michsethowusu/english-xhosa_sentence-pairs

similarity float32 1.05 1.25 ⌀	English stringlengths 1 499	Xhosa stringlengths 1 500
1.222097	Those decisions enabled them to move to Ghana in 2004.	Ezo zigqibo zabenza batsho bakwazi ukufudukela eGhana ngo-2004.
1.222076	God is the one who gave you a new heart.	UThixo nguye okunike intliziyo entsha.
1.22205	Since then, those who have the hope of living forever on earth have joined the anointed.	Ukususela ngoko, abo banethemba lokuphila ngonaphakade emhlabeni baye bathelela abathanjiswa.
1.221852	Rather, they said: "What are we to do, because this man [Jesus] performs many signs?"	Kunoko zathi: "Yintoni na emasiyenze, ngenxa yokuba lo mntu [uYesu] wenza imiqondiso emininzi?"
1.221814	When the unrighteous are resurrected, will they be judged on the basis of their past actions?	Xa abangengomalungisa bevuswa, ngaba baza kugwetywa ngokwezenzo zabo zangaphambili?
1.2218	If and when you did turn your back on God, what was the cause (s)?	Nxa nifanele ukuguqukela ku-Tixo, niyakuzilandulela na, nitì anikalungi?
1.221772	Because they have all descended from Adam.	Kuba bonke babeyinzala ka-Adam.
1.221771	And I know that they will be preserved; for there are great things written upon them, out of which my people and their brethren shall be judged at the great and last day, according to the word of God which is written.	Kwaye ndiyazi okokuba ziya kulondolozwa; kuba kukho izinto ezinkulu ezibhalwe kuwo, ezimalunga nezinto zabantu bam nabazalwana babo abaya bkugwetywa ngazo ngomhla omkhulu nowokugqibela, ngokwelizwi likaThixo elibhaliweyo.
1.22163	and make them joyful in my house of prayer."	ubenze bavuye endlwini yam yokuthandaza;
1.221499	All of us need knowledge and counsel from God's Word.	Sonke siyasidinga isiluleko nolwazi olusuka kwiLizwi likaThixo.
1.221495	No one else in the world wanted that name, but God has blessed us in the use of it for over eight decades.	Akukho namnye emhlabeni owayefuna ukubizwa ngelo gama, kodwa uThixo uye wasisikelela ngokusebenzisa lona ngaphezu kweminyaka engama-80.
1.221471	And the woman in them was much older than her chosen one.	Kwaye umfazi ophakathi kwabo wayemdala kunokhethiweyo wakhe.
1.22134	God is in the heavens and he does what he pleases.	IZibhalo zithi: "UThixo wethu usemazulwini; yonk' into ayoliswa kukuyenza uyenzile."
1.221232	And it was revealed to Nuh (Noah): 'None of your people will (now) believe (any more) except those who have (so far) believed.	Kwakhona, asithandabuzi ukuba uNowa wachazela abantu ngekuphela kwendlela yokusinda, ephinda amazwi kaThixo athi: "Umele ungene emkhombeni."
1.22122	Consider some of the features mentioned in God's Word.	Phawula ezinye zezo ziganeko ezikhankanywe eLizwini likaThixo.
1.221197	He was no longer dead, as his enemies believed.	Wayengasenguye umfi, njengoko zazicinga iintshaba zakhe.
1.221154	11 When a person is not humble and wants to have more authority, it is hard for him to stay loyal to God.	11 Xa umntu engathobekanga yaye ezifunela igunya, kuba nzima ngaye ukuhlala enyanisekile kuThixo.
1.221123	They will come and bind themselves to the LORD in an everlasting covenant that will not be forgotten.	Baya kuza kwaye banamathele eNkosini ngumnqophiso ongunaphakade, ekungekho nto iya kususa ilityalwe.
1.221035	I call unto them and they STAND up together.	Ndiya kubabiza, yaye aya kuma ndawonye.
1.220973	But if you remit it by way of charity, that is effectively for you if you only knew. "	Indlela oncedakala ngayo: UThixo ukuthembisa ubomi obungunaphakade ukuba uye wamazi.
1.220843	55:43 This is the Hell, which the culprits belie.	[55:43] Lo is Gehenna lowo necala sebenzisa landula!
1.2208	What can we learn from the account of Aaron and the death of his sons?	Yintoni esinokuyifunda kwinto eyenzeka ku-Aron noonyana bakhe?
