Datasets:

michsethowusu
/

english-tetela_sentence-pairs_mt560

eng stringlengths 2 588	tll stringlengths 3 573
YOU WILL NOT ALWAYS HAVE ME	DIMI KEMA L 'ATEI ANYU NSHI TSHE
The Law Has Become Our Tutor	Elembe wakayala umbetsha asu
As in Heaven , Also Upon Earth	La kete uku atshamalo l 'ulungu
WHAT is truth ?	MƐTƐ kɛdikɛdi na ?
The power of his works he has told to his people , in giving them the inheritance of the nations .	Ndi akenya wudja andi wulu w 'etsha andi , lam 'akandawasha ukito a wedja .
He Adds No Pain With It	Ndi hataheka lunyangu ladiku diawo .
Return Evil for Evil to No One	Tanyukaluyaki untu kolo lu kolo
" Trust in Jehovah with all your heart and do not lean upon your own understanding . " - PROV .	" Ekamaki [ Jehowa ] l 'utema aye tshe , tekamaki yimba yaye hita . " - TUK .
What is the " treasure store " that Jesus referred to at Matthew 13 : 52 , and how do we fill it ?	" Eombelo " kakɔna kakate Yeso lo Mateo 13 : 52 , ndo ngande wakilodiaso ?
The recently discovered " Gospel of Judas " is also counted among the Gnostic gospels .	" Evanjiliɔ waki Judasɛ " weke ka mbishɔma mbadiemaka nto l 'ɔnɔngɔ w 'Evanjiliɔ wa kashi .
" Happy are those hearing the word of God and keeping it ! " - LUKE 11 : 28 .	" Mete , wane watuhukamaka diui dia [ Nzambi ] , la watudikitanyiaka , mbeli la otshoko ! " - LUKA 11 : 28 .
" The Insight of a Man Certainly Slows Down His Anger " 12	" Untu leli la yimba hatukaka kele esadi " 12
What about " deeds of godly devotion " ?	' Ditshelo diɛnya dia omamemelo le Nzambi ' kɛdikɛdi na ?
' Love Jehovah With Your Whole Heart '	' Langa Jehowa l 'otema ayɛ tshɛ '
' But I Have Not Done Anything Wrong '	' Ndoko dikambo dia kɔlɔ diakamatshe '
" Confidential Talk " - A Must	' Sawo dia lo sheke ' ekɔ ohomba efula
" Let us take the ark of Jehovah 's covenant with us from Shiloh , so that it may be with us and save us from the hand of our enemies , " they decided .	' Vɔ wakadiakema efula ka mamba , asɔlayi w 'ase Isariyɛlɛ wakɛndakɛnda l 'ekolo nunu akumi asato wakadiakema .
Your Word Is Truth	' Ɔtɛkɛta ayɛ wekɔ mɛtɛ '
( Read 1 Corinthians 12 : 4 - 6 , 12 . )	( Adia 1 Kɔrɛtɔ 12 : 4 - 6 , 12 . )
( Read 1 Corinthians 2 : 14 - 16 . )	( Adia 1 Kɔrɛtɔ 2 : 14 - 16 . )
( Read 1 Corinthians 7 : 12 - 14 . )	( Adia 1 Kɔrɛtɔ 7 : 12 - 14 . )
( Read 1 Peter 5 : 9 , 10 . )	( Adia 1 Petero 5 : 9 , 10 . )
( Read Genesis 12 : 14 - 20 . )	( Adia Etatelu 12 : 14 - 20 . )
( Read Acts 17 : 2 , 3 . )	( Adia Etsha 17 : 2 , 3 . )
( Read Hebrews 6 : 10 ; 11 : 6 ) He deeply appreciates every one of his servants , and he views it as " unrighteous " to ignore those who are faithful to him .	( Adia Hɛbɛru 6 : 10 ; 11 : 6 ) Jehowa mbɔsaka okambi ande tshɛ wele la kɔlamelo la nɛmɔ , diakɔ diele , nde mbeyaka ɔnɛ ayonga " kɔlɔ " dia minya ɔmɔtshi la l 'atei awɔ yimba .
