michsethowusu/french-xhosa_sentence-pairs · Datasets at Hugging Face

similarity float32 1.04 1.25 ⌀	French stringlengths 1 500	Xhosa stringlengths 1 500
1.247341	18 Il a donc compassion de celui qu'il veut, et il endurcit celui qu'il veut.	18 Ngoko, ke, kulowo anqwenela ukwenjenjalo kuye uba nenceba,+ kodwa lowo anqwenela njalo kuye uyamyeka abe neenkani.+
1.240355	La majorité des descendants d'Adam seront ressuscités.	Abantu abaninzi abayinzala ka-Adam baza kuvuswa.
1.237124	Nous vous connaissons: vous êtes des mécréants.	siyazi ba, nina niyay-bamba inyuku ke
1.234787	dur châtiment dans cette vie et dans l'au-delà.	Ubohlwaya kwalapha kobu bomi kwanakobuzayo.
1.230819	Dieu donne aux mécréants.	NKULUNKULU hola mbalwa gxathu bilisa disbelievers inflict phi nzaka
1.229528	Qu'ils seront aidés, qu'il seront secourus.	Uza kube efanele ukubatshabalalisa, kuba uza kube enceda abo bangamalungisa abaza kusinda.
1.229362	et de vie dans tout l'univers;	Izgovor aphelion aphelion [en]
1.2291	En vérité, Nous en avons fait un Coran en langue arabe, pour que vous puissiez bien comprendre.	[12:2] We phendla it Arabhiya Quran you azi.
1.228782	Jusqu'à ce qu'il désobéisse à son Seigneur durant le mois de Cha'ban,	Oko yoka mawa djodjo eeeh Ngonda ay imene heinhein,
1.226528	Tous les discours de ma bouche [sont] avec justice, il n'y a rien en eux de contraint, ni de mauvais.	Yonke intetho yomlomo wam isebulungiseni; Kuyo akukho kubhijeneyo nokujibilizayo.
1.226277	Et qui te dira ce que c'est que l'inéluctable ?	Kwaye ngubani owaziyo ukuba ke i-acquaintance ngubani deadly kuwe.
1.225168	C'est vraiment une science énorme.	way io ile big scieen.
1.220504	Ils prieront leur Seigneur dans la crainte et dans l'attente de Lui.	Kuba baya kukhala eNkosini phambi kobuso bembandezelo enkulu, Kwaye uya kubathumela umsindisi kunye nomkhuseli oya kubakhulula.
1.220238	" Vous savez qu'Allah n'aime pas les hypocrites et les menteurs.	Ukuba kunjalo, kuya kukuvuyisa ukwazi ukuba uThixo akabathandi abantu abacinga ukuba bayazi.
1.220087	Allah dit: " Cependant, Allah fait ce qu'il veut. "	IZibhalo zithi: "UThixo wethu usemazulwini; yonk' into ayoliswa kukuyenza uyenzile."
1.218966	Il m'envoie pour que tu retrouves la vue et que tu sois rempli de l'Esprit Saint."	Indithumele ukuze wena uphinde ufumane ukubona, uzaliswe nanguMoya oyiNgcwele."
1.218928	Ce que les sages ont déclaré d'après leurs pères et n'ont pas caché; -	Okwaxelwa zizilumko, Kuvela kooyise, zaza azakufihla.
1.218835	fruits, par la grâce de son Seigneur.	eebee's Products:
1.213978	Allah n'a crée les hommes et les anges que pour qu'ils l'adore.	Abantu neengelosi ezadalwa nguThixo zazikwazi ukumthobela ngokupheleleyo.
1.213323	satisfaits de ce qu'ils avaient accompli,	Sugnawa Falwa Dele Juthiyay
1.212384	Pourtant s'ils étaient resté dans le jardin, ils auraient vécu éternellement.	Ukuba babemphulaphule, babeza kuphila kwiParadesi esemhlabeni ngonaphakade.
1.211493	Dites: "Voulez-vous donc pas avoir peur de la punition d'Allah (pour la mise en place rivaux dans l'adoration d'Allah)? '."	Wathi: "Musa ukwesaba uThixo, kuba uphantsi kwesigwebo esifanayo?
1.210998	Les anges sortiront, et sépareront les méchants d'avec les justes.	Iingelosi ziya kuphuma zize zahlule ezimbi phakathi kwelungisa.
1.210885	car ils ne sont pas venus à l'aide de Yahvé,	Kuba abakhange beze kumnceda uYehova,
1.210536	En vérité, il n'y a pas d'autre Dieu que votre Seigneur, l'infiniment Miséricordieux.	Kubobonke oThixo (Amongst all other gods) Akekho onjengawe (There is no one like You) Kuba iinceba zaKhe (For His Mercies) Zimi ngonaphakade (Endures forever)
