Datasets:

michsethowusu
/

english-umbundu_sentence-pairs_mt560

eng stringlengths 1 588	umb stringlengths 1 629
Shepherd the Flock of God in Your Care	Lavi Ocunda ca Suku co Kundikilui
Because on account of the Lord 's work he came quite near to death , exposing his soul to danger , that he might fully make up for your not being here to render private service to me .	Momo , pa kambele ño naito , nda wa fila upange wa Kristu . Wa likolisila oku telisa onjongole yene yoku ñuatisa , ndaño wa enda lomuenyo waye peka .
Everybody Does It	Omanu Vosi va Siata Oku ci Linga
The blood of Jesus his Son cleanses us from all sin .	Osonde ya Yesu Omõlaye yi yelisa akandu etu osi .
GOD proceeded to say : ' Let light come to be . '	SUKU yu wa linga hati , Ku iye ocinyi , kuenje ocinyi ceya .
God is not partial , but in every nation the man who fears him and does what is right is acceptable to him .	Suku hokuacameko , pole , volofeka viosi omunu una u sumbila loku linga ovina via sunguluka , o taviwa laye .
" Pay back . . . Caesar 's things to Caesar , but God 's things to God . " - Matthew 22 : 21 .	" Evi via Kaisare vi eci ku Kaisare , levi via Suku vi eci ku Suku . " - Mateo 22 : 21 .
" The Father . . . will give you another helper to be with you forever , the spirit of the truth . " - JOHN 14 : 16 , 17 .	" Isia . . . oka ku ĩhi oñuatisi yikuavo yikala ño - o hũ lene okuti espiritu sandu liaye . " - YOANO 14 : 16 , 17 .
" Even until old age and gray - headedness , O God , do not leave me , until I may tell about your arm to the generation , to all those who are to come , about your mightiness . " - PSALM 71 : 18 .	" Ku ka njanduluke , a Suku , ndaño eci ñuka leci ñala lowele , okuti ndombolola unene wove kovitumbulukila viosi vi kuamamo . " - OSAMO 71 : 18 .
" If we are walking in the light as he himself is in the light , we do have a sharing with one another , and the blood of Jesus his Son cleanses us from all sin . " - 1 John 1 : 7 .	" Nda tu endaila vocinyi , ndeci eye a kasi vocinyi , tu kuete ongongela pokati ketu , kuenje osonde ya Yesu Omõlaye yi tu yelisa kakandu osi . " - 1 Yoano 1 : 7 .
" Angels that did not keep their original position but forsook their own proper dwelling place [ God ] has reserved with eternal bonds under dense darkness for the judgment of the great day . " - JUDE 6 .	" Ovangelo vana ka va lavele olomangu viavo , puãi va tunda kocitumãlo cavo , [ Suku ] wa va kapa alienge ka a pui kuenje wa va yikila vowelema wonjembo toke kekanga lieteke linene . " - YUDA 6 .
" God 's eyes are upon the ways of a man , and He sees all his steps . " - JOB 34 : 21 .	" Ovaso a Suku a lete ovilinga viomanu . Eye o kũlĩha okuenda kuaye kuosi . " - YOVI 34 : 21 .
Wonderful events await the unnumbered " great crowd " - survivors of " the great tribulation , " which will bring a total end to the present wicked system of things . - Rev .	" Owiñi wakahandangala " u ka mola ovina vialua vi komõhisa , kuenda u ka puluka ' kohali ya piãla , ' yina yi ka sulila kenyõleho lioluali lulo lua vĩha . - Esit .
" Keep on , then , seeking first the kingdom . " - MATTHEW 6 : 33 .	" Tete vanjiliyi usoma . " - MATEO 6 : 33 .
" Jehovah himself will hear when I call to him . " - PS .	" Yehova o njeva eci ndu vilikiya . " - OSA .
