African-African Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus across African Languages for machine translation.
•
703 items
•
Updated
Dataset Viewer
score
float32 1.04
1.25
⌀ | Bambara
stringlengths 10
494
| Kongo
stringlengths 9
497
⌀ |
|---|---|---|
1.249646 | A fo Aw ma don ko ne na kun yé ne fa ka ciw nyénaboli yé ? | Keti beno kezaba ve nde mono fwete vanda na nzo ya Tata na mono?' |
1.249431 | Nka ne b'a dɔn, ani ne bɛ a ka kumaw mara. | Kansi mono me zaba yandi mpi mono ke zitisaka ndinga na yandi. |
1.249092 | Ɲènamaya banbali kumaw bè sòrò e de fè. | Nge kele ti bangogo ya luzingu ya mvula na mvula." |
1.248283 | 37 An mɔgɔ kɛmɛ fila ni biwoloɛula ni wɔɔrɔ de tun bɛ o kurun kɔnɔ. | 37 Beto vandaka beto yonso na maswa bantu nkama zole na kumi na sambanu. |
1.248186 | A ye soo ni sotigi fili kɔgɔji la." | Yandi me losa mpunda ti muntu yina ke tambusa yo na nzadi-mungwa." |
1.247944 | "Bɛvinde, me menli, bɛvi zolɛ bɛye bɛ nwo" | "Bantu na mono, beno basika na kati na yandi" (4) |
1.247785 | Zɔhane ati, yɛkola yɛsi yɛ kɛnra yɛka kɛ, '[Gyihova] le me boavolɛ, menrɛzulo ɛhwee. | "Yo yina beto lenda vanda ti kikesa mingi mpi kutuba nde: 'Yehowa kele nsadisi na mono; mono ta wa boma ve. |
1.247597 | Hali jurumutɔw fana bɛ u kanubaaw kanu. | Sambu bansumuki mpi ke kuzolaka ba yina ke kuzolaka bo. |
1.247153 | 18 Aw yɛrɛw ta fan fɛ, hɛrɛ ka to aw ni mɔgɔw bɛɛ cɛ, ni o bɛ se ka kɛ. | Kana mpila kele, beno sala yonso sambu na kuzinga na ngemba ti bantu yonso. . . . |
1.247047 | 48 Ne de ye ɲɛnamaya dumunifɛn ye. | 48 Mono, mono ikele dimpa ya luzingu. |
1.247038 | Wô kɔ, Isa di Sétana bila kaso la san wa kélén (1 000) kɔrɔ. | Na nima, Yezu tatula Satana na boloko sambu na bamvula 1.000. |
1.246714 | Aw kana a ta ni aw kɔnɔma don walima ni den bɛ aw sin na. | Nge Mama, ti bana, beno me bika kutula masa na tiya. |
1.246231 | Jɔnkɛ dannamɔgɔ hakiliman ye jɔni ye? | "Nani Kele Kibeni Mpika ya Kwikama mpi ya Mayele?" |
1.245856 | Yala an faralen don mɔgɔw kan, minnu bɛ Ala kanu wa? | Tu ǹdyata na bantu ba zoleze Nzambi'e? |
1.245839 | A dagalen bɛ an ka nisɔngɔ sara Romɛ masakɛ ye wa, wala o dagalen tɛ? | Keti yo me pesama nswa na kufuta mpaku na Kayisala to ve? |
1.245277 | ?Salomɔn i famiɛn dilɛ blɛ'n yoli wafa sɛ, yɛ ngue ti ɔ? | Bwidi Yave kamonisina ti wukikana nzo yinlongo Salomo katunga? |
1.244485 | 44Olu fana ben'a jaabi ko: ‹Matigi, an tun y'i ye tuma jumɛn ni kɔngɔ b'i la, walima minnɔgɔ, walima n'i ye lonan ye, walima ni fani t'i fɛ, walima n'i bananin lo, walima kaso la, n'an m'i mako ɲa?› | 44 Ibuna bo mpi ta kuvutula, na kutubakaka: Mfumu, inki ntangu beto monaka nge na nzala, to na kiwina, to kuvanda nzenza, to kinkonga, to kifu, to na boloko, ye nde beto kwisaka kusadisa nge ve? |
1.243066 | Ka bɛ (Malaaikanim' maa) yɛli: Chɛli gba! | ya ya ya mas benar sekali! |