1.220742	My servants shall rejoice, but you shall be ashamed.	Abakhonzi bam baya kuba nemihlali, kodwa nina niya kudana.
1.220673	6 In our time, people think and act like the Canaanites.	6 Kule mihla yethu, abantu bacinga baze benze njengamaKanan.
1.220668	Either they were not collecting the people's tithes or they were not forwarding them to the temple, as they had been assigned to do.	Mhlawumbi ayengaziqokeleli izishumi ebantwini okanye engazidluliseli etempileni, njengokuba yayingumsebenzi wawo ukwenjenjalo.
1.220596	He said: 'Wolves and sheep will live together in peace.	Wathi: 'Iingcuka nezimvu ziya kuhlala kunye ngoxolo.
1.22058	He is the only God; there is no other God like Him.	Nguye kuphela uThixo oyinyaniso, ibe akakho omnye uthixo onjengaye.
1.22051	Say, "Lord, I give my life to You today.	"Nkosi yam, Thixo wam, namhlanje ndibonakala phambi kwakho ngokuzithoba okukhulu, ndikucela umphefumlo (Igama lomntu ongasekhoyo) lowo umbizele ukuba aphumle nawe.
1.220506	"Which of your Lord's marvels can you deny?"	[42:44] Whomever NKULUNKULU sa astray ze vumbululo tando phi nye lord you
1.220395	God is uncreated, all-powerful, all-good, and infinite.	Yabona, uThixo unamandla, akacekisi bani; Unamandla ngokuqina kwengqondo.
1.220382	They pray for God's will to be done on earth, and they also do God's will.	Bathandazela ukuba ukuthanda kukaThixo kwenziwe emhlabeni, kwaye bayakwenza nabo.
1.220283	In My Name they will cast out demons;......	Egameni lam, baya kukhupha iidemon.
1.220281	He is even considering returning to a foreign-language group!"	Phofu, ngoku ufuna ukubuyela kwiqela elisebenzisa olunye ulwimi!"
1.21997	We had approached him but he refused.	Kodwa thina sisondele kuye, kwaye awanjalo.
1.219927	This is because he will be in heaven, and they will not be able to see him there.	Oku kungenxa yokuba uya kuba esezulwini, yaye abasayi kukwazi ukumbona apho.
1.219897	He will cause the humble to trend in judgment, and he will teach the humble the way.	Izabakhokhela abathobekileyo ekwahlulelweni, ibafundise abathobekileyo indlela yayo.
1.219833	"Who is this that darkens counsel without knowledge?"	"Ngubani lo owenza mnyama isiluleko ngamazwi angenalwazi na?
1.219784	They have to give (part of) their income to someone else.	Yaye bafanele babushiye kwabanye ubuncwane babo.+
1.219545	Rather than portraying God as aloof from mankind, the Bible says: "He is not far off from each one of us."	Kunokuba ichaze uThixo njengokude lee ebantwini, iBhayibhile ithi: 'Akakude kuye ngamnye wethu.'
1.219517	But for you who fear my name, the sun of righteousness shall rise [...]	Ke kuni, nina baloyikayo igama lam, ilanga lobulungisa liya kuphuma, linophiliso emaphikweni alo.
1.219316	Heaven belongs to God, but the earth is for man.	Amazulu ngakaThixo kodwa umhlaba ngowabantu.
1.219245	Most likely it was the name of Our Lord.'	Mhlawumbe ikho ingelosi kwicala lethu nkosi!"
1.219207	god who sees and understands all things.	Kwaye kukho uThixo obona kwaye uyazi yonke into.
1.219036	That is better for you, should you know. "	Yeyona ndlela ibhetele kuwe ukuba kodwa wayesazi."
1.218769	Then this last deception will be worse than the first."	Kwaye le mpazamo yokugqibela iya kuba mbi ngakumbi kuneyokuqala. "
1.218672	The sisters were about the age of my mother, so I certainly had respect for them.	Aba dade babeziintanga zikaMama, ngoko ndandibahlonela.
1.218663	then see what will become of his dreams!"	Sibone ke ukuba aya kuphelela phi na loo maphupha akhe."
1.218466	"He has provided food for those who fear Him; He remembers His covenant forever."	Ubaphe ukudla abamoyikayo; Uwukhumbule ngonaphakade umnqophiso wakhe.