" The prayers of David . . . come to their end " with the words : " Blessed be Jehovah God , Israel 's God , who alone is doing wonderful works .	' Daviti wa malusula olohutililo viaye ' loku popia hati : " Yehova Suku ya Isareli , a sivayiwe .
" I have considered all orders regarding all things to be right . " - PS .	' Ndi tava okuti , alungulo ove kovina viosi esunga . ' - OSA .
BECAUSE OF MY INTEGRITY YOU HAVE UPHELD ME	' OVE WA NDI KUATISA OMO LIESUNGA LIANGE '
What is " the perfect law that belongs to freedom , " and who benefit from it ?	' Ocihandeleko ca kanguka haico ci nena eyovo , ' ci lomboloka nye , kuenda velie va kuatisiwa laco ?
" Keep on , then , seeking first . . . [ God 's ] righteousness . " - MATTHEW 6 : 33 .	' Tete sandiliyi esunga lia Yehova . ' - MATEO 6 : 33 .
Never resent being asked to do things that may appear to be lowly .	( 1 Samuele 25 : 41 ; 2 Olosoma 3 : 11 ) Alonjali .
When we faithfully apply ourselves to preaching the Kingdom good news and teaching others to observe all the things that Jesus commanded , we will find many rewarding avenues of service open to us .	( 1 Va Korindo 10 : 31 ) Pole , tu sukila oku sanjukila upange woku kunda olondaka viwa Viusoma , kuenda oku longisa vakuetu oku kapako ovina viosi Yesu a tuma . Nda tua ci linga , tu kuata esanju kupange wa Suku .
How vital that we avoid bad associations !	( 1 Va Korindo 15 : 33 ) Omo liaco , tu sukila oku yuvula akamba vãvi .
Might your circumstances permit you to enter a door to activity ?	( 1 Va Korindo 16 : 9 ) Anga hẽ ekalo liove liecelela okuti ovokiya kupange wove woku kunda ?
What can we learn ?	( 2 Asapulo 10 : 6 - 11 , 19 ) Nye tu lilongisa kulandu waco ?
His brother Amnon raped his sister Tamar , and Solomon 's brother Absalom had Amnon killed for the crime .	( 2 Sam . 15 : 10 , 14 ; 18 : 9 , 14 ) Noke , Adoniya , manji a Salomone wa seteka oku tambula omangu yusoma .
Very likely , this irritated David , and he did not want to hear anything further about the matter .	( 2 Samuele 16 : 1 - 4 ; 19 : 24 - 28 ) Omo lionyeño , Daviti ka tavele vali oku yeva cimue catiamẽla kondaka yaco .
Regarding wicked ones who might try to hide , God said : " No one fleeing of them will make good his flight , and no one escaping of them will make his getaway .	( Amosi 2 : 6 ) Catiamẽla kolondingaĩvi vimue vika seteka oku salama , Suku wa popia hati : ' Lomue pokati kavo oka tila . Kuenda lomue oka puluka .
At times , the people of Israel succumbed to the temptation to complain rebelliously , on one occasion speaking against Moses as well as against God himself !	( Ate . 25 : 1 , 9 ) Olonjanja vimue , va Isareli omo lioku liyeya va kupukila veyonjo , kuenje va lisiõsiũla Mose kuenda Suku !
Clearly , his strong spirituality and the conviction that God was with him gave Moses the strength needed to represent ' the invisible One ' before Egypt 's ruthless king .	( Atendelo 12 : 3 ) Ocili okuti , oku pama kuaye kespiritu , kuenda ndomo a kolelele okuti Suku wa kala laye , kua eca ongusu ku Mose yoku imbila uvangi " una ka muiwa lovaso ositu , " kovaso yolosoma vivi vio ko Egito .
What did Abraham mean ?	( Efetikilo 22 : 5 ) Nye Avirahama a yonguile oku popia ?
Simeon , who went up with Judah , received small areas of land scattered throughout the large territory of Judah .	( Efetikilo 49 : 3 - 5 , 7 ) Yuda omõla wa kuãla wa Yakoba , weya oku tambula ocipiñalo caye .
