Datasets:

michsethowusu
/

english-acholi_sentence-pairs_mt560

eng stringlengths 2 567	ach stringlengths 2 524
In the fourteenth year of King Hezekiah , Sennacherib the king of Assyria came up against all the fortified cities of Judah and proceeded to seize them .	I mwaka me apar wiye angwen me loc pa kabaka Kejekia en aye Cenakarib kabaka me Aciria obino kwede ka lweny i kom gangi ducu me Juda ma girumogi ki cel gogo , ci omayogi ducu .
" Have I not written you heretofore with counselings and knowledge , to show you the truthfulness of true sayings , so as to return sayings that are the truth ? " - PROVERBS 22 : 20 , 21 .	" Atyeko coyo lok ma romo pyeradek kun amiyi tam mabeco kacel ki ngec muromo , pi nyuto boti gin ma atir dok ada . " - CAROLOK 22 : 20 , 21 .
" No resident will say : ' I am sick . ' " - ISAIAH 33 : 24 .	" Pe tye dano mo ma bedo i lobowa ma biwaco ni , ' An koma lit . ' " - ICAYA 33 : 24 .
" We have found the Messiah . " - JOHN 1 : 41 .	" Watyeko nongo Meciya . " - JON 1 : 41 .
The Uniting Bond of Peace	' Bedo Acel i Twec me Kuc '
For all his days , he is lent to Jehovah . "	' Ci guworo Rwot kunnu . ' "
He notices and values the effort we put forth to attend each meeting . - Heb . 6 : 10 .	( 1 Jon 3 : 22 ) En neno dok pwoyo tutewa me bino i cokke kare ki kare . - Ibru 6 : 10 .
Were the people softened by the hardships they experienced in exile , when they were separated from their God and far away from their homeland ?	( 2 Luker 17 : 5 - 18 ) Tika Luicrael guloko cwinygi me tic pi Jehovah kadi bed ni kwo matek otwenyogi i lobo me opii dok bene onongo gibor ki Lubangagi ?
We also have to fight against Satan and the false teachings he promotes .	( 2 Temceo 3 : 1 - 4 ) Dok mitte bene ni walweny i kom Catan kacel ki pwony gobane ma oromo kin piny woko .
Joseph gave his brothers this wise advice when they were returning to their father .	( Acakki 45 : 24 ) Yucepu omiyo tam man bot omegine i kare ma gitye ka dok bot wongi .
" Nevertheless , " notes Eduardo 's daughter Anna , " when we refuse to sacrifice spiritual things for material advantage , some of our relatives may eventually realize how important our Christian life really is .	( Car . 19 : 6 , 7 ) Anna , nyar pa Eduardo owaco ni , " Ka wakwero jalo jami me cwiny ma ka nongo jami me kom , ci motmot wadiwa mogo gibiniang kit ma Jehovah pire tek kwede botwa .
Our obedience is something we can give to Jehovah that is precious to him and brings him great joy .	( Carolok 27 : 11 ) Omyero wabed luwiny bot Jehovah dok meno obedo gin ma pire tek ma watwero timone pi Jehovah dok man kele yomcwiny madit .
That warning still applies to Christians .	( Ibru 12 : 16 ) Man bene tye pi Lukricitayo wa i kare - ni .
His sacrifice also served to validate the new covenant . - Heb . 8 : 6 ; 9 : 15 .	( Ibru 7 : 25 ) Gitumme bene otiyo me moko gicikke manyen - ni . - Ibru 8 : 6 ; 9 : 15 .
During 2018 , we will be reminded of this important truth every time we attend a meeting at the Kingdom Hall and see the words of our yeartext : " Those hoping in Jehovah will regain power . " - Isaiah 40 : 31 .	( Icaya 40 : 29 ; Jabuli 55 : 22 ; 68 : 19 ) I mwaka me ticwa 2018 , gibibedo ka poyo wiwa i kom lok ada man ma pire tekki ka wabedo i cokkewa i Ot me Ker kun waneno ginacoyawa me mwaka ma waco ni : ' Jo ma gigeno Jehovah , teko bidwogo cen i komgi . ' - Icaya 40 : 31 .
And Daniel wrote about the Messiah , who would become " the Leader . "	( Icaya 55 : 4 ) Daniel bene ocoyo lok i kom Meciya ni bibedo ' latela . '
Sacrifices offered by the Israelites had value only if the people had proper motives .	( Jab . 4 : 5 ) Gitum ma jo Icrael gityero onongo konye tye ka gimiyo ki cwiny matir .
