Datasets:

michsethowusu
/

english-chokwe_sentence-pairs_mt560

eng stringlengths 4 482	cjk stringlengths 4 491
" O our God , we thank you and praise your beautiful name . " - 1 CHRONICLES 29 : 13 .	" Kashika yena Zambi yetu tunakusakwilila nikuhalisa jina lie lia uhenya . " - 1 SANGO JA MIANANGANA 29 : 13 .
" May our Lord Jesus Christ himself and God our Father , who loved us and gave everlasting comfort and good hope by means of undeserved kindness , comfort your hearts and make you firm . " - 2 Thessalonians 2 : 16 , 17 .	" Mwene wetu Yesu Kristu iye mwene , ni Zambi Tata , yoze hanatuzange , yoze hanatwehe kulembejeka cha mutolo , ni kutalatala chipema ku vumbi , akahwimise mbunge jenu , akanutakamise . " - 2 A - Tesalonika 2 : 16 , 17 .
" Ponder over these things ; be absorbed in them , so that your advancement may be plainly seen by all people . " - 1 TIM . 4 : 15 .	" Pukuna yino yuma.Litumbikileko liakulu hanga kusenya che kulutwe chikasoloke kuli eswe . " - 1 TIMOTEU 4 : 15 .
So in important situations related to worship , each Christian needed to make his own decision .	( 1 A - Korindu 10 : 25 , 29 , 30 ) Kashika ha chikuma chakutwala ku uwayilo , mukwa - Kristu mweswe katamba kukwata chiyulo chenyi mwene .
The person would have to " produce fruits that befit repentance " before being accepted back into the congregation .	( 1 A - Korindu 5 : 11 - 13 ) Nyi mema " mihuko ya kutela kulikonyeka " mamutayiza hanga afune nawa mu chikungulwila .
The angel showed this when he immediately put the heavy lid over the container .	( 1 A - Korindu 5 : 13 ) Mungelo kasolwele chino hakufuka kawashi - washi chikwachilo ni chifuko chilemu cha shumbu .
Yet , our loving heavenly Father allows us to be his " fellow workers , " thus enabling us to show our love for him and for our neighbor .	( 1 Kori . 3 : 9 ; Marku 12 : 28 - 31 ) Kashika tunasakwilila chinji kuli Yehova ha kutukwasa kwambujola sango jino jipema hashi heswe .
Both Jonathan and Abner knew that God wanted David to be the next king of Israel .	( 1 Samuele 26 : 1 - 5 ; Samu 54 : 3 ) Jonata ni Abenere ayo eswe aali kanyingikine ngwo Zambi te kanazange hanga Ndawichi asuleho ngwe mwanangana mu Izalele .
( 3 ) If someone in my congregation starts to eat the bread and drink the wine at the Memorial , how should I treat him ?	( 3 ) Nyi umwe mutu mu chikungulwila che maputuka kulia mbolo ni kunwa vinyu kuchi watamba kumunyongena ?
These qualities are part of the new personality .	( A - Efwesu 4 : 32 ) Yitanga yino yinalingi chihanda cha utu waha .
What a powerful reason for each of us to imitate the courageous faith of Enoch !	( A - Hepreu 11 : 6 ) Yetweswe tuli ni chitela chipema cha kwimbulula hamu lia ufulielo wa Enoke !
A person who spends little time thinking about Jehovah and Jesus will not maintain strong faith . Such a person is in danger of drifting away or drawing away from the truth .	( A - Hepreu 5 : 14 ; 6 : 1 ) Mutu yoze unase shimbu likehe ha kunyonga hakutwala kuli Yehova hakehe - hakehe mahasa kutokesa usepa wenyi ni Yehova hanji kumwehuka .
A loving husband shows honor to his wife .	( A - Kolosu 3 : 19 ) Lunga mukwa - zango kakulemesa mukwo - pwo .
Today , many of God 's faithful servants feel discouraged and distressed as Paul did .	( A - Roma 7 : 24 ) Musono , tuvumbi anji a Zambi waze ashishika no kakulivwa ngwe chize evwile Paulu .
Gideon was a strong and courageous man , but he was also wise and cautious .	( Akwa Kuyula 6 : 36 - 40 ) Ngideone kapwile lunga wa tachi ni hamu , alioze kapwile ni mana nawa te chikanyame .
The Creator of the universe wants people to find him and get to know him .	( Luka 18 : 27 ) Mulimo wa kwambujola sango lipema yiupwa washi ha mukunda wa ukwaso Yehova .
