African-English Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus of African Languages and English for machine translation.
•
47 items
•
Updated
Dataset Viewer
similarity
float32 1.05
1.25
| English
stringlengths 1
567
| Swahili
stringlengths 8
500
|
|---|---|---|
1.249858 |
Has a nation changed its gods, even when they are not gods?
|
Taifa wamebadili miungu yao, ingawa siyo miungu?
|
1.247185 |
He will become a nation also, and he also will be great.
|
Yeye pia atakuwa taifa, naye pia atakuwa mkuu.
|
1.246855 |
"The hour (of judgement) is near, and the moon has been split.
|
"Saa (kufika kiama) imekaribia; na mwezi umepasuka.
|
1.245127 |
Or should all the fish of the sea be gathered together for them, to be sufficient for them?..."
|
Au samaki wote wa baharini watakusanywa pamoja kwa ajili yao, ili kuwatosha?
|
1.244838 |
What can we learn from the way each of them became God's friend?
|
Namna kila mumoja wao alifikia kuwa rafiki ya Mungu inaweza kutufundisha nini?
|
1.243878 |
I have rewarded them this Day for their patience; they are indeed the ones that are successful.
|
{{Hakika Mimi leo nimewalipa (Pepo) kwa sababu ya kusubiri kwao, bila shaka hao ndio wenye kufaulu}}.
|
1.243356 |
[69:39] And what you do not see
|
[69.39] Na msivyo viona,
|
1.243318 |
Can you say, "Yes, I have eternal life.
|
Je, unaweza kusema, "Ndiyo, nina uzima wa milele.
|
1.243259 |
Then one of them said: "And among us is a Prophet who knows what tomorrow brings."
|
Kisha mmoja wao akasema: "Na miongoni mwetu yupo Mtume (Swalla Allaahu 'alayhi wa aalihi wa sallam) ambaye anajua yatakayotokea kesho.
|
1.241905 |
With God's help, Joseph interprets their dreams.
|
Na kwa msaada wa Mungu, Yusufu anawaambia maana ya ndoto zao.
|
1.241726 |
and Joseph's hand shall close your eyes."
|
Mikono ya Yosefu mwenyewe ndiyo itakayofunga macho yako."
|
1.241607 |
"These people of ours have taken gods apart from Him.
|
Hawa watu wetu wameshika miungu mingine badala yake Yeye.
|
1.241531 |
44:34 Verily, these (People of the Quraish), they openly say:
|
[44.34] Hakika hawa wanasema:
|
1.240744 |
As a youth, you may at times become afraid to follow God's commands.
|
Ukiwa kijana, huenda nyakati fulani ukaogopa kufuata amri za Mungu.
|
1.239719 |
He said, yes, and the faith in their hearts was like mountains."
|
Akajibu, "Naam, na Imani ilikuwa ndani ya nyoyo zao kama milima."
|
1.239486 |
NAS: them; and they will reign forever and ever.
|
takasika; na wao humo watadumu.
|
1.238785 |
He and they were in a state of life-long confrontation with each other.
|
Yeye na wao walikuwa katika makabiliano ya kudumu maisha kati yao.
|
1.23866 |
This is the month of forgiveness.
|
Na huu ni mwezi wa toba hakika atakuwa amenisamehe.
|
1.238025 |
(68:38) That you have surely therein what you choose?
|
[68.38] Kuwa mtapata humo mnayo yapenda?
|
1.237991 |
Verily, this is in the former Scriptures 19.
|
Hakika haya yamo katika Vitabu vya mwanzo, 19.
|
1.237952 |
(And ask them about the town that was by the sea.)
|
Na waulize habari za mji uliokuwa kando ya bahari.
|
1.237369 |
The reality of death is understood with the guidance of the Quran.
|
Ukweli wa kifo unafahamika kwa uongofu wa Quran.
|
1.237227 |
Then the hands of all who are with thee will be strong.
|
Kisha mikono ya wote walio pamoja nawe itatiwa nguvu."
|
1.237048 |
guys, I've got a working code from here!
|
wavulana, nimepata code ya kazi kutoka hapa!
|
1.236963 |
[18:15] These people of ours have taken up gods besides Him.
|
Hawa watu wetu wameshika miungu mingine badala yake Yeye.
|
1.236889 |
Only believers of this kind could enter heaven after death, which means that they were saved.
|
Waumini hao tu ndio wangeingia mbinguni baada ya kifo, hii ina maana kuwa walikuwa wameokolewa.
|
1.236879 |
How thankful we can be for God's message in the book of Isaiah!
