Datasets:

michsethowusu
/

english-mende_sentence-pairs_mt560

eng stringlengths 8 392	men stringlengths 9 414
The apostle Paul wrote about Jesus : " By means of him all other things were created in the heavens and on the earth , the things visible and the things invisible , whether they are thrones or lordships or governments or authorities .	( Jɔn 1 : 1 - 3 , 18 ) Toomui Pɔɔl yɛpɛilɔ kɔlongɔ Yesu ma yɛɛ : " Gbamaile ngi hu lɔ hindɛisia gbi ti gbatɛni , nasia ti ngelegohu , kɛ nasia ti ndunyɛi hu , nasia numu a tɔ , kɛ nasia numu ɛɛ tɔ , maha heimɛisia , ɔ mahawuisia , mahuisia , ɔ kpayɛisia hindɛisia gbi ti gbatɛni a ta , kɛ ngi gama . "
Being a true Christian is refreshing and brings us joy .	( Matiu 11 : 28 - 30 , NW ) Ji mua wote a Klistimamui ye tɔnyangoi mu lii a laa louŋ tao mua kohunɛ majɔɔ lɔ .
The Bible does not tell us much about what Mary said .	Baibui ii yɛpɛni wa kɔlongɔ na ma Mɛɛli ndeni .
The Bible shows that all of us can have that privilege .	Baibui kɛilɔ kɛ mu kpɛlɛ mua gu lɔ mu wote a Ngewɔ ndiamui .
Daniel explains : " He helped me to see that to be loyal to God , I needed to stop writing to her .	Daniɛl hugɛilɔ na wueni na woma , yɛɛ : " Jamaa gbakui na gbɔilɔ nya ma ngi kɔɔ kɛ kɔ ngi kɛ kɛ ngi looni Ngewɔ lɔ woma kungɔ ngi gbe a kɔlei nyɛin la ye nyahin na gama .
When I heard that , I prayed , " Jehovah , help me get this man on my side . "	Ji ngi humɛini i na le ngi hɛilɔ ngɛ , " Jɛhova , pie kini ji i loo nya woma . "
But you are seeking great things for yourself .	Kɛ ba hindawanda gɔkɔlilɔ bi vuli va ?
How should anointed Christians feel about themselves ?	Pili ye gbɛ mia kungɔ malibla ti gii a tia yekpe ?
But Abraham did not blindly obey God , that is , obey him without thinking .	( I Kɔrintabla 2 : 14 - 16 ) Eblaham ii hindei ji wueni lee jifa Ngewɔ mia ndeni ngi ma pie va .
Joab was Abishai 's brother , so Abishai may have heard about what David did , but he continued to respect David .	( II Samuɛl 11 : 2 - 4 , 14 , 15 ; I Krɔnikls 2 : 16 ) Joab yɛni wɔɔ a Abisai ndii lɔ , fale a wue lɔ lɔɔ kɛ Abisai na magɔɔilɔ Devidi pieni , kɛɛ tuŋ i lɛilɔ gulɔma a bagɔɔma ve la ngi wɛ .
( See paragraph 14 )	( Njɛpɛ wumbuma 14 gbee )
( See opening picture . )	( Pisoi na gbee kakei ji latomi . )
( a ) What will make us truly happy and satisfied ?	( a ) Gbɔɔ a mu gɔ a kohunɛ wa kɛ ndiilɛi ?
Joshua led the Israelites into the Promised Land .	I pieilɔ Jɔsua i loo Isuɛlbleisia gulɔ kɔ ti li ndɔɛ na hu I lahedi wumbuni fe va ti wɛ .
And it happened to 120 disciples of Jesus who were praying together in an upper room in Jerusalem .	I wueni a Yesu womabla 120 lɔ ti yɛ a hɛ ngeleya lumu yia hu Jelusalɛm .
It is not like an expensive vase that is used only for decoration .	Piengoi lee sia ji na ba flawa nyande hiŋ , ina bi hiŋ lɔ lee kɛ bi gbenga ma , ɛɛ gbekpe .