1.208276	l'au-delà consiste dans le châtiment du feu.	Inkqubo ye- naphakade isohlwayo sesono sisihogo.
1.207333	Et s'ils ne croient pas le premier signe, ils croiront la voix du second signe."	Waqhuba wathi uNdikhoyo kuye: "Ukuba abakholwanga ngumqondiso wokuqala, noko baya kwanela ngulo wesibini.
1.207255	avant que tu aies créé la terre et le monde,	Engekawenzi umhlaba namaphandle, Nothuli lonke lwelimiweyo.
1.206643	Car ils ne pourront non plus mourir, parce qu'ils seront semblables aux anges, et qu'ils seront enfants de L'ESPRIT DES VIVANTS, étant enfants de la résurrection.	[35] ke bona abo kuthiwe bafanele ukufika kwelo phakade,nakukuvuka kwabafileyo, abazeki, abendiswa;[36] kuba abasenakubuya bafe; kuba bengangezithunywa zezulu;kanjalo bangoonyana bakaThixo, bengabovuko njalo.
1.205578	qui est la vérité."	"YINTONI na inyaniso?"
1.205493	Ils sont plus fiers que jamais de faire partie de l'organisation de Dieu. "	Ngoku bayazidla ngokuba sentlanganweni kaThixo."
1.20538	Et c'est cela qui envoûte les hommes.	Вимова слова abanto abanto [es]
1.204691	s'enfuyrent à leur seigneur.	Kwaye bahamba baya enkosini yabo.
1.204416	Ils n'y ont eu aucune part [à la création, ou à la direction des cieux et de la terre] et Il n'a d'eux aucune aide ." (II)	Ngoko ke, abazi nto konke konke, abanakusinceda okanye basenzakalise.
1.204013	Et ils tentèrent Dieu dans leurs cœurs, au point qu'ils demandèrent une nourriture pour leurs âmes.	Bamlinga uThixo ngentliziyo yabo, Ngokuwubizela umphefumlo wabo ukudla.
1.20348	Il dit: "Et qu'est-ce que le Seigneur de l'univers ?"	[23:59] Futhi bani ze akha phi Thixo bo Lord
1.203328	Une lumière brille pour les justes au sein des ténèbres; il est bienveillant, miséricordieux, vertueux.	Kuyabaphumela abalungileyo ukukhanya ebumnyameni: umusa, nobubele, nokulunga.
1.203116	Quand les pécheurs auront péri, c'est alors que vous verrez.	Xa abangendawo benqunyulwa, uya kubona.+
1.20249	de ceux qui sont proches d'Allah.	Izinto ezenzeke phakathi kwabantu bakaThixo zibonisa ukuba isiphelo sisondele.
1.202247	J'espère que le président de l'Ukraine et le ministre des Affaires étrangères le feront aujourd'hui	Ndiyathemba ukuba uMongameli wase-Ukraine kunye noMphathiswa wezeMicimbi yangaphandle uya kwenza namhlanje
1.202049	Nous ne savons pas grand-chose des prisons égyptiennes de l'époque.	Asinalwazi lungako ngeentolongo zaseYiputa zelo xesha.
1.201703	Est-ce qu'il est droit,	Keilana Ululani
1.200878	" Isaïe 2:4 m'a aidé à rester neutre pendant l'épreuve.	"UIsaya 2:4 wandinceda andathatha cala xa ndandivavanywa.
1.200284	(2018 est plus facile à utiliser que 2019)	(2018 kulula ukuyisebenzisa kune-2019)
1.200272	l'accomplissement de ce qu'il vous a promis.	Ngoko qiniseka ukuba uyanyaniseka koko ukuthembisileyo.
1.199782	Va voir ce qu'ils sont devenus."	Sibone ke ukuba aya kuphelela phi na loo maphupha akhe."
1.199344	Nous ne pouvons pas savoir tout ce que les anges font aujourd'hui.	Asinakuyazi yonke into eyenziwa ziingelosi namhlanje.
1.199178	Cela fait des années qu'ils se connaissent et qu'ils [x]partagent	Wayehambe namanye awo iminyaka, ngoko umele ukuba wayezazi iimpazamo zawo, sekunjalo wathetha kakuhle ngawo.
1.198958	N'ont-ils pas, au mépris (très peu év (suite)	What If We [swam] Into Nothing? de Wonder Years (The)
1.198871	Et ils ne savaient pas que Joseph comprenait, car il y avait entre eux un interprete.	Babengazi bona ukuba uYosefu uyeva, kuba kwakumi umkhumshi phakathi kwabo.
