 'upos': 'ADJ', 'xpos': 'Adj_Sg_Poss:3SgM_PP:ны', 'feats': {'Gender[psor]': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'Number[psor]': 'Sing', 'Person[psor]': '3'}, 'head': 4, 'deprel': 'obl', 'deps': None, 'misc': {'LMSeg:а́-ҕәҕәа': ''}}, {'id': 3, 'form': 'сгәы', 'lemma': 'а-гәы́', 'upos': 'NOUN', 'xpos': 'Noun_NH_Sg_Poss:1Sg', 'feats': {'Animacy': 'Nhum', 'Number': 'Sing', 'Number[psor]': 'Sing', 'Person[psor]': '1'}, 'head': 4, 'deprel': 'obj:lo', 'deps': None, 'misc': {'LMSeg:а-гәы́': ''}}]
[]
2
2
0
true
true
false
0.221311
SV-#
abk
SG
PL
SV
verb
+
Ҳарҭ иҳамбаз аҧара иара ибоз џьишьозу сыздыруам .
ибоз
4
null
null
иара
3
{'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'иара́'}
PRON
ибоз
4
{'Dyn': 'Yes', 'Gender[subj]': 'Masc', 'Number[subj]': 'Sing', 'Person[obj]': '3', 'Person[subj]': '3', 'Subcat': 'Tran', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'NonFin', 'lemma': 'а-бара́', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Gender': 'Masc'}
VERB
1
[]
{'sent_id': 'dbar-v+awmtakua+w9263100', 'text': 'Ҳарҭ иҳамбаз аҧара иара ибоз џьишьозу сыздыруам .', 'text-transcription': 'Ḥart iḥambaz apara iara iboz ǯ’iš’ozu səzdəruam .', 'treebank': 'UD_Abkhaz-AbNC/ab_abnc-ud-test.conllu'}
иаурымбахуаз
SG -> PL
Ҳарҭ иҳамбаз аҧара иара
Ҳарҭ иҳамбаз аҧара иара иаурымбахуаз џьишьозу сыздыруам .
[]
[]
0
0
0
false
false
false
0.016393
SV-#
abk
SG
PL
SV
verb
+
– Амилициа ааит , – иҳәеит игылаз аӡәы .
иҳәеит
5
null
null
аӡәы
7
{'Animacy': 'Hum', 'Number': 'Sing', 'PronType': 'Ind', 'lemma': 'аӡәы́'}
PRON
иҳәеит
5
{'Dyn': 'Yes', 'Gender[subj]': 'Masc', 'Number[subj]': 'Sing', 'Person[obj]': '3', 'Person[subj]': '3', 'Subcat': 'Tran', 'Tense': 'Aor', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'а-ҳәара́', 'Number': 'Sing'}
VERB
-2
[]
{'sent_id': 'dbar-v+awmtakua+w9239800', 'text': '– Амилициа ааит , – иҳәеит игылаз аӡәы .', 'text-transcription': '– Amilicia aaiṭ , – iḥ°eiṭ igəlaz aʒ°ə .', 'treebank': 'UD_Abkhaz-AbNC/ab_abnc-ud-test.conllu'}
рҳәеит
SG -> PL
– Амилициа ааит , –
– Амилициа ааит , – рҳәеит игылаз аӡәы .
[]
[]
0
0
0
false
false
false
0.163467
SV-#
abk
SG
PL
VS
verb
~
Уҟәаҟәа сықәыртәа , – иҳәеит аҩсҭаа .
иҳәеит
4
null
null
аҩсҭаа
5
{'Animacy': 'Hum', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'а́ҩсҭаа'}
NOUN
иҳәеит
4
{'Dyn': 'Yes', 'Gender[subj]': 'Masc', 'Number[subj]': 'Sing', 'Person[obj]': '3', 'Person[subj]': '3', 'Subcat': 'Tran', 'Tense': 'Aor', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'а-ҳәара́', 'Number': 'Sing'}
VERB
-1
[]
{'sent_id': 'apsua-lakkua+w439300', 'text': 'Уҟәаҟәа сықәыртәа , – иҳәеит аҩсҭаа .', 'text-transcription': 'Uq̇°aq̇°a sək°ərṭ°a , – iḥ°eiṭ ay°staa .', 'treebank': 'UD_Abkhaz-AbNC/ab_abnc-ud-test.conllu'}
рҳәеит
SG -> PL
Уҟәаҟәа сықәыртәа , –
Уҟәаҟәа сықәыртәа , – рҳәеит аҩсҭаа .
[]
[]
0
0
0
false
false
false
0.015568
SV-#
abk
SG
PL
VS
verb
~
– Уаала , уаҳа ус умамзар , – мап имҳәеит аҧсуа .
имҳәеит
9
null
null
аҧсуа
10
{'Animacy': 'Hum', 'Definite': 'Def', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'а́ҧсуа'}
NOUN
имҳәеит
9
{'Dyn': 'Yes', 'Gender[subj]': 'Masc', 'Number[subj]': 'Sing', 'Person[obj]': '3', 'Person[subj]': '3', 'Polarity': 'Neg', 'Subcat': 'Tran', 'Tense': 'Aor', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'а-ҳәара́', 'Number': 'Sing'}
VERB
-1
[]
{'sent_id': 'apsua-lakkua+w434100', 'text': '– Уаала , уаҳа ус умамзар , – мап имҳәеит аҧсуа .', 'text-transcription': '– Uaala , uaḥa us umamzar , – maṗ imḥ°eiṭ apsua .', 'treebank': 'UD_Abkhaz-AbNC/ab_abnc-ud-test.conllu'}
рҳәеит
SG -> PL
– Уаала , уаҳа ус умамзар , – мап
– Уаала , уаҳа ус умамзар , – мап рҳәеит аҧсуа .