So anointed ones do not think that they are better than others .	( Kɔlɔsiabla 3 : 12 ) Fale malibla tɛɛ gii la kɛ ti gbekpengɔ wa i lee nunga yekeisia ma .
What can we learn about Mary from the way she spoke ?	Gbɔɔ mua kaa Mɛɛli ma kɔlongɔ na ma i ndeni ?
Later , God invited other people to work with him .	Na woma , Ngewɔ nunga yekanga lolilɔ kɔ tia tieni ti yenge .
We love Jehovah and his dear Son for giving us this " indescribable free gift . "	( Aisaia 33 : 24 ; 35 : 5 , 6 ; Jɔn 5 : 28 , 29 ) Mu longɔ gboŋ a Jɛhova tia ngi Lui fehani na va ti feni mu va na numu ɛɛ gu aa hinda hugɛ .
The apostle Paul called this gift an " indescribable free gift . "	( Jɔn 3 : 16 ; I Jɔn 4 : 9 , 10 ) Toomui Pɔɔl ye mboya haiŋ ji luawoilɔ a ' fehani na numu ɛɛ gu aa ' hinda " hugɛ . "
So if someone we love is doing something bad and leaves the truth , we must remember that it is more important to be loyal to Jehovah than to anyone else . - Read Matthew 22 : 37 .	( Jɛrɛmaia 17 : 9 ) Fale ina numui na mu longɔ a ngie i hinda nyamu wueilɔ kɛ i gbua tɔnyi hu , kungɔ mu nda nɛmahu kɛ mahoungɔ mu lo a Jɛhova i lee numui gbi ma mu lɛvui hu . - Matiu 22 : 37 gaa .
But we know the truth !	Kɛɛ mu kɔɔ lɔ kɛ tɔnya yana .
He does not cause bad things to happen to people .	Ta yana a yɛ piema kɔ hinda nyamuisia ti nunga mai .
" Working together with him , we also urge you not to accept the undeserved kindness of God and miss its purpose . " - 2 CORINTHIANS 6 : 1 .	" Mua Ngewɔ - ni mia mu yengema faale mua wu manɛnɛma wu ngauwandei na yayenge Ngewɔ i pienga a wue , hu aa nyani gbama . " - 2 KƆLINTIBLƐISIA 6 : 1 , NY .
But it does not say how many of them will be left when the great tribulation begins .	( Hinda Gɛngɔ 12 : 17 ) Kɛɛ ii hugɛni ina ti lolɛ mia ta yɛ ndunyi ma ji nimisa wai na ɔɔ kpundɛ wai na a lato .
( b ) What will we consider in this article ?	( b ) Gbɔɔ mu wama yɛpɛma kɔlongɔ ma kakei ji hu ?
( b ) How might a special gift change your life ?	( b ) Hinda lɛnga numu a pie bi va , ta ye hindeisia mawoove bi lɛvui hu ?
In this way , the holy spirit is " a token in advance , " or proof to them that in the future they will live forever in heaven and not on earth . - Read 2 Corinthians 1 : 21 , 22 ; 5 : 5 .	A pili ji huwue mbawo yafei a pie lɔ ti la la kɛ sina kulɔma tɛɛ yɛ ndunyi ji ma kɛɛ ta yɛ ngelegohu lɔ kunafɔ va . - II Kɔrintabla 1 : 21 , 22 ; 5 : 5 gaa .
So whether our home will be in heaven with Jesus or on a paradise earth , Pentecost of the year 33 is very important to us . - See endnote .	Fale ina bɛ mu yɛ ma ngelegohu lɔ mua Yesu - ni ɔɔ mu yɛ ma ndunyama alijɛni hu lɔ , Pɛntikɔstii vui na yɛni a foo magbeengɔ wa lɔ mu va . - Njiei nasia gaa ti kakei ji gɛlɛmi .
Why should we be interested in the book of Hebrews ?	Gbɛva mia kungɔ kɔlei na hinda i gbee mu ma Pɔɔl nyɛini Hiblubleisia gama ?
