Datasets:

kreasof-ai
/

tatoeba-eng-bem-backtranslation

text_bem stringlengths 9 2.05k	text_en stringlengths 4 801
<bt> Umuntu umo uwiita ati Henry acilafwaya ukukumona.	Someone named Henry wanted to see you.
<bt> Talelwala iyo.	He's not sick.
<bt> Bushe bwangalo nshi watemwisha sana?	Which sport do you like the most?
<bt> Bushe fyonse wacibelenga?	Did you read everything?
<bt> Calisuminishiwa ukutwishika.	It's permissible to doubt.
<bt> Ndetema inkoko mu fipendo fisano.	I'm cutting the chicken into five pieces.
<bt> bushe ine muntu fye uwalinga?	Am I normal?
<bt> Abafyashi bandi bekala mu ncende ya Windhoek elyo ine ndikala mu musumba wa Lüderitz.	My parents live in Windhoek and I live in Lüderitz.
<bt> Bafwile baikala.	They must stay.
<bt> awe kanshi ifyo uleesha ukulanda tafishibikwe mukwai.	I do not understand what you are trying to say.
<bt> Bushe mailo uleya ku Noboribetsu?	Are you going to Noboribetsu tomorrow?
<bt> Ndemona umwaice wandi aleikata isabi.	It looks like my younger brother is fishing.
<bt> Ici cintu te luba, cimuti.	That thing isn't a flower; that's a tree.
<bt> Ilya iluba lili ilyabuuta.	That flower is white.
<bt> Bashibile icitabo cakwa namayo Hana.	They stole Mrs. Hana's book.
<bt> Mary nakwata ifitabo fyonse.	Mary has all the books.
<bt> mwati waliyapo ku Albania?	Have you ever been to Albania?
<bt> Emukwai ku kulyo kwenu kuli Embassy yakucalo ca America.	The American Embassy is on your right.
<bt> Nikwisa ukuli icikulwa ca malila icisuma?	Where is a good hotel?
<bt> Alenwa ubwalwa.	He drank a beer.
<bt> Welcome to Wikipedia iya cingeleshi.	Welcome to the English Wikipedia.
<bt> Nomba mu ci Latin muli ifilembo twitatu a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, o, q, r, s, t, u, x, y, z.	Now, in Latin there are twenty-three letters: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.
<bt> Takuli uuli onse uulebalula, lelo kumuntu uwalenga butatu kuli uwakubyala, bambi balenwa, bambi balenwa, bambi balenwa, bambi balenwa, bambi balenwa, bambi balenwa, bambi balenwa, bambi balenwa, bambi balenwa, bambi balenwa, bambi balenwa, bambi balenwa, bambi balenwa, bambi balenwa, bambi balenwa, bambi balenwa, bambi balenwa, bambi balenwa, bambi balenwa, bambi balenwa, bambi balenwa, bambi balenwa, bambi balenwa, bambi balenwa, bambi balenwa, bambi balenwa, bambi balenwa, bambi balenwa, bambi balenwa, bambi balenwa, bambi balenwa, bambi balenwa, bambi balenwa, bambi balenwa, bambi balenwa, bambi balenwa, bambi balenwa, bambi balenwa, bambi balenwa, bambi balenwa, bambi balenwa, bambi balenwa, bambi balenwa, bambi balenwa, bambi balenwa, bambi balenwa, bambi balen	No one says "I am plowed", but in the third person it is "the land is plowed"; bibo "I drink", bibitur uinum "the wine is drunk"; manduco "I eat", manducatur panis "the bread is eaten"; laboro "I work", laboratur uestis "the clothing is worn out", et cetera.
<bt> Alenwa ubwalwa.	He drank beer.
<bt> Abakashi bami baleya kumaliketi.	My wife is going to the market.
<bt> Twaciba mu musumba wa St. Louis pakuya ku musumba wa Nouvelle Orléans.	We went through St. Louis on the way to New Orleans.
<bt> Bushe finshi fyacitika panuma yakupwisha ukucimfya?	After that, what happened?
<bt> lelo bushiku bwa sondo.	It's Sunday today.
<bt> Bushe wali ku shopu wa fyakulya?	Did you go to the store?
<bt> Bushe naulufya inkomaki ya ng'anda yobe?	Have you lost the key of your house?