Not only may they themselves have been hungry but they were concerned about the plight of the famished and weary crowd that had followed Jesus on foot from the cities .	( Mateu 14 : 13 ) Ha kutoka cha tangwa , tumbaji yalipikala hakumona chize atu te anahongo nawa te anevu zala . Kashika ayo yeta Yesu hanga atume mbunga yiye ni kulanda kulia cho .
By drawing attention to the faults of others while having greater faults himself , an individual is making himself appear to be something he is not .	( Mateu 7 : 5 ) Atu jacho te kakulihulikila wika ku upi wa akwo , kumana o e te akulinga upi unji , ni kulisolola ku meso ja akwo ngwe atu apema , kuma ka .
And think of the many things we discover every week when we prepare for the Bible reading and then hear what others have learned from it .	( Nehemia 8 : 8 ) Achinyonga nawa ha yuma yinji yize twakuwana ha poso jeswe , muze twakululieka kutanga cha Mbimbiliya ni kwivwa yize akwetu no alilongesanga ha kutanga chacho .
Isaiah said that this One would become " a leader and commander . "	( Shimbi Yamuchiali 18 : 15 ) Izaia yamba ngwenyi Iye te mapawa " kasongo ni kapitau . "
( See paragraphs 16 - 19 )	( Tala paragrafu 16 - 19 )
( Read Psalm 133 : 1 , 2 . )	( Tanga Samu 133 : 1 , 2 . )
Later , in that foreign country , Joseph was falsely accused of trying to rape a woman and was sent to prison without a trial .	( Uputukilo 37 : 23 - 28 ; 42 : 21 ) Mu chifuchi chacho , Yosefwe yamuliongela ngwo kambile kulisumbakenya ku tachi ni umwe pwo , chocho yamusa mu kamenga chakuhona kumusopesa .
At that time , all goatlike ones " will depart into everlasting cutting - off . "	( Usolwelo 16 : 16 ) Atu eswe waze makapatwila ngwe pembe , waze keshi kushishika , makashiha .
Jehovah created all things , so he has the right to rule over everyone , whether on earth or in heaven .	( Usolwelo 4 : 11 ) Yehova mwe watangile yuma yeswe , kashika , iye kali ni ulite wakutuyula yetweswe , hano hashi ni mu malilu .
We should take time to think carefully about all the facts so that we can make a wise decision .	( Yishima 21 : 5 ) Twatamba kusa shimbu hanga tunyonge kanawa hakutwala ku yuma yeswe , mba tukwate chiyulo cha mana .
In fact , during World War II , Jehovah 's Witnesses were imprisoned , tortured , and even worse because they would not compromise their neutrality .	( Yoano 15 : 19 ; 17 : 16 ) Ha chino , muze kwapwile Jita II ya Hashi Heswe , Yela ja Yehova kaasele mu mazuwo a ususu , kaamwesene lamba , mumu ayo kakapwile ni kutayiza kulinga yuma ya mafwefwe .
The Samaritans were from a different nation , and their religion was different from the religion of the Jews .	( Yoano 8 : 48 ) A - Samaria te akwa - vungu lieka , nawa uwayilo wo te walisa ni uwayilo wa A - Yunda .
( a ) How do some people today view disobedience to parents ?	( a ) Kuchi musono atu amwe akunyonga hakutwala ku kuhona kwononokena yisemi ?
( a ) What did people who wanted to study the Bible do ?	( a ) Yika alingile atu waze azangile kulilongesa Mbimbiliya ?
( b ) What valuable lesson did a brother in Thailand learn about his work ?	( b ) Longeso lika lilemu umwe ndumbu mu Tailândia alilongesele hakutwala ku mulimo wenyi ?
( b ) What questions will we discuss in this article ?	( b ) Yihula yika mutukumbulula ha mutwe uno ?
2 , 3 . ( a ) How does the idea that Satan does not exist actually further the Devil 's objectives ?	2 , 3 . ( a ) Mumu liaka Satana wakuzanga atu afuliele ngwo iye katwamineko ?
Thus , Roman law made possible " the defending and legally establishing of the good news . " - Phil .	25 : 8 - 12 ) Akwa - Kristu kayukile chinji ku shimbi ja A - Roma ha " kufunga ni kukolesa Sango Lipema . " - Fwili .
Many Jews began to speak Greek , and eventually the Hebrew Scriptures were translated into Greek .	A - Yunda anji no yaputuka kuhanjika Ngregu , nawa ni Yisoneko ya Hepreu yayilumbununa mu Ngregu .