There are other practical benefits to letting go of anger .	( Jabuli 103 : 10 ) Tye two mogo ma wabwot ki iye ka waweko kiniga .
Thus , no one could describe the invisible world better than Jehovah God and Jesus Christ could .	( Jabuli 83 : 18 ) Pi meno , pe tye ngat mo ma twero tittiwa lok i kom jami ma tye i polo maber loyo Lubanga Jehovah gin ki Yecu Kricito .
To explain further what it means to be spiritually - minded , think of this comparison : Someone who is good at business is called business - minded , and someone who truly cares about his worship of God is called spiritually - minded .	( Jo Galatia 5 : 22 , 23 ) Me niang maber ngat ma maro jami me cwiny , tam kong i kom lapor man : Kit macalo labiacara keto cwinye i cato wille , dano ma paro pi jami me cwiny bene keto cwinye i woro Lubangane .
Jehovah transferred the life of Jesus , his first creation , from heaven to earth .	( Jo Roma 5 : 17 - 19 ) Jehovah onako kwo pa Yecu , cwecce mukwongo ki i polo wek kinywale i lobo .
You no doubt have your favorite Bible accounts that enable you to see the merciful Father as exemplified by Jesus ' actions .	( Jon 11 : 32 - 35 , 40 - 43 ) Ngene kene ni tye jami mogo ma imarogi ma kicoyogi i Baibul ma gukonyi me niang i kom Won ma lakica kit ma Yecu onyuto kwede i kwone .
( Read 1 Corinthians 10 : 32 , 33 . )	( Kwan 1 Jo Korint 10 : 32 , 33 . )
( Read 1 Corinthians 13 : 4 - 8 . )	( Kwan 1 Jo Korint 13 : 4 - 8 . )
Even when Jesus was under stress or in pain , he remained mild and patient . - Read 1 Peter 2 : 21 - 23 .	( Luka 23 : 34 ) Kadi wa i kare ma Yecu tye ki par mapol nyo i arem , en omedde ki bedo ngat ma wor kun diyo cwinye . - Kwan 1 Petero 2 : 21 - 23 .
Does that not tell us how God feels about the many Christmas celebrations today ?	( Malaki 3 : 6 ) Man nyuto ka maleng kit ma Lubanga winyo kwede ma lubbe ki kwer me Karama i kare - ni .
Right in front of him was a man with a frightful disease , leprosy .	( Mar . 1 : 39 , 40 ) Laco meno onongo tye ki two dobo .
This provided an opportunity for sinful humans to live forever , and it satisfied the demands of righteousness .	( Mat . 20 : 28 ) Man omiyo kare bot dano ma lubalo me kwo pi naka kun gitimo gin ma Jehovah mito .
Imagine being surrounded by unselfish people who love you and who love their work !	( Matayo 22 : 36 - 40 ) Go kong ni itye ka kwo ki jo ma kitgi beco ma gimari dok gimaro ticgi !
I also said that I needed to keep my promise to God .	( Matayo 24 : 14 ) Awacce bene ni amito gwoko cikkena bot Lubanga .
Ours is a marked era , a time of great trouble that is due to end in the destruction of a corrupt world system of things .	( Matayo 24 : 37 ) Ento mewa - ni obedo kare me agikki , kare me peko ma bigik woko ka Lubanga bijwero lobo man marac pa Catan - ni .
True Christians can , therefore , be recognized by their neighborly visits to people 's homes for the purpose of sharing the good news of God 's Kingdom . - Read Matthew 24 : 14 ; Acts 5 : 42 ; 20 : 20 .	( Matayo 5 : 16 ) Pi meno , dong kitwero ngeyo Lukricitayo me ada ka giwoto i pacci pa dano wek ginywak kwena maber me Ker pa Lubanga kwedgi . - Kwan Matayo 24 : 14 ; Tic pa Lukwena 5 : 42 ; 20 : 20 .
( See opening picture . )	( Nen cal ma i pot karatac 15 . )
Then Jehovah opened up the Red Sea , led Israel through it , and drowned Pharaoh and his military force .	( Nia 12 : 12 ) Lacen , Jehovah opoko i Nam Makwar woko aryo , omiyo jo Icrael gukato ki i dyere wa loka tungcel , ci omiyo Parao kacel ki dul monnye gumwony guto woko .
