english
stringlengths 1
2.39k
| kurdish
stringlengths 1
2.29k
|
|---|---|
glass pane | cama paceyê |
Location: | Cih: |
Does not match | Hev nagirin |
Manage Profiles... | Profîlan Bi Rê Ve Bibe... |
_Quit | Derkeve |
Simulation of data DVD copying | Sîmûlasyona jibergirtina DVDya dane |
Go to the previous page | Biçe rûpelê berê |
a chastisement that shall come upon them on the Day when Allah will raise them all to a new life and will inform them of their deeds. Allah has recorded it all while they have forgotten it. Allah is a witness over everything. | له ڕۆژێکدا که خوا هه‌موویان زیندوو ده‌کاته‌وه پێکه‌وه، ئه‌وسا هه‌واڵی هه‌موو کاروکرده‌وه‌کانیان پێ ڕاده‌گه‌یه‌نێت، خوا ئاماری کردووه ئه‌وان فه‌رامۆشیان کردووه، خوایش شایه‌ت و ئاگایه به‌سه‌ر هه‌موو شتێکدا. |
Title | Sernivîs |
_Bookmarks | _Bijare |
Server Settings | Mîhengên pêşkêşkarê |
Authentication failed for account %s | Naskirin bi ser neket |
You have chosen %s for this session, but your default setting is %s. | Te ji bo vê danişînê %s hilbijart, lê ya standard %s e. |
Type | Cure |
News | Nûçe |
What is your GroupWise password? | Nasnavê te yê GroupWiseê çi ye? |
Firmware Version: | World Wide Name", please include the abbreviation "WWN |
From URI | URIya çavkanî |
Blank page | Rûpela vala |
"%s" cannot be unlocked | Mifteya "%s" nayê rakirin |
Nordic | Nordîk |
Brazil portuguese | Portûgaliya BrezîlName |
It is He who gives me food and drink | ئه‌و زاته‌ش خۆی خۆراکم پێ ده‌به‌خشێت و تینویه‌تیم ده‌شکێنێت... |
File transfer not supported by remote contact | Di girêdana ji dûr de transfera pelan nayê piştgirîkirin |
Join Room | Beşdarî odeyê bibe |
"%s" cannot be unlocked | Mifteya "%s" nayê rakirin |
Palette entry | Têketina palet |
An Instant Messaging client for GNOME | Ji bo GNOMEê Daxwazkera Pevaxaftina Demildest |
DBUSCalendar | Comment |
Unknown Status | Rewşa nenas |
Previous Maintainer | Kesê Miqate yê Berê |
To: | Ji kê re dişîne: |
Please wait while the project is loading. | Ji kerema xwe re bisekine, proje bar dibe. |
When they are told to prostrate themselves before the Beneficent God, they say, "Who is the Beneficent God? Why should we prostrate ourselves before the one whom you have commanded us to?" This only increases their rebelliousness. | کاتێک به خوانه‌ناسان بوترێت سوژده ببه‌ن بۆ خوای میهره‌بان (ئه‌و نه‌فامانه به‌سه‌رکه‌شیه‌وه) ده‌ڵێن: ڕه‌حمان کێیه؟ خوای میهره‌بان کامه‌یه؟ ئایا سوژده به‌رین بۆ که‌سێک که تۆ فه‌رمانمان پێ ده‌ده‌یت؟! تا بێت فه‌رمانی خوا زیاتر ئه‌وانه ته‌ره‌و وێڵ ده‌کات. |
You can help us improve this software by filing a bug report. | @ info/ rich |
Sounds | Deng Tune |
Ignore | Guh medê |
Do you really want to blank the current disc? | Ji dil dixwazî dîska heyî jê bibî? |
Baltic | Baltîkî |
_Previous | Ya berê |
%.2f × %.2f inch | %.2f x %.2f inç |
Advanced Options | Vebijêrkên Pêşketî |
Title | Sernav |
_Left | _Çep |
Right | Rast: |
Performing a suspension job | Comment |
News | Nûçe |
_Reload | MessageArea |
Fonts | Cureyên nivîsê |
Surely I am a faithful apostle to you | سه‌رنجی ئایه‌تی 107 بده. |
No definitions found for '%s' | Ji bo '%s' danasîn nehate dîtin |
Rename | Nav biguherîne |
Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50". | Ji bo nîşeyên nû yên mezeloqî rengê pêşravekî, Ev html divê di beyaneka şanzdemîn de be, wekî mînak #30FF50". |
