Datasets:

michsethowusu
/

english-tooro_sentence-pairs_mt560

eng stringlengths 4 547	ttj stringlengths 4 620
" The builders rejected " the Messiah ( See paragraph 7 )	" Abombeki " bakanga Masiya ( Rora akacweka 7 )
" Baptism . . . is also now saving you . " - 1 PETER 3 : 21 .	" Hati ekintu ekirukusisana na kinu nikibajuna , oku nukwo okubatizibwa . " - 1 PETERO 3 : 21 , NW .
What is the " better resurrection " ?	" Okuhumbuuka okurukukira oburungi " nukwo kuha ?
Many brothers who were weak later became strong in the faith .	( 1 Abasesalonika 5 : 14 ) Ab 'oruganda abakaba bali baceke obwire bukahika bafooka b 'amaani omu kwikiriza .
More important , for a time he obeyed Jehovah 's laws .	( 2 Ekyebyomubusinge 11 : 5 - 12 ) Ekirukukira obukuru , akorobera ebiragiro bya Yahwe kumara akasumi .
We can ask ourselves , ' Am I imitating Jehovah and showing humility ? '	( Abafiripi 2 : 3 ) Tusemeriire kwekaguza , ' Nimpondera ekyokurorraho kya Yahwe kandi ndi mwebundaazi ? '
To do so , we have to follow Jesus ' example and have complete trust that at the right time , God will correct matters .	( Abakolosai 3 : 10 , 12 , 15 , NW ) Kurora twakora ekintu kinu , tusemeriire kuhondera ekyokurorraho kya Yesu kandi twesige ngu omu bwire obusemeriire Ruhanga naija kuterekereza ensonga .
The apostles Paul and Peter also encouraged Christians to be hospitable to one another .	( Engeso Ezabakwenda 11 : 28 , 29 ) Kandi Paulo na Petero bakatererra Abakristaayo kwoleka amakune .
It could be that the Ephesian Christians were being influenced by people around them who mainly wanted to please themselves .	( Okusuku 'rwa 2 : 4 ) Nikisobora kuba ngu Abakrsitaayo ab 'omu Efeso bakahondera ekyokurorraho ekibi eky 'abantu abagonzaga kwesemeza bonka .
It can be the same for you .	( Zabuli 73 : 16 , 17 ) Naiwe nukwo kisobora kuba .
( a ) If we want to get married , what can we learn from Jehoshaphat ?	( a ) Obu turaaba nitugonza kutaaha obuswere , kiki ekitusobora kwegera hali Yehosafati ?
1 , 2 . ( a ) What important assignment did Solomon receive ?	1 , 2 . ( a ) Sulemani akatunga bujunanizibwa ki obukuru muno ?
13 God Will Soon End All Suffering	13 Ruhanga Ali Haihi Kumaraho Okubonabona
20 , 21 . ( a ) Of what did David remind Solomon ?	20 , 21 . ( a ) Daudi akaijukya Sulemani kintu ki ?
When the authorities tried to stop them , our brothers went to court and won many cases .	Ab 'obusobozi obu balengereho kubatanga , abagenzi baitu bakagenda omu kooti kandi basinga emisango nyingi .
The elders can support what parents are doing by being positive when they talk about goals in Jehovah 's service .	Abagurusi omu kitebe nibasobora kusagika abazaire kakuba babazaaho kurungi ebigendererwa eby 'omuntu asobora kweteraho omu kuheereza Yahwe .
Christians respect the conscience of others .	Abakristaayo tibagonza kutabaijura omuntu w 'omunda ow 'abantu abandi .
The angels are sent to specific places to protect God 's people , particularly from Babylon , " the land of the north . "	Abamaraika banu batumirwe omu biikaro ebitali bimu kulinda abantu ba Ruhanga hali Baburoni , " ensi eyobukizi bwemoso . "
Refugees need more than food and clothing . They need emotional support and encouragement from the Bible .	Abasuhuuki tibega eby 'okulya n 'eby 'okujwara byonka baitu betaga n 'okuhumuzibwa okuli omu Baibuli .
The instructors were very good teachers and showed us how to study and do research .	Abatendeki bakaba barungi muno kandi bakatwoleka omulingo tusemeriire kwesomesa n 'okuseruliza .