1.218443	I call unto them and they stand up together.	Ndiya kubabiza, yaye aya kuma ndawonye.
1.218394	You will hear the builders during the day.	Uya kuva abakhi emini.
1.218145	of those who keep his covenant, and remember to carry out his precepts.	Kwabawugcinileyo umnqophiso wakhe, Kwabazikhumbulayo iziyalezo zakhe ukuba bazenze.
1.218068	Even though God has invited them to go to heaven, they will receive their reward only if they remain faithful.	Nangona uThixo ebamemele ukuya ezulwini, baya kuwufumana umvuzo wabo kuphela ukuba bahlala bethembekile.
1.218	These days, he eats all kinds of Nigerian food."	Le mihla, udla zonke iintlobo zokutya zaseNigeria. "
1.217993	This day there is no curse for the Believer.	Abakholwa namhla, Abanakugwetywa (There's no condemnation to all who believe)
1.217914	abases whom He wills.	Humruzuku ampendaye.
1.217821	She said: "I lost my home, and I lost most of my family."	Wathi: "Ndalahlekelwa likhaya nangamalungu aliqela entsapho yam."
1.217806	"Abundance and wealth is in his home, and his righteousness stands forever."	Izinto zexabiso nobutyebi zisendlwini yakhe; nobulungisa bakhe bumi ngonaphakade."
1.217643	When the wicked ones are cut off, you will see it."	Xa abangendawo benqunyulwa, uya kubona."
1.217631	punishment, in this life and in the Hereafter.	Ubohlwaya kwalapha kobu bomi kwanakobuzayo.
1.217516	Some of God's servants, though, have an even greater challenge.	Noko ke, abanye abakhonzi bakaThixo bajamelene neengxaki ezingakumbi.
1.217446	Seek the counsel of [those] who will tell you the	Buzani kunyan' olahleko uya kunixelela,
1.217362	17 Most of God's servants today will not go to heaven.	17 Uninzi lwabakhonzi bakaThixo namhlanje aluzukuya ezulwini.
1.217315	Once their powers of discernment have become clouded, it becomes more difficult for them to distinguish right from wrong.	Xa amandla abo okucinga engasebenzi kakuhle, kuba nzima ukuba bahlule okulungeleyo kokubi.
1.216995	And when you are married to one of Jehovah's Witnesses, you have a loyal, reliable, and self-sacrificing spouse."	Xa utshate neNgqina likaYehova, oko kuthetha ukuba uneqabane elinyanisekileyo, elithembekileyo nelingazicingeliyo."
1.216829	You have found life by your own hand; because of this, you have not prayed.	Ufumene ubomi ngesandla sakho; ngenxa yale nto, khange uthandaze.
1.216826	Then he added: "There is no force more powerful than truth, and it will prevail."	Kamva wathi: "Ke yena uSomandla, asimfumananga; uphakamile ngamandla, yaye okusesikweni nobulungisa obuninzi akayi kubudelela."
1.216818	Anthony: Think of it this way: We didn't need to know Moses' personal name.	Anthony: Khawuyijonge ngale ndlela le nto: Kwakunganyanzelekanga ukuba silazi igama likaMoses.
1.2168	"It shall be established forever like the moon, And the witness in the sky is faithful.	Iya kuqiniseka njengenyanga ngonaphakade; Ingqina lasesibhakabhakeni lithembekile.
1.216703	"And he said to his wife: We shall certainly die, because we have seen God. "	Wathi uManowa kumkakhe, Siya kufa ngenene, ngokuba simbonile uThixo.
1.216669	Imagine, then, the angels shouting the same message to you: "Do not be fooled by Satan's lies!"	Yiba nombono weengelosi zisithi kuwe: "Ungamyeki uSathana akuqhathe!"
1.216606	He will call him whatever he wants to be called!	Makazibize ke umntu ngoko athanda ngako, ukhululekile!
1.216548	(Matthew 5:28) This is what happened to King David.	(Mateyu 5:28) Yiloo nto kanye eyehlela uKumkani uDavide.
1.216479	The Word of God, then, is vitalized by the very life of God, and therefore it is a living Book.	hai Ye rakhwala kum kum allah apna kitabo
1.216477	Yet Jesus said, "Not one of them is forgotten before God."	UYesu wathi: "Akukho namnye kubo [kuquka nalo olibhaso] olibalekayo phambi koThixo."
