source
stringlengths 8
693
| target
stringlengths 7
613
|
|---|---|
ในเวลาประมาณ 20:00 น. ตามเวลาท้องถิ่น (1900 UTC) ผู้ดูแลก็สามารถควบคุมสัตว์ไว้ได้ และจับใส่รถบรรทุกเพื่อนำไปยัง Winterthur ที่ซึ่งสัตว์ตัวอื่นๆ ของคณะละครสัตว์ได้อยู่ที่นั่น
|
នៅម៉ោងប្រហែល 2000 ម៉ោងក្នុងស្រុក (1900 UTC) អ្នកថែរក្សាអាចគ្រប់គ្រងលើវា និងដាក់វាចូលទៅក្នុងរថយន្តបញ្ជូនទៅវីនធើធួរ ដែលជាកន្លែងសត្វសម្តែងសៀកផ្សេងទៀត។
|
ไม่มีการรายงานถึงความเสียหาย หรือผู้ได้รับบาดเจ็บจากเหตุการณ์ดังกล่าว และถึงแม้ว่าทางเจ้าหน้าที่ตำรวจจะพยายามกันประชาชนที่มามุงดูออกไป แต่ก็ยังมีคนที่สามารถบันทึกวิดีโอไว้ได้
|
មិនមានរបាយការណ៍ពីការខូចខាត ឬរបួសណាមួយនៅអំឡុងពេលឧប្បត្តិហេតុនោះឡើយ ហើយទោះបីជានគរបាលបានទុកឲ្យអ្នកសង្កេតការណ៍ឆ្ងាយក៏ដោយ ក៏យ៉ាងហោចណាស់អ្នកឈរមើលម្នាក់បានថតវីដេអូពីព្រឹត្តិការណ៍នោះដែរ។
|
ทางคณะละครสัตว์ได้ออกมาชี้แจงว่า Sabu น่าจะหนีไปเนื่องจากตกใจเสียงฟ้าคะนองที่เกิดขึ้นใกล้กับเมืองซูริก
|
មន្រ្តីសៀកនិយាយថា សាប៊ូអាចរត់គេចក្រោយពីមានការភ័យខ្លាចខ្យល់ព្យុះនៅជិតទីក្រុងហ្សូរិច។
|
หลังจากที่ได้กลับมายังคณะละครสัตว์แล้ว เธอดูเหนื่อยล้า แต่ "ดีใจที่ได้กลับมา"
|
ក្រោយពីត្រឡប់ទៅកាន់កន្លែងសៀកវិញ គេនិយាយថា ដំរីនោះអស់កម្លាំង ប៉ុន្តែ "រីករាយដែលបានត្រឡប់មកវិញ។"
|
นักกวีชาวเวลส์ Dannie Adse อายุ 81 ปี และภรรยาของเขา Joan อายุ 78 ปี อยู่ในเหตุการณ์รถชน ขณะที่กำลังขับรถจาก Golders Green ไปยังบ้านพักตากอากาศใน Ogmore-by-Sea ที่ South Wales
|
លោក ដានី អាប់សេ (អាយុ 81 ឆ្នាំ) ដែលជាកវីវេលស៍ និងប្រពន្ធរបស់គាត់លោកស្រី ចូន (អាយុ 78 ឆ្នាំ) ជាប់ពាក់ព័ន្ធនឹងការគ្រោះថ្នាក់រថយន្ត ខណៈដែលកំពុងបើកបរពីហ្គូលឌើរ គ្រីន ទៅកាន់ផ្ទះលំហែកាយរបស់ពួកគេនៅអូកម៉រ បី ស៊ី តំបន់វេលស៍ខាងត្បូង។
|
นาง Abse เสียชีวิตทันทีในที่เกิดเหตุ ส่วนนาย Abse ได้รับบาดเจ็บซี่โครงหัก
|
លោកស្រីអាប់សេ បានស្លាប់ភ្លាមៗ; លោកអាប់សេ រងគ្រោះបាក់ឆ្អឹងជំនឺ។
|
ทั้งคู่กำลังกลับจากงานอ่านกลอน ซึ่งจัดให้แก่เขาทั้งสอง
|
ប្តីប្រពន្ធមួយគូនេះកំពុងត្រឡប់មកពីការអានកំណាព្យដែលពួកគេទាំងពីបានតែង។
|
Dannie Abse เป็นนักกวีชาวยิวที่ได้รับการยกย่อง อาศัยอยู่ใน Glamorgan ที่ South Wales
|
លោកដានី អាប់សេ គឺជាអ្នកនិពន្ធជ្វីហ្វដ៏គួរឲ្យគោរពដែលរស់នៅក្លាម៉រហ្គាន តំបន់វេលស៍ខាងត្បូង។
|
Joan Abse ภรรยาของเขาเป็นนักโบราณคดีและนักเขียน
|
លោកស្រីចូន អាប់សេ ប្រពន្ធរបស់គាត់ គឺជាអ្នកប្រវត្តិសាស្រ្តផ្នែកសិល្បៈ និងក៏ជាអ្នកនិពន្ធម្នាក់ផងដែរ។
|
Dannie Abse เป็นที่รู้จักกันดีในฐานะที่เป็นกวีและในขณะเดียวกันก็ทำหน้าที่เป็นแพทย์อีกด้วย
|
លោកដានី អាប់សេ ល្បីឈ្មោះជាកវីតែងកំណាព្យ និងជាវេជ្ជបណ្ឌិតផ្នែកវេជ្ជសាស្រ្ត។
|
Abse นั้นเป็นผู้เชี่ยวชาญที่ศูนย์การแพทย์เกี่ยวกับทรวงอกมาเป็นเวลากว่าสามสิบปีแล้ว
|
ជាការពិត លោកអាប់សេ គឺជាអ្នកជំនាញនៅគ្លីនិកទ្រូងអស់រយៈពេលជាងសាមសិបឆ្នាំ។
|
แต่ Abse นั้นโด่งดังมากที่สุดจากงานเขียนของเขา ซึ่งได้รับรางวัลทางด้านวรรณกรรมหลายครั้งและมีผู้ติดตามผลงานของเขามากมาย
|
ប៉ុន្តែលោកអាប់សេ ល្បីឈ្មោះខ្លាំងខាងតែងនិពន្ធ ហើយបានទទួលពានរង្វាន់អក្សរសាស្ត្រ និងសញ្ញាជាន់ខ្ពស់ជាច្រើន។
|
ในปีค.ศ.1989 เขาได้รับมอบปริญญาดุษฎีกิตติมศักดิ์จาก Universities of Wales
|
នៅឆ្នាំ 1989 គាត់បានទទួលសញ្ញាបត្របណ្ឌិតកត្តិយសពីសកលវិទ្យាល័យវវេលស៍។
|
เขาทั้งสองได้ทำงานร่วมกันเพื่อแต่งหนังสือสองเล่มในช่วงยุค 1980
|
ប្តីប្រពន្ធមួយគូនេះបានធ្វើការជាមួយគ្នាបោះពុម្ពសៀវភៅពីរនៅទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1980។
|
Joan Abse ได้ทิ้งสามี ลูกชายและลูกสาวสองคนไว้เบื้องหลัง
|
លោកស្រីចូន អាប់សេ លាចាកលោកចោលដោយបន្សល់ទុកប្តីរបស់លោកស្រី កូនប្រុសម្នាក់ និងកូនស្រីពីរនាក់។
