PolyGloss
Collection
GlossLM v2
•
1 item
•
Updated
Dataset Viewer
id
stringlengths 14
57
| source
stringclasses 2
values | transcription
stringlengths 0
286
| segmentation
stringlengths 2
283
| glosses
stringlengths 2
432
| translation
stringlengths 0
754
⌀ | glottocode
stringclasses 9
values | language
stringclasses 9
values | metalang_glottocode
stringclasses 11
values | metalanguage
stringclasses 11
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
sigmorphon_st_nyan1302_0
|
sigmorphon_st
|
pɛ akpɛ́ ozĩɛ́ ,
|
pɛ a-kpɛ́ o-zĩ-ɛ́
|
then 3SG-put CM-noise-DEF
| null |
nyan1302
|
Nyangbo
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_nyan1302_1
|
sigmorphon_st
|
basɛnɔ ɔlɔ́ béke ɛ ,
|
ba-sɛnɔ ɔlɔ́ béke ɛ
|
3PL-greet 1PL complete TP
| null |
nyan1302
|
Nyangbo
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_nyan1302_2
|
sigmorphon_st
|
yi n' ebúɔ belí belí
|
yɛ nɛ e-bú-ɔ be-lí be-lí
|
3SG with CM-dog-DEF 3PL-be_at 3PL-be_at
| null |
nyan1302
|
Nyangbo
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_nyan1302_3
|
sigmorphon_st
|
balɔkɔ okumɛ akɔ́ ɔlɔ́ .
|
ba-lɔkɔ o-kumɛ a-kɔ́ ɔlɔ́
|
3PL-take CM-Okume SCONN-give 1PL
| null |
nyan1302
|
Nyangbo
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_nyan1302_4
|
sigmorphon_st
|
batɔɖɔ kúnú bawa kúnú ko ,
|
ba-tɔɖɔ kúnú ba-wa kúnú ko
|
3PL-put_on funeral 3PL-do funeral just
| null |
nyan1302
|
Nyangbo
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_nyan1302_5
|
sigmorphon_st
|
ɔtɛ́bɔdɛ ekusí bɔpã́ mɛ
|
ɔ-tɛ́-bɔ-dɛ e-kusí bɔ-pã́ mɛ
|
2SG-NEG:PRES-FUT-go_to CM-chief CM-house inside
| null |
nyan1302
|
Nyangbo
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_nyan1302_6
|
sigmorphon_st
|
koɔ ,
|
ko-ɔ
|
just-TP
| null |
nyan1302
|
Nyangbo
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_nyan1302_7
|
sigmorphon_st
|
klɛ aba ɔkplɔ̃ nɔ́ shú ,
|
klɛ a-ba ɔ-kplɔ̃ nɔ́ shú
|
then 3SG-come CM-table DEF skiN
| null |
nyan1302
|
Nyangbo
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_nyan1302_8
|
sigmorphon_st
|
egbogbǒ gbagbla tatá alɛ mɛ ,
|
e-gbogbǒ gbagba tatá a-lɛ mɛ
|
CM-clan overflow three AM-this inside
| null |
nyan1302
|
Nyangbo
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_nyan1302_9
|
sigmorphon_st
|
ee ,
|
ee
|
yes
| null |
nyan1302
|
Nyangbo
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_nyan1302_10
|
sigmorphon_st
|
asɛ bayɛkɛ akɔ́ɛ ,
|
a-sɛ ba-yɛkɛ a-kɔ́-ɛ
|
3SG-say 3PL-receive SCONN-give-3SG
| null |
nyan1302
|
Nyangbo
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_nyan1302_11
|
sigmorphon_st
|
kɛlɛ kã́ balɔkɔ awɔ̃hũ̌ dzã̌dzã̌ nɛ́
|
kɛlɛ kã́ ba-lɔkɔ a-wɔ̃hũ̌ dzã̌-dzã̌ nɛ́
|
then then 3PL-take CM:PL-eye become_red-become_red at
| null |
nyan1302
|
Nyangbo
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_nyan1302_12
|
sigmorphon_st
|
loo ,
|
lo
|
ADDRESSIVE_PARTICLE
| null |
nyan1302
|
Nyangbo
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_nyan1302_13
|
sigmorphon_st
|
kliso kokoko kɛ lɛ sɛ tɛ ɔlɔkɔɛ
|
kliso kokoko kɛ lɛ sɛ tɛ ɔ-lɔkɔ-ɛ
|
therefore by_all_means 3SG be_at that COMP 2SG-take-3SG
