Datasets:

michsethowusu
/

english-chuwabu_sentence-pairs_mt560

eng stringlengths 3 323	chw stringlengths 5 340
If your husband does not serve Jehovah and does not take the lead in true worship , you still need to respect him as the head of your family .	( 1 Korinto 7 : 12 - 16 ) Akala mamuni wawo , kanimwebedha Yehova obe kansogorhela ntakulu mowiwanana na ebaribari ya Bibilia , masiki dhawene omurihege vowi ddi mwazambo wa ntakulu nawo .
We treasure this gift because it allows us to make decisions that show how much we love Jehovah .	( 2 Korinto 3 : 17 ) Ninoriha nvaho obu sabwani ononikamihedha okosa dhosakula dhinlagiha wila ninomukwela Yehova .
Family heads can imitate Jehoshaphat 's example .	( 2 Mapadduwo 20 : 5 ) Asogorheli a murala anofanyela osanza yotagiha ya Josafat .
( Read Ecclesiastes 11 : 4 - 6 . )	( Kengesa Kohelét 11 : 4 - 6 . )
In the Bible , these qualities are called " the fruitage of the spirit . "	( Kolosi 3 : 10 ) Marheya aba mBibiliani ankuweliwa ' dhimbala muya . '
( See opening picture . ) ( b ) What shows that James and John did not completely understand what Jesus was trying to teach them ?	( Koona foto eli omaromo . ) ( b ) Elobo gani enoniha wi Tiago na Joau kanonelamo elo mudhidhi wasunziha Yezu ?
If you are ever tested like that , ask Jehovah to give you the wisdom and self - control to resist the temptation .	( Masalmo 26 : 4 , 5 ; Gano 22 : 3 ) Ogafanyiwa makattamiho ninga aba , omulobe Yehova wi ovahe zelu y 'ovipimelela vina okwaranyana manyengetto .
He too came in the truth , and he served as an elder in Ottawa , Ontario , until he died .	( Merelo 17 : 10 , 11 ) Iyene orumeela ebaribari , nanda orumeliwa okala munddimuwa wa mulogo w 'o Ottawa , Ontario , mpaka okwa waye .
Gaby , whose husband died , says that sometimes the only way for her to express her feelings is by crying .	( Roma 12 : 15 ) Gabriela okweliwe mamunaye ologa wi mudhidhi mwila elobo yaderetu y 'okosa , wunla bahi .
The faithful man Abraham did not ask that question because he was in doubt .	( Wita 18 : 25 ) Kahiyo wila Abramu wela waganyedha vakosiliye nivuzo ntti .
In addition to using immorality to tempt those angels , Satan may also have promised them that they would gain power over all humans .	( Wita 6 : 1 - 4 ) Mohaganyedha Satana walabihedha emezo ya mararuwo , txino Satana wahawaddela wi agahavaha ekuluvelo ya wattonga attu .
( b ) How can parents get help in teaching their children the truth ?	( b ) Amambali afwanye wuvi nikamihedho na wasunzihana anawa ebaribari ?
( b ) Why are those who want to get baptized asked if they have dedicated themselves to Jehovah ?	( b ) Ekalele nni yofuneya wi abale anfuna obatiziwa ahinatti , arome ovivuza akala amala omperhekela Yehova egumi yawa ?
The husband worked hard to become a better family head .	( Éfeso 5 : 21 - 29 ) Mulubwaya ohilaba vaddiddi wi akale musorho wa ntakulu waderetu .
1 , 2 . ( a ) What prize do God 's servants look forward to ?	1 , 2 . ( a ) Mperhe gani onjeedha emeleli a Mulugu ?
1 , 2 . ( a ) Why do we experience anxiety ?	1 , 2 . ( a ) Ninfwanyela nni mazuzumo ?
If we do not fill our mind with Jehovah 's thoughts , the world will fill our mind with its fleshly attitudes and thinking .	Akala kanindhaliya yubuwelo yehu na dhilobo dha Yehova , elabo enele odhaliha Yubuwelo yehu na dhowira dhomaningoni .