|
Hamas กลุ่มหัวรุนแรงชาวปาเลสไตน์ได้ถูกเชิญให้เข้าร่วมประชุมกับตัวแทนของรัฐบาลแอฟริกาใต้
|
ក្រុមជ្រុលនិយមប៉ាឡេស្ទីន ហាម៉ាស ត្រូវបានអញ្ជើញឲ្យជួបជាមួយតំណាងរដ្ឋាភិបាលអាហ្វ្រិកខាងត្បូង។
|
Hamas ได้รับชัยชนะเลือกตั้งในสภานิติบัญญัติของปาเลสไตน์ เมื่อเดือนมกราคม ปี 2006 ด้วยคะแนนถล่มทลาย และตอนนี้กำลังเผชิญปัญหาในการก่อตั้งรัฐบาล รวมถึงปัญหาความสัมพันธ์ที่ตึงเครียดกับสหภาพยุโรปและสหรัฐอเมริกา ซึ่งได้จัดให้เขาเป็นองค์กรก่อการร้ายที่ได้กระทำการระเบิดพลีชีพหลายครั้ง
|
ក្រុមហាម៉ាស បានឈ្នះការបោះឆ្នោតក្រុមប្រឹក្សានីតកម្មប៉ាឡេស្ទីន នៅខែមករា ឆ្នាំ 2006 យ៉ាងភ្លូកទឹកភ្លូកដី ហើយបច្ចុប្បន្ន កំពុងប្រឈមមុខនឹងការបង្កើតរដ្ឋាភិបាល និងបណ្តលចំណងមិត្តភាពឲ្យលំបាកខ្លាំងជាមួយសហភាពអឺរ៉ុប និងសហរដ្ឋអាមេរិក ដែលចាត់ទុកក្រុមនេះជាអង្គការភេរវករដែលទទួលខុសត្រូវចំពោះការវាយប្រហារអត្តឃាតមួយចំនួន។
|
Aziz Pahad รัฐมนตรีรักษาการกระทรวงการต่างประเทศของแอฟริกาใต้ ได้ออกมาแถลงการณ์ยืนยันเมื่อวันพฤหัสบดีว่า ประเทศกำลังเตรียมตัวที่จะจัดการประชุมกับกลุ่มที่มีความขัดแย้งกัน
|
ឧបរដ្ឋមន្រ្តីការបរទេសអាហ្វ្រិកខាងត្បូង លោកអាស៊ីស្ស ប៉ាហាដ បានបញ្ជាក់នៅថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ថា ប្រទេសនេះកំពុងរៀបចំកិច្ចប្រជុំមួយជាមួយក្រុមចម្រូងចម្រាស់។
|
อ้างอิงจากสิ่งที่ Pahad พูด แอฟริกาใต้หวังที่จะแบ่งปันประสบการณ์ในการเปลี่ยนผ่านระบอบการปกครองจากการแบ่งแยกชนชั้น มาเป็นการใช้หลักประธิปไตยให้กับปาเลสไตน์และอิสราเอล
|
យោងតាមលោកប៉ាហាដ បានឲ្យដឹងថា អាហ្រ្វិកខាងត្បូងមានបំណងចែករំលែកបទពិសោធន៍របស់ខ្លួនអំពីការផ្លាស់ប្តូរពីសម័យអាប់ប៉ាថេតទៅជាលទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យ ជាមួយប៉ាឡេស្ទីន និងអ៊ីស្រាអែល។
|
แอฟริกาใต้ได้เล็งเห็นความสำคัญในการรักษาความสัมพันธ์กับ Hamas ไว้ เพื่อที่จะทำให้เกิดสันติภาพในตะวันออกกลาง
|
អាហ្រ្វិកខាងត្បូងក៏មើលឃើញពីសារៈសំខាន់នៃការរក្សាទំនាក់ទំនងជាមួយក្រុមហាម៉ាស ដើម្បីស្វែងរកសន្តិភាពក្នុងមជ្ឈិមបូព៌ា។
|
Sami Abu Zuhri โฆษกของ Hamas ได้กล่าวว่า ยังไม่มีการกำหนดวันที่แน่นอนในการพูดคุยกับแอฟริกาใต้
|
លោកសាមី អាប៊ូ ស៊ូរី អ្នកនាំពាក្យក្រុមហាម៉ាស បាននិយាយថា មិនមានកាលបរិច្ឆេទពីការចរចាជាមួយអាហ្វ្រិកខាងត្បូងនៅឡើយទេ។
|
รัสเซียได้เชิญผู้นำของกลุ่ม Hamas เพื่อพูดคุยเช่นกัน ซึ่งจะมีขึ้นในวันศุกร์
|
ប្រទេសរុស្ស៊ី បានអញ្ជើញមេដឹកនាំក្រុមហាម៉ាស ដើម្បីចរចាដែលនឹងចាប់ផ្តើមនៅថ្ងៃសុក្រ។
|
การเชิญจากรัสเซียนับเป็นการเชิญครั้งแรกนับตั้งแต่การเลือกตั้งในเดือนมกราคม ปี 2006
|
នេះគឺជាការអញ្ជើញលើកដំបូងរបស់រុស្ស៊ី ក្រោយពីការបោះឆ្នោតនៅខែមករា ឆ្នាំ 2006 មក។
|
อย่างไรก็ตาม รัสเซียได้พยายามกดดัน Hamas ให้ทบทวนเรื่องของอิสราเอล และยุติการใช้ความรุนแรง
|
ប៉ុន្តែ ប្រទេសរុស្ស៊ី បានដាក់សម្ពាធលើក្រុមហាម៉ាស ដើម្បីទទួលស្គាល់ប្រទេសអ៊ីស្ត្រាអែល និងបញ្ឈប់ការប្រើអំពើហិង្សា។
|
มีการพูดคุยกันแล้วระหว่างผู้นำของ Hamas และรัฐมนตรีกระทรวงการต่างประเทศของตุรกี Abdullah Gul
|
កន្លងមក មានការចរចារវាងមេដឹកនាំក្រុមហាម៉ាស និងរដ្ឋមន្រ្តីការបរទេសតួគី លោកអាប់ឌុលឡាស ហ្គាល់។
|
โฆษกกระทรวงการต่างประเทศของอิสราเอลได้แสดงความกังวลของรัฐมนตรีเกี่ยวกับ "การรับรองตามกฎหมายให้แก่กลุ่ม Hamas" ซึ่งอาจจะส่งผลให้ "องค์การก่อการร้ายกลายเป็นพรรคการเมือง" ไปได้
|
លោកអ្នកនាំពាក្យក្រសួងការបរទេសអ៊ីស្រាអែល បានបង្ហាញពីក្តីកង្វល់របស់ក្រសួងរបស់លោកថា "ការផ្តល់ភាពស្របច្បាប់ដល់ក្រុមហាម៉ាស ដែលមិនបានធ្វើកំណែទម្រង់" អាចបង្វែរចលនា "ពីអង្គការភេរវករទៅជាគណបក្សនយោបាយ។"
|