[]
[]
0
0
0
false
false
false
0.083031
SV-#
abk
SG
PL
VS
verb
~
Убарҭқәа рзы шәара шәаасҭа бзиа сибоит , – аҳәеит еиҭагьы Аҽы .
аҳәеит
8
null
null
Аҽы
10
{'Animacy': 'Nhum', 'Definite': 'Def', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'а-ҽы́'}
NOUN
аҳәеит
8
{'Dyn': 'Yes', 'Gender[subj]': 'Neut', 'Number[subj]': 'Sing', 'Person[obj]': '3', 'Person[subj]': '3', 'Subcat': 'Tran', 'Tense': 'Aor', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'а-ҳәара́', 'Number': 'Sing'}
VERB
-2
[]
{'sent_id': 'apsua-lakkua+w205200', 'text': 'Убарҭқәа рзы шәара шәаасҭа бзиа сибоит , – аҳәеит еиҭагьы Аҽы .', 'text-transcription': 'Ubartk°a rzə š°ara š°aasta bzia siboiṭ , – aḥ°eiṭ eitag’ə Ačə .', 'treebank': 'UD_Abkhaz-AbNC/ab_abnc-ud-test.conllu'}
рҳәеит
SG -> PL
Убарҭқәа рзы шәара шәаасҭа бзиа сибоит , –
Убарҭқәа рзы шәара шәаасҭа бзиа сибоит , – рҳәеит еиҭагьы Аҽы .
[]
[]
0
0
0
false
false
false
0.087182
SV-#
abk
SG
PL
VS
verb
~
Аҧшәма даҳхылаҧшуеит : ҳаҭра ҟаиҵоит , ҳачмазаҩхар ахәшә ҳаиҭоит , нас иаргьы ҳзимыцхраарызеи , – аҳәеит Ашьхыц .
аҳәеит
15
null
null
Ашьхыц
16
{'Animacy': 'Nhum', 'Definite': 'Def', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'а́-шьхыц'}
NOUN
аҳәеит
15
{'Dyn': 'Yes', 'Gender[subj]': 'Neut', 'Number[subj]': 'Sing', 'Person[obj]': '3', 'Person[subj]': '3', 'Subcat': 'Tran', 'Tense': 'Aor', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'а-ҳәара́', 'Number': 'Sing'}
VERB
-1
[]
{'sent_id': 'apsua-lakkua+w128100', 'text': 'Аҧшәма даҳхылаҧшуеит : ҳаҭра ҟаиҵоит , ҳачмазаҩхар ахәшә ҳаиҭоит , нас иаргьы ҳзимыцхраарызеи , – аҳәеит Ашьхыц .', 'text-transcription': 'Apš°ma daḥxəlapšueiṭ : ḥatra q̇aic̣oiṭ , ḥaćmazay°xar ax°š° ḥaitoiṭ , nas iarg’ə ḥziməcxraarəzei , – aḥ°eiṭ Aš’xəc .', 'treebank': 'UD_Abkhaz-AbNC/ab_abnc-ud-test.conllu'}
рҳәеит
SG -> PL
Аҧшәма даҳхылаҧшуеит : ҳаҭра ҟаиҵоит , ҳачмазаҩхар ахәшә ҳаиҭоит , нас иаргьы ҳзимыцхраарызеи , –
Аҧшәма даҳхылаҧшуеит : ҳаҭра ҟаиҵоит , ҳачмазаҩхар ахәшә ҳаиҭоит , нас иаргьы ҳзимыцхраарызеи , – рҳәеит Ашьхыц .
[]
[]
0
0
0
false
false
false
0.008303
SV-#
abk
SG
PL
VS
verb
~
– Укәыкәы-цыкәуа узҿузеи уара , Ашьхыц ? – ҳәа инаҵааит уи .
узҿузеи
2
null
null
уара
3
{'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'уара́'}
PRON
узҿузеи
2
{'Dyn': 'No', 'Gender[subj]': 'Masc', 'Number[subj]': 'Sing', 'Person[lo]': 'Rel', 'Person[subj]': '2', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'NonFin', 'lemma': 'а-ҿы́заара', 'Number': 'Sing', 'Person': '2', 'Gender': 'Masc'}
VERB
-1
[]
{'sent_id': 'apsua-lakkua+w117500', 'text': '– Укәыкәы-цыкәуа узҿузеи уара , Ашьхыц ? – ҳәа инаҵааит уи .', 'text-transcription': '– Uḳ°əḳ°ə-cəḳ°ua uzč̣uzei uara , Aš’xəc ? – ḥ°a inac̣aaiṭ ui .', 'treebank': 'UD_Abkhaz-AbNC/ab_abnc-ud-test.conllu'}
шәызҿу
SG -> PL
– Укәыкәы-цыкәуа
– Укәыкәы-цыкәуа шәызҿу уара , Ашьхыц ? – ҳәа инаҵааит уи .
[]
[]
0
0
0
false
false
false
0.249092
SV-#
abk
SG
PL
VS
verb
~
Амати аажәга , ацха ҟаҵатәуп , – аҳәеит ашьхақәа ран .
аҳәеит
7
null
null
ран
9
{'Animacy': 'Hum', 'Number': 'Sing', 'Number[psor]': 'Plur', 'Person[psor]': '3', 'lemma': 'а́н'}
NOUN
аҳәеит
7
{'Dyn': 'Yes', 'Gender[subj]': 'Neut', 'Number[subj]': 'Sing', 'Person[obj]': '3', 'Person[subj]': '3', 'Subcat': 'Tran', 'Tense': 'Aor', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'а-ҳәара́', 'Number': 'Sing'}
VERB
-2
[]
{'sent_id': 'apsua-lakkua+w112500', 'text': 'Амати аажәга , ацха ҟаҵатәуп , – аҳәеит ашьхақәа ран .', 'text-transcription': 'Amaṭi aaž°ga , acxa q̇ac̣aṭ°uṗ , – aḥ°eiṭ aš’xak°a ran .', 'treebank': 'UD_Abkhaz-AbNC/ab_abnc-ud-test.conllu'}
рҳәеит
SG -> PL
Амати аажәга , ацха ҟаҵатәуп , –