Sun | yêk |
AisleRiot | AisleRiot |
Almería/Airport | Almería/Airport |
Details | Kîtekît |
O you who believe! if an evil-doer comes to you with a report, look carefully into it, lest you harm a people in ignorance, then be sorry for what you have done. | ئه‌ی ئه‌وانه‌ی باوه‌ڕتان هێناون ئه‌گه‌ر که‌سێکی متمانه‌پێ نه‌کراو هه‌واڵێکی گرنگی بۆ هێنان، خێرا بڕوای پێ مه‌که‌ن، به‌ڵکو سه‌رنج بده‌ن، لێی بکۆڵنه‌وه تا بۆتان ڕوون ده‌بێته‌وه، نه‌وه‌کو ئازارو ناخۆشی و گیروگرفت بۆ خه‌ڵکی دروست بکه‌ن به‌نه‌زانی، جا دوای په‌شیمان ببنه‌وه‌له‌و کاره‌ی که‌پێی هه‌ستاون. |
Allah made the Ka'ba, the Sacred House, an asylum of security for men, as also the Sacred Months, the animals for offerings, and the garlands that mark them: That ye may know that Allah hath knowledge of what is in the heavens and on earth and that Allah is well acquainted with all things. | خوا، که‌عبه که (البیت الحرام)ه کردوویه‌تی به‌هۆی هه‌ستانه‌وه و بوژانه‌وه‌ی خه‌ڵکی (له هه‌ردوو دنیادا)، هه‌روه‌ها مانگه حه‌رامه‌کانیش و دیاریی و قوربانیه دیاری کراوه‌کان، ئه‌وه‌ش بۆ ئه‌وه‌یه چاک بزانن و دڵنیا بن که خوا ئاگاداره به‌هه‌رچی له ئاسمانه‌کاندایه و به‌هه‌رچی له زه‌ویدا هه‌یه، به‌ڕاستی خوا به هه‌موو شتێک زانایه. |
Extraction not performed | Karê vekirinê nehate kirin |
_Reload | _Nû Bike |
Player One: | Lîstikvan |
Palette entry | Têketina palet |
Save as vCard | Cuda tomar bike... |
& File | & Pel |
By Size | Li gorî mezinahiyêSort icons |
_Edit | _Biguherîne |
Page | Rûpel |
maroon3 | color |
_Network (IP, Wi-Fi) | _Tor (IP, Wi-Fi) |
7-Zip (.7z) | 7-Zip (.7z) |
To add a new account, you first have to install a backend for each protocol you want to use. | Ji bo lêzêdekirina hesabeke nû divê tu ji bo her protokola ku dixwazî bi kar bînî li pergala xwe yek backend saz bikî. |
Network _Game | _Listîka nû |
Tahsas | PeywirEthiopian month 5 - LongName |
menu bar | darikê pêşekê |
Pressure: | Pesto: |
Default | Wekî heyî |
Account disconnected | Têkilî ne girêdayî ye |
System m_onitor height: | Dirêjahiya_temaşekerê pergalê: |
Share my desktop | Sermaseya min parve bike |
_Contents | Naverok |
_Page Source | Çavkaniya _Rûpelê |
_Unlock Document | _Qufleya Belgeyê Rake |
Depth of '%1 '(%2) | Kûrahiya '% 1' (% 2) |
Text | Nivîs |
Zoom _Out | _Dûrtir |
Task _Preview | Pêşdîtin: |
Open Folder | Peldankê veke |
What is your Google ID? | Nasnameya te ya Googleê çi ye? |
_Image | _Wêne |
Your names | EMAIL OF TRANSLATORS |
table cell | şaneya tabloyê |
What kind of chat account do you have? | Cureya hesaban we ya pevaxaftinê çi ye? |
"%s" is busy. | "%s" mijûl e. |
Details | Hûragahî |
What is your GroupWise password? | Nasnavê te yê GroupWiseê çi ye? |
Enter a password for "%s" | Ji bo vê arşîvê şîfreyekê diyar bike |
Default directory to select an avatar image from | Ji bo ku wêneya avatarê bê bijartin peldanka jixweber |
He created all the kinds and made for you the ships and the cattle such which you ride, | هه‌ر ئه‌و زاته هه‌موو جووته‌کانی (له جیهانی ئاده‌میزاد و زینده‌واران و ڕوه‌ك و بێ گیانه‌کاندا) دروست کردووه، هه‌روه‌ها که‌شتی و جۆره‌کانی ئاژه‌ڵی بۆ ڕام هێناون، که بۆ سواریی سوودی لێ وه‌ربگرن. |
Your emails | erdal dot ronahi at gmail dot com |
Subsets and Splits