African-English Parallel Sentences (MT650)
Collection
Parallel corpus for 154 African languages extracted from the MT650 dataset
•
101 items
•
Updated
•
2
eng
stringlengths 2
569
| tiv
stringlengths 3
544
|
---|---|
Prove Yourselves Ready
|
Kohol Nen Iyol
|
I Shall Certainly Sanctify My Great Name
|
Me Tsegha Iti Yam i Vesen
|
He Is Useful to Me
|
Ngum a Inja Kpishi Je
|
He Who Hates Bribes Will Live
|
Or u Nan Vende Inyaregh Ki Yamen Ishô la yô , Nana Lu Uma
|
" Continue . . . to do good . " - LUKE 6 : 35 .
|
" Eren nen . . . a [ ior ] doo doo . " - LUKA 6 : 35 .
|
In this case , the " heart " relates to one 's disposition .
|
" Ishima " i i ter i heen ne tile sha ityough ki mlu u or .
|
What has " the day of salvation " meant for anointed Christians , past and present ?
|
" Iyange i myom " la ngi a inja hen Mbakristu mba i shigh ve mkurem mba tsuaa mbara man mba nyian nena ?
|
" But keep getting filled with spirit . " - 5 : 18 .
|
" Kpa iv nen a Jijingi . " - 5 : 18 .
|
" I have made your name known to them . " - John 17 : 26
|
" M pase ve iti You . " - Yohane 17 : 26
|
" I will also bring them to my holy mountain and make them rejoice inside my house of prayer . " - ISAIAH 56 : 7 .
|
" M va a ve hen icighanwo Wam je , Me na , á saan ve iyol ken iyou Yam i msen . " - YESAIA 56 : 7 .
|
" No man can come to me unless the Father , who sent me , draws him . " - JOHN 6 : 44 .
|
" Ma or nana fatyô u gban van her a mo ga , saa Ter u A tindim la , Una urugh nan . " - YOHANE 6 : 44 .
|
" Do your utmost to present yourself approved to God , a workman with nothing to be ashamed of , handling the word of the truth aright . " - 2 TIMOTHY 2 : 15 .
|
" Nôngo sha gbashima u veren iyol you sha ishigh ki Aôndo er or u i kar nan nan kom yô , ortom u i gba u nana ya kunya ga yô , or u nan pasen kwaghôron u mimi la jighilii . " - 2 TIMOTEU 2 : 15 .
|
Unlike the law codes of many countries , " the perfect law " is neither complex nor burdensome but consists of simple commandments and basic principles .
|
" Tindi u vough " ne ngu er atindi a ken ityar kpishi nahan ga , a wa kpelegh kpelegh ga , shi a yuhwa ga , kpa ngu a atindiakaa ker , a a taver u kaven shin dondon ga yô . ( 1 Yoh .
|
" Wine is a ridiculer , intoxicating liquor is boisterous , and everyone going astray by it is not wise . " - PROVERBS 20 : 1 .
|
" Wain ka orpuunakaa , msôrom ma yuwan kpaa ka orayôôso ; hanma or u nan hundu ma yô , ka orfankwagh ga . " - ANZAAKAA 20 : 1 .
|
An ' Open Door ' of Service
|
' Hunda Bugh ' u Eren Tom
|
' Pay Attention to Your Teaching '
|
' Ver Ishima sha Ityesen You '
|
However , Jehovah does not simply force us to display integrity .
|
( 1 Kor . 4 : 7 ) Nahan kpa , Yehova kighir se ér se eren kwagh sha mimi ga .
|
What is the significance of those words ?
|
( 1 Mbakorinte 11 : 27 ) Inja i kwaghôron ne ér nyi ?
|
Does that make such children dedicated servants of Jehovah ?
|
( 1 Mbakorinte 7 : 14 ) Ngun ka u kaan ér mbayev mban tsegha ayol a ve sha u civir Yehova shinii ?
|
Christian parents and their children may be tested in this regard .