Амати аажәга , ацха ҟаҵатәуп , – рҳәеит ашьхақәа ран .
[]
[]
0
0
0
false
false
false
0.087182
SV-#
abk
SG
PL
VS
verb
~
Сықәыртәа уҟәаҟәа , – иҳәеит аҧсуагьы .
иҳәеит
4
null
null
аҧсуагьы
5
{'Animacy': 'Hum', 'Definite': 'Def', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'а́ҧсуа'}
NOUN
иҳәеит
4
{'Dyn': 'Yes', 'Gender[subj]': 'Masc', 'Number[subj]': 'Sing', 'Person[obj]': '3', 'Person[subj]': '3', 'Subcat': 'Tran', 'Tense': 'Aor', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'а-ҳәара́', 'Number': 'Sing'}
VERB
-1
[]
{'sent_id': 'apsua-lakkua+w440600', 'text': 'Сықәыртәа уҟәаҟәа , – иҳәеит аҧсуагьы .', 'text-transcription': 'Sək°ərṭ°a uq̇°aq̇°a , – iḥ°eiṭ apsuag’ə .', 'treebank': 'UD_Abkhaz-AbNC/ab_abnc-ud-test.conllu'}
рҳәеит
SG -> PL
Сықәыртәа уҟәаҟәа , –
Сықәыртәа уҟәаҟәа , – рҳәеит аҧсуагьы .
[]
[]
0
0
0
false
false
false
0.031136
SV-#
abk
SG
PL
VS
verb
~
Уааи ҳаицәажәап , сгәы ҿыҕьуеит , – аҳәеит Ашхырцәаҕь .
аҳәеит
7
null
null
Ашхырцәаҕь
8
{'Animacy': 'Nhum', 'Definite': 'Def', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'а-шхы́рцәаҕь'}
NOUN
аҳәеит
7
{'Dyn': 'Yes', 'Gender[subj]': 'Neut', 'Number[subj]': 'Sing', 'Person[obj]': '3', 'Person[subj]': '3', 'Subcat': 'Tran', 'Tense': 'Aor', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'а-ҳәара́', 'Number': 'Sing'}
VERB
-1
[]
{'sent_id': 'apsua-lakkua+w132100', 'text': 'Уааи ҳаицәажәап , сгәы ҿыҕьуеит , – аҳәеит Ашхырцәаҕь .', 'text-transcription': 'Uaai ḥaic°až°aṗ , sg°ə č̣əγ’ueiṭ , – aḥ°eiṭ Ašxərc°aγ’ .', 'treebank': 'UD_Abkhaz-AbNC/ab_abnc-ud-test.conllu'}
рҳәеит
SG -> PL
Уааи ҳаицәажәап , сгәы ҿыҕьуеит , –
Уааи ҳаицәажәап , сгәы ҿыҕьуеит , – рҳәеит Ашхырцәаҕь .
[]
[]
0
0
0
false
false
false
0.005535
SV-#
abk
SG
PL
VS
verb
~
Ҳаҧшәма дразуп , – аҳәеит еиҭа Ашьхыц .
аҳәеит
4
null
null
Ашьхыц
6
{'Animacy': 'Nhum', 'Definite': 'Def', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'а́-шьхыц'}
NOUN
аҳәеит
4
{'Dyn': 'Yes', 'Gender[subj]': 'Neut', 'Number[subj]': 'Sing', 'Person[obj]': '3', 'Person[subj]': '3', 'Subcat': 'Tran', 'Tense': 'Aor', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'а-ҳәара́', 'Number': 'Sing'}
VERB
-2
[]
{'sent_id': 'apsua-lakkua+w130600', 'text': 'Ҳаҧшәма дразуп , – аҳәеит еиҭа Ашьхыц .', 'text-transcription': 'Ḥapš°ma drazuṗ , – aḥ°eiṭ eita Aš’xəc .', 'treebank': 'UD_Abkhaz-AbNC/ab_abnc-ud-test.conllu'}
рҳәеит
SG -> PL
Ҳаҧшәма дразуп , –
Ҳаҧшәма дразуп , – рҳәеит еиҭа Ашьхыц .
[]
[]
0
0
0
false
false
false
0.043591
SV-#
abk
SG
PL
VS
verb
~
Уашәа ушаалгалак , сҧырны сузлеиуеит , – аҳәеит Аҵысҕра ахьықәтәаз .
аҳәеит
7
null
null
Аҵысҕра
8
{'Animacy': 'Nhum', 'Definite': 'Def', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'а-ҵы́сҕра'}
NOUN
аҳәеит
7
{'Dyn': 'Yes', 'Gender[subj]': 'Neut', 'Number[subj]': 'Sing', 'Person[obj]': '3', 'Person[subj]': '3', 'Subcat': 'Tran', 'Tense': 'Aor', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'а-ҳәара́', 'Number': 'Sing'}
VERB
-1
[]
{'sent_id': 'apsua-lakkua+w50700', 'text': 'Уашәа ушаалгалак , сҧырны сузлеиуеит , – аҳәеит Аҵысҕра ахьықәтәаз .', 'text-transcription': 'Uaš°a ušaalgalaḳ , spərnə suzleiueiṭ , – aḥ°eiṭ Ac̣əsγra ax’ək°ṭ°az .', 'treebank': 'UD_Abkhaz-AbNC/ab_abnc-ud-test.conllu'}
рҳәеит
SG -> PL
Уашәа ушаалгалак , сҧырны сузлеиуеит , –
Уашәа ушаалгалак , сҧырны сузлеиуеит , – рҳәеит Аҵысҕра ахьықәтәаз .
[]
[]
0
0
0
false
false
false
0.016606
SV-#
abk
SG
PL
VS
verb
~
Шәара уи шәзеилымкаацт , аха Аҧшәма ибзианы идыруеит , уи азы шәара шәаасҭа сара бзиа сибоит , – аҳәеит Ала .
аҳәеит
18
null
null
Ала
19
{'Animacy': 'Nhum', 'Definite': 'Def', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'а-ла́'}