|
Tunashukuru kama nini kwa sababu ya ujumbe wa Mungu ulio katika kitabu cha Isaya!
|
1.236735 |
He will eat whatever he gets; if he does not get it, he will demand it.
|
Atakula kila atakachokipata, na kama hatakipata, basi atakidai.
|
1.236548 |
Do you know what they gave to other people? - It was the best thing in the world!
|
Je, unajua kile ambacho waliwapa watu wengine? - Kilikuwa kitu bora zaidi ulimwenguni!
|
1.236461 |
"He will give you another Helper, that He may be with you forever."
|
naye atawapa Msaidizi Mwingine, ili akae nanyi hata milele."
|
1.236346 |
Like a son with his father, he has served with me in sharing the Good News."
|
Kama mtoto na baba yake yeye alitumika pamoja nami katika kuendeleza habari njema."
|
1.236295 |
"Do you think that most of them listen and understand?
|
Au unadhani kwamba wengi wao wanasikia na wanafahamu?
|
1.236165 |
In Joseph and his brethren were signs for those who ask questions.
|
Kwa yakini zilikuwepo katika (kisa cha) Yuwsuf na kaka zake Aayaat (ishara, dalili, zingatio) kwa waulizao.
|
1.235936 |
O ye who believe, why do not you say what you do.
|
Enyi mlio amini!Kwa nini mnasema msiyo yatenda?
|
1.235688 |
If he ask[s] for money, he is a false prophet."
|
[Akiomba] pesa, yeye ni nabii wa uwongo."
|
1.235624 |
What's that guy's name, in New Zealand, and I always forget?
|
Jina la huyo mwanamume ni nani, katika New Zealand, na mimi husahau kila wakati?
|
1.235608 |
Then what is do they expect, anything like the example of the (punishment) days of those who have gone before them?
|
Wanangojea jingine ila kama yaliyotokea siku za watu walio pita kabla yao?
|
1.23529 |
11 Mankind will say, "Surely there is (DK) a reward for the righteous;
|
11 Na mwanadamu atasema, Hakika iko thawabu yake mwenye haki.
|
1.235085 |
If We had willed, We could have made it bitter, so why are you not grateful?
|
Lau Tungelitaka, Tungeliyafanya ya chumvi kali chungu basi kwa nini hamshukuru?
|
1.235021 |
(By doing what you are doing right now, studying God's word.
|
(Kwa kufanya kile unachokifanya sasa hivi, kujifunza neno la Mungu.
|
1.234772 |
one of them said: "And among us is a Prophet who knows what tomorrow
|
Kisha mmoja wao akasema: "Na miongoni mwetu yupo Mtume (Swalla Allaahu 'alayhi wa aalihi wa sallam) ambaye anajua yatakayotokea kesho.
|
1.234514 |
34 So as to deny what We have given them.
|
34Kwa kuyakataa tuliyo wapa.
|
1.234469 |
Surely today, I have recompensed them for that they (endured) patiently; (and) (i.e., because) they are the ones who are triumphant."
|
{{Hakika Mimi leo nimewalipa (Pepo) kwa sababu ya kusubiri kwao, bila shaka hao ndio wenye kufaulu}}.
|
1.234384 |
Then the demons said, "Let's do something new,
|
Kisha mapepo yakasema, "Hebu tufanye jambo jipya.
|
1.234343 |
11 Mankind will say, "Surely there is (CU) a reward for the righteous;
|
11 Na mwanadamu atasema, Hakika iko thawabu yake mwenye haki.
|
1.234201 |
The father divided his wealth between them.
|
Basi huyo baba akagawanya mali yake kati yao.
|
1.23354 |
Then what is do they expect, anything like the example of the (punishment) days of those who have gone before them?
|
Wanangojea jingine ila kama yaliyo tokea siku za watu walio pita kabla yao?
|
1.233456 |
As the source of life, he becomes the father of everyone who is resurrected.
|
Akiwa Chanzo cha uhai, atakuwa Baba ya wote watakaofufuliwa.
|
1.233353 |
the sinners do the same.
|
Hata watenda-dhambi hufanya vivyo hivyo.
|
1.233351 |
He does not seek wise counsel.
|
hatataka shauri kwa mwenye hekima.
|
1.233278 |
[023:111] Verily, I have rewarded them this Day for their patience, they are indeed the ones that are successful.
|
{{Hakika Mimi leo nimewalipa (Pepo) kwa sababu ya kusubiri kwao, bila shaka hao ndio wenye kufaulu}}.