Did Solomon reason that Egypt was not one of those listed nations ?	( Nia 34 : 11 - 16 ) Solomon mono otamo ni Ejipt pe i kin lobbe ma kiryeyo nyingi - ni ?
Yes , we have to pray fervently and frequently in order to maintain a complete heart toward Jehovah .	( Pil . 4 : 6 , 7 ) Ada , omyero waleg kare ki kare dok ki cwinywa ducu wek wati pi Jehovah ki cwinywa ducu .
With the help of Paul 's letter to the Hebrews , however , they accepted the fact that they had been sanctified , not by means of sacrifices " offered according to the Law , " but " through the offering of the body of Jesus Christ once for all time . "	( Tic 21 : 17 - 20 ) Ento , waraga ma Paulo ocoyo bot Jo Ibru okonyogi me ye ni pe gileng pi gitum ma " gityero pi cik " ento ' pi Yecu Kricito ma omiyo kome macalo gitum kicel keken ma otyeko lok woko ducu . '
According to The New Interpreter 's Dictionary of the Bible , " things like plot , story , narrative development , and character are not really of prime interest . "	( Wer . 1 : 1 ) Ento i wer man , Solomon pe otuco nying jo ma gitye ka lok .
( a ) What big change followed Jesus ' death ?	( a ) Alokaloka madit ango mutimme i nge to pa Yecu ?
( a ) How have we explained the parable of the neighborly Samaritan ?	( a ) Con kong onongo watito carolok i kom Lacamaria - ni nining ?
( a ) What gift is mentioned at John 14 : 27 ?	( a ) Mic mene ma kiloko iye i Jon 14 : 27 ?
( a ) How does our generosity show " practical wisdom " ?	( a ) Miyo mot nyuto " ryeko " nining ?
( b ) Who is responsible if a person falls into temptation ?	( b ) Anga ma myero wakok i kome ka wadonyo i atematema ?
( b ) What emotional and moral damage can separation cause ?	( b ) Ka lunyodo ki lutino pe gibedo kacel , adwogi maraco ango ma twero bino ?
( b ) How can appreciation for the ransom be illustrated ?	( b ) Lapor ango ma waromo tic kwede me nyuto pwocwa pi ginkok ?
( b ) How much do true Christians love other people ?	( b ) Lukricitayo gitye ki mar ma lakwene pi jo mukene ?
( b ) How did Michael show a humble attitude ?	( b ) Mikael onyuto cwiny me mwolo nining ?
( b ) Why is this issue important to us ?	( b ) Pingo lok man pire tek botwa ?
( b ) Why should we not hold back from asking Jehovah for forgiveness ?	( b ) Pingo pe myero wakwer penyo ni Jehovah otimwa kica ?
( b ) Why could the brothers in Philippi have full confidence in Paul 's words ?	( b ) Pingo utmege ma i Pilipi onongo gitwero geno lok ma Paulo ocoyo ?
* Bethlehem was apparently too small to be listed among the cities of the territory of Judah .	* ( Mika 5 : 2 ) Beterekem onongo tidi tutwal ma pe giromo kwanone i kin paci me Juda .
* Without hesitation , he runs to meet the visitors , urging them to rest for a bit and enjoy his hospitality .	* Cutcut , en oringo me rwatte kwedgi , dok bene okwayogi ni myero kong guywe manok dok gunong yomcwiny i pacone .
* In the preceding article , we discussed how we can imitate Jesus ' example in being humble and tender .	* I pwony mukato - ni , wanyamo kit ma waromo bedo kwede jo mamwol dok lukica calo Yecu .
But they did not appreciate their blessings .	1 : 28 ) Ento pe gubedo ki pwoc pi jami ma kiminigi .
Christian love " does not keep account of the injury , " observes 1 Corinthians 13 : 5 .	1 Jo Korint 13 : 5 waco ni Lakricitayo ma tye ki mar " pe bedo kun keto cwinye i kom gin marac ma gitimo i kome . "
12 , 13 . ( a ) What happened to Jesus shortly after his baptism ?	12 , 13 . ( a ) Ngo mutimme i kom Yecu i nge kare manok keken ma kibatija en iye ?
Samson was empowered to perform deeds of astonishing , incomparable strength .	13 : 24 , 25 ) Samson otiyo tic mapol me aura pi teko ma obino i kome , teko mo ma pe pore .