NOUN
аҳәеит
18
{'Dyn': 'Yes', 'Gender[subj]': 'Neut', 'Number[subj]': 'Sing', 'Person[obj]': '3', 'Person[subj]': '3', 'Subcat': 'Tran', 'Tense': 'Aor', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'а-ҳәара́', 'Number': 'Sing'}
VERB
-1
[]
{'sent_id': 'apsua-lakkua+w231200', 'text': 'Шәара уи шәзеилымкаацт , аха Аҧшәма ибзианы идыруеит , уи азы шәара шәаасҭа сара бзиа сибоит , – аҳәеит Ала .', 'text-transcription': 'Š°ara ui š°zeiləmḳaacṭ , axa Apš°ma ibzianə idərueiṭ , ui azə š°ara š°aasta sara bzia siboiṭ , – aḥ°eiṭ Ala .', 'treebank': 'UD_Abkhaz-AbNC/ab_abnc-ud-test.conllu'}
рҳәеит
SG -> PL
Шәара уи шәзеилымкаацт , аха Аҧшәма ибзианы идыруеит , уи азы шәара шәаасҭа сара бзиа сибоит , –
Шәара уи шәзеилымкаацт , аха Аҧшәма ибзианы идыруеит , уи азы шәара шәаасҭа сара бзиа сибоит , – рҳәеит Ала .
[]
[]
0
0
0
false
false
false
0.008303
SV-#
abk
SG
PL
VS
verb
~
– Саргьы суццоит , – иҳәеит аҩсҭаа .
иҳәеит
5
null
null
аҩсҭаа
6
{'Animacy': 'Hum', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'а́ҩсҭаа'}
NOUN
иҳәеит
5
{'Dyn': 'Yes', 'Gender[subj]': 'Masc', 'Number[subj]': 'Sing', 'Person[obj]': '3', 'Person[subj]': '3', 'Subcat': 'Tran', 'Tense': 'Aor', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'а-ҳәара́', 'Number': 'Sing'}
VERB
-1
[]
{'sent_id': 'apsua-lakkua+w433700', 'text': '– Саргьы суццоит , – иҳәеит аҩсҭаа .', 'text-transcription': '– Sarg’ə succoiṭ , – iḥ°eiṭ ay°staa .', 'treebank': 'UD_Abkhaz-AbNC/ab_abnc-ud-test.conllu'}
рҳәеит
SG -> PL
– Саргьы суццоит , –
– Саргьы суццоит , – рҳәеит аҩсҭаа .
[]
[]
0
0
0
false
false
false
0.015568
SV-#
abk
SG
PL
VS
verb
~
– Шәеимак еилыскааит , – иҳәеит иаргьы даахәыцны .
иҳәеит
5
null
null
иаргьы
6
{'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'иара́'}
PRON
иҳәеит
5
{'Dyn': 'Yes', 'Gender[subj]': 'Masc', 'Number[subj]': 'Sing', 'Person[obj]': '3', 'Person[subj]': '3', 'Subcat': 'Tran', 'Tense': 'Aor', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'а-ҳәара́', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Gender': 'Masc'}
VERB
-1
[]
{'sent_id': 'apsua-lakkua+w235800', 'text': '– Шәеимак еилыскааит , – иҳәеит иаргьы даахәыцны .', 'text-transcription': '– Š°eimaḳ eiləsḳaaiṭ , – iḥ°eiṭ iarg’ə daax°əcnə .', 'treebank': 'UD_Abkhaz-AbNC/ab_abnc-ud-test.conllu'}
рҳәеит
SG -> PL
– Шәеимак еилыскааит , –
– Шәеимак еилыскааит , – рҳәеит иаргьы даахәыцны .
[]
[]
0
0
0
false
false
false
0.031136
SV-#
abk
SG
PL
VS
verb
~
Иахьанӡа убри шҧашәзеилымкаац шәара ? ! – аҳәеит Ала .
аҳәеит
7
null
null
Ала
8
{'Animacy': 'Nhum', 'Definite': 'Def', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'а-ла́'}
NOUN
аҳәеит
7
{'Dyn': 'Yes', 'Gender[subj]': 'Neut', 'Number[subj]': 'Sing', 'Person[obj]': '3', 'Person[subj]': '3', 'Subcat': 'Tran', 'Tense': 'Aor', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'а-ҳәара́', 'Number': 'Sing'}
VERB
-1
[]
{'sent_id': 'apsua-lakkua+w226300', 'text': 'Иахьанӡа убри шҧашәзеилымкаац шәара ? ! – аҳәеит Ала .', 'text-transcription': 'Iax’anʒa ubri špaš°zeiləmḳaac š°ara ? ! – aḥ°eiṭ Ala .', 'treebank': 'UD_Abkhaz-AbNC/ab_abnc-ud-test.conllu'}
рҳәеит
SG -> PL
Иахьанӡа убри шҧашәзеилымкаац шәара ? ! –
Иахьанӡа убри шҧашәзеилымкаац шәара ? ! – рҳәеит Ала .
[]
[]
0
0
0
false
false
false
0.008303
SV-#
abk
SG
PL
VS
verb
~
– Уаангылишь , уаангылишь ! – аҳәеит Ажә , иахьтәаз ажаҳәара иааҟәыҵны .
аҳәеит
6
null
null
Ажә
7
{'Animacy': 'Nhum', 'Definite': 'Def', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'а́-жә'}
NOUN
аҳәеит
6
{'Dyn': 'Yes', 'Gender[subj]': 'Neut', 'Number[subj]': 'Sing', 'Person[obj]': '3', 'Person[subj]': '3', 'Subcat': 'Tran', 'Tense': 'Aor', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'а-ҳәара́', 'Number': 'Sing'}