Gary Bettman เจ้าหน้าที่ NHL ได้ออกมาประกาศวันนี้ว่า National Hockey League ฤดูกาล 2004/2005 ต้องถูกยกเลิกไป
|
លោកហ្គារី បេតមេន ស្នងការ NHL បានប្រកាសនៅថ្ងៃនេះថា រដូវកាលណេសិនណល ហកឃី លីក 2004/2005 ត្រូវបានលុបចោល។
|
เนื้อหาในประกาศมีเพียงการยืนยันอย่างเป็นทางการ ซึ่งมีการคาดเดาไว้ล่วงหน้าแล้วจากการที่มีเหตุการณ์ความวุ่นวายเกิดขึ้นในช่วงหลายวันที่ผ่านมา
|
សេចក្តីប្រកាសនេះគឺជាការបញ្ជាក់ផ្លូវការតែប៉ុណ្ណោះនូវអ្វីដែលត្រូវបានរំពឹងទុកជាទូទៅ ដោយសារទស្សនៈមិនសមហេតុផលនេះបានបង្កឲ្យមានកំហឹងនៅអំឡុងពេលប៉ុន្មានថ្ងៃកន្លងមកនេះ។
|
การโต้เถียงเกิดขึ้นจากประเด็นในเรื่องของการจำกัดการจ่ายค่าจ้างให้กับผู้เล่น ซึ่งเกิดการต่อต้านขึ้นจากเหล่าบรรดาผู้เล่นทีมต่าง ๆ
|
វិវាទបានផ្តោតជុំវិញនឹងរឿងការកម្រិតការបង់ឲ្យកីឡាករ ដែលកីឡាករមានការជំទាស់យ៉ាងខ្លាំង។
|
ทีมใหญ่ใน NHL ต่างประสบภาวะขาดทุนในช่วงห้าปีหลัง และส่งผลให้ต้องมีการจำกัดการจ่ายค่าเหนื่อยให้ผู้เล่น
|
ក្លឹប NHL ភាគច្រើនបានខាតបង់ប្រាក់នៅរយៈពេលប្រាំឆ្នាំកន្លងទៅនេះ ដូច្នេះហើយ ក្លឹបមានបំណងកម្រិតការបង់ឲ្យកីឡាករតាមបរិមាណដែលបានកំណត់។
|
เจ้าของทีมไม่ต้องการจ่ายเงินเกิน 42.5 ล้านดอลลาร์สหรัฐให้แก่ทีมหนึ่งทีม แต่ผู้เล่นก็ปฏิเสธที่จะยอมรับข้อเสนอหากได้รับเงินน้อยกว่า 49 ล้านดอลลาร์สหรัฐ
|
ម្ចាស់ក្លឹបនឹងមិនចំណាយឲ្យលើសពី $42.5 លានសម្រាប់ក្លឹបណាមួយឡើយ ចំណែកឯកីឡាករបានបដិសេធការចំណាយក្រោម $49 លាន។
|
เมื่อพูดถึงเรื่องการยกเลิกการแข่งขัน Gary Bettman กล่าวว่า "เรื่องที่น่าอายนั้นคือ เหล่าผู้สนับสนุนของเราควรจะได้รับการปฏิบัติที่ดีกว่านี้"
|
អំពីការលុបចោល លោកហ្គារី បេតមេន បានិយាយថា "ភាពអាម៉ាសនៃរឿងនេះគឺថា អ្នកគាំទ្រមានភាពប្រសើរជាង។"
|
นับเป็นปีแรกตั้งแต่ปี 1919 ที่ไม่มีการให้รางวัล Stanley Cup ที่เป็นรางวัลสูงสุดของการแข่งขัน NHL
|
នេះនឹងក្លាយជាឆ្នាំទីមួយ ចាប់តាំងពីឆ្នាំ 1919 ដែលពានរង្វាន់ស្ទេនលី-ពានរង្វាន់កំពូលនៅ NHL- នឹងមិនត្រូវផ្តល់ជូនឡើយ។
|
ในปีนั้น มีการแพร่ระบาดของไข้หวัดใหญ่ทำให้การแข่งขันนัดชิงชนะเลิศจำเป็นที่จะต้องถูกยกเลิกไป
|
ឆ្នាំនោះ ការរាតត្បាតជំងឺផ្ដាសាយធំបានបង្ខំឲ្យលុបចោលការប្រកួតវគ្គផ្តាច់ព្រ័ត្រ។
|
Michael Jackson's This Is It ภาพยนตร์เชิงสารคดีสร้างจากเรื่องราวของ Michael Jackson นักร้องระดับโลกช่วงฝึกซ้อมการแสดงคอนเสิร์ตครั้งสุดท้ายก่อนการเสียชีวิตก่อนเวลาอันควร จะเข้าฉายรอบปฐมทัศน์ในโรงภาพยนตร์อย่างน้อย 15 แห่งในเมืองใหญ่ต่าง ๆ พร้อมกันทั่วโลก
|
ភាពយន្តឯកសារក្រោមចំណងជើងថា នេះគឺជាវា របស់អ្នកចម្រៀងម៉ាយខល ជេកសុន ដែលជាខ្សែភាពយន្តឯកសារដោយផ្អែកលើអ្នកចម្រៀងដ៏ល្បីក្នុងពិភពលោក ម៉ាយខល ជេកសុន ដែលបានធ្វើការហាត់សមសម្រាប់ការទស្សនាចរណ៍ចុងក្រោយរបស់គាត់មុនពេលគាត់ស្លាប់ដោយមិនគួរដល់កាល នឹងត្រូវចាក់ផ្សាយជាលើកដំបូងយ៉ាងហោចណាស់ 15 រោងកុននៅក្នុងទីក្រុងនានានៅជុំវិញពិភពលោកដំណាលគ្នា។
|
ภาพยนตร์มีกำหนดฉายรอบปฐมทัศน์วันที่ 27 และ 28 ตุลาคม
|
ខ្សែភាពយន្តនេះគ្រោងនឹងចាក់បញ្ចាំងជាលើកដំបូងនៅថ្ងៃទី27 ខែតុលា និងថ្ងៃទី28 ខែតុលា។
|
เมืองต่าง ๆ ทั่วโลกอาจมีเขตเวลาแตกต่างกัน ทำให้มีวันและเวลาไม่ตรงกัน แต่ทุก ๆ โรงภาพยนตร์จะฉายภาพยนตร์รอบแรกนี้ในเวลาเดียวกันทั่วโลก
|
ទីក្រុងនៅក្នុងពិភពលោកអាចមានល្វែងម៉ោងខុសគ្នា ព្រមទាំងកាលបរិច្ឆេទខុសគ្នាផងដែរ ប៉ុន្តែ ទីក្រុងទាំងនោះនឹងត្រូវចាក់បញ្ចាំងខ្សែភាពយន្តនៅម៉ោងដូចគ្នាឲ្យប្រាកដ។
|
หนึ่งในสถานที่ฉายรอบปฐมทัศน์คือ Los Angeles รัฐ California ของสหรัฐฯ โดยจะเริ่มฉายเวลา 18:00 น. เวลามาตรฐานแปซิฟิก
|
ទីកន្លែងចាក់បញ្ចាំងភាពយន្តមួយគឺនៅទីក្រុងឡូស អេនជែលឡេស ក្នុងរដ្ឋកាលីហ្វរញ៉ា សហរដ្ឋអាមេរិក ដែលនឹងចាក់ផ្សាយខ្សែភាពយន្តចាប់ផ្តើមនៅម៉ោង 1800 PT។
|