|
( 1 Mbakorinte 7 : 39 ) Alaghga kwagh ne una lu ikyaren hen mbamaren mba ve lu Mbakristu la man mbayev vev kpaa .
|
Such factors as grave disappointment can cause depression .
|
( 1 Mbatesalonika 5 : 14 ) Ka sea ver ishima sha kwagh man una va ga nahan kwagh la a na se ishimayinan kpen kpen .
|
In view of this counsel , let us consider the following questions : Why should we pay attention to our prayers ?
|
( 1 Mbatesalonika 5 : 17 , 18 ) Sha kwaghwan u Bibilo i we ne yô , de se time nen sha mbampin mban : Er nan ve i doo u se ver ishima sha gbenda u se eren mbamsen asev man ashighe a se eren ve laa ?
|
Yes , our being confident that God will save us protects our thinking faculties , helping us to keep our senses despite adversity , opposition , and temptation .
|
( 1 Mbatesalonika 5 : 8 ; Mbaefese 6 : 17 ) Een , u se nan jighjigh a akperan shio ser Aôndo una yima se la kor mhen wase , shi wasen se u lun geng ge geng , shin sha ashighe a ican shin ahendan shin shighe u ikyaren i ve je kpaa .
|
Yet , do not overlook the fact that you have since cultivated new friendships , the most important being with Jehovah and Jesus Christ .
|
( 1 Pet . 4 : 4 ) Kpa , fa wer u kôr azende a he , hemban je yô , vea Yehova man Yesu Kristu .
|
As we do our best , we will be following the counsel of Psalm 55 : 22 : " Throw your burden upon Jehovah himself , and he himself will sustain you . Never will he allow the righteous one to totter . "
|
( 1 Timoteu 6 : 11 ; 2 Timoteu 2 : 22 ; Mbaheberu 4 : 15 , 16 ) Se za nen hemen u nôngon sha afatyô wase cii , nahan se dondo nen kwaghwan u i we ken Pasalmi 55 : 22 la , ijiir la kaa ér : " Haa akaa a zan we iyol cii sha TER , tsô Una taver we ; Una rumun er i ̱ tenger a mbaperapera mayange ga . "
|
She murdered some of Jehovah 's prophets and even tried to kill Elijah , who at God 's direction escaped by fleeing across the Jordan .
|
( 1 Utor 17 : 1 - 3 ; 18 : 13 ) Sha kpôô yô , yange lu ican u civir Aôndo sha mimi ken Tartor u Iserael u ken imbusutarimese la kpen kpen .
|
From the first century to the present day , many faithful Christians have been martyred , like the one Christ called " Antipas , my witness , the faithful one , who was killed by your side . "
|
( 1 Yohane 5 : 19 ) Hii sha derianyom u hiihii la zan zan ar sha ayange ase ne , í wua Mbakristu mbajighjigh kpishi sha kwagh u jighjigh u nan ve di vough er un u Kristu yila ér " Antipa orshiada Wam u jighjigh la kpaa , un u i wua un hen ven " la nahan .
|
Jehovah 's gift evidently includes the sum total of all the goodness that God extends to his people through Jesus Christ .
|
( 2 Kor . 9 : 15 ) Ikyav tese wang ér , iyua i Yehova ne kua hanma kwagh u dedoo u a ne ior nav sha ikyev i Yesu Kristu la cii .
|
How sad !
|
( 2 Kroniku 16 : 7 - 10 ) Kwagh ne vihi tsô !
|
However , God speaks most fully to us through the pages of his Word , the Bible .
|
( 2 Kroniku 16 : 9 ) Nahan cii kpa , Aôndo hembe lamen a vese ken Bibilo , i i lu mkaanem nam la .
|
Through our public ministry , we make known " the sacred pronouncements of God . "
|
( 2 Mbakorinte 4 : 1 , 7 ) Ka sea pasen kwagh yô , se ôron mbagenev " kwaghôron u Aôndo . "
|
Now , some 65 years later , has not this Bible - based advice proved sensible ?