If your son or daughter has been disfellowshipped , will you " trust in Jehovah with all your heart " ?	Akala mwanawo wa muyana obe wa mulobwana onottamagihiwa mmulogoni , weyo onela " muroromela Yehova na murima wawo wotene " ?
The parents notice that she is friendly and that the couple really want to help others .	Amambali aba anowona wi abali aba bowiwananeyana vina badereto akana efunelo yawakamihedha attu ena .
Angela Romano was one of the young sisters who came to help on the farm .	Angela Romano wali murogora mwina wa muzombwe wadhile wila anikamihedhe mabasa omundda .
They think of what they can get and make their own desires the main thing in life .	Awene anubuwela yawi japama ozuzumela dhegumi dhawa .
In 1914 , when my father was 17 , he got baptized .	Babani obatiziwa yaka ya 1914 bana vyaka 17 .
The Bible tells us what we need to do to be truly happy and satisfied .	Bibilia ononaddela enfwanyela iyo okosa wi nifwanye ofuru na wagalala webaribari .
That was the first time I saw snow .	Ddali ddihinoonaga kugu , apale wali oromawa .
What we do for Jehovah and his Kingdom will make us truly happy .	Dhetene dhinimukosela iyo Yehova na Omwene waye ovanene , dhinele onivaha osanzaya webaribari .
What challenges did Noah have when he built the ark ?	Dhorutxa gani dhagumanana Nowé mudhidhi wamusasanyiye pangaya ?
Why can it be difficult to show compassion at times ?	Dila dhina enkalelani yorutxa olagiha ttagaraga ?
It can help you too !	Eji enele wukamihedha weyo vina .
But only Jehovah has the right to decide what is good and what is bad .	Entonyihedhaga wi ddi Yehova bahi ona mperhe wosakula eli yaderetu na yabure .
What God has revealed in the Bible about his purpose has already affected our life , and it will continue to exert power in our life .	Epikirhele Mulugu mBibiliani ehiddiginya murima wehu nanda enele olabavi mwigumini mwehu .
He has made himself king , and he has organized the demons , given them power , and made them world rulers . - Ephesians 6 : 12 .	Iyene mwinyene ohikala mwene , onowakosela masasanyedho adomonyo vina ohavaha ewodhelo yokala anya a elabo . - Éfeso 6 : 12 .
He made us in such a way that we are happy when we do this .	Iyene onittanddile na mukalelo waderetu noona ninowagalala nigamwebedhaga .
She had come to welcome the new missionaries .	Iyene wadhele onimoyela .
She was very happy that she had not given up her goal of preaching to her workmates .	Iyene wahagalala vaddiddi sabwa ya osakula ogana walaleya akwaye omabasani .
There are some people who deserve our honor or respect because of their position .	Iyo ninowariha vina ninowattittimiha attu eena sabwa ya ettomo enanina .
It is wise to ask for advice from those who are older and more experienced than we are .	Ja zelu otamela mirugu na abale ali owunuwelavo vina ana dhotagiha dhinji opitta iyo .
Remember that even a perfect angel became proud and sinned .	Japama wubuwela wila masiki mungelo wali woligana wahiroma ovittukulela , omamalelowa bamuttegela Mulugu .
You will not allow your loyal one to see the pit . "	Kamunamuthiye mwimeleli wenyu ototowa . "
Explain .	Katapulela .
When Eunice 's mother found out that she was studying the Bible , she asked the school principal to convince Eunice to stop .	Mamayaye muziwiliye wila Eunice wamusunza Bibilia , wahiloga na purusori wa Euniceyá wila amuttiyihe .
Even if you still live with your parents , your relationship with Jehovah is your personal responsibility .	Masiki akala onkala vamodha na amambali awo , ziwa wi omwebedha wawo Yehova eji yosakula yawo yomwinya .