1.216197	When God's prophet Samuel did not show up in Gilgal at the appointed time, Saul became impatient.	Xa umprofeti kaThixo uSamuweli engazange afike ngexesha eGiligali, uSawule akazange amlinde.
1.216196	You should know that the same church today:	Uyazi ukuba icawa efanayo namhlanje:
1.216137	God will help thee for to-morrow:	UThixo uyakunceda kwangentseni.
1.216054	"God is treating you as his children.	UThixo uniphatha njengoonyana bakhe.
1.215849	This is a creek which takes its name from Puti'a'a (see above),	Ikwafana nomqolo (wentlanzi) wamathambo, kulapho igama livela khona.
1.215695	And besides, as I say, Sydney tried to fly.	Kwaye ngaphandle, njengoko nditshoyo, uSydney uzame ukubhabha.
1.215694	The Bible does, in fact, say: "There is going to be a resurrection of both the righteous and the unrighteous."	IBhayibhile ithi: "Kuza kubakho uvuko lwamalungisa nabangengomalungisa."
1.215668	We are waiting for God's promises to be fulfilled, for a time when God will fully rule or reign over all of creation.	Sikulinde ngamehl' abomvu ukuzaliseka kwesithembiso sikaThixo esithi: 'Kuya kubakho ukudla okuziinkozo okuninzi emhlabeni.'
1.215642	The Qur'an is clear that we are not to obey our parents in things which are forbidden by Allah.	I-Qur'an icacile ukuba asiyikuthobela abazali bethu kwizinto ezingavunyelwe ngu-Allah.
1.215517	Like Noah, dedicated disciples obediently carry on in the work that God has assigned them to do.	NjengoNowa, abantu abazinikele kuThixo baqhubeka bemthobela yaye besenza umsebenzi abawuthunywe nguye.
1.215396	inquire from those who witnessed them.	Bavunyelwe bababuze abantu abanika ubungqina ngabo.
1.215357	When the angels fell in love with the women of earth and had children with them, their offspring were demonic.	Xa iingelosi zazambathisa imizimba yabantu zaza zaba neentlobano zesini namabhinqa asemhlabeni, abantwana bazo bakhula baba ziingxilimbela.
1.215353	IT/Consulting, Luxembourg is waiting for you!	IT / Consulting, Luxembourg ulindele wena!
1.215226	Can we know the date when God's judgment will come?	Ngaba sinokuwazi umhla aza kugweba ngawo uThixo?
1.215138	Ask them: "Why did you become one of Jehovah's Witnesses?)	Babuze oku: "Kwakutheni ukuze ube liNgqina likaYehova?"
1.21508	(Hebrews 5:8) Do you think that we too can learn that lesson? -	(Hebhere 5:8) Ngaba ucinga ukuba kukho nto sinokuyifunda nathi apha? -
1.21502	guys, I've got a working code from here!	bafana, ndinekhowudi yokusebenza evela apha!
1.214937	Otherwise, he will be punished in this world and in the Hereafter.	Ubohlwaya kwalapha kobu bomi kwanakobuzayo.
1.214898	But most of God's people are not like that.	Kodwa uninzi lwabantu bakaThixo alunjalo.
1.214748	God's servants cooperate with one another: In the congregation, we follow any direction we receive.	Abakhonzi bakaThixo bayasebenzisana: Ebandleni sithobela lonke ulwalathiso esilunikwayo.
1.21474	• November 22: All churches closed in Paris.	• NgoNovemba 22: Zonke iicawa zivaliwe eParis.
1.214659	So far, indeed, you have seen him ascend.	Benimbonile egcuma phambi kwenu,
1.214563	The Bible says: "There is going to be a resurrection of both the righteous and the unrighteous."	IBhayibhile ithi, "kuza kubakho uvuko lwamalungisa nabangengomalungisa."
1.21456	This is our trust in an eternal, all-powerful, all-wise, all-loving God.	Umele udunyiswe Thixo wethu kuba uzukile, unobulumko, unamandla yaye womelele.
1.214558	And if I enter into the city, then, behold, those who are sick with famine!	Kwaye ukuba ndingena esixekweni: yabona, abo batyhafiswa yindlala.
1.214525	unbelievers do, he will be singled out very quickly and ostracized.	Kodwa abo abangakholwayo, ngokukhawuleza behla izandla, baninzi amathubachachachavarovyvayutsya kwaye bazive bengonwabi.