1.242751 | 3 Ne ye kuma min fɔ aw ye, aw saniyalen bɛ ka ban o de barika la. | 3 Beno, beno ikele ya kusukuka ntete, kikuma ya ndinga yina ya mono tubaka na beno. |
1.242434 | Ɲɛnamaya banbali kumaw bɛ sɔrɔ e de fɛ. | Nge kele ti bangogo ya luzingu ya mvula na mvula." |
1.242346 | Mɔgɔ caman tugura a nɔfɛ. | Kansi bantu vandaka kaka kulanda yandi. |
1.242268 | 3 O de kosòn balimaw, aw ka cè woloèula ɲènatòmò aw la, minnu tògò ɲuman bè fò mògòw bèè fè, ni u falen bè Ni Senu ani hakilitigiya la, an na olu don nin baara la. | 3 Beto sosa mpi, ba mpangi, bantu nsambwadi kati na beno, yina kuvanda na kimbangi [ya mbote], ya kufuluka na Mpeve Santu ye na ngangu, ya beto ta kutula na diambu yai. |
1.24212 | 14 Ni aw bɛ ne ka ci fɔlenw kɛ, aw ye ne teriw ye. | 14 Beno ikele ba nduku na mono, kana beno ke kusala yonso yina ya mono ke kutuma beno. |
1.241958 | 14 Ni aw bɛ fɛn dɔ deli ne tɔgɔ la, ne na o di aw ma. | 14 Kana beno kulomba konso kima na zina na mono, mono ta kusala yo. |
1.241323 | 12 Ne bɛ min fɔ dannabaa tɔw ye, o filɛ nin ye, ne kan don, Matigi kan tɛ, ko: Ni muso dannabali bɛ balima dɔ kun, ni o sɔnna ka to a fɛ, a kana o bila. | 12 Kansi sambu na ba nkaka, mono ke tuba, mono, Mfumu ve: Kana mpangi mosi ikele ti nketo yina ke kwikilaka ve, ye nde yandi kuzola kuzinga ti yandi, yandi kubika yandi ve; 13 ye kana nketo ikele ti bakala yina ke kwikilaka ve, ye yandi zola kuzinga ti yandi; yandi kubika ve bakala na [bakala na yandi]. |
1.241113 | A dagalen bɛ an ka nisɔngɔ sara Romɛ masakɛ ye wa, wala o dagalen tɛ? | Keti yo me pesama nswa na kufuta mpaku na Kayisala to ve ? |
1.241035 | M'b'i fo Maria, Alla ka Douga dè Tigui Ba b'i fè, | Maria tubaka nde: 'Mu ke kumisa Yehowa na ntima ya mvimba.' |
1.240666 | U ye Mariyama ni Yusufu sɔrɔ yen, ani denyɛnin, o dalen tun bɛ so waaro kɔnɔ. | Bo kwendaka ntinu mpi bo monaka Yozefi ti Maria na nzo ya bambisi ti bebe na bo. |
1.239893 | Ni aw tun bɛ ne kanu, aw tun na ɲagali ko ne bɛ taa ne Fa ma, katuguni ne Fa ka bon ni ne ye. | Kana beno zolaka mono, beno zolaka mona kiese na yina mono ke kwenda na Tata, sambu Tata na mono me luta mono na nene. |
1.239732 | 24 Aw yɛrɛw y'a dɔn ko minnu bɛ boli ɲɔgɔndan boli yɔrɔ la, olu bɛɛ bɛ boli, nka kelenpe de bɛ sara sɔrɔ. | 24 Keti beno kuzaba ve nde ba yina kekubaka ntinu na kibansala ya ba nsaka bo ke bakaka ntinu bo yonso, kansi muntu mosi ke kubakaka nsendo? |
1.239565 | 28 "A' ye na ne ma, aw minnu bɛɛ sɛgɛnnen bɛ, ni aw doninen bɛ, ne na lafiya di aw ma. | 28 Beno kwisa na mono, beno yonso ya ke mona mpasi mpi ya ke nata kilo ya mingi, ebuna mono ta pesa beno kikesa. |
1.239504 | 37 Ne y'a dɔn ko aw ye Ibrahima bɔnsɔnw ye, o bɛɛ n'a ta aw bɛ cogo ɲini ka ne faga, katuguni aw ma sɔn ne ka kuma ka sigi yɔrɔ sɔrɔ aw kɔnɔ. | 37 Mono zaba nde beno ikele ya dikanda ya Abalahami; kansi beno ke sosa kufwa mono, sambu ndinga na mono ke kukota ve kati na beno. |