VERB
-1
[]
{'sent_id': 'apsua-lakkua+w206200', 'text': '– Уаангылишь , уаангылишь ! – аҳәеит Ажә , иахьтәаз ажаҳәара иааҟәыҵны .', 'text-transcription': '– Uaangəliš’ , uaangəliš’ ! – aḥ°eiṭ Až° , iax’ṭ°az ažaḥ°ara iaaq̇°əc̣nə .', 'treebank': 'UD_Abkhaz-AbNC/ab_abnc-ud-test.conllu'}
рҳәеит
SG -> PL
– Уаангылишь , уаангылишь ! –
– Уаангылишь , уаангылишь ! – рҳәеит Ажә , иахьтәаз ажаҳәара иааҟәыҵны .
[]
[]
0
0
0
false
false
false
0.016606
SV-#
abk
SG
PL
VS
verb
~
– Жәа-минуҭк ! – иҳәеит иара .
иҳәеит
4
null
null
иара
5
{'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'иара́'}
PRON
иҳәеит
4
{'Dyn': 'Yes', 'Gender[subj]': 'Masc', 'Number[subj]': 'Sing', 'Person[obj]': '3', 'Person[subj]': '3', 'Subcat': 'Tran', 'Tense': 'Aor', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'а-ҳәара́', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Gender': 'Masc'}
VERB
-1
[]
{'sent_id': 'dbar-v+awmtakua+w9154900', 'text': '– Жәа-минуҭк ! – иҳәеит иара .', 'text-transcription': '– Ž°a-minutḳ ! – iḥ°eiṭ iara .', 'treebank': 'UD_Abkhaz-AbNC/ab_abnc-ud-test.conllu'}
рҳәеит
SG -> PL
– Жәа-минуҭк ! –
– Жәа-минуҭк ! – рҳәеит иара .
[]
[]
0
0
0
false
false
false
0.031136
SV-#
abk
SG
PL
VS
verb
~
– Сара сахь уҧшуазҭгьы , нас акәац злоубазеи ? ! – аҳәеит Алымгьы .
аҳәеит
11
null
null
Алымгьы
12
{'Animacy': 'Nhum', 'Definite': 'Def', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'а́-лым'}
NOUN
аҳәеит
11
{'Dyn': 'Yes', 'Gender[subj]': 'Neut', 'Number[subj]': 'Sing', 'Person[obj]': '3', 'Person[subj]': '3', 'Subcat': 'Tran', 'Tense': 'Aor', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'а-ҳәара́', 'Number': 'Sing'}
VERB
-1
[]
{'sent_id': 'apsua-lakkua+w169200', 'text': '– Сара сахь уҧшуазҭгьы , нас акәац злоубазеи ? ! – аҳәеит Алымгьы .', 'text-transcription': '– Sara sax’ upšuaztg’ə , nas aḳ°ac zloubazei ? ! – aḥ°eiṭ Aləmg’ə .', 'treebank': 'UD_Abkhaz-AbNC/ab_abnc-ud-test.conllu'}
рҳәеит
SG -> PL
– Сара сахь уҧшуазҭгьы , нас акәац злоубазеи ? ! –
– Сара сахь уҧшуазҭгьы , нас акәац злоубазеи ? ! – рҳәеит Алымгьы .
[]
[]
0
0
0
false
false
false
0.016606
SV-#
abk
SG
PL
VS
verb
~
– Издыруеит , саргьы уамашәа бзиа избоит , – аҳәеит Ашхырцәаҕь .
аҳәеит
9
null
null
Ашхырцәаҕь
10
{'Animacy': 'Nhum', 'Definite': 'Def', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'а-шхы́рцәаҕь'}
NOUN
аҳәеит
9
{'Dyn': 'Yes', 'Gender[subj]': 'Neut', 'Number[subj]': 'Sing', 'Person[obj]': '3', 'Person[subj]': '3', 'Subcat': 'Tran', 'Tense': 'Aor', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'а-ҳәара́', 'Number': 'Sing'}
VERB
-1
[]
{'sent_id': 'apsua-lakkua+w123200', 'text': '– Издыруеит , саргьы уамашәа бзиа избоит , – аҳәеит Ашхырцәаҕь .', 'text-transcription': '– Izdərueiṭ , sarg’ə uamaš°a bzia izboiṭ , – aḥ°eiṭ Ašxərc°aγ’ .', 'treebank': 'UD_Abkhaz-AbNC/ab_abnc-ud-test.conllu'}
рҳәеит
SG -> PL
– Издыруеит , саргьы уамашәа бзиа избоит , –
– Издыруеит , саргьы уамашәа бзиа избоит , – рҳәеит Ашхырцәаҕь .
[]
[]
0
0
0
false
false
false
0.005535
SV-#
abk
SG
PL
VS
verb
~
– Ҳаҧшәма шәара шәаасҭа сара бзиа сибоит ! – аҳәеит уи , ахгьы кьакьаӡа иҩышьҭнахит .
аҳәеит
9
null
null
уи
10
{'PronType': 'Prs', 'lemma': 'уи́'}
PRON
аҳәеит
9
{'Dyn': 'Yes', 'Gender[subj]': 'Neut', 'Number[subj]': 'Sing', 'Person[obj]': '3', 'Person[subj]': '3', 'Subcat': 'Tran', 'Tense': 'Aor', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'а-ҳәара́'}
VERB
-1
[]