1.222097

Those decisions enabled them to move to Ghana in 2004.

Ezo zigqibo zabenza batsho bakwazi ukufudukela eGhana ngo-2004.

1.222076

God is the one who gave you a new heart.

UThixo nguye okunike intliziyo entsha.

1.22205

Since then, those who have the hope of living forever on earth have joined the anointed.

Ukususela ngoko, abo banethemba lokuphila ngonaphakade emhlabeni baye bathelela abathanjiswa.

1.221852

Rather, they said: "What are we to do, because this man [Jesus] performs many signs?"

Kunoko zathi: "Yintoni na emasiyenze, ngenxa yokuba lo mntu [uYesu] wenza imiqondiso emininzi?"

1.221814

When the unrighteous are resurrected, will they be judged on the basis of their past actions?

Xa abangengomalungisa bevuswa, ngaba baza kugwetywa ngokwezenzo zabo zangaphambili?

1.2218

If and when you did turn your back on God, what was the cause (s)?

Nxa nifanele ukuguqukela ku-Tixo, niyakuzilandulela na, nitì anikalungi?

1.221772

Because they have all descended from Adam.

Kuba bonke babeyinzala ka-Adam.

1.221771

And I know that they will be preserved; for there are great things written upon them, out of which my people and their brethren shall be judged at the great and last day, according to the word of God which is written.

Kwaye ndiyazi okokuba ziya kulondolozwa; kuba kukho izinto ezinkulu ezibhalwe kuwo, ezimalunga nezinto zabantu bam nabazalwana babo abaya bkugwetywa ngazo ngomhla omkhulu nowokugqibela, ngokwelizwi likaThixo elibhaliweyo.

1.22163

and make them joyful in my house of prayer."

ubenze bavuye endlwini yam yokuthandaza;

1.221499

All of us need knowledge and counsel from God's Word.

Sonke siyasidinga isiluleko nolwazi olusuka kwiLizwi likaThixo.

1.221495

No one else in the world wanted that name, but God has blessed us in the use of it for over eight decades.

Akukho namnye emhlabeni owayefuna ukubizwa ngelo gama, kodwa uThixo uye wasisikelela ngokusebenzisa lona ngaphezu kweminyaka engama-80.

1.221471

And the woman in them was much older than her chosen one.

Kwaye umfazi ophakathi kwabo wayemdala kunokhethiweyo wakhe.

1.22134

God is in the heavens and he does what he pleases.

IZibhalo zithi: "UThixo wethu usemazulwini; yonk' into ayoliswa kukuyenza uyenzile."

1.221232

And it was revealed to Nuh (Noah): 'None of your people will (now) believe (any more) except those who have (so far) believed.

Kwakhona, asithandabuzi ukuba uNowa wachazela abantu ngekuphela kwendlela yokusinda, ephinda amazwi kaThixo athi: "Umele ungene emkhombeni."

1.22122

Consider some of the features mentioned in God's Word.

Phawula ezinye zezo ziganeko ezikhankanywe eLizwini likaThixo.

1.221197

He was no longer dead, as his enemies believed.

Wayengasenguye umfi, njengoko zazicinga iintshaba zakhe.

1.221154

11 When a person is not humble and wants to have more authority, it is hard for him to stay loyal to God.

11 Xa umntu engathobekanga yaye ezifunela igunya, kuba nzima ngaye ukuhlala enyanisekile kuThixo.

1.221123

They will come and bind themselves to the LORD in an everlasting covenant that will not be forgotten.

Baya kuza kwaye banamathele eNkosini ngumnqophiso ongunaphakade, ekungekho nto iya kususa ilityalwe.

1.221035

I call unto them and they STAND up together.

Ndiya kubabiza, yaye aya kuma ndawonye.

1.220973

But if you remit it by way of charity, that is effectively for you if you only knew. "

Indlela oncedakala ngayo: UThixo ukuthembisa ubomi obungunaphakade ukuba uye wamazi.

1.220843

55:43 This is the Hell, which the culprits belie.

[55:43] Lo is Gehenna lowo necala sebenzisa landula!

1.2208

What can we learn from the account of Aaron and the death of his sons?

Yintoni esinokuyifunda kwinto eyenzeka ku-Aron noonyana bakhe?