1.23928 | 25 Suw mana kunun, cèw tèna musow furu, musow tèna di cèw ma, nka u na kè i ko sankolola mèlèkèw. | 25 Sambu, ntangu bo ke futumuka kati na ba fwa, bo ke kwelana ve ata kupesa na makwela, kansi bo ikele bonso ba wanzio na mazulu. |
1.239015 | 24 Aw yèrèw y'a dòn ko minnu bè boli ɲògòndan boli yòrò la, olu bèè bè boli, nka kelenpe de bè sara sòrò. | 24 Keti beno kuzaba ve nde ba yina kekubaka ntinu na kibansala ya ba nsaka bo ke bakaka ntinu bo yonso, kansi muntu mosi ke kubakaka nsendo? |
1.238599 | 34 Aw yèrèw b'a dòn ko ne ye baara kè ni ne yèrè bolow ye ka ne ni ne taamaɲògònw mago ɲè. | 34 Beno kuzaba beno mosi nde mono sadilaka maboko na mono sambu na mfunu na mono ye na bantu yina vandaka ti mono. |
1.238523 | Ni aw tun bè ne kanu, aw tun na ɲagali ko ne bè taa ne Fa ma, katuguni ne Fa ka bon ni ne ye. | Kana beno zolaka mono, beno zolaka mona kiese na yina mono ke kwenda na Tata, sambu Tata na mono me luta mono na nene. |
1.237684 | Minu hakilila ko u ye tɔw makɛw ye, olu de ye jɔn ye ka tɛmɛ tɔw kan." | Ebuna luvunu yai ya nsuka ta vanda mbi kuluta yina ya ntete." |
1.237423 | 31 Olu fila la jumèn de ye u fa sago kè?" | 31 Nani na kati ya bana yai zole salaka luzolo ya tata na yandi?" |
1.237339 | Denkè fila tun bè cè dò fè. | Muntu mosi vandaka ti bana zole. |
1.237107 | Mun y'a to aw bɛ ne wele: "Matigi, Matigi," ka sɔ̀rɔ ne bɛ ko min fɔ aw ma, aw tɛ o kɛ?. | 46 Ye sambu na inki beno ke kubinga mono: Mfumu, Mfumu, ye beno ke kusala ve yina mono ke kutuba? |
1.236431 | 4 Ni kun b'a la ne fana ka taa, u na taa ne fɛ. | 4 Ye kana yo kufwana nde mono kwenda mono mosi kuna, bo ta kukwenda ti mono. |
1.236359 | 33 Cidenw tun bè seereya kè Matigi Yesu kununli ko la ni sebaayaba ye. | 33 Ye ba ntumwa vandaka kuta kimbangi ya lufutumuku ya Mfumu Yezu; ye dienga ya nene vandaka na bo yonso. |
1.23613 | 48An ka siya ɲamɔgɔw, walima Fariziɲɛw cɛma, jɔn le lar'a la? | 48 Mosi kati na ba mfumu to kati na ba Falize, kwikilaka na yandi? |
1.236083 | 18 "Ne tɛna aw to falatɔw ye, ne bɛ na aw yɔrɔ. | 18 Mono ta kubika beno ba nsiona2 ve; mono ke kwisa na beno. |
1.235939 | An bɛ se k'a ladege cogo di? | Inki mutindu beto lenda landa mbandu na yandi? |
1.235699 | 38 O ye ci fòlen fòlòfòlò ni ciw bèè la belebele de ye. | 38 Ikele yina lutumu ya nene ti ya ntete . |
1.23527 | 45 Ne kɔni bɛ tiɲɛ fɔ, o de y'a to aw ma da ne la. | 45 Kansi mono, sambu mono ke tuba kieleka, beno ke kwikila mono ve. |
1.235166 | ɛɛn fɔ ye fa sho fɔ: "Ki yɛn go fu kala." | Yandi me samba nde: "Tata, nge lenda sala mambu yonso; katula dikopa yai na mono. |
1.235055 | 20 Ni o don sera tuma min na, aw n'a dɔn ko ne bɛ ne Fa la, ko aw bɛ ne la, ko ne bɛ aw la. | 20 Na kilumbu yina, beno ta kuzaba nde mono ikele kati na Tata, ye beno kati na mono, ye mono kati na beno. |
1.234775 | 4 Ni kun b'a la ne fana ka taa, u na taa ne fè. | 4 Ye kana yo kufwana nde mono kwenda mono mosi kuna, bo ta kukwenda ti mono. |
