Update CedPane

cedpane.txt

@@ -6931,6 +6931,7 @@ Boarts	博尔茨	博爾茨	Bó'ěrcí	Bok-yíh-chìh
 Boatright; Botwright	博特赖特	博特賴特	Bótèlàitè	Bok-dahk-laaih-dahk	
 Boaz	波阿斯	波阿斯	Bō'āsī	Bō-a-sī	bˈəʊæz
 Boaz (modern)	伯兹	伯茲	Bózī	Baak-jī	bˈəʊæz
+Bob	鲍伯	鮑伯	Bàobó	Bāau-baak	
 Bobai (county, in Guangxi)	博白县	博白縣	Bóbái Xiàn	Bok-baahk Yún	
 Bobbitt	博比特	博比特	Bóbǐtè	Bok-béi-dahk	
 Bobbs	鲍勃斯	鮑勃斯	Bàobósī	Bāau-buht-sī	
@@ -9962,8 +9963,8 @@ cedarwood panel	雪松木板	雪松木板	xuěsōngmùbǎn	syut-chùhng-muhk-bá
 Cedaya Township	策大雅乡	策大雅鄉	Cèdàyǎ Xiāng	Chaak-daaih-ngáh Hēung	
 Ceddia	切迪亚	切迪亞	Qièdíyà	Chit-dihk-nga	
 Cederberg	锡德伯格	錫德伯格	Xīdébógé	Sek-dāk-baak-gaak	
-CedPane: this is version 2023-04-24	汉英词典公有领域专名等副刊	漢英詞典公有領域專名等副刊	Hàn-Yīng Cídiǎn Gōngyǒu Lǐngyù Zhuānmíng Děng Fùkān	Hon-Yīng Chìh-dín Gūng-yáuh Líhng-wihk Jyūn-mìhng Dáng Fu-hōn	
-CedPane v2023-04-24	汉英公领	漢英公领	Hàn-Yīng Gōng-Lǐng	Hon-Yīng Gūng-Líhng	
+CedPane: this is version 2023-04-30	汉英词典公有领域专名等副刊	漢英詞典公有領域專名等副刊	Hàn-Yīng Cídiǎn Gōngyǒu Lǐngyù Zhuānmíng Děng Fùkān	Hon-Yīng Chìh-dín Gūng-yáuh Líhng-wihk Jyūn-mìhng Dáng Fu-hōn	
+CedPane v2023-04-30	汉英公领	漢英公领	Hàn-Yīng Gōng-Lǐng	Hon-Yīng Gūng-Líhng	
 Cedric; Dedric; Sedrick	塞德里克	塞德里克	Sāidélǐkè	Choi-dāk-léuih-hāk	
 Ceely	西利	西利	Xīlì	Sāi-leih	
 Ceheng (county, in Guizhou)	册亨县	冊亨縣	Cèhēng Xiàn	Chaak-hāng Yún	
@@ -11442,6 +11443,7 @@ Christoffel	克里斯托弗尔	克里斯托弗爾	Kèlǐsītuōfú'ěr	Hāk-léi
 Christon	克里斯顿	克里斯頓	Kèlǐsīdùn	Hāk-léih-sī-deuhn	
 Christoper	克里斯多佛	克里斯多佛	Kèlǐsīduōfó	Hāk-léih-sī-dō-faht	
 Christoph; Christophers	克里斯多夫	克里斯多夫	Kèlǐsīduōfū	Hāk-léih-sī-dō-fū	
+Christopher	克里斯多福	克里斯多福	Kèlǐsīduōfú	Hāk-léih-sī-dō-fūk	kɹˈɪstəfɚ
 Christopher	克里斯托弗	克里斯托弗	Kèlǐsītuōfú	Hāk-léih-sī-tok-fāt	kɹˈɪstəfɚ
 Christopulos	克里斯托普洛斯	克里斯托普洛斯	Kèlǐsītuōpǔluòsī	Hāk-léih-sī-tok-póu-lohk-sī	
 Christou	克里斯图	克里斯圖	Kèlǐsītú	Hāk-léih-sī-tòuh	
@@ -11499,6 +11501,7 @@ Chuanyan Township	川岩乡	川岩鄉	Chuānyán Xiāng	Chyūn-ngàahm Hēung
 Chuanying District	船营区	船營區	Chuányíng Qū	Syùhn-yìhng Kēui	
 Chub	库巴	庫巴	Kùbā	Fu-bā	
 Chubbuck	查伯克	查伯克	Chábókè	Chàh-baak-hāk	
+Chuck	查克	查克	Chákè	Chàh-hāk	
 chuckle	偷笑	偷笑	tōuxiào	tāu-siu	
 Chuck (name)	切克	切克	Qièkè	Chit-hāk	
