Datasets:

quickmt
/

quickmt-train.tr-en

Modalities:

Text

Formats:

Size:

Libraries:

Dataset card Data Studio Files Files and versions Community

Dataset Viewer

Auto-converted to Parquet

Split (1)

train · 115M rows

tr stringlengths 3 2k	en stringlengths 5 2k	sco float64 1 1
Anne'le konuşuyorduk ve o düşündü de bu, Deli için önemli bir şey olur.	I was talking with Anne and she felt... it would be something for Delly to hold onto.	1
Bitkiyi DESTEKLEYİN	SUPPORT the plant	1
Böyle durumlarda mevcut sonuca bir alternatif veya daha olumlu bir seçenek düşünmeye çalışın.	Try to think of an alternative or more positive outcome.	1
Alo, uçuş pistinde bomba yapım malzemesi olan teröristler var.	Hello, there are terrorists at the airfield, with bomb-making equipment.	1
Harika bir çevrimiçi kumarhane deneyimi arıyorsanız, Argo Casino kesinlikle göz atmaya değer. İşte bunun nedenlerinden sadece birkaçı:	Overall, the casino Magic Reels is a great option for anyone looking for a top-quality online casino experience. FAQ Is Magic Reels Casino Legit?	1
7.USB Şarj Portu: yuvalarına alçak gerilim olduğunu. dokunmatik hakkında endişelenmeyin.	To prevent non-professional touch. USB Charging Port:The sockets is low voltage.	1
Konuklar, yürüyerek 15 dakika içerisinde Bournemouth Merkez tren istasyonuna varabilirler. Güzel bir konaklama imkanı sunan otel, Bournemouth International havaalanından 10 km uzaklıktadır.	It will take 15 minutes by car to get to Bournemouth International airport.	1
Bizi elektromanyetik enerji ve çevre kirliliğine karşı korur.	It protects us against electromagnetic energy and environmental pollution.	1
Siz olmadan uzun süre hayatta kaldık.	We've survived long enough without you.	1
Evet, Adi'yle konuştum.	Yes, but I spoke to Adi.	1
Ve yakında kulakların da olmayacak.	And soon... you won't have ears either.	1
TÜRGEV ayrıca bir üniversitenin yanı sıra birkaç anaokulu, ilkokul ve üst düzey okul da işletmektedir.	TÜRGEV also operates several kindergartens, primary and higher-level schools as well as a university.	1
Bosch MExx dahil tüm eski iletişim kuralları / EDCxx / Marrelli / Siemens / Delpy / Lucas / Denso	All old protocols included from Bosch MExx / EDCxx / Marelli / Siemens / Delpy / Lucas / Denso	1
"Allah'ın yakıcı gazabı"...	"The flaming wrath of God"...	1
Ve çok acı çekiyorum.	And I'm in so much pain.	1
Milyonlarca siyah noktanın arasında başka bir siyah nokta var.	Another black head among millions of black heads.	1
Heartland'in sizden topladığı kişisel bilgilerin gizliliği ve güvenliği, Heartland için bir önceliktir.	The privacy and security of the personal information that Heartland collects from you is a priority for Heartland.	1
2. resim safir cam ürünleri için Boyut	2. Size for picture sapphire glass products	1
Lastikler biraz inik gibi.	My tire just feels a little low.	1
EUROPEADA'nın Facebook izlenebildi Akşamın doruk noktalarından biri	EUROPEADA 2020 Facebook pages One of the highlights of the evening	1
Papaz Levvis da ortalıkta yok.	The Reverend Lewis, too, is nowhere to be found.	1
Yine de St Paul başka bir yol daha olabileceğini biliyor ve bir yeniden eğitim programının yeni dininin temel ihtiraslarından biri olabileceğine inanıyordu.	Yet St Paul knew there might be another way – and believed that a retraining programme could belong to one of the central ambitions of his new religion.	1