Imagine our joy as we worship Jehovah forever with those whom we love !	Achinyonga kama chiseke mutukapwa nacho ha kuwayila Yehova miaka yeswe hamuwika ni waze twazanga .
That will be considered in the following article .	Ai ye mutukalilongesa ha mutwe uze muusulaho .
When serious problems are not solved , some couples may decide to separate or divorce .	Akwa - kulimbata amwe kakuzanga kulihandununa hanji kulilakula ha mukunda wa yipikalo yize akupwa nayo mu malo jo .
The school staff were not happy , and they tried to bully me and told me lies to make me change my mind .	Akwa ku shikola kakawahilile , chocho yaputuka kunguvwisa woma ni kukwamba yuma ya saki hanga ngwalumune manyonga jami .
However , Jehovah is a perfect judge , and his decision to destroy this system is perfectly fair .	Alioze Yehova kapwa mungunu ha upatwilo wenyi , nawa chiyulo chenyi chakwonona yuma ya mwakono chili chingunu .
But first , Enoch received " the witness that he had pleased God well . "	Alioze chitangu , Enoke katambwile ' ushindakenyo ngwo , kanapemena kuli Zambi . '
Recall that Peter did not sink because of a gust of wind or a big wave .	Alioze iwuluka yize yalingiwile kuli Petulu .
But if we become critical of those who counsel us or if we make excuses when we do something wrong instead of asking God to forgive us and help us , our heart may become hard .	Alioze nyi muputuka kuhanjika chipi hali waze anatwehe chiyulo hanji nyi mutulikalila muze mutulinga yuma yipi ni kuhona kwita ukonekeno kuli Zambi hanga atukwase , mutuhasa kupwa ni mbunge yikalu .
But there is more that we need to do .	Alioze tunafupiwa kulinga yuma yinji kuhiana .
I was in an unheated barn with a small group of people , and we were all shivering .	Ami napwile mu limwe zuwo lize liapwile ni kututuminya chinji hamwe ni chizavu chikehe cha atu , nawa yetweswe te tunachikima ni chishika .
Among the crowds in Jerusalem were some Greek proselytes who evidently were so impressed with Jesus that they asked the apostle Philip to arrange a meeting with him .	Amwe A - Ngregu , waze te akuyaya ku Yerusaleme ha chiwanyino cha Chizomboka , kamwene yize Yesu alingile nawa kakomokene .
Some learned the truth after they were married , and their mate did not become a Witness .	Amwe kalilongesele umwenemwene muze te halimbata kulu , alioze yoze walimbata nenyi kanda achipwa Chela .
Angels helped God 's representatives .	Angelo kakwashile atu waze te akumanyinako Zambi .
People lied about him , and he was put in prison for something he had not done .	Atu yamuliongela yuma ya saki , chocho yamusa muzuwo lia ususu ha mukunda wa yuma yize kakalingile .
He chose ones who had a good reputation .	Aye kasakwile malunga waze te akwete yitanga yipema .
He said to them : " Keep doing this in remembrance of me . "	Aye yaamba ngwenyi : " Chino chilingenu nukangwiwuluke . "
They would all be born in a sinful condition .	Ayo eswe te masemuka ni yitanga ya akwa - shili .
They feel that serving Jehovah is a burden rather than a blessing .	Ayo kakunyonga ngwo kuwayila Yehova chili ngwe kumbata yilemu yize kuyishi kuneha yiwape .
They carry on what science author Amir D .	Ayo kakutayiza cientista Amir D .
They want to help you to live forever .	Ayo kanazange kukukwasa ukazuke mwono wa mutolo .
They found work so that they could support themselves as regular pioneers , and today they serve in a congregation in Veraguas , Panama .	Ayo yawana mulimo uze wakwaakwasa kukalakala ngwe pionelu , haliapwila kali mu chikungulwila mu Veraguas , Panamá .
Granted , someone might simply offer general , practical suggestions .	Chakutalilaho , Paulu kahanyine chiyulo kuli Timoteu hanga anwe kamwe ka - vinyu .
For example , imagine that you were facing execution because you had been implicated in a crime .	Chakutalilaho , achinyonga ngwe walinga umwe mulonga unene . Mba himakuhisa hanga akushihe .
For example , Jewish historian Flavius Josephus wrote about a Jewish sect that avoided swearing .	Chakutalilaho , umwe mukwa - sango ja yishima ja A - Yunda Flavius Josephus kasonekene hakutwala ku umwe uwayilo wa A - Yunda ngwo katamba kwehuka kulishinga .
