Datasets:
raffelm
/
opus-en-ja-filtered-mem-big

Dataset card Data Studio Files Community
mem_bank
stringlengths
10
303
en
stringlengths
13
308
ja
stringlengths
10
174
I'm sick of it all.
Finding something that I love and then losing it,
大事なものが出来るのも それを またなくすのも
Give me a chance.
Just let me be near you. That's all I want.
そばに いさせてくれるだけで それだけでいいから
Just let me be near you. That's all I want.
Won't you let me live with you again?
また一緒に 暮らしてもらえませんか？
Thank you very much.
Now, he's writing his next novel.
今ですね 新作を 準備しておりまして はい
Thank you for choosing me.
Filming has finally ended.
（プロデューサー） ドラマ終わったよ
-It was really interesting.
-I told it would be.
間違いないって 言ったでしょ？
-I told it would be.
-Yes. -I worked hard on it.
言ったよ 俺ね 頑張ったよね？
The release from a feeling of entrapment.
This will be a book that opens wide a new frontier in literature.
（森口）これはねえ 文学界の新たな扉を 開く１冊になりますよ
This will be a book that opens wide a new frontier in literature.
Are you sure you want to donate this much?
（職員） こんなに 寄付していただいて いいんですか？