อีกสถานที่ที่จัดฉายพร้อมกัน คือโรงภาพยนตร์ Odeon Leicester Square ในกรุงลอนดอน ประเทศอังกฤษ ที่จะเริ่มฉายเวลา 01:00 น. ตามเวลามาตรฐานโลก วันที่ 27 ตุลาคม
|
ទីកន្លែងដូចគ្នាមួយទៀតគឺនៅរោងកុនអូឌីអូន ឡេសេស្ទើរ ស្វ៊ែរ ក្នុងទីក្រុងឡុងដ៍ ប្រទេសអង់គ្លេស ដែលនឹងចាក់បញ្ចាំងនៅម៉ោង 0100 GMT ថ្ងៃទី27 ខែតុលា។
|
สถานที่อื่น ๆ ที่จัดฉายรอบปฐมทัศน์พร้อมกันได้แก่ เมือง Johannesburg ของแอฟริกาใต้, มหานครนิวยอร์ก รัฐนิวยอร์ก, กรุงเบอร์ลินของเยอรมนี, กรุงมอสโกของรัสเซีย, กรุงโตเกียวของญี่ปุ่น, เมืองซิดนีย์ของออสเตรเลีย, กรุงปารีสของฝรั่งเศส, กรุงโซลของเกาหลีใต้ และ Rio de Janeiro เมืองใหญ่ในบราซิล
|
ទីតាំងផ្សេងទៀតដែលរៀបចំចាក់បញ្ចាំងដំណាលគ្នាមានដូចជាទីក្រុងចូហាននេសប៊ើក អាហ្វ្រិកខាងត្បូង ទីក្រុងញូយ៉ក ក្នុងរដ្ឋញូយ៉ក រដ្ឋធានីប៊ែកឡាំង អាល្លឺម៉ង់ រដ្ឋធានីទីក្រុងមូស្គូ រុស្ស៊ី រដ្ឋធានាតូក្យូ ជប៉ុន ទីក្រុងស៊ីដនី អូស្រ្តាលី រដ្ឋធានីបារីស បារាំង ទីក្រុងសេអ៊ូល កូរ៉េខាងត្បូង និងទីក្រុងធំរីយ៉ូ ឌើ សេណេរ៉ូ ប្រេស៊ីល។
|
ทั้งนี้ Michael Jackson เสียชีวิตวันที่ 25 มิถุนายน 2009 ในวัย 50 ปี ด้วยภาวะหัวใจหยุดเต้น
|
លោកម៉ាយខល ជេកសុន បានស្លាប់នៅថ្ងៃទី25 ខែមិថុនា ឆ្នាំ 2009 ក្នុងអាយុ 50 ឆ្នាំ ក្រោយពីរងគ្រោះដោយសារគាំងបេះដូង។
|
ภาพยนตร์จะนำเสนอภาพเบื้องหลังการซ้อมในช่วงไม่กี่สัปดาห์ก่อนการเสียชีวิต
|
ភាពយន្តនេះនឹងបង្ហាញឈុតហាត់សមមួយចំនួនដែលបានធ្វើឡើងនៅប៉ុន្មានសប្ដាហ៍មុនពេលគាត់ស្លាប់។
|
ทั้งหมดแล้วจะมีโรงภาพยนตร์อย่างน้อย 25 แห่งที่จัดฉายภาพยนตร์เรื่องนี้ในรอบปฐมทัศน์ แต่ไม่ใช่ทุกแห่งที่ฉายในรอบเวลาเดียวกัน
|
សរុបមក នឹងមានរោងកុនយ៉ាងហោចណាស់ 25 រោងកុនដែលនឹងចាក់បញ្ចាំងខ្សែភាពយន្តនេះ ប៉ុន្តែ រោងកុនមិនទាំងអស់ទេនឹងត្រូវចាក់បញ្ចាំងដំណាលគ្នានោះ។
|
Sony Pictures บริษัทภาพยนตร์ผู้สร้าง จะยังออกมาประกาศชื่อเมืองอื่น ๆ ที่มีส่วนร่วม
|
សូនី ភីជឆើ ដែលជាក្រុមហ៊ុនផលិតភាពយន្ត មិនទាន់បានប្រកាសពីទីក្រុងផ្សេងទៀតដែលចូលរួមចាក់ផ្សាយនៅឡើយទេ។
|
ตั๋วสำหรับเข้าชมภาพยนตร์จะเปิดจำหน่ายนับจากวันอาทิตย์ที่ 27 กันยายน
|
សំបុត្រភាពយន្តនេះនឹងមានដាក់លក់ចាប់ពីថ្ងៃអាទិត្យ ទី27 ខែកញ្ញា។
|
Kenny Ortega ทำหน้าที่กำกับภาพยนตร์เรื่องนี้ โดยก่อนหน้านี้ได้กำกับภาพยนตร์ High School Musical ทั้งหมด
|
ខ្សែភាពយន្តនេះត្រូវបានដឹកនាំដោយលោកខេននី អតតេហ្គា ដែលពីមុនបានដឹកនាំខ្សែភាពយន្តតន្រ្តីវិទ្យាល័យទាំងអស់។
|
นอกจากนี้ เขายังกำกับการแสดงรอบสำคัญ ๆ ของ Michael Jackson อย่างเช่นคอนเสิร์ต This Is It ครั้งนี้ และพิธีบำเพ็ญกุศลของ Jackson
|
គាត់ក៏បានដឹកនាំព្រឹត្តិការណ៍សំខាន់មួយចំនួនរបស់លោកម៉ាយខល ជេកសុន ដូចជាការប្រគុំតន្រ្តុំដែលមានចំណងជើងថា នេះគឺជាវា របស់លោក និងកម្មវីធីរំលឹគពីជេកសុន។
|
Jeff Blake ผู้บริหารฝ่าย Worldwide Marketing and Distribution ของ Sony Pictures กล่าวว่า: "Michael Jackson มีกองทัพแฟนเพลงอยู่ทุกหนแห่งทั่วโลก.. โดยเราจะได้หยิบยื่นโอกาสอันเหลือเชื่อให้แก่บรรดาผู้ชมได้มาร่วมกันในการเฉลิมฉลองอาชีพการงานที่แสนวิเศษของ Michael Jackson"
|
លោកចេហ្វ ប្លេក ប្រធានទីផ្សារ និងចែកចាយរបស់ក្រុមហ៊ុនសូនី ភីកឆើ ទូទាំងពិភពលោក បាននិយាយថា: "លោកម៉ាយខល ជេកសុន មានអ្នកគាំទ្រគ្រប់ទីកន្លែងនៅជុំវិញពិភពលោក... យើងនឹងផ្តល់ឲ្យទស្សនិកជននូវឱកាសដែលមិនគួរឲ្យជឿដើម្បីចូលរួមជាមួយគ្នាក្នុងការប្រារព្ធអាជីពមិនគួរឲ្យជឿរបស់លោកម៉ាយខល ជេកសុន។"
|
ซิมบับเวทำคะแนนเสมอ ในการแข่งขันนัดที่สองของกลุ่ม D ในการแข่งขันฟุตบอลโลกนัดปะทะกับไอร์แลนด์ที่ Sabina Park เมือง Kingston ประเทศจาไมกา
|
ក្រុមហ្ស៊ីមបាវ៉េ បានស្មើជាមួយក្រុមអៀឡង់ក្នុងការប្រកួតពូល D លោកទីពីរ នែវើល ខាប់ ក្នុងសួនសាប៊ីណា ផាក ទីក្រុងឃីងស្ទុន ប្រទេសចាម៉ៃកា។
|