Even when he was older and did not have good health , he served as a regular pioneer and an elder .	Masiki valiye kalaba , vina vaniyena makattamiho a egumi , wanlabavi ninga pionero wa mudhidhi wotene , oku bali munddimuwa wa Mulogo .
Although he still loved Jehovah and wanted to please him , Jehoshaphat again made friends with a man who did not want to worship Jehovah .	Masiki vamukweliye Yehova vina wafuniye okosa dhapama , iyene wahikosa mandano na muttu wahafuna omwebedha Yehova .
A brother in southern Africa explains why he used to be violent : " I believed that my tribe was superior to all others , and I joined a political party .	Mbali dhahi wa elabo ya África ohitapulela elobo yamukosiha okala muwali : " Miyo ddoona wi nlogo naga nali nattima opitta malogo mena , noona ddahikosa epaddi ya politika .
But Jehovah made the earth to produce enough food for all , even for " the young ravens that call out for it . "	Mbwenye Yehova onottiya wila elabo ebale milima dhinjene dhoja vina " ddinasapela ana a nyakungu anunlela na dala . " (
However , others who used to worship such idols felt that eating the meat would be like doing an act of worship .	Mbwenye abale awebedhile amuluguya abo , obuwela wila oja namaya yatapulela omwebedha mulugu wakene .
But he had to remain in the city of refuge until the high priest 's death . - Numbers 35 : 15 , 28 .	Mbwenye namattawaya wafuniwana okala mmuttetteni mpule mottawelamo mpaka mudhidhi ogakwile namakutta . - Olebeliwa 35 : 15 , 28 .
Have I become a mature Christian ? '	Miyo ddili Mukristu onzuzumela mabasa a Mulugu ? '
But they were proud and argued about who was the greatest , and Peter boasted that he would never leave Jesus .	Mone , novittukulela wawa , awene ela wakulana avivuzaga wila mwa awene munddimuwayavo bani , neji Pedru wahilibela wila txipo kagamuttiyile Yezu .
For example , the Bible says that Jesus was " from the offspring of David according to the flesh , " and Paul called the Jews his " relatives according to the flesh . " - Romans 1 : 3 ; 9 : 3 .	Motagiha , Bibilia onologa wila Yezu wali wa ' nihimo na David bari ekalelo yaye y 'omwilini , ' nanda Paulo wahawittana Ayuda wi ali abalaye ' o 'mwilini . ' - Roma 1 : 3 ; 9 : 3 .
For example , one brother 's son committed suicide .	Motagiha , mbali dhahi mwanaye wilovihoga .
For example , Constantine held a meeting with religious leaders , which became known as the Council of Nicaea .	Motagiha Costantino , wahisogorhela matugumano na asogorheli a relijiau , matugumanoya adhile oziwiwa na nzina Concílio de Nicéia .
We still serve at the branch office in Quezon City	Mpaka ovanene ninolabavi o Betel y 'o Quezon
What is the best kind of recognition ?	Mukalelo waderetu woziwiwa buvi ?
She apologized to Janet , and the two of them are now friends again as they serve Jehovah together .	Murogoraya wahikumbirha nlevelelo , nomala ahiyelela omarho wawa , vina anomulabela Yehova na murenddele .
In a similar way , we need to make sure that our faith stays " healthy " and keeps " growing . " - Titus 2 : 2 ; 2 Thessalonians 1 : 3 ; Luke 22 : 32 ; Hebrews 3 : 12 .	Mwadhawene nikose yakakene na nroromelo nehu wi nikale " noliba " vina " nunuwe " . - Tito 2 : 2 ; 2 Tesalónika 1 : 3 ; Luka 22 : 32 ; Ahebreu 3 : 12 .
That loving support strengthened them to continue preaching .	Mweeddihedho obo wokwela , ohakamihedha awene odhowavi vasogorho na mabasa a olaleya .
So Paul was saying that " the peace of God " is more wonderful than we can imagine .	N 'eji enkala ninga Paulo aloga wi , " murenddele wa Mulugu " botikiniha vaddiddi opitta munubuwelihu .