| null |
nyan1302
|
Nyangbo
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_nyan1302_14
|
sigmorphon_st
|
blɔ batrugbu ɔ shú
|
blɔ ba-trugbu ɔ shú
|
1PL CM:PL-Tutrugbu_person TP skin
| null |
nyan1302
|
Nyangbo
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_nyan1302_15
|
sigmorphon_st
|
kɛlɛ betu ,
|
kɛlɛ be-tu
|
then 3PL-grind
| null |
nyan1302
|
Nyangbo
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_nyan1302_16
|
sigmorphon_st
|
kɛ lɛ sɛ tɛ nyimɔ́ yɛ gũ ɔ lɔzã
|
kɛ lɛ sɛ tɛ nyimɔ́ yɛ gũ ɔ lɔ-zã
|
3SG be_at that COMP shrub_name 3SG:Poss root TP AM-remain
| null |
nyan1302
|
Nyangbo
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_nyan1302_17
|
sigmorphon_st
|
kana bɔdɔ̃ tsiɖi yɛ abha
|
kana bɔ-dɔ̃ tsiɖi yɛ a-bha
|
thus CM:PL-thing be_on 3SG:Poss CM-top
| null |
nyan1302
|
Nyangbo
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_nyan1302_18
|
sigmorphon_st
|
nɔ mɛ aló kipuli mɛ ,
|
nɔ mɛ aló ki-puli mɛ
|
DEF in or CM-container in
| null |
nyan1302
|
Nyangbo
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_nyan1302_19
|
sigmorphon_st
|
Gaké gɛ ɛbhɛtɛ ana ko ,
|
gaké gɛ ɛ-bhɛtɛ ana ko
|
but REL 1SG-do thus just
| null |
nyan1302
|
Nyangbo
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_nyan1302_20
|
sigmorphon_st
|
gɛ ónúpɛ err ishumɛ ɛɛ́kpɛ́
|
gɛ ónúpɛ err i-shumɛ ɛ-ɛ́-kpɛ́
|
REL if uhm CM:PL-body CM-PROG-put_in
| null |
nyan1302
|
Nyangbo
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_nyan1302_21
|
sigmorphon_st
|
ahĩá sɛ mɛkpɛ́ɛ nɛ́ oziɛ́
|
a-hĩá sɛ mɛ-kpɛ́-ɛ nɛ́ o-zi-ɛ́
|
3SG-need that 1SG-put_in-3SG at CM-hole-DEF
| null |
nyan1302
|
Nyangbo
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_nyan1302_22
|
sigmorphon_st
|
alɛ awulakpá kɛbhɛtɛ gɛ
|
a-lɛ a-wulakpá kɛ-bhɛtɛ gɛ
|
CM:PL-3PL CM-leaf CM-do REL
| null |
nyan1302
|
Nyangbo
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_nyan1302_23
|
sigmorphon_st
|
err anyɛ́ɛ́ tenukpó gɛ alɛ kɛblɛkpɛ́ nɔ́ mɛ ,
|
err a-nyɛ́-ɛ́ tenukpó gɛ a-lɛ kɛ-blɛkpɛ́ nɔ́ mɛ
|
uhm CM-man-DEF one REL AM-be_at CM-left DEF inside
| null |
nyan1302
|
Nyangbo
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_nyan1302_24
|
sigmorphon_st
|
buziwu
|
bu-zi-wu
|
AM-REP-climb
| null |
nyan1302
|
Nyangbo
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_nyan1302_25
|
sigmorphon_st
|
sɔlɛmɛ ɛ ,
|
sɔlɛmɛ ɛ
|
church TP
| null |
nyan1302
|
Nyangbo
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_nyan1302_26
|
sigmorphon_st
|
ɛlɛ́ nɛ́ blɔ akaalɛ́ pétéé ,
|
ɛ-lɛ́ nɛ́ blɔ a-ka-alɛ́ pétéé
|
CM-3SG at 1PL CM-ancestor-PL all
| null |
nyan1302
|
Nyangbo
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_nyan1302_27
|
sigmorphon_st
|
kidé ko ,
|
ki-dé ko
|
CM-go just
| null |
nyan1302
|
Nyangbo
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_nyan1302_28
|
sigmorphon_st
|
pɛ abhɛtɛ ana
|
pɛ a-bhɛtɛ ana
|
then 3SG-do thus
| null |
nyan1302
|
Nyangbo
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_nyan1302_29
|
sigmorphon_st
|
ónú anɔ enu ɔzãkɔ́eletéɛ́ ,
|
ónú a-nɔ e-nu ɔ-zã-kɔ́-e-leté-ɛ́
|
if CM-person SCONN-be CM-remain-place-CM-owner-DEF