|
( 2 Mbakorinte 7 : 1 ) U nenge wer kwaghwan u ken Bibilo u yange i wa ior sha kwagh u taav u man , anyom a kar hegen er 65 nahan ne ka u injaa ga zee ?
|
For example , do not the attitude and the behavior of people in general give evidence that we are living in " the last days " ?
|
( 2 Peteru 3 : 3 , 4 ) U tesen ikyav yô , aeren a ior kpishi nyian tese ér se mba ken " ashighe a ican " ga he ?
|
Appropriate direction on how best to do this work is provided through God 's organization .
|
( Aer . 13 : 47 - 49 ) Nongo u Yehova ka u tese se gbenda u hemban doon cii u a er tom ne yô .
|
On the other hand , loving - kindness has to do with the loyal attachment between individuals who have already developed a relationship .
|
( Aer . 27 : 37 - 28 : 2 ) Sha vegher ugen di yô , ior ka vea tese mbagenev erdoo yô , i lu sha ci u ikyar i ve vande yan a ve kôôsôô la .
|
Do you know what Paul meant ? - He meant that others would make trouble for those who serve God .
|
( Aerenakaa 14 : 8 - 22 ) U fa inja i kwagh u Paulu ôr ne kpa ? - Lu kaan wener ior vea nzughul a mbacivir Aôndo .
|
Is there any reason to believe that God would be less forgiving toward truly repentant Christians today ?
|
( Aerenakaa 2 : 14 - 36 ) Nyian kpa kape Aôndo una de Mbakristu mba ve gem ishima sha mimi isholibo ve je la .
|
Later , Peter told Cornelius and other Gentiles that " the man that fears [ God ] and works righteousness is acceptable to him " and that everyone putting faith in Jesus Christ receives forgiveness of sins .
|
( Aerenakaa 8 : 34 - 36 ) Ken masejime yô , Peteru kaa a Korneliu man Atôatyev agenegh wener " or u nan cie [ Aôndo ] , nan eren perapera kpaa yô , Una rumun nan " shi a kaa wener antior u nan ne jighjigh ken Yesu Kristu yô , á de nan asorabo a nan cii .
|
Yes , they were religious but only outwardly .
|
( Amoshi 8 : 5 ) Mimi je , kwaghaôndo u ve lu eren la cii nyôr ve ken asema ga .
|
Indeed , there can be no doubt that " God opposes the haughty ones . " - James 4 : 6 .
|
( Anzaakaa 16 : 18 ) Sha kpôô yô , " Aôndo hendan kwagh a mba ve gengese ayol " la je ka u henen a hen ga . - Yakobu 4 : 6 .
|
And at Revelation 13 : 1 , 2 , Satan is portrayed as " the dragon " who gives to the political wild beast " its power and its throne and great authority . "
|
( Daniel 10 : 12 , 13 , 20 ) I yila Satan ken Mpase 13 : 1 , 2 ér " darakon , " man a ' gema agee a na man shi ikyônough nagh ki torough man shi tahav mbu vesen kpaa ' a na inyam igen i i til sha ityough ki iniongo i patii yô .
|
If you had been an eyewitness of those events , hopefully you would never have forgotten the One responsible for them .
|
( Duteronomi 34 : 10 - 12 ) Luun er yange wea lu her wea lu nengen akaa la sha ashe ou nahan , ishimaveren ngi ér yange ma ú hungur Un u yange er akaa shon la mayange ga .
|
Hence , with the help of Jehovah 's Word and holy spirit , they too keep their oil supply abundant through study and association .
|
( Esekiel 3 : 17 - 21 ) Nahan sha iwasen i Mkaanem ma Yehova man icighan jijingi na yô , ve kpa mba a mkurem her poo , man mba zuan a ma sha u henen kwagh shi zan mbamkombo kpaa .
|
Fifty - six years of exile still lie ahead .