14 , 15 . ( a ) How have many shown that they cherish the privilege of working with Jehovah , whatever that work may be ?	14 , 15 . ( a ) Jo mapol gunyuto nining ni gitero motgi me tic pi Jehovah ka mo keken calo gin ma pire tek ?
Jesus began to tell them about events , or conditions , that would not only result in great changes to life but also identify the last days of Satan 's wicked system of things .	24 : 1 - 3 ) Yecu ocako tittigi jami ma bitimme ma nongo peya kituro Jerucalem dok bene binyuto ni watye ka kwo i kare me agikki me lobo pa Catan - ni .
The same is true if you are in a religiously divided household but stick to your spiritual routine .	27 : 11 ) Meno bene tye ada ka icung matek me timo jami me cwiny kare ducu kadi bed ni itye i gang ma jone dinigi opokke . ( 1 Pet .
3 Have You Been Lied To ?	3 In Tika Dong Kibwoli ?
Jehovah revealed his name to the first human pair ; thus , Eve used it after giving birth to Cain .	4 : 18 ) Jehovah otuco nyinge bot Adam ki Kawa . Pi meno , Kawa otiyo kwede i nge nywalo Kain .
When we discern that God is answering our prayers , our love for him deepens .	65 : 2 ) Ka waniang ni Lubanga tye ka gamo legawa , ci marwa pire dongo medde .
Matthew tells us : " They gave [ Jesus ] wine mixed with gall to drink ; but , after tasting it , he refused to drink . "	69 : 21 ) Matayo wacciwa ni : " Gumiye [ Yecu ] kongo vino ma girubo ki keda ni omati , ento i kare ma obilo , pe oye matone . "
( Swaziland ) , 8 / 15	8 / 1
9 Parents , Are You Helping Your Child Progress to Baptism ?	9 Lunyodo , Tika Wutye ka Konyo Lutinowu Wek Gunong Batija ?
WHEN : Choose the right time to speak	AWENE : Yer kare mupore ma myero ilok iye
Besides feeling shame and embarrassment , I thought that there was no longer any place for me in the organization . "	Abedo ki lewic madit ki dok alanne adada , ma onongo atamo ni pe apore me bedo i dul pa Jehovah . "
Abraham and Sarah did not always agree with each other .	Abram gin ki Cara bene tamgi onongo pokke . ( Acak .
The psalmist Asaph sang : " In a proverbial saying I will open my mouth . "	Acap ma ocoyo Jabuli owero ni : " Abiwaco botwu lok i carolok . " ( Jab .
Archbishop Agobard of Lyons , France ( 779 - 840 C.E . ) , spoke out against image worship , churches dedicated to saints , and the church 's unscriptural liturgies and practices .	Acbicop Agobard ma okwo i mwaka 779 - 840 K.M . , i Lyon , lobo France , oloko marac i kom woro cal apaya , cako nying odi lega ki nying lucaden remo , ki lubo cik me lega mogo ma gicako i kanica .
Yes , not only does Jehovah remember his worshippers but he also longs to restore them to life .	Ada , pe ni Jehovah wiye po i kom jo ma wore keken ento en bene paro me cerogi .
Yes , Jehovah 's purpose with regard to " the Israel of God " is being fulfilled in a marvelous way .	Ada , yub pa Jehovah ma kwako " Icrael pa Lubanga " tye ka cobbe i yo me aura . ( Gal .
Adam made an evil choice	Adam oyero gin marac
What would be the result if we did not heed the counsel found at Ephesians 4 : 25 - 32 ?	Adwogi ango ma bino ka pe walubo tira ma i Jo Epeco 4 : 25 - 32 ?
What benefits will the royal priesthood bring to mankind ?	Adwogi maber ango ma luker ma lulamdog gibikelone bot dano ducu ?
What is the outcome if we maintain a spiritual focus ?	Adwogi maber ango ma wanongo ka waketo tamwa i kom jami me cwiny ?
The second quality that helps those virgins to be ready is vigilance .	Anyira maryek - ki bene gubedo atera pi bino pa lanyom pien gin gubedo ma wanggi twolo .
Arthur releases My Book of Bible Stories in Gaelic in 1983	Arthur ocwalo woko Bukka me Ododo i Gaelic i 1983
The Bible invites all sincere individuals to ask for his forgiveness , " for he will forgive in a large way . "	Baibul cuko cwinywa ki acel acel me kwayo kica kun waco ni , ' en biweko balwa woko ducu . ' ( Ic .
