Datasets:
rayonlabs
/
wmt19-fi-en

Dataset card Data Studio Files Community
fi
stringlengths
1
3.29k
⌀
en
stringlengths
1
4.63k
⌀
TOIMINTASUUNNITELMA
�ACTION PLAN
mukautuvuus ja nopea rakennemuutos ovat välttämättömiä Euroopan teollisuuden ja erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten kilpailukyvyn kannalta
�adaptability and rapid structural change are essential for the competitiveness of European industry, in particular for SMEs;
Liite
�Annex
Tutkitaan sopivia keinoja myöntää patenttisuoja tietokoneohjelmia sisältäville keksinnöille.
�b.�Examine appropriate means to grant patent protection for inventions involving computer programmes.
Bryssel, 27. marraskuuta 1998
�Brussels, 27 November 1998
Bryssel, 9. marraskuuta 1998
�Brussels, 9 November 1998
Tutkitaan keinoja varmistaa niiden luottamuksellisten tietojen asianmukainen suoja, joita farmasian alan yritykset antavat uusien tuotteiden hyväksynnän tueksi.
�c.�Examine ways to ensure appropriate protection of confidential data submitted by pharmaceutical companies to support approval of new products.
kilpailukyky tietoyhteiskunnassa
�competitiveness in the Information Society,
Tutkitaan, mitä seurauksia on Euroopan yhteisön vaatimuksesta, että farmaseuttisten tuotteiden hyväksyminen rekisteröitäviksi ja kaupan pidettäviksi edellyttää saman tavaramerkin käyttämistä kaikkialla Euroopan yhteisössä.
�d.�Examine the consequences of the EC's requirement to use a single trademark throughout the EC as a prerequisite for registration and marketing approval of pharmaceutical products.
Tehdään kahdenvälistä yhteistyötä kahteen äskettäin tehtyyn maailman henkisen omaisuuden järjestön (WIPO) sopimukseen liittyvissä asioissa.
�d.�Work bilaterally on issues related to the two recent WIPO Treaties.
Varmistetaan sopivilla foorumeilla tehtävällä yhteistyöllä maantieteellisten merkintöjen ja tavaramerkkien asianmukainen suoja.
�e.�Ensure, through co-operation in the appropriate fora, appropriate protection of geographical indications and trademarks.
Tutkitaan, mitä seurauksia on farmaseuttisten patenttioikeusvaikutusten sammumista koskevasta Euroopan yhteisön järjestelmästä ja onko ne otettu asianmukaisesti huomioon EY:n ja jäsenvaltioiden politiikoissa.
�e.�Examine the consequences of the EC's regime on the exhaustion of pharmaceutical patent rights and whether they are adequately taken into account in the EC's and national policies.
ENERGIAVEROTUS 5
�ENERGY TAXATION�5
Tutkitaan mallien asianmukaista suojaa tekstiili- ja vaatetusalalla.
�f.�Examine appropriate design protection in the field of textile and clothing.
Tutkitaan keinoja varmistaa tietokantojen asianmukainen suoja.
�g.�Examine ways to ensure appropriate protection of databases.
HIPC (voimakkaasti velkaantunut köyhä maa) -rahasto 10
�Highly Indebted Poor Countries (HIPC) Trust Fund�10
Tutkitaan mahdollisuuksia parantaa teollis- ja tekijänoikeuksien, mukaan lukien niihin liittyvät kustannukset, noudattamista.
�i.�Explore possibilities of enhancing the enforcement of intellectual property rights, including related costs.
nimeämään mahdollisia toimenpiteitä, joiden tavoitteena on parantaa teollisuuden kilpailukykyä ja tukea innovaatiota,
�identify possible measures aiming at improving the industrial competitiveness and fostering innovation;
Amsterdamin sopimuksen menettelyjen mukaisesti tämä päätös ilmoitetaan nykyiselle Euroopan parlamentille hyväksymistä varten.
�In accordance with the procedures of the Amsterdam Treaty, this decision shall be communicated to the present European Parliament for approval.
Tätä varten seuraavan komission olisi asetettava aivan etusijalle pitkälle menevän uudenaikaistamis- ja uudistamisohjelman käynnistäminen.
�In order to do this, the next Commission ought to give urgent priority to launching a programme of far reaching modernisation and reform.
