sentid
stringlengths 11
12
| cit
stringlengths 3
13
| instruction
stringclasses 3
values | output
stringlengths 114
1.7k
|
|---|---|---|---|
sent2274591 | 2.24 | Given a sentence in English, please translate it into Ancient Greek, using word lemma information. | English sentence:
for he has taken away, and keeps his prize by his own arrogant act.
### Ancient Greek sentence:
ἑλὼν γὰρ ἔχει γέρας αὐτὸς ἀπούρας .
### Ancient Greek word lemma information:
γέρας ἔχω αὐτός γάρ αἱρέω . ἀπαυράω |
sent2190948 | 19.418-19.419 | Given a sentence in Ancient Greek, please translate it into English, using word lemma information. | Ancient Greek sentence:
Αὐτόλυκος δ' υἱοῖσιν ἐκέκλετο κυδαλίμοισι δεῖπνον ἐφοπλίσσαι ·
### English sentence:
But Autolycus called to his glorious sons to make ready the meal,
### Ancient Greek word lemma information:
Αὐτόλυκος δεῖπνος κυδάλιμος · υἱός δέ ἐφοπλίζω κέλομαι |
sent2190583 | 18.225 | Given a set of Ancient Greek lemmas, please create a grammatical correct Ancient Greek sentence. Please also provide an English translation to your Ancient Greek sentence. | Anicent Greek lemmas:
" τε μετά αἶσχος ἄν πέλω σύ λώβη ἄνθρωπος .
### Grammatical correct Ancient Greek Sentence and English translation:
σοί κ' αἶσχος λώβη τε μετ' ἀνθρώποισι πέλοιτο . "
On you, then, would fall shame and disgrace among men. |
sent2191050 | 20.1 | Given a sentence in Ancient Greek, please translate it into English, using word lemma information. | Ancient Greek sentence:
αὐτὰρ ὁ ἐν προδόμῳ εὐνάζετο δῖος Ὀδυσσεύς · [0]
### English sentence:
But the brilliant Odysseus lay down to sleep in the fore-hall of the house.
### Ancient Greek word lemma information:
ὁ Ὀδυσσεύς ἀτάρ πρόδομος δῖος · εὐνάζω ἐν |
sent2280706 | 20.87-20.88 | Given a sentence in English, please translate it into Ancient Greek, using word lemma information. | English sentence:
Son of Priam, why on this way command me face in fight the son of Peleus, high of heart,
### Ancient Greek sentence:
Πριαμίδη τί με ταῦτα καὶ οὐκ ἐθέλοντα κελεύεις ἀντία Πηλεΐωνος ὑπερθύμοιο μάχεσθαι ; [0]
### Ancient Greek word lemma information:
ἐγώ ; ἀντίος τίς κελεύω ἐθέλω οὗτος καί Πριαμίδης οὐ Πηλείων ὑπέρθυμος μάχομαι |
sent2190772 | 19.105 | Given a sentence in Ancient Greek, please translate it into English, using word lemma information. | Ancient Greek sentence:
πόθι τοι πόλις ἠδὲ τοκῆες ;" [0]
### English sentence:
Where is your city, and where your parents?
### Ancient Greek word lemma information:
τοκεύς ἠδέ πόλις πόθι ;" σύ |
sent2280398 | 18.554-18.556 | Given a set of Ancient Greek lemmas, please create a grammatical correct Ancient Greek sentence. Please also provide an English translation to your Ancient Greek sentence. | Anicent Greek lemmas:
παῖς ἀσπερχές · ὄπισθεν ἐν φέρω ἀγκάλη δραγμεύω παρέχω ἀτάρ
### Grammatical correct Ancient Greek Sentence and English translation:
αὐτὰρ ὄπισθε παῖδες δραγμεύοντες ἐν ἀγκαλίδεσσι φέροντες ἀσπερχὲς πάρεχον ·
while behind them boys would gather the handfuls, and bearing them in their arms would busily give them to the binders; |
sent2188991 | 13.106 | Given a set of Ancient Greek lemmas, please create a grammatical correct Ancient Greek sentence. Please also provide an English translation to your Ancient Greek sentence. | Anicent Greek lemmas:
ἔνθα μέλισσα . δέ τιθαιβώσσω ἔπειτα
### Grammatical correct Ancient Greek Sentence and English translation:
ἔνθα δ' ἔπειτα τιθαιβώσσουσι μέλισσαι .
and there too the bees store honey. |
sent2190947 | 19.416-19.417 | Given a sentence in English, please translate it into Ancient Greek, using word lemma information. | English sentence:
his mother's mother, took Odysseus in her arms and kissed his head and both his beautiful eyes.
### Ancient Greek sentence:
μήτηρ δ' Ἀμφιθέη μητρὸς περιφῦσ' Ὀδυσῆϊ κύσσ' ἄρα μιν κεφαλήν τε καὶ ἄμφω φάεα καλά .
### Ancient Greek word lemma information:
Ὀδυσσεύς . καλός τε μιν μήτηρ κεφαλή ἄρα δέ περιφύομαι μήτηρ κυνέω Ἀμφιθέη καί ἄμφω φάος |
sent2274607 | 2.268-2.269 | Given a sentence in Ancient Greek, please translate it into English, using word lemma information. | Ancient Greek sentence:
ὃ δ' ἄρ' ἕζετο τάρβησέν τε , ἀλγήσας δ' ἀχρεῖον ἰδὼν ἀπομόρξατο δάκρυ .
### English sentence:
Then he sat down, and fear came upon him, and stung by pain with helpless looks he wiped away the tear.
### Ancient Greek word lemma information:
τε δέ δάκρυον ἀχρεῖος ὁ ἀλγέω . ταρβέω ἄρα ἀπομόργνυμι δέ , ἕζομαι εἶδον |
sent2190882 | 19.293 | Given a set of Ancient Greek lemmas, please create a grammatical correct Ancient Greek sentence. Please also provide an English translation to your Ancient Greek sentence. | Anicent Greek lemmas:
ὅσος καί δείκνυμι ἐγώ συναγείρω · κτῆμα Ὀδυσσεύς ,
### Grammatical correct Ancient Greek Sentence and English translation:
καί μοι κτήματ' ἔδειξεν , ὅσα ξυναγείρατ' Ὀδυσσεύς ·
And he showed me all the treasure that Odysseus had gathered; |
sent2191707 | 22.316 | Given a set of Ancient Greek lemmas, please create a grammatical correct Ancient Greek sentence. Please also provide an English translation to your Ancient Greek sentence. | Anicent Greek lemmas:
ἀλλά οὐ ἀπό ἐγώ πείθω κακός χείρ · ἔχω
### Grammatical correct Ancient Greek Sentence and English translation:
ἀλλά μοι οὐ πείθοντο κακῶν ἄπο χεῖρας ἔχεσθαι ·
But they would not listen to me to withhold their hands from evil, |
sent2187060 | 6.68 | Given a sentence in English, please translate it into Ancient Greek, using word lemma information. | English sentence:
Neither the mules do I begrudge you, my child, nor anything beside.
### Ancient Greek sentence:
" οὔ τε τοι ἡμιόνων φθονέω , τέκος , οὔ τε τευ ἄλλου .