Second , the sheer volume of manuscripts today actually helps Bible scholars to spot errors .	Chamuchiali , kwoka cha yivungo yikulu ya yisoneko musono chinakwase akwa - mana kuwana tupalia .
For one thing , the Gospels were written almost 2,000 years ago .	Chikwo nawa , ma Evangelu kaasonekene hi kwapalika miaka 2.000 .
The example of Rehoboam , a king of Judah , can help us find the answer .	Chilweza cha Rehoboame , umwe mwanangana wa mu Yunda , muchihasa kutukwasa tuwane kumbululo .
This is what happened several years ago in Germany when a pioneer named Birgit went to her daughter 's school graduation .	Chino chalingiwile ha miaka yinji kunyima mu Alemanha , muze pionelu yoze te avuluka ngwo Birgit ayile ha kuhwa cha shikola ya mwanenyi wa pwo .
It may be only at that point that they realize that they are not ready for the arrival of the Bridegroom .	Chino muchihasa kusolola wika ngwo kaliluliekele ha kuheta cha Yesu .
Yet , it is important that refugees eventually try to care for their own needs .	Chipwe chocho , chili chilemu akwa - kwiza kulifunga ene ha yize yinafupiwa ku mwono wo .
How husbands can imitate Jesus .	Chize malunga mahasa kwimbulula Yesu .
Likewise , after receiving her copy of the complete New World Translation , an Albanian sister commented : " How beautiful God 's Word sounds in Albanian !	Chochene nawa , umwe pangi wa mu Albânia yasoneka ngwenyi : " Cho kuwaha kupwa ni Mbimbiliya mu limi lia albaneza !
Eric : Sure .	Erique : Chamwenemwene .
Etta had helped her when she came in the truth .	Etta te kakumukwasa muze te akulilongesa umwenemwene .
ON ONE occasion , God revealed himself to Moses by declaring His name and some of His qualities .	HA SHIMBU limwe , Zambi kalisolwele mwene kuli Mose ha kumulweza jina ni yitanga Yenyi .
They will see that no matter how long a couple have been married , they must show affection to each other and be united . - Titus 2 : 3 - 7 .	Ha chino , ayo mamona ngwo , kuma katamba kusolola zango kuli umwe ni mukwo ni kulinunga chipwe ngwe hasuku alimbachila . - Titu 2 : 3 - 7 .
So he told an experienced elder about the girl .	Ha chino , yahanjika ni umwe mukulwana amu chikungulwila hakutwala kuli mwana - pwo wacho .
Soon , Tessie started going to the meetings and showing Christian qualities even though some of her former friends made fun of her .	Ha kupalika cha mashimbu , Tessie yaputuka kuya ku kukunguluka ni kusolola yitanga ya akwa - Kristu chipwe ngwe te kakumuhungumiona kuli masepa jenyi atangu .
In recent years , the spiritual instruction provided by Jehovah 's organization has reflected an increased emphasis on simplicity and clarity .	Ha miaka yapalika , atu ja Zambi hanalulieka malongeso jo hanga apwe ashi nawa azwalala .
For many years , the number of those who ate the bread and drank the wine at the Memorial kept going down .	Ha miaka yinji kunyima kwalula cha waze akulia mbolo ni kunwa vinyu ha Chiwanyino te kuchinatepuluka .
By his sacrificial death , he demonstrated his deep love for God and for mankind .	Ha mukunda wa chitapo cha kufwa chenyi , iye kasolwele zango lienyi hali Zambi ni hali atu .
The next article will answer that question .	Ha mutwe uze muusulaho mutukumbulula chihula chino .
Altogether about 3,000 accepted the invitation that day , were baptized , and received the promised holy spirit . - Acts 2 : 37 , 38 , 41 .	Ha tangwa liacho , amwe atu 3,000 yaapapachisa , nawa yatambula spiritu yisandu . - Yilinga 2 : 37 , 38 , 41 .
A few years ago , researchers reported the discovery of some underwater plants that they believe have been alive for thousands of years - perhaps the longest of any living thing on earth .	Ha yimwe miaka kunyima , akwa - kuhengwola kanakawana yimwe yiputa kwishi lia meya yize ayo akutayiza ngwo muyihasa kupwa ni tununu a tununu a miaka , nawa ngwo muyihasa kupwa ni miaka yinji kuhiana yuma yikwo yize yili ni mwono hano hashi .