 Chucun (town)	初村镇	初村鎮	Chūcūnzhèn	Chō-chyūn-jan	
@@ -16411,6 +16414,7 @@ Domenica	多梅尼卡	多梅尼卡	Duōméiníkǎ	Dō-mùih-nèih-kā
 Domenici	多梅尼西	多梅尼西	Duōméiníxī	Dō-mùih-nèih-sāi	
 Domenick	多梅尼克	多梅尼克	Duōméiníkè	Dō-mùih-nèih-hāk	
 Domenico	多梅尼科	多梅尼科	Duōméiníkē	Dō-mùih-nèih-fō	
+dome screen	球幕	球幕	qiúmù	kàuh-mohk	
 domestic abuse; domestic violence	家暴	家暴	jiābào	gā-bouh	
 domestic and overseas	境内外	境內外	jìngnèiwài	gíng-noih-ngoih	
 domestic carbon monoxide alarm	家用一氧化碳警报器	家用一氧化碳警報器	jiāyòng yīyǎnghuàtàn jǐngbàoqì	gā-yuhng yāt-yéuhng-fa-taan gíng-bou-hei	
@@ -17785,7 +17789,7 @@ Easton	伊斯顿	伊斯頓	Yīsīdùn	Yī-sī-deuhn
 Eastre	伊斯特	伊斯特	Yīsītè	Yī-sī-dahk	
 <PRC> east rises, west falls (slogan, unofficial?)	东升西降	東升西降	dōngshēng-xījiàng	dūng-sīng-sāi-gong	
 east Taiwan	东台湾	東台灣	dōng Táiwān	dūng Tòih-wāan	
-East Timor	东帝汶	東帝汶	Dōng Dìwèn	Dūng Dai-màhn	
+East Timor; Timor-Leste	东帝汶	東帝汶	Dōng Dìwèn	Dūng Dai-màhn	
 East Turkestan	东突	東突	Dōng Tū	Dūng Daht	
 East Turkestan	东突厥斯坦	東突厥斯坦	Dōng Tūjuésītǎn	Dūng Daht-kyut-sī-táan	
 East Ujimqin (banner, in Inner Mongolia)	东乌珠穆沁旗	東烏珠穆沁旗	Dōngwūzhūmùqìn Qí	Dūng-wū-jyū-muhk-sam Kèih	
@@ -22350,6 +22354,7 @@ funding committee; foundation	基金委员会	基金委員會	jījīn wěiyuánh
 fund quota	资助额	資助額	zīzhù'é	jī-joh-ngaahk	
 fundraising	募资	募資	mùzī	mouh-jī	
 fund raising	资金募集	資金募集	zījīn mùjí	jī-gām mouh-jaahp	
+<HK> fungal nail infection	灰甲	灰甲	huījiǎ	fūi-gaap	
 Funing (county, in Hebei)	抚宁县	撫寧縣	Fǔníng Xiàn	Fú-nìhng Yún	
 Funing (county, in Jiangsu)	阜宁县	阜寧縣	Fùníng Xiàn	Fauh-nìhng Yún	
 Funing (county, in Yunnan)	富宁县	富寧縣	Fùníng Xiàn	Fu-nìhng Yún	
@@ -22756,6 +22761,7 @@ Gandalf	甘道夫	甘道夫	Gāndàofū	Gām-douh-fū
 Gande (county, in Qinghai)	甘德县	甘德縣	Gāndé Xiàn	Gām-dāk Yún	
 Gande (town)	感德镇	感德鎮	Gǎndézhèn	Gám-dāk-jan	
 Gandini	甘迪尼	甘迪尼	Gāndíní	Gām-dihk-nèih	
+Gandolfo	甘多尔福	甘多爾福	Gānduō'ěrfú	Gām-dō-yíh-fūk	
 Gandra	甘德拉	甘德拉	Gāndélā	Gām-dāk-lāai	
 Gandía	甘迪亚	甘迪亞	Gāndíyà	Gām-dihk-nga	
 Ganel	加内尔	加內爾	Jiānèi'ěr	Gā-noih-yíh	
@@ -29360,6 +29366,7 @@ Hualin Township	桦林乡	樺林鄉	Huàlín Xiāng	Wàh-làhm Hēung
 Huali Township	花梨乡	花梨鄉	Huālí Xiāng	Fā-lèih Hēung	