### Ancient Greek word lemma information:
οὐ . οὐ τέκος , ἡμίονος τις " , ἄλλος τε σύ φθονέω τε |
sent2281220 | 21.514 | Given a sentence in English, please translate it into Ancient Greek, using word lemma information. | English sentence:
On this way spoke they one to the other;
### Ancient Greek sentence:
ὣς οἳ μὲν τοιαῦτα πρὸς ἀλλήλους ἀγόρευον ·
### Ancient Greek word lemma information:
· ἀλλήλων τοιοῦτος ὡς πρός ἀγορεύω μέν ὁ |
sent2280333 | 18.440-18.441 | Given a set of Ancient Greek lemmas, please create a grammatical correct Ancient Greek sentence. Please also provide an English translation to your Ancient Greek sentence. | Anicent Greek lemmas:
. δόμος ὁ εἴσω Πηλεύς δέ ὑποδέχομαι οἴκαδε οὐ νοστέω αὖθις
### Grammatical correct Ancient Greek Sentence and English translation:
τὸν δ' οὐχ ὑποδέξομαι αὖτις οἴκαδε νοστήσαντα δόμον Πηλήϊον εἴσω . [0]
but never again shall I welcome him back to his home, to the house of Peleus. |
sent2276830 | 9.135-9.140 | Given a set of Ancient Greek lemmas, please create a grammatical correct Ancient Greek sentence. Please also provide an English translation to your Ancient Greek sentence. | Anicent Greek lemmas:
δέ χαλκός Τρῳάς χρυσός , αἱρέω εἰμί δατέομαι . εἴκοσι Ἀργεῖος νηέω Πρίαμος γυνή μετά μέγας ὅτε , καλός ναῦς ὅς καί , Ἀχαιός , ἄστυ δέ ἄν ἅλις ἄν αὐτός ληίς εἰσέρχομαι ἀλαπάζω αὖτε δίδωμι ἄν θεός εἰ Ἑλένη
### Grammatical correct Ancient Greek Sentence and English translation:
εἰ δέ κεν αὖτε ἄστυ μέγα Πριάμοιο θεοὶ δώωσ' ἀλαπάξαι , νῆα ἅλις χρυσοῦ καὶ χαλκοῦ νηησάσθω εἰσελθών , ὅτε κεν δατεώμεθα ληΐδ' Ἀχαιοί , Τρωϊάδας δὲ γυναῖκας ἐείκοσιν αὐτὸς ἑλέσθω , αἵ κε μετ' Ἀργείην Ἑλένην κάλλισται ἔωσιν .
and if afterwards it so be the gods grant us to lay waste the great city of Priam, let him then enter in, when we Achaeans be dividing the spoil, and heap up his ship with store of gold and bronze, and himself choose twenty Trojan women that be fairest after Argive Helen. |
sent2274788 | 2.695-2.699 | Given a set of Ancient Greek lemmas, please create a grammatical correct Ancient Greek sentence. Please also provide an English translation to your Ancient Greek sentence. | Anicent Greek lemmas:
τε δέ , αὖ τε Πρωτεσίλαος Φυλάκη ζωός ὁ μῆλον1 ἡγεμονεύω μήτηρ Δημήτηρ , , Πύρασος Ἀντρών · Ἴτων ἀγχίαλος ἄρειος ὅς Πτελεός ἔχω λεχεποίη καί ἰδέ ἀνθεμόεις εἰμί τέμενος
### Grammatical correct Ancient Greek Sentence and English translation:
οἳ δ' εἶχον Φυλάκην καὶ Πύρασον ἀνθεμόεντα Δήμητρος τέμενος , Ἴτωνά τε μητέρα μήλων , ἀγχίαλόν τ' Ἀντρῶνα ἰδὲ Πτελεὸν λεχεποίην , τῶν αὖ Πρωτεσίλαος ἀρήϊος ἡγεμόνευε ζωὸς ἐών · [0] [1]
And they that held Phylace and flowery Pyrasus, the sanctuary of Demeter, and Iton, mother of flocks, and Antron, nearby the sea, and Pteleos, couched in grass, these again had as leader warlike Protesilaus, while yet he lived; |
sent2190779 | 19.123 | Given a sentence in English, please translate it into Ancient Greek, using word lemma information. | English sentence:
Then wise Penelope answered him:
### Ancient Greek sentence:
τὸν δ' ἠμείβετ' ἔπειτα περίφρων Πηνελόπεια ·
### Ancient Greek word lemma information:
ὁ ἀμείβω Πηνελόπεια ἔπειτα δέ περίφρων · |
sent2190049 | 16.436 | Given a sentence in English, please translate it into Ancient Greek, using word lemma information. | English sentence:
and let not things distress your heart.
### Ancient Greek sentence:
μή τοι ταῦτα μετὰ φρεσὶ σῇσι μελόντων .
### Ancient Greek word lemma information:
οὗτος μή μέλω φρήν . σός σύ μετά |
sent2281868 | 23.547 | Given a sentence in Ancient Greek, please translate it into English, using word lemma information. | Ancient Greek sentence:
τό κεν οὔ τι πανύστατος ἦλθε διώκων .
### English sentence:
then had he in no way come in last of all in the race.
### Ancient Greek word lemma information:
οὐ ἔρχομαι πανύστατος ἄν τις διώκω ὁ . |
sent2191801 | 22.491 | Given a set of Ancient Greek lemmas, please create a grammatical correct Ancient Greek sentence. Please also provide an English translation to your Ancient Greek sentence. | Anicent Greek lemmas:
. ἐν πῦρ " ἐγώ μέγαρον γίγνομαι νῦν " πρώτιστος
### Grammatical correct Ancient Greek Sentence and English translation:
" πῦρ νῦν μοι πρώτιστον ἐνὶ μεγάροισι γενέσθω . "
First of all let a fire now be made me in the hall. |
sent2275401 | 4.497-4.498 | Given a sentence in English, please translate it into Ancient Greek, using word lemma information. | English sentence:
and back did the Trojans shrink from the warrior as he cast.
### Ancient Greek sentence:
ὑπὸ δὲ Τρῶες κεκάδοντο ἀνδρὸς ἀκοντίσσαντος ·
### Ancient Greek word lemma information:
· ἀνήρ Τρώς χάζω δέ ὑπό ἀκοντίζω |
sent2190794 | 19.151 | Given a sentence in Ancient Greek, please translate it into English, using word lemma information. | Ancient Greek sentence:
ὣς τρίετες μὲν ἔληθον ἐγὼ καὶ ἔπειθον Ἀχαιούς ·
### English sentence:
Thus for three years I kept the Achaeans from knowing,
### Ancient Greek word lemma information:
καί μέν τριέτης ἐγώ λανθάνω ὡς · πείθω Ἀχαιός |
sent2277085 | 9.660-9.661 | Given a set of Ancient Greek lemmas, please create a grammatical correct Ancient Greek sentence. Please also provide an English translation to your Ancient Greek sentence. | Anicent Greek lemmas:
ῥῆγος ἐπιπείθομαι ὁ στορέννυμι ἄωτον κῶας . λέχος τε τε λίνον ὡς λεπτός τε κελεύω δέ
### Grammatical correct Ancient Greek Sentence and English translation:
αἳ δ' ἐπιπειθόμεναι στόρεσαν λέχος ὡς ἐκέλευσε κώεά τε ῥῆγός τε λίνοιό τε λεπτὸν ἄωτον . [0]
and they obeyed, and spread the bed, as he commanded, fleeces and a rug and soft fabric of linen. |
sent2281035 | 21.188-21.189 | Given a set of Ancient Greek lemmas, please create a grammatical correct Ancient Greek sentence. Please also provide an English translation to your Ancient Greek sentence. | Anicent Greek lemmas:
Αἰακίδης ἐγώ τίκτω ἀνήρ πολύς Πηλεύς ἀνάσσω Μυρμιδόνες ·
### Grammatical correct Ancient Greek Sentence and English translation:
τίκτέ μ' ἀνὴρ πολλοῖσιν ἀνάσσων Μυρμιδόνεσσι Πηλεὺς Αἰακίδης ·
The father that fathered me is one that is lord among the many Myrmidons, even Peleus, son of Aeacus; |
sent2191384 | 21.187 | Given a sentence in Ancient Greek, please translate it into English, using word lemma information. | Ancient Greek sentence:
ἀρετῇ δ' ἔσαν ἔξοχ' ἄριστοι .
### English sentence:
who were far the best in valiance;
### Ancient Greek word lemma information:
ἔξοχος ἀρετή ἄριστος . δέ εἰμί |
sent2275292 | 4.31 | Given a sentence in Ancient Greek, please translate it into English, using word lemma information. | Ancient Greek sentence:
ὣς ὃ γέρων ὄτρυνε πάλαι πολέμων ἐῢ εἰδώς ·
### English sentence:
So was the old man urging them on, having knowledge of battles from of old.
