eng
stringlengths
1
588
kqn
stringlengths
3
607
It has helped a great many to strip off the old personality and put on the new .
Yakwasha bingi bantu bavula kuvula bumuntu bwakala nekuvwala bumuntu bupya .
Jephthah ( Tribe of Gad )
Yefita ( Mukoka wa Gadi )
Such a thought would be far from Jephthah 's mind , for the Law stipulated : " There should not be found in you anyone who makes his son or his daughter pass through the fire . "
Yefita kechi wajipo na mulanguluko wa uno mutundu ne , mambo Muzhilo waambile 'mba : " Kechi mukatanwe mukachi kenu nangwa umo ukasoka mwananji wa mulume nangwa wa mukazhi ke mulambo wa kusoka ne . "
Jehovah God is uniting people from many religious backgrounds by teaching them the truth and by teaching them to love one another .
Yehoba Lesa ubena kukwatankanya bantu bafuma mu bupopweshi bwapusana pusana kupichila mu kwibafunjisha bukine ne kwibafunjisha kwitemwa abo bene na bene .
We have Jehovah God 's assurance that whatever he purposes to do will be done without fail .
Yehoba Lesa witulaya kuba 'mba ukafikizha milaye yanji kabiji kechi ukakankalwa ne .
Jehovah God does care .
Yehoba Lesa wituta bingi muchima .
Jehovah Knows Those Who Belong to Him
Yehoba Wayuka Bantu Banji
Jehovah had miraculously caused the Syrians to hear the sound of a military force .
Yehoba mu jishinda ja kukumya ye walengejile bena Silya kumvwa nobe nzhita ya bashilikale ibena kwiya .
Jehovah wants us to pray to him freely with complete confidence that he will provide needed " help at the right time . "
Yehoba ukeba atweba kulomba kwi aye saka twakasuluka ne kuketekela 'mba uketupa bukwasho " pa kimye kyo tubena kukeba . "
Jehovah is pleased when families fulfill their obligation toward elderly relatives and thus show that they care about older ones as he himself does .
Yehoba utemwa bingi umvwe bisemi ke bingile mingilo yabyo ya kukwasha balongo babo bakikulumpe ne kumwesha 'mba bebata muchima byonka aye byo ebata muchima .
Jehovah was real to me . "
Yehoba waikele muntu wakine kwi amiwa . "
What impresses you about the way Jehovah has designed the cells that make up your body ?
Yehoba walengele byepi maselo mu jishinda ja kukumya ?
Jehovah 's support has always given me the strength to endure .
Yehoba wankwashishe bingi kutwajijila kuchinchika .
Jehovah created us with the ability to perform productive and meaningful work that adds to our enjoyment of life .
Yehoba witulengele na bulume bwa kwingila mingilo ne kumwenamo lusekelo .
Jehovah sets the standard for how his creation should work together .
Yehoba ye wanengezha ndonda yafwainwa kwingijilamo bilengwa byanji byonse .
At his baptism , Jesus became God 's spiritual Son , and " the Jerusalem above " was his mother .
Yesu byo abatizwe , waalukile ke Mwana Lesa wa ku mupashi , ne " Yelusalema uji mwiulu " ye inanji .
When Jesus was on earth , he was empowered by God 's holy spirit to demonstrate the kind of wonderful things that will take place earth wide in the new world .
Yesu byo ajinga panopantanda , Lesa wamupele mupashi wazhila , bulume bo aingijshe kumwesha bintu byawama bikobiwa mu ntanda ipya .
As Jesus was led from there , Peter and John followed but " at a good distance . "
Yesu byo bamufumishe ku ino nzubo , Petelo ne Yoano bamulondejilenga " katwezhimina . "
Since we do not know the precise time , it is vital that we take to heart the words of our yeartext for 2004 : " Keep on the watch . . .
Yesu waambile 'mba : " Aja juba kana juba ka , kana juba pi , ka paji wijiyuka ne , nangwa bamalaika ba mwiulu , nangwa Mwana , poso bonka Batata . "
" Whoever stumbles one of these little ones who put faith in me , " warned Jesus , " it is more beneficial for him to have hung around his neck a millstone such as is turned by an ass and to be sunk in the wide , open sea . "
Yesu waambile 'mba : " Awa ukekatuntwisha kamo ka tonka tuno tucheche twangitabila , kyamufwainwa aye kumukuchila jibwe jikatampe ja kupelapo mu nshingo yanji , akebile najo mu kizhiba . "
Jesus said : " Pay attention to yourselves that your hearts never become weighed down with overeating and heavy drinking and anxieties of life . . .
Yesu waambile 'mba : " Iketai anwe bene , kuchina 'mba , michima yenu yakanemenwa na bya kujajaja , ne kupendwa , ne na bya kutabataba bya buno bumi , . . .
" You heard that it was said : ' You must love your neighbor and hate your enemy , ' " said Jesus .
Yesu waambile 'mba : " Mwaumvwine byo kyaambilwe 'mba , ' Ukamutemwa mukwenu , ne mulwanyi wobe ukamushikwa , ' " Bino " Amiwa nemwambila namba , sa mwibatemwa balwanyi benu ne kwibalombela bemupata ; namba mwikale bana ba Shenu wa mwiulu . "
Jesus said that his presence as King in heaven would be marked on earth by wars , famines , earthquakes , pestilences , and lawlessness .
Yesu waambile 'mba kwikalapo kwanji pa Bufumu mwiulu kukayukanyikilwa ku makondo , bipowe bya nzala , bitentanshi , myalo ne bubi .
Jesus said he would continue to support the work of his disciples until God 's Kingdom brings human governments to an end . - Read Matthew 24 : 14 ; 28 : 19 , 20 .
Yesu waambile 'mba ukakwashanga baana banji ba bwanga mu uno mwingilo wabo kufikatu ne kimye Bufumu bwa Lesa kyo bukafumyapo makafulumende a bantu . - Tangai Mateo 24 : 14 ; 28 : 19 , 20 .
From that location , there was a drop of some 450 feet ( 137 m ) to the floor of the Kidron Valley .
Yesu wafwainwa waimene pa uno musemi .
Jesus was in the district of Galilee when difficulties arose .
Yesu wajinga na batumwa banji mu nkambi ya Ngalilea .
Jesus rejected Satan 's temptations and focused on doing Jehovah 's will
Yesu wakaine meseko a kwa Satana , kabiji wateletu muchima pa kuba kyaswa muchima wa Yehoba
Jesus makes this request as one ' fond of things relating to the sons of men ' and because of his keen desire to carry out his heavenly Father 's will toward the earth and mankind . - Proverbs 8 : 30 , 31 .
Yesu walomba bino na ' kusekela mu bintu bya bantu ' mambo a kukebesha kuba kyaswa muchima wa Shanji wa mwiulu ku ntanda ne bantu bonse . - Byambo bya Mana 8 : 30 , 31 .
Jesus asked Jehovah to protect his disciples .
Yesu walombele Yehoba amba azhikijile baana banji ba bwanga .
What did Jesus mean when he said : " This cup means the new covenant by virtue of my blood " ?
Yesu walumbulwilenga ka byo aambile 'mba : " Kano katomeno lo lulayañano lupya lukatatula kimye kyo nkemwichijila mashi ami " ?
For three and a half years , Jesus made this work the focal point of his life .
Yesu wanemekele bingi uno mwingilo pa myaka isatu ne kichika yo aingijile .
Jesus began by saying : " A certain man was going down from Jerusalem to Jericho and fell among robbers , who both stripped him and inflicted blows , and went off , leaving him half - dead . "
Yesu watatwile nakwamba 'mba : " Umo muntu wakunkulukile kufuma ku Yelusalema kuya ku Yeliko ; ne aye bamubelamine ku batupondo , bamuvujile bivwalo ne kumututaula ke baye , bamushile pepi kufwa . "
Jesus always perceived what Jehovah wanted him to do .
Yesu wayukanga bintu Yehoba byo akebanga amba obe .
We are the only people on earth who offer hope of real solutions to mankind 's problems .
Yetu bonka tukwasha bantu pano pa ntanda kuyuka bikapwa makatazho a bantu .
John opens his second letter by saying : " The older man to the chosen lady and to her children . "
Yoano watendeka nkalata yanji ya bubiji na byambo bya kuba 'mba : ' Amiwa mukulumpe kuji inamfumu wasalululwa ne baana banji . '
Job , Mary , and God 's servants in modern times , such as Stanley Jones , have upheld Jehovah 's sovereignty
Yoba , Maliya , ne bakalume ba Lesa mu ano moba , nabiji Stanley Jones , bakakachila ku bukalama bwa Yehoba
Faithful Job pointed out the affinity that wrongdoers have with literal darkness when he said : " As for the eye of the adulterer , it has watched for evening darkness , saying , ' No eye will behold me ! '
Yoba muntu wakishinka waambilepo pabyuba bangubabibi namingilo yabo yamumfishi amba : ' Nkende upembela mabanga a bufuku , amba kafwako usakummona ne ; kabiji uvweta ku meso . '
These are comments about Job 's immediate future .
Yoba waambile bino byambo kwesakana na kyafwainwe kumumwekela palutwe kacheche .
Job accepted the direction and corrected himself . - Read Job 40 : 8 ; 42 : 2 , 6 .
Yoba waswile kutangijilwa kabiji wapimpwile ndangulukilo yanji . - Tangai Yoba 40 : 8 ; 42 : 2 , 6 .
Joseph , like his father , evidently cherished memories of Rachel .
Yosefwa wavulukanga bingi bainanji ba Lechela , byonka byaubanga bashanji .
Try to understand and identify with the other person 's feelings .
Yukai bibena kwiumvwa bakwenu .
Know and use God 's name , Jehovah .
Yukai jizhina ja Lesa ja Yehoba ne kwijingijishanga .
Set boundaries .
Yukainga pa kupelela .
[ Pictures on page 18 ]
[ Bipikichala pa peja 14 ]
[ Pictures on page 17 ]
[ Bipikichala pa peja 19 ]
[ Picture on page 18 ]
[ Bipikichala pa peja 28 ]
[ Picture on page 5 ]
[ Kipikichala pa peja 30 ]
[ Picture on page 15 ]
[ Kipikichala pa peja 9 ]
[ Box / Picture on page 18 ]
[ Kitenguluzha / Kipikichala pa peja 18 ]
designed ?
bamunengezhezha ka ?
or , ' What are we to put on ? '
nangwa amba , ' Tusakuvwala ka ? '
WHAT is the greatest privilege you have ever been granted ?
ÑANYI kintu kyanema kyo bemupapo kala ?
Such expressions of confidence appeal to the good inclinations of the sheep and make it easier for them to " be obedient to those who are taking the lead . "
Ñambilo ya uno mutundu yawama bingi itundaika mikooko kwikala na kizaku kya kwingila ne ' kukokela beitangijila . '
Her seductive speech awakens in him a desire that he seems unable to resist .
Ñambilo yanji ya mulambisha yalengejile uno nsongwalume kwikala na milanguluko yatama yo akankelwe kushinda .
What did your family believe ?
Ñanyi bintu balongo benu byo baitabijilemo ?
What else might identify a physical person ?
Ñanyi bintu bikwabo byo tuyukilako muntu wa buntunshi ?
What benefits will the 144,000 bring to those on earth ?
Ñanyi bintu byawama ba 144,000 byo bakaletela bantu pano pa ntanda ?
The revealing of the anointed will have what glorious benefits for mankind ?
Ñanyi bintu byawama bikafuma mu kusololwa kwa bashingwa bikeyowa bantu ?
What startling declaration did Jesus make , leading to what questions ?
Ñanyi byambo bya kukumya byaambile Yesu , kabiji bilengela ñanyi mepuzho ?
When does Jesus judge " the sheep " and " the goats " ?
Ñanyi kimye Yesu kyo akabanya " mikooko " ne " bambuzhi " ?
What glory awaits those who display humility ?
Ñanyi lukumo lupembelela bonse bepelula ?
What related issues exist , and how do you feel about them ?
Ñanyi mambo ajipo , kabiji mubena kukebesha kuba ka ?
What message should Jesus ' followers preach ?
Ñanyi mambo awama afwainwa kusapwila baana ba bwanga ba kwa Yesu ?
What aspects of Jehovah 's goodness are cited at Exodus 34 : 6 , 7 ?
Ñanyi mbaji yabuwame bwa Yehoba yashimunwa mu Kulupuka 34 : 6 , 7 ?
What angel would have been prompted to utter such words ?
Ñanyi pa bamalaika wafwainwe kwamba bino byambo ?
I also enjoy preaching with the local brothers each week .
Ñumvwa bingi bulongo kwingijila pamo na balongo ba kuno mu mwingilo wa kusapwila pa mulungu pa mulungu .
• How does the Bible show that Jehovah appreciates the faithful service of his intelligent creatures ?
• Baibolo ilumbulula byepi kuba 'mba Yehoba unemeka mingilo yakishinka ingila bilengwa byanji byajimuka ?
How can I fill my spiritual needs ?
• Nakonsha kwikala byepi na muchima wa kuyuka Lesa ?
▪ " I came out from the Father and have come into the world . Further , I am leaving the world and am going my way to the Father . "
▪ " Amiwa nafumine kwi Batata , naiya panopantanda : kabiji mbena kufuma panopantanda , ne kuya kwi Batata . "
▪ As recorded in the Bible book of Genesis , Jehovah God asked Abraham to offer his son Isaac as a sacrifice .
▪ Byonka byo kyanembwa mu buku wa mu Baibolo wa Ntendekelo , Yehoba Lesa waambijile Abalahama kulambula mwananji Izaka .