michsethowusu/english-lamba_sentence-pairs_mt560

eng stringlengths 2 475	lam stringlengths 1 481
Is It Wrong to Grieve ?	Kani Ukubombomana Kubipile ?
Who is Jehovah ?	Kani baYawe ni bani ?
How should this be done ?	Kani balyelelwe ukucita shani ifi ?
Depending on what we set our mind on , what special peace can we enjoy ?	Kani ifi tulangulukapo fingatulengesha ukuba na wisa umutende uulibelele ?
In marriage , taking two people into consideration adds to the challenge .	Kani muli mu cupo , ukulukulanguluka pa fyakucitila abantu babili cilaba bukatasho .
Would you like to know more ?	Kani mungatemwa ukumfwilapo ifyebo na fimbi ?
Do you see how Jehovah is carefully molding you ?	Kani mwabona ifi baYawe balukumubumbeni ne kumusambisheni ?
When you apply the counsel , you will be like soft clay that Jehovah is able to mold , and you will benefit .	Kani mwalonda uko ukufunda , mukaba koti liloba ilinakile kabili iliweme ili baYawe bangabumbamo icintu iciweme , kabili mukabwenamo makosa .
How can we show that we are keeping in expectation of the end of this system of things ?	Kani tungalangisha shani ati tulukupembelela ukushila kwa cicino icalo ?
If we do , we will continue to draw closer to Jehovah .	Kani twacite 'fyo , tukapitilisho 'kupalamina kuli baYawe .
Thus , by means of the ransom , Jehovah shows his love for the world of mankind .	Kanshi tungalabila ati , umulubulo ni nshila imo yeyo baLesa balangishishemo ati balitemenwe abantunshi bonse lukoso .
Consider , for example , the following Bible accounts : Genesis 20 : 2 - 7 and Matthew 26 : 31 - 35 .	Ku cakubwenako , langulukeni pa amalyashi abili aamu Baibolo aalembelwe pa Ifyakutanga 20 : 2 - 7 na Matayo 26 : 31 - 35 .
Never forget that your heartfelt prayers and freeness of speech with God " will be richly rewarded . "	Lyonse mulukwanuka ati kani mulukulabila na baLesa ukupitila mu kutembela kuli bo ukufuma panshi ya mutima wenu , mukaba " ne kulambulwa ukukulu . "
Why does the preaching work bring us joy ?	Mba nindo umulimo wa kutulisha utusangalashisha ?
The existence of a spiritual paradise in the midst of a wicked , corrupt , and loveless world is a modern - day miracle !	Muli cicino icalo muli abantu aba mibelo iibipile , kabili aba kubulo 'butemwe . Nangabe 'fyo , icakukankamika ca kweba ati pa bantu ba baYawe pali umutende .
During Christ 's Thousand Year Reign , it may take some time for the righteous and the unrighteous to shed imperfect traits .	Muli ilya Imyaka 1,000 iya Kwikalika kwa BaYesu , pakapite 'mpindi pakweba 'ti abalungeme ne basendeme bakaleke ukucite 'fibipile fyonse .
If someone asked you what heaven is like , how would you answer ?	Mungaasuka shani kani umo amwipusheni ifi kwiulu kuli ?
He also knows what kind of person each of them can become .	Nakabili , baYawe baliishi bwino ifi umo umo angaba kani bamuwamya .
And when you choose a good translation of the Scriptures , you can be certain that you are reading a dependable copy of the original writings .	Nakabili , kani mwasalulula ukupenda Baibolo iilungeme , mungacetekela ati mwakulukupenda ifyebo ifipalene ne fyalembelwe pa kutanga lukoso .
I looked forward to spending some time at a convent because I loved God .	Nalukufwaisho 'kupyungila kulya pakuti nalitemenwe makosa baLesa .
However , what Paul wrote in chapter 7 gives us a clue as to the " flesh " spoken of at Romans 8 : 4 - 13 .	Nangabe 'fyo , ifili mu capitala 7 filatofwako ukwishiba umu Paulu aalukulosha pa kupyungisha ishiwi ' umunefu ' pe lembo lya AbaLoma 8 : 4 - 13 .
Nevertheless , I still have a full share in the ministry .	Nangabe 'fyo , ndaya mu kutulisha lyonse .
He will never abandon us as my husband did . "	Ndiishi ati tabakatushapo koti ni fyefyo abalume banji bacitile . "
Or what if you personally are wronged by someone in the congregation ?	Ndomfwa shani kani umuntu ambifya ?
Or , husband , how do you know whether you will save your wife ? "	Neli uliishi shani , we mwalalume , kani wakupulusha umukashi wobe ? "
Why is spiritual food important ?	Nindo ifyakulya fya ku mupashi ficindamine ?
Noah exercised his faith by building the gigantic ark .	Noa alilangishe ati ali ne kucetekela pa kwibaka cibwato icikulu .
Being far away from his family , he felt alone and homesick .	Pakuti aali ukutali na kwabo , alyumfwile icitendwe kabili kaafunga na ku ng 'anda .