1.198693	Par exemple, une lettre d'un groupe des États-Unis publiée en 1911 disait: " Nous tenons au moins cinq réunions par semaine. "	Ngokomzekelo, enye ileta eyayivela kwiqela laseMerika eyapapashwa ngo-1911 yathi: "Ubuncinane siba neentlanganiso ezintlanu ngeveki."
1.198561	Il est plus vieux que n'importe quelle religion connue aujourd'hui!	Mdala kunayo nayiphi na inkolo eyaziwayo namhlanje!
1.197613	Quand les pécheurs auront péri, c'est alors que vous verrez.	Xa abangendawo benqunyulwa, uya kubona."
1.197605	pour leur seigneur et pour le chef de leur religion.	Kam yegi netosi eeeh iyotago
1.197205	Nouvel An est un temps pour la joie et l'allégresse ... parce qu'il n'y a pas de classe.	Unyaka Omtsha lixesha ngenxa yokuvuya nemihlali ... kuba akukho udidi.
1.196459	Ils vécurent ainsi jusqu'au jour où l'enfant naquit.	Izinto zimi ngoo nina, kushote nje kufike olwasuku, kuphehlelelwe iintsana.
1.196193	Cela leur a donné envie de partir à l'étranger, ce qu'ils ont fait en 2005.	Oku kwabenza banomnqweno wokufudukela kwamanye amazwe, ibe benza kanye oko ngo-2005.
1.195995	Ces paroles de Josué 1:9 ont été choisies pour texte de l'année 2013.	La mazwi akuYoshuwa 1:9 aye akhethwa ukuze abe ngumxholo wonyaka wowama-2013.
1.195958	Et il n'y a pas une seule rencontre de notre vie qui ne soit l'effet (le fait) du hasard.	pehale kabhi chudayee nahin karwayee lekin aakhir
1.195946	2:19 Maintenant, donc, vous n'êtes plus les visiteurs et les nouveaux arrivants.	2:19 Ngoku, ngoko ke, anisengabo iindwendwe nabasandul 'ukufika.
1.195362	Ces décisions leur ont permis de s'installer au Ghana en 2004.	Ezo zigqibo zabenza batsho bakwazi ukufudukela eGhana ngo-2004.
1.195362	Je viens à lui, plein d'indulgence,	Ndiya kuza kuye ndinamadini anyukayo;
1.195175	Ils se réjouissent de ce qu'elles sont calmées; et il les conduit au port qu'ils désiraient.	Ke kaloku bachulumacha kuba kuzolile, waza ke wabafikisa kwizibuko ababelinqwenela.
1.19464	Je vous en supplie pour un nouvel emploi, mon père.	Ndiyanicelela umsebenzi omtsha, Bawo.
1.19413	Elle entend aussi d'autres choses étonnantes sur les Israélites.	Uyaphinda eve nezinye izinto ezimangalisayo ngamaSirayeli.
1.193528	Y a-t-il une différence entre les enfers (ici au pluriel) et l'enfer (où sont enfermés les damnés)?	Ngaba zikhona iziganeko zesono kunye nesijeziso esihogweni?
1.193389	Jéhovah nous dit que nous serons persécutés de diverses manières.	UYehova usixelela ukuba siya kutshutshiswa ngeendlela ezahlukahlukeneyo.
1.193293	récompense auprès de leur Seigneur.	[39:54] You hlonipha kho Lord faka Him ngokupheleleyo phambili retribution fumana
1.193291	Ben, en fait, nous ne sommes qu'un qui se croit une multitude.	Kwaye wanga uYesu kunceda nje Beyonce kodwa abaninzi kuthi makholwa..
1.193072	Ces enfants ont été un cadeau de Jéhovah, surtout ce jour-là. "	Abo bantwana baba sisipho esivela kuYehova, ngakumbi loo mini."
1.193006	Réveillez-vous ! de mai 2015: Un espoir pour les sans-abri et les pauvres	Imagazini UVukani!, Meyi 2015: Ithemba Kumahlwempu Nabangenamakhaya
1.192879	Les mécréants (destinés à l'Enfer) diront: "Voilà un jour difficile." "	Bathi abaziyo: Le mini yabekwa kuqala ,
1.192806	et nous avons fait naître,	Kootenay Doukhobor
1.192779	rejoignirent la tribu, et racontèrent ce qu'ils avaient fait, sachant	Baxubana neentlanga ezo, Bafunda izenzo zazo;
1.1926	Celui qui marche impeccablement et fait la vérité et dit la vérité dans son cœur.	Ngulowo uhamba ngokungenasiphoso eqhelisela ubulungisa yaye ethetha inyaniso ngentliziyo yakhe."