He felt that he could talk to Jehovah about anything , even asking for help when he struggled with difficult questions .	Ii yɛ a luwa yɛpɛ va Jɛhova gama kɔlongɔ gbɛogbɛ ma .
LIFE IN CANAAN	JI TI YƐ KEENAN LƆLEI HU
She said , " Get your Bible and look up Psalm 83 : 18 . "	Kɛ i ndenga nya ma yɛɛ , " Li bi wa a bi Baibui bi Saam 83 : 18 gaa . "
He said , " They put you in prison because you won 't kill people .	Kɛ i ndenga yɛɛ , " Kuo , jifa bii lumani ba loko wili numu waa la hu na va mia ti bi wunga kpindi wɛlei bu ?
Daniel now has a wife who loves Jehovah , and he serves as a circuit overseer .	Nyaha lɔ naa Daniɛl yeya na ngi longɔ a Jɛhova , tao kpalata mahugbemui mia naa a ngie .
Those disciples have been chosen from among sinful humans and are called " firstfruits . "	Ye toopomablei jisia Ngewɔ ti wumbunga nuuvuisia lɔ lia ndunyi ji ma tao ta ti loli a " hala wuluwuɛisia " lɔ .
So how did Abraham learn about Jehovah ?	( Jɔsua 24 : 2 ) Eblaham ye naa kaa wueni kɔlongɔ Jɛhova ma ?
( See paragraph 7 )	( Njɛpɛ wumbuma 7 gbee )
But this does not mean that our family background will determine the type of person we will become .	( Saleisia 22 : 6 ; Kɔlɔsiabla 3 : 21 ) Kɛɛ na ii gɛni kɛ piehindei nasia ta yɛ mu mabla hu tia mia ta yɛ mu hu .
And in an unusual case , Cornelius and those in his house were anointed before they were baptized . - Acts 10 : 44 - 48 .	( Toobla ti Wiehindɛisia 8 : 14 - 17 ) Kɛɛ na wueni a Kɔnilius tia ngi mabla ii ya wɔɔ gba wueni , Ngewɔ ti malilɔ pɛiŋ ta yaa baptaisi . - Toobla ti Wiehindɛisia 10 : 44 - 48 .
Let us take a close look at three of Jehovah 's friends described in the Bible : ( 1 ) Ruth , the loyal young widow from Moab , ( 2 ) Hezekiah , a faithful king of Judah , and ( 3 ) Mary , the humble mother of Jesus .	A mu yɛpɛ lɛ naa kɔlongɔ Jɛhova ndiamɔ sawanga ma nahi Baibui yɛpɛni kɔlongɔ ti ma : ( 1 ) Luut , pondo nyahin na gbuani Moab nahi tɔnya lomi yɛ ngi lii hu , ( 2 ) Hɛsikaya , na yɛni a Maha lɔnyangɔ yia na yɛ Juda mahu , kɛ ( 3 ) Mɛɛli , Yesu ngi nje .
What did Ruth decide to do ?	Gbɛ mia Luut ngi nɛmahui gbatɛni pie va ?
He warned David to hide and then told Saul why he should let David live . - Read 1 Samuel 19 : 1 - 6 .	I Devidi lahi lɔ kɔ i lɔwu , kɛ i ndenga Sɔɔl ma kɛ ii guni i Devidi waa . - I Samuɛl 19 : 1 - 6 , gaa .
Eventually , Abraham and Lot learned that those strangers were actually angels .	Kɛɛ na woma , ti kɔɔilɔ kɛ ye hotangei nasia ti yɛni a maikanga lɔ .
I have made many friends at Bethel and in the congregation .	Ngi ndiamɔya gboto gbatɛilɔ Bɛtɛl kɛ jamaa hu .
Jehovah 's people are known for their brotherly love .	Ti Jɛhova mableisia gɔɔ lɔ kɛ ti longoi a ti ndeengeisia .
However , what could happen if one of our brothers or sisters was disciplined because he or she did not obey God 's commands ?	( I Pita 2 : 12 ) Kɛɛ gbɔɔ a wue ji ta ndahi kpakpau ve mu ndee wɛ ɔɔ ti ngi gbua jamaa ma jifa ii jiani a Ngewɔ jaweisia ?