Since God cannot lie , I am convinced that I will see my father again in the resurrection . " - Ecclesiastes 9 : 11 ; John 11 : 25 ; Titus 1 : 2 .	Pakuti baLesa tekuti babepepo , ndicetekele ati nkababona batata nakabili ili bakabuushiwa . " - Uwakutulisya 9 : 11 ; Yaone 11 : 25 ; Tito 1 : 2 .
With Jehovah 's blessing and their zealous work , a congregation was started .	Pakuti pa kofwako kwa baYawe ne kupyungisha kwa bafyashi banji , ikelesha lyalipangilwe .
Being imperfect , all of us sin .	Pakuti tatuwamininepo , fwense tulabifya .
During one session , the young ones were asked to sit in a special section .	Pali lili ibungano ilyakwete umutwi wa kweba ati " Ukuipeelesha kwa Bulesa , " abanice bonse , ukubikako na Shannon ne mwanice wakwe , balibabuulile ukwikala pa mupunda uulibelele .
It is easy to become discouraged if this need is not satisfied because of unexpected events or disappointments , loss of health , financial setbacks , or a lack of success in the ministry .	Pano , kani tuli ne makatasho , tulukulwala , tatukwetepo indalama , neli tapalipo ifiweme ifilukufumamo mu kutulisha kwesu , cipubile ukutatiko 'kulanguluka ati baYawe tabatutemenwepo .
Today , we may likewise be separated physically from our brothers who have been thrown into prison .	Pano fwe bengi tulekala ukutali na kuko bakakiilwe . Tungabofwako shani ?
After that , Satan struck Job with " painful boils from the sole of his foot to the crown of his head . " - Job 1 : 7 - 19 ; 2 : 7 .	Panuma ya fyefyo , Satana aaliletele pali Jobo " ne mapute akateshe mu mubili monse ukutatikila mukati ka lukasa ne kufikila na pa lumbushi . " - Jobo 1 : 7 - 19 ; 2 : 7 .
Paul explained : " The undeserved kindness of God . . . trains us to reject ungodliness and worldly desires and to live with soundness of mind and righteousness and godly devotion amid this present system of things . " - Titus 2 : 11 , 12 .	Paulu alibuulishishe ati : " Uluse lwa baLesa lwaboneka . . . ne kutufunda ati , pa kukana ukupufya baLesa ne kukumbwa ukwa mu calo ca panshi , ukwelelwa twikale ba milangwe ya mano , balungeme , bakupala baLesa pa mpindi ino iya bukumo . " - Tito 2 : 11 , 12 .
Paul was inspired to write : " Let your reasonableness become known to all men . "	Paulu alilembele ati : " Ukuteko 'mutima kwenu nga kukeshibwe ku bantu bonse . "
So , what can you do to make sure that your personal Bible study remains productive , even though you may have been studying the Scriptures for years ?	Popele , findo mungacita pakweba 'ti mupitilishe ukulukubwenamo mu kulisambisha Baibolo , nangaba 'ti mulisambilile Amalembo pa myaka iingi ?
So he knows exactly what we need in order to endure .	Popele baliishi bwino ifi tupengela pakweba 'ti tube ne mutimanteka .
Watch the video Special Convention in Israel at www.jw.org , and see how Israeli and Palestinian Witnesses have overcome national and ethnic differences .	Tambeni vidyo ya kweba ati Special Convention in Israel iili pa www.jw.org , pakweba ati mubone ifi Bamboni ba mu Israel na mu Palestine bashilishishe umusalululo wa mishobo ne fyalo .
What benefits come from having a strong faith ?	Tulabwenamo shani mu kuba ne kucetekela ukukosele ?
Focusing on the personal duties of each marriage mate , Paul wrote : " Let wives be in subjection to their husbands as to the Lord , because a husband is head of his wife just as the Christ is head of the congregation . "	Ukulosha ku milimo yeyo aboopene belelwe ukupyunga , Paulu alilembele ati : " Mwe banakashi , kamutumikwa ku balume benu mwe bene , koti ni kuli baShikulu . Pakuti umulume mutwi wa mukashi wakwe , koti ni fyopele 'fyo na baKlistu ifi bali mutwi we kelesha . "
Julio S . Ramu recalled his first talk in the school back in 1944 . The subject ?	Umukwabesu Ramu alanuka ifyacitikile ili alabiile ilyashi lya kutanga mu 1944 .
Every week , we went out in the evangelizing work together and went to Christian meetings together .	Umulungu ne mulungu twalukuya nabo mu kutulisha na mu kubungana .
Someone who has understanding can see how one fact relates to another .	Umuntu uuli ne kalango alabona ifi bucine eshi bwikatene ne fintu fimbi .
A widow 's son The prophet Elijah resurrected the young son of a widow who lived in Zarephath , north of Israel . - 1 Kings 17 : 17 - 24 .	Umwana wakwe mukamfwilwe : Uwakushimika Elaija aalibuushishe umwano 'mwalalume uwakwe mukamfwilwe uwalukwikala ku Salefati , umushi uwali ku nofu ya Ishilaeli . - 1 Imfumu 17 : 17 - 24 .