ปาปารัซซีชายสี่คนถูกเจ้าหน้าที่ตำรวจจับกุมเมื่อวันพุธ และถูกตั้งข้อหาขับรถโดยประมาทใน Mission Hills รัฐ California หลังจากขับรถตาม Britney Spears กลับไปยังที่พักของเธอ
|
បុរសបួននាក់របស់ក្រុមប៉ាប៉ារ៉ាស៊ីត្រូវបានចាប់ខ្លួន និងចោទប្រកាន់នៅថ្ងៃពុធនេះ ដោយសារការបើកបរមិនប្រយ័ត្នក្នុងមីសិន ហ៊ីល រដ្ឋកាលីហ្វរញ៉ា ក្រោយពីតាមនាងប៊្រីនី ស្ពៀរ ដែលត្រឡប់ទៅគេហដ្ឋាននាងវិញ។
|
มีอย่างน้อยอีกสี่คนที่ถูกตำรวจสกัดไว้แต่ไม่ถูกจับกุม
|
យ៉ាងហោចណាស់ មនុស្សបួននាក់ទៀតក៏ត្រូវបញ្ឈប់ដោយនគរបាលផងដែរ ប៉ុន្តែ មិនត្រូវបានចាប់ខ្លួនឡើយ។
|
จากรายงาน ตำรวจเป็นผู้ที่เห็นเหตุการณ์ทั้งหมดและกล่าวว่า ทัพปาปารัซซีได้ติดตาม Spears โดยใช้ความเร็วสูงเมื่อเวลาประมาณ 23:20 น. PST (UTC-8)
|
យោងតាមរបាយការណ៍ នគរបាលបានធ្វើសាក្សីពីឧប្បត្តិហេតុទាំងមូល ដោយនិយាយថា ក្រុមប៉ាប៉ារ៉ាស៊ី កំពុងបើកតាមនាងស្ពៀរ ក្នុងល្បឿនយ៉ាងលឿននៅប្រហែលជាម៉ោង 11:20 យប់ PST (UTC-8)។
|
ทั้งยังกล่าวอีกว่า พวกเขาติดตามเธอไปอย่างกระชั้นชิดและมีการเปลี่ยนเลนอย่างอันตรายเพื่อไล่ตาม
|
របាយករណ៍នោះក៏បាននិយាយថា ពួកគេបានតាមជិតនាងខ្លាំង ហើយបានធ្វើការប្តូរគន្លងបើកបរអសុវត្ថិភាព ដើម្បីតាមនាង។
|
ตำรวจยังเสริมว่ามีรถอย่างน้อยหนึ่งคันไล่ตาม Spears ที่กำลังขับรถของเธอไป โดยคนขับพยายามทำให้รถของเธอตกขอบถนน แต่เธอระบุไม่ได้ว่าเป็นคันไหนหรือว่าใครเป็นคนขับ
|
នគរបាលក៏បាននិយាយថា យ៉ាងហោចណាស់ រថយន្តមួយក្នុងចំណោមរថយន្តជាច្រើនដែលតាមនាងស្ពៀរ ដែលកំពុងបើករថយន្តរបស់នាង បានព្យាយាមឲ្យនាងបើកចេញពីផ្លូវ ប៉ុន្តែ នាងមិនអាចកំណត់អត្តសញ្ញាណរថយន្ត ឬអ្នកបើកបរបាន។
|
มีรายงานแจ้งว่าพวกเขาทราบตัวตนของเธอแล้ว จึงได้ปล่อยตัวเธอไป
|
ពួកគេត្រូវបានរាយការណ៍ថា បានផ្ទៀងផ្ទាត់អត្តសញ្ញាណរបស់នាង និងដោះលែងនាង។
|
TMZ.com รายงานว่า ทางตำรวจได้ตรวจสอบใบอนุญาตขับขี่ของเธอ และต้องประหลาดใจที่เป็นใบขับขี่ที่ถูกต้องตามกฎหมาย
|
វែបសាយត៍ TMZ.com បានរាយការណ៍ថា នគរបាលកំពុងត្រួតពិនិត្យដើម្បីពិនិត្យថាតើអាជ្ញាបណ្ណរបស់នាងមានសុពលភាពដែរឬយ៉ាងណា ហើយភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំងដែលពិតជាអស់សុពលភាពមែន។
|
Spears ไม่ถูกปรับในข้อหาใด ๆ และแม้ว่าปาปารัซซีขับรถโดยประมาท Spears ไม่ต้องการให้มีการจับกุม
|
នាងស្ពៀរមិនត្រូវបានចោទប្រកាន់ពីបទណាមួយឡើយ ហើយទោះបីជាមានការមិនប្រុងប្រយ័ត្នរបស់ក្រុមប៉ាប៉ារ៉ាស៊ីក៏ដោយ ក៏នាងស្ពឿរមិនចង់ឲ្យចាប់ខ្លួនបុរសទាំងនោះឡើយ។
|
Sara Faden โฆษกหญิงของกรมตำรวจ Los Angeles กล่าวว่า "Britney Spears ก็เป็นหนึ่งในกลุ่มนั้น แต่ไม่ได้ขับโดยประมาท"
|
"នាងប្រ៊ីដនី ស្ពៀរ គឺជាផ្នែកមួយនៃក្រុម ប៉ុន្តែ មិនបើកបរដោយមិនប្រុងប្រយ័ត្នឡើយ" នេះបើយោងតាមស្រ្តីអ្នកនាំពាក្យ សារ៉ា ហ្វាឌេន ឲ្យនាយកដ្ឋននគរបាលឡូសអេនជែលឡេស។
|
รายการแข่งขัน IPC Alpine World Championships จัดขึ้นวานนี้ที่ La Molina ประเทศสเปน โดยเป็นนัดกระชับมิตรไม่มีเหรียญรางวัล โดยออสเตรียชนะในครั้งนี้
|
ឌឹ អាភីស៊ី អាល់ភីន វើល ឆែមភៀនស៊ីប បានបញ្ចប់កាលពីម្សិលមិញនៅឡា ម៉ូលីណា ប្រទេសអេស្ប៉ាញ ដោយមានព្រឹត្តិការណ៍ក្រុមមិត្តភាពមិនបានមេដាយដែលត្រូវបានឈ្នះដោយក្រុមអូទ្រីស។
|
ผู้ชนะได้รับการจัดตามทีมที่ทำคะแนนได้เร็วที่สุด โดยเป็นทีมของผู้มีความบกพร่องทางสายตาทั้งชายและหญิงอย่างละคน
|
អ្នកឈ្នះត្រូវបានដាក់ពិន្ទុទៅតាមល្បឿនលឿនបំផុតសម្រាប់អ្នកជិះស្គីដែលមានភាពលំបាកក្នុងការមើលម្នាក់នៅក្នុងក្រុម អ្នកជិះស្គីស្រ្តីម្នាក់នៅក្នុងក្រុម និងអ្នកជិះស្គីបុរសម្នាក់នៅក្នុងក្រុម។
|
ทีมของออสเตรียประกอบด้วย Markus Salcher, Roman Rabl และ Claudia Loesch ที่ทำเวลาได้ดีที่สุด ทั้งยังมี Philipp Bonadimann, Thomas Grochar และ Martin Wuerz ร่วมแข่งขัน
|