### Ancient Greek word lemma information:
ὀτρύνω γέρων ὡς πάλαι ὁ πόλεμος οἶδα εὖ · |
sent2276952 | 9.374 | Given a sentence in English, please translate it into Ancient Greek, using word lemma information. | English sentence:
Neither counsel will I devise with him nor any work,
### Ancient Greek sentence:
οὐ δέ τί οἱ βουλὰς συμφράσσομαι , οὐ δὲ μὲν ἔργον · [0]
### Ancient Greek word lemma information:
ἔργον , δέ ὁ δέ μέν τις · οὐ βουλή οὐ συμφράζομαι |
sent2192052 | 24.102-24.103 | Given a set of Ancient Greek lemmas, please create a grammatical correct Ancient Greek sentence. Please also provide an English translation to your Ancient Greek sentence. | Anicent Greek lemmas:
Μελανεύς φίλος ψυχή , · Ἀγαμέμνων παῖς ἀγακλυτός Ἀτρείδης δέ Ἀμφιμέδων γιγνώσκω
### Grammatical correct Ancient Greek Sentence and English translation:
ἔγνω δὲ ψυχὴ Ἀγαμέμνονος Ἀτρεΐδαο παῖδα φίλον Μελανῆος , ἀγακλυτὸν Ἀμφιμέδοντα ·
And the spirit of Agamemnon, son of Atreus, recognized the dear son of Melaneus, glorious Amphimedon, |
sent2191678 | 22.273 | Given a sentence in English, please translate it into Ancient Greek, using word lemma information. | English sentence:
but Athena made them vain, many as they were.
### Ancient Greek sentence:
τὰ δὲ πολλὰ ἐτώσια θῆκεν Ἀθήνη .
### Ancient Greek word lemma information:
πολύς ὁ τίθημι Ἀθήνη . ἐτώσιος δέ |
sent2281236 | 21.538 | Given a sentence in Ancient Greek, please translate it into English, using word lemma information. | Ancient Greek sentence:
αἳ δὲ πετασθεῖσαι τεῦξαν φάος ·
### English sentence:
and the gates being flung wide wrought deliverance.
### Ancient Greek word lemma information:
· δέ ὁ πετάννυμι τεύχω φάος |
sent2189812 | 16.30 | Given a sentence in Ancient Greek, please translate it into English, using word lemma information. | Ancient Greek sentence:
τὸν δ' αὖ Τηλέμαχος πεπνυμένος ἀντίον ηὔδα ·
### English sentence:
Then wise Telemachus answered him:
### Ancient Greek word lemma information:
ὁ ἀντίον πέπνυμαι αὐδάω · αὖ δέ Τηλέμαχος |
sent2189155 | 13.417 | Given a sentence in Ancient Greek, please translate it into English, using word lemma information. | Ancient Greek sentence:
" τίπτε τ' ἄρ' οὔ οἱ ἔειπες , ἐνὶ φρεσὶ πάντα ἰδυῖα ;
### English sentence:
Why then, I pray you, did you not tell him, you whose mind knows all things?
### Ancient Greek word lemma information:
φρήν ἄρα ἐν οὐ ; τε " οἶδα , ἕ πᾶς εἶπον τίπτε |
sent2189769 | 15.513-15.514 | Given a set of Ancient Greek lemmas, please create a grammatical correct Ancient Greek sentence. Please also provide an English translation to your Ancient Greek sentence. | Anicent Greek lemmas:
καί κέλομαι ἡμέτερος ἄλλως ἔρχομαι ἐγώ " μέν · γε ἄν σύ
### Grammatical correct Ancient Greek Sentence and English translation:
" ἄλλως μέν σ' ἂν ἐγώ γε καὶ ἡμέτερόνδε κελοίμην ἔρχεσθ' · [0]
Were things otherwise, I should command you go even to our house, |
sent2192174 | 24.340-24.341 | Given a set of Ancient Greek lemmas, please create a grammatical correct Ancient Greek sentence. Please also provide an English translation to your Ancient Greek sentence. | Anicent Greek lemmas:
τεσσαράκοντα τρεισκαίδεκα δίδωμι · καί , ἐγώ μηλέα ὄγχνη δέκα συκέα
### Grammatical correct Ancient Greek Sentence and English translation:
ὄγχνας μοι δῶκας τρισκαίδεκα καὶ δέκα μηλέας , συκέας τεσσαράκοντ' ·
Pear-trees thirteen you gave me, and ten apple-trees, and forty fig-trees. |
sent2187807 | 9.170-9.171 | Given a set of Ancient Greek lemmas, please create a grammatical correct Ancient Greek sentence. Please also provide an English translation to your Ancient Greek sentence. | Anicent Greek lemmas:
μετά πᾶς ἠριγένεια δέ ῥοδοδάκτυλος τίθημι ἐγώ ἠώς ἀγορά τότε φαίνω καί εἶπον , · ἦμος
### Grammatical correct Ancient Greek Sentence and English translation:
ἦμος δ' ἠριγένεια φάνη ῥοδοδάκτυλος Ἠώς , καὶ τότ' ἐγὼν ἀγορὴν θέμενος μετὰ πᾶσιν ἔειπον ·
And as soon as early Dawn appeared, the rosy-fingered, I called my men together and spoke among them all: |
sent2276127 | 6.404 | Given a sentence in English, please translate it into Ancient Greek, using word lemma information. | English sentence:
Then Hector, for his part, smiled, as he glanced at his boy in silence.
### Ancient Greek sentence:
ἤτοι ὃ μὲν μείδησεν ἰδὼν ἐς παῖδα σιωπῇ ·
### Ancient Greek word lemma information:
παῖς ὁ εἶδον μέν μειδάω εἰς · ἤτοι σιωπή |
sent2185811 | 2.64-2.66 | Given a sentence in Ancient Greek, please translate it into English, using word lemma information. | Ancient Greek sentence:
νεμεσσήθητε καὶ αὐτοί , ἄλλους τ' αἰδέσθητε περικτίονας ἀνθρώπους , οἳ περιναιετάουσι ·
### English sentence:
Take shame upon yourselves, and have regard to your neighbors who dwell roundabout,
### Ancient Greek word lemma information:
νεμεσάω · ὅς , αὐτός , καί περικτίονες ἄλλος περιναιετάω ἄνθρωπος τε αἰδέομαι |
sent2274280b | 1.309-1.310 | Given a sentence in Ancient Greek, please translate it into English, using word lemma information. | Ancient Greek sentence:
ἐς δ' ἑκατόμβην βῆσε θεῷ ,
### English sentence:
Then he brought on board a hecatomb for the god.
### Ancient Greek word lemma information:
εἰς θεός , δέ ἑκατόμβη βαίνω |
sent2278130 | 13.18-13.19 | Given a set of Ancient Greek lemmas, please create a grammatical correct Ancient Greek sentence. Please also provide an English translation to your Ancient Greek sentence. | Anicent Greek lemmas:
Ποσειδεών καί ὄρος ὕλη δέ ὑπό . ἀθάνατος τρέμω εἶμι πούς μακρός
### Grammatical correct Ancient Greek Sentence and English translation:
τρέμε δ' οὔρεα μακρὰ καὶ ὕλη ποσσὶν ὑπ' ἀθανάτοισι Ποσειδάωνος ἰόντος .
and the high mountains trembled and the woodland beneath the immortal feet of Poseidon as he went. |
sent2190441 | 17.599 | Given a sentence in English, please translate it into Ancient Greek, using word lemma information. | English sentence:
So shall it be, father;
### Ancient Greek sentence:
" ἔσσεται οὕτως , ἄττα ·
### Ancient Greek word lemma information:
ἄττα οὕτως " , · εἰμί |
sent2186484 | 4.398 | Given a set of Ancient Greek lemmas, please create a grammatical correct Ancient Greek sentence. Please also provide an English translation to your Ancient Greek sentence. | Anicent Greek lemmas:
" · ἀμείβω δῖος αὐτίκα θεά δέ ὡς , ὁ φημί
### Grammatical correct Ancient Greek Sentence and English translation:
" ὣς ἐφάμην , ἡ δ' αὐτίκ' ἀμείβετο δῖα θεάων ·
So I spoke, and the beautiful goddess straightway answered: |
sent2275176 | 4.92 | Given a sentence in English, please translate it into Ancient Greek, using word lemma information. | English sentence:
Then she drew near, and spoke to him winged words:
### Ancient Greek sentence:
ἀγχοῦ δ' ἱσταμένη ἔπεα πτερόεντα προσηύδα ·
### Ancient Greek word lemma information:
πτερόεις · δέ ἔπος ἵστημι ἀγχοῦ προσαυδάω |
sent2276920 | 9.314 | Given a sentence in English, please translate it into Ancient Greek, using word lemma information. | English sentence:
Nay, I will speak what seems to me to be best.