Euroopan parlamentin painopistealueiden huomioon ottamiseksi verkko-oppimista koskevaa aloitetta muutettiin siten, että talousarvioesityksessä olevia maksusitoumusmäärärahoja lisättiin 9,4 miljoonaan euroon ja maksumäärärahoja 6,9 miljoonaan euroon, ja Euroopan pakolaisrahastoa koskevan budjettikohdan maksusitoumusmäärärahoja lisättiin 39,19 miljoonaan euroon ja maksumäärärahoja 42,23 miljoonaan euroon;
�in order to meet European Parliament priorities, the e-Learning initiative was amended to bring the allocation in the draft budget to EUR 9,4 million in c/a and EUR 6,9 million in p/a, and the European Refugee Fund was modified to bring the allocation under the heading to EUR 39,19 million in c/a and EUR 42,23 million in p/a;
Euroopan parlamentin kanssa tehdyn sopimuksen puitteissa, joka koskee 20 miljoonan euron määrärahan ottamista otsakkeeseen 3 ehdokasmaiden rajanaapurialueilla toteutettavia toimia varten; pilottihanketta "laajentumisen vaikutukset" ehdokasmaiden rajanaapurialueilla muutettiin ottamalla budjettikohdan maksusitoumusmäärärahoihin 18 miljoonaa euroa ja maksumäärärahoihin 10 miljoonaa euroa.
�in the framework of the agreement with the European Parliament on an allocation of EUR 20 million for measures regarding candidate countries' neighbouring frontier regions in heading 3, the pilot project on the impact of enlargement in candidate countries' neighbouring frontier regions was modified so that the heading allocation was EUR 18 million in c/a and EUR 10 million in p/a.
Talous- ja valtiovarainministerit keskustelivat neuvoston istunnon yhteydessä ensimmäisen kerran jäsenvaltioiden talouspolitiikan yhteensovittamisen toteuttamisesta.
�In the margins of the Council, Ministers of Economy and Finance had a first exchange of views on the implementation of the coordination of economic policies.
aineettomista investoinneista sellaisilla aloilla, kuten teknologia, tutkimus ja kehitys sekä innovaatiot, yleissivistävä ja ammattikoulutus, organisaatioiden kehittäminen, johtaminen ja verkottuminen, on tullut mukauttamisen ja sitä myöten kilpailuedun tärkein lähde;
�intangible investments in areas such as technology, research and development and innovation, education and training, organisational development, management and networking, have become the most important source of adaptation and, hence, competitive advantage;
Tutkitaan, miten voitaisiin parhaiten tukea pyrkimyksiä patentteja koskevien tutkimusten tulosten yhteiskäyttöön Euroopan patenttiviraston ja Yhdysvaltojen patentti- ja tavaramerkkiviraston välillä.
�k.��Examine how best to support efforts aimed at reaching mutual use of patent search results between EPO and USPTO.
Monenvälinen toiminta: selonteko palvelualasta
�Multilateral action: detail for Services
Lounaalla ministerit keskustelivat EFTA-maiden kollegoidensa kanssa rahoituspalveluista ja energiaverotuksesta.
�Over lunch, Ministers met their colleagues from the EFTA Countries and discussed Financial Services and Energy taxation issues.
laatimaan Euroopan teollisuuden kilpailukykyä käsittelevän vuosikertomuksen siten, että siinä arvioidaan saavutettua edistymistä ja kansainvälisen kilpailun edellyttämiä lisämukautuksia
�produce an annual report on the competitiveness of the European industry assessing, in particular, the progress made and the remaining needs for adjustment to international competition;
palvelualoista on tulossa entistä merkittävämpiä taloudellisen kasvun ja työpaikkojen luomisen kannalta sekä Euroopan kilpailukyvyn edistämisessä maailmanlaajuisesti; koska palveluista huolehtivat usein pk-yritykset, on tarpeen edistää sellaisten edellytysten luomista, jotka suosivat yrittäjyyttä koko EU:n alueella.
�services have an increasing share in economic growth, job creation, and European competitiveness at global level; since services are often supplied by SMEs, it is necessary to contribute to the creation of framework conditions more favourable to entrepreneurship throughout the EU.
pk-yrityksiä koskevat politiikat ja
�SME-policies, and
Euroopan tuotantoteollisuuden rakennemuutos ja mukautumiskyky
�structural change and adjustment in European manufacturing,
Yhteenvedon ei tarvitse olla kattava, mutta siinä olisi annettava selkeä ja tarkoituksenmukainen kuva Yhdysvaltojen ja EU:n kahdenvälisestä sääntely-yhteistyöstä, johon kuuluu myös yhteistyö monenvälisissä instituutioissa (esim. kaupan teknisistä esteistä tehdyn WTO-sopimuksen nojalla) ja muilla foorumeilla.
�Such a summary should not be exhaustive but should provide a clear and meaningful indication of U.S.-EU bilateral regulatory cooperation including in the framework of multilateral institutions (e.g., under the WTO TBT Agreement) and other fora.
Tällaiset periaatteet/suuntaviivat pohjautuvat joulukuussa 1997 annettuun yhteiseen julkilausumaan, jonka mukaan neuvotteluja käydään aina kun se on mahdollista määräysten laatimisen varhaisissa vaiheissa ja jossa kehotetaan luottamaan entistä enemmän toisen osapuolen teknisiin voimavaroihin ja asiantuntemukseen.