ក្រុមប្រទេសអូទ្រីសរួមមានម៉ាឃើស សាល់ឆើ រ៉ូមេន រ៉ាប៍ល់ និងក្លូឌីយ៉ា ឡូអេស សម្រាប់ប្រណាំងពេលវរលា និងហ្វីលីប បូណាឌីមេន ថូម៉ាស ក្រូចា និងម៉ាទីន វ៉ុយអើស ក៏ប្រកួតផងដែរ។
|
ทีมร่วมแข่งขันมีทั้งหมดสิบทีมเป็นตัวแทนจากแปดประเทศ โดยสหรัฐฯ และแคนาดาส่งประเทศละสองทีม รวมกับนักสกี 54 คน
|
ព្រឹត្តិការណ៍ក្រុមរួមមានដប់ក្រុមដែលតំណាងឲ្យប្រាំបីប្រទេស ដោយមានសហរដ្ឋអាមេរិក និងកាណាដាមានពីរក្រុមជារៀងរាល់ និងមានអ្នកជិះស្គី 54 នាក់ ប្រកួតគ្នា។
|
ทีม 1 สหรัฐฯ เข้าเส้นชัยเป็นอันดับที่สอง โดยมีนักสกีคือ Tyler Walker, Mark Bathum และ Alana Nichols แข่งแบบจับเวลา และมี Heath Calhoun, Ralph Green และ Alison Jones อยู่ในทีม
|
សហរដ្ឋអាមេរិក ក្រុម 1 ឈរនៅលំដាប់ទីពីរ ដោយមានថាយលើ វ៉កឃើរ ម៉ាក បាតធឹម និងអាឡាណា នីកូល មានពេលវេលារាប់ និងហ៊េល កាល់ហូន រ៉ាល៍ហ្វ គ្រីន និងអាលីសុន ចូន ក៏មានក្រុមផងដែរ។
|
รัสเซียเข้ามาเป็นอันดับที่สาม โดยนักสกี Ivan Frantseva, Alexandr Alyabyev และ Mariya Papulova ทำคะแนน
|
ក្រុមរុស្ស៊ីឈរនៅលំដាប់ទីបីដោយមានអ៊ីវ៉ាន់ ហ្រ្វេនសេវ៉ា អាឡិចសេនឌើ អាល់យ៉ាប់យ៉េវ និងម៉ារីយ៉ា ប៉ាពុឡូវ៉ា មានពិន្ទុបានរាប់។
|
สเปนเจ้าภาพเข้ามาเป็นอันดับสุดท้ายโดยมี Jon Santacana, Óscar Espallargas และ Úrsula Pueyo ทำเวลาได้ดีที่สุด และ Gabriel Gorce กับ Nathalie Carpanedo เป็นสมาชิกทีมสเปนด้วย
|
ម្ចាស់ផ្ទះក្រុមអេស្ប៉ាញបានបញ្ចប់នៅចុងក្រោយគេដោយមានចូន សាន់តាកាណា អូស្កា អេស្ពាឡាហ្គាស និងអើសុឡា ពុអេយ៉ូ មានពេលវេលារាប់ និងហ្គាព្រីល ហ្គស និងណាតាលី កាប៉ាណេដូ ក៏ជាសមាជិកក្រុមអេស្ប៉ាញផងដែរ។
|
สำหรับรายการแข่งใหญ่ในครั้งหน้าก่อนรายการ 2014 Winter Paralympics เป็นการแข่งเก็บคะแนนที่เมือง Sochi ประเทศรัสเซีย ในเดือนมีนาคมปีนี้
|
ការប្រកួតធំបន្ទាប់មុនកីឡាប៉ារ៉ាឡាំពិកនៅរដូវរងារឆ្នាំ 2014 គឺជាព្រឹត្តិការណ៍សាកល្បងក្នុងទីក្រុងសូជី ប្រទេសរុស្ស៊ី នៅខែមីនា នៅឆ្នាំនេះ។
|
มีรายงานว่าครอบครัวซึ่งมีผู้ใหญ่สี่คนและเด็กหนึ่งคนเสียชีวิต หลังจากบ้านที่พวกเขาอาศัยอยู่ในเมือง Pichilemu ในประเทศชิลี ถูกแจ้งว่ามีผู้เจตนาวางเพลิงเช้าวันอาทิตย์
|
គ្រួសារដែលមានមនុស្សពេញវ័យបួននាក់ និងអនីតិជនម្នាក់ត្រូវបានរាយការណ៍ថា បានស្លាប់ ក្រោយពីផ្ទះដែលពួកគេកំពុងស្នាក់នៅក្នុងទីក្រុងពីឈីលីមូ ក្នុងប្រទេសឈីលី ត្រូវបានដុតដោយចេតនានៅព្រឹកថ្ងៃអាទិត្យ។
|
"เป็นโศกนาฎกรรมครั้งใหญ่สำหรับชาวเมือง Pichilemu โดยจะปล่อยให้ผ่านไปเฉย ๆ ไม่ได้"
|
"វាជាសោនាដកម្មដ៏ធំសម្រាប់ប្រជាជនក្រុងពីឈីលីមូ និងមិនអាចមិនយកចិត្តទុកដាក់បានឡើយ។"
|
ตำรวจยังไม่สามารถติดต่อกับญาติของครอบครัวได้
|
នគរបាលមិនទាន់អាចទាក់ទងនឹងសាច់ញាតិរបស់ពួកគេបានទេ។
|
ผู้คนนับหลายสิบคนรวมตัวกันด้านนอกบ้านที่ถูกไฟไหม้ในช่วงบ่ายวันอาทิตย์
|
មនុស្សជាច្រើនបានប្រមូលផ្តុំគ្នានៅក្រៅផ្ទះដែលបានឆេះនៅរសៀលថ្ងៃអាទិត្យ។
|
ทั้งนี้เชื่อว่าเพลิงส่งผลกระทบอย่างน้อยที่สุดกับอีกห้าหลังคาเรือน
|
ភ្លើងនេះត្រូវបានគេជឿថា បានប៉ះពាល់យ៉ាងហោចណាស់ដល់ផ្ទះប្រាំខ្នងផ្សេងទៀតផងដែរ។
|
ประเทศนิวซีแลนด์ ออสเตรเลีย และอังกฤษเริ่มการแข่งขัน Rugby World Cup 2007 วันนี้ด้วยชัยชนะต่ออิตาลี ญี่ปุ่น และสหรัฐฯ ตามลำดับ
|
ប្រទេសនូវែលហ្សេឡង់ អូស្ត្រាលី និងអង់គ្លេស បានចាប់ផ្ដើមយុទ្ធនាការនៃការប្រកួតបាល់អោបពានរង្វាន់ពិភពលោកប្រចាំឆ្នាំ 2007 របស់ពួកគេថ្ងៃនេះ ដោយបានឈ្នះលើប្រទេសអ៊ីតាលី ជប៉ុន និងសហរដ្ឋអាមេរិច។
|
ออสเตรเลียและนิวซีแลนด์ ทีมขวัญใจประจำการแข่ง ปราบฝ่ายตรงข้ามได้อย่างหมดจด ในขณะที่อังกฤษอดีตแชมป์ซึ่งมาป้องกันตำแหน่งได้แสดงการเล่นที่ไม่น่าประทับใจเท่าใดนักในการเอาชนะทีมอเมริกัน
|
ប្រទេសអូស្ត្រាលី និងប្រទេសនូវែលហ្សែឡង់ដែលគេរំពឹងថានឹងឈ្នះការប្រកួតនេះ បានផ្តួលដៃគូររបស់គេដោយលើសលប់ ចំណែកអង់គ្លេសដែលជាក្រុមការពារតំណែងជើងឯកបានយកឈ្នះក្រុមសហរដ្ឋអាមេរិច ដោយមិនបានបង្ហាញភាពលើសលប់គួរអោយចាប់អារម្មណ៍ដូចក្រុមទាំងពីរផ្សេងនោះទេ។