1.220742

My servants shall rejoice, but you shall be ashamed.

Abakhonzi bam baya kuba nemihlali, kodwa nina niya kudana.

1.220673

6 In our time, people think and act like the Canaanites.

6 Kule mihla yethu, abantu bacinga baze benze njengamaKanan.

1.220668

Either they were not collecting the people's tithes or they were not forwarding them to the temple, as they had been assigned to do.

Mhlawumbi ayengaziqokeleli izishumi ebantwini okanye engazidluliseli etempileni, njengokuba yayingumsebenzi wawo ukwenjenjalo.

1.220596

He said: 'Wolves and sheep will live together in peace.

Wathi: 'Iingcuka nezimvu ziya kuhlala kunye ngoxolo.

1.22058

He is the only God; there is no other God like Him.

Nguye kuphela uThixo oyinyaniso, ibe akakho omnye uthixo onjengaye.

1.22051

Say, "Lord, I give my life to You today.

"Nkosi yam, Thixo wam, namhlanje ndibonakala phambi kwakho ngokuzithoba okukhulu, ndikucela umphefumlo (Igama lomntu ongasekhoyo) lowo umbizele ukuba aphumle nawe.

1.220506

"Which of your Lord's marvels can you deny?"

[42:44] Whomever NKULUNKULU sa astray ze vumbululo tando phi nye lord you

1.220395

God is uncreated, all-powerful, all-good, and infinite.

Yabona, uThixo unamandla, akacekisi bani; Unamandla ngokuqina kwengqondo.

1.220382

They pray for God's will to be done on earth, and they also do God's will.

Bathandazela ukuba ukuthanda kukaThixo kwenziwe emhlabeni, kwaye bayakwenza nabo.

1.220283

In My Name they will cast out demons;......

Egameni lam, baya kukhupha iidemon.

1.220281

He is even considering returning to a foreign-language group!"

Phofu, ngoku ufuna ukubuyela kwiqela elisebenzisa olunye ulwimi!"

1.21997

We had approached him but he refused.

Kodwa thina sisondele kuye, kwaye awanjalo.

1.219927

This is because he will be in heaven, and they will not be able to see him there.

Oku kungenxa yokuba uya kuba esezulwini, yaye abasayi kukwazi ukumbona apho.

1.219897

He will cause the humble to trend in judgment, and he will teach the humble the way.

Izabakhokhela abathobekileyo ekwahlulelweni, ibafundise abathobekileyo indlela yayo.

1.219833

"Who is this that darkens counsel without knowledge?"

"Ngubani lo owenza mnyama isiluleko ngamazwi angenalwazi na?

1.219784

They have to give (part of) their income to someone else.

Yaye bafanele babushiye kwabanye ubuncwane babo.+

1.219545

Rather than portraying God as aloof from mankind, the Bible says: "He is not far off from each one of us."

Kunokuba ichaze uThixo njengokude lee ebantwini, iBhayibhile ithi: 'Akakude kuye ngamnye wethu.'

1.219517

But for you who fear my name, the sun of righteousness shall rise [...]

Ke kuni, nina baloyikayo igama lam, ilanga lobulungisa liya kuphuma, linophiliso emaphikweni alo.

1.219316

Heaven belongs to God, but the earth is for man.

Amazulu ngakaThixo kodwa umhlaba ngowabantu.

1.219245

Most likely it was the name of Our Lord.'

Mhlawumbe ikho ingelosi kwicala lethu nkosi!"

1.219207

god who sees and understands all things.

Kwaye kukho uThixo obona kwaye uyazi yonke into.

1.219036

That is better for you, should you know. "

Yeyona ndlela ibhetele kuwe ukuba kodwa wayesazi."

1.218769

Then this last deception will be worse than the first."

Kwaye le mpazamo yokugqibela iya kuba mbi ngakumbi kuneyokuqala. "

1.218672

The sisters were about the age of my mother, so I certainly had respect for them.

Aba dade babeziintanga zikaMama, ngoko ndandibahlonela.

1.218663

then see what will become of his dreams!"

Sibone ke ukuba aya kuphelela phi na loo maphupha akhe."

1.218466

"He has provided food for those who fear Him; He remembers His covenant forever."

Ubaphe ukudla abamoyikayo; Uwukhumbule ngonaphakade umnqophiso wakhe.

1.218443

I call unto them and they stand up together.