{'sent_id': 'apsua-lakkua+w201000', 'text': '– Ҳаҧшәма шәара шәаасҭа сара бзиа сибоит ! – аҳәеит уи , ахгьы кьакьаӡа иҩышьҭнахит .', 'text-transcription': '– Ḥapš°ma š°ara š°aasta sara bzia siboiṭ ! – aḥ°eiṭ ui , axg’ə ḳ’aḳ’aʒa iy°əš’tnaxiṭ .', 'treebank': 'UD_Abkhaz-AbNC/ab_abnc-ud-test.conllu'}
рҳәеит
SG -> PL
– Ҳаҧшәма шәара шәаасҭа сара бзиа сибоит ! –
– Ҳаҧшәма шәара шәаасҭа сара бзиа сибоит ! – рҳәеит уи , ахгьы кьакьаӡа иҩышьҭнахит .
[]
[]
0
0
0
false
false
false
0.016606
SV-#
abk
SG
PL
VS
verb
~
– Азамана , сазыразуп ! – иҳәеит аҧсуа .
иҳәеит
6
null
null
аҧсуа
7
{'Animacy': 'Hum', 'Definite': 'Def', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'а́ҧсуа'}
NOUN
иҳәеит
6
{'Dyn': 'Yes', 'Gender[subj]': 'Masc', 'Number[subj]': 'Sing', 'Person[obj]': '3', 'Person[subj]': '3', 'Subcat': 'Tran', 'Tense': 'Aor', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'а-ҳәара́', 'Number': 'Sing'}
VERB
-1
[]
{'sent_id': 'apsua-lakkua+w446300', 'text': '– Азамана , сазыразуп ! – иҳәеит аҧсуа .', 'text-transcription': '– Azamana , sazərazuṗ ! – iḥ°eiṭ apsua .', 'treebank': 'UD_Abkhaz-AbNC/ab_abnc-ud-test.conllu'}
рҳәеит
SG -> PL
– Азамана , сазыразуп ! –
– Азамана , сазыразуп ! – рҳәеит аҧсуа .
[]
[]
0
0
0
false
false
false
0.010379
SV-#
abk
SG
PL
VS
verb
~
– Уара уаҧхьа сара избеит ! – аҳәеит Алым .
аҳәеит
7
null
null
Алым
8
{'Animacy': 'Nhum', 'Definite': 'Def', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'а́-лым'}
NOUN
аҳәеит
7
{'Dyn': 'Yes', 'Gender[subj]': 'Neut', 'Number[subj]': 'Sing', 'Person[obj]': '3', 'Person[subj]': '3', 'Subcat': 'Tran', 'Tense': 'Aor', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'а-ҳәара́', 'Number': 'Sing'}
VERB
-1
[]
{'sent_id': 'apsua-lakkua+w162600', 'text': '– Уара уаҧхьа сара избеит ! – аҳәеит Алым .', 'text-transcription': '– Uara uapx’a sara izbeiṭ ! – aḥ°eiṭ Aləm .', 'treebank': 'UD_Abkhaz-AbNC/ab_abnc-ud-test.conllu'}
рҳәеит
SG -> PL
– Уара уаҧхьа сара избеит ! –
– Уара уаҧхьа сара избеит ! – рҳәеит Алым .
[]
[]
0
0
0
false
false
false
0.016606
SV-#
abk
SG
PL
VS
verb
~
– Ныҟәара сцоит , – иҳәеит аҧсуа .
иҳәеит
5
null
null
аҧсуа
6
{'Animacy': 'Hum', 'Definite': 'Def', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'а́ҧсуа'}
NOUN
иҳәеит
5
{'Dyn': 'Yes', 'Gender[subj]': 'Masc', 'Number[subj]': 'Sing', 'Person[obj]': '3', 'Person[subj]': '3', 'Subcat': 'Tran', 'Tense': 'Aor', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'а-ҳәара́', 'Number': 'Sing'}
VERB
-1
[]
{'sent_id': 'apsua-lakkua+w432900', 'text': '– Ныҟәара сцоит , – иҳәеит аҧсуа .', 'text-transcription': '– Nəq̇°ara scoiṭ , – iḥ°eiṭ apsua .', 'treebank': 'UD_Abkhaz-AbNC/ab_abnc-ud-test.conllu'}
рҳәеит
SG -> PL
– Ныҟәара сцоит , –
– Ныҟәара сцоит , – рҳәеит аҧсуа .
[]
[]
0
0
0
false
false
false
0.010379
SV-#
abk
SG
PL
VS
verb
~
Афара_ _ауп сара сзызку , – аҳәеит Ашхырцәаҕь .
аҳәеит
6
null
null
Ашхырцәаҕь
7
{'Animacy': 'Nhum', 'Definite': 'Def', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'а-шхы́рцәаҕь'}
NOUN
аҳәеит
6
{'Dyn': 'Yes', 'Gender[subj]': 'Neut', 'Number[subj]': 'Sing', 'Person[obj]': '3', 'Person[subj]': '3', 'Subcat': 'Tran', 'Tense': 'Aor', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'а-ҳәара́', 'Number': 'Sing'}
VERB
-1
[]
{'sent_id': 'apsua-lakkua+w135500', 'text': 'Афара_ _ауп сара сзызку , – аҳәеит Ашхырцәаҕь .', 'text-transcription': 'Afara_ _auṗ sara szəzḳu , – aḥ°eiṭ Ašxərc°aγ’ .', 'treebank': 'UD_Abkhaz-AbNC/ab_abnc-ud-test.conllu'}
рҳәеит
SG -> PL
Афара_ _ауп сара сзызку , –
Афара_ _ауп сара сзызку , – рҳәеит Ашхырцәаҕь .
[]
[]
0
0
0
false
false
false
0.005535
SV-#
abk
SG
PL
VS
verb
~
– Уара усҟан наҟ џьара уҧшуан , уи гәасҭеит сара , – аҳәеит Амшә .
аҳәеит
12
null
null
Амшә
13
{'Animacy': 'Nhum', 'Definite': 'Def', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'а́-мшә'}