|
นิวซีแลนด์ทีมขวัญใจประจำการแข่ง เป็นใหญ่ในนัดเปิดที่ปะทะอิตาลี
|
ប្រទេសនូវែលហ្សេឡង់ដែលគេរំពឹងថានឹងឈ្នះការប្រកួតនេះ បានគ្របសង្កត់ក្នុងការប្រកួតដំបូងរបស់គេទល់នឹងប្រទេសអ៊ីតាលី។
|
Richie McCaw เปิดทำคะแนนหลังผ่านไปเพียง 64 วินาที และทำคะแนนอีกครั้งหนึ่งในนาทีที่เจ็ด
|
កីឡាករ Richie McCaw បានចាប់ផ្តើមយកពិន្ទុក្នុងវិនាទីទី64តែប៉ុណ្ណោះ ហើយបានទទួលពិន្ទុម្តងទៀតក្នុងនាទីទីប្រាំពីរ។
|
การพาลูกวิ่งของ Doug Howlet , Mils Muliaina และสองครั้งจาก Sitiveni Sivivatu เพิ่มการนำฉลุยของทีม All Black
|
ពិន្ទុសុតចូលដោយកីឡាករ Doug Howlett កីឡាករ Mils Muliaina និងពីរទៀតពីកីឡាករ Sitiveni Sivivatu បានជួយអោយក្រុម All Blackនាំមុខកាន់តែលើសលប់។
|
ก่อนครึ่งเวลา Marko Stanojevic ทำคะแนนวางลูกให้อิตาลี ให้ได้ไป 43 ต่อ 7 คะแนน
|
ទើបតែជិតដល់ពាក់កណ្ដាលម៉ោង កីឡាករ Marko Stanojevic បានសុតនិងនាំពិន្ទុអោយអ៊ីតាលី 43-7។
|
ภายหลังช่วงพัก นิวซีแลนด์ทำคะแนนห้าครั้ง สองครั้งโดย Howlett และสองครั้งโดย Jerry Collins และหนึ่งครั้งจาก Chris Jack โดยมี Daniel Carter ตำแหน่ง fly half ของ All Black เตะทำคะแนนสิบเจ็ดคะแนนระหว่างการแข่ง
|
បន្ទាប់ពីម៉ោងសំរាក ក្រុមនូវែលហ្សេឡង់បានទទួលពិន្ទុពីការត្រាយប្រាំដងទៀត ដោយមានពីរដងពីកីឡាករ Howlett និងកីឡាករ Jerry Collinsនីមួយៗ និងម្តងទៀតពីកីឡាករ Chris Jack ជាមួយក្រុម All Blacks ដែលមានកីឡាករ Daniel Carter សុតបញ្ចូលទីពីពាក់កណ្តាលតារាង ទទួលបានដប់ប្រាំពីរពិន្ទុក្នុងការប្រកួត។
|
ในนาทีที่ 71 Mirco Bergamasco ทำคะแนนปลอบใจให้แก่อิตาลี
|
នៅនាទីទី71 កីឡាករ Mirco Bergamasco បាននាំពិន្ទុអោយអ៊ីតាលី សុតចូលដោយផ្តេកខ្លួនបោះបាល់ទៅមុខ។
|
ออสเตรเลียทำคะแนนได้สิบสามลูกในการแข่งนัดเปิดกับญี่ปุ่น
|
អូស្ត្រាលីបានរកពិន្ទុដោយសុតចូលដប់បីដង ក្នុងការប្រកួតបើកវគ្គជាមួយនឹងជប៉ុន។
|
ลูกทำคะแนนจาก Nathan Sharpe และลูก hat-trick จาก Rocky Elsom ทำให้ทีม Wallabies นำหน้าด้วยคะแนน 23 ต่อ 3 ในช่วงครึ่งเวลา
|
ការសុតមួយរបស់កីឡាករ Nathan Sharpe និងការសុតមួយទៀតដោយទែតក្បាលរបស់កីឡាករ Rocky Elsom បានធ្វើអោយក្រុម Wallabies នាំមុខ 23-3 នៅតង់ទី1។
|
ออสเตรเลียคว่ำญี่ปุ่นในครึ่งหลัง ทำคะแนนเก้าลูกอยู่ฝ่ายเดียว
|
ក្រុមអូស្ត្រាលីបានគ្របដណ្ដប់លើក្រុមជប៉ុនទៀតក្នុងតង់ទីពីរ ដោយសុតបានសំរេចប្រាំបួនដង ហើយមិនមានការតបតពីក្រុមជប៉ុនឡើយ។
|
โดย Chris Latham, Berrick Barnes และ Drew Mitchell ต่างได้คะแนนคนละสองลูก แล้ว Adam Ashley-Cooper, George Smith และ Adam Frier จึงทำให้ออสเตรเลียคว้าชัยอย่างสมบูรณ์
|
កីឡាករ Chris Latham, Berric Barnes និង Drew Mitchell បានសុតសំរេចម្នាក់ពីរដង ហើយកីឡាករ Adam Ashley-Cooper, George Smith និង Adam Frier បានបំពេញលើជ័យជំនះរបស់ក្រុមអូស្ត្រាលី។
|
คะแนนของญี่ปุ่นได้มาเพียงจากลูกโทษของ Kōsei Ono ก่อนครึ่งเวลาเล็กน้อย ขณะที่ Stirling Mortlock เตะได้ 27 คะแนนให้ออสเตรเลีย
|
ពិន្ទុរបស់ក្រុមជប៉ុនបានមកតែពីការពិន័យរបស់ Kosei Ono មុនការបញ្ចប់តង់ទី1ប៉ុណ្ណោះ ចំណែកកីឡាករ Stirling Mortlock បានទាត់បញ្ចូលទីបាន 27 ពិន្ទុសំរាប់ក្រុមអូស្ត្រាលី។
|
ต่างจากนัดก่อนหน้าในวันนั้น ทีมอังกฤษเอาชนะสหรัฐฯ ด้วยคะแนนเพียงสิบแปดคะแนน
|
ផ្ទុយពីការប្រកួតនៅដើមថ្ងៃ ក្រុមអង់គ្លេសបានយកឈ្នះក្រុមសហរដ្ឋអាមេរិច តែដប់ប្រាំបីពិន្ទុប៉ុណ្ណោះ។
|
หลังผ่านไป 31 นาที คะแนนเป็น 9 ต่อ 3 โดยแต้มทั้งหมดมาจากลูกโทษ
|
នៅនាទីទី 31 ពិន្ទុគឺ 9-3 ដោយពិន្ទុទាំងអស់បានមកពីការពិន័យ។
|
อย่างไรก็ตาม Jason Robinson และ Olly Barkley ทำคะแนนท้ายครึ่งแรกให้อังกฤษ ด้วยคะแนน 21 ต่อ 3 ในช่วงครึ่งเวลา