Ndiya kubabiza, yaye aya kuma ndawonye.

1.218394

You will hear the builders during the day.

Uya kuva abakhi emini.

1.218145

of those who keep his covenant, and remember to carry out his precepts.

Kwabawugcinileyo umnqophiso wakhe, Kwabazikhumbulayo iziyalezo zakhe ukuba bazenze.

1.218068

Even though God has invited them to go to heaven, they will receive their reward only if they remain faithful.

Nangona uThixo ebamemele ukuya ezulwini, baya kuwufumana umvuzo wabo kuphela ukuba bahlala bethembekile.

1.218

These days, he eats all kinds of Nigerian food."

Le mihla, udla zonke iintlobo zokutya zaseNigeria. "

1.217993

This day there is no curse for the Believer.

Abakholwa namhla, Abanakugwetywa (There's no condemnation to all who believe)

1.217914

abases whom He wills.

Humruzuku ampendaye.

1.217821

She said: "I lost my home, and I lost most of my family."

Wathi: "Ndalahlekelwa likhaya nangamalungu aliqela entsapho yam."

1.217806

"Abundance and wealth is in his home, and his righteousness stands forever."

Izinto zexabiso nobutyebi zisendlwini yakhe; nobulungisa bakhe bumi ngonaphakade."

1.217643

When the wicked ones are cut off, you will see it."

Xa abangendawo benqunyulwa, uya kubona."

1.217631

punishment, in this life and in the Hereafter.

Ubohlwaya kwalapha kobu bomi kwanakobuzayo.

1.217516

Some of God's servants, though, have an even greater challenge.

Noko ke, abanye abakhonzi bakaThixo bajamelene neengxaki ezingakumbi.

1.217446

Seek the counsel of [those] who will tell you the

Buzani kunyan' olahleko uya kunixelela,

1.217362

17 Most of God's servants today will not go to heaven.

17 Uninzi lwabakhonzi bakaThixo namhlanje aluzukuya ezulwini.

1.217315

Once their powers of discernment have become clouded, it becomes more difficult for them to distinguish right from wrong.

Xa amandla abo okucinga engasebenzi kakuhle, kuba nzima ukuba bahlule okulungeleyo kokubi.

1.216995

And when you are married to one of Jehovah's Witnesses, you have a loyal, reliable, and self-sacrificing spouse."

Xa utshate neNgqina likaYehova, oko kuthetha ukuba uneqabane elinyanisekileyo, elithembekileyo nelingazicingeliyo."

1.216829

You have found life by your own hand; because of this, you have not prayed.

Ufumene ubomi ngesandla sakho; ngenxa yale nto, khange uthandaze.

1.216826

Then he added: "There is no force more powerful than truth, and it will prevail."

Kamva wathi: "Ke yena uSomandla, asimfumananga; uphakamile ngamandla, yaye okusesikweni nobulungisa obuninzi akayi kubudelela."

1.216818

Anthony: Think of it this way: We didn't need to know Moses' personal name.

Anthony: Khawuyijonge ngale ndlela le nto: Kwakunganyanzelekanga ukuba silazi igama likaMoses.

1.2168

"It shall be established forever like the moon, And the witness in the sky is faithful.

Iya kuqiniseka njengenyanga ngonaphakade; Ingqina lasesibhakabhakeni lithembekile.

1.216703

"And he said to his wife: We shall certainly die, because we have seen God. "

Wathi uManowa kumkakhe, Siya kufa ngenene, ngokuba simbonile uThixo.

1.216669

Imagine, then, the angels shouting the same message to you: "Do not be fooled by Satan's lies!"

Yiba nombono weengelosi zisithi kuwe: "Ungamyeki uSathana akuqhathe!"

1.216606

He will call him whatever he wants to be called!

Makazibize ke umntu ngoko athanda ngako, ukhululekile!

1.216548

(Matthew 5:28) This is what happened to King David.

(Mateyu 5:28) Yiloo nto kanye eyehlela uKumkani uDavide.

1.216479

The Word of God, then, is vitalized by the very life of God, and therefore it is a living Book.

hai Ye rakhwala kum kum allah apna kitabo

1.216477

Yet Jesus said, "Not one of them is forgotten before God."

UYesu wathi: "Akukho namnye kubo [kuquka nalo olibhaso] olibalekayo phambi koThixo."

1.216197

When God's prophet Samuel did not show up in Gilgal at the appointed time, Saul became impatient.