NOUN
аҳәеит
12
{'Dyn': 'Yes', 'Gender[subj]': 'Neut', 'Number[subj]': 'Sing', 'Person[obj]': '3', 'Person[subj]': '3', 'Subcat': 'Tran', 'Tense': 'Aor', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'а-ҳәара́', 'Number': 'Sing'}
VERB
-1
[]
{'sent_id': 'apsua-lakkua+w167800', 'text': '– Уара усҟан наҟ џьара уҧшуан , уи гәасҭеит сара , – аҳәеит Амшә .', 'text-transcription': '– Uara usq̇an naq̇ ǯ’ara upšuan , ui g°asteiṭ sara , – aḥ°eiṭ Amš° .', 'treebank': 'UD_Abkhaz-AbNC/ab_abnc-ud-test.conllu'}
рҳәеит
SG -> PL
– Уара усҟан наҟ џьара уҧшуан , уи гәасҭеит сара , –
– Уара усҟан наҟ џьара уҧшуан , уи гәасҭеит сара , – рҳәеит Амшә .
[]
[]
0
0
0
false
false
false
0.016606
SV-#
abk
SG
PL
VS
verb
~
– Еилукаазар , ҳауа иаҳа бзиа иубо абраҵәҟьа иҳауҳәара_ _ауп ! – рҳәеит даргьы .
рҳәеит
12
null
null
даргьы
13
{'Number': 'Plur', 'Person': '3', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'дара́'}
PRON
рҳәеит
12
{'Dyn': 'Yes', 'Number[subj]': 'Plur', 'Person[obj]': '3', 'Person[subj]': '3', 'Subcat': 'Tran', 'Tense': 'Aor', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'а-ҳәара́', 'Number': 'Plur', 'Person': '3'}
VERB
-1
[]
{'sent_id': 'apsua-lakkua+w237300', 'text': '– Еилукаазар , ҳауа иаҳа бзиа иубо абраҵәҟьа иҳауҳәара_ _ауп ! – рҳәеит даргьы .', 'text-transcription': '– Eiluḳaazar , ḥaua iaḥa bzia iubo abrac̣°q̇’a iḥauḥ°ara_ _auṗ ! – rḥ°eiṭ darg’ə .', 'treebank': 'UD_Abkhaz-AbNC/ab_abnc-ud-test.conllu'}
лҳәеит
PL -> SG
– Еилукаазар , ҳауа иаҳа бзиа иубо абраҵәҟьа иҳауҳәара_ _ауп ! –
– Еилукаазар , ҳауа иаҳа бзиа иубо абраҵәҟьа иҳауҳәара_ _ауп ! – лҳәеит даргьы .
[]
[]
0
0
0
false
false
false
0.333333
SV-#
abk
PL
SG
VS
verb
?
– Еилукаазар , ҳауа иаҳа бзиа иубо абраҵәҟьа иҳауҳәара_ _ауп ! – рҳәеит даргьы .
рҳәеит
12
null
null
даргьы
13
{'Number': 'Plur', 'Person': '3', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'дара́'}
PRON
рҳәеит
12
{'Dyn': 'Yes', 'Number[subj]': 'Plur', 'Person[obj]': '3', 'Person[subj]': '3', 'Subcat': 'Tran', 'Tense': 'Aor', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'а-ҳәара́', 'Number': 'Plur', 'Person': '3'}
VERB
-1
[]
{'sent_id': 'apsua-lakkua+w237300', 'text': '– Еилукаазар , ҳауа иаҳа бзиа иубо абраҵәҟьа иҳауҳәара_ _ауп ! – рҳәеит даргьы .', 'text-transcription': '– Eiluḳaazar , ḥaua iaḥa bzia iubo abrac̣°q̇’a iḥauḥ°ara_ _auṗ ! – rḥ°eiṭ darg’ə .', 'treebank': 'UD_Abkhaz-AbNC/ab_abnc-ud-test.conllu'}
аҳәеит
PL -> SG
– Еилукаазар , ҳауа иаҳа бзиа иубо абраҵәҟьа иҳауҳәара_ _ауп ! –
– Еилукаазар , ҳауа иаҳа бзиа иубо абраҵәҟьа иҳауҳәара_ _ауп ! – аҳәеит даргьы .
[]
[]
0
0
0
false
false
false
0.333333
SV-#
abk
PL
SG
VS
verb
?
– Еилукаазар , ҳауа иаҳа бзиа иубо абраҵәҟьа иҳауҳәара_ _ауп ! – рҳәеит даргьы .
рҳәеит
12
null
null
даргьы
13
{'Number': 'Plur', 'Person': '3', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'дара́'}
PRON
рҳәеит
12
{'Dyn': 'Yes', 'Number[subj]': 'Plur', 'Person[obj]': '3', 'Person[subj]': '3', 'Subcat': 'Tran', 'Tense': 'Aor', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'а-ҳәара́', 'Number': 'Plur', 'Person': '3'}
VERB
-1
[]
{'sent_id': 'apsua-lakkua+w237300', 'text': '– Еилукаазар , ҳауа иаҳа бзиа иубо абраҵәҟьа иҳауҳәара_ _ауп ! – рҳәеит даргьы .', 'text-transcription': '– Eiluḳaazar , ḥaua iaḥa bzia iubo abrac̣°q̇’a iḥauḥ°ara_ _auṗ ! – rḥ°eiṭ darg’ə .', 'treebank': 'UD_Abkhaz-AbNC/ab_abnc-ud-test.conllu'}
иҳәеит
PL -> SG
– Еилукаазар , ҳауа иаҳа бзиа иубо абраҵәҟьа иҳауҳәара_ _ауп ! –
– Еилукаазар , ҳауа иаҳа бзиа иубо абраҵәҟьа иҳауҳәара_ _ауп ! – иҳәеит даргьы .
[]
[]
0
0
0
false
false
false
0.333333
SV-#
abk
PL
SG
VS
verb
?