1.192451	cieux s'ouvrent pour accueillir les croyants.	Izulu liya kuba ngcono ngakumbi kunomhlaba kubakholwa
1.192363	Comme je suis heureuse qu'il y ait aujourd'hui plus de 168 000 Témoins en Russie ! "	Ndinemihlali ngenxa yokuba namhlanje kukho amaNgqina angaphaya kwe-168 000 eRashiya!"
1.192016	et par trois cours d'eau,	Yedek cam yok,
1.191633	19- Et ils firent des anges, (Messagers) qui sont les serviteurs du Miséricordieux, des êtres féminins.	Xa iingelosi zazambathisa imizimba yabantu zaza zaba neentlobano zesini namabhinqa asemhlabeni, abantwana bazo bakhula baba ziingxilimbela.
1.190517	Le lendemain, il n'y avait plus du tout de nourriture dans les magasins " (Paul, Zimbabwe).	Kusuku olulandelayo, kwakuphele tu ukutya ezivenkileni." - UPaul, waseZimbabwe.
1.190468	Dis: L'épée, l'épée est tirée, elle est polie,	heenanii (Wooly Cycad) lisitsa, mayiphuku,
1.190437	Instagram n'a pas retourné de 200.	I-Instagram ayibuyisanga i-200.
1.190272	"Cent raisons pour lesquelles tu es mon meilleur ami."	"Likhulu lezizathu zokuba kutheni ungumhlobo wam osenyongweni."
1.189906	ou bien s'il lui a fait infliger une amende	Okanye anike uThixo intlawulelo ngaye;
1.189518	Et vous pouvez aller à l'université d'Oxford, mais il vaut mieux commencer à se préparer avec 12-13 ...	Kwaye ungangena kwiYunivesithi yaseOxford, kodwa kungcono ukuqala ukulungiselela oku ukusuka nge-12-13 ...
1.189434	Il n'a donc pas de juge?"	Akukho namnye ukugwebele isohlwayo na?"
1.189389	Tout le monde peut être un bon partenaire pendant une semaine.	Nabani na onokuba liqabane elilungileyo kangange veki.
1.189331	Je lui ai dit que je ne voulais pas mais je lui ai envoyé une photo quand j'étais 14.	Ndamxelela ukuba andifuni kodwa ndamthumela umfanekiso xa ndingu 14.
1.189301	J'ai également demandé à Melissa ce qu'elle utilise pour mesurer le succès.	Ndabuza noMelissa oko asebenzisayo ukulinganisa impumelelo.
1.189044	Ce n'était pas grand-chose, mais c'était utile à frère Rutherford.	Yayiyinto encinci le, kodwa yayiluncedo kuMzalwana uRutherford.
1.188422	Comment Satan aveugle-t-il l'intelligence des incrédules ?	USathana 'uzimfamekise njani iingqondo zabangakholwayo'?
1.188384	Réfléchis à ce qui est arrivé à Eric *, qui vit en Afrique de l'Ouest.	Khawucinge ngento eyenzeka kuEric * waseNtshona Afrika.
1.188361	Qu'est-ce que l'enfer est l'enfer, et quel est l'enfer est le retour?	Kwendelana a Jesu, ndilili gehena noyiya kupya?
1.188205	Jésus était peut-être entre les deux villes quand il a fait ce miracle.	Kunokwenzeka ukuba, ngexesha enza lo mmangaliso, uYesu wayephakathi kwezi zixeko zimbini.
1.18779	Il s'appelle judicieusement Nada [EN].	Hayi khona! ubizwa ngesiduko xa ebizwa ngokuba nguMadiba.
1.187779	J'ai eu l'occasion d'interagir avec Gabriela au moins trois fois.	Ndandinethuba lokunxibelelana noGabriela ubuncinci kathathu.
1.187779	Il n'en va pas de même pour mon serviteur, Moïse: il est l'homme de confiance de toute ma maison.	Akanjalo umkhonzi wam uMoses; unyanisekile yena endlwini yam yonke.
1.18761	En effet, comme vous l'avez vu, ils sont tous en anglais (comme les conférences).	Ewe, njengoko sele ubonile, zonke zikwisiNgesi (njengezifundo).
1.18748	De ces villes, laquelle est la plus peuplée (en comptant les banlieues)?	Kambe mna ndithi ngumzi otheni nalo umi wodwa kude kuneminye imizi emadlakeni nokutsho?
1.187339	"bureau en demandant 34 millions d'espaces de travail)."	"ngokufuna iindawo zokusebenzela ezingama-34 million)."

