Africa Emotion Datasets
Collection
The collection contains emotion-labeled text data for 42 African languages
•
44 items
•
Updated
Dataset Viewer
Ganda
stringlengths 1
498
| emotion
stringclasses 7
values |
|---|---|
Bwe tutyo bulijjo abeeyisa obubi tubafuula mikwano gy'a ba nnaabwe bwe bafaanana olw'ebyo bye bakola.
|
disgust
|
eby'emyaka emingi eby'omukono ogwa ddyo ogw'oyo Ali Waggulu Ennyo."
|
neutral
|
Ebilekeddwa Katonda (nga oggyeko byayogedde wa ggulu ebitaliimu kukumpanya bantu) bye birungi gye muli bwe muba nga muli bakkiriza.
|
anger
|
mukyala wo aliba ng'omuzabbibu ogubala ennyo;
|
joy
|
Abaffe ani oyo atandikawo e bitonde ate nga agenda kubizzaawo (oluvanyuma lw'okufa kwabyo) era ani abagabirira (mmwe) okuva waggulu ne ku nsi (ate oluvanyuma lw'ekyo) wasobola okubaawo ekisinzibwa kyonna nga kigattibwa ku Katonda! bagambe nti muleete obujulizi bwa mmwe bwe muba nga muli ba mazima.
|
neutral
|
So nga obulamu obw'enkomerero bwe businga obulungi era bwe bwo kusigalawo.
|
neutral
|
Bano munda baabagobyemu okuggyako Mukasa Mbidde ne balooya ba Zaake.
|
neutral
|
baawulira nga ggwe Mukama oli wakati mu bantu bano; kubanga ggwe
|
disgust
|
kutusasula wadde kutweebaza.'
|
neutral
|
Abaffe empera y'okukola obulungi (eyinza okuba ekintu ekirala kyonna) okugyako okusasulwa obulungi.
|
neutral
|
Abange Mmwe Abakkiriza bwemunaagondera ekibinja mwabo abaaweebwa ekitabo bajja kubazza mu bukafiiri oluvanyuma lwokuba nga mubadde bakkiriza.
|
disgust
|
abantu ab'ensi n'omukono gwo, kubanga balowooleza mu bya bulamu buno byokka, n'emigabo gyabwe giri mu nsi.
|
joy
|
Ngikuuma emisana n'ekiro waleme kubaawo n'omu agikola kabi."
|
fear
|
Tunemwendisyasyalola oko bandu ababiri hola abo twabya twanzire?
|
neutral
|
Yalinga ayitiriza nnyo okusaba Allah mu mwezi gwa dhul-hijjatNalagira oyitiriza mugwo okugamba nti Alhamudulillah, Allahu akibar, n'okutendereza
|
sadness
|
muliggwaawo ng'abafuzi abalala bonna bwe baggwaawo."
|
anger
|
Oba bagamba nti (Muhammad) yagigunjaawo, gamba nti (bwemba nga nze nnagiyiiya) kale muleete essuula yonna egifaanana muyite bonna bemunaaba musobodde, nga oggyeko Katonda bwe muba nga mwogera mazima.
|
neutral
|
Laba engeri gyebatemerera Katonda obulimba, ekyo kimala bumazi okuba nti kibi ekyolwatu.
|
disgust
|
Kubanga mu ssaawa emu omusango gwakyo gusaliddwa.'
|
neutral
|
Ekyokubiri: Kwekukkiriza buli kitendo kyonna Allah kyeyetenda nakyo ye kennyini oba Omubaka we (s.a.w) kyeyamutenda nakyo mubwennyini bwakyo mumbeera egwanidde obujjuvu bwe n'ekitiibwa kye.
|
disgust
|
nga ndi ng'abo be basse abalinda obulinzi entaana,
|
neutral
|
(Ate mu kukola ebintu byonna) ekiragiro kyaffe tekiri okugyako kimu nga kiringa lutemya lwa liiso.
|
neutral
|
Lwaki ggwe wekka ggwe otudde, abantu ne baba nga bayimiridde okukwebungulula, okuva enkya okuzibya obudde.