1.234708 | 51 Aw bɛ miiri ko ne nana hɛrɛ kɛ dugukolo kan wa? | 51 Beno ke kubanza nde mono kwisaka kunata ngemba na ntoto? |
1.234328 | 33 Yesu y'a fɔ ko: "Ne bɛ aw fɛ ka waatinin kɛ fɔlɔ, o kɔ, ne na taa ne cibaa ma. | 33 Yezu mpi kutubaka: Mono ikele diaka ntangu fioti ti beno, ye mono ke kwenda na yina tindaka mono. |
1.234229 | A dagalen bè an ka nisòngò sara Romè masakè ye wa, wala o dagalen tè? | Keti yo me pesama nswa na kufuta mpaku na Kayisala to ve? |
1.233741 | 20 Ni o don sera tuma min na, aw n'a dòn ko ne bè ne Fa la, ko aw bè ne la, ko ne bè aw la. | 20 Na kilumbu yina, beno ta kuzaba nde mono ikele kati na Tata, ye beno kati na mono, ye mono kati na beno. |
1.233607 | kalo tena kɛ i ka yeelen ye sufɛ fana. | ngonda ke monikaka na mpimpa la luna se ve por la noche (siempre) |
1.233184 | E nun mangɛ Sulemani xa walikɛe naxa siga na ra Sulemani xɔn ma. | Bwidi Yave kamonisina ti wukikana nzo yinlongo Salomo katunga? |
1.233166 | 2 Sigi yɔrɔ caman bɛ ne Fa ka du kɔnɔ. | 2 Bisika ya kuzinga kele mingi na nzo ya Tata na mono. |
1.233076 | wala gnissiy déé garawoul?? | Yo ta kuvanda tii na mbala nsambwadi? |
1.232351 | Mun na mɔgɔw bɛ sa? | Mwanda waka bantu bafwa? |
1.232341 | Matiyasi ka kala tara, o farala ciden tan ni kelen kan. | 26 Ye bo bulaka zeke sambu na bo, ye yo kubwaka na Matiasi, yina bo vukisaka na ba ntumwa kumi na mosi. |
1.232122 | 4 An ye aw bila ko min na, an jɛyalen bɛ a la Matigi la ko aw bɛ o kɛ, ko aw na to ka o kɛ fana. | 4 Kansi beto ikele kutula ntima kati na Mfumu na yina me kutala beno, nde beno ke kusala ye beno ta kusala yina beto tumaka. |
1.231777 | u tena sɔrɔ ka don n ka lafiɲɛyɔrɔ la." | Na mutindu yina, bo zolaka kukota na kupema na yandi. |
1.230595 | A ma to tiɲɛ kan, katuguni tiɲɛ si t'a kɔnɔ. | Yandi tatamanaka5 ve na kieleka, sambu kieleka ikele ve kati na yandi. |
1.230326 | 16 Aw na u dɔn u ka kɛwalew de fɛ. | 16 Beno ta kuzaba bo na ba mbuma na bo. |
1.230243 | Aw kòni b'a fè o cè joli hakè ka bin an kan." 29 Pierè ni ciden tòw y'a jaabi ko: "Wajibi don an ka Ala kan minè ka tèmèn mògòw ta kan. | 29 Ye Petelo ti ba ntumwa, na kuvutulaka, tubaka: Yo fetele kulemfuka na Nzambi kansi na bantu ve. |
1.230191 | 11 O de kosòn, a kèra ne bolo wo, a kèra olu bolo wo, an bè min waajuli kè ani aw dara min na, o ko don. | 11 Kuvanda mpi mono, kuvanda bo, beto ke kulonga mutindu yina, ye beno kundimaka mutindu yina. |
1.229967 | "Bɛhulo bɛ nwo kɛ mɔɔ mehulo bɛ la. | "Beno zolana beno na beno mutindu mono me zolaka beno. |
1.229859 | 13 Ne bɛ se ka fɛn bɛɛ kɛ Krisita barika la, ale de bɛ ne barika bonya. | 13 Mono lenda kusala mambu yonso kati na yina me kusiamisa mono. |
1.229711 | "Yɛkulo kɛ yɛfa nɔhalɛlilɛ yɛbɔ yɛ ɛbɛla wɔ debie biala anu." | "Beto ke zola kuditwadisa na masonga na mambu yonso." |
1.229594 | Yesu ye a ɲè kòròta san fè k'a fò ko: "Ne Fa, ne bè barika da i ye ko i ye ne lamèn. | Ye Yezu talaka na zulu ye kutubaka: Tata, mono ke tonda nge na yina ya nge kuwaka mono. |