<bt> Tuleyangalila isukulu lya masambililo ayakalamba ilya Mouloud Mammeri mu musumba wa Tizi Ouzou.	We go to Mouloud Mammeri University in Tizi Ouzou.
<bt> Bushe wali kusukulu lelo?	Did you go to school today?
<bt> Uku ali namayo nikucisankano.	She's at the market.
<bt> Nshacishiba ukuti alilwala ubulwele.	I didn't know she was ill.
<bt> Lilangi nshi watemwisha sana, Ilya makumbi makumbi nangula Ilya kashika?	Which color do you like more, blue or red?
<bt> Bamo pali aba bantu niba kafundisha elyo bambi nibakanyekanye.	Some of them are teachers, and some are engineers.
<bt> Damasiko musumba uwayemba nganshi.	Damascus is a beautiful city.
<bt> Aya kusukulu lya masambililo ayakalamba ilya Mouloud Mammeri mu musumba wa Tizi Ouzou.	She goes to Mouloud Mammeri University in Tizi Ouzou.
<bt> Bushe ba wishi kwena balifwa?	Did my father really die?
<bt> Alembela mu ci-Arab.	He writes in Arabic.
<bt> Bushe balikwata ifyakulya pa ng'anda?	Do you have food at home?
<bt> Ndeya ku sukulu likalamba ilya mould Mammeri mu musumba wa Tizi Ouzou.	I go to Mouloud Mammeri University in Tizi Ouzou.
<bt> Nabika ukuboko kwakwe pakubeya kwakwe.	He felt her hand on his shoulder.
<bt> Bali ku citunshi tunshi mailo bushiku.	They went to the movies last night.
<bt> Kafundisha umusuma afwile aba uwatekanya na abana alesambilisha.	A good teacher must be patient with his students.
<bt> Limbi taleisa	Maybe she won't come.
<bt> Bushe finshi waciita ulucelo lwa lelo?	What did you do this morning?
<bt> Awe kanshi naciwama nganshi.	Good, thanks.
<bt> Bushe alelila?	Is she crying?
<bt> Bushe naumona ubusuma bwa lucelo celo?	Do you see the beauty of this morning?
<bt> Muhammad peace be upon him, alifyalilwa mu musumba wa Mecca.	Muhammad, peace be upon him, was born in Mecca.
<bt> Mweshi wafumineko nacisula icikulwa icikulu icakuyamukilapo kucipatala.	I had a grand opening for the hospital last month.
<bt> Bushe nawishiba ifyakuwamya ici icitunshi tunshi?	Do you know how to fix this TV?
<bt> Bushe ici icitabo wacishita?	Did you buy this book?
<bt> Bushe nawishiba ifyo ciba ilyo umwaume alepela umwanakashi inindaminwe?	Do you know what it means when a man presents a ring to a woman?
<bt> Balenwa amenshi.	They drank the water.
<bt> Bushe icitabo cobe baciba kwisa kabili ninshi?	Your book was stolen?! Where and when?
<bt> Bushe kuti waumfwikisha ululimi ulu?	Can you understand this language?
<bt> Munshita ishashayanguka kulaba ukwishiba abanabo nibani.	In hard times, you find out who your friends are.
<bt> balefwaya amenshi	They want water.
<bt> Uku kwine kwaciba ukwatalala ukufuma mu mwenshi wa March ukufika mu mwenshi wa March.	It was cold here through March.
<bt> Abana besu bacili baleya kusukulu.	Our children still go to school.
<bt> Iyi inkalata yafumine kuli Sami.	This letter is from Sami.
<bt> Bushe finshi ulefwaya ukulya?	What do you want to eat?
<bt> Bushe alikwisa umulumendo?	Where is the boy?
<bt> Bushe umutengo wabulendo bulemoneka Shani?	How much does the trip cost?
<bt> Ilyo Ahmad ali umulumendo alishibe ukunina ifimuti ifitali.	When Ahmad was a boy, he could climb tall trees.
<bt> Bushe nauipekanya?	Are you ready?
<bt> Mary nakwata motoka.	Mary has a car.
<bt> Motoka yakwe yacibutukila mu cimuti.	His car ran into a tree.
<bt> Bushe ulemoneka shani, namayo Jones?	How are you, Mrs. Jones?
<bt> Ku Kyoto kuli amasukulu yakalamba nangula amasukulu yakalamba.	There are numerous universities in Kyoto.