| null |
nyan1302
|
Nyangbo
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_nyan1302_30
|
sigmorphon_st
|
klɛ aa butsiɖi wonɔ abha
|
klɛ aa bu-tsiɖi wonɔ a-bha
|
then well 1PL-be_on 2PL CM-top
| null |
nyan1302
|
Nyangbo
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_nyan1302_31
|
sigmorphon_st
|
pétéé balɛ bɔpã́ mɛ gɛ enu
|
pétéé balɛ bɔ-pã́ mɛ gɛ e-nu
|
all 3PL CM-house inside REL 3SG-be
| null |
nyan1302
|
Nyangbo
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_nyan1302_32
|
sigmorphon_st
|
kɛgɛdzyɔ nɛ́ blɔ batrugbu ɔ
|
kɛ-gɛ-dzyɔ nɛ́ blɔ ba-trugbu ɔ
|
AM-NEG:PST-be_straight at 1PL CM:PL-Tutrugbu_person DEF
| null |
nyan1302
|
Nyangbo
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_nyan1302_33
|
sigmorphon_st
|
tɛ betétukú ekpú ewulɔ
|
tɛ be-té-tukú e-kpú e-wulɔ
|
COMP 3PL-NEG:PRES-carry CM-corpse SCONN-again
| null |
nyan1302
|
Nyangbo
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_nyan1302_34
|
sigmorphon_st
|
kɛlɛ obofetée .
|
kɛlɛ o-bo-feté-e
|
then 2SG-FUT-finish_work_on_farm-3SG
| null |
nyan1302
|
Nyangbo
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_nyan1302_35
|
sigmorphon_st
|
bazɛashɛ̃ wole tɛbha
|
ba-zɛ-a-shɛ̃ wole tɛ-bha
|
3PL-REP-SCONN-leave month AM-two
| null |
nyan1302
|
Nyangbo
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_nyan1302_36
|
sigmorphon_st
|
akɔ́ ɔlɛ́ yayrá ,
|
a-kɔ́ ɔ-lɛ́ yayrá
|
AM-give CM-3SG blessing
| null |
nyan1302
|
Nyangbo
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_nyan1302_37
|
sigmorphon_st
|
pɛ ɔbá kidzǒ mɛ yɔ́ pɔtɔpɔtɔ ,
|
pɛ ɔ-bá ki-dzǒ mɛ yɔ́ pɔtɔpɔtɔ
|
then 2SG-come CM-road inside be_peaceful very_well
| null |
nyan1302
|
Nyangbo
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_nyan1302_38
|
sigmorphon_st
|
bɔɔ́ŋa bɔdɔ̃ nɛ́ balɛ kishi ,
|
bɔ-ɔ́-ŋa bɔ-dɔ̃ nɛ́ balɛ ki-shi
|
1PL-PROG-eat CM:PL-thing at 3PL CM-between
| null |
nyan1302
|
Nyangbo
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_nyan1302_39
|
sigmorphon_st
|
Sɛ̃́ɛ̃́ ko klɛ babhɛtɛ bulĩ́ kpɛkpɛ́ pɛ
|
sɛ̃́ɛ̃́ ko klɛ ba-bhɛtɛ bu-lĩ́ kpɛkpɛ́ pɛ
|
shortly just then 3PL-do CM-water hot then
| null |
nyan1302
|
Nyangbo
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_nyan1302_40
|
sigmorphon_st
|
ahɔɛ ,
|
a-hɔɛ
|
CM-hand
| null |
nyan1302
|
Nyangbo
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_nyan1302_41
|
sigmorphon_st
|
anyɛ́núvɔɛ nɔ́ eseɖǐ koɔ ,
|
a-nyɛ́núvɔɛ nɔ́ e-se-ɖǐ ko-ɔ
|
CM-boy DEF AM-say-look_at just-DEF
| null |
nyan1302
|
Nyangbo
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_nyan1302_42
|
sigmorphon_st
|
bawɔ̃sɔ̃ ésí nɛ́ ɛmpá n' abha koɔ ,
|
ba-wɔ̃sɔ̃ kesí nɛ́ ɛmpá nɔ́ a-bha ko-ɔ
|
3PL-lie down at bed DEF CM-top just-TP
| null |
nyan1302
|
Nyangbo
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_nyan1302_43
|
sigmorphon_st
|
Kɛlɛ lɛ blɔ batrugbu ɔ pétéé shú ,
|
kɛlɛ lɛ blɔ ba-trugbu ɔ pétéé shú
|
this be_at 1PL CM:PL-Tutrugbu_person DEF all skin
| null |
nyan1302
|
Nyangbo
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_nyan1302_44
|
sigmorphon_st
|
obú eyíɛ́... eyí eyíɛ́...