### Ancient Greek sentence:
αὐτὰρ ἐγὼν ἐρέω ὥς μοι δοκεῖ εἶναι ἄριστα ·
### Ancient Greek word lemma information:
ἀτάρ εἰμί δοκέω ἐγώ · εἴρω2 ἄριστος ὡς ἐγώ |
sent2277326 | 10.357-10.359 | Given a set of Ancient Greek lemmas, please create a grammatical correct Ancient Greek sentence. Please also provide an English translation to your Ancient Greek sentence. | Anicent Greek lemmas:
δάιος ἀνήρ ἄρα γόνυ ἤ , ἄπειμι δή καί · ἄρα δέ λαιψηρός φεύγω , γιγνώσκω ἀλλά δουρηνεκής ἐλάσσων νωμάω ὅτε
### Grammatical correct Ancient Greek Sentence and English translation:
ἀλλ' ὅτε δή ῥ' ἄπεσαν δουρηνεκὲς ἢ καὶ ἔλασσον , γνῶ ῥ' ἄνδρας δηΐους , λαιψηρὰ δὲ γούνατ' ἐνώμα φευγέμεναι ·
But when they were a spear-cast off or even less, he knew them for enemies and plied his limbs swiftly in flight, |
sent2281113 | 21.334-21.337 | Given a set of Ancient Greek lemmas, please create a grammatical correct Ancient Greek sentence. Please also provide an English translation to your Ancient Greek sentence. | Anicent Greek lemmas:
ἀτάρ χαλεπός ὅς φλέγμα εἶμι θύελλα · ἀργεστής Νότος καί ἐγώ καίω , ἐκ καί τεῦχος κεφαλή ἄν φορέω ἁλόθεν κακός ζέφυρος ὄρνυμι Τρώς ἀπό
### Grammatical correct Ancient Greek Sentence and English translation:
αὐτὰρ ἐγὼ Ζεφύροιο καὶ ἀργεστᾶο Νότοιο εἴσομαι ἐξ ἁλόθεν χαλεπὴν ὄρσουσα θύελλαν , ἥ κεν ἀπὸ Τρώων κεφαλὰς καὶ τεύχεα κήαι φλέγμα κακὸν φορέουσα ·
But I will hasten and rouse from the sea a fierce blast of the West Wind and the white South, that shall utterly consume the dead Trojans and their battle gear, ever driving on the evil flame; |
sent2190283 | 17.370-17.371 | Given a set of Ancient Greek lemmas, please create a grammatical correct Ancient Greek sentence. Please also provide an English translation to your Ancient Greek sentence. | Anicent Greek lemmas:
μνηστήρ ξένος βασίλεια ἀγακλειτός περί κλύω , · ὅδε , " ἐγώ
### Grammatical correct Ancient Greek Sentence and English translation:
" κέκλυτέ μευ , μνηστῆρες ἀγακλειτῆς βασιλείης , τοῦδε περὶ ξείνου ·
Hear me, suitors of the glorious queen, regarding this stranger, |
sent2282201 | 24.194-24.196 | Given a set of Ancient Greek lemmas, please create a grammatical correct Ancient Greek sentence. Please also provide an English translation to your Ancient Greek sentence. | Anicent Greek lemmas:
εἶμι , φέρω φίλος ἔρχομαι θυμός δαιμόνιος ἄν λύω Ὀλύμπιος ἐγώ Ἀχιλλεύς ἐπί ἄγγελος Διόθεν δέ υἱός ἰαίνω ναῦς Ἀχαιός δῶρον . ὁ
### Grammatical correct Ancient Greek Sentence and English translation:
δαιμονίη Διόθεν μοι Ὀλύμπιος ἄγγελος ἦλθε λύσασθαι φίλον υἱὸν ἰόντ' ἐπὶ νῆας Ἀχαιῶν , δῶρα δ' Ἀχιλλῆϊ φερέμεν τά κε θυμὸν ἰήνῃ . [0]
Lady, from Zeus has an Olympian messenger come to me, that I go to the ships of the Achaeans to ransom my dear son, and that I bear gifts to Achilles which shall make glad his heart. |
sent2277103 | 9.690-9.692 | Given a sentence in Ancient Greek, please translate it into English, using word lemma information. | Ancient Greek sentence:
Φοῖνιξ δ' αὖθ' ὃ γέρων κατελέξατο , ὡς γὰρ ἀνώγει , ὄφρά οἱ ἐν νήεσσι φίλην ἐς πατρίδ' ἕπηται αὔριον , ἢν ἐθέλῃσιν · [0]
### English sentence:
But the old man Phoenix laid him down there to rest, for so Achilles commanded, that he may follow with him on his ships to his dear native land tomorrow, if he will,
### Ancient Greek word lemma information:
ἐν δέ · , , Φοῖνιξ ὄφρα ἐθέλω καταλέγω ἐάν ἕπομαι αὔριον πατρίς γάρ φίλος αὖτε εἰς , ἕ ὡς ὁ γέρων ναῦς ἄνωγα |
sent2275652 | 5.416 | Given a sentence in Ancient Greek, please translate it into English, using word lemma information. | Ancient Greek sentence:
ἦ ῥα καὶ ἀμφοτέρῃσιν ἀπ' ἰχῶ χειρὸς ὀμόργνυ ·
### English sentence:
She spoke, and with both her hands wiped the ichor from the arm;
### Ancient Greek word lemma information:
ἀπό ὀμόργνυμι ἄρα · ἀμφότερος ἰχώρ ἠμί χείρ καί |
sent2278118 | 12.467-12.468 | Given a sentence in Ancient Greek, please translate it into English, using word lemma information. | Ancient Greek sentence:
κέκλετο δὲ Τρώεσσιν ἑλιξάμενος καθ' ὅμιλον τεῖχος ὑπερβαίνειν ·
### English sentence:
And he wheeled him about in the throng, and called to the Trojans to climb over the wall;
### Ancient Greek word lemma information:
ὑπερβαίνω κατά · κέλομαι ἑλίσσω δέ τεῖχος Τρώς ὅμιλος |
sent2275999 | 6.154-6.155 | Given a sentence in English, please translate it into Ancient Greek, using word lemma information. | English sentence:
and he fathered a son Glaucus; and Glaucus fathered peerless Bellerophon.
### Ancient Greek sentence:
ὃ δ' ἄρα Γλαῦκον τέκεθ' υἱόν , αὐτὰρ Γλαῦκος τίκτεν ἀμύμονα Βελλεροφόντην ·
### Ancient Greek word lemma information:
ὁ υἱός ἀτάρ τίκτω · , τίκτω Γλαῦκος ἄρα Γλαῦκος δέ ἀμύμων Βελλεροφόντης |
sent2186640 | 4.649 | Given a sentence in English, please translate it into Ancient Greek, using word lemma information. | English sentence:
I myself freely gave it him.
### Ancient Greek sentence:
" αὐτὸς ἑκών οἱ δῶκα ·
### Ancient Greek word lemma information:
· δίδωμι αὐτός " ἕ ἑκών |
sent2186832 | 5.143-5.144 | Given a set of Ancient Greek lemmas, please create a grammatical correct Ancient Greek sentence. Please also provide an English translation to your Ancient Greek sentence. | Anicent Greek lemmas:
δέ ἄν πατρίς ἕ πρόφρων ἑός γαῖα οὐ , ἀτάρ ἀσκηθής ὑποτίθημι ἐπικεύθω ὡς . " ἱκνέομαι , μάλα
### Grammatical correct Ancient Greek Sentence and English translation:
αὐτάρ οἱ πρόφρων ὑποθήσομαι , οὐ δ' ἐπικεύσω , ὥς κε μάλ' ἀσκηθὴς ἣν πατρίδα γαῖαν ἵκηται . "
But with a ready heart will I give him counsel, and will hide nothing, that all unscathed he may return to his native land. |
sent2190839 | 19.224 | Given a sentence in English, please translate it into Ancient Greek, using word lemma information. | English sentence:
But I will tell you as my mind pictures him.