Is It Wrong to Grieve ?

Kani Ukubombomana Kubipile ?

Who is Jehovah ?

Kani baYawe ni bani ?

How should this be done ?

Kani balyelelwe ukucita shani ifi ?

Depending on what we set our mind on , what special peace can we enjoy ?

Kani ifi tulangulukapo fingatulengesha ukuba na wisa umutende uulibelele ?

In marriage , taking two people into consideration adds to the challenge .

Kani muli mu cupo , ukulukulanguluka pa fyakucitila abantu babili cilaba bukatasho .

Would you like to know more ?

Kani mungatemwa ukumfwilapo ifyebo na fimbi ?

Do you see how Jehovah is carefully molding you ?

Kani mwabona ifi baYawe balukumubumbeni ne kumusambisheni ?

When you apply the counsel , you will be like soft clay that Jehovah is able to mold , and you will benefit .

Kani mwalonda uko ukufunda , mukaba koti liloba ilinakile kabili iliweme ili baYawe bangabumbamo icintu iciweme , kabili mukabwenamo makosa .

How can we show that we are keeping in expectation of the end of this system of things ?

Kani tungalangisha shani ati tulukupembelela ukushila kwa cicino icalo ?

If we do , we will continue to draw closer to Jehovah .

Kani twacite 'fyo , tukapitilisho 'kupalamina kuli baYawe .

Thus , by means of the ransom , Jehovah shows his love for the world of mankind .

Kanshi tungalabila ati , umulubulo ni nshila imo yeyo baLesa balangishishemo ati balitemenwe abantunshi bonse lukoso .

Consider , for example , the following Bible accounts : Genesis 20 : 2 - 7 and Matthew 26 : 31 - 35 .

Ku cakubwenako , langulukeni pa amalyashi abili aamu Baibolo aalembelwe pa Ifyakutanga 20 : 2 - 7 na Matayo 26 : 31 - 35 .