Later , when David was an old man , he gave many valuable things to help build Jehovah 's temple .	( II Samuɛl 12 : 1 - 5 , 13 ) Tao ji Devidi wovani , i haiŋ bagbangɔnga veilɔ kɔ i kpɔma wue Jɛhova hɛ wɛlei loo va .
Just as it has taught you , remain in union with him . "	A golo hɔɔ Ngewɔ Yafei gaai bu , wu yɛ Kristi hu . "
What does the word " hospitality " mean ?	Gbɛ mia njiei jisia , " ndoma gɛla a hotanga " kɛma ?
Keeping Jehovah 's righteous standards has been a protection for me .	I lɛilɔ gulɔma a nde la yɛɛ : " Ji ngi lapima kɔ ngi jia a Jɛhova jaweisia i nya lɛvui mabawonga .
But Naomi was determined to return to Israel , her homeland .	Kɛɛ Neomi lii huyiingɔ yɛla yama va ngi yetahu , Isuɛl .
Why should God 's forgiveness motivate us to forgive our brothers ?	Manumi na Ngewɔ a kɛ a mue , a ye gbɔ mu ma kɔ mu yaa manu mu ndeengeisia ma ?
Paul knew that if we accept Jesus ' great love , it will compel us , or motivate us , to love and honor Jesus .	Pɔɔl yɛ kɔɔ lɔ kɛ mu kɔɔnga kɛ ndoma wa mia Yesu kɛni nuuvuisia va , na a kpɔnda lɔ mu ma , ɔɔ a mu lii wumbu lɔ kɔ mu lo a Yesu tao mu bagɔɔ ngi ma .
Surely , we feel the same way .	A tɔnya , pili yakpi ji mia mua bɛ mua gii la .
David understood what he needed to do to be loyal to Jehovah .	Devidi yɛ kɔɔ lɔ na mahoungɔ yɛla i pie kɔ i wɔna a Jɛhova .
Today , Jehovah invites us to do all we can to support his Kingdom .	Ha bɛ , Jɛhova mu lolinga kɔ mu na gbi wue mua gu a pie la kɔ mu loko hei ngi Mahayei bu .
Soon , my joy in the ministry increased . "	Hu ii lɛmbini ngi kohunɛ majɔɔilɔ Ngewɔ layia lelei hu . "
And when trust has been broken , it can be very difficult to rebuild .	Ji numu fele ta la a ti nyɔunyɔu , na a pie lɔ tɛɛ luwa ti nyɔunyɔu ma nɛmahu .
But most of all , we need love from Jehovah .	Kɛɛ numui na mu gbeengɔ ngi lomi va i lee kpɛlɛ ma ta mia a Jɛhova .
IT WAS Sunday morning in Jerusalem .	LAHADI volo yia ma a ngendei hinda wa wueilɔ Jelusalɛm .
Remember those who are taking the lead .	A gii a nasia ti wu mahu .
Why did Paul use that expression ?	( II Kɔrintabla 9 : 15 ) Gbɛva mia Pɔɔl nduawoni hi ?
Let us imitate her example , humbly accept the assignment , and trust that Jehovah will help us .	A nyande lɔ mu too tɔmasei na woma Mɛɛli kɛni a ji mua mua yekpe mayei mu loko hei ye ngingi bu , tao mu liivaa Jɛhova ma kɛ a gbɔɔ mu ma .
Why do you need to be careful about the way you treat those who eat the bread and drink the wine at the Memorial ?	Gbɛva mia kungɔ bi bi mahugbe a pili na ba jia a nasia ta bledi na mɛ tao ta ndɔi na gbɔi ta tee Kiiya gomi hu ?
How can you be loyal to both Jehovah and your friend or relative ? You too can be loyal to Jehovah first and be loyal to others by being kind .	Ji bi ndiamɔ yekpe ɔɔ bi mamɔ a jumbuma hinda wa wue , ba ye kɛ kɛ bi wɔnagoi a ngie kɛ Jɛhova ?