### Ancient Greek sentence:
αὐτάρ τοι ἐρέω ὥς μοι ἰνδάλλεται ἦτορ .
### Ancient Greek word lemma information:
ἦτορ . ἀτάρ σύ ἰνδάλλομαι ἐγώ εἴρω2 ὡς |
sent2280905 | 20.460-20.462 | Given a sentence in English, please translate it into Ancient Greek, using word lemma information. | English sentence:
Then setting upon Laogonus and Dardanus, sons two of Bias, he thrust them both from their chariot to the ground, striking the one with a cast of his spear and the other with his sword in close fight.
### Ancient Greek sentence:
αὐτὰρ ὃ Λαόγονον καὶ Δάρδανον υἷε Βίαντος ἄμφω ἐφορμηθεὶς ἐξ ἵππων ὦσε χαμᾶζε , τὸν μὲν δουρὶ βαλών , τὸν δὲ σχεδὸν ἄορι τύψας .
### Ancient Greek word lemma information:
χαμᾶζε δέ ὁ μέν Δάρδανος ἐκ ἐφορμάω ὁ , καί ἄορ σχεδόν υἱός βάλλω Βίας ἀτάρ ὁ . ἄμφω τύπτω ἵππος , Λαόγονος ὠθέω δόρυ |
sent2185689 | 1.293-1.296 | Given a set of Ancient Greek lemmas, please create a grammatical correct Ancient Greek sentence. Please also provide an English translation to your Ancient Greek sentence. | Anicent Greek lemmas:
ὅπως κατά κτείνω καί , τε μέγαρον καί δή ἤ θυμός ἔρδω δόλος τεός ἄν ἀτάρ ἀμφαδόν · φρήν ἐν τελευτάω ἐπήν ἤ κατά δή ἔπειτα φράζω οὗτος μνηστήρ
### Grammatical correct Ancient Greek Sentence and English translation:
αὐτὰρ ἐπὴν δὴ ταῦτα τελευτήσῃς τε καὶ ἔρξῃς , φράζεσθαι δὴ ἔπειτα κατὰ φρένα καὶ κατὰ θυμὸν ὅππως κε μνηστῆρας ἐνὶ μεγάροισι τεοῖσι κτείνῃς ἠὲ δόλῳ ἢ ἀμφαδόν ·
Then when you have done all this and brought it to an end, thereafter take thought in mind and heart how you may kill the suitors in your halls whether by guile or openly; |
sent2185546 | 1.10 | Given a sentence in Ancient Greek, please translate it into English, using word lemma information. | Ancient Greek sentence:
τῶν ἁμόθεν γε , θεά , θύγατερ Διός , εἰπὲ καὶ ἡμῖν .
### English sentence:
Of these things, goddess, daughter of Zeus, beginning where you will, tell also to us.
### Ancient Greek word lemma information:
καί ἐγώ γε θεά , . , , εἶπον θυγάτηρ Ζεύς ὁ ἁμόθεν |
sent2281644 | 23.16 | Given a set of Ancient Greek lemmas, please create a grammatical correct Ancient Greek sentence. Please also provide an English translation to your Ancient Greek sentence. | Anicent Greek lemmas:
ἀγός τε δέ . ὅς μένω παρά ἐγώ
### Grammatical correct Ancient Greek Sentence and English translation:
παρὰ δ' οἵ τ' ἀγοὶ ἄμμι μενόντων . [0]
and with us let the chieftains also remain. |
sent2190576 | 18.212-18.213 | Given a sentence in English, please translate it into Ancient Greek, using word lemma information. | English sentence:
Straightway then the knees of the suitors were loosened and their hearts enchanted with love, and they all prayed, each that he might lie by her side.
### Ancient Greek sentence:
τῶν δ' αὐτοῦ λύτο γούνατ' , ἔρῳ δ' ἄρα θυμὸν ἔθελχθεν , πάντες δ' ἠρήσαντο παραὶ λεχέεσσι κλιθῆναι .
### Ancient Greek word lemma information:
αὐτοῦ πᾶς , δέ ἀράομαι παρά δέ κλίνω λέχος , λύω ἔρος δέ ἄρα θυμός θέλγω γόνυ ὁ . |
sent2276540 | 8.15 | Given a set of Ancient Greek lemmas, please create a grammatical correct Ancient Greek sentence. Please also provide an English translation to your Ancient Greek sentence. | Anicent Greek lemmas:
· ἀπειλέω ποτέ ὡς
### Grammatical correct Ancient Greek Sentence and English translation:
ὥς ποτ' ἀπειλήσει ·
So shall he some day boast— |
sent2278109 | 12.45 | Given a sentence in Ancient Greek, please translate it into English, using word lemma information. | Ancient Greek sentence:
τόν οἱ ἐλαφρὸν ἔθηκε Κρόνου πάϊς ἀγκυλομήτεω .
### English sentence:
and the son of crooked-counselling Cronos made it light for him.
### Ancient Greek word lemma information:
ἀγκυλομήτης τίθημι παῖς Κρόνος ὁ . ἕ ἐλαφρός |
sent2274393 | 1.512-1.513 | Given a sentence in English, please translate it into Ancient Greek, using word lemma information. | English sentence:
But Thetis, just as she had clasped his knees, so she held onto him, clinging firmly.
### Ancient Greek sentence:
Θέτις δ' ὡς ἥψατο γούνων ὣς ἔχετ' ἐμπεφυυῖα ,
### Ancient Greek word lemma information:
ἐμφύω γόνυ ὡς δέ Θέτις ὡς , ἅπτω ἔχω |
sent2191937 | 23.223-23.224 | Given a set of Ancient Greek lemmas, please create a grammatical correct Ancient Greek sentence. Please also provide an English translation to your Ancient Greek sentence. | Anicent Greek lemmas:
ἐγκατατίθεμαι ὁ θυμός . οὐ ἐγώ ἱκνέομαι καί πένθος ὅς ἄτη δέ πρόσθεν λυγρός ἑός ἐκ , πρῶτος
### Grammatical correct Ancient Greek Sentence and English translation:
τὴν δ' ἄτην οὐ πρόσθεν ἑῷ ἐγκάτθετο θυμῷ λυγρήν , ἐξ ἧς πρῶτα καὶ ἡμέας ἵκετο πένθος .
nor until then did she lay up in her mind the thought of that folly, the grievous folly from which at the first sorrow came upon us too. |
sent2279583 | 16.684-16.686 | Given a sentence in Ancient Greek, please translate it into English, using word lemma information. | Ancient Greek sentence:
Πάτροκλος δ' ἵπποισι καὶ Αὐτομέδοντι κελεύσας Τρῶας καὶ Λυκίους μετεκίαθε , καὶ μέγ' ἀάσθη νήπιος ·
### English sentence:
But Patroclus with a call to his horses and to Automedon, pressed after the Trojans and Lycians, and was greatly blinded in heart, fool that he was!
### Ancient Greek word lemma information:
ἵππος Λύκιοι καί Πάτροκλος Αὐτομέδων καί μετακιάθω δέ Τρώς · , κελεύω καί μέγας ἀάω νήπιος |
sent2188998 | 13.115 | Given a sentence in English, please translate it into Ancient Greek, using word lemma information. | English sentence:
at such pace was she driven by the arms of the rowers.
### Ancient Greek sentence:
τοῖον γὰρ ἐπείγετο χέρσ' ἐρετάων ·
### Ancient Greek word lemma information:
χείρ · ἐπείγω τοῖον γάρ ἐρέτης |
sent2187253 | 7.61-7.62 | Given a set of Ancient Greek lemmas, please create a grammatical correct Ancient Greek sentence. Please also provide an English translation to your Ancient Greek sentence. | Anicent Greek lemmas:
ὁ παῖς γείνομαι μεγάθυμος Ναυσίθοος μίγνυμι ἐν Ποσειδεών Φαίαξ δέ καί ὅς ἀνάσσω · ,
### Grammatical correct Ancient Greek Sentence and English translation:
τῇ δὲ Ποσειδάων ἐμίγη καὶ ἐγείνατο παῖδα Ναυσίθοον μεγάθυμον , ὃς ἐν Φαίηξιν ἄνασσε · [0]
But with Periboea lay Poseidon and fathered a son, great-hearted Nausithous, who ruled over the Phaeacians; |
sent2280335 | 18.444-18.445 | Given a sentence in English, please translate it into Ancient Greek, using word lemma information. | English sentence:
The girl that the sons of the Achaeans chose out for him as a prize, her has the lord Agamemnon taken back out of his arms.