|
( Esekiel 40 : 1 ) Nahan anyom akunduahargber kar ataratar shi her a Mbayuda vea lu ken uikyangen yô .
|
She did so to someone who presented himself as a serpent , a cautious creature .
|
( Gen . 3 : 1 - 3 ) Yange kimbir tindi ne shighe u Satan lu lamen a na sha ikyev i iyô la .
|
Their three sons grew up and married , bringing the family up to " eight souls . "
|
( Gen . 5 : 32 ; 7 : 6 ) Ônov vev mba nomso mba utar mbara vese wa akondo vôso kasev , nahan tsombor u Noa seer iyenge hingir " uuma mba iorov anigheni . "
|
Indeed , as the matter turned out , Lot and his daughters were kept safe .
|
( Genese 12 : 17 - 20 ) Shi kape kwagh yange va lu kpaa je la , Loti war vea ônov nav mbakasev mbara imôngo .
|
Faith cannot be just at the corners of our life ; it needs to be at the center of it .
|
( Heb . 11 : 6 ) Gba u hanma vegher u uma wase cii una tese ér se mba a jighjigh u nan .
|
The prophet approaches Jehovah with what must be an intensity of supplication .
|
( Ivur 32 ) Profeti ne maa hii u eren msen hen Yehova , man alaghga yange er msen ne tsung je .
|
Whatever may happen , faithful Christian parents can be assured of Jehovah 's understanding , his loving concern , and his unfailing support . - Psalm 145 : 14 .
|
( Luka 15 : 11 - 32 ) Ma nyityô kwagh i alaghga ia er cii kpa , mbamaren mba ve lu Mbakristu mba mimi yô , ve fa dedoo ér Yehova lan kwagh u a lu ga , nahan una wa ikyo a ve sha dooshima , shi una kende a ve sha keng a bunde ga . - Pasalmi 145 : 14 .
|
Moreover , " all those listening to him were in constant amazement at his understanding and his answers . "
|
( Luka 2 : 41 - 50 ) Er Yesu lu iyev nahan kpa , lu a jighjigh man ishimataver i gba u una lu a mi ve una pine mbatesen mba ken tempel , mba ve lu tamen a na kwagh la .
|
Her story teaches us that God blesses those doing good to his servants .
|
( Luka 4 : 25 , 26 ) Kwagh u kwasecôghol ne tese ér Aôndo veren mba ve eren a ior nav dedoo la doo doo .
|
You have probably noticed that many clergymen today use religion to elevate themselves with high - sounding titles and to obtain money from their flocks .
|
( Luka 4 : 5 - 7 ) Alaghga u nenge er mbahemenev mba aduaav kpishi ve tee uzegembaatiiv mba kwaghaôndo sha er vea kende a ayol a ve sha shi vea zua a inyaregh hen nongo ve kpaa yô .
|
The last of those resurrections , described earlier in this issue , involved a family especially close to Jesus .
|
( Luka 7 : 11 - 17 ; 8 : 49 - 56 ; Yohane 11 : 1 - 44 ) Or u Yesu mase nderen un , u i vande ôron kwagh na ken Iyoukura ne la , lu or u hen tsombor ugen u Yesu soo kwagh u ú kpishi yô .
|
By washing their feet , Jesus provided an object lesson in humility , a quality that Christian overseers need to display . - Read John 13 : 12 - 15 ; 1 Pet .
|
( Luka 9 : 46 - 48 ; 22 : 24 - 27 ) Yesu yange tese ve kwagh u a lu iyolhiden a mi ijime la sha u ôôn ve angahar ; man ka ieren i i gbe u mbatamen vea lu a mi je la . - Ôr Yohane 13 : 12 - 15 ; 1 Pet .
|
To emphasize this need , Jesus gave an illustration : The master of a slave canceled his debt of ten thousand talents ( 60 million denarii ) .