�Such principles/guidelines will build upon the December 1997 Joint Statement that refers to consultations whenever possible in the early stages of drafting regulations and to greater reliance on each other's technical resources and expertise.
SÄÄSTÖJEN VEROTUS 5
�TAXATION OF SAVINGS�5
kilpailukykyä käsittelevän kertomuksen sisältämä analyysi ja siinä esitetyt päätelmät edellyttävät tulevaisuudessa laajaa esikuva-analyysiä erityisesti mitä tulee uusiin teknologioihin, aineettomiin investointeihin, teollisuuden sijaintiin ja yritysten väliseen verkottumiseen, mukautumiskykyyn ja teolliseen muutokseen kaikilla sektoreilla ja
�the analysis and conclusions presented in the Competitiveness Report provide wide scope for future benchmarking work, in particular in relation to new technologies, intangibles, industrial location and inter-firm networking, adaptability and industrial change, applicable to all sectors;
vuosittainen keskustelu kilpailukyvystä on tärkeä osa teollisuusneuvoston työskentelyä ja kilpailukykyä koskeva vuoden 1999 komission kertomus ja siihen liittyvä tiedonanto sisältävät arvokasta aineistoa tätä keskustelua varten
�the annual Competitiveness Debate is an important element within the framework of the Industry Council and that the Commission's 1999 Competitiveness Report and associated Communication represent a valuable contribution to this debate;
teollisuusministeriöiden ylijohtajien perustama kilpailukyvyn esikuva-analyysiä käsittelevä työryhmä on asianmukainen elin pohtimaan esikuva-analyysin sisällyttämistä kilpailukykyä käsittelevään kertomukseen,
�the Benchmarking Competitiveness Group, established within the framework of the Directors General for Industry, is the appropriate forum for developing integration of benchmarking with the Competitiveness Report;
neuvoston 24 päivänä huhtikuuta 1997 antamat päätelmät Euroopan teollisuuden kilpailukykyä koskevan työn organisoinnista
�the Council Conclusions of 24 April 1997 on the organization of work concerning the competitiveness of the European industry;
neuvoston 29 päivänä huhtikuuta 1999 antamat päätelmät kilpailukyvystä ja esikuva-analyysistä,
�the Council Conclusions of 29 April 1999 on competitiveness and benchmarking;
Tämä ryhmä ei korvaa mitään olemassa olevaa ryhmää tai ole sellaisen kanssa päällekkäinen, mutta siihen kuuluu muiden olemassa olevien ryhmien osanottajia.
�The group will not replace or duplicate any existing group but will include participants from those existing groups.
kertomuksen perusteella politiikan laatijoiden tärkeimpänä haasteena on ratkaista, miten hyödynnetään Euroopan teollisuuden rakennemuutokseen ja mukautumiseen sisältyvä potentiaali, pienten ja keskisuurten yritysten edustama merkittävä potentiaali mukaan luettuna,
�the main challenge for policy-makers emerging from the Report is how to release the potential for structural change and adjustment in European industry including the important potential offered by SMEs;�
Uuden komission olisi nopeasti toteutettava tarvittavat uudistukset erityisesti organisaationsa, hallintonsa ja varainhoitonsa valvonnan parantamiseksi.
�The new Commission should speedily put into effect the necessary reforms, in particular for the improvement of its organisation, management and financial control.
Yhdysvallat on äskettäin nimennyt Yhdysvaltojen kaupalliseen edustustoon laitosten välisen elintarvikkeiden turvallisuuden yhteyshenkilön, jolle asiaan kuuluvat laitokset ilmoittavat viikoittain mahdollisesta uudesta kehityksestä alalla.
�The US side has recently created an interagency food safety contact point in USTR, which is informed weekly by the relevant agencies of any potential new development in this area.
Yhteisestä sopimuksesta he päättivät pyytää Romano Prodia ottamaan vastaan tärkeän tehtävän toimia seuraavan Euroopan komission puheenjohtajana.
�They decided by common accord to ask Mr Romano PRODI to accept the important task to be the President of the next European Commission.
Keskustelun yhteydessä olisi kartoitettava alalla sovellettavat lait, määräykset ja/tai standardit.
�This exchange of views should be accompanied by a description of the laws, regulations and/or standards applicable to the sector.
Transatlanttinen talouskumppanuus
�Transatlantic Economic Partnership
Tutkitaan mahdollisuutta luoda yhteys American Risk Assessment Consortiumin ja eurooppalaisen osapuolen välille, jotta voitaisiin vaihtaa tietoja, näkemyksiä ja tieteellisiä kommentteja uusien vaarojen arviointimenetelmien kehittämisestä.
�We will examine the possibility of establishing a link between the American Risk Assessment Consortium and the European side in order to exchange information, views and scientific comments about development of new risk assessment methodology.
Yhteistyö äärialueiden kanssa otetaan niin ikään asianmukaisesti huomioon.
��Due attention will also be given to cooperation with the outermost regions.