MultiBLiMP

MultiBLiMP is a massively Multilingual Benchmark for Linguistic Minimal Pairs. The dataset is composed of synthetic pairs generated using Universal Dependencies and UniMorph.

The paper can be found here.

We split the data set by language: each language consists of a single .tsv file. The rows contain many attributes for a particular pair, most important are the sen and wrong_sen fields, which we use for evaluating the language models.

Using MultiBLiMP

To download the final datasets for a given language, you can usethe example code. Make sure to use the ISO 639-3 code, e.g. eng for English (see table below).

from huggingface_hub import hf_hub_download

hf_hub_download(repo_id="jumelet/multiblimp", filename=f"eng/data.tsv", repo_type="dataset", local_dir='hf_cache/')

To run MultiBLiMP on a model, follow the instructions in this repo. Example evaluation code:

python scripts/lm_eval/eval_model.py 
        --model meta-llama/Meta-Llama-3-8B 
        --data_dir hf_cache/eng/ 
        --src_dir multiblimp 
        --results_dir multiblimp_results/ 
        --cache_dir hf_cache

Languages

This table contains the languages covered in MultiBLiMP and the number of items for each language.

ISO Code Language n
abk Abkhazian 40
aqz Akuntsu 14
sqi Albanian 243
amh Amharic 112
grc Ancient Greek 3695
hbo Ancient Hebrew 983
apu Apurinã 28
hye Armenian 1415
eus Basque 273
bel Belarusian 2570
ben Bengali 21
bho Bhojpuri 34
bor Borôro 241
bre Breton 260
bul Bulgarian 2458
bua Buriat 103
cat Catalan 2284
chu Church Slavonic 4166
xcl Classical Armenian 1623
ces Czech 4256
dan Danish 50
nld Dutch 2331
egy Egyptian (Ancient) 22
eng English 770
myv Erzya 464
est Estonian 2575
fao Faroese 232
fin Finnish 2570
fra French 2548
glg Galician 753
kat Georgian 204
deu German 2298
aln Gheg Albanian 677
got Gothic 1579
guj Gujarati 7
heb Hebrew 2330
azz H-P Nahuatl 207
hin Hindi 1447
hit Hittite 50
hun Hungarian 845
isl Icelandic 2801
gle Irish 28
ita Italian 2999
quc K'iche' 131
xnr Kangri 86
krl Karelian 260
kxh Karo (Ethiopia) 120
kaz Kazakh 173
kir Kirghiz 185
koi Komi-Permyak 43
kpv Komi-Zyrian 320
lat Latin 3149
lav Latvian 3032
lij Ligurian 254
lit Lithuanian 1180
olo Livvi 190
nds Low German 1774
mkd Macedonian 39
mar Marathi 460
frm Middle French 294
ell Modern Greek 1096
mdf Moksha 82
yrl Nhengatu 720
pcm Nigerian Pidgin 26
kmr Northern Kurdish 544
sme Northern Sami 2536
fro Old French 1976
orv Old Russian 4615
ota Ottoman Turkish 99
fas Persian 2553
xpg Phrygian 50
pol Polish 3272
por Portuguese 3048
ron Romanian 2056
rus Russian 3832
san Sanskrit 4442
gla Scottish Gaelic 66
hbs Serbo-Croatian 3286
sms Skolt Sami 263
slk Slovak 4145
slv Slovenian 4483
spa Spanish 2541
arb Standard Arabic 1215
swe Swedish 201
tam Tamil 382
ttc Tektiteko 69
tpn Tupinambá 9
tur Turkish 1742
uig Uighur 758
ukr Ukrainian 2744
hsb Upper Sorbian 186
urd Urdu 550
urb Urubú-Kaapor 13
uzb Uzbek 50
vep Veps 187
wbp Warlpiri 12
cym Welsh 1120
hyw Western Armenian 1153
wol Wolof 705
sah Yakut 144
nhi Tenango Nahuatl 38

Citation Information 

@misc{jumelet2025multiblimp10massivelymultilingual,
      title={MultiBLiMP 1.0: A Massively Multilingual Benchmark of Linguistic Minimal Pairs}, 
      author={Jaap Jumelet and Leonie Weissweiler and Arianna Bisazza},
      year={2025},
      eprint={2504.02768},
      archivePrefix={arXiv},
      primaryClass={cs.CL},
      url={https://arxiv.org/abs/2504.02768}, 
}
Downloads last month
390
Size of downloaded dataset files:
182 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
55.8 MB
Number of rows:
121,305