|
( Mar . 11 : 25 ) Yesu yange ôr injakwagh sha u tesen er kwagh ne a lu hange hange yô , a kaa ér : Ter ugen de ortom na a injô i kuman utalenti dubu pue ( sule 60,000,000 ) .
|
Even so , the apostle Peter said that David " did not ascend to the heavens . "
|
( Marku 12 : 36 ) Nahan cii kpa , apostoli Peteru kaa ér Davidi " kôndo Sha ga . "
|
Apparently , Jesus restored the man 's sight gradually so that the man could adjust himself to the bright sunlight .
|
( Marku 8 : 23 - 25 ) Alaghga yange Yesu bugh or la ashe tegh tegh sha er a lian un iyol a iwanger i iyange yô .
|
By having full faith in the ransom provision of Christ , we put ourselves in Jehovah 's hands , so to speak .
|
( Mat . 11 : 28 ) Aluer se na nagh ku ipaan ku Kristu la jighjigh yô , se fatyô u kaan ser se wa ayol a ase sha ikyev i Yehova .
|
A gardener may use a variety of tools to prepare his garden to receive seed .
|
( Mat . 13 : 18 , 19 ) Er orsule ka nan er tom a ikyav mbi tomov kposo kposo sha u tsôghol inya , kahan i , shi lôôn ivor nahan , kape ken anyom a karen ne la kpa , Tor wase a er vough je la .
|
Children were at ease with him .
|
( Mateu 11 : 28 - 30 ) Mbayev mba kiriki kpaa yange vea lu a na yô , i kpe ve iyol .
|
However , Jesus reminded his disciples that even though some obstacles seem insurmountable to men , " with God all things are possible . " - Matthew 19 : 25 , 26 .
|
( Mateu 19 : 23 , 24 ) Nahan kpa , Yesu yange umbur mbahenen nav ér aluer ior nenge ma mzeyol ér a taver kpishi je ka u a fatyô u sôron un ga je " kpa Aôndo yô , [ fe ] akaa cii ityô . " - Mateu 19 : 25 , 26 .
|
Showing that Jehovah had rejected them as a nation dedicated to Him , Jesus stated : " Jerusalem , Jerusalem , the killer of the prophets and stoner of those sent forth to her , - how often I wanted to gather your children together , the way a hen gathers her chicks together under her wings ! But you people did not want it . Look !
|
( Mateu 21 : 42 , 43 ) Yesu shi ôr kwagh ugen u tesen ér Yehova venda ikyurior i í tsegh i ̱ sha ci na la . Á kaa ér : " Yerusalem , Yerusalem , we u u woo uprofeti man u te mba i tindi ve her a we , awen ne ; ka acin a me je man i lum pe kohol ônov ou er ngôikyegh ka a kohol ônov nav shin akper a na nahan , kpa ne rumun ga !
|
That will clear away wickedness and allow true worship to flourish fully on earth .
|
( Mateu 24 : 21 ) Zegecan la una bee a ifer , nahan mcivir u mimi una samber sha tar cii .
|
They have taken the lead in gathering the " great crowd . . . out of all nations and tribes and peoples and tongues . "
|
( Mateu 24 : 45 ) Ve kar ve hemen tom u kohol " zegeikpelaior . . . ken hanma ikurior man hanma nongo man hanma nongoior man hanma zwa kpaa " la .
|
Fearing God certainly includes never deliberately exposing ourselves to anything immoral , including pornography in any form , but instead making our eyes " pass on from seeing what is worthless . "
|
( Mateu 5 : 29 , 30 ) Mcie u cian Aôndo la kua u mayange nyôron iyol ken akaa a aa maa isharen i ijimbagh ken a vese la ga , shi a kua u nengen ufoto mba ijimbagh kpaa ga , nahan doo u se ' gema ashe ase kera se kenger gbilinkwagh ' ga .
|
He readjusted the thinking and conduct of first - century Christians by means of faithful undershepherds , some of whom were inspired to write letters to the congregations .