|
o-bú e-yí-ɛ́ e-yí e-yí-ɛ́
|
2SG-remove CM-child_of-DEF CM-child_of CM-child_of-DEF
| null |
nyan1302
|
Nyangbo
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_nyan1302_45
|
sigmorphon_st
|
yenu sɛ kelí ebéle ,
|
ye-nu sɛ ke-lí e-béle
|
3SG-be that CM-day AM-finish
| null |
nyan1302
|
Nyangbo
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_nyan1302_46
|
sigmorphon_st
|
otsí bɔmɔ bulĩ́ɛ́ pɛ kɛbɔɛ bɔɛ bɔɛ
|
otsí bɔ-mɔ bu-lĩ́-ɛ́ pɛ kɛ-bɔɛ bɔɛ bɔɛ
|
now 1PL-find CM-water-DEF then CM-a_little a_little a_little
| null |
nyan1302
|
Nyangbo
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_nyan1302_47
|
sigmorphon_st
|
anɛ bulĩ́ ,
|
a-nɛ bu-lĩ́
|
3SG-NEG:be CM-water
| null |
nyan1302
|
Nyangbo
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_nyan1302_48
|
sigmorphon_st
|
betelí ónú ahɔɛ mɛ alɛ́ wɔ
|
be-telí ónú a-hɔɛ mɛ a-lɛ́ wɔ
|
CM:PL-certain if CM-hand inside AM-be_at 2SG
| null |
nyan1302
|
Nyangbo
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_nyan1302_49
|
sigmorphon_st
|
Klɛ ba-nɔ abaplɛ́nɔ yɛ bɔɛ .
|
klɛ ba-nɔ a-ba-plɛ́nɔ yɛ bɔɛ
|
then CM:PL-person AM-VENTIVE-add_to 3SG a_little
| null |
nyan1302
|
Nyangbo
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_nyan1302_50
|
sigmorphon_st
|
bagɛ banyá ɛshaálɛ́ lɛ
|
ba-gɛ ba-nyá ɛ-sha-álɛ́ lɛ
|
3PL-REL 3PL-tie CM-law-PL this
| null |
nyan1302
|
Nyangbo
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_nyan1302_51
|
sigmorphon_st
|
bɔlɔkɔ yɛ bhɛtɛ bɔwá nɔ́ kɔ́ anɔ nɔ́ álɛ́ ,
|
bɔ-lɔkɔ yɛ bhɛtɛ bɔ-wá nɔ́ kɔ́ a-nɔ nɔ́ álɛ́
|
1PL-take 3SG do CM-medicine DEF give CM-person DEF 3PL
| null |
nyan1302
|
Nyangbo
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_nyan1302_52
|
sigmorphon_st
|
Bɔlɔ ishú ahɔɛ
|
bɔlɔ i-shú a-hɔɛ
|
1PL:POSS CM:PL-skin CM-hand
| null |
nyan1302
|
Nyangbo
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_nyan1302_53
|
sigmorphon_st
|
anyɛ́ɛ́ yɛ alɔkɔɛ ,
|
a-nyɛ́-ɛ́ yɛ a-lɔkɔ-ɛ
|
CM-man-DEF FOC 3SG-take-3SG
| null |
nyan1302
|
Nyangbo
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_nyan1302_54
|
sigmorphon_st
|
ŋa ŋa mɛ
|
ŋa ŋa mɛ
|
eat eat inside
| null |
nyan1302
|
Nyangbo
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_nyan1302_55
|
sigmorphon_st
|
tɛ oti ko bulíɛ́ kú oo .