Never forget that your heartfelt prayers and freeness of speech with God " will be richly rewarded . "

Lyonse mulukwanuka ati kani mulukulabila na baLesa ukupitila mu kutembela kuli bo ukufuma panshi ya mutima wenu , mukaba " ne kulambulwa ukukulu . "

Why does the preaching work bring us joy ?

Mba nindo umulimo wa kutulisha utusangalashisha ?

The existence of a spiritual paradise in the midst of a wicked , corrupt , and loveless world is a modern - day miracle !

Muli cicino icalo muli abantu aba mibelo iibipile , kabili aba kubulo 'butemwe . Nangabe 'fyo , icakukankamika ca kweba ati pa bantu ba baYawe pali umutende .

During Christ 's Thousand Year Reign , it may take some time for the righteous and the unrighteous to shed imperfect traits .

Muli ilya Imyaka 1,000 iya Kwikalika kwa BaYesu , pakapite 'mpindi pakweba 'ti abalungeme ne basendeme bakaleke ukucite 'fibipile fyonse .

If someone asked you what heaven is like , how would you answer ?

Mungaasuka shani kani umo amwipusheni ifi kwiulu kuli ?

He also knows what kind of person each of them can become .

Nakabili , baYawe baliishi bwino ifi umo umo angaba kani bamuwamya .

And when you choose a good translation of the Scriptures , you can be certain that you are reading a dependable copy of the original writings .

Nakabili , kani mwasalulula ukupenda Baibolo iilungeme , mungacetekela ati mwakulukupenda ifyebo ifipalene ne fyalembelwe pa kutanga lukoso .

I looked forward to spending some time at a convent because I loved God .

Nalukufwaisho 'kupyungila kulya pakuti nalitemenwe makosa baLesa .

However , what Paul wrote in chapter 7 gives us a clue as to the " flesh " spoken of at Romans 8 : 4 - 13 .

Nangabe 'fyo , ifili mu capitala 7 filatofwako ukwishiba umu Paulu aalukulosha pa kupyungisha ishiwi ' umunefu ' pe lembo lya AbaLoma 8 : 4 - 13 .

Nevertheless , I still have a full share in the ministry .

Nangabe 'fyo , ndaya mu kutulisha lyonse .

He will never abandon us as my husband did . "

Ndiishi ati tabakatushapo koti ni fyefyo abalume banji bacitile . "

Or what if you personally are wronged by someone in the congregation ?

Ndomfwa shani kani umuntu ambifya ?

Or , husband , how do you know whether you will save your wife ? "

Neli uliishi shani , we mwalalume , kani wakupulusha umukashi wobe ? "

Why is spiritual food important ?

Nindo ifyakulya fya ku mupashi ficindamine ?

Noah exercised his faith by building the gigantic ark .

Noa alilangishe ati ali ne kucetekela pa kwibaka cibwato icikulu .

Being far away from his family , he felt alone and homesick .

Pakuti aali ukutali na kwabo , alyumfwile icitendwe kabili kaafunga na ku ng 'anda .

Since God cannot lie , I am convinced that I will see my father again in the resurrection . " - Ecclesiastes 9 : 11 ; John 11 : 25 ; Titus 1 : 2 .

Pakuti baLesa tekuti babepepo , ndicetekele ati nkababona batata nakabili ili bakabuushiwa . " - Uwakutulisya 9 : 11 ; Yaone 11 : 25 ; Tito 1 : 2 .

With Jehovah 's blessing and their zealous work , a congregation was started .

Pakuti pa kofwako kwa baYawe ne kupyungisha kwa bafyashi banji , ikelesha lyalipangilwe .

Being imperfect , all of us sin .

Pakuti tatuwamininepo , fwense tulabifya .

During one session , the young ones were asked to sit in a special section .

Pali lili ibungano ilyakwete umutwi wa kweba ati " Ukuipeelesha kwa Bulesa , " abanice bonse , ukubikako na Shannon ne mwanice wakwe , balibabuulile ukwikala pa mupunda uulibelele .

It is easy to become discouraged if this need is not satisfied because of unexpected events or disappointments , loss of health , financial setbacks , or a lack of success in the ministry .