### Ancient Greek sentence:
κούρην ἣν ἄρα οἱ γέρας ἔξελον υἷες Ἀχαιῶν , τὴν ἂψ ἐκ χειρῶν ἕλετο κρείων Ἀγαμέμνων .
### Ancient Greek word lemma information:
αἱρέω . ὅς γέρας υἱός ἕ ἄρα κρείων Ἀγαμέμνων χείρ ἐκ Ἀχαιός ἐξαιρέω κόρη , ὁ ἄψ |
sent2185886 | 2.192-2.193 | Given a set of Ancient Greek lemmas, please create a grammatical correct Ancient Greek sentence. Please also provide an English translation to your Ancient Greek sentence. | Anicent Greek lemmas:
ὅς θυμός θωή τίνω ἐν , , γέρων · ἀσχάλλω δέ , ἐπιτίθημι ἄν σύ
### Grammatical correct Ancient Greek Sentence and English translation:
σοὶ δέ , γέρον , θωὴν ἐπιθήσομεν , ἥν κ' ἐνὶ θυμῷ τίνων ἀσχάλλῃς ·
and on you, old man, will we lay a fine which it will grieve your soul to pay, |
sent2278825 | 14.488-14.489 | Given a set of Ancient Greek lemmas, please create a grammatical correct Ancient Greek sentence. Please also provide an English translation to your Ancient Greek sentence. | Anicent Greek lemmas:
ἄναξ δέ οὐ · ὑπομένω ἐρωή Πηνέλεως ὁ
### Grammatical correct Ancient Greek Sentence and English translation:
ὃ δ' οὐχ ὑπέμεινεν ἐρωὴν Πηνελέωο ἄνακτος ·
but Acamas abode not the onset of the prince Peneleos. |
sent2188407 | 11.88-11.89 | Given a sentence in English, please translate it into Ancient Greek, using word lemma information. | English sentence:
but even so I would not suffer her to come near the blood, for all my great sorrow, until I had enquired of Teiresias.
### Ancient Greek sentence:
ἀλλ' οὐ δ' ὣς εἴων προτέρην , πυκινόν περ ἀχεύων , αἵματος ἆσσον ἴμεν , πρὶν Τειρεσίαο πυθέσθαι .
### Ancient Greek word lemma information:
οὐ εἶμι πυνθάνομαι ὡς αἷμα δέ ἐάω πρίν ἀλλά πρότερος . Τειρεσίης , , πυκνός , ἀχεύω ἆσσον πέρ |
sent2185854 | 2.141-2.143 | Given a set of Ancient Greek lemmas, please create a grammatical correct Ancient Greek sentence. Please also provide an English translation to your Ancient Greek sentence. | Anicent Greek lemmas:
ὅδε ὄλλυμι καί ἀμείνων εἷς · εἰ δοκέω , σύ , βίοτος νήποινος λωίων δέ κείρω ἀνήρ εἰμί
### Grammatical correct Ancient Greek Sentence and English translation:
εἰ δ' ὑμῖν δοκέει τόδε λωίτερον καὶ ἄμεινον ἔμμεναι , ἀνδρὸς ἑνὸς βίοτον νήποινον ὀλέσθαι , κείρετ' ·
But if this seems in your eyes to be a better and more profitable thing, that one man's livelihood should be ruined without atonement, waste you it. |
sent2189926 | 16.211-16.212 | Given a set of Ancient Greek lemmas, please create a grammatical correct Ancient Greek sentence. Please also provide an English translation to your Ancient Greek sentence. | Anicent Greek lemmas:
θνητός ἠμέν ἠδέ οὐρανός θεός . " ῥᾴδιος κυδαίνω ὁ εὐρύς ἔχω κακόω βροτός , δέ ,
### Grammatical correct Ancient Greek Sentence and English translation:
ῥηΐδιον δὲ θεοῖσι , τοὶ οὐρανὸν εὐρὺν ἔχουσιν , ἠμὲν κυδῆναι θνητὸν βροτὸν ἠδὲ κακῶσαι . " [0]
Easy it is for the gods, who hold broad heaven, both to glorify a mortal man and to abase him. |
sent2279164 | 15.629 | Given a sentence in Ancient Greek, please translate it into English, using word lemma information. | Ancient Greek sentence:
ὣς ἐδαΐζετο θυμὸς ἐνὶ στήθεσσιν Ἀχαιῶν .
### English sentence:
even so were the hearts of the Achaeans rent within their breasts.
### Ancient Greek word lemma information:
ἐν . στῆθος δαίζω Ἀχαιός ὡς θυμός |
sent2188546 | 11.348-11.349 | Given a set of Ancient Greek lemmas, please create a grammatical correct Ancient Greek sentence. Please also provide an English translation to your Ancient Greek sentence. | Anicent Greek lemmas:
εἰμί " ἀνάσσω μέν γε ζωός εἰ · Φαίαξ δή ἔπος ἐγώ , φιλήρετμος ἄν οὕτως οὗτος
### Grammatical correct Ancient Greek Sentence and English translation:
" τοῦτο μὲν οὕτω δὴ ἔσται ἔπος , αἴ κεν ἐγώ γε ζωὸς Φαιήκεσσι φιληρέτμοισιν ἀνάσσω ·
This word of hers shall truly hold, as surely as I live and am lord over the Phaeacians, lovers of the oar. |
sent2188911 | 12.407-12.410 | Given a set of Ancient Greek lemmas, please create a grammatical correct Ancient Greek sentence. Please also provide an English translation to your Ancient Greek sentence. | Anicent Greek lemmas:
σύν ῥήγνυμι Ζέφυρος δέ μέγας θύω ἄνεμος · λαῖλαψ πρότονοι αἶψα , ἔρχομαι θύελλα ἱστός γάρ ἀμφότερος κλάζω
### Grammatical correct Ancient Greek Sentence and English translation:
αἶψα γὰρ ἦλθε κεκληγὼς Ζέφυρος μεγάλῃ σὺν λαίλαπι θύων , ἱστοῦ δὲ προτόνους ἔρρηξ' ἀνέμοιο θύελλα ἀμφοτέρους ·
for straightway came the shrieking West Wind, blowing with a furious tempest, and the blast of the wind snapped both the fore-stays of the mast, |
sent2280387 | 18.539-18.540 | Given a sentence in English, please translate it into Ancient Greek, using word lemma information. | English sentence:
Even as living mortals joined they in the fray and fought; and they were haling away each the bodies of the others' slain.