|
tɛ o-ti ko bulí-ɛ́ kú oo
|
COMP 2SG-know just little-DEF be_high(river) ADDR
| null |
nyan1302
|
Nyangbo
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_nyan1302_56
|
sigmorphon_st
|
wu
|
wu
|
climb
| null |
nyan1302
|
Nyangbo
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_nyan1302_57
|
sigmorphon_st
|
sɛ kana tɔ́gbé aáɖɔ ,
|
sɛ kana tɔ́gbé a-á-ɖɔ
|
that thus chief 3SG-PROG-say
| null |
nyan1302
|
Nyangbo
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_nyan1302_58
|
sigmorphon_st
|
yoo tsyámi kana baáɖɔ ,
|
yoo tsyámi kana ba-á-ɖɔ
|
ok spokesperson thus 3PL-PROG-say
| null |
nyan1302
|
Nyangbo
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_nyan1302_59
|
sigmorphon_st
|
enu bɔnya tulí gɛ kpasɛ
|
e-nu bɔ-nya tulí gɛ kpasɛ
|
3SG-be CM:PL-sickness a_certain REL be_contained
| null |
nyan1302
|
Nyangbo
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_nyan1302_60
|
sigmorphon_st
|
so betsiɛ́ pétéé ákaka nɛ́ klɛ́ ,
|
so be-tsi-ɛ́ pétéé a-kaka nɛ́ klɛ́
|
therefore CM:PL-die-DEF all AM-disperse at there
| null |
nyan1302
|
Nyangbo
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_nyan1302_61
|
sigmorphon_st
|
ee kifúɔ akɔ́ sɛ...
|
ee ki-fú-ɔ a-kɔ́ sɛ
|
yes CM-fire-DEF AM-give that
| null |
nyan1302
|
Nyangbo
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_nyan1302_62
|
sigmorphon_st
|
adzɛ̃ tenikpó edzi kɛ... kampi alɛkɛŋamɛ kampɛ mɛ .
|
a-dzɛ̃ te-nikpó e-dzi kɛ ka-mpɛ a-lɛkɛ-ŋa-mɛ ka-mpɛ mɛ
|
CM-woman AM-one AM-be_located AM CM-side CM-thisCM-right-inside CM-side inside
| null |
nyan1302
|
Nyangbo
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_nyan1302_63
|
sigmorphon_st
|
ti bisibisi tilí lɛ́ yɛ ahɔɛ ebisi ko
|
ti bisi-bisi tilí lɛ́ yɛ a-hɔɛ e-bisi ko
|
CM ask-ask certain be_at 3SG:Poss CM-hand 3SG-ask just
| null |
nyan1302
|
Nyangbo
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_nyan1302_64
|
sigmorphon_st
|
batébabɔ kɛblɔ́mí nɛ́ ɔma mɛ .
|
ba-té-ba-bɔ kɛ-blɔ́mí nɛ́ ɔ-ma mɛ
|
3PL-NEG:PRES-VENTIVE-crow CM-whistle at CM-state inside
| null |
nyan1302
|
Nyangbo
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_nyan1302_65
|
sigmorphon_st
|
wɔ tsyɛ́ ɔɖɔɛ
|
wɔ tsyɛ́ ɔ-ɖɔ-ɛ
|
2SG also 2SG-say-3SG
| null |
nyan1302
|
Nyangbo
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_nyan1302_66
|
sigmorphon_st
|
mɛayɛ́
|
mɛ-ayɛ́
|
inside-own
| null |
nyan1302
|
Nyangbo
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_nyan1302_67
|
sigmorphon_st
|
ɔbhɛtɛ yɛ ana ,
|
ɔ-bhɛtɛ yɛ ana
|
2SG-do 3SG thus
| null |
nyan1302
|
Nyangbo
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_nyan1302_68
|
sigmorphon_st
|
betsí egizekú
|
be-tsí e-gi-ze-kú
|
CM:PL-bee AM-NEG-REP-reach
| null |
nyan1302
|
Nyangbo
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_nyan1302_69
|
sigmorphon_st
|
ebedzǐ ɔkɔ̃ɛ̃ nɛ ɛ
|
e-be-dzǐ ɔ-kɔ̃ɛ̃ nɛ ɛ
|
3SG-FUT-buy CM-soap with 3SG
| null |
nyan1302
|
Nyangbo