He promised to protect them if they returned to the work he had given them .	Akabanihiza obulinzi kakuba bagaruka ha mulimo ogu yali abahaire .
However , this article and the next one focus on producing " the fruit of our lips , " or preaching about God 's Kingdom . - Galatians 5 : 22 , 23 ; Hebrews 13 : 15 .	Baitu , omu kicweka kinu nitwija kubazaho omulingo tusobora kwana ' ekyana ekyeminwa , ' yaitu rundi omulingo tusobora okutebeza ha Bukama bwa Ruhanga . - Abagaratiya 5 : 22 , 23 ; Abaheburaniya 13 : 15 .
However , Christians respect all their brothers	Baitu Abakristaayo batamu abagenzi babo boona ekitiinisa
Instead , Jesus used the story to teach a very important lesson .	Baitu Yesu akakozesa oruganikyo runu kutwegesa isomo erikuru .
But nothing had really changed .	Baitu busaho ekyahindukire .
But these are the last days , and everyone has problems that are " hard to deal with . "	Baitu habwokuba tuli omu biro bya hampero , buli muntu nahikwaho ebizibu .
But does some part of us live on after we die ?	Baitu haroho ekintu ekiturugamu hanyuma y 'okufa ?
But if the pilot does not follow directions and flies wherever he wants to go , it could lead to disaster .	Baitu kakuba omuvugi onu ow 'enyonyi atahondera oburagirizi bunu akacwamu kugenda hona hona nambere arukugonza kugenda , nasobora kutunga akabi .
However , if we talk with ease and assurance about what we believe , making it a normal part of conversation , it 's more likely that they will respect us . "	Baitu kakuba tubaza tugumire kandi omu mulingo ogwa buli kiro ha bintu ebiturukwikiriza , nibaija kututamu ekitinisa . "
Suddenly , though , she suffered a series of tragic losses .	Baitu kandi , akatunga ebizibu eby 'amaani ebikaba bihonderaine .
Nevertheless , his work has had an important and lasting influence .	Baitu n 'obukiraaba nukwo kiri , empindura ze nkuru muno kandi nahati zikyaine omugaso .
But this was a small convention that only about 150 people attended .	Baitu oruso 'rokano runu rukaba rw 'abantu 150 bonka .
Ask yourself , ' If I experienced such pain , how would I like to be treated ? ' - Matthew 7 : 12 .	Banza oyekaguze , ' kakuba aba ali nyowe anyakuhikirweho ebintu binu , nakugondeze bantwaze bata ? ' - Matayo 7 : 12 .
What would you say are the rewards of making disciples ?	Birungi ki ebiruga omu kufoora abantu abegeswa , iwe eby 'omanyire ?
And they have one King , Jesus Christ , who in Ezekiel 's prophecy is called God 's " servant David . "	Boona baine Omukama omu , Yesu Kristo kandi nuwe yayeserwe ' omwiru wange Daudi ' omu bunabbi bwa Ezekyeri .
How does what we learn about the Bible make our love for God deeper ?	Ebintu ebitwegere hali Baibuli nibituletera bita kweyongera kugonza Ruhanga ?
The Mosaic Law prescribed keeping people with leprosy separate from others .	Ebiragiro bya Musa bikaba nibyoleka nk 'oku abantu abaine ebigenge baali basemeriire kwihibwa omu bantu abatarwaire .
What can we learn from what happened to Jehoshaphat ?	Ebyahikire hali Yehosafati nibitwegesa ki ?
Their work made the Bible very popular again .	Ekintu eki kikaletera Baibuli kwongera kumanywa .
Happily , I did not get hurt .	Ekirungi , embaraasi entakole ekintu kyona .
For example , Ezra returned to Jerusalem with valuable donations from the king of Persia , including gold , silver , and other treasures that would be worth more than $ 100 million ( U.S . ) today .	Ekyokurorraho , Ezera akagaruka Yerusalemu aine ebisembo eby 'omuhendo ebyamuhairwe omukama wa Buperusi kandi bikaba nibitwarramu efeeza , zaabu hamu n 'ebintu bingi eby 'omuhendo ebirukuhingura omu obukaikuru 100 obwa doola za Amerika ez 'akasumi kanu ( omu sente za Uganda nizo nk 'obuhumbe 360 ) .