1.247341

18 Il a donc compassion de celui qu'il veut, et il endurcit celui qu'il veut.

18 Ngoko, ke, kulowo anqwenela ukwenjenjalo kuye uba nenceba,+ kodwa lowo anqwenela njalo kuye uyamyeka abe neenkani.+

1.240355

La majorité des descendants d'Adam seront ressuscités.

Abantu abaninzi abayinzala ka-Adam baza kuvuswa.

1.237124

Nous vous connaissons: vous êtes des mécréants.

siyazi ba, nina niyay-bamba inyuku ke

1.234787

dur châtiment dans cette vie et dans l'au-delà.

Ubohlwaya kwalapha kobu bomi kwanakobuzayo.

1.230819

Dieu donne aux mécréants.

NKULUNKULU hola mbalwa gxathu bilisa disbelievers inflict phi nzaka

1.229528

Qu'ils seront aidés, qu'il seront secourus.

Uza kube efanele ukubatshabalalisa, kuba uza kube enceda abo bangamalungisa abaza kusinda.

1.229362

et de vie dans tout l'univers;

Izgovor aphelion aphelion [en]

1.2291

En vérité, Nous en avons fait un Coran en langue arabe, pour que vous puissiez bien comprendre.

[12:2] We phendla it Arabhiya Quran you azi.

1.228782

Jusqu'à ce qu'il désobéisse à son Seigneur durant le mois de Cha'ban,

Oko yoka mawa djodjo eeeh Ngonda ay imene heinhein,

1.226528

Tous les discours de ma bouche [sont] avec justice, il n'y a rien en eux de contraint, ni de mauvais.

Yonke intetho yomlomo wam isebulungiseni; Kuyo akukho kubhijeneyo nokujibilizayo.

1.226277

Et qui te dira ce que c'est que l'inéluctable ?

Kwaye ngubani owaziyo ukuba ke i-acquaintance ngubani deadly kuwe.

1.225168

C'est vraiment une science énorme.

way io ile big scieen.

1.220504

Ils prieront leur Seigneur dans la crainte et dans l'attente de Lui.

Kuba baya kukhala eNkosini phambi kobuso bembandezelo enkulu, Kwaye uya kubathumela umsindisi kunye nomkhuseli oya kubakhulula.

1.220238

" Vous savez qu'Allah n'aime pas les hypocrites et les menteurs.

Ukuba kunjalo, kuya kukuvuyisa ukwazi ukuba uThixo akabathandi abantu abacinga ukuba bayazi.

1.220087

Allah dit: " Cependant, Allah fait ce qu'il veut. "

IZibhalo zithi: "UThixo wethu usemazulwini; yonk' into ayoliswa kukuyenza uyenzile."

1.218966

Il m'envoie pour que tu retrouves la vue et que tu sois rempli de l'Esprit Saint."

Indithumele ukuze wena uphinde ufumane ukubona, uzaliswe nanguMoya oyiNgcwele."

1.218928

Ce que les sages ont déclaré d'après leurs pères et n'ont pas caché; -

Okwaxelwa zizilumko, Kuvela kooyise, zaza azakufihla.

1.218835

fruits, par la grâce de son Seigneur.

eebee's Products:

1.213978

Allah n'a crée les hommes et les anges que pour qu'ils l'adore.

Abantu neengelosi ezadalwa nguThixo zazikwazi ukumthobela ngokupheleleyo.

1.213323

satisfaits de ce qu'ils avaient accompli,

Sugnawa Falwa Dele Juthiyay

1.212384

Pourtant s'ils étaient resté dans le jardin, ils auraient vécu éternellement.

Ukuba babemphulaphule, babeza kuphila kwiParadesi esemhlabeni ngonaphakade.

1.211493

Dites: "Voulez-vous donc pas avoir peur de la punition d'Allah (pour la mise en place rivaux dans l'adoration d'Allah)? '."

Wathi: "Musa ukwesaba uThixo, kuba uphantsi kwesigwebo esifanayo?

1.210998

Les anges sortiront, et sépareront les méchants d'avec les justes.

Iingelosi ziya kuphuma zize zahlule ezimbi phakathi kwelungisa.

1.210885

car ils ne sont pas venus à l'aide de Yahvé,

Kuba abakhange beze kumnceda uYehova,

1.210536

En vérité, il n'y a pas d'autre Dieu que votre Seigneur, l'infiniment Miséricordieux.

Kubobonke oThixo (Amongst all other gods) Akekho onjengawe (There is no one like You) Kuba iinceba zaKhe (For His Mercies) Zimi ngonaphakade (Endures forever)

1.208276

l'au-delà consiste dans le châtiment du feu.