1.229512 | Sɛ ba kaan kun usɛ i si kɛ: "?Baba, ɔ yoli sɛ yɛ be wuli min ɔn?" ?Nán like nga ba kaan'n kwla wun i wlɛ'n i ngunmin cɛ yɛ siɛ'n bó su klé i ɔ? | Yandi me samba nde: "Tata, nge lenda sala mambu yonso; katula dikopa yai na mono. |
1.229069 | Jɔnkɛ dannamɔgɔ hakiliman ye jɔni ye? | Kabula Kabula Nani Kele Mpika ya Kwikama mpi ya Mayele? |
1.22887 | Yala an bɛ "laban donw" na wa? | KAPU YA UVWA Keti Beto Kezinga na "Bilumbu ya Nsuka"? |
1.228365 | 16 Muso dannabaa, i b'a dɔn yala i na i cɛ kisi wa? | 16 Sambu inki nge kuzaba, nketo, kana nge ta kugulusa ve bakala na nge? |
1.228364 | Mun na mɔgɔw bɛ sa? | Mwanda waka bantu bafwanga? |
1.227544 | An Fa min bɛ sankolo la, I tɔgɔ ka saniya. | Kituba KTU Tata na beto kele na zulu, Zina na nge ya santu kuvanda ya lukumu, Kimfumu na nge kwisa, Luzolo na nge kusalama awa na ntoto bonso na zulu. |
1.227544 | An Fa min bɛ sankolo la, i tɔgɔ ka saniya. | Kituba KTU Tata na beto kele na zulu, Zina na nge ya santu kuvanda ya lukumu, Kimfumu na nge kwisa, Luzolo na nge kusalama awa na ntoto bonso na zulu. |
1.227234 | A ka siraw tɛ se ka dɔn. | Nde mutindu yandi ke zengaka nkanu nani lenda kutendula yo, ba nzila na yandi ke monanaka ve! |
1.227095 | Ne bɛ se ka ne ka filiw labɛn cogo di? | Inki Mutindu Mu Lenda Yidika Bifu na Mu? |
1.22696 | Yesu y'a fɔ ko: "Ɲɛnamaya banbali ye nin de ye ko, u bɛ e dɔn ko i ye Ala sɛbɛ kelenpe ye, ka Yesu Krisita dɔn, i ye o min ci." | Yezu kutubaka nde: "Luzingu ya mvula na mvula kesongidila nde: bo longuka na kuzaba nge, Nzambi mosi kaka ya kyeleka, mpi muntu yina ya nge tindaka, Yezu Kristu." |
1.225727 | 28 "A' ye na ne ma, aw minnu bɛɛ sɛgɛnnen bɛ, ni aw doninen bɛ, ne na lafiya di aw ma. | 28 Beno kwisa na mono, beno yonso yina me kulemba ye ikele na kizitu ya nene, ye mono, mono ta kupesa beno kupema. |
1.225021 | 28 Aw yɛrɛw bɛ ne seereya kɛ ko ne y'a fɔ ko ne tɛ Krisita ye, nka ne cilen bɛ a ɲɛ. | 28 Beno mosi, beno mosi ke kutela mono kimbangi nde mono kutubaka: Mono ikele Klistu[18] ve, kansi mono tindamaka na ntwala na yandi. |
1.224892 | 3 O kò, taamashyèn wèrè yera sankolo la. | 3 Kidimbu ya nkaka monanaka na zulu. |
1.224589 | 8 Aw kana kɛ olu bɔɲɔgɔnkow ye, katuguni aw Fa bɛ aw mago fɛnw bɛɛ dɔn sani aw ka u deli a fɛ. | 8 Beno fwanana na bo ve, sambu Tata na beno kuzaba inki ya beno ikele na yo mfunu, na ntwala ya beno kulomba yandi. |
1.224357 | 6A ka jatigicɛ fana tɔgɔ ko Simɔn, o ye golomɔla dɔ ye, a ka soo be kɔgɔji daa la." | Yandi kele na nzo ya Simon, yina kele penepene na masa ya nene.' |
1.224274 | 7 O bèè n'a ta, ne bè tiɲè fò aw ye ko, a ka fisa aw ma ne ka taa, katuguni ni ne ma taa, Dèmèbaa tèna na aw ma. | 7 Kansi, mono ke tuba na beno kieleka: kuluta mbote sambu na beno nde mono kukwenda; sambu kana mono kwenda ve, mupesi kikesa ta kukwisa ve na beno; kansi kana mono kwenda, mono ta tindila beno yandi. |