Pano , kani tuli ne makatasho , tulukulwala , tatukwetepo indalama , neli tapalipo ifiweme ifilukufumamo mu kutulisha kwesu , cipubile ukutatiko 'kulanguluka ati baYawe tabatutemenwepo .

Today , we may likewise be separated physically from our brothers who have been thrown into prison .

Pano fwe bengi tulekala ukutali na kuko bakakiilwe . Tungabofwako shani ?

After that , Satan struck Job with " painful boils from the sole of his foot to the crown of his head . " - Job 1 : 7 - 19 ; 2 : 7 .

Panuma ya fyefyo , Satana aaliletele pali Jobo " ne mapute akateshe mu mubili monse ukutatikila mukati ka lukasa ne kufikila na pa lumbushi . " - Jobo 1 : 7 - 19 ; 2 : 7 .

Paul explained : " The undeserved kindness of God . . . trains us to reject ungodliness and worldly desires and to live with soundness of mind and righteousness and godly devotion amid this present system of things . " - Titus 2 : 11 , 12 .

Paulu alibuulishishe ati : " Uluse lwa baLesa lwaboneka . . . ne kutufunda ati , pa kukana ukupufya baLesa ne kukumbwa ukwa mu calo ca panshi , ukwelelwa twikale ba milangwe ya mano , balungeme , bakupala baLesa pa mpindi ino iya bukumo . " - Tito 2 : 11 , 12 .

Paul was inspired to write : " Let your reasonableness become known to all men . "

Paulu alilembele ati : " Ukuteko 'mutima kwenu nga kukeshibwe ku bantu bonse . "

So , what can you do to make sure that your personal Bible study remains productive , even though you may have been studying the Scriptures for years ?

Popele , findo mungacita pakweba 'ti mupitilishe ukulukubwenamo mu kulisambisha Baibolo , nangaba 'ti mulisambilile Amalembo pa myaka iingi ?

So he knows exactly what we need in order to endure .

Popele baliishi bwino ifi tupengela pakweba 'ti tube ne mutimanteka .

Watch the video Special Convention in Israel at www.jw.org , and see how Israeli and Palestinian Witnesses have overcome national and ethnic differences .

Tambeni vidyo ya kweba ati Special Convention in Israel iili pa www.jw.org , pakweba ati mubone ifi Bamboni ba mu Israel na mu Palestine bashilishishe umusalululo wa mishobo ne fyalo .

What benefits come from having a strong faith ?

Tulabwenamo shani mu kuba ne kucetekela ukukosele ?

Focusing on the personal duties of each marriage mate , Paul wrote : " Let wives be in subjection to their husbands as to the Lord , because a husband is head of his wife just as the Christ is head of the congregation . "

Ukulosha ku milimo yeyo aboopene belelwe ukupyunga , Paulu alilembele ati : " Mwe banakashi , kamutumikwa ku balume benu mwe bene , koti ni kuli baShikulu . Pakuti umulume mutwi wa mukashi wakwe , koti ni fyopele 'fyo na baKlistu ifi bali mutwi we kelesha . "

Julio S . Ramu recalled his first talk in the school back in 1944 . The subject ?

Umukwabesu Ramu alanuka ifyacitikile ili alabiile ilyashi lya kutanga mu 1944 .

Every week , we went out in the evangelizing work together and went to Christian meetings together .

Umulungu ne mulungu twalukuya nabo mu kutulisha na mu kubungana .

Someone who has understanding can see how one fact relates to another .

Umuntu uuli ne kalango alabona ifi bucine eshi bwikatene ne fintu fimbi .

A widow 's son The prophet Elijah resurrected the young son of a widow who lived in Zarephath , north of Israel . - 1 Kings 17 : 17 - 24 .

Umwana wakwe mukamfwilwe : Uwakushimika Elaija aalibuushishe umwano 'mwalalume uwakwe mukamfwilwe uwalukwikala ku Salefati , umushi uwali ku nofu ya Ishilaeli . - 1 Imfumu 17 : 17 - 24 .