### Ancient Greek sentence:
ὡμίλευν δ' ὥς τε ζωοὶ βροτοὶ ἠδ' ἐμάχοντο , νεκρούς τ' ἀλλήλων ἔρυον κατατεθνηῶτας . [0]
### Ancient Greek word lemma information:
τε τε ὡς δέ ἀλλήλων . ἐρύω1 καταθνήσκω ὁμιλέω ζωός ἠδέ μάχομαι βροτός νεκρός , |
sent2279249 | 16.46 | Given a set of Ancient Greek lemmas, please create a grammatical correct Ancient Greek sentence. Please also provide an English translation to your Ancient Greek sentence. | Anicent Greek lemmas:
φημί λίσσομαι · ὡς νήπιος μέγας
### Grammatical correct Ancient Greek Sentence and English translation:
ὣς φάτο λισσόμενος μέγα νήπιος ·
So spoke he in prayer, fool [NHPIOS as above -- how to link in xlation?] that he was, |
sent2281560 | 23.6-23.9 | Given a sentence in English, please translate it into Ancient Greek, using word lemma information. | English sentence:
You Myrmidons of fleet steeds, my trusty comrades, let us not yet loose our single-hooved horses from their cars, but with horses and chariots let us draw near and mourn Patroclus;
### Ancient Greek sentence:
Μυρμιδόνες ταχύπωλοι ἐμοὶ ἐρίηρες ἑταῖροι μὴ δή πω ὑπ' ὄχεσφι λυώμεθα μώνυχας ἵππους , ἀλλ' αὐτοῖς ἵπποισι καὶ ἅρμασιν ἆσσον ἰόντες Πάτροκλον κλαίωμεν ·
### Ancient Greek word lemma information:
ὑπό μή ταχύπωλος κλαίω , · ἅρμα μῶνυξ πω ἐρίηρος αὐτός ἵππος ὄχος εἶμι ἐγώ δή καί ἑταῖρος ἆσσον Μυρμιδόνες Πάτροκλος λύω ἵππος ἀλλά |
sent2274744 | 2.581-2.587 | Given a sentence in English, please translate it into Ancient Greek, using word lemma information. | English sentence:
And they that held the hollow land of Lacedaemon with its many ravines, and Pharis and Sparta and Messe, the haunt of doves, and that dwelled in Bryseiae and lovely Augeiae, and that held Amyclae and Helus, a citadel nearby the sea, and that held Laas, and dwelled about Oetylus,—these were led by Agamemnon's brother, even Menelaus, good at the war-cry, with sixty ships;
### Ancient Greek sentence:
οἳ δ' εἶχον κοίλην Λακεδαίμονα κητώεσσαν , Φᾶρίν τε Σπάρτην τε πολυτρήρωνά τε Μέσσην , Βρυσειάς τ' ἐνέμοντο καὶ Αὐγειὰς ἐρατεινάς , οἵ τ' ἄρ' Ἀμύκλας εἶχον Ἕλος τ' ἔφαλον πτολίεθρον , οἵ τε Λάαν εἶχον ἠδ' Οἴτυλον ἀμφενέμοντο , τῶν οἱ ἀδελφεὸς ἦρχε βοὴν ἀγαθὸς Μενέλαος ἑξήκοντα νεῶν · [0] [1]
### Ancient Greek word lemma information:
πτολίεθρον κοῖλος Λακεδαίμων Βρυσειαί πολυτρήρων ἠδέ τε τε ἑξήκοντα , ναῦς Μενέλαος ἄρα καί ἀμφινέμομαι ὅς , τε , Οἴτυλος Ἕλος Ἀμύκλαι ὁ βοή ἔχω Λάας ἄρχω ἀδελφός ἔφαλος τε νέμω Αὐγειαί δέ ὅς ἔχω ἔχω τε ἀγαθός Φᾶρις ἕ , ἐρατεινός · , ὅς τε Σπάρτη Μέσση κητώεις τε |
sent2277511 | 11.120-11.121 | Given a set of Ancient Greek lemmas, please create a grammatical correct Ancient Greek sentence. Please also provide an English translation to your Ancient Greek sentence. | Anicent Greek lemmas:
αὐτός ὁ . δύναμαι φέβομαι Τρώς τις καί ὄλεθρος , ὡς Ἀργεῖος ἄρα ἀλλά οὐ ὑπό χραισμέω
### Grammatical correct Ancient Greek Sentence and English translation:
ὣς ἄρα τοῖς οὔ τις δύνατο χραισμῆσαι ὄλεθρον Τρώων , ἀλλὰ καὶ αὐτοὶ ὑπ' Ἀργείοισι φέβοντο . [0]
even so was no one of the Trojans able to ward off destruction from these two, but themselves were driven in flight before the Argives. |
sent2187798 | 9.158 | Given a set of Ancient Greek lemmas, please create a grammatical correct Ancient Greek sentence. Please also provide an English translation to your Ancient Greek sentence. | Anicent Greek lemmas:
μενοεικής . θήρα δέ αἶψα δίδωμι θεός
### Grammatical correct Ancient Greek Sentence and English translation:
αἶψα δ' ἔδωκε θεὸς μενοεικέα θήρην .
and the god soon gave us game to satisfy our hearts. |
sent2282239 | 24.265-24.269 | Given a sentence in Ancient Greek, please translate it into English, using word lemma information. | Ancient Greek sentence:
ὣς ἔφαθ' , οἳ δ' ἄρα πατρὸς ὑποδείσαντες ὁμοκλὴν ἐκ μὲν ἄμαξαν ἄειραν ἐΰτροχον ἡμιονείην καλὴν πρωτοπαγέα , πείρινθα δὲ δῆσαν ἐπ' αὐτῆς , κὰδ δ' ἀπὸ πασσαλόφι ζυγὸν ᾕρεον ἡμιόνειον πύξινον ὀμφαλόεν εὖ οἰήκεσσιν ἀρηρός ·
### English sentence:
So spoke he, and they, seized with fear of the rebuke of their father, brought forth the light-running waggon drawn of mules, fair and newly-wrought, and bound upon it the wicker box; and down from its peg they took the mule-yoke, a box-wood yoke with a knob thereon, well-fitted with guiding-rings;
### Ancient Greek word lemma information:
· ἀείρω ζυγόν αὐτός δέω ἐπί ἡμιόνειος ὑποδείδω πατήρ δέ , δέ ἄμαξα ὁ οἴαξ ὡς ὁμοκλή ἀραρίσκω πρωτοπαγής αἱρέω δέ ἄρα πύξινος , ἀπό κατά πάσσαλος ἐκ , ἡμιόνειος εὔτροχος πείρινς ὀμφαλόεις φημί εὖ μέν καλός |
sent2281339 | 22.129 | Given a sentence in English, please translate it into Ancient Greek, using word lemma information. | English sentence:
Better were it to clash in strife with all speed;
### Ancient Greek sentence:
βέλτερον αὖτ' ἔριδι ξυνελαυνέμεν ὅττι τάχιστα · [0]
### Ancient Greek word lemma information:
ὅτι συνελαύνω · ταχύς αὖτε ἔρις βέλτερος |
sent2280267 | 18.323 | Given a sentence in Ancient Greek, please translate it into English, using word lemma information. | Ancient Greek sentence:
ὣς ὃ βαρὺ στενάχων μετεφώνεε Μυρμιδόνεσσιν ·
### English sentence:
Even so with heavy groaning spoke Achilles among the Myrmidons:
### Ancient Greek word lemma information:
· μεταφωνέω βαρύς ὁ στενάχω ὡς Μυρμιδόνες |
sent2189376 | 14.375-14.377 | Given a sentence in Ancient Greek, please translate it into English, using word lemma information. | Ancient Greek sentence:
ἀλλ' οἱ μὲν τὰ ἕκαστα παρήμενοι ἐξερέουσιν , ἠμὲν οἳ ἄχνυνται δὴν οἰχομένοιο ἄνακτος , ἠδ' οἳ χαίρουσιν βίοτον νήποινον ἔδοντες ·
### English sentence:
Then men sit around him that comes, and question him closely, both those that grieve for their lord, that has long been gone, and those who rejoice, as they devour his substance without atonement.
### Ancient Greek word lemma information:
χαίρω , ὅς ὁ ἠμέν ἀχεύω ἐξείρω νήποινος μέν πάρημαι δήν ὁ , ἄναξ ἀλλά ἠδέ · ὅς ἔδω βίοτος οἴχομαι ἕκαστος |
sent2190007 | 16.364 | Given a sentence in English, please translate it into Ancient Greek, using word lemma information. | English sentence:
Lo, now, see how the gods have delivered this man from destruction.
### Ancient Greek sentence:
" ὢ πόποι , ὡς τόνδ' ἄνδρα θεοὶ κακότητος ἔλυσαν .