<bt> Bushe nabakwata golide?	Do they have gold?
<bt> ukutampila mu 1990, bakasukulu ikumi na umo balipokelela icilambu	Since 1990, eleven female students received the award.
<bt> Namwipaya bakapokola cinelubali.	You killed seven policewomen.
<bt> Bushe ninani wishibe iyi incende?	Who knows this place?
<bt> Aletamba icitunshitunshi mailo bushiku.	He watched TV last night.
<bt> Iyo nakalya.	Never.
<bt> Apa ndelanda nipali ici icilembelo, temuli cilya icilemoneka pe tebulo.	I'm talking about this pen, not that one over there on the desk.
<bt> Fatima mukalamba mwikalashi lyesu.	Fatima is the eldest student in our class.
<bt> Kafundisha ali na bakafundisha bakalamba aba isukulu ilikalamba.	The teacher is with the school principal.
<bt> Ninshi imwe bakashana mulasambilila pa sukulu lya masambililo ayakalamba ilya Mouloud Mammeri mu musumba wa Tizi Ouzou?	Do you girls go to Mouloud Mammeri University in Tizi Ouzou?
<bt> Bushe kuti wandibelengelako aka pepala?	Can you read this document for me?
<bt> Bushe efili fyonse ifi?	Is this all?
<bt> Bushe ni nshiku shinga isho umuntu afwile ukuyapo?	How many days do you usually need to get there?
<bt> Ing'anda ya Sami ikulu.	Sami's house is big.
<bt> Awe kwena icalo nacibe aware of the hoaxes and denounce the malicious intentions of the drug mafia in the spread of the coronavirus.	The world community must be aware of the hoax and denounce the malicious intentions of the drug mafia in the spread of the coronavirus.
<bt> kucalo ca USA, abantu balanda icisungu.	In the USA, the people speak English.
<bt> Namona Sami kucibansa ca ndeke.	I saw Sami at the airport.
<bt> Bushe mulimonshi mubomba?	What's your field of work?
<bt> Namwipaya bakapokola cine lubali.	He killed seven policemen.
<bt> Ine nshifuma ku Saudi Arabia.	I'm not from Saudi Arabia.
<bt> Bushe ilaya lilemoneka kwati lyaligula Shani?	How much does the shirt cost?
<bt> Bushe aletamba icitunshitunshi?	Does he watch TV?
<bt> Mwilasakamana iyoo.	Never worry.
<bt> Bushe nibanani abale knocking at the door?	Who is knocking on the door?
<bt> Bilal muntu wasoma.	Bilal is educated.
<bt> Bushe nibanani abali mu ng'anda?	Who is in the house?
<bt> Bushe waliya ku Cairo nangu ale Alexandria?	Did you go to Cairo or Alexandria?
<bt> Nasendele ifitabo fitatu.	I carried three books.

End of preview. Expand in Data Studio

Dataset Details

This dataset contains Bemba-to-English sentences which is intended to machine translation task. This dataset was gained from Tatoeba-Translations repository by Yasmin Moslem. Tatoeba is a dataset of sentences and its translations [1].

Preprocessing Notes

There are several preprocessing processes done with this dataset.

Take for about ~300k English data from Tatoeba.
Translating that English data using our MT model and keep the translating score.
Keep the data that has score above 0,7.
Add <bt> tag in front of the Bemba sentences to indicate that the data is generated by back-translating method.

Dataset Structure

DatasetDict({
    train: Dataset({
        features: ['text_bem', 'text_en'],
        num_rows: 20121
    })
})

Reference


1. https://tatoeba.org/

Downloads last month: 58

Size of downloaded dataset files:

1.2 MB

Size of the auto-converted Parquet files:

1.2 MB

Number of rows:

20,121

Models trained or fine-tuned on kreasof-ai/tatoeba-eng-bem-backtranslation