( Read John 17 : 20 , 21 . )	( Adia Joani 17 : 20 , 21 . )
( Read Luke 22 : 28 - 30 . )	( Adia Luka 22 : 28 - 30 . )
( See also the box " To Help You Grow Spiritually . " )	( Enda kiombo yele l 'ɔtɛ a dui ɔnɛ : " Dia kokimanyiya dia wɛ mpama . " )
( See opening image . ) ( b ) What loyalties do many people display , but in what might that result ?	( Enda osato wele lo mbɔtwɛlɔ . ) b ) Lo na onga anto efula la kɔlamelo , ko dui sɔ mbelaka etombelo akɔna ?
( Faith on the March , by A .	( La foi en marche ( Angɛlɛ ) , A .
( a ) How did the Devil tempt Jesus for the third time ?	( a ) Diabolo woho akɔna wakandahembe Yeso mbala ka sato ?
( a ) What were some of the early Christians tempted to do ?	( a ) Kakɔna kakahembama Akristo amɔtshi wa ntondo dia sala ?
( b ) Why do many not choose the light ?	( b ) Bonde kahasɔnɛ anto efula osase ?
( b ) To teach with simplicity , why is it important to watch our vocabulary ?	( b ) Dia nɛndjalɛndja wetshelo , lande na kele ekɔ ohomba mbidja yimba lo tɔtɛkɛta takamba laso ?
( b ) When and how did Jesus " finish off sin " ?	( b ) Etena kakɔna ndo ngande ' wakashidiya ' Yeso ' pɛkato oshiki ' ?
( b ) What did Jehovah do , and what questions does this raise ?	( b ) Kakɔna kakasale Jehowa , ndo dikambo sɔ monyiyaka wembola akɔna ?
( b ) To what extent did David desire to praise Jehovah ?	( b ) Polo lo yɛdikɔ yakɔna yakakombola Davidi dia tombola Jehowa ?
( b ) How effective were the teachings of Jesus ?	( b ) Wetshelo waki Yeso waki la shɛngiya yakɔna ?
( Look under BIBLE TEACHINGS > BIBLE QUESTIONS ANSWERED )	( Ɔtɔ lam 'ofundjiwɔ WETSHELO WA LO BIBLE , oma laasɔ EKADIMWELO LO AMBOLA W 'OMA LO BIBLE )
( Compare 1 Timothy 5 : 9 , 10 . )	( Ɛdika la 1 Timote 5 : 9 , 10 . )
* Yet , the Bible plainly states that " the wages sin pays is death " - not eternal torment .	* Eelo , Bible mbutaka hwe ɔnɛ ' difuto dia pɛkato ele nyɔi , ' koko aha sui dia pondjo .
* The centurion Julius marches his prisoners past the Roman Forum and up Viminal Hill .	* Juliyo laki olami w 'asɔlayi akete l 'ase lokanu ande lo dihole dielɛwɔ ɔnɛ Forum Romain ndo akadɛ lawɔ otsha lo dikona dia Viminal .
* Reading that , I learned that God 's name is Jehovah .	* Lamakamayadia lakeye dia lokombo laki Nzambi ko Jehowa .
* In any case , rather than being guarded by centurions , Paul 's guard is now a single Praetorian soldier of the rank and file .	* Lo dihole dia nde namema oma le alami efula , Pɔɔlɔ akayotatɛ namema oma le ɔsɔlayi ɔtɔi waki la wolo efula .
* How can Christian elders today make sure that their meeting parts indeed lift the spirits of their brothers and sisters and leave them consoled ?	* Ngande wakoka dikumanyi di 'Akristo ndjashikikɛ dia asawo washawɔ lo nsanganya sambaka ndo keketshaka anangɛwɔ l 'akadiyɛwɔ ?
1 , 2 . ( a ) What was the situation of the Levites as to a land inheritance ?	1 , 2 . a ) Onde dioho di 'ase Lɛwi diakalongola etenyi k 'okitɔ lo Nkɛtɛ ya daka ?
10 THE BIBLE CHANGES LIVES	10 BIBLE TSHIKITANYAKA NSƐNƆ Y 'ANTO
119 : 63 ; Prov .	119 : 63 ; Tuk .
13 , 14 . ( a ) Why is ' sticking to Jehovah ' vital ?	13 , 14 . a ) Lande na ekɔ ohomba efula ' mamema Jehowa ' na ?
14 , 15 . ( a ) How can we avoid ' neglecting the house of our God ' ?	14 , 15 . a ) Ngande wakokaso mbewɔ diaha ' minya luudu la Nzambi kaso yimba ' ?
16 - 18 . ( a ) Are all anointed ones involved with presenting new spiritual truths ?	16 - 18 . a ) Onde akitami tshɛ mbele l 'ɔkɛndɛ wa nembetshiya akambo wa mɛtɛ wa lo nyuma ?