Inkqubo ye- naphakade isohlwayo sesono sisihogo.

1.207333

Et s'ils ne croient pas le premier signe, ils croiront la voix du second signe."

Waqhuba wathi uNdikhoyo kuye: "Ukuba abakholwanga ngumqondiso wokuqala, noko baya kwanela ngulo wesibini.

1.207255

avant que tu aies créé la terre et le monde,

Engekawenzi umhlaba namaphandle, Nothuli lonke lwelimiweyo.

1.206643

Car ils ne pourront non plus mourir, parce qu'ils seront semblables aux anges, et qu'ils seront enfants de L'ESPRIT DES VIVANTS, étant enfants de la résurrection.

[35] ke bona abo kuthiwe bafanele ukufika kwelo phakade,nakukuvuka kwabafileyo, abazeki, abendiswa;[36] kuba abasenakubuya bafe; kuba bengangezithunywa zezulu;kanjalo bangoonyana bakaThixo, bengabovuko njalo.

1.205578

qui est la vérité."

"YINTONI na inyaniso?"

1.205493

Ils sont plus fiers que jamais de faire partie de l'organisation de Dieu. "

Ngoku bayazidla ngokuba sentlanganweni kaThixo."

1.20538

Et c'est cela qui envoûte les hommes.

Вимова слова abanto abanto [es]

1.204691

s'enfuyrent à leur seigneur.

Kwaye bahamba baya enkosini yabo.

1.204416

Ils n'y ont eu aucune part [à la création, ou à la direction des cieux et de la terre] et Il n'a d'eux aucune aide ." (II)

Ngoko ke, abazi nto konke konke, abanakusinceda okanye basenzakalise.

1.204013

Et ils tentèrent Dieu dans leurs cœurs, au point qu'ils demandèrent une nourriture pour leurs âmes.

Bamlinga uThixo ngentliziyo yabo, Ngokuwubizela umphefumlo wabo ukudla.

1.20348

Il dit: "Et qu'est-ce que le Seigneur de l'univers ?"

[23:59] Futhi bani ze akha phi Thixo bo Lord

1.203328

Une lumière brille pour les justes au sein des ténèbres; il est bienveillant, miséricordieux, vertueux.

Kuyabaphumela abalungileyo ukukhanya ebumnyameni: umusa, nobubele, nokulunga.

1.203116

Quand les pécheurs auront péri, c'est alors que vous verrez.

Xa abangendawo benqunyulwa, uya kubona.+

1.20249

de ceux qui sont proches d'Allah.

Izinto ezenzeke phakathi kwabantu bakaThixo zibonisa ukuba isiphelo sisondele.

1.202247

J'espère que le président de l'Ukraine et le ministre des Affaires étrangères le feront aujourd'hui

Ndiyathemba ukuba uMongameli wase-Ukraine kunye noMphathiswa wezeMicimbi yangaphandle uya kwenza namhlanje

1.202049

Nous ne savons pas grand-chose des prisons égyptiennes de l'époque.

Asinalwazi lungako ngeentolongo zaseYiputa zelo xesha.

1.201703

Est-ce qu'il est droit,

Keilana Ululani

1.200878

" Isaïe 2:4 m'a aidé à rester neutre pendant l'épreuve.

"UIsaya 2:4 wandinceda andathatha cala xa ndandivavanywa.

1.200284

(2018 est plus facile à utiliser que 2019)

(2018 kulula ukuyisebenzisa kune-2019)

1.200272

l'accomplissement de ce qu'il vous a promis.

Ngoko qiniseka ukuba uyanyaniseka koko ukuthembisileyo.

1.199782

Va voir ce qu'ils sont devenus."

Sibone ke ukuba aya kuphelela phi na loo maphupha akhe."

1.199344

Nous ne pouvons pas savoir tout ce que les anges font aujourd'hui.

Asinakuyazi yonke into eyenziwa ziingelosi namhlanje.

1.199178

Cela fait des années qu'ils se connaissent et qu'ils [x]partagent

Wayehambe namanye awo iminyaka, ngoko umele ukuba wayezazi iimpazamo zawo, sekunjalo wathetha kakuhle ngawo.

1.198958

N'ont-ils pas, au mépris (très peu év (suite)

What If We [swam] Into Nothing? de Wonder Years (The)

1.198871

Et ils ne savaient pas que Joseph comprenait, car il y avait entre eux un interprete.

Babengazi bona ukuba uYosefu uyeva, kuba kwakumi umkhumshi phakathi kwabo.