Dubai, BAE - özel, FSBO, lüks, tatil ve plaj villaları villalar Şehir Evi (0)	Villas in Dubai, UAE - private, FSBO, luxury, holiday and beach villas Townhouse (0)	1
Dizgiyle ilgili tuhaf birşey var.	Something odd about the mortise.	1
Öğünleri atlayan veya kahvaltı yapmayan kişiler için, diyetin yapısı kötü alışkanlıkları iyi yönde değiştirmeye yardımcı olabilir.	For people who skip meals or don’t eat breakfast, the structure of the diet can help change bad habits into good ones.	1
Şaşırabilirsin ancak burada harika işler yaptı.	You know, he might surprise you. I mean he's been doing great.	1
Talkeetna’nın ana caddesinde yapılacak bir gezinti, kentin ilginç tarihiyle dolu eski bir okulun genel dükkanı olan Nagley’s'i ziyaret etmeden tamamlanmış sayılmaz.	A stroll through Talkeetna’s main street isn’t complete without a visit to Nagley’s, an old-school general store full of the town’s quirky history.	1
3. Duvar kağıdı kaplama, mermer kaplama, daha fazla seçenek sunar.	3. Wall paper coating, marble coating, offer more options.	1
s: Nasıl örnek alabilir? A: kontrol-up için numune sipariş gerekiyorsa, biz size sormak gibi woule için ödemek için örnekleri ve kurye taşımacılığı. Biz sadece size örnekleri göndereceğiz ödeme aldıktan sonra.	Q:How could I get sample? A:If you need to order sample for checking-up,we woule like to ask you to pay for the samples and courier freight.	1
"Ancak ozaman vücut öldürülebilir.	"Only then can the body be killed.	1
Siz son zamanlarda bir şeye dikkat ettiniz mi – bunu ciddi konulara girmeden önce soruyorum- ciddi olduğum zamanlardaki gibi, siz son zamanlarda çevrenizde her şeyin hiç olmadığı kadar ters gittiğini, dengeden çıktığını, uyumsuz hale geldiğini fark ettiniz mi?	As I was saying so seriously, have you noticed lately – this is before I get into serious – have you noticed lately that things are kind of going awry all around you, out of balance, out of whack, more so than ever?	1
VS40 için olan pek çok seçeneğe şunlar dahildir: renkli veya monokrom bir sensör; beş adet entegre ve sahada değiştirilebilir aydınlatma seçeneği; çift Ethernet de dahil olmak üzere ağa bağlanabilirlik seçenekleri; dokuz adede kadar dijital I/O portu artı neredeyse sınırsız çevre birimi ve süreç otomasyonu seçenekleri için bir USB-C portu; PoE+ ve daha fazlasının dahil olduğu güç seçenekleri.	The many options for the VS40 include: a color or monochrome sensor; five integrated and field replaceable illumination options; network connectivity options, including dual Ethernet; up to nine digital I/O ports plus a USB-C port for practically limitless peripheral and process automation options; power choices, including PoE+ and more.	1
Aramızda 45 metre olması şartıyla bu gece için bir istisna yaptılar.	- yeah. I got an exception for tonight as long as we keep a 50-yard distance.	1
Au FIL des Langues çok yönlü bir projedir:Dil öğretmenleri için, Au FIL des Langues bilgisayar kullanımı ve öğretmenlerin öğrencileri için hazırlayacakları dökümanların yaratılması konularında yardımcı olmaktadır.	Au FIL des Langues is a several sides project:For language teachers, Au FIL des Langues is working from the discovery of softwares to the creation of documents for their students.	1