Xa umprofeti kaThixo uSamuweli engazange afike ngexesha eGiligali, uSawule akazange amlinde.

1.216196

You should know that the same church today:

Uyazi ukuba icawa efanayo namhlanje:

1.216137

God will help thee for to-morrow:

UThixo uyakunceda kwangentseni.

1.216054

"God is treating you as his children.

UThixo uniphatha njengoonyana bakhe.

1.215849

This is a creek which takes its name from Puti'a'a (see above),

Ikwafana nomqolo (wentlanzi) wamathambo, kulapho igama livela khona.

1.215695

And besides, as I say, Sydney tried to fly.

Kwaye ngaphandle, njengoko nditshoyo, uSydney uzame ukubhabha.

1.215694

The Bible does, in fact, say: "There is going to be a resurrection of both the righteous and the unrighteous."

IBhayibhile ithi: "Kuza kubakho uvuko lwamalungisa nabangengomalungisa."

1.215668

We are waiting for God's promises to be fulfilled, for a time when God will fully rule or reign over all of creation.

Sikulinde ngamehl' abomvu ukuzaliseka kwesithembiso sikaThixo esithi: 'Kuya kubakho ukudla okuziinkozo okuninzi emhlabeni.'

1.215642

The Qur'an is clear that we are not to obey our parents in things which are forbidden by Allah.

I-Qur'an icacile ukuba asiyikuthobela abazali bethu kwizinto ezingavunyelwe ngu-Allah.

1.215517

Like Noah, dedicated disciples obediently carry on in the work that God has assigned them to do.

NjengoNowa, abantu abazinikele kuThixo baqhubeka bemthobela yaye besenza umsebenzi abawuthunywe nguye.

1.215396

inquire from those who witnessed them.

Bavunyelwe bababuze abantu abanika ubungqina ngabo.

1.215357

When the angels fell in love with the women of earth and had children with them, their offspring were demonic.

Xa iingelosi zazambathisa imizimba yabantu zaza zaba neentlobano zesini namabhinqa asemhlabeni, abantwana bazo bakhula baba ziingxilimbela.

1.215353

IT/Consulting, Luxembourg is waiting for you!

IT / Consulting, Luxembourg ulindele wena!

1.215226

Can we know the date when God's judgment will come?

Ngaba sinokuwazi umhla aza kugweba ngawo uThixo?

1.215138

Ask them: "Why did you become one of Jehovah's Witnesses?)

Babuze oku: "Kwakutheni ukuze ube liNgqina likaYehova?"

1.21508

(Hebrews 5:8) Do you think that we too can learn that lesson? -

(Hebhere 5:8) Ngaba ucinga ukuba kukho nto sinokuyifunda nathi apha? -

1.21502

guys, I've got a working code from here!

bafana, ndinekhowudi yokusebenza evela apha!

1.214937

Otherwise, he will be punished in this world and in the Hereafter.

Ubohlwaya kwalapha kobu bomi kwanakobuzayo.

1.214898

But most of God's people are not like that.

Kodwa uninzi lwabantu bakaThixo alunjalo.

1.214748

God's servants cooperate with one another: In the congregation, we follow any direction we receive.

Abakhonzi bakaThixo bayasebenzisana: Ebandleni sithobela lonke ulwalathiso esilunikwayo.

1.21474

• November 22: All churches closed in Paris.

• NgoNovemba 22: Zonke iicawa zivaliwe eParis.

1.214659

So far, indeed, you have seen him ascend.

Benimbonile egcuma phambi kwenu,

1.214563

The Bible says: "There is going to be a resurrection of both the righteous and the unrighteous."

IBhayibhile ithi, "kuza kubakho uvuko lwamalungisa nabangengomalungisa."

1.21456

This is our trust in an eternal, all-powerful, all-wise, all-loving God.

Umele udunyiswe Thixo wethu kuba uzukile, unobulumko, unamandla yaye womelele.

1.214558

And if I enter into the city, then, behold, those who are sick with famine!

Kwaye ukuba ndingena esixekweni: yabona, abo batyhafiswa yindlala.

1.214525

unbelievers do, he will be singled out very quickly and ostracized.

Kodwa abo abangakholwayo, ngokukhawuleza behla izandla, baninzi amathubachachachavarovyvayutsya kwaye bazive bengonwabi.