What is evident is that at Cana , Mary and Jesus felt compassion for the newly married couple and wanted to save them embarrassment .	Ha yino yeswe , Maria kota kanyongene ha sango jeswe ja uprofeto hakutwala kuli mwanenyi , nawa iye kanyingikine ngwo te mamuvuluka ngwo " Mwana wa Mwe Chitunda . "
This is the first of nine articles that will discuss each quality of the fruitage of the spirit .	Ha yitanga yacho livwa , zango lie anatongolaho chitangu . Yika mutuyukako nyi mutusolola zango ?
So the Jews had to worship outside the city gates near a river .	Hachino , A - Yunda te kakuwayila haze lia mbonge hakamwihi ni umwe lwiji .
Soon after that , she got baptized .	Hakupalika cha shimbu likehe , yamupapachisa .
Satan 's world has made humans suffer for some 6,000 years .	Hashi ha Satana haneha lamba kuli atu anji ha miaka 6,000 .
Satan 's world tries to convince us that we should buy things that we really do not need .	Hashi hano ha Satana hakufupa tutayize ngwetu twatamba kulanda yuma yize pundu kutwafupile ku mwono wetu .
She wondered : ' Is Maria too young to get baptized ?	Iye yalihula ngwenyi : ' Shina Maria hakola lume hanga amupapachise ?
He got out and ran to Zaanannim , possibly near Kedesh .	Iye yatuhukamo , chocho yachinyina hashi ndo ku Zananime , kota hakamwihi ni Kendeshe .
" Little by little , I discovered the existence of a loving Father and merciful God , " Jaime says .	Jaime yamba ngwenyi , " Hakehe - hakehe , yingunyingika ngwami Tata wa mu malilu nawa Zambi ya keke kwatwamako .
OFTEN we praise someone when we are impressed by what he has said or done .	KANJI - KANJI twakuhalisa hanji kuvumbika umwe mutu nyi matukomwesa ha yize ahanjika hanji alinga .
Would you have been sad to see the ruined buildings covered with weeds and the broken - down city walls with large holes where gates and towers once stood ?	Kachi wevwile chinyengo hakumona yikulu ya mbonge yize yakapwile ni mapito , mazuwo , yipanga ni tuposhi te hapuzuka kulu nawa mwatoo ni yambu ?
He is always ready to save his loyal servants .	Kakuzanga kulamwina tuvumbi twenyi ashishika .
So ask yourself : ' When I read the Bible , do I meditate on it and let God 's counsel touch my deepest thoughts and feelings ?	Kashika , achilihule ngwe : ' Muze nakutanga Mbimbiliya , shina nakupukuna ha yize ngunatange ni kwecha chiyulo cha Zambi hanga chihete ku mbunge ni ku manyonga jami ?
Therefore , we should not cling to anything that could hinder us from following Christ 's steps closely . - Matt . 5 : 29 , 30 ; Phil .	Kashika kutwatambile kulinga chuma cheswacho chize muchihasa kupinjisa mwono wetu hakwimbulula Yesu . - Mateu 5 : 29 , 30 ; A - Fwilipu 4 : 8 .
You might find that this can be done early in the evening or before you go to bed .	Kota yena mashimbu apema akutanga Mbimbiliya kali ufuku hanji muze kanda uchiya ha muhela .
A year or so earlier , the district overseer , James A .	Ku uputukilo kalayi wa mambonge ndumbu James A .
How did he become God 's friend ?	Kuchi chapwile mba iye apwe sepa hanji kasendo ka Zambi ?
How did older ones in the congregation help one young sister ?	Kuchi makulwana mu chikungulwila akwashile umwe pangi muze apwile mukweze ?
How can you learn what Jehovah 's Witnesses really believe , how their ministry and places of worship are financed , and why they call at your home and approach you in public places ?	Kuchi muhasa kunyingika yize pundu Yela ja Yehova akufuliela , mulimo wo wa kwambujola kuchi wapwa nawa iya wa kufweta yihela yo ya uwayilo , nawa mumu liaka o akuya ku zuwo lie nawa akufupa kuhanjika ni yena ha mbunga ?
How does 2 Timothy 1 : 7 help us to understand where courage comes from ?	Kuchi mukanda wa 2 Timoteu 1 : 7 , wakutukwasa kunyingika kuze kwakukatuka hamu ?
How can we get to know more about the way Jehovah thinks ?	Kuchi mutuhasa kunyingika chinji hakutwala ku chize Yehova akunyonga ?