|
anger
|
Mazima obulamu bwe nsi muzannyo na binyumu, naye bwe mukkiriza era nemutya Katonda, ajja kubawa empeera ya mmwe, ate nga tabasabye mmali ya mmwe.
|
joy
|
Naye tugenda okulaba enkwata yabalongo entuufu Kona ku musino, nga eno bwozanyikiriza abalongo (enfuli).
|
neutral
|
(Mu kukola ekyo) baagala kuzikiza kitangaala kya Katonda n'emimwa gyabwe.
|
neutral
|
Obulamu bwe nsi tebuli okugyako muzannyo na kusanyuka, naye mazima ddala e nyumba e yenkomerero y'esinga obulungi eri abo abatya Katonda, abaffe temutegeera.
|
fear
|
Era mazima eggye lyaffe ddala bo be baba abawanguzi.
|
neutral
|
Olwo nno netumugondeza empewo nga etambula ku lw'ekiragirokye mu ngeri ya mirembe neegenda wonna waaba asazeewo.
|
neutral
|
Ate abo abalimbisa e bigambo byaffe, e bibonerezo bigenda kubatuukako ol'webyo bye baakola.
|
disgust
|
"Mmwe abantu bange ababeera mu Sayuuni,
|
neutral
|
ndyoke nfuuke ng'oyo ali waggulu ennyo."
|
neutral
|
Olwo nno tulyoke tukulage obubonero bwaffe obunene.
|
neutral
|
gibeere kuye- n'ezadde lye munnyumba olunaku lw'okuzuukira , naye singa abantu baatondwa
|
joy
|
Oyo si ye musana, wabula okutegeeza eby'omusana.
|
disgust
|
accede okukkiriza, okuganya; (to throne) okulya obwakabaka.
|
anger
|
Buli musango gw'owulira ku mutima gwo, manya nti aggya kukusonyiwa singa mubwetowaze omukkiriza okubeera omulokoziiwo."
|
neutral
|
Era ffe tuba okumpi naye okusinga mmwe, naye temulaba.
|
neutral
|
Obulamu eri Abatuukirivu
|
neutral
|
(Kur'ani) yyo teri okugyako okuba nti kya kubuulirira eri ebitonde.
|
neutral
|
Ate wakatandiika ?
|
neutral
|
Noolwekyo nze ani okumuzimbira eyeekaalu, okuggyako okumuzimbira ekifo eky'okwoterezangamu obubaane mu maaso ge?
|
anger
|
Waakye ooo waakye!
|
neutral
|
Ewatali Kristu, tugenda kufa era tumalire mu geyeena nga tusasulira ebibi byaffe.
|
anger
|
ebyo bye bituuka ku mawanga gonna ageerabira Katonda.
|
neutral
|
Kyetunaavanga tulema okutya, ensi ne bw'eneekyukanga,
|
fear
|
Ye banange emundu gyebabbisa bwekwatibwa efuuke kikwangala bajiteeke kumuliro bagyokye?
|
neutral
|
oba abaayogera nti, 'Nga katonda wo bw'ali omulamu ggwe Ddaani,'
|
neutral
|
No ori Meesia ngotulaga-ulaga kalala kugere tumanye!"
|
anger
|
Okwenene kuli kuthi ebingyi ebikahebawayo omwa kithunga bikalhua omwa hike-hike ehyo balikyethu bakahayo.
|
neutral
|
n'abaddu be bonna n'Abamisiri bonna; ne waba okukaaba okunene mu
|
neutral
|
Bagambe ggwe (Nabbi Muhammad) nti mulaba mutya singa biba bibajjidde e bibonerezo bya Katonda oba olunaku lwe nkomerero nga lwe lubajjidde, (mu mbeera eyo muyinza) okulaajanira atali Katonda omu bwe muba nga mwogera mazima.
|
neutral
|
Emirembe emeka gye twazikiriza oluberyeberye lwabwe, abaatuuka okukuba ebiwoobe (nga banoonya okutaasibwa), naye nga tewakyali buwonero.
|
sadness
|
Oba bagamba nti (Kur'ani eno Muhammad) yagigunjawo bagambe nti kale muleeteeyo essuula kkumi enjiiye ezifaanana (Kur'ani) era ng'oggyeko Katonda muyite yenna gwe musobodde (abayambeko) bwe muba nga mwogera mazima.