If God takes no pleasure in the death of the wicked , how could he for all eternity delight in watching these ones being tormented ?	( Esekiele 18 : 23 ) Nda Suku ka sanjukila okufa kuondingãivi , o sanjukila ndati oku kangisa omanu otembo ka yi pui ?
The apostle Paul wrote : " Through one person [ Adam ] sin entered the world , and through sin , death , and thus death came to all , inasmuch as all sinned . "	( Esekiele 18 : 4 ) Upostolo Paulu wa soneha hati : " Ekandu lia iñila voluali lomunu umuamue , kuenda okufa kueya lekandu , haico okufa kua sambukila omanu vosi , momo vosi va linga ekandu . "
Thus , 1 Timothy 3 : 4 says that if you are the head of a family and are reaching out for extra privileges in the congregation , you must be a man who is " presiding over his own household in a fine manner , having children in subjection with all seriousness . "	( Esin . 6 : 6 , 7 ) Elivulu lia 1 Timoteo 3 : 4 , li popia hati , nda ove usongui wepata kuenda o kasi oku sanda oku tambula ovikele vekongelo , o sukila oku ' songuila ciwa onjo yove , loku pokuisa omãla vove , kuenda oku va longisa esumbilo . '
If you had been an eyewitness of those events , hopefully you would never have forgotten the One responsible for them .	( Esinumuilo 34 : 10 - 12 ) Nda eci ovikomo viaco via lingiwa ove oko wa kalele , nda lalimue eteke weya oku ivalako Una wa vi tumisile .
Compare this with scriptures that speak of Jehovah as being gracious .	( Etundilo 22 : 26 , 27 ) Kolofeka vimue , omanu vana okuti ovingendelei , ka va siatele oku tatiwa ciwa .
Later , he instructed them to build a temple .	( Etundilo 25 : 8 ) Noke , wa ecele kokuavo olonumbi vioku tunga onembele .
Since then , the declaration of Jehovah 's name has benefited millions more who have taken up true worship .	( Etundilo 9 : 20 , 21 ; 12 : 37 , 38 ) Oku tukula onduko ya Yehova kua siata oku kuatisa afendeli vaye koloneke vilo .
We feel as the apostle Paul did when he said : " O the depth of God 's riches and wisdom and knowledge !	( Isaya 2 : 3 , 4 ; 54 : 13 ) Tu pondola oku kuata ovisimĩlo vimuamue viupostolo Paulu wa popia hati : " Ukuasi , lolondunge , lukũlĩhĩso wa Suku via longa cimue !
Hide yourself for a brief moment until the wrath has passed by . "	( Isaya 26 : 20 ) Vokuenda kuotembo yaco , Yehova o ka eca olonumbi viatiamẽla kovina tu sukila oku linga oco tu popeliwe .
Men and women will yet live forever in Paradise conditions on a cleansed earth . - Matthew 6 : 10 ; Revelation 21 : 1 - 5 .	( Isaya 45 : 18 ) Omanu vosi va pokola kokuaye , vaka kala otembo ka yi pui Voluali luokaliye palo posi . - Mateo 6 : 10 ; Esituluilo 21 : 1 - 5 .
Interestingly , one Bible reference work says that among the Jews , there was a belief that no hope was possible " for a person who had been dead for four days ; by then the body showed recognizable decay , and the soul , which was thought to hover over the body for three days , had left . "	( Ocinimbu 39 ) Elivulu limue li konomuisa Embimbiliya , li popia hati , va Yudea " ka va tavele okuti omunu wa fa o pinduiwa noke yoloneke vikuãla . Momo va tavele okuti , omo etimba lia kala ale loku futa , ocilelembia [ omuenyo ] caye ca kala ale oku enda kilu . "
Or consider the many Witnesses of Jehovah who faithfully drive the elderly to the Kingdom Hall to attend weekly congregation meetings .	( Olosapo 12 : 25 ) Kuli handi Olombangi vialua via Yehova okuti via siata oku eca ekuatiso liavo ku vamanji vana va kuka poku enda lavo kolohongele viekongelo Vonjango Yusoma .