16 : 17 - What is " the air " upon which the seventh bowl is poured out ?	16 : 17 - Ele " loheledi " lakatshola ondjelo w 'esambele kɛnɛ kaki lo dikɔhɔ diande lɔkɔ ?
22 Our Readers Ask 23 Tel Arad Bears Silent Witness	22 Mukanda w 'oma la Nicaragua
29 Our Readers Ask . . .	29 Ambola w 'oma le ambadi aso . . .
3 , 4 . ( a ) Why must Christians avoid compromising on Bible laws and principles ?	3 , 4 . a ) Lande na kahahombe Akristo mɔnyɔla ɛlɛmbɛ ndo atɔndɔ wa lo Bible ?
3 Does the Bible approve of a man and a woman living together if they are not legally married ?	3 Onde Bible mbetawɔka dia pami la womoto mbidjasɛ kâmɛ naka watafundja diwala diawɔ laka lɛɛta ?
Touma ) , 8 / 1	37 : 25 ; Mat 6 : 33 ) , 9 / 15
4 The Truth About Angels	4 Mɛtɛ lo dikambo di 'andjelo
44 : 1 ; Rom . 15 : 4 .	44 : 1 ; Rɔmɔ 15 : 4 .
5 , 6 . ( a ) How did Nehemiah 's enemies react to the building work ?	5 , 6 . a ) Kakɔna kakasale atunyi waki Nɛhɛmiya lam 'akawɛnyi olimu wa wokelo wakandasalaka ?
6 - 8 . ( a ) What did God 's spirit enable Bezalel and Oholiab to do ?	6 - 8 . a ) Kakɔna kakasale Bɛzalɛlɛ nde l 'Ɔhɔliyabɛ l 'ekimanyielo ka nyuma kaki Nzambi ?
7 , 8 . ( a ) How did Jesus show awareness that imperfect humans have a tendency to be overly worried about material things ?	7 , 8 . ( a ) Ngande wakɛnya Yeso dia nde mbeyaka di 'anto wele bu kokele wekɔ la mbekelo ka ndjakiyanya otamanya lo dikambo dia lomombo la l 'emunyi ?
8 , 9 . ( a ) During Christ 's Millennial Reign , what will happen to sin inherited from Adam ?	8 , 9 . a ) Lo Ɛlɔmbwɛlɔ kaki Kristo k 'ɛnɔnyi kinunu , kakɔna kayokomɛ pɛkato kakatahowɔ oma le Adama ?
8 : 26 , 27 - Why did Moses say that Israel 's sacrifices would be " detestable to the Egyptians " ?	8 : 26 , 27 - Lande na kakate Mɔsɛ ɔnɛ elambo w 'ase Isariyɛlɛ wayonga ' Nyɛtɛtɛ le ase Edjibito ' ?
8 The New Birth - How Does It Take Place ?	8 Ngande wasalema eotwelo ka hende ?
9 , 10 . ( a ) What did Jehovah allow the Babylonians to do ?	9 , 10 . a ) Kakɔna kaketawɔ Jehowa di 'ase Babilɔna salɛ ase Isariyɛlɛ ?
9 Set Your Heart on Spiritual Treasures	9 Dja otema ayɛ lo diangɔ dia nɛmɔ dia lo nyuma
It stores most of the information needed to build your entire body .	ADN mombaka awui wakimanyiya eholoko dia sɔngama .
MANKIND ENTERS A NEW ERA	ANTO WAMBƆTƆ L 'ETENA K 'OYOYO
IDEAS concerning what is appropriate or unacceptable and what is praiseworthy or reprehensible differ from place to place .	ANTO wa l 'ahole efula wekɔ la tokanyi totshikitanyi lo kɛnɛ kendana la kɛnɛ kele ɔlɔlɔ la kɛnɛ kele kɔlɔ ndo kɛnɛ ketawɔma la kɛnɛ kahetawɔma .
DOMESTIC AND SEXUAL VIOLENCE : " One in three women has been a victim of physical or sexual violence by an intimate partner at some point in her lifetime , " reports the United Nations .	AWUI WA NGALA LO NKUMBO NDO LO DIEYANELO : Alapɔlɔ w 'ase Nations - Unies mbutaka ɔnɛ : " Womoto ɔtɔi lo wamato asato ambɔkɔmamaka kana wambeyanaka la nde la wolo oma le pami kɛmɔtshi kɔtɔnganɛ la nde . "
Abraham must have prayed in faith for God 's help in solving this problem .	Abarahama akahombe nɔmba la mbetawɔ dia Nzambi mbokimanyiya dia nde kandola okakatanu ɔsɔ .