 Hualong (county, in Qinghai)	化隆县	化隆縣	Huàlóng Xiàn	Fa-lùhng Yún	
 Hualong District	华龙区	華龍區	Huálóng Qū	Wàh-lùhng Kēui	
+Hualpén	瓦尔彭	瓦爾彭	Wǎ'ěrpéng	Ngáh-yíh-pàahng	
 Huaminglou (town)	花明楼镇	花明樓鎮	Huāmínglóuzhèn	Fā-mìhng-làuh-jan	
 Huanan (county, in Heilongjiang)	桦南县	樺南縣	Huànán Xiàn	Wàh-nàahm Yún	
 Huanchaco	万查科	萬查科	Wànchákē	Maahn-chàh-fō	
@@ -30605,6 +30612,7 @@ individually decide	自行决定	自行決定	zìxíng juédìng	jih-hàhng kyut
 individual share (price etc)	个股单	個股單	gè gǔdān	go gú-dāan	
 Individual Taiwan Travel (pilot scheme for 47 PRC cities 2011-2019)	赴台个人游	赴台個人游	Fù Tái Gèrén Yóu	Fuh Tòih Go-yàhn Yàuh	
 Indo-European	印欧	印歐	Yìn'ōu	Yan-ngāu	
+Indonesian Chinese returnees	印尼归侨	印尼歸僑	Yìnní guīqiáo	Yan-nèih gwāi-kìuh	
 Indonesian (language)	印尼语	印尼語	Yìnníyǔ	Yan-nèih-yúh	ˌɪndənˈizɪən
 Indonesian (language)	印度尼西亚语	印度尼西亞語	Yìndùníxīyàyǔ	Yan-douh-nèih-sāi-nga-yúh	ˌɪndənˈizɪən
 Indonesian rupiah (currency, informal translation?)	印尼币	印尼幣	Yìnníbì	Yan-nèih-baih	
@@ -30654,6 +30662,7 @@ inflammatory factors	炎症因子	炎症因子	yánzhèng yīnzǐ	yìhm-jing yā
 inflation rate (of currency)	通货膨胀率	通貨膨脹率	tōnghuò péngzhànglǜ	tūng-fo pàahng-jeung-leuht	
 inflict death	灭命	滅命	mièmìng	miht-mihng	
 in-flight entertainment (on aeroplane)	机上娱乐	機上娛樂	jīshang yúlè	gēi-séuhng yùh-lohk	
+influence economy (on social media etc)	影响力经济	影響力經濟	yǐngxiǎnglì jīngjì	yíng-héung-lihk gīng-jai	
 influencer	影响者	影響者	yǐngxiǎngzhě	yíng-héung-jé	
 influencer marketing	影响者营销	影響者營銷	yǐngxiǎngzhě yíngxiāo	yíng-héung-jé yìhng-sīu	
 influential position	权势地位	權勢地位	quánshì dìwèi	kyùhn-sai deih-waih	
@@ -33015,6 +33024,7 @@ Johnny	约翰尼	約翰尼	Yuēhànní	Yeuk-hohn-nèih	dʒˈɒni
 John Paul (pope)	若望保禄	若望保祿	Ruòwàngbǎolù	Yeuhk-mohng-bóu-luhk	
 John Rylands Library (Manchester)	约翰赖兰兹图书馆	約翰賴蘭茲圖書館	Yuēhàn Làilánzī túshūguǎn	Yeuk-hohn Laaih-làahn-jī tòuh-syū-gún	
 Johns	约翰斯	約翰斯	Yuēhànsī	Yeuk-hohn-sī	
+Johnson	强森	強森	Qiángsēn	Kèuhng-sām	dʒɒnsən
 Johnson	约翰逊	約翰遜	Yuēhànxùn	Yeuk-hohn-seun	dʒɒnsən
 Johnson & Johnson (company)	强生	強生	Qiángshēng	Kèuhng-sāang	
 Johnston	约翰斯顿	約翰斯頓	Yuēhànsīdùn	Yeuk-hohn-sī-deuhn	
@@ -33132,6 +33142,7 @@ Joses	约西	約西	Yuēxī	Yeuk-sāi	dʒˈəʊsɪs