1.198693

Par exemple, une lettre d'un groupe des États-Unis publiée en 1911 disait: " Nous tenons au moins cinq réunions par semaine. "

Ngokomzekelo, enye ileta eyayivela kwiqela laseMerika eyapapashwa ngo-1911 yathi: "Ubuncinane siba neentlanganiso ezintlanu ngeveki."

1.198561

Il est plus vieux que n'importe quelle religion connue aujourd'hui!

Mdala kunayo nayiphi na inkolo eyaziwayo namhlanje!

1.197613

Quand les pécheurs auront péri, c'est alors que vous verrez.

Xa abangendawo benqunyulwa, uya kubona."

1.197605

pour leur seigneur et pour le chef de leur religion.

Kam yegi netosi eeeh iyotago

1.197205

Nouvel An est un temps pour la joie et l'allégresse ... parce qu'il n'y a pas de classe.

Unyaka Omtsha lixesha ngenxa yokuvuya nemihlali ... kuba akukho udidi.

1.196459

Ils vécurent ainsi jusqu'au jour où l'enfant naquit.

Izinto zimi ngoo nina, kushote nje kufike olwasuku, kuphehlelelwe iintsana.

1.196193

Cela leur a donné envie de partir à l'étranger, ce qu'ils ont fait en 2005.

Oku kwabenza banomnqweno wokufudukela kwamanye amazwe, ibe benza kanye oko ngo-2005.

1.195995

Ces paroles de Josué 1:9 ont été choisies pour texte de l'année 2013.

La mazwi akuYoshuwa 1:9 aye akhethwa ukuze abe ngumxholo wonyaka wowama-2013.

1.195958

Et il n'y a pas une seule rencontre de notre vie qui ne soit l'effet (le fait) du hasard.

pehale kabhi chudayee nahin karwayee lekin aakhir

1.195946

2:19 Maintenant, donc, vous n'êtes plus les visiteurs et les nouveaux arrivants.

2:19 Ngoku, ngoko ke, anisengabo iindwendwe nabasandul 'ukufika.

1.195362

Ces décisions leur ont permis de s'installer au Ghana en 2004.

Ezo zigqibo zabenza batsho bakwazi ukufudukela eGhana ngo-2004.

1.195362

Je viens à lui, plein d'indulgence,

Ndiya kuza kuye ndinamadini anyukayo;

1.195175

Ils se réjouissent de ce qu'elles sont calmées; et il les conduit au port qu'ils désiraient.

Ke kaloku bachulumacha kuba kuzolile, waza ke wabafikisa kwizibuko ababelinqwenela.

1.19464

Je vous en supplie pour un nouvel emploi, mon père.

Ndiyanicelela umsebenzi omtsha, Bawo.

1.19413

Elle entend aussi d'autres choses étonnantes sur les Israélites.

Uyaphinda eve nezinye izinto ezimangalisayo ngamaSirayeli.

1.193528

Y a-t-il une différence entre les enfers (ici au pluriel) et l'enfer (où sont enfermés les damnés)?

Ngaba zikhona iziganeko zesono kunye nesijeziso esihogweni?

1.193389

Jéhovah nous dit que nous serons persécutés de diverses manières.

UYehova usixelela ukuba siya kutshutshiswa ngeendlela ezahlukahlukeneyo.

1.193293

récompense auprès de leur Seigneur.

[39:54] You hlonipha kho Lord faka Him ngokupheleleyo phambili retribution fumana

1.193291

Ben, en fait, nous ne sommes qu'un qui se croit une multitude.

Kwaye wanga uYesu kunceda nje Beyonce kodwa abaninzi kuthi makholwa..

1.193072

Ces enfants ont été un cadeau de Jéhovah, surtout ce jour-là. "

Abo bantwana baba sisipho esivela kuYehova, ngakumbi loo mini."

1.193006

Réveillez-vous ! de mai 2015: Un espoir pour les sans-abri et les pauvres

Imagazini UVukani!, Meyi 2015: Ithemba Kumahlwempu Nabangenamakhaya

1.192879

Les mécréants (destinés à l'Enfer) diront: "Voilà un jour difficile." "

Bathi abaziyo: Le mini yabekwa kuqala ,

1.192806

et nous avons fait naître,

Kootenay Doukhobor

1.192779

rejoignirent la tribu, et racontèrent ce qu'ils avaient fait, sachant

Baxubana neentlanga ezo, Bafunda izenzo zazo;

1.1926

Celui qui marche impeccablement et fait la vérité et dit la vérité dans son cœur.

Ngulowo uhamba ngokungenasiphoso eqhelisela ubulungisa yaye ethetha inyaniso ngentliziyo yakhe."

1.192451

cieux s'ouvrent pour accueillir les croyants.