For example , a person may promise Jehovah that he will perform some act , offer some gift , enter some type of service , or abstain from certain things .	Ekyokurorraho , omuntu nasobora kuraganiza kukorra Yahwe ekintu , kumuha ekisembo , kumuhereza omu mulingo ogw 'embaganiza , rundi kwetantara ebintu ebimu .
But there were dangers there too .	Enkambi zinu nazo zikabamu ebizibu bingi .
We could compare these feelings to ugly weeds that grow in a beautiful flower garden .	Entekereza enu embi nitusobora kugilengesaniza n 'ebisaka ebirukumera omu musiri gw 'ebyakyo ebirungi .
The Tetragrammaton , the sacred name of God , Jehovah , in Hebrew letters , read from right to left	Enyuguta ina ez 'ibara lya Ruhanga erirukwera , Yahwe , nirisomwa kuruga ha mukono ogw 'obulyo kugaruka ha gw 'emoso omu rulimi Oruheburaniya
How did Gillis help his son ?	Gillis akakonyera ata mutabani we ?
Why is it worth any effort to work out your salvation ?	Habwaki osemeriire kukora kyona ekirukusoboka kuhikiriza okujunwa kwawe ?
Why not find an experienced elder whom you can view as a role model ?	Habwaki otatunga ow 'oruganda ow 'amazire obwire naheereza nk 'omugurusi kandi okamwegeraho ?
Then , as the Bible says , " commit to Jehovah whatever you do , and your plans will succeed . " - Proverbs 16 : 3 ; 20 : 18 .	Hanyuma ohondere obuhabuzi bwa Baibuli oburukugamba , " sigira Mukama emirimo yawe , kandi nebitekerezo byawe birigumibwa . " - Enfumo 16 : 3 ; 20 : 18 .
As we can see , the temple merchants were greedy and took advantage of their customers .	Hataroho kugurukyagurukya , abantu abasubuliraga omu yekaru bakaba baine omururu kandi bakaba nibagobera ha baguzi babo .
God 's name is already holy .	Ibara lya Ruhanga nilyera .
The newly fertilized egg might grow in a Fallopian tube ( an ectopic pregnancy ) or might travel into the womb .	Ihuli linu nirisobora kukurra omu nseke rundi nirisobora kugenda omu nyinenda .
And Priscilla and Aquila spent their time preaching and explaining " the way of God more accurately " to others .	Kandi Pirisikira na Akura bakakozesa obwire bwabo okutebeza n 'okusoborra abandi " omuhanda gwa Ruhanga . "
In fact , today we can know Jehovah even better than those faithful men did because he has given us much more information about himself .	Kandi eky 'omugisa , biro binu nitusobora kumanya kurungi Yahwe n 'okukira abasaija abo aba kara habwokuba atumanyisize ebintu bingi ebirukumukwataho .
I also stopped going to church with the rest of my schoolmates .	Kandi ntagaruke kugenda omu kanisa n 'abegi bagenzi bange .
What will help us to look for Jehovah 's approval and not the world 's ?	Kiki ekiratukonyera kusiimwa Yahwe hatali ensi ?
What can we learn from the life of Rehoboam ?	Kiki ekitusobora kwegera ha bwomeezi bwa Rehoboamu ?
One of the first things I learned was that the personal name of God Almighty is Jehovah .	Kimu ha bintu ebinabandize kwega kikaba ngu ibara lya Ruhanga nuwe Yahwe .
That question is of interest because Jesus said : " There is more happiness in giving than there is in receiving . "	Kinu ekikaguzo kikuru habwokuba Yesu akagamba ngu : " Okugaba kwomugisa okukira okuhebwa . "
Since Jehovah has given it to us , we want to make sure that we use it well .	Kusigikirra nk 'oku Yahwe akituhaire , nitugonza tukikozese kurungi muno .
Some electronic formats let us find the cited scriptures quickly .	Magaziini ezimu obu ziba ha simu kitwanguhira kurora ekyahandiikirwe ekijuliziibwe .