Adım 2: Diş ipini her dişin etrafında 'C' şeklinde bir eğri oluşturun ve dişin kenarı boyunca ve diş eti çizgisinin altında hafifçe yukarı ve aşağı kaydırın.	Curve the floss into a C shape, and gently move the floss up and down while keeping it pressed against the tooth.	1
SL16-Y1017 barok cam panel	SL16-Y1017 baroque glass panel	1
Holt'un takımındayım, bunu söylememi sağlayacak hiçbir şey yok.	I'm Team Holt, and there's nothing you could say that will change that.	1
♪ Aşkın salıncağında ♪ ♪ Sonsuza dek sallanmak istiyorum ♪	♪ Moving me like a swing ♪ ♪ Rocking me in your arms ♪	1
Fransa Bisiklet Turu, tarihi ne zaman?	What type of sport is the Tour de France?	1
Öncü bir ekonomik faaliyet olarak sürdürülebilir turizm, biyolojik doğal kaynakların korunmasında ve idaresinde önemli bir role ve sorumluluğa sahiptir.	As a leading economic activity, sustainable tourism has an important role and responsibility in managing and conserving biological natural resources.	1
Ve her şeyi sana ve sevgili kardeşime borçluyum.	And I owe it all to you and my dear brother.	1
Eski Krallık döneminde, firavunun da bir erginlenme sorgusundan geç	Go on a little further in the Old Testament and ask Pharaoh about water.	1
Beklenmedik bir şekilde geldi ve doğal olarak sadece geçiyormuş.	He came unexpectedly, and naturally, just passing through.	1
Türkçe İsim: Once I Was a Beehive	Movie Review: Once I Was a Beehive	1
X-Men: Apocalypse'ten Nefes Kesen Tanıtım Fragmanı! X-Men: Apocalypse'in kadrosu, geçmiş filmlerde canlandırdıkları süper kahramanlara bir kez daha hayat verecek olan Jennifer Lawrence, James McAvoy, Michael Fassbender, Rose Byrne, Evan Peters, Lucas Till, Nicholas Hoult'un yanında mutant evrenine yeni katılan Oscar Isaac, Tye Sheridan, Sophie Turner, Alexandra Shipp, Kodi Smit-McPhee, Ben Hardy, Lana Condor ve Olivia Munn'dan oluşuyor. Senaristliğini X-Men: The Last Stand ve X-Men: Days of Future Past'de de yer almış Simon Kinberg'in üstlendiği film 19 Mayıs 2016'da beyazperdedeki yerini alacak.	X-Men: Apocalypse is a 2016 American superhero film based on the X-Men that appear in Marvel Comics. It is the ninth installment in the X-Men film series. Directed by Bryan Singer, with a screenplay by Simon Kinberg from a story conceived by Singer, Kinberg, Michael Dougherty and Dan Harris, the film features an ensemble cast starring James McAvoy, Michael Fassbender, Jennifer Lawrence, Oscar Isaac, Nicholas Hoult, Rose Byrne, Tye Sheridan, Sophie Turner, Olivia Munn and Lucas Till.	1
Artık oyun eskisi kadar saf ve masum değildir 🙂	Baseball isn’t pure and innocent anymore.	1
Bir dahi olmalısın.	You must be a genius.	1
Çok çabuk gücenirler.. ..ama aynı şekilde, çabucak unuturlar.	They're offended quickly, but forget even more quickly.	1
Medyum burada mıydı?	Is this the medium's place?	1
Kullanıcılarımızdan iki tür bilgi toplarız: - Kişisel Bilgiler	Among the types of personal information that we collect, there are:	1
Geri dönüşüm merkezi kartını ücret bildirisiyle birlikte Mart ayında Ludwigsburg İlçe İdaresi’nden temin edebilirsiniz.	You will receive the recycling centre card with the notification of the charges you have to pay from the Landratsamt Ludwigsburg in March.	1
Previous Fındıkkıran Balesi, Dubai Opera’ya geliyor	West End hit show Evita coming to Dubai Opera	1