 Josette	乔塞特	喬塞特	Qiáosàitè	Kìuh-choi-dahk	
 Josey; Josh; Josie	乔西	喬西	Qiáoxī	Kìuh-sāi	
 Josh	乔希	喬希	Qiáoxī	Kìuh-hēi	
+Josh	乔许	喬許	Qiáoxǔ	Kìuh-héui	
 Josh	约什	約什	Yuēshí	Yeuk-sahm	
 Joshah	约沙	約沙	Yuēshā	Yeuk-sā	dʒˈəʊʃʌ
 Joshaphat	约沙弗	約沙弗	Yuēshāfú	Yeuk-sā-fāt	dʒˈɒʃəfæt
@@ -41280,6 +41291,7 @@ mass-produce (sthg)	大规模生产	大規模生產	dàguīmó shēngchǎn	daaih
 Mastel	马斯特尔	馬斯特爾	Mǎsītè'ěr	Máh-sī-dahk-yíh	
 Master	马斯特	馬斯特	Mǎsītè	Máh-sī-dahk	mˈɑstɚ
 master's degree	硕士点	碩士點	shuòshìdiǎn	sehk-sih-dím	
+<Budd.> Master's lyrics	偈语	偈語	jìyǔ	gái-yúh	
 master's thesis	硕士毕业论文	碩士畢業論文	shuòshì bìyè lùnwén	sehk-sih bāt-yihp leuhn-màhn	
 master's thesis	硕士论文	碩士論文	shuòshì lùnwén	sehk-sih leuhn-màhn	
 MasterCard	万事达卡	萬事達卡	Wànshìdákǎ	Maahn-sih-daaht-kā	
@@ -47600,6 +47612,7 @@ Oka	欧卡	歐卡	Ōukǎ	Ngāu-kā
 Okan	奥坎	奧坎	Àokǎn	Ou-hām	
 Okayama (city)	冈山市	岡山市	Gāngshān Shì	Gōng-sāan Síh	
 Okcheon county (Korea)	沃川郡	沃川郡	Wòchuān Jùn	Yūk-chyūn Gwahn	
+Okhapkin	奥哈普金	奧哈普金	Àohāpǔjīn	Ou-hā-póu-gām	
 Okinawa	冲绳岛	沖繩島	Chōngshéng dǎo	Chūng-sìhng dóu	
 Oklahoma (older translation)	俄克拉荷马州	俄克拉荷馬州	Ékèlāhémǎ Zhōu	Ngòh-hāk-lāai-hòh-máh Jāu	ˌəʊkləhˈəʊmə
 Oklahoma (state in USA)	俄克拉何马州	俄克拉何馬州	Ékèlāhémǎ Zhōu	Ngòh-hāk-lāai-hòh-máh Jāu	ˌəʊkləhˈəʊmə
@@ -54611,6 +54624,7 @@ Rephaiah	利法雅	利法雅	Lìfǎyǎ	Leih-faat-ngáh	ɹəfˈeɪʌ
 Rephaim	利乏音	利乏音	Lìfáyīn	Leih-faht-yām	ɹˈɛfeɪɪm
 Rephan	理番	理番	Lǐfān	Léih-fāan	ɹˈifən
 Rephidim	利非订	利非訂	Lìfēidìng	Leih-fēi-dehng	ɹˈɛfədɪm
+replace battery	换电池	換電池	huàn diànchí	wuhn dihn-chìh	
 <comp.> replace with	替换成	替換成	tìhuàn chéng	tai-wuhn sìhng	
 replay (of broadcast etc)	回放	回放	huífàng	wùih-fong	
 Replogle	里普洛格尔	里普洛格爾	Lǐpǔluògé'ěr	Léih-póu-lohk-gaak-yíh	
@@ -55524,6 +55538,8 @@ roommate (in dormitory)	舍友	舍友	shèyǒu	sé-yáuh
 room number (in hotel)	房号	房號	fánghào	fòhng-houh	
 Roosevelt	罗斯福	羅斯福	Luósīfú	Lòh-sī-fūk	ɹəʊzəvɛlt
 root canal treatment	根管治疗	根管治療	gēn guǎn zhìliáo	gān gún jih-lìuh	
+root cause	根本原因	根本原因	gēnběn yuányīn	gān-bún yùhn-yān	
+root cause analysis	根本原因分析	根本原因分析	gēnběn yuányīn fēnxi	gān-bún yùhn-yān fān-sīk	
 rooted in	植根于	植根於	zhígēn yú	jihk-gān yū	
 root of all evil	万恶之源	萬惡之源	wàn'è zhī yuán	maahn-ngok jī yùhn	