|
1.232857 |
and maybe that's why I will leave right away sun.
|
na labda ndio sababu nitaondoka mara moja jua.
|
1.232774 |
These are the real enemies, so beware of them.
|
Hao ndio maadui, basi tahadhari nao.
|
1.232315 |
"Has a nation changed its gods, even though they are no gods?
|
Taifa wamebadili miungu yao, ingawa siyo miungu?
|
1.232203 |
Tell your wives: "If you seek the life of this world and all
|
Waambie wake zako: Ikiwa mnataka maisha ya dunia na pambo lake, basi
|
1.231877 |
He replied, "From childhood.
|
Akasema, Tangu utoto.
|
1.231851 |
Animals or the earth and the sun also appeared among them.
|
Wanyama au ardhi na jua pia vilionekana kati yao.
|
1.231847 |
and the sun knows the time for its setting.
|
na jua hutambua wakati wake wa kutua.
|
1.231824 |
because of the evil of the people who lived there.
|
kwa sababu ya uovu wa wale walioishi humo.
|
1.231345 |
Even the best of his followers were unable to show true faith.
|
Hata wale bora katika wafuasi wake hawakuweza kuonyesha imani kweli.
|
1.231345 |
The time is near when the large cities will be visited by the judgments of God.
|
Miji Itapatilizwa kwa Hukumu za Mungu Wakati umekaribia ambapo miji mikubwa itapatilizwa kwa hukumu za Mungu.
|
1.231185 |
Roger has his own blog, too!
|
Roger ana yake blog mwenyewe, pia!
|
1.230927 |
"The time is near when the large cities will be visited by the judgments of God.
|
Miji Itapatilizwa kwa Hukumu za Mungu Wakati umekaribia ambapo miji mikubwa itapatilizwa kwa hukumu za Mungu.
|
1.230836 |
preached to the Israelites but they did not listen to him.
|
kuwahubiria Waisraeli lakini hawakuwa kumsikiliza.
|
1.230641 |
only one of them is of help,
|
Ila sio kuingilia kumsaidia mmoja wao.
|
1.23022 |
"How they would be if they see My Hellfire?"
|
(Allaah) Husema: "Je, ingekuwaje kama wangeuona Moto wangu!?"
|
1.230172 |
the sinners do the same.
|
Hata wenye dhambi hufanya vivyo hivyo.
|
1.229985 |
32 And so we are declaring to you the good news about the promise made to the forefathers,
|
32 Na sisi tunawahubiri habari njema ya ahadi ile waliyopewa mababa,
|
1.229875 |
He and they were in a state of life-long confronta- tion with each other.
|
Yeye na wao walikuwa katika makabiliano ya kudumu maisha kati yao.
|
1.229457 |
"These our people have taken for worship âliha (gods) other than Him (God).
|
Hawa watu wetu wameshika miungu mingine badala yake Yeye.
|
1.229384 |
They shall be for ever therein, and that is the reward of the
|
Humo watakuwa na maskani ya kudumu, ndiyo malipo yao
|
1.229383 |
In ancient times, faithful servants of God said or did things that hurt others.
|
Katika nyakati za kale, watumishi washikamanifu wa Mungu walisema au kufanya mambo yaliyowaumiza wengine.
|
1.229131 |
Verily, he thought that he would never return!
|
Hakika yeye alidhani hatarejea.
|
1.228895 |
(36:62) And he has indeed led a large number of you astray; so did you not have sense?
|
Na kwa yakini (shaytwaan) amekwishawapotoa viumbe wengi miongoni mwenu; je basi hamtokuwa wenye kutia akilini?
|
1.228756 |
They went forth early, believing that they had the power (to gather the fruit)
|
Na wakaenda asubuhi hali wanadhani kuwa wanao uwezo wa kuzuia (masikini).
|
1.228506 |
Shall we not be safe in following the example of both the Father and the Son?
|
Je, hatutakuwa salama kwa kufuata kielelezo cha Baba na Mwana?
|
1.228308 |
One of them said, "Among us is a Prophet who knows what will happen tomorrow."
|
Kisha mmoja wao akasema: "Na miongoni mwetu yupo Mtume (Swalla Allaahu 'alayhi wa aalihi wa sallam) ambaye anajua yatakayotokea kesho.
|
1.228196 |
You are not alone; many people still believe in God.
|
Hauko peke yako; bado kuna watu wengi wanaomwamini Mungu.
|
1.228154 |
18:15. 'These people of ours have taken to them (for worship) other gods apart from Him.