akrilik boya yüksek hava direnci ve mükemmel karakterizerengini muhafaza eden ve uzun bir süre için parlak. Buna ek olarak, bu boya ev "canlı" olacağı anlamına gelir ki, odun nefes almasını sağlar. Eğer yani evin aynı ritimde boya "canlı" sağlar boya akrilat ve elastikiyet varlığı, bu çarpıklıkların her türlü gelen çatlamaz.	acrylic paint characterized by high weather resistance and excellentretain their color and gloss for a long time. In addition, this paint allows wood to breathe, which means that your home will be "alive". Presence in the paint acrylate and elasticity that allows you to "live" the paint in the same rhythm as the house, that is, it does not crack from all sorts of distortions.	1
Evinin bodrumunda, bir Yahudi mülteci, evlat edinen ebeveynleri tarafından korunmaktadır.	In the basement of her home, a Jewish refugee is being sheltered by her adoptive parents.	1
Yaban hayatı kamerasının dünyası iki kategoriye ayrılabilir: Beyaz LED'li ve siyah LED'li oyun kameraları, Bu ayrım, bir kam tetiklendiğinde görülebilen ve görünmeyen flaşla ilgilidir.	The world of the wildlife camera can be divided into two categories: Game cameras with white LEDs and those with black LEDs, This distinction deals with the flash, which is visible when a cam is triggered - or not.	1
Sanki hâlâ yaşıyormuş gibi davranır ve hayalet gibi olur.	He begins to feel as if he is already a ghost.	1
Yani sensörler sağlamdır belki fakat, konvertörünüz arızalı olabilir.	Your sensors could be functioning properly, but may be out of alignment.	1
Bu erken dönem enfeksiyon bulaştırıcılığının en fazla olduğu dönemdir, bununla birlikte HIV bulaşı enfeksiyonun her döneminde olabilir.	This early period of infection represents the time of greatest infectivity; however, HIV transmission can occur during all stages of the infection.	1
Ama görüşmemiz kayıt altına alınacak.	But the conversation will be recorded.	1
Tamam mı ETA'nı da yakalamalısın.	All right? Now you've got to hit your ETAs.	1
[13*] Bu anlamsız deyime ilişkin olarak, bay Mihaylovski'nin (eleştirmenimizin, önermelerinden hiçbirim doğrudan ve açıkça eleştiremeyeceği kadar zeki ve bilgili olan) Marx'a özel bir yer verdiğini, ondan sonra Engels'i koyduğunu ("pek yaratıcı olmayan bir kafa"), sonra –Kautsky gibi azçok bağımsız kişileri– ve sonra da öteki marksistleri koyduğunu belirtmek gerekir.	* Regarding this meaningless term it should be stated that Mr. Mikhailovsky gives a special place to Marx (who is too intelligent and too learned for our critic to be able to criticise any of his propositions directly and openly), after whom he places Engels ("not such a creative mind"), next -- more or less independent men like Kautsky -- and then the other Marxists.	1
Bu sene bana yardım eden herkesin fotoğrafı var.	So, there's a picture of everyone that's helped me this year.	1
Yalnızca yalan söylemeyi kafasına koymuş biri sorulan tüm soruların cevabını bilir.	Exactly! Only a person who is determined to lie can answer all the questions they're asked.	1
Bu toplantı da bunun için.	And that's what this is for.	1
Yürüyüşe çıkabiliriz diye düşündüm.	I thought we could take a walk.	1
Taban Kampanya: Aşağıda tanımlandığı biçimde her Uygun Nitelikteki Araba Kiralama için 2.000 Hilton Honors Bonus Puan kazanın. ABD dışından rezervasyonlar 24 saat önceden yapılmalıdır.	Base Offer: Earn 2,000 Hilton Honours Bonus Points for every completed Qualifying Rental as defined below. Non-US Reservations must be made 24 hours in advance.	1