|
( Mbaefese 4 : 11 , 12 ) Yesu yange kôôm mhen kua ieren i Mbakristu mba sha derianyom u hiihii la sha ikyev i mbakuran mba jighjigh . Mbakuran mban mbagenev je yô , jijingi mgbegha ve nahan ve nger atôônanongo uwashika kpishi .
|
How grateful we can be that these " gifts in men " - the appointed elders - direct our attention to Jehovah 's reminders when we meet together for worship !
|
( Mbaefese 4 : 8 , 11 , 12 ) Se mba a iwuese kpishi er ' ior mba i ne ve lu uiyua ' mban - ka mbatamen mba i tsegh ve je la - ve lu kôôm se sha u se ̱ za sha mbampase mba Yehova zum u ka sea zua imôngo sha u civir la nahan !
|
Let us consider ways in which children , congregation overseers , and individual Christians can care for the needs of senior members of our worldwide brotherhood .
|
( Mbaefese 5 : 1 , 2 ) De se time nen sha igbenda i mbayev , man mbakuran mba ken tiônnongo , man hanma Orkristu cii nana nenge sha mbamgbe mba mbabeenyol mba ken mzough wase u anmgbianev u sha tar cii la .
|
( 3 ) The wicked world .
|
( Mbaefese 6 : 11 , 12 ) ( 3 ) Tar u bo ne .
|
The effectiveness of that spiritual suit of armor depends not only on its initial quality but also on regular maintenance .
|
( Mbaefese 6 : 13 ) Mlu u ikyav mbi utyaav mbi ken jijingi mbin lun tsor tsor la har sha er yange mbi hii lun hiihii la tseegh ga , kpa shi har sha mwe u wan ikyo a mbi hanma shighe la .
|
The two pieces of armor referred to here are a girdle , or a belt , and a breastplate .
|
( Mbaefese 6 : 14 ) Ikyav mbi utyav mbi ihiar mbi i ter heen yô , ka kwange man perutya .
|
Deft use of God 's written Word , the Bible , helps us to teach the truth and safeguards us from succumbing to the Devil 's wiles .
|
( Mbaefese 6 : 17 ; 2 Mbakorinte 10 : 4 , 5 ) Ka sea fa u yaren tom a Bibilo i í lu Mkaanem ma Aôndo la tsema tsema yô , kwagh ne a wase se u tesen ior mimi shi a kura se sha er Diabolo una hemba se sha ayom a na ga yô .
|
Such fruitage would be manifested in their dealings with fellow believers and others .
|
( Mbagalatia 5 : 22 , 23 ) Atam ne aa fatyô u duen ken igbar sha aeren a ve eren a mbananjighjigh a ve imôngo man a ve eren a mbagenev la kpaa .
|
Yet , in this present system , trouble can arise regardless of our conduct .
|
( Mbagalatia 6 : 7 , 8 ) Sea lu a inja i dedoo nan nan kpa , er se lu ken tar ne di tsô yô , se zua a mbamzeyol .
|
By using our abilities and resources to offer a sacrifice of praise to Jehovah , whether in the public ministry or in " the congregated throngs " of fellow Christians , we can express heartfelt thanks to our loving heavenly Father , Jehovah God .
|
( Mbaheberu 13 : 15 ) Se fatyô u sughun Ter wase u sha u doonshima , Yehova Aôndo a ishima yase i môm sha u eren kwagh sha tahav asev man a inyaregh yasegh sha er se na Yehova naagh ku iwuese sha u pasen kwagh gbar gbar man ken " mbamkohol mba iorov , " mba ve lu Mbakristu a vese imôngo la .
|
As " the one having the means to cause death , " Satan got control of Judas Iscariot and then used the Jewish leaders and the Romans to execute Jesus .
|
( Mbaheberu 2 : 13 - 15 ) Er Satan " a lu a tahav mbu kuugh " yô , yange tuur Yuda Isekarioti ken ijime shi mgbegha mbahemenev mba Mbayuda kua Mbaroma ve wua Yesu .