Of Buddhism 's Tipitaka ( Three Collections ) , one volume is mainly about rules and regulations of community living for monks and nuns .	Abuku wa l 'ɔtɛmwɛlɔ w 'ase Buda nembetshiyaka wetshelo wa Buda lo mɛnya dia nde kondjaɔsa oko Nzambi ndo kondeka ntɛkɛta dia Nzambi .
Read Isaiah 53 : 3 .	Adia Isaya 53 : 3 .
Through the Hebrew Scriptures , we learn details about life under God 's Kingdom that give us comfort and draw us closer to the Source of that comfort , Jehovah God .	Afundelo wa lo Hɛbɛru tetshaka akambo efula wendana la woho wayosalɛ Nzambi anto lo Diolelo diande ndo awui asɔ tokeketshaka ndo tosukanyaka la Jehowa Nzambi , ɔnɛ lele Kiɔkɔ y 'ekeketshelo kɛsɔ .
Hosea was not the only prophet to highlight God 's view of treachery , a view we need to adopt if we hope to enjoy a happy life .	Aha Hɔsea oto mbaki omvutshi wakɛnya woho wɔsa Nzambi dionga dia lokeso , dionga diahombaso mbewɔ naka sho nangaka monga la lɔsɛnɔ l 'ɔngɛnɔngɛnɔ .
With my goals in mind , I earnestly prayed to Jehovah for guidance , and I was able to make progress without being distracted . "	Aha la mbohɛ eyango wele lami , dimi lakalɔmbɛ Jehowa l 'otema ɔtɔi dia nde nɔmbɔlami , ndo lakonge l 'akoka wa pama aha la yimba yami mbekekɔ l 'awui akina . "
No doubt you want your marriage to be like that of Abraham and Sarah or Isaac and Rebekah - truly happy , long - lasting , and a cause for praise to Jehovah .	Aha la taamu , wɛ kombolaka dia diwala diayɛ monga oko diaki Abrahama nde la Sara kana diaki Izaka nde la Rɛbɛka nɛ dia vɔ waki l 'ɔngɛnɔngɛnɔ lo awala awɔ , wakadjasɛ kaamɛ polo lo nyɔi ndo Jehowa akatombɔma l 'ɔtɛ awɔ .
No doubt there will be a great educational work under Kingdom supervision so that " the earth will certainly be filled with the knowledge of Jehovah as the waters are covering the very sea . " - Isaiah 11 : 9 .	Aha la tamu , olimu wa woke wa wetshelo wayonga l 'ɛlɔmbwɛlɔ ka Diolelo dia ' nkɛtɛ ndolanɛ mɛtɛ l 'ewo ka Jehowa oko watololaka ashi lo ndjale ya weke . ' - Isaya 11 : 9 . Lowandji laki Jehowa lamboshikikɛma
Jehovah God will surely bless such a fine and unselfish spirit - and his blessing indeed makes a person rich . - Prov .	Aha la tâmu , Jehowa Nzambi ayɔtshɔkɔla wanɛ wele la yimba ya ndjahombia ya ngasɔ ndo ɛtshɔkɔ ande mbatɔngɔnyaka . - Tok .
No doubt such visitors will have interesting experiences to relate .	Aha la tâmu , angɛndangɛnda asɔ wayonga l 'akambo w 'amɛna wakahomana la wɔ wa kɔndɔla .
There is no question about that !	Aha la tâmu , nde ekɔ kanga luudu lele la lokaho !
Naturally , prayerful reliance on Jehovah is essential in order to continue in a course that pleases him . - Psalm 37 : 5 .	Aha la tâmu , ndjaɛkɛ le Jehowa lo dɔmbɛlɔ ekɔ ohomba dia sho tetemala la nsɛna yoho ya lɔsɛnɔ yɔ ̂ ngɛnyangɛnya . - Osambu 37 : 5 .
Those activities and heartfelt prayer helped to sustain us spiritually .	Akambo asɔ ndo alɔmbɛlɔ w 'oma k 'ɛse otema wakatokimanyiya dia sho nama lonyuma laso .