Children raised without consistent discipline are likely to be self - centered and unhappy .	( Olosapo 13 : 24 ) Omãla vosi ka va pindisiwile ciwa , va linga vakuepela kuenda ka va kuata esanju .
When we accept Jehovah 's discipline and allow him to train us , we learn to do what is right and we have peace .	( Olosapo 3 : 12 ) Nda tu tava kelungulo lia Yehova loku ecelela okuti o tu pindisa , tu lilongisa oku linga ovina via sunguluka kuenda tu kuata ombembua .
In addition , 144,000 chosen from mankind will rule with Christ in heaven .	( Olosapo 8 : 31 ) Handi vali ci soka 144.000 komanu va nõliwa oco va ka viale la Kristu kilu .
Since then , Christ has gone forth " subduing in the midst of [ his ] enemies . "	( Osa . 110 : 2 ) Catete , wa tundisa Satana kilu kumue lolondele viaye .
God will confer exceptional dignity upon resurrected anointed Christians , who have faithfully declared " the glory of the splendor of his kingship . "	( Osa . 145 : 11 - 13 ) Oku eca esivayo ku Yehova , ci vokiya etendelo ' liolomeme vikuavo ' via Yesu okuti , via siatavo oku sumũlũisiwa kuenda oku sumbiwa omo liovikele viavo . - Yoa .
Do you not agree that such prospects give us reason to love our caring God with all our heart , soul , strength , and mind ? - Luke 10 : 27 .	( Osa . 72 : 7 , 12 - 14 , 16 ) Ku tava hẽ okuti , elavoko liaco li tu ĩha epuluvi lioku kuatela ocisola Yehova lutima wetu wosi , lomuenyo wetu wosi longusu yetu yosi , kuenda lolondunge vietu viosi ? - Luka 10 : 27 .
Like King David , we can pray : " In you I have put my trust , O Jehovah .	( Osamo 1 : 1 - 3 ; Va Filipoi 4 : 6 , 7 ; Tiago 4 : 8 ) Nda tua ci linga , tuka kuama ongangu ya Soma Daviti eci a likutilila hati : " Ame puãi nda ku kolela a Yehova .
However , he did receive a " kingdom " with subjects that obeyed him .	( Osamo 110 : 1 ) Pole , eye wa tambula muẽle " usoma " kumosi lomanu vosi va pokola kokuaye .
Although Adam and Eve had free will , they could not avoid the consequences of rebelling against Jehovah .	( Osamo 119 : 142 ) Ndaño okuti Adama la Heva va kuatele elianjo lioku nõla , pole ka va kuatele epondolo lioku yuvula ovitangi vieyilila koku sinĩla Yehova .
He does not practice " the works of the flesh " but tries to develop " the fruitage of the spirit . "	( Osamo 119 : 33 ; 143 : 10 ) Eye ka kuama " ovilinga vietimba " pole , o likolisilako oku lekisa " epako liespiritu " komuenyo waye .
But who are these " meek ones " ?	( Osamo 37 : 11a ) " Ambombe " vaco hẽ velie ?
A few did not repent .	( Osamo 51 : 17 ) Kuli omanu vamue ka va siatele oku likekembela .
To understand better why Jehovah is fittingly called a Shepherd , it is helpful for us to know two things : first , the disposition of sheep and second , the duties and qualities of a good shepherd .	( Osamo 80 : 1 ) Oco tu kuate elomboloko lieci Yehova a tukuiwila hati , Ungombo , tu sukila oku kũlĩhĩsa atosi avali . Etosi liatete , ekalo liolomeme .