|
Do you think that we too can learn that lesson ? -
|
( Mbaheberu 5 : 8 ) U hen wer se kpa se fatyô u henen kwagh sha kwagh nee ? -
|
The army Gideon assembled , however , was outnumbered by the Midianite menace 4 to 1 .
|
( Mbaj . 6 : 34 ) Nahan kpa , ingyegh ki mbautyaav mba tar u Midian hemba ki mbautyaav mba Gidion kohol la kuma kwa nyiin .
|
Here Paul relates being worthy of Jehovah to " bearing fruit in every good work " as well as " increasing in the accurate knowledge of God . "
|
( Mbakolose 1 : 10 ) Heen ne Paulu zua u eren kwagh u a kom Yehova la sha u " umen atam ken hanma tom u dedoo " shi " vesen ken kwaghfan u Aôndo " la .
|
What , then , is the position of those who hope to live forever in a global paradise under Kingdom rule ?
|
( Mbaromanu 8 : 14 - 18 ; 1 Yohane 2 : 20 ) Gema di mba ve lu a ishimaverenkeghen i va lun uma gbem sha won ken paradiso shin tar sha hemen u Tartor la di yô , kanyi i lu sha ci ve ?
|
For centuries , God 's servants also lived in expectation of the fulfillment of prophecies concerning the Messiah , or Christ . - Luke 3 : 15 ; 1 Pet .
|
( Mika 7 : 7 ) Heela tseegh ga , shi ior mba Aôndo yange ve kegh mkur u akaaôron a profeti a sha kwagh u Mesiya shin Kristu la hemba anyom uderi imôngo . - Luka 3 : 15 ; 1 Pet .
|
As we saw in the preceding article , the first six heads of the beast represent Egypt , Assyria , Babylon , Medo - Persia , Greece , and Rome .
|
( Mpa . , ityou . 13 ) Er se hen ken ngeren u karen la nahan , mtom ma ataratar mara tile sha ityough ki Igipiti man Ashiria man Babilon man tartor u Mbamedia man Mbapershia man Grika kua Roma .
|
It seems fitting , then , that all those rebels at the end of the Millennium be called " Gog and Magog . "
|
( Mpa . 19 : 20 , 21 ; 20 : 9 ) Nahan doo u a yila mba vea hemba Aôndo ato shighe u Anyom Dubu aa bee la cii ér " Gogi man Magogi . "
|
Mankind will be lifted to perfection , bringing untold joy to those having the prospect of living forever on earth .
|
( Mpa . 7 : 17 ) Uumace cii vea hingir vough , man kwagh ne una lu kwagh u iemberegh kpishi hen mba ve lu a ishimaverenkeghen i lun uma gbem shin tar la .
|
In what ways would people be ruining the earth ?
|
( Mpase 11 : 18 ) Ka sha igbenda i nyi nahan ior vea lu vihin tara ?
|
However , the identity of the great multitude remained unclear .
|
( Mpase 7 : 9 - 17 ; 5 : 9 , 10 ; 14 : 1 - 5 ) Nahan kpa , ve lu a fa kwagh u zegeikpelaior ne i wanger ve ga .
|
If we draw near to Jehovah with complete hearts , his eyes will be upon us , not to condemn us , but to observe our efforts and answer our prayers for help and forgiveness .
|
( Orpasenkwagh 7 : 20 ) Aluer se sôsom a Yehova a ishima i môm yô ashe na a ̱ lu sha avese , a lu u nan se a na ibo ga , kpa a lu sha u una nenge uiniôngon asev shi una ungwa mbamsen asev mba se pin un iwasen la shi una de se a asorabo kpaa .
|
Yet , it is comforting to know that " Jehovah is near to those that are broken at heart ; and those who are crushed in spirit he saves . " - Psalm 34 : 18 ; 94 : 19 .