 root rot	烂根	爛根	làngēn	laahn-gān	
@@ -56470,6 +56486,7 @@ Samaroo	萨马鲁	薩馬魯	Sàmǎlǔ	Saat-máh-lóuh
 Samba	桑巴	桑巴	Sāngbā	Sōng-bā	sˈæmbə
 Sameena	萨梅娜	薩梅娜	Sàméinà	Saat-mùih-nàh	
 same generation	同一代人	同一代人	tóng yī dài rén	tùhng yāt doih yàhn	
+Same (in Timor-Leste)	萨梅	薩梅	Sàméi	Saat-mùih	seɪm
 samekh (Hebrew letter)	萨梅克	薩梅克	Sàméikè	Saat-mùih-hāk	
 same mother different father	同母异父	同母異父	tóngmǔ-yìfù	tùhng-móuh-yih-fuh	
 same network (telecommunications)	网内	網內	wǎngnèi	móhng-noih	
@@ -57377,6 +57394,7 @@ Scotland	苏格兰	蘇格蘭	Sūgélán	Sōu-gaak-làahn
 Scotland (name)	斯科特兰	斯科特蘭	Sīkētèlán	Sī-fō-dahk-làahn	
 scotopic vision	暗视觉	暗視覺	àn shìjué	ngam sih-gok	
 Scots (language)	苏格兰语	蘇格蘭語	Sūgélányǔ	Sōu-gaak-làahn-yúh	
+Scott	史考特	史考特	Shǐkǎotè	Sí-háau-dahk	
 Scott	史葛	史葛	Shǐgé	Sí-got	
 Scott	斯科特	斯科特	Sīkētè	Sī-fō-dahk	
 Scotte	司考特	司考特	Sīkǎotè	Sī-háau-dahk	
@@ -57429,6 +57447,7 @@ Scrum master	敏捷专家	敏捷專家	mǐnjié zhuānjiā	máhn-jiht jyūn-gā
 Scruton	斯克鲁顿	斯克魯頓	Sīkèlǔdùn	Sī-hāk-lóuh-deuhn	
 Scuderi	斯库代里	斯庫代里	Sīkùdàilǐ	Sī-fu-doih-léih	
 Scullin	斯卡林	斯卡林	Sīkǎlín	Sī-kā-làhm	
+Sculthorpe	斯克尔索普	斯克爾索普	Sīkè'ěrsuǒpǔ	Sī-hāk-yíh-sok-póu	
 scurry over to	窜访	竄訪	cuànfǎng	chyun-fóng	
 Scythia	西徐亚	西徐亞	Xīxúyà	Sāi-chèuih-nga	
 Scythian	西古提人	西古提人	Xīgǔtírén	Sāi-gú-tàih-yàhn	sˈɪθiən
@@ -57594,6 +57613,7 @@ see someone off to; send to	送往	送往	sòngwǎng	sung-wóhng
 see (sthg) without being interested	冷眼看	冷眼看	lěngyǎn kàn	láahng-ngáahn hon	
 see Taiwan	看台湾	看台灣	kàn Táiwān	hon Tòih-wāan	
 see the big picture (stop focusing on details)	眼光要放远一点	眼光要放遠一點	yǎnguāng yào fàngyuǎn yīdiǎn	ngáahn-gwōng yiu fong-yúhn yāt-dím	
+see the world with one's own eyes	睁眼看世界	睜眼看世界	zhēngyǎn kàn shìjiè	jāang-ngáahn hon sai-gaai	
 see up (?)	看尽	看盡	kànjìn	hon-jeuhn	
 Seevers	西弗斯	西弗斯	Xīfúsī	Sāi-fāt-sī	
 see with the heart (figurative)	用心来看	用心來看	yòng xīn lái kàn	yuhng sām lòih hon	
@@ -61551,6 +61571,7 @@ Stavropol	斯塔夫罗波尔	斯塔夫羅波爾	Sītǎfūluóbō'ěr	Sī-taap-f
 Stavros	斯塔夫罗斯	斯塔夫羅斯	Sītǎfūluósī	Sī-taap-fū-lòh-sī	
 Stavrou	斯塔夫鲁	斯塔夫魯	Sītǎfūlǔ	Sī-taap-fū-lóuh	
 Stawski	斯塔夫斯基	斯塔夫斯基	Sītǎfūsījī	Sī-taap-fū-sī-gēi	
+stay	待着	待著	dāizhe	doