Datasets:

michsethowusu
/

english-konzo_sentence-pairs_mt560

eng stringlengths 1 482	koo stringlengths 2 499
" We are God 's fellow workers . " - 1 CORINTHIANS 3 : 9 .	" Kusangwa Nyamuhanga yo thukakolha haghuma nayu . " - 1 ABANYA KORINTO 3 : 9 .
" He did just so . " - Genesis 6 : 22 .	" Mwakolha " ekyo abwirawa indi akole . - Enzuko 6 : 22 .
He did not embarrass others or force them to do what was right .	( 1 Abanya Korinto 11 : 1 ) Mwathabya akabulisya abandi b 'obuholho kutse eribakaka erikolha ekihikire .
And because God 's discipline is always fair , it helps the disfellowshipped person to understand how serious his sin is .	( 1 Abanya Korinto 5 : 6 , 7 , 11 ) Kandi kundi mughulhu wosi erikunga lya Nyamuhanga lyuwene , eki kikawathikaya oyuhighithirwe eriminya ngoku ekibi kiwe kyabya kikalire .
( 2 ) Rehearsing mentally how to handle difficult problems .	( 2 ) Erithera akasasani ngoku wanga rwanisya ebitsibu .
This is why Paul told Christians that they should " not be planning ahead for the desires of the flesh , " which induce spiritual sleep . - Rom .	( 2 Tim . 3 : 4 ) Ky 'ekyaleka Paulo iniabwira Abakristayo athi si babye " n 'obulengekania bw 'omubiri erikwama esyongumbu syagho , " kundi sikaleka omundu iniaghotsera bunyakirimu . - Abar .
No doubt people made fun of him and tried to stop him .	( Abaebrania 11 : 7 ) Ahathe erithika - thika abandu mubamusekererya n 'eryanza erimukakirya .
Do I pray often ?	( Abanya Kolosai 3 : 23 ) Mbwino nganasaba mughulhu wosi ?
The characteristics of dew nicely illustrate how we can effectively help people of all sorts in our ministry . - 1 Tim .	( Ebi . 31 : 19 , 30 ; 32 : 2 ) Emibere y 'ekime yik 'imanira ndeke emibere thwanga wathikiryamu ndeke abandu b 'emisindo yosi omw 'ithulira . - 1 Tim .
And at the meetings , never overlook the powerful effect you can have on others by raising your hand and offering upbuilding comments .	( Emi . 15 : 23 ) Kandi n 'okwa mihindano erisumba ebyalha n 'eriha eky 'erisubirya ekikahimba , kyangana hamba okwa bandi kwa kutsibu .
In all situations , be sure to ask Jehovah to help you keep your promise to him . - Read Philippians 4 : 11 - 13 .	( Esyonyimbo 27 : 10 ) Omwa mibere yosi , lhangira wuthi wukasaba Yehova akuwathikaye eriberererya eriyilhagha lyawu . - Soma 2 Abanya Korinto 4 : 7 .
Like the farmer , we need to wait patiently .	( Mariko 13 : 32 , 33 ; Emibiri 1 : 7 ) Ng 'omulimi , thutholere ithwalinda omw 'ighumisirizya .
Preaching to others is not easy .	( Matayo 28 : 19 , 20 ) Sikyolho erithulira .
We prove that his laws are good and that Satan is a liar .	( Matayo 5 : 14 - 16 ) Omw 'ekyo thukakanganaya ngoku ebihano biwe byuwene kandi ngoku Sitani ni mubehi .
Another brother , who got into the habit of viewing pornography , later admitted : " I found myself developing a critical attitude toward the elders . "	( Omu . 8 : 11 ) Owundi mughalha wethu , oyuwathunga omutse w 'erilebya eby 'obutswatswa , mwabugha athi : " Munayisanga inabiribya n 'omubere w 'eritsweba - tsweba abasyakulhu . "
When in Israel , Ruth proved to be honest and hardworking , diligently gleaning as arranged for in the Law .	( Ruta 1 : 16 , 17 ) Iniane e Israeli , Ruta mwakangania okwenene kandi kwa ni mukoli , akabotha - botha ebikasighalha ngoku kyabya omwa Mighambo .
( Read Ezekiel 38 : 22 , 23 . )	( Soma Ezekieli 38 : 22 , 23 . )
( Read John 11 : 33 - 36 . )	( Soma Yoane 11 : 33 - 36 . )
From that day on , Peter proved that he meant what he said .	( Yoane 21 : 15 ) Eritsuka - tsukana n 'aho , Petero mwaberererya eky 'abugha .
To make matters worse , Job 's own wife and three false friends all said hurtful and discouraging things to him . - Job 2 : 9 ; 3 : 11 ; 16 : 2 .	( Yobu 2 : 7 ) Kandi ibbwa ekyakabi , mukali wiwe - wiwe , na banywani biwe basathu mubabya bakamubwira ebikamughunza amani bisa - bisa . - Yobu 2 : 9 ; 3 : 11 ; 16 : 2 .
( a ) Why should we be careful to select the proper words ?	( a ) Busana naki thutholere ithwalhangira thuthi thukasombolha ebinywe ebitholere ?
( b ) What did both Isaiah and a psalmist say that the Kingdom will do ?	( b ) Isaya n 'omuhandiki w 'esyonyimbo mubabugha bathi Obwami bukendi syakolhaki ?
( b ) What does Jehovah use to strengthen us and give us power ?	( b ) Ni byahi ebya Yehova akakolesaya erithughumya n 'erithuha amaaka ?
( b ) Whose baptism was different from all others , and why ?	( b ) Ni lhubatizo lhwandi olhwabya mbaghane okwa lhw 'abandi abosi , kandi busana naki ?
( c ) field service ?	( c ) erithulira ?
Israel 's opponents refused to acknowledge that God was fighting for Israel , and that led to their defeat .	11 : 20 ) Esyonzighu sye Israeli musyathaligha ngoku Nyamuhanga yukalhwira Abaisraeli , neryo kyamaleka isyakindwa .
He outstandingly showed humility by his obedience .	13 : 3 - 15 ) Iyo eribya mwowa mukyakangania ndeke - ndeke ngoku akayikehaya .
We can be confident that this will come to pass .	17 : 31 ) Thukayikethera ngoku eki kikendisyabya .
For instance , we may have noted in ourselves a critical spirit , a fear of man , a tendency toward harmful gossip , or some other weakness .	2 : 21 ) Ng 'eky 'erileberyako , ithwangana yowa ithune mw 'omubere ow 'eritsweba abandi , eryubaha abandu , olhuthongo , kutse obundi butseke .
We might ask ourselves , ' Shouldn 't I imitate Jesus by commending my children and others for what they do well instead of focusing on their shortcomings ? '	22 : 28 ; Yn . 14 : 12 ; 16 : 27 ) Ithwangana yibulya , ' Mbwino naghe sinanga gherererya Yesu omw 'ibya ingasima abaana baghe n 'abandi okwa bya bakakolhako ndeke omwakanya k 'erihanda omunwe okwa bya bakalemawamu ? '
Moses " looked intently toward the payment of the reward , " acting in faith and growing in love for Jehovah .	3 : 15 ) Musa ' mwayikethera olhuhembo , ' neryo kyamamuwathikya eryanza Yehova n 'eribya n 'erikirirya .
In some cultures , a neatly trimmed beard may be acceptable and respectable , and it may not detract at all from the Kingdom message .	3 : 24 , 25 ) Omwa bindi bihanda , esyonderu esisaririre ndeke syangana liwa n 'eriha ekitsumbi , kandi syanganabya isisyangaleka abandu bakathendi hulikirira omwatsi w 'Obwami .
Clearly , it is impossible to explain fully this personal calling to those who have not experienced it .	3 : 7 , 8 ) Eki kikakanganaya ngoku erisoborera oyuthe wathahakabibwa okw 'ibirikirwa eri kikalire okw 'iyo eriliyitheghererya ndeke .
Like the first - century governing body , this slave accepts God 's inspired word , or message , and highly esteems it .	5 : 23 ) Ng 'akathunga akakasondolha ak 'omwa kighonye ky 'erimbere , omughombe oyu akaligha ebiri omwa Kinywe kya Nyamuhanga , kandi akisikirye kutsibu .
Some of the things that we could allow ourselves to imagine would be deeply displeasing to Jehovah .	5 : 28 ) Hane ebindi ebya thwangana hira omwa malengekania aliwe ibikaponesaya Yehova ya kutsibu .
How can we tell if undue pride is taking root in us ?	6 : 1 ) Thwanga minya thuthi ngoku emiyiheko yabiritsuka erithwasamu ?
6 What Is the Best Gift of All ?	6 Ekihembo Ekilengire Ebyosi ky 'Ekyahi ?
8 , 9 . ( a ) What might indicate that we are harboring prejudice or racial pride ?	8 , 9 . ( a ) Ni bibulyo byahi ebyanga thuwathikya eriminya nga thune mw 'akali nga kasolholho ?
Corio ) , 10 / 1	8 / 1
9 Are You Taking Refuge in Jehovah ?	9 Wunemukolha Yehova mwa Busaghiro Bwawu ?
" Anxious believers can be enormously reassured by the almost exact similarity between even the earliest of the biblical papyri from Egypt and the text as it has survived during its descent through countless scriptoria and printing shops of Europe . " - The Book . A History of the Bible .	A History of the Bible , kithi ; " Abikirirya abanzire ekwenene batholere ibakiminya ndeke ngoku omwatsi we Biblia ow 'abya ahandikire okwa matukuru erilhua Emisiri , n 'omwakine indi abiribya iniane mukopwa n 'eriprintingwa mirundi mingyi omwa Europe , abirisighalha iwan 'omughumerere . "
Ilaria 's parents immediately began assisting her to forge new and better friendships in the congregation .	Ababuthi ba Ilaria mubatsukiraho erimuwathikya eribana abanywani abuwene omwa kithunga .
What attitude should God 's servants have toward unbelievers ?	Abaghombe ba Nyamuhanga batholere ibabya bakathwalha bathi abath 'ikirirye ?
Marriage is meant to be a lifelong union .	Abak 'ingira omwa butheke , bakabya ini b 'erisyabya haghuma engebe yabu yosi .
Christian husbands do not need to demand repeatedly that their wives show them respect .	Abalhume Abakrisitayo sibalibera eribwira bakali babu bathi babasikaye .
People died quickly from infectious diseases or accidents .	Abandu ibakaholha busana n 'amalhwere awakasighalira , n 'esyo aksidenti .
She says : " Satan 's world promotes higher education , fame , money , and having a lot of material things as good goals . "	Akabugha athi : " Ekihugho kya Sitani kikanza abandu babye n 'ekilhubirirwa ky 'erisoma kali - kali , eribya n 'ebitsumbi , esyosente , n 'eribya n 'ebindu binene . "
He says that as a result , he did not like those who spoke English .	Akabugha athi ekyo , mukyaleka iniapona abakabugha Olhusungu .
How does it relate to what has happened to me in the past , what is happening to me now , or what may happen to me in the future ?	Akahamba athi okwa byanyibyako kera , ebine munyibyako lino , kutse okwa byanga nyibyako obuthuku obukasa ?
He did so in order to provide " a ransom in exchange for many . "	Akolha eki nuku aheyo ' engebe yiwe mwa bughuli busana n 'abandu bangyi . ' ( Fil . 2 : 5 - 8 ; Mt .
In fact , his " medical " appointment is merely a brief stop at a pharmacy or a quick visit to the doctor 's office to pay a bill .	Aliwe , ' erighenda okwa sipatara ' ery 'akabugha ly 'erikitha buyira okwa kakiliniki eriyaghulha othunini kutse eriyathuha buyira eribanza ery 'alimu okwa sipatara .
But why did he remain humble ?	Aliwe ni kyahi ekyaleka iniabya inianayikehirye ?
To allow God 's Word to affect us , we need to read it regularly .	Amaaka w 'Ekinywe kya Nyamuhanga erithuhambako ndeke , thutholere ithwakisoma mughulhu wosi .
The Scriptures assure us that if we take refuge in Jehovah , we do not need to feel overwhelmed by guilt .	Amasako akathukakasaya ngoku thwamakolha Yehova mwa busaghiro bwethu , sithutholere thukathasyayilhuhya omo maghaniryo w 'ebya thwakolha kera .
This translation , thought to have been done by 72 translators , became known as the Septuagint .	Amasako w 'Ekigiriki aya , aw 'asibwe ng 'aw 'ahindulhawa n 'abandu 72 , mwahulhwa mwa Septuagint .
Let them know that you are proud of them when they decide to put Jehovah first instead of seeking fame or money , either for themselves or for you .	Ambi ibaminya ngoku wukabatsemera kutsibu omughulhu bakahira ebya Yehova by 'embere kwilhaba eryanza ebitsumbi kutse esyosente .
We should keep this in mind when we share in our witnessing work .	Ambi ithwabya ithunasi ekyo thukathulira .
He is adept at appealing to " the desire of the eyes . "	Asi ndeke eryohya abandu omw 'ikolesya " esyongumbu sy 'ameso . " ( 1 Yn . 2 : 15 - 17 ; Enz .
How so ?	Bathi ?
Why may some feel that they cannot be hospitable ?	Busana naki abandi bakalengekanaya bathi sibanga thoka erikokya ?
How so ?	Busana naki ithwabugha thuthya ?
Why should we think even more about encouraging one another today ?	Busana naki munabwire , thutholere ithwalengekania kutsibu okw 'isikania emithima ?
Why do you need to be faithful , patient , and prayerful ?	Busana naki wutholere iwakangania erikirirya , eriyitsingirira n 'omubere w 'erisaba ?
" He satisfies the desire of those who fear him , " the Bible says .	E Biblia yithi , " Akaberereraya obwagha bw 'abosi abakamubaha .
The New World Translation of the Holy Scriptures - With References uses a similar practical approach in its footnotes .	E New World Translation of the Holy Scriptures - With References yikakolesaya amenge ayo omwa hinywe ehikabya ahakabunu .
THROUGH his written Word , Jehovah has given us a number of specific commands .	ERILHABIRA omwa Kinywe kiwe , e Biblia , Yehova anathuhirireho ebihano eby 'eritheya .
We draw strength from the Bible 's words : ' Let your way of life be free of the love of money , while you are content with the present things .	Ebinywe bye Biblia bino bikathughumaya : ' Simukwamirire eryanza esyofranka , nikwa mutsemere ebyo muwithe .
First Peter 1 : 8 , 9 was written to Christians with the heavenly hope .	Ebiri omu 1 Petero 1 : 8 , 9 byahandikirawa abawithe amaha w 'erisyaghenda elhubulha .
Everything Jehovah does is influenced by love .	Ebyosi ebyo Yehova akakolha ni busana n 'olhwanzo lhwiwe lhunene .
This issue of The Watchtower discusses why God sent Jesus to earth to die for us and how we can show appreciation for that gift .	Egazeti y 'Akaleberyo ey 'okwezi kuno yikasoborera ekyaleka Nyamuhanga iniathuma Yesu y 'okwa kihugho erisyathuholera kandi nga thwanga kangania thuthi ku thukasima ekihembo ekyo .
This means that we must avoid anything that could lead us into it , including pornography .	Eki mwamuli eriyihighulha okwa byangaleka ithwabukolha , ng 'erisamalira eby 'obutswatswa .
What Adam did - willfully disobeying or breaking God 's law - is sin .	Ekibi , ky 'ekya Adamu akolha , erikighenderera erigheghena ekihano kya Nyamuhanga .
The wicked world we live in is similar to that criminal who is about to be executed .	Ekihugho kibi kino kiri ng 'engoli y 'ebibi eyikisiya iy 'ithibwa .
What else can we learn from the Bible ?	Ekindi ekya thukigha omwa Biblia
The Greek word translated as " temptation " also means " test , " or " trial . "	Ekinywe ky 'Ekigiriki ekyahindulhawa mwa " mukalengwako " kikanathasyamanyisaya " mukabana ebitsibu . "
First , they did not have faith in Jehovah , and they refused to listen to him .	Eky 'erimbere , sibabya bawithe erikirirya omu Yehova , kandi mubaghana erimughondera .
In a similar way , we want to take our time studying .	Ekyo kyo thunatholere ithwakolha thukayeghesya ebye Biblia .
These topics and many others have been addressed in material designed for teenagers .	Emyatsi ng 'eyi n 'eyindi mingyi yikanabera erikanibwako omwa myatsi eyitheghekirwe busana n 'abalere .
After that , my dad began studying the Bible .	Enyuma waho , thatha waghe mwatsuka erigha e Biblia .
Shortly after we were married , Rose and I escaped to Austria .	Enyuma waho , thwabere thwabiriherukania na Rose , muthwatswera e Austria .
Remembering that God is aware of all our thoughts and actions will reinforce our desire to please him and to remain chaste . - Read Matthew 5 : 27 , 28 ; Hebrews 4 : 13 .	Eribya ithunasi ngoku Nyamuhanga anasi ebyosi ebya thukakolha n 'ebithuli omwa malengekania kikendi thuha omuhwa w 'erikolha ebikamutsemesaya n 'eribya ithun 'erire . - Soma Matayo 5 : 27 , 28 ; Abaebrania 4 : 13 .
Finally , my sisters and I are united spiritually .	Erighunzerera , ingye na bali bethu thwabiribya bughuma bunyakirimu .
Skin color changes .	Erisighuka .
Unlike some religious people who mistakenly think that they will praise God once they have left the earth and gone to heaven , all of Jehovah 's Witnesses realize the need to praise him here and now on the earth .	Erithendibya ng 'abandi bandu omwa madini abakalengekanaya bathi mbwino bakendi syapipa Nyamuhanga bali hikire elhubulha , Abema ba Yehova ibo abosi bakalhangira ikitholere eripipa Yehova hano okwa kihugho kandi hathya .
To do this , we need to get to know our songs and learn how to sing them well	Erithoka eki , thutholere ithwaminya ndeke esyonyimbo syethu n 'er 'igha erisy 'imba ndeke
First , let us find out why Israel had cities of refuge and how they functioned .	Eritsuka , thuthaminya ekyaleka Abaisraeli ibathunga emiyi y 'obusaghiro kandi ngoku yabya yikakolha .
We have always liked getting up early , and that habit certainly helps at Bethel .	Eritsuka kera ithwanzire eribuka lhuba , kandi ekyo kyabirithuwathikya okwa Beteli .
In addition to learning a new tongue , those serving in a foreign field also need to make sure that they regularly feed their heart with solid spiritual food .	Eryongera okw 'igha owundi mubughe , abakayakolera omwa kindi kihugho batholere ibalhangira bathi bakabya ibanemuyirisya ebyalya ebikalha - kalire eby 'obunyakirimu . ( 1 Kor .
For centuries , religious leaders have taught the doctrine of the immortality of the human soul .	Habw 'emyaka mingyi , abakangirirya b 'amadini babirikanyirirya engangirirya y 'eribugha indi omundu ali mw 'akalimu akatheholha .
Remember that our Father will eventually reward those who remain humble .	Ibya iwun 'ibukire ngoku erighunzerera Thatha wethu akendi syahemba abakabya ibanayikehirye .
He was always impartial .	Inianzire buli mundu .
When I visited , Arthur and I would offer to wash the dishes after meals .	Iningabya ingayalebya ab 'eka , ingye na Arthur ithuk 'oghaya ebindu thwabirirya .
And he highlights an important third group that he identifies as " brothers " of " the King . " - Read Matthew 25 : 31 - 46 .	Kandi amathasyakania okwa yindi ndeko eyakasathu ey 'embaghane ey 'akahulha mwa ' baghalha ' b 'obu ' Mwami . ' - Soma Matayo 25 : 31 - 46 .
And it is good for us to remember that " a man prone to anger stirs up strife ; anyone disposed to rage commits many transgressions . " - Prov .	Kandi ambi ithwabya ithun 'ibukire ngoku " omundu oyuhithene akabukaya amalhwa ; n 'omundu w 'erihithana akakanyaya amalholho . " - Emi .
What if he were to accept employment that crippled his whole - souled service in the ministry or attendance at Christian meetings ?	Kandi ibbwa alyaligha omubiiri ow 'anga mulemesya erisangira omw 'ithulira n 'omuthima wosi kutse eriya okwa mihindano ?
But what if we are anxious because our life is in danger ?	Kandi ibbwa amaghaniryo wethu amabya ini busana n 'engebe yethu eribya omwa kabi ?
It also shows why he is the best Ruler .	Kandi iyakangania ekikaleka iniabya iya Muthabali oyulengire .
In fact , we are so precious to him that he gave his Son so that we could have everlasting life .	Kandi kwenene , thuli b 'obughuli embere siwe eribya imwahika okw 'ihayo mughalha iwe mwanzwa nuku thwanga syabana engebe y 'erikotha .
We will also learn about Bible principles and examples that teach us how to evaluate information .	Kandi thukend 'igha okwa misingyi ye Biblia n 'eby 'erileberyako ebyanga thukangirirya ngoku thwanga kubungulha ndeke omwatsi .
In the past , our literature has taken what approach to the parable of the ten virgins , with what possible result ?	Kera , ebitabu byethu byabya bikasoborera bithi omusyo w 'abaana - batho , kandi kyangabya imukyalhwiririra mwaki ?