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_nyan1302_70
|
sigmorphon_st
|
err ɔbɔ lɔkɔ bhɛtɛ nɛ ,
|
err ɔ-bɔ lɔkɔ bhɛtɛ nɛ
|
uhm 2SG-FUT take do with
| null |
nyan1302
|
Nyangbo
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_nyan1302_71
|
sigmorphon_st
|
mɛ ,
|
mɛ
|
inside
| null |
nyan1302
|
Nyangbo
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_nyan1302_72
|
sigmorphon_st
|
pɛ alɔkɔ ɔhɔɛ dzǔ kesíɛ́
|
pɛ a-lɔkɔ ɔ-hɔɛ dzǔ ke-sí-ɛ́
|
then 3SG-take CM-hand set_down CM-ground-DEF
| null |
nyan1302
|
Nyangbo
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_nyan1302_73
|
sigmorphon_st
|
shú axwɛ̃
|
shú a-xwɛ̃
|
skin CM-work
| null |
nyan1302
|
Nyangbo
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_nyan1302_74
|
sigmorphon_st
|
Yoo
|
yoo
|
ok
| null |
nyan1302
|
Nyangbo
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_nyan1302_75
|
sigmorphon_st
|
bɔbatsyu oziɛ́ riɖiɖiɖi oziɛ́...
|
bɔ-ba-tsyu o-zi-ɛ́ riɖiɖiɖi o-zi-ɛ́
|
1PL-FUT-dig CM-hole-DEF for_a_long_time CM-hole-DEF
| null |
nyan1302
|
Nyangbo
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_nyan1302_76
|
sigmorphon_st
|
ɛbakɔ́ sɛ bulíɛ́
|
ɛ-ba-kɔ́ sɛ bu-lí-ɛ́
|
1SG-FUT-give that CM-palmtree-DEF
| null |
nyan1302
|
Nyangbo
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_nyan1302_77
|
sigmorphon_st
|
pɛ inyí err ,
|
pɛ i-nyí err
|
then 1SG-know uhm
| null |
nyan1302
|
Nyangbo
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_nyan1302_78
|
sigmorphon_st
|
etsyina kedě akpɛ́ badzɛ̃̌
|
e-tsyina ke-dě a-kpɛ́ ba-dzɛ̃̌
|
3SG-turn_round CM-back SCONN-put_in CM:PL-woman
| null |
nyan1302
|
Nyangbo
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_nyan1302_79
|
sigmorphon_st
|
Gɛ ekóéyi bá koɔ ,
|
gɛ e-kóéyi bá ko-ɔ
|
REL 3SG-exit come just-TP
| null |
nyan1302
|
Nyangbo
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_nyan1302_80
|
sigmorphon_st
|
vɛvɛ ,
|
vɛ-vɛ
|
go-go
| null |
nyan1302
|
Nyangbo
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_nyan1302_81
|
sigmorphon_st
|
ɛklɛ́ pétéé kelĩ́ mɛ ,
|
ɛ-klɛ́ pétéé ke-lĩ́ mɛ
|
CM-there all CM-river inside
| null |
nyan1302
|
Nyangbo
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_nyan1302_82
|
sigmorphon_st
|
gɛ ebekú bɔpá tulí ɛklɛ́
|
gɛ e-be-kú bɔ-pá tulí ɛ-klɛ́
|
REL 3SG-VENITIVE-reach CM:PL-house a_certain CM-there
| null |
nyan1302
|
Nyangbo
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_nyan1302_83
|
sigmorphon_st
|
ɔbhɛtɛ ɔlɛ bulí nɔ́ ,
|
ɔ-bhɛtɛ ɔ-lɛ bulí nɔ́
|
2SG-do CM-3SG small TP
| null |
nyan1302
|
Nyangbo
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_nyan1302_84
|
sigmorphon_st
|
otsí budzyuɖíɛ́ yɛ eyuyu ɔ ,
|
otsí bu-dzyuɖí-ɛ́ yɛ e-yuyu ɔ
|
now CM-dawadawa_tree-DEF 3SG:Poss CM-fruit DEF
| null |
nyan1302
|
Nyangbo
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_nyan1302_85
|
sigmorphon_st
|
Badzɛ̃̌ pétéé abavɛ kɛlɛ́
|