|
[18.15] Hawa watu wetu wameshika miungu mingine badalayake Yeye.
|
1.227895 |
One of them said, "Among us is a Prophet (Sallallahu Alayhi wa Sallam) who knows what will happen tomorrow."
|
Kisha mmoja wao akasema: "Na miongoni mwetu yupo Mtume (Swalla Allaahu 'alayhi wa aalihi wa sallam) ambaye anajua yatakayotokea kesho.
|
1.227804 |
Those who know the life of the Prophet will understand this better.
|
Wale wanaoyajua maisha ya Mtume watalifahamu hilo vyema zaidi.
|
1.227724 |
Whenever they live, he has made you ruler over them all.
|
Po pote waishipo amekufanya wewe kuwa mtawala juu yao wote.
|
1.227668 |
Do you think that Peter's love was real at that time?
|
Je, unafikiri kwamba upendo la Petro ulikuwa halisi wakati huo?
|
1.227569 |
Clean earth is pure for the Muslim, even if he does not find water for ten years.
|
hakika udongo (mchanga) ulio safi ni tahara ya muislamu hata kama hakupata maji kwa miaka kumi.
|
1.227348 |
This is the first part of his khubah (peace be upon him).
|
Hawwaa (Amani iwe juu yake), yeye ndiye wa mwanzo kuipata.
|
1.227332 |
Then one of them said: "And among us is a prophet who knows what tomorrow will bring."
|
Kisha mmoja wao akasema: "Na miongoni mwetu yupo Mtume (Swalla Allaahu 'alayhi wa aalihi wa sallam) ambaye anajua yatakayotokea kesho.
|
1.22717 |
(No), they (nonbelievers) are in confusion about a new creation (resurrection).
|
Bali wao wamo katika shaka tu juu ya umbo jipya.
|
1.227051 |
And we needed help from heaven."
|
Na tulihitaji msaada kutoka mbinguni."
|
1.226599 |
This time it's a woman who says they were friends in 1961.
|
Mara hii ni mwanamke anayesema walikuwa marafiki mwaka 1961.
|
1.22654 |
Daniel will return in the resurrection of the righteous ones
|
Danieli atafufuliwa wakati wa ufufuo wa waadilifu
|
1.226524 |
The time is near when the large cities will be visited by the judgments of god.
|
Miji Itapatilizwa kwa Hukumu za Mungu Wakati umekaribia ambapo miji mikubwa itapatilizwa kwa hukumu za Mungu.
|
1.226489 |
If he asks for money, he is a false prophet."[1]
|
[Akiomba] pesa, yeye ni nabii wa uwongo."
|
1.226461 |
The first of the Ten Commandments requires people to worship the true God only.
|
Amri ya kwanza ya Amri Kumi inawataka watu kumwabudu Mungu wa kweli tu.
|
1.226397 |
[69:39] And what you do not see.
|
[69.39] Na msivyo viona,
|
1.226362 |
none have been more blessed than you, this group of people.
|
hakuna waliobarikiwa kuliko ninyi, hili kundi la watu.
|
1.225978 |
32That is God, your Lord, the Truth.
|
32Basi huyo ndiye Mwenyezi Mungu, Mola Mlezi wenu wa haki.
|
1.225831 |
I'll call Apple as you say; the computer is from 2009.
|
Nitaita Apple kama unavyosema; kompyuta ni kutoka 2009.
|
1.225798 |
I have relied on you since I was born,
|
Nimekutegemea Wewe tangu kuzaliwa,
|
1.225616 |
That is the last thing you want to hear at 17 years old.
|
Hilo ndilo jambo la mwisho unataka kusikia ukiwa na miaka 17.
|
1.225568 |
So he consented to them in this matter, and proved them ten days.
|
Basi akawakubali katika jambo hili, akawathibitisha kwa siku kumi.
|
End of preview. Expand
in Data Studio
English-Swahili_Sentence-Pairs Dataset
This dataset can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
It is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: English-Swahili_Sentence-Pairs
- File Size: 2176552691 bytes
- Languages: English, English
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. The file is structured as a CSV with three columns:
similarity: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).English: The first sentence in the pair.English: The second sentence in the pair.
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, "Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation", ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, "A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages", LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, "Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space", ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, "XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference", EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, "Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings", arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, "Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond", arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, "WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia", arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin, "CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB", 2020.
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, "Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining", NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, "Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages", 2022.
- Downloads last month
- 20
Size of downloaded dataset files:
1.45 GB
Size of the auto-converted Parquet files:
1.45 GB
Number of rows:
23,513,175