|
នៅចុងតង់ទី1 កីឡាករ Jason Robinson និងកីឡាករ Olly Barkley បានសុចចូលអោយក្រុមអង់គ្លេស ដោយធ្វើអោយបានពិន្ទុ 21-3 ក្នុងតង់ទី1។
|
หลังพักเบรกเก้านาที Tom Rees ทำคะแนนให้อังกฤษเป็นครั้งที่สาม แต่ก็ไม่สามารถทำได้อีก
|
9នាទីបន្ទាប់ពីការសំរាក កីឡាករ Tom Rees បានយកពិន្ទុដោយសុតបញ្ចូលទីទីបីអោយក្រុមអង់គ្លេស ប៉ុន្តែពួកគេមិនអាចរកពិន្ទុបានម្តងទៀត។
|
Matekitonga Moeakiola ทำคะแนนให้ชาวอเมริกันในนาทีที่ 74
|
កីឡាករ Matekitonga Moeakiola បានរកពិន្ទុអោយក្រុមអាមេរិកនៅនាទីទី74។
|
เป็นไปได้ว่า Hans และ Josie Schaffer แห่งเมือง Bedford สหราชอาณาจักร จะเป็นผู้ครองสถิติโลกด้วยในขณะนี้มีหลานและเหลนทั้งหมดรวม 99 คน
|
Hans និងJosie Schaffer មកពីក្រុងBedford ចក្រភពអង់គ្លេស ប្រហែលជាអ្នកកាន់ឯកទក្តកម្មពិភពលោក ដែលពេលនេះមានចៅនិងចៅទួតចំនួន 99 នាក់។
|
ผู้เฒ่าวัยเกษียญใช้เวลาส่วนใหญ่ของปีเก็บออมซื้อของขวัญคริสต์มาส
|
អ្នកសោធននិវត្តន៍ទាំងពីរ ចំណាយប្រាក់សន្សំក្នុងមួយឆ្នាំភាគច្រើន សំរាប់អំណោយបុណ្យណូអែល។
|
ลูกสิบเอ็ดคนของทั้งคู่ ให้หลาน ๆ 56 คนและเหลน 43 คน แก่พวกเขา
|
កូនទាំងដប់មួយរបស់គាត់បានបង្កើតចៅអោយគាត់ 56 នាក់និងចៅទួត 43 នាក់។
|
Josie วัย 77 ปี กล่าวกับหนังสือพิมพ์ The Sun ว่า "เด็ก ๆ ได้แต่เกิดมาเรื่อย ๆ จากนั้นลูก ๆ ของพวกเขาก็เกิดมากันอีก"
|
Josie អាយុ 77 ឆ្នាំ បាននិយាយទៅកាន់កាសែតសាន់ ថា "ក្មេងកើតម្នាក់ហើយម្នាក់ទៀត ហើយកូនរបស់គេកើតម្នាក់ហើយម្នាក់ទៀត។"
|
Hans ผู้เป็นสามีเคยเป็นนักโทษสมัยสงครามโลกครั้งที่สอง และไปทำงานเป็นชาวนาให้ครอบครัวของ Josie
|
Hans ដែលជាប្ដី គឺជាអ្នកទោសសង្គ្រាម នៅក្នុងសង្គ្រាមលោកលើកទីII និងបានបំរើការជាកសិករសម្រាប់គ្រួសារ Josie។
|
ในขณะที่ไม่มีการบันทึกสถิติ Guinness สำหรับคู่สมรสที่มีชีวิตอยู่ที่มีบุตรหลานมากที่สุด เจ้าหน้าที่ Guinness World Records กล่าวว่าคู่สมรสคู่นี้อาจจะเป็นผู้ทำสถิตินั้น
|
ទោះជាគ្មានកំណត់ត្រារបស់ Guiness សំរាប់ប្ដីប្រពន្ធនៅរស់ដែលមានចៅច្រើនជាងគេ ប៉ុន្តែអាជ្ញាធររបស់ Guinness World Records បាននិយាយថាប្ដីប្រពន្ធនេះប្រហែលជាអ្នកកាន់ឯកទក្តកម្មនេះហើយ។
|
นาง Margaret McMillan ชาวเมือง Glasgow มีหลาน 123 คน แต่เสียชีวิตเมื่อปีที่แล้วด้วยวัย 98 ปี
|
អ្នករស់នៅទីក្រុងGlasgow ឈ្មោះMargaret McMilan មានចៅចំនួន123 ប៉ុន្តែបានទទួលមរណភាពនៅឆ្នាំមុនក្នុងអាយុ 98 ឆ្នាំ។
|
จนกระทั่งงานศพของเธอ จำนวนดังกล่าวซึ่งรวมโหลน 15 คนจึงได้มีครบในครอบครัว
|
តួលេខដែលរួមមានចៅលួតចំនួន 15 នាក់ផងនោះបានត្រូវបង្កើតឡើងដោយគ្រួសារនេះ មុនពេលគាត់ស្លាប់ទៅទៀត។
|
ผู้ว่าการ Jon Corzine ประกาศร่างพระราชบัญญัติจะให้เงินอุดหนุน $270 ล้าน แก่งานวิจัยด้านสเต็มเซลล์
|
លោកអភិបាល Jon Corzine បានប្រកាសអំពីសេចក្តីព្រៀងច្បាប់មួយដែលនឹងផ្តល់ថវិការចំនួន 270 លានដុល្លារ សំរាប់ការស្រាវជ្រាវអំពីកោសិកាដើម។
|
เขาประกาศว่า "ผมไม่อยากให้ทาง New Jersey ร่วมงานกับกลุ่มรัฐที่ทำการวิจัยด้านสเต็มเซลล์ ผมอยากให้ New Jersey นำการวิจัย"
|
គាត់បានប្រកាសថា "ខ្ញុំមិនចង់អោយរដ្ឋ New Jersey ចូលរួមក្នុងចំណោមរដ្ឋដែលស្រាវជ្រាវពីកោសិកាដើមទេ តែខ្ញុំចង់អោយរដ្ឋ New Jersey នាំមុខគេក្នុងការស្រាវជ្រាវនេះ។"
|
BusinessWeek รายงานว่ามีประกาศออกมาสองวันหลังนาย Corzine ประกาศว่าปีหน้า รัฐจะมอบทุนวิจัย $10 ล้าน รวมทั้ง $7 ล้าน สำหรับการทำวิจัยสเต็มเซลล์
|
សារព័ត៌មាន BusinessWeek បានរាយការណ៍ថា ការប្រកាសនេះត្រូវបានធ្វើឡើងពីរថ្ងៃបន្ទាប់ពីលោក Corzine ប្រកាសថា រដ្ឋនឹងផ្តល់ថវិការ 10 លានដុល្លារសំរាប់ការស្រាវជ្រាវនៅឆ្នាំក្រោយ ដែលរួមមាន 7លានដុល្លារសំរាប់ការស្រាវជ្រាវពីកោសិកាដើម។
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.