ba-dzɛ̃̌ pétéé a-ba-vɛ kɛlɛ́
|
CM:PL-woman all AM-FUT-go there
| null |
nyan1302
|
Nyangbo
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_nyan1302_86
|
sigmorphon_st
|
lṹ ɔ ,
|
lṹ ɔ
|
matter DEF
| null |
nyan1302
|
Nyangbo
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_nyan1302_87
|
sigmorphon_st
|
ko bezebekú ɔkɔ́ tolí ,
|
ko be-ze-be-kú ɔ-kɔ́ tolí
|
just 3PL-REP-VENITIVE-reach CM-place certain
| null |
nyan1302
|
Nyangbo
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_nyan1302_88
|
sigmorphon_st
|
Gɛ ɛgɛzã soɔ
|
gɛ ɛ-gɛ-zã so-ɔ
|
REL 1SG-NEG:PST-remain therefore-TP
| null |
nyan1302
|
Nyangbo
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_nyan1302_89
|
sigmorphon_st
|
Wonɔ epíɛ́
|
wonɔ ke-pí-ɛ́
|
2PL CM-hometown-DEF
| null |
nyan1302
|
Nyangbo
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_nyan1302_90
|
sigmorphon_st
|
bulĩ́ɛ́ mɛ akɔ́ ɔlɔ́ .
|
bu-lĩ́-ɛ́ mɛ a-kɔ́ ɔlɔ́
|
CM-river-DEF inside SCONN-give 1PL
| null |
nyan1302
|
Nyangbo
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_nyan1302_91
|
sigmorphon_st
|
woayɛ́ tsyɛ́ kana yedzi ?
|
wo-ayɛ́ tsyɛ́ kana ye-dzi
|
2SG-own also thus 3SG-be
| null |
nyan1302
|
Nyangbo
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_nyan1302_92
|
sigmorphon_st
|
tsyáká nɛ bawá telí ,
|
tsyáká nɛ ba-wá telí
|
mix with CM:PL-medicine certain
| null |
nyan1302
|
Nyangbo
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_nyan1302_93
|
sigmorphon_st
|
piapíí nɛ́ ɣeɣíyi alɛ mɛ ,
|
piapíí nɛ́ ɣeɣíyi a-lɛ mɛ
|
well at period CM-this inside
| null |
nyan1302
|
Nyangbo
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_nyan1302_94
|
sigmorphon_st
|
kɛlɛ akasɛ́...
|
kɛlɛ a-kasɛ́
|
then 3SG-show
| null |
nyan1302
|
Nyangbo
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_nyan1302_95
|
sigmorphon_st
|
osíɛ́ odzii ,
|
o-sí-ɛ́ o-dzi-i
|
CM-tree-DEF AM-become-3SG
| null |
nyan1302
|
Nyangbo
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_nyan1302_96
|
sigmorphon_st
|
babawɛ̃ nɛ samɛ samɛ ,
|
ba-ba-wɛ̃ nɛ samɛ samɛ
|
3PL-3PL-drink with happiness happiness
| null |
nyan1302
|
Nyangbo
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_nyan1302_97
|
sigmorphon_st
|
kɛlɛ salí nɔ́ abagbagba
|
kɛlɛ salí nɔ́ a-ba-gbagba
|
then thing DEF AM-FUT-overflow
| null |
nyan1302
|
Nyangbo
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_nyan1302_98
|
sigmorphon_st
|
bɔkpɛ́ kɛɖaŋu kɔ wɔ akaalɛ
|
bɔ-kpɛ́ kɛ-ɖaŋu kɔ wɔ a-ka-alɛ
|
1PL-put CM-advice give 2SG:Poss CM:PL-father-PL
| null |
nyan1302
|
Nyangbo
|
stan1293
|
English
|
sigmorphon_st_nyan1302_99
|
sigmorphon_st
|
yoo ,
|
yoo
|
ok
| null |
nyan1302
|
Nyangbo
|
stan1293
|
English
|
End of preview. Expand
in Data Studio
README.md exists but content is empty.
- Downloads last month
- 160
Size of downloaded dataset files:
41.5 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
41.5 MB
Number of rows:
353,265