1.223853 | Yesu bɛ ka mun de kɛ sisan? | Yinki Yesu kena kusala na kilumbu ya bubu yayi? |
1.223508 | A y'a daminɛ ka u kalan fɛn caman na. | Mpi yandi yantikaka kulonga bo mambu mingi." - MAR. |
1.223485 | 28 U tora dannabaaw fè yen ka waati jan kè. | 28 Ye bo zingaka ntangu nda ti ba longoki. |
1.222975 | Yesu bɛ ka mun de kɛ sisan? | Inki Yezu ke sala ntangu yai? |
1.222889 | 'Tile wolonwulanan don, aw ka kan ka taama ka dugu lamini siɲɛ wolonwula. | 'Na kilumbu ya nsambwadi, beno tazyunga mbanza mbala nsambwadi. |
1.222877 | Ù bɛ kàlan kɛ. | Keti nge ta zola kutanga verse yai? |
1.222412 | Mɔgɔ minnu bɛ Ala kan minɛ, olu bɛna ɲɛnamaya kɛ Alijɛnɛ kɔnɔ. | Bantu yina kelemfukilaka Nzambi tazinga na Paladisu. |
1.221949 | A filɛ, ne bɛ to aw fɛ don o don fo nin diɲɛ ka ban." | Yandi me songa bo nde: "Mono kele ti beno bilumbu yonso tii na nsukilu ya ngidika ya bima." |
1.221889 | Yesu bɛ ka mun de kɛ sisan? | Inki Yezu kesala ntangu yai? |
1.221597 | O yɔrɔnin bɛɛ, a ka jolibɔ jɔra. | Na mbala mosi, menga yina vandaka kubasika diaka ve! |
1.22148 | 16 Ne bɛ ɲagali, katuguni ne bɛ se ka ne jigi da aw kan ko bɛɛ la. | 16 Mono ke kumona kiese na yina na mambu yonso mono ike yangalala na yai nde na mambu yonso mono ke kutula ntima na beno. |
1.22121 | Nienwu a bɛdabɛ mɔɔ bɛbadwazo bɛ la badɛnla a? | Bantu yina ta futumuka ta zinga na wapi? |
1.220541 | "Anyelielɛ a le bɛdabɛ mɔɔ bɛkpondɛ anzodwolɛ la, ɔluakɛ bɛbavɛlɛ bɛ Nyamenle amra." | "Kiese na bantu yina ke tulaka ngemba, sambu bo ta binga bo bana ya Nzambi." |
1.220381 | 37 Ne bè min fò aw ye, ne bè o fò mògòw bèè ye: A' ye to aw ɲè na." | 37 Yina ya mono ke kutuba na beno, mono ke kutuba yo na bantu yonso: Beno kangula meso. |
End of preview. Expand
in Data Studio
Bambara-Kongo_Sentence-Pairs Dataset
This dataset contains sentence pairs for African languages along with similarity scores. It can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
This dataset is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: Bambara-Kongo_Sentence-Pairs
- Number of Rows: 24663
- Number of Columns: 3
- Columns: score, Bambara, Kongo
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. Each row consists of three columns:
score: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).Bambara: The first sentence in the pair (language 1).Kongo: The second sentence in the pair (language 2).
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation, ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages, LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference, EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining, NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages
- Downloads last month
- 15
Size of downloaded dataset files:
3.24 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
2.23 MB
Number of rows:
24,663