Yes !	Mali !
Is fortune - telling a reliable way to discern the future ?	Mali kuragura mulingo ogutusobora kwesiga kusobora kumanya ebintu ebiraabaho omu kasumi ak 'omu maiso ?
Do I truly believe that Jehovah will provide the things I need ? '	Mali ninkigumya ngu Yahwe naija kumpa ebyetago byange ? '
Even though they disobeyed Jehovah 's commandment , they fooled themselves into thinking that they were still on Jehovah 's side .	N 'obubacwire ekiragiro kya Yahwe , bakatandika kwebihabiha nibatekereza ngu bakaba bali ha rubaju rwe .
Jehovah God felt grieved by the harsh treatment of Israelite slaves in Egypt ; he must feel the same way about similar injustice today .	N 'omu kasumi kanu Ruhanga asalirwa muno habw 'ebikorwa ebitali by 'obwinganiza ebirukubaho hati .
How can you help after a disaster ?	N 'osobora ota kukonyera hanyuma y 'ebigwererezi kubaho ?
You may remember certain times when Jehovah supported and guided you by means of his Word .	Naiwe nosobora kuba watungireho ekizibu baitu Yahwe yakukonyera kandi yakuha oburagirizi kuraba omu Ekigambo kye .
When you study in that way , you too will love Jehovah and Jesus more and more .	Naiwe obworayesomesa omu mulingo gunu , noija kweyongera kugonza Yahwe na Yesu .
I will bring to you Sisera , the chief of Jabin 's army , along with his war chariots and his troops to the stream of Kishon , and I will give him into your hand . " - Judges 4 : 4 - 7 .	Nanyowe ndicundira namberoli ha kyambu Kisoni Sisera engabwa yihe lya Yabini , hamu negalize nekitebekye ; nanyowe ndimuhayo omu mukono gwawe . ' - Ekyabacwi 4 : 4 - 7 .
I remember her answer : " Son , it 's a mystery .	Ninyijuka nangarukamu ngu : " Mwana wange , ekintu kinu tikisobora kwetegerezebwa .
How can we gain true freedom ?	Nitusobora kutunga tuta obugabe bwonyini ?
Did aged Sarah expect that Jehovah would allow her to give birth to her own son , not just receive the child of her servant girl ?	Notekereza Sara akaba nanihira ngu Yahwe n 'asobora kumuha omugisa gw 'okuzaara omwana owe habwe hatali omwana w 'omuzaana we omukazi ?
If we are kind and loving and forgive one another , the congregation will be more united and we can stay focused on the prize .	Obu turaaba n 'embabazi , okugonza hamu n 'okuganyirangana , obumu nibwija kweyongera omu kitebe kandi nikiija kutukonyera kwikaza amaiso gaitu ha mpera .
When you answered yes , everyone present knew that you had dedicated your life and were qualified to be baptized as an ordained minister of Jehovah .	Obu wagarukiremu ngu ego , buli muntu akamanya ngu ohaireyo obwomeezi bwawe kandi ohikire kubatizibwa nk 'omu ha bahereza ba Yahwe .
Both the physical universe and the Bible reveal the personality and the attributes of our heavenly Father .	Obuhangwa bwona hamu na Baibuli byoleka emiringo ya Isitwe ow 'omu iguru .
What do we prove when we dedicate ourselves to Jehovah and get baptized ?	Obutwehayo hali Yahwe tukabatizibwa tuba nitugumya ki ?
The mother may spend most of her time caring for the baby .	Obwire bw 'omukazi oburukukira nibusobora kuhwera hali omwana .
The quality of love was discussed in the first of this series of nine articles on the fruitage of God 's holy spirit .	Okugonza kukabazibwaho omu kicweka eky 'okubanza eky 'ebicweka binu ebirukubazaaho emiringo eyeretwa ekyana eky 'omwoyo gwa Ruhanga .
The elder recalled : " Graham had a problem with pride .	Omugurusi onu nagamba ngu : " Graham akaba aine ekizibu ky 'emyehembo .