When we keep busy preaching , studying , and doing things for others in the congregation , we are protected because we do not have time to worry too much about our own problems .	Ji mua mu nɛmahui wu Ngewɔ layia lelei ma , Baibui gaa wuelei ma , tao mua gbɔ nunga yekeisia ma jamaa hu , na a mu mahugbe lɔ gbɛva see wati ɛɛ yɛ na kɔ mu hei mu gii a mu mahindeisia .
We can show that we love those taking the lead in Jehovah 's organization by the way we treat them .	Mua kɛ lɔ kɛ mu longoi a mahugbeblei nasia ti Jɛhova hugbatei hu ji mua bagɔɔmi gɛ a tie .
How does God 's love motivate us to love our brothers ?	Ndomi na Ngewɔ lii hu mu va a ye gbɔ mu ma kɔ mu lo a mu ndeengeisia ?
Most people glance at themselves in a mirror every morning before going out in public .	Nunga gbotoma ta tia yekpe gbee lɔ mɛmɛ hu ngenda gbi pɛiŋ ta yaa li hinda .
Also , some anointed ones might not stay faithful .	( Galesiabla 2 : 4 , 5 ; I Jɔn 2 : 19 ) Tao kɛnga a wue lɔ gbɔma kɛ malibla lɛnga tɛɛ lɛ gulɔma a wɔna la a Jɛhova .
Would she feel that her husband loves her and respects the marriage arrangement ? - Matthew 5 : 28 .	Bi langɔ la kɛ a gii lɔ kɛ ngi hini longoi a ngie tao kɛ i bagɔɔ lɔ heinyɔya hindei ma ? - Matiu 5 : 28 .
What does Christ 's love motivate us to do ?	Gbɛ mia Klisti lomi a mu lii wumbu pie va ?
What did the high priest and the offering he made every Pentecost represent ?	Gbɛ mia bledi nasia ti yɛ looni fa i yɛ a kpua a saa Pɛntikɔstii volo gbi lee ma ?
How does this help us to show brotherly love ?	Ji a ye gbɔ mu ma kɔ mu ndomi gɛ a mu ndeengeisia ?
How did Jonathan treat his father ?	Jonɛtan ye jiani a ngi kɛkɛ ?
As we prepare for the Memorial , we might ask ourselves : ' Have I been hurt by a brother ?	Sia mu mua yekpe magbatɛma Kiiya Gomi va , a nyande lɔ mu mua yekpe mɔli a mɔli jisia : ' Nya mbaa Klistimamɔ gbi lɔ na , na nya gbalɛma hinda wuenga ?
However , the more problems our brothers have , the more opportunities we have to show how much we love them .	( Hinda Gɛngɔ 6 : 5 , 6 ) Kɛɛ na hindei le , sia lee kpagbama hindeisia ta mu ndeenga mai , hi mia mua gu sabu ma kɔ mu kɛ kɛ mu longoi vui a tie .
We should also avoid asking questions that could hurt others .	( I Tɛsaloniabla 2 : 12 ) A nyande lɔ kɔ mu lapi kɔ mua numu mɔli a mɔli gbi na a waa ngi ma .
Abraham and Sarah come to know and worship Jehovah	Eblaham tia Seela ti Jɛhova gɔɔilɔ tao ti ngi vɛilɔ
It is more like a beautiful flower that needs water and care to bloom .	Kɔ i gbekpe kungɔ bi yaa njei wu ma tao ba mahugbe .
Does that mean that Abraham is the only human ever to become Jehovah 's friend ?	Kɛ Eblaham mia lee nuuvu le na wotenga a Jɛhova ndiamui ?
But later , that slave did not forgive a fellow slave a much smaller debt of only 100 denarii .	Kɛɛ na woma ye bɔilupui na ii manuni ngi mbaa bɔilupui ma na kungɔ yɛla i ngi pawa a dinailɔsi 100 yakpe .
We do not want to be like Diotrephes , who did not welcome the brothers visiting his congregation because he did not respect them .	Mu gbi mui loni mu wue sia Dayotɛfis yɛna , na ii yɛ a ngi ndeengeisia gulu ti yɛ a li ti jamaa hu ajifa bagɔɔma ii yɛ ngi yeya ti va .