|
neutral
|
ebikyaamu by'akola, kyekimu abeera mukulembeze oba muggule ne mukamawo musonyiyi ekimala era musaasizi
|
anger
|
Netubawonya n'abantu baabwe bombi akabenje ak'amaanyi.
|
neutral
|
noolwekyo ayigiriza aboonoonyi ekkubo lye.
|
disgust
|
Mazima nze nnasanze nga omukyala y'abafuga ate nga yaweebwa buli kintu, era alina namulondo empitirivu.
|
neutral
|
olunaatuukanga ekibuga ekisinga okuba okumpi omuntu eyattibwa,
|
neutral
|
" Oyo yenna akyusa eddiini ye (n'ava mubusiraamu) mu mutte nga."
|
neutral
|
Oyo yenna e birizitowa e bipimwa bye, abo nno be bagenda okubalibwa nti batuuse ku buwanguzi.
|
disgust
|
Anan ye oteebe ole, "Mi ano Kamuktaindet ne po kirwoogetap imanda?"
|
fear
|
Era butto akamuddwaamu ayamba bino;
|
neutral
|
Kiki ekikukozezza obubi omuddu wo? era kiki ekindobedde okulaba ekisa
|
surprise
|
Assalomu Alaykum duslar kanalimizga obuna buling,
|
neutral
|
"Kyendiva mbalumba ng'empologoma, era ndibateegera ku kkubo ng'engo.
|
neutral
|
Olunaku lw'alijjukira omuntu ebyo byonna bye yakola.
|
neutral
|
Yagattako nti: "Mujja kuba bajulirwa b'ebintu ebyo." - Luk.
|
neutral
|
binene, byazimbibwako ebigo okutuuka mu ggulu; era twalabayo abaana
|
neutral
|
bino byonso byotwamusambila'bi."
|
neutral
|
Ebigambo byaffe bwe bibasomerwa mu bunnyonnyofu (bwabyo), ekyekwaso kyabwe tekiba okugyako bagamba (bweba nga eriyo okuzuukira kale) mukomyewo bakadde baffe (abaafa) mwemuba mwogera mazima.
|
neutral
|
ne kiba kibi gy'oli.
|
disgust
|
kubanga Mukama yafuula Yoludaani ensalo wakati mu ffe nammwe,
|
neutral
|
Oba olufuufu lwokka okukilabirira obulungi; singa wabaawo awavudde akadongo kiddabirize.
|
neutral
|
Bakweralaasizaako nti baasiramuka, bagambe nti temundalaasizaako busiraamu bwa mmwe, wabula Katonda abenyumiririzaako okuba nti yabalungamya eri obukkiriza bwe muba nga muli ba mazima.
|
neutral
|
Singa twabassiza ba Malayika , era abafu ne boogeranabo, ne tubakunganyiza buli kintu ne kibaawo, tebandikkirizza okugyako Katonda nga ayagadde wabula mazima ddala abasinga obungi mu bo tebategeera.
|
disgust
|
ekitonde ekinaabeera nga kisobola okuzimba ensi eno, mpaka ku lunaku lw'okuyimirira mumaasoge n'okusasula
|
anger
|
Era mmwe temuli bayinza kulemesa (Katonda) ku nsi ate era nga ogyeko Katonda temulina mukuumi wadde omutaasa.
|
neutral
|
Nabbi (s.a.w) yalaganyisa ekibonerezo ekinene eri abo abakola ekikolwa kino nagamba nti:
|
sadness
|
Musa naagamba nti, ayi Mukama omulabirizi wange, nsonyiwa ne muganda wange, era otuyingize mu kusaasirakwo, anti bulijjo ggwe musaasizi asinga abasaasizi bonna.
|
neutral
|
Era abange mmwe bantu bange, mazima nze mbatiisa olunaku lw'enduulu.
|
fear
|
Ogenda noolaba amaato nga gakola ekkubo muyo, olwo nno musobole okugenda okunoonya ebigabwabye (Katonda), era kibasobozese okwebaza.