Highlights From the Book of Revelation - I	Akambo w 'ohomba w 'oma lo dibuku dia Enyelo - Etenyi I
Wickedness in any form does not belong in our spiritual paradise .	Akambo wa kɔlɔ hawohombe monga l 'atei w 'ekambi wa Jehowa .
Bible truth gave him what he had been searching for all his life - the solution to the injustice and corruption that permeate society and a hope for the future .	Akambo wa mɛtɛ wele lo Bible akawosha kɛnɛ kakandayangaka lɔsɛnɔ lande l 'otondo , mbuta ate okandwelo wendana la awui waha la losembwe ndo wa kɔlɔ wambolola lo tshunda di 'anto ndo elongamelo ka nshi yayaye .
The context does not suggest that " the third heaven " refers to the atmosphere around our globe , nor to outer space or to any parallel universes , as postulated by astrophysicists .	Akambo wɔtɛkɛtami lo dihole sɔ hawɛnya dia " ulungu a satu " nembetshiyaka hiɛlɛlɛ yele lâdiko di 'okama aso wa nkɛtɛ kana dongolongo kana ahole akina wa l 'andja oko wadita wanɛ weka awui wa lo loowa .
The lepers were stashing away the valuable items .	Akanga a sudi wakɔsaka ndo wakashɛka diangɔ dia nɛmɔ .
What can I do to avoid that and instead to benefit from this warning example ? '	Akokami nsala dia mbewɔ dui sɔ ko nkondja wahɔ oma lo wetshelo washa ɔhɛmwɛlɔ ɔsɔ ? '
As a result , we may be moved to ask ourselves , ' How can I grow as a spiritual person and enjoy more fully the benefits described above ? '	Akokaso nsala dia ndeka ntshunda lo nyuma ndo nkondja wahɔ ɛsɔ ?
Most did endure , but a few were diverted from " the path of righteousness . " - Proverbs 12 : 28 ; 2 Timothy 4 : 10 .	Akristo efula wa ntondo wakakikɛ , koko tɔtɔi wakamɔ oma " lu vuka y 'akambu [ wosembwe ] . " - Tukedi 12 : 28 ; 2 Timote 4 : 10 .
Zealous Christians continue to obey that command , striving " to bear thorough witness to the good news . "	Akristo wele l 'ohetoheto tetemalaka kitanyiya didjango sɔ lo sala la wolo dia ' sambisha lokumu l 'ɔlɔlɔ dimɛna dimɛna . '
His elite troops said : " Let us flee from any contact with Israel , because Jehovah certainly fights for them against the Egyptians . " - Exodus 14 : 25 .	Alembe ande wa tomanamana wakate vate : " Tulawo uma la ntundu ka Isariyele , ne dia [ Jehowa ] eko lu mbalwela ta la su . " - Etumbelu 14 : 25 .
Others may take some time , and the answers may be harder to discern .	Alɔmbɛlɔ akina koka mbeta etena k 'otale la ntondo ka vɔ kadimɔma ndo mbeyaka monga yema wolo shihodia dia Jehowa ambâkadimola .
The Bible Students taught the true meaning of Christ 's ransom sacrifice , exposed the hellfire lie , and proclaimed the coming end of the Gentile Times .	Ambeki wa Bible asɔ waketshaka anto akambo wa mɛtɛ wendana la oshinga w 'etshungwelo wa Kristo , wakatondjaka wetshelo wa kashi wendana l 'ifɛrnɔ sɛkɛ ndo wakewoyaka woho wayokomɛ Tena di 'ase Wedja .
What questions can we ask ourselves during this Memorial season , and what may the answers motivate us to do ?	Ambola akɔna wakokaso ndjambola shwamɛ lo nshi ya Eohwelo nyɛ , ndo kakɔna kakoka ekadimwelo awɔ totshutshuya dia nsala ?
Do not blame yourself for what happened .	Ambutshi le , naka dui dia ngasɔ diambonyokomɛ , kete tanyoyaɛndjake onongo .
Christian parents have weighty responsibilities toward their offspring .	Ambutshi w 'Akristo wekɔ l 'ɛkɛndɛ wa wotsho efula otsha le anawɔ .
Some claim that there is no such thing as free will - that all our actions are predetermined by God .	Amɔtshi mbutaka ɔnɛ ndooko onto lele la lotshungɔ la nsɔna mɛtɛ , nɛ dia Nzambi amboshilaka mbɔsa yɛdikɔ yendana la etsha aso tshɛ .