Others have found the same to be true .	Nunga yekeisia bɛ ti tɔnga kɛ ndahi nasia ti Baibui hu ti lɔnyangɔ .
One widower who was 84 years old thought that he could not pioneer because of his age and poor health .	Pondo hindo yia na ngi vui gungɔ yɛla a fo 84 yɛɛ a gii la kɛ ɛɛ gu i pelela yingi wue ngi vui va , kɛ jifa kahugbua yekpe ii yɛ ngi wɛ .
Third , remember what Jesus taught us : " All things , therefore , that you want men to do to you , you also must do to them . "	( Matiu 23 : 8 ) Ye sawei , nda nɛmahu na Yesu yɛ ndeni yɛɛ : " Hindɛisia gbi wu loni nunga ti pie a wue , a pie hi a tie bɛ . "
He is sure that he has been invited to go to heaven .	A kɔɔ lɔ vui kɛ Jɛhova ngi lolinga kɔ i li ngelegohu .
IN THE year 61 , the congregations throughout Israel enjoyed relative peace .	FUI JI hu 61 , jamaa nasia kpɛlɛ ti yɛ Isuɛl lɔlei hu , ti yɛɛ kulo ndiilɛi hu .
Instead , when we love our brothers , we think about their feelings before we say or do something .	Kɛɛ ina mu longoi a mu ndeenga , mua gii lɔ a tie pɛiŋ mua ya yɛpɛ ɔɔ hinda gbi wue .
Yet after becoming king , David committed serious sins .	Kɛɛ ji Devidi woteni a mahin , i jumbuma hindanga wueilɔ .
His traveling partner Timothy had just been freed from prison , and together they hoped to visit the brothers in Judea .	Timɔti na tia ta ti yɛ a jia jamaasia mahu ti yɛ ngi gbuanga lɔ lee kpindi wɛlei bu tao i yɛɛ ti magaa hu kɔ ti li ti ndeengeisia gama Judia lɔlei hu .
For example , when Jehovah said that he would destroy the cities of Sodom and Gomorrah , Abraham was concerned .	Tɔmasei gɛ va , ji Jɛhova ndeni kɛ i Sɔdɔm tia Gɔmɔla jukuuma , Eblaham liinyanilɔ .
( 4 ) Do I need to worry when I see the number of those who eat the bread and drink the wine at the Memorial going up ?	( 4 ) Kungɔ ngi lii hɛɛ ina nasia ta bledi na mɛ kɛ ndɔi na gbɔi ta tee Kiiya Gomi hu ti jikei lɛilɔ gulɔma a mato la ?
How can we show love for them ?	( I Jɔn 3 : 16 ) Mua ye kɛ kɛ mu longoi a tie ?
And we should not think that their husband or wife , their parents , or other family members are also anointed .	( I Tɛsaloniabla 4 : 11 ; II Tɛsaloniabla 3 : 11 ) Tao ii guni mu gii la kɛ ti hinga ɔɔ ti nyahanga , ɔɔ ti mabla yekeisia bɛ ti malingoi .
It was that quality that motivated Abraham to obey Jehovah .	( Saam 25 : 14 , NW ) Piehinda yekpi na mia pieni Eblaham goloni Jɛhova wɛ .
How can you avoid falling into the trap of dishonesty ?	Bi ndiamɔ yekpe wa gbi ndɛɛ gulanga wɔɔ gba bi wɛ ?
Jonathan told David : " Do not be afraid , for my father Saul will not find you ; you will be king over Israel , and I will become second to you . " - 1 Samuel 23 : 16 , 17 .	Jonɛtan ndeilɔ Devidi ma yɛɛ : " Baa luwa : ajifa Sɔɔl nya kɛkɛ ngi loko ɛɛ ya wɛlɛ bi ma ; kɛ ba yɛ a mahɛi lɔ Isreɛl mahu , kɛ nga yɛlɔ bi gblanga . " - I Samuɛl 23 : 16 , 17 .