|
( Pasalmi 38 : 8 ) Nahan kpa , aluer se fa ser , " TER ngu ikua a mba asema a vihin ve la , yem mba ve lu a ishima i zamber " la yô kwagh ne una sur se asema kpen kpen . - Pasalmi 34 : 18 ; 94 : 19 .
|
A lament over the destruction of Jerusalem follows in Psalm 74 .
|
( Pasalmi 73 : 28 ) Pasalmi 74 di ka kwelegh u yange i gber sha mtim u Yerusalem yô .
|
Those who have a close relationship with Jehovah are thrilled to respond to that exhortation .
|
( Pasalmi 96 : 7 , 8 ) Ior mba ve ye ikyar a Yehova kangenaa cii saan ve iyol u dondon kwaghwan ne .
|
( page 189 ) provide practical suggestions on how to open up about sensitive topics .
|
( Peeji 189 ) la , ve due a mbamhen mba injaav sha gbenda u hiin kwaghôron a ormaren sha atineakaa a á biishi a kwagh u yavaor yô .
|
" The truth about something is all the facts about it , rather than things that are imagined or invented , " says Collins Cobuild English Dictionary .
|
( Ps . 31 : 5 ) Dikishenali i Tiv , i Sefan Gyanggyang a nger la , pase ishember i mimi la ér : " ( Kwagh shon ) ka vough nahan , aie ngu sha mi ga . "
|
The events recorded must have occurred early in the period of the Judges , since the landowner Boaz , one of the characters in this real - life drama , was the son of Rahab of Joshua 's day .
|
( Rutu 1 : 1 ) Akaa ne cii er sha shighe u mbaajiriv hii u hemen ica lu a gba ga la . U tesen ikyav yô , ú ôr kwagh u shagbaor Boashi , wan u Rahabi , u lu sha ayange a Yosua la .
|
Although Jehovah 's Witnesses no longer have the gift of tongues , they know the value of teaching in the languages of the people .
|
( Sekaria 8 : 23 ) Shin er Mbashiada mba Yehova ve lu a tahav mbu lamen ken ijô igenegh ga nahan kpa , ve fa er i lu a inja kpishi u tesen ior kwaghaôndo ken ijô ve yô .
|
God does not try , or test , anyone by inciting him to behave badly .
|
( Yakobu 1 : 13 ) Aôndo meen shin karen ma or sha u tuur nan ér nana eren akaa a vihin ga .
|
When marriage mates fail to control their tongue , small disagreements can quickly flare into raging conflicts .
|
( Yakobu 3 : 5 , 6 ) Nom man kwase ka vea kôr nombor ve tsaha ga yô , anyiman a cuku je kpa a kehe a hingir zegekwagh .
|
Is it not a blessing to be one of " God 's fellow workers " in the grand work of divine education ? - 1 Cor .
|
( Yes . 41 : 10 ) Aluer u ngu môm ken " mbashirentom a Aôndo imôngo , " man u ngu eren icôron - tom u tesen mbagenev ityesen i Yehova yô , kera ka iveren u zough a mi gaa ? - 1 Kor .
|
She decided to enroll in an institute in Bangalore to learn sign language .
|
( Yesaia 35 : 5 ) Yange hen sha kwagh ne gbang maa tsua a ishima na wener una nyôr makeranta ugen u henen iliam i sha ave ken gar u Bangalore ken tar u India .
|
For the work of your hands you will have a yearning . " Even if Job were to die because of maintaining his integrity , he trusted that God 's love for His faithful servants would move Him to call them back from the dead .
|
( Yobu 14 : 15 ) Yange a lu u Yobu una kpe sha ci u mtil na u sha mimi je kpa , a na jighjigh ér mdoo u mbacivir Aôndo sha mimi ve doo un ishima la una mgbegha Un u yilan ve shin mbakpenev .
|
This dataset contains parallel sentences in English and Tiv (Nigeria).
The dataset contains parallel sentences that can be used for:
If you use this dataset, please cite the citation guide of the original OPUS MT560 dataset.
This dataset is released under the Creative Commons Attribution 4.0 International License.