The Bible is clear on this subject when it says : " Fathers , . . . go on bringing [ your children ] up in the discipline and admonition [ instruction ; guidance ] of Jehovah . "	Baibul loko atir ka maleng ma lubbe ki lok man ni : " Wego , . . . wupitgi [ lutino ] gudong maber kun wupwonyogi dok wunyebogi ki kit mabeco ma Rwot [ Jehovah ] pwoyo . " ( Ep .
The Bible offers solid advice for dealing with our problems , yet it is far more than a mere self - help book .	Baibul miniwa tam matir kit me lweny ki peko maber , kadi bed pe obedo buk ma kicoyo mere me konyo dano keken .
We owe him our very life , for without him we would not even move or exist .	Bedo calo watye ki banya pa Jehovah , pien labongo en onongo pe watwero kwo .
Bruce Metzger wrote : " The passage [ at 1 John 5 : 7 ] is absent from the manuscripts of all ancient versions ( Syriac , Coptic , Armenian , Ethiopic , Arabic , Slavonic ) , except the Latin . "	Bruce Metzger ocoyo ni : " Nyig lok ma i 1 Jon 5 : 7 onongo pe i ginacoya magi ( Syriac , Coptic , Armenian , Ethiopic , Arabic , Slavonic ) , ento onongo tye i leb Latin keken . "
How does the spiritual food provided at our assemblies and conventions demonstrate that Jehovah is our Friend ?	Cam me cwiny ma wanongo i yub me gure madito , me nino acel ki dong me adwol ginyuto nining ni Jehovah tye Laremwa maber loyo ducu ?
What is the meaning of the illustration about the traveling merchant and that of the hidden treasure ?	Carolok ma Yecu obolo i kom lacat wil ki lonyo ma gikano i poto - ni te lokke ngo ?
Jesus ' parable reminds us of one of Jehovah 's qualities that is often mentioned in the Bible - his " undeserved kindness . "	Carolok pa Yecu - ni poyo wiwa i kom kit pa Jehovah ma pol kare kiloko iye i Baibul - ' kicane . '
Satan and his demons are abyssed	Catan ki jogine kibibologi i bur ma tere pe gik
Satan was not evil when he was created .	Catan onongo kite pe rac i kare ma kicweye .
So I asked my mom : " How can Jesus be both the Son and the Father at the same time ? "	Ci apenyo mamana ni : " Yecu twero bedo Wod ki Won lawang acel nining ? "
The Law had fulfilled its function as a " tutor leading to Christ . " - Gal .	Cik - ki otyeko tiyo gin ma onongo mitte me bedo macalo lagwokgi " nio ka Kricito obino " - Gal .
What promise was given to Abraham , and how did he feel about its fulfillment ?	Cikke ango ma Lubanga ocikke kwede bot Abraim dok en owinyo nining ?
They will soon destroy the nations and all wickedness . - Ezek .	Cokcok - ki gibijwero rok ki jami ducu maraco woko kwicikwici . - Ejek .
We were so sad to leave our Bible students behind . "	Cwinywa onongo tye ka cwer me weko lutino kwanwa me Baibul . "
In Search of Answers	Dano Pud Gitye ka Yenyo Lagam
People cry out for joy ' ?	Dano gitye ka redo pi yomcwiny ' ?
One dictionary defines pride as " a sense of dignity and self - respect " and " a feeling of satisfaction which you have because you or people close to you have done something good or possess something good . "	Dikconari mo acel owaci , " cwiny me awaka obedo keto gen i komwa kekenwa kun bene wawore kenwa , man twero bino pienni nongo in nyo jo macok kwedgi gitimo gin mo maber nyo gitye ki gin mo maber . "
How , then , can you cope with the profound grief that arises when a family member leaves Jehovah ?	Dong itwero ciro cwercwiny malit ma bino ka dano mo me otwu oweko Jehovah nining ?
" I learned not to turn anyone 's help away , " says Doreen .	Doreen owaco ni " Apwonye pe me kwero kony pa ngat mo keken .
Elijah did not cynically assume that people simply get away with wicked , unjust conduct .	Elia pe otamo ni jo maraco ka gutimo bal ci lokke dong ling , pe kipwodogi .