Izulu liya kuba ngcono ngakumbi kunomhlaba kubakholwa

1.192363

Comme je suis heureuse qu'il y ait aujourd'hui plus de 168 000 Témoins en Russie ! "

Ndinemihlali ngenxa yokuba namhlanje kukho amaNgqina angaphaya kwe-168 000 eRashiya!"

1.192016

et par trois cours d'eau,

Yedek cam yok,

1.191633

19- Et ils firent des anges, (Messagers) qui sont les serviteurs du Miséricordieux, des êtres féminins.

Xa iingelosi zazambathisa imizimba yabantu zaza zaba neentlobano zesini namabhinqa asemhlabeni, abantwana bazo bakhula baba ziingxilimbela.

1.190517

Le lendemain, il n'y avait plus du tout de nourriture dans les magasins " (Paul, Zimbabwe).

Kusuku olulandelayo, kwakuphele tu ukutya ezivenkileni." - UPaul, waseZimbabwe.

1.190468

Dis: L'épée, l'épée est tirée, elle est polie,

heenanii (Wooly Cycad) lisitsa, mayiphuku,

1.190437

Instagram n'a pas retourné de 200.

I-Instagram ayibuyisanga i-200.

1.190272

"Cent raisons pour lesquelles tu es mon meilleur ami."

"Likhulu lezizathu zokuba kutheni ungumhlobo wam osenyongweni."

1.189906

ou bien s'il lui a fait infliger une amende

Okanye anike uThixo intlawulelo ngaye;

1.189518

Et vous pouvez aller à l'université d'Oxford, mais il vaut mieux commencer à se préparer avec 12-13 ...

Kwaye ungangena kwiYunivesithi yaseOxford, kodwa kungcono ukuqala ukulungiselela oku ukusuka nge-12-13 ...

1.189434

Il n'a donc pas de juge?"

Akukho namnye ukugwebele isohlwayo na?"

1.189389

Tout le monde peut être un bon partenaire pendant une semaine.

Nabani na onokuba liqabane elilungileyo kangange veki.

1.189331

Je lui ai dit que je ne voulais pas mais je lui ai envoyé une photo quand j'étais 14.

Ndamxelela ukuba andifuni kodwa ndamthumela umfanekiso xa ndingu 14.

1.189301

J'ai également demandé à Melissa ce qu'elle utilise pour mesurer le succès.

Ndabuza noMelissa oko asebenzisayo ukulinganisa impumelelo.

1.189044

Ce n'était pas grand-chose, mais c'était utile à frère Rutherford.

Yayiyinto encinci le, kodwa yayiluncedo kuMzalwana uRutherford.

1.188422

Comment Satan aveugle-t-il l'intelligence des incrédules ?

USathana 'uzimfamekise njani iingqondo zabangakholwayo'?

1.188384

Réfléchis à ce qui est arrivé à Eric *, qui vit en Afrique de l'Ouest.

Khawucinge ngento eyenzeka kuEric * waseNtshona Afrika.

1.188361

Qu'est-ce que l'enfer est l'enfer, et quel est l'enfer est le retour?

Kwendelana a Jesu, ndilili gehena noyiya kupya?

1.188205

Jésus était peut-être entre les deux villes quand il a fait ce miracle.

Kunokwenzeka ukuba, ngexesha enza lo mmangaliso, uYesu wayephakathi kwezi zixeko zimbini.

1.18779

Il s'appelle judicieusement Nada [EN].

Hayi khona! ubizwa ngesiduko xa ebizwa ngokuba nguMadiba.

1.187779

J'ai eu l'occasion d'interagir avec Gabriela au moins trois fois.

Ndandinethuba lokunxibelelana noGabriela ubuncinci kathathu.

1.187779

Il n'en va pas de même pour mon serviteur, Moïse: il est l'homme de confiance de toute ma maison.

Akanjalo umkhonzi wam uMoses; unyanisekile yena endlwini yam yonke.

1.18761

En effet, comme vous l'avez vu, ils sont tous en anglais (comme les conférences).

Ewe, njengoko sele ubonile, zonke zikwisiNgesi (njengezifundo).

1.18748

De ces villes, laquelle est la plus peuplée (en comptant les banlieues)?

Kambe mna ndithi ngumzi otheni nalo umi wodwa kude kuneminye imizi emadlakeni nokutsho?

1.187339

"bureau en demandant 34 millions d'espaces de travail)."

"ngokufuna iindawo zokusebenzela ezingama-34 million)."

Datasets:

michsethowusu
/

french-xhosa_sentence-pairs

Collection including michsethowusu/french-xhosa_sentence-pairs

African-French Parallel Sentences