( See opening image . ) ( b ) How can we experience friendship with Jehovah ?	( Tala elitalatu kefetikilo liocipama cilo . ) ( b ) Tu pondola ndati oku kala akamba va Yehova ?
( See paragraphs 13 - 17 )	( Tala ocinimbu 13 - 17 )
( Read Genesis 19 : 15 . )	( Tanga Efetikilo 19 : 15 . )
( Read Deuteronomy 30 : 19 , 20 . )	( Tanga Esinumuĩlo 30 : 19 , 20 . )
( Read Isaiah 7 : 14 . )	( Tanga Isaya 7 : 14 . )
( Read Psalm 1 : 1 - 3 . )	( Tanga Osamo 1 : 1 - 3 . )
( Read Psalm 40 : 8 - 10 . )	( Tanga Osamo 40 : 8 - 10 . )
( Read Acts 20 : 26 , 27 . )	( Tanga Ovilinga 20 : 26 , 27 . )
( Read James 4 : 10 . )	( Tanga Tiago 4 : 10 . )
( Read John 4 : 23 , 24 . )	( Tanga Yoano 4 : 23 , 24 . )
( See page 27 . )	( Tanga kemẽla 27 . )
However , nurturing a " love of money " will unavoidably distance us from Jehovah .	( Uku . 7 : 12 ; Luka 19 : 12 , 13 ) Pole , oku " sola olombongo " ci tepa ukamba wetu la Yehova .
Another brother , who for a time had the habit of watching pornography , later said , " I found myself developing a critical attitude toward the elders . "	( Ukundi 8 : 11 ) Manji ukuavo okuti vokuenda kuotembo yalua wa kuatele ocituwa coku tala omanu va kasi epolõla haivo va linga ovina viumbondo , wa popia hati : " Nda kuata ocituwa coku popia lãvi akulu vekongelo . "
After witnessing one of Jesus ' miracles , Peter was overwhelmed with astonishment , and he fell down at Jesus ' knees .	( Ukundi 8 : 9 ) Noke liuvangi wa eciwa lovikomo Yesu a linga , upostolo Petulu wa komõha calua leci a mõla , kuenje co vetiya oku kekamela Yesu kolongolo .
Aaron 's rod was placed in the ark of the covenant for a purpose - to serve as a sign to or a witness against the rebellious generation .	( Yehosua 5 : 11 , 12 ) Oku kapa ombueti ya Arone vocikasia covisila , ca kuata esilivilo . Momo ca kala ondimbukiso yesino liovitumbulukila via va Isareli .
Jeremiah had confidence in Jehovah , and as a result , in Jehovah 's strength he overcame his hesitancy and became a remarkably courageous witness in Israel .	( Yeremiya 1 : 6 - 10 ) Yeremiya wa lekisile ekolelo ku Yehova , noke Yehova wo kolisa kuenje ka kuatele vali usumba woku kunda kuenda weya oku linga ukuotõi koku eca uvangi ko Isareli .
Yet , Baruch was not overcome by pride ; he humbly discerned the real source of the counsel - Jehovah .	( Yeremiya 45 : 1 , 2 ) Baruki ka yuliwile lepela , pole lumbombe wocili , wa limbuka okuti elungulo liaco liocili kuenda li tunda ku Yehova .
With those words , Satan called into question the motives of the faithful man Job .	( Yovi 1 : 9 , 10 ) Lolondaka evi , Satana wa lundila Yovi okuti ka kaile oku vumba Suku lekolelo .
Has Satan changed since he made that claim ?	( Yovi 2 : 4 , 5 ) Anga hẽ Satana wa pongolola ovisimĩlo viaye tunde eci a popia olondaka evi ?
( a ) What questions should we ask ourselves ? Why ?	( a ) Apulilo api tu sukila oku linga kuenda momo lie ?
( a ) How should we view our dedication ?	( a ) Ndamupi tu kuete oku tenda elitumbiko lietu ?