### Ancient Greek word lemma information:
ὅδε ὦ ἀνήρ " πόποι , κακότης . θεός λύω ὡς |
sent2281573 | 23.29 | Given a set of Ancient Greek lemmas, please create a grammatical correct Ancient Greek sentence. Please also provide an English translation to your Ancient Greek sentence. | Anicent Greek lemmas:
. ἀτάρ δαίνυμι ὁ μενοεικής τάφος ὁ
### Grammatical correct Ancient Greek Sentence and English translation:
αὐτὰρ ὃ τοῖσι τάφον μενοεικέα δαίνυ .
and he made them a funeral feast to satisfy their hearts. |
sent2275564 | 5.254 | Given a set of Ancient Greek lemmas, please create a grammatical correct Ancient Greek sentence. Please also provide an English translation to your Ancient Greek sentence. | Anicent Greek lemmas:
ἐγώ μένος · ἔμπεδος εἰμί ἔτι
### Grammatical correct Ancient Greek Sentence and English translation:
ἔτι μοι μένος ἔμπεδόν ἐστιν ·
still is my strength steadfast. |
sent2281201 | 21.482-21.484 | Given a set of Ancient Greek lemmas, please create a grammatical correct Ancient Greek sentence. Please also provide an English translation to your Ancient Greek sentence. | Anicent Greek lemmas:
ἄν λέων σύ τοξοφόρος . πέρ , χαλεπός γυνή ἐθέλω ὅς ἀντιφέρω ἐγώ ἐπεί , κατακτείνω σύ Ζεύς δίδωμι καί τίθημι εἰμί μένος
### Grammatical correct Ancient Greek Sentence and English translation:
χαλεπή τοι ἐγὼ μένος ἀντιφέρεσθαι τοξοφόρῳ περ ἐούσῃ , ἐπεὶ σὲ λέοντα γυναιξὶ Ζεὺς θῆκεν , καὶ ἔδωκε κατακτάμεν ἥν κ' ἐθέλῃσθα . [0]
No easy foe I tell you, am I, that you should vie with me in might, although you bear the bow, since it was against women that Zeus made you a lion, and granted you to kill whoever of them you will. |
sent2185992 | 2.393 | Given a sentence in Ancient Greek, please translate it into English, using word lemma information. | Ancient Greek sentence:
ἔνθ' αὖτ' ἄλλ' ἐνόησε θεά , γλαυκῶπις Ἀθήνη .
### English sentence:
Then again the goddess, flashing-eyed Athena, took other counsel.
### Ancient Greek word lemma information:
ἄλλος Ἀθήνη αὖτε θεά , νοέω ἔνθα γλαυκῶπις . |
sent2281549 | 22.498 | Given a sentence in English, please translate it into Ancient Greek, using word lemma information. | English sentence:
No father of your feasts in our company.’
### Ancient Greek sentence:
οὐ σός γε πατὴρ μεταδαίνυται ἡμῖν .
### Ancient Greek word lemma information:
γε οὐ ἐγώ μεταδαίνυμαι . σός πατήρ |
sent2191231 | 20.302 | Given a set of Ancient Greek lemmas, please create a grammatical correct Ancient Greek sentence. Please also provide an English translation to your Ancient Greek sentence. | Anicent Greek lemmas:
εὔδμητος δέ βάλλω ὁ . τοῖχος
### Grammatical correct Ancient Greek Sentence and English translation:
ὁ δ' εὔδμητον βάλε τοῖχον .
and the ox's hoof struck the well-built wall. |
sent2275406 | 4.505 | Given a sentence in Ancient Greek, please translate it into English, using word lemma information. | Ancient Greek sentence:
χώρησαν δ' ὑπό τε πρόμαχοι καὶ φαίδιμος Ἕκτωρ ·
### English sentence:
Then the foremost warriors and glorious Hector gave ground;
### Ancient Greek word lemma information:
Ἕκτωρ δέ τε φαίδιμος πρόμαχος καί · ὑπό χωρέω |
sent2282027 | 23.797 | Given a sentence in English, please translate it into Ancient Greek, using word lemma information. | English sentence:
So saying, he set it in his hands, and Antilochus received it gladly.
### Ancient Greek sentence:
ὣς εἰπὼν ἐν χερσὶ τίθει , ὃ δ' ἐδέξατο χαίρων .
### Ancient Greek word lemma information:
εἶπον δέχομαι χαίρω ἐν ὁ χείρ τίθημι . , ὡς δέ |
sent2281500 | 22.412-22.413 | Given a set of Ancient Greek lemmas, please create a grammatical correct Ancient Greek sentence. Please also provide an English translation to your Ancient Greek sentence. | Anicent Greek lemmas:
ἄρα μέμαα πύλη λαός μέν ἐξέρχομαι Δαρδάνιος . ἔχω ἀσχαλάω γέρων μόγις
### Grammatical correct Ancient Greek Sentence and English translation:
λαοὶ μέν ῥα γέροντα μόγις ἔχον ἀσχαλόωντα ἐξελθεῖν μεμαῶτα πυλάων Δαρδανιάων .
And the people had much ado to hold back the old man in his frenzy, fain as he was to go forth from the Dardanian gates. |
sent2189335 | 14.301-14.304 | Given a sentence in Ancient Greek, please translate it into English, using word lemma information. | Ancient Greek sentence:
ἀλλ' ὅτε δὴ Κρήτην μὲν ἐλείπομεν , οὐ δέ τις ἄλλη φαίνετο γαιάων , ἀλλ' οὐρανὸς ἠδὲ θάλασσα , δὴ τότε κυανέην νεφέλην ἔστησε Κρονίων νηὸς ὕπερ γλαφυρῆς , ἤχλυσε δὲ πόντος ὑπ' αὐτῆς .
### English sentence:
But when we had left Crete, and no other land appeared, but only sky and sea, then truly the son of Cronos set a black cloud above the hollow ship, and the sea grew dark beneath it.
### Ancient Greek word lemma information:
ἠδέ τις φαίνω ὑπό κυάνεος μέν τότε θάλασσα πόντος ἀλλά ἄλλος Κρήτη ἀχλύω λείπω γαῖα ναῦς γλαφυρός . νεφέλη ἵστημι , ὅτε Κρονίων αὐτός οὐ ἀλλά δή , δέ ὑπέρ δή , , δέ οὐρανός |
sent2190906 | 19.343-19.344 | Given a sentence in Ancient Greek, please translate it into English, using word lemma information. | Ancient Greek sentence:
οὐ δέ τί μοι ποδάνιπτρα ποδῶν ἐπιήρανα θυμῷ γίγνεται ·
### English sentence:
Aye, and baths for the feet give my heart no pleasure,
### Ancient Greek word lemma information:
τις ἐγώ ἐπιήρανος δέ · ποδάνιπτρον γίγνομαι πούς θυμός οὐ |
sent2280946 | 21.40-21.41 | Given a set of Ancient Greek lemmas, please create a grammatical correct Ancient Greek sentence. Please also provide an English translation to your Ancient Greek sentence. | Anicent Greek lemmas:
, ναῦς μέν μιν τότε ὦνος δίδωμι Ἰήσων περάω ἀτάρ υἱός · ἄγω Λῆμνος ἐυκτίμενος καί
### Grammatical correct Ancient Greek Sentence and English translation:
καὶ τότε μέν μιν Λῆμνον ἐϋκτιμένην ἐπέρασσε νηυσὶν ἄγων , ἀτὰρ υἱὸς Ἰήσονος ὦνον ἔδωκε ·
For time had he sold him into well-built Lemnos, bearing him there on his ships, and the son of Jason had given a price for him; |
sent2186590 | 4.573-4.575 | Given a set of Ancient Greek lemmas, please create a grammatical correct Ancient Greek sentence. Please also provide an English translation to your Ancient Greek sentence. | Anicent Greek lemmas:
ἀτάρ τε ἐπί ἐπί θάλασσα , . , τε δή ἄρα ἀμβρόσιος ἐπί ἔρχομαι ὁπλίζω , ἐπεί θάλασσα κοιμάω δόρπον ῥηγμίν νύξ τότε κατέρχομαι ναῦς ἠδέ
### Grammatical correct Ancient Greek Sentence and English translation:
αὐτὰρ ἐπεί ῥ' ἐπὶ νῆα κατήλθομεν ἠδὲ θάλασσαν , δόρπον θ' ὁπλισάμεσθ' , ἐπί τ' ἤλυθεν ἀμβροσίη νύξ , δὴ τότε κοιμήθημεν ἐπὶ ῥηγμῖνι θαλάσσης .
But when I had come down to the ship and to the sea, and we had made ready our supper, and immortal night had come on, then we lay down to rest on the shore of the sea. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.