He understood that he would die and then rest .	Nbwenye yaziwiye yali yawi agakwa agadhowa ovuma .
We will discuss the quality of patience in a future article in this series on " the fruitage of the spirit . "	Ndoweni nisekeserhe mukalelo obu wovilela mwari mwa mwana - mutoma ondawo onloga dha ' musapo wa muya wokoddela . '
When we look at nature and think deeply about it , we can see that everything is made in an amazing way .	Nigang 'ana dhilobo dhili mwilaboni vina nigatanaalela , ninele woona wila dhilobo dhetene dhittanddiwe motikiniha .
Look ! Also , a voice from the heavens said : ' This is my Son , the beloved , whom I have approved . ' "	Nihiweya nzu nadha odhulu naloga : ' Oddu ddi mwanaga wa vamurimani vaga ; mwa iyene puli odhiveliwa waga . ' "
We must be careful not to be jealous of the assignments of others .	Nikale pasope wi ninakaane nrima na mabasa attomeliwe muttu mwina .
It is also very important to pray often , especially when we have difficulties .	Nikanege elemelelo ya olobela , ttabwa - ttabwa nigafwanyiwa magudulano obe dhorutxa dha mwigumini .
How can we imitate Noah 's example ?	Ninawodhe dhavi omutagiha Noé ?
Why can we be sure that Jesus will comfort us ?	Ninkaana dhavi ebaribari yawi Yezu onele onipangarhaza ?
So be ready to help .	Nona japama okala womala na wale wi nakamihedhe .
However , in this article and the next , we will learn why it is necessary to adjust our understanding .	Noona mutoma obu vina odawo onele onikamihedha oziwa sabwa enfanyeelihu osasanyedha vina osaddula enonelo yehu .
If he left the city at any time , the fugitive would show that he did not care that he had killed another human , and he would put his own life in danger .	Obudduwa mmittetteni eso , wakala ninga katanalawo wila ompa muttu , ottiya eji , wannika vangovini egumi yaye .
Why is righteousness compared to a breastplate ?	Oligana murima onladdanihedhiwani na ebarelo ya vamurimani ?
It was his faith in Jehovah .	Omuroromela waye Yehova .
He has to make sure that his wife and child both have what they need .	Onokosa guru wila akwanihe dhofuna dha mwana vina mwadhiye .
Peter influenced other Jewish Christians , including Barnabas , to do the same .	Pedro waharaviha monelo obu Akristu aali Ayuda ninga Barnabé na eena .
Because our work was banned , Kingdom Halls were closed up and congregation meetings were held in the homes of the brothers .	Sabwa ya okoddihiwa olaleya , Numba dha Omwene dhahifugiwa , nona matugumano akosiwa mmatakulu mwa abali .
Thomas also knows that he needs to be patient in order to teach his daughter .	Tomas onoziwa wi enofuneya ovilela vina okurumuwa wila amusunzihe mwanaye .
The birth of Isaac was much more than Sarah could ever have imagined . - Genesis 21 : 1 - 3 , 6 , 7 .	Txibarene obaliwa wa Izaki yali elobo yotikiniha opitta esile dhobuwela Sara . - Wita 21 : 1 - 3 , 6 , 7 .
Not long after , though , I joined a very different army .	Vasogorhova miyo ddihivitaganyiha na makuru ottiyana - ttiyana a anyakoddo .
And we remember that Ananias and his wife died because they lied .	Vina ninoziwa wila Ananiya na mwadhiye akweli ottambi wanani .
He learned that Christ 's return would be invisible and that " the appointed times of the nations " would end in 1914 .	Wahisunza wila Yezu oneyele n 'ekalelo yomuyani , nanda ' nsaka na amalabo ' ninagome yaka ya 1914 .
To delegate authority : To train others to take on the work and assignments that we have .	Wattoma attu : Entapulela washagiha attu eena wi attomeliwe mabasa ankosihu .