Science writer David Bodanis said that each second the sun produces as much energy as the explosion of billions of atomic bombs .	Omuhandiiki wa sayansi arukwetwa David Bodanis akagamba ngu omu katikitiki kamu konka , izooba liturukya amaani agasobora kuturukibwa obuhumbe n 'obuhumbe bwa bomu ez 'amaani ezihulikiire hamu .
A spiritually mature person fears Jehovah and wants to obey him .	Omuntu anyakukuzire omu by 'omwoyo atiina Yahwe kandi agonza kumworobera .
Even when someone is disfellowshipped , that proves Jehovah 's love because it protects the congregation from bad influences .	Omuntu n 'obwabingwa omu kitebe , kyoleka engonzi za Yahwe habwokuba kinu kirinda ekitebe kiri kyecumi .
One of the scientists who helped to advance this concept , Lord Kelvin , noted that the Bible says about heaven and earth : " Just like a garment they will all wear out . "	Omunyasayansi arukwetwa Lord Kelvin ayakonyiire omu kwebembeza enyegesa enu omu bantu akaikiriza Baibuli ekyegamba hali ensi n 'iguru ngu : " Ebi byona birikura nkekijwaro . "
Rehoboam did not have a close relationship with Jehovah , as David did	Rehoboamu akaba ataine enkoragana ey 'amaani na Yahwe nka Daudi
Or have I lost some of my enthusiasm for these activities ? '	Rundi ngarukiriire omu bintu binu ? '
Read Hebrews 13 : 7 .	Soma Abaheburaniya 13 : 7 .
Read the Bible regularly , prepare for and go to the meetings , continue preaching , and pray to Jehovah to give you the strength to endure .	Soma Baibuli buli kiro , tekaniza kandi ogende omu nso 'rokano , genda omu maiso n 'okutebeza , kandi osabe Yahwe akukonyere kugumisiriza .
Think , too , about Amnon and the terrible results of his behavior .	Tekereza na ha ky 'okurorraho kya Amunoni , n 'ebizibu ebi yalesereho habw 'engeso ze embi .
Think about how Jehovah has blessed you because you dedicated yourself to him and got baptized .	Tekerezaho emigisa ei Yahwe akuhaire habw 'okwehayo hali uwe n 'okubatizibwa .
We need to be regular at our congregation meetings , where we are taught by Jehovah .	Tusemeriire kuba omu nso 'rokano zaitu butoosa habwokuba Yahwe nuho atwegeseza .
Also he says : ' Write , for these words are faithful and true . ' " - Revelation 21 : 4 , 5 .	Yagamba ati handika : baitu ebigambo binu byokwesiga , byamazima . " - Okusuku 'rwa 21 : 4 , 5 .
What did Jehovah do ?	Yahwe akakora ki ?
Jesus warned his disciples : " Beware of the scribes who like to walk around in robes and who love greetings in the marketplaces and the best seats in the synagogues and the most prominent places at evening meals . "	Yesu akatererra abegeswa be ati : " Mwerindege abahandiki , abarukugonza okugenda bajwaire engoye eziraihire , nibagonza okuramukibwa omu katale , nentebe eza hagati omu maso 'rokaniro , nebiikaro ebyekitinisa ha bugenyi ; " Akongera yagamba : " Abo [ balicwerwa ] omusango " ogurukukira ogw 'abandi .
Jesus and his family could not return to their home as long as those persecuting them were still ruling .	Yesu n 'abazaire be bakaba batarukusobora kugaruka omu nsi yabo kuhika abanyanzigwa babo bafiire .
Jehovah has decided that this system will end very soon , so there is no doubt that it will end .	( 1 Yohana 2 : 17 ) Yahwe acwiremu ngu ensi enu ehwerekerezebwe , nahabweki tiharoho kugurukyagurukya ngu niija kuhwaho .
Timothy needed to rely on God 's spirit .	( 2 Timoseo 1 : 14 ) Timoseo kikamwetagisa kwesiga omwoyo gwa Ruhanga .
A person who loves money never feels he has enough .	( Omugambizi 5 : 10 , NW ) Omuntu agonza muno sente tasobora kutekereza ngu ezatungire nizimumara .
( See paragraph 13 )	( Rora akacweka 13 )
( Read Mark 10 : 28 - 30 . )	( Soma Marako 10 : 28 - 30 . )