( a ) How can our conscience be an aid when we are facing questions about blood fractions ?	( a ) Utima wetu u tu kuatisa ndati eci tu liyaka locitangi coku tambula osonde ?
( b ) How was the behavior of men in Malachi 's day very different from that of Job , and what of today ?	( b ) Alume vokoloneke via Malakiya va lekisile ndati ovituwa vivi okuti via litepele levi via Yovi , kuenda alume vokoloneke vilo vasiata oku lekisa ovituwa vipi ?
( b ) What are some specific ways in which a husband and wife can show loyalty ?	( b ) Kovina vipi ulume lukãi waye va sukila oku lekisa esunguluko ?
( b ) Besides the calamities common to all , what must true Christians endure ?	( b ) Momo lie Akristão vocili va sukilila oku pandikisa ndaño lovitangi va siata oku liyaka lavio ?
( b ) Why is being granted free access to Jehovah in prayer a remarkable privilege ?	( b ) Momo lie oku amẽla ku Yehova vohutililo esumũlũho limue liocili ?
( b ) If we continue to sow and water , what will happen ?	( b ) Nda okuti tu amamako loku kula kuenda loku tapela , nye cikeyililako ?
( b ) Even if the wicked prosper materially , why do they have no lasting security ?	( b ) Ndaño olondingaĩvi vi mõleha soketi vi kasi ciwa , momo lie tu popela okuti ekalo liavo li kasi kohele ?
( b ) What can help us focus on finding deserving ones ?	( b ) Nye ci tu kuatisa oku tiamisila utima koku sandiliya vakuavitima via sunguluka ?
( b ) What can we expect will happen in the future ?	( b ) Nye tu lavoka oku mola kovaso yoloneke ?
( b ) What will we learn in this article ?	( b ) Nye tu lilongisa vocipama cilo ?
( b ) How did the colporteurs establish " classes , " or congregations ?	( b ) Olondingupange viotembo yosi via enda oku sokiya ndati ' akongelo ' ?
( b ) What is your favorite part of the Bible ?	( b ) Olonepa vipi Viembimbiliya o sole calua ?
( b ) Describe one way that Adam used his free will .	( b ) Tukula onjila yimue Adama a kuama oco a talavaye lelianjo liaye lioku nõla .
( b ) How are those hungering and thirsting for righteousness " filled " ?	( b ) Vana va kuete onjala lenyona liesunga , va kuata ndati esanju ?
( c ) How should weighty decisions be made ?	( c ) Tu pondola oku kũlĩhĩsa ndati onjila tu yongola oku kuama ?
( c ) What do the two groups have in common ?	( c ) Upange upi Akristão olombuavekua kumue ' lolomeme vikuavo va kasi oku lingila kumosi ?
* - Revelation 7 : 9 , 10 ; 14 : 1 , 4 .	* - Esituluilo 7 : 9 , 10 ; 14 : 1 , 4 .
* Sam Roberson , assistant overseer of the Theocratic Schools Department , encouraged the graduates always to look for the good in others .	* Manji Sam Roberson , oñuatisi ya mitavaso Yoseketa Yosikola Yupange Wakristão , wa vetiyavo olondonge oco vi kapeko ovituwa viwa via vakuavo .
* In such cases , the runners stripped themselves of any extraneous weight or burden that could slow them down .	* Vakuakulupuka , va enda oku lula uwalo , momo ka va yonguile okuti , u va tateka oku tambula onima .
* Our loved ones may have strong opinions on these issues .	* Vangandietu citava okuti va kuata ovisimĩlo viwa viatiamela kocitangi caco .
1 , 2 . ( a ) Why do workers need tools ?	1 , 2 . ( a ) Momo lie olondingupange vi sukilila ovikuata vioku talavaya ?
1 , 2 . ( a ) What qualities will help us to cope with trials ?	1 , 2 . ( a ) Ovituwa vipi vi tu kuatisa oku pandikisa kovitangi ?