You could bake a cake with your child using a recipe .	Weyo podi okosa nladdaniho na dhilobo dhinvuganyiwana bolu nigafunaga wotxiwa .
One year I was able to go with three other brothers to northern Ontario , where we preached to loggers .	Yaka dhahi ddahidhowa na abali eena araru o Ontario wi naalaleye attu aali wenewo ( anamaddugudda ttebe ) .
This is important because the Bible urges us to be hospitable .	Yofuneyaya jijene sabwani Bibilia ononikokomeza wi nikale anamakela aleddo .
Their goal should be to please God and to have a clean conscience . - Compare 1 Timothy 1 : 18 , 19 ; 2 Timothy 1 : 3 .	Yosakulaya enofwanyeela wiwanana na enrumeela Mulugu , ejuwene enattiye okaana yubuwelo yotxena vamentoni vaye . - Koona vina va 1 Timóteo 1 : 18 , 19 ; 2 Timóteo 1 : 3 .
What simple reasoning could you use when discussing creation ?	Yotagiha gani yohirutxa enlabihedha weyo ogalogaga dha ottanddiwa wa dhilobo ?
Look !	[ Moone ! ]
If something good happens to one of our brothers , we will be happy for him , not jealous of him .	( 1 Korinto 12 : 16 - 18 , 26 ) Elobo yapama egampadduwela mbali , enokala ohagalala na iyene ottiya omukaanela nrima .
We want to get to know the melodies , rhythms , and words of our songs .	( Ahebreu 10 : 24 ) Noona japama otamela oziwa jibo na mazu a nivuru ntti .
And we look forward to seeing how Jehovah will continue to guide and support his people in these last days .	( Joau 10 : 16 ; 2 Pedro 3 : 13 ) Ninojeedhela woona mukalelo onavahe Yehova nikamihedho vina waweddiha attu a nlogo naye masaka abano omariha .
( Read 1 Corinthians 2 : 14 . )	( Kengesa 1 Korinto 2 : 14 . )
( Read 1 Peter 1 : 22 . )	( Kengesa 1 Pedro 1 : 22 . )
( Read Hebrews 11 : 17 - 19 . )	( Kengesa Ahebreu 11 : 17 - 19 . )
( Read Romans 15 : 7 . )	( Kengesa Roma 15 : 7 . )
After all , the most important decision anyone can make is to dedicate his life to Jehovah and get baptized . - See the box " Have You Dedicated Yourself to Jehovah ? "	( Kohelét 5 : 5 ) Mbwenye makani otene angwaddiwa dhahi : yogana ya ttima enfwanyela muttu okosa mwigumini mwaye , ja omperhekela Yehova egumi yaye agamala babatiziwa . - Koona kasha ena mutoma " Ohimala Omperhekela Yehova Egumi Yawo ? "
But Jehovah helped him to become courageous and do what was necessary .	( Obudduwa 3 : 11 ) Mbwenye Yehova wahimukamihedha omaga murima , noona wahiwodha okosa mabasaya .
Let us remember the serious consequences of Adam 's decision .	( Roma 5 : 12 ) Ndoweni nubuwele dhopurelamo dha ohiwelela wa Adamu .
Jesus encouraged others to imitate that kind of faith .	( Wita 14 : 22 , 23 ) Yezu wahakokomeza attu okaana nroromelo noligana .
Cain rejected Jehovah 's discipline , murdered his brother , and suffered terrible consequences for the rest of his life .	( Wita 4 : 6 , 7 ) Kayini ohikoodda malago a Yehova ohifiyedha ompa mbale ; otolo oku ohimputtula - wene , okalawo waye wotene wahidhala masoso .
* ( See footnote . )	* ( Koona yawenjedhedha . )
Those who have come to know and serve Jehovah are not like those who have an appearance of godliness but prove false to its power .	Abale amuziwile Yehova vina asakulile omulabela , anottiyana vaddiddi n 'abale anoneyana ekalelo yomuriha Mulugu , oku akoddaga guru ya nroromelo elimo .