Dilediğiniz Yerden Online Eğitim	Learn online from everywhere you want	1
Biliyormusun, normal de, Senin kazağın üzerinde ağlamazdım... çünkü, biliyorsun, fabrika örgüsü.	YOU KNOW, NORMALLY, I WOULDN'T CRY ON YOUR SWEATER, BECAUSE, YOU KNOW, IT RUINS THE FABRIC.	1
Sum_range aralıkla aynı boyutta ve şekilde olması gerekir. Yeterli değilse performansta bir sorun olabilir ve formül, sum_range hücresinde ilk hücreyle başlayan ancak aralıkla aynı boyutlara sahip hücreleri toplar. Örneğin:	Sum_range should be the same size and shape as range. If it isn't, performance may suffer, and the formula will sum a range of cells that starts with the first cell in sum_range but has the same dimensions as range.	1
Sana söylüyorum, o lanet kız ondan elmas çaldığımı düşünüyor. ...ve bu yüzden araştırılmam gerekiyor.	- I tell you, that damn girl thinks I stole a diamond off her, and that's why I got to be searched.	1
Bununla birlikte Yahuda Kralı Menasseh bu kültü resmen kabul etmiş (II. Krallar, 21/3, 5), Kral Yoşiya ise yasaklayıp ortadan kaldırmıştır (II. Krallar, 23/5, 11).	The moon cult was, nevertheless, introduced into Judah by King Manasseh (ii Kings 21:3) but was subsequently abolished by King Josiah (ii Kings 23:5).	1
Kuvvet kullanmalıyız.	We have to use force.	1
-Patatesi memnuniyetle yerdim.	- I'd happily eat the potato.	1
Papa'yla buluşmuyorsun lan.	You're not meeting the fucking Pope.	1
Soğuk şekillendirme aletleri için matkaplar, değirmenler veya broşlar gibi kesici takımlar için, yüksek hızlı çelikler birincil tercihtir - örneğin, MICROCLEAN olarak bilinen ultra saf toz metalurji çeliklerimiz.	For cutting tools such as drills, mills, or broaches for cold-forming tools, high-speed steels are the primary choice – for example, our ultra-pure powder metallurgy steels, known as MICROCLEAN.	1
Venedik Komisyonu mütaalasını yayınladığında, dokunulmazlıkların kaldırılmasının sonuçlarının tam olarak ne olacağı henüz bilinmiyordu.	At the time the Venice Commission issued its opinion, the full impact of lifting the immunity was not known.	1
Yeniden icat etmek mümkün.	A chance to re-invent.	1
Albüm, gerçekten tematik bir albüm.	On this album, it’s specifically a themed album.	1
ulaşım yöntemi (kurye tarafından, deniz, hava veya diğerleri)	transportation method (by courier,by sea,by air or others)	1
8 Bütün yeryüzü RABden korksun,Dünyada yaşayan herkes Ona saygı duysun.	8 Let the earth be full of the fear of the Lord; let all the people of the world be in holy fear of him.	1
f2f34108fc8f5cec195d19405608af7c Uçurum tam kuyruğumuzdaydı f2f34108fc8f5cec195d19405608af7c Yaş rotasından geçtiğimizde.	The abyss was right on our tail When we came through the route of ages.	1
Guy bir rakip. Bay Soffer'ın projesini müşteriye satmak için rakibimiz.	Guy is what you might call an opponent to an interested third party.	1
Tamam, hadi çocuklar.	All right, come on, guys, come on.	1
Havlular Yıkandıktan Sonra Nasıl Kurutulmalıdır?	How to dry towels?	1
Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan'ın Birleşik Arap Emirlikleri (BAE) ziyareti bugün başlıyor. Erdoğan, ziyareti kapsamında, Abu Dabi Veliaht Prensi Şeyh Muhammed bin Zayid Al Nahyan ile bir araya gelecek. Yapılacak görüşmelerde ikili ilişkiler, tüm yönleriyle ele alınacak. Ayrıca çeşitli alanlarda anlaşmalara imza atılması bekleniyor. Erdoğan'ın BAE'ye ziyareti öncesinde, ülkede sokaklar Türk bayraklarıyla donatıldı. Abu Dabi'ye gerçekleştirilecek ziyaret dolayısıyla Kasr El Vatan Sarayı güzergahı ve bazı caddelere Türk ve Birleşik Arap Emirlikleri bayrakları asıldı. Cumhurbaşkanı Erdoğan, BAE'deki temaslarını 15 Şubat'ta tamamlayacak.	Muscat: Sheikh Mohammed bin Zayed Al Nahyan, President of the United Arab Emirates (UAE) will pay a two-day state visit to the Sultanate of Oman this Tuesday, 27 September 2022. This came in a statement issued today by the Diwan of Royal Court, reading as follows: "In affirmation of the ties of fraternity, kinship, good neighbourliness and historical relations binding the Sultanate of Oman and the United Arab Emirates (UAE), Sheikh Mohammed bin Zayed Al Nahyan, President of the United Arab Emirates, leading a high-profile delegation, will pay a two-day state visit to the Sultanate of Oman starting from this Tuesday, 27 September 2022.	1
Belki de bir otele taşınmamın zamanı gelmiştir.	Maybe I should move into a hotel.	1
Hephaistos, toprak ve sudan bir kadın yaratır.	Hephaestus created a woman from earth and water.	1
(JDM versiyonu), Amerikan pazarına versiyonu biraz daha fazla olacak.	(JDM version), the Americanmarket version will have slightly more.	1
Bu da ne demek, ha?	What the fuck does that mean?	1
Bana söylemediğin bir şey mi var çünkü gerçekten tuhaf bir şeyler hissediyorum.	Is there something you're not telling me because I'm getting, like, a really weird vibe.	1
- TripAdvisor, Booking.com ve Priceline ile iş ortaklığı yapmaktan gurur duyar, bu nedenle Garden State Motel rezervasyonlarınızı güvenle yapabilirsiniz. Her zaman en iyi indirimler ve özel tekliflerle, her ay milyonlarca seyahat edene hem tatil hem de iş seyahatleri için yardımcı oluyoruz.	- TripAdvisor is proud to partner with Travelocity, Expedia, Orbitz, Booking.com, Wyndham, Priceline, Tingo, Hotels.com, BookingOdigeoWL and Venere so you can book your Super 8 Fort Pierce reservations with confidence. We help millions of travellers each month to find the perfect hotel for both holiday and business trips, always with the best discounts and special offers.	1
Annesi Barbara, komşu Hodmezovasarhely kasabasında doğmuş, ancak evlenince Szentes’e taşınmıştı.	Her mother, Barbara, was born in the neighboring town of Hodmezovasarhely, but moved to Szentes when she married.	1
Bir bebeğin olacak.	You will have a baby.	1
ve zeminlerinizin her zaman en iyi şekilde olduğundan emin olmak için periyodik bakım çizelgeleri sağlıyoruz.	They also provide periodic maintenance schedules to make sure your floors are always at their best.	1
Ayrıca, satın almadan önce her zaman yoğurt etiketini mutlaka okuyun.	Also, make sure to always read the label on yoghurt before you buy it.	1
Annem ve ablam da size teşekkürlerini iletmemi istediler.	My parents and sister also wanted me to thank-you.	1
A:hakkında bazı tıbbi sarf, biz ücretsiz numune temin edebilir.	Q:Free sample: A:About some medical consumables, we can supply free sample.	1
Tıpkı Sandy gibi!	Just as with Sandy.	1
Öğrenci Birliği kendi Öğrenci Danışma Merkezi ve özel lisansüstü görevlisi ile önemli bir destek kaynağıdır.	The Students' Union is an important source of support with their own Student Advice Centre and dedicated postgraduate officer.	1
Başarı tanımı - 6,937 views	Definition of Success - 3,862 views	1