|
neutral
|
jjubiri gye muli; era munaakomangawo buli muntu mu butaka bwe, era
|
neutral
|
Olituukiriza ddi omusango ku abo abanjigganya?
|
anger
|
Aww man, bye dude.
|
neutral
|
Abantu tebafuuka bamalayika bwebafa.
|
neutral
|
Nga bazukkulu, abamu bava mu bannabwe, bulijjo Katonda awulira mumanyi nnyo.
|
neutral
|
Naye mazima abananfusi tebategeera.
|
anger
|
Nga mbatusaako obubaka bwa Mukama omulabirizi wange, era nga mbabuulirira, era nga mmanyi okuva ewa Katonda ebyo bye mutamanyi.
|
neutral
|
bwe tutyo tunaawaayo ebibala by'akamwa kaffe, ng'ebiweebwayo eby'ente ennume.
|
neutral
|
Yenna asalawo okuwangaala n'omushiriku, nasula wamu naye aba alinga ye
|
disgust
|
Singa Mukama omulabiriziwo yayagala abantu abali mu nsi bandikkirizza bonna, kaakati ggwe oyagala kukaka bantu bonna babeere bakkiriza.
|
neutral
|
Totya, kubanga Katonda awulidde eddoboozi ly'omulenzi w'ali.
|
fear
|
Omuntu yenna akola ekirungi nga asuubira empeera okuva eri Allah, ajja kugisanga kulunaku lwenkomerero mu maasa ga Allah.
|
joy
|
Labbaani n'ayogera nti Entuumu eno ye mujulirwa eri nze naawe leero.
|
disgust
|
Endagaano ya Katonda temugitundanga omuwendo omutono, mazima ebiri ewa Katonda bye birungi gye muli, bwe muba nga mumanyi.
|
neutral
|
Wetegereze okusasula kwa Katonda ku lw'ekibi.
|
disgust
|
Osinga jjajjaffe Ibulayimu eyafa? . . .
|
surprise
|
'Baani abanabeera abayambi bange eri Allah?'
|
neutral
|
ly'abantu mu byonna bye bakugamba: kubanga tebakugaanyi ggwe, naye
|
neutral
|
End of preview. Expand
in Data Studio
Ganda Emotion Analysis Corpus
Dataset Description
This dataset contains emotion-labeled text data in Ganda for emotion classification (joy, sadness, anger, fear, surprise, disgust, neutral). Emotions were extracted and processed from the English meanings of the sentences using the model j-hartmann/emotion-english-distilroberta-base. The dataset is part of a larger collection of African language emotion analysis resources.
Dataset Statistics
- Total samples: 652,939
- Joy: 61671 (9.4%)
- Sadness: 46984 (7.2%)
- Anger: 44819 (6.9%)
- Fear: 32527 (5.0%)
- Surprise: 38145 (5.8%)
- Disgust: 53095 (8.1%)
- Neutral: 375698 (57.5%)
Dataset Structure
Data Fields
- Text Column: Contains the original text in Ganda
- emotion: Emotion label (joy, sadness, anger, fear, surprise, disgust, neutral)
Data Splits
This dataset contains a single split with all the processed data.
Data Processing
The emotion labels were generated using:
- Model:
j-hartmann/emotion-english-distilroberta-base - Processing: Batch processing with optimization for efficiency
- Deduplication: Duplicate entries were removed based on text content
Usage
from datasets import load_dataset
# Load the dataset
dataset = load_dataset("michsethowusu/ganda-emotions-corpus")
# Access the data
print(dataset['train'][0])
Citation
If you use this dataset in your research, please cite:
@dataset{ganda_emotions_corpus,
title={Ganda Emotions Corpus},
author={Mich-Seth Owusu},
year={2025},
url={https://huggingface.co/datasets/michsethowusu/ganda-emotions-corpus}
}
License
This dataset is released under the MIT License.
Contact
For questions or issues regarding this dataset, please open an issue on the dataset repository.
Dataset Creation
Date: 2025-07-04 Processing Pipeline: Automated emotion analysis using HuggingFace Transformers Quality Control: Deduplication and batch processing optimizations applied
- Downloads last month
- 115
Size of downloaded dataset files:
31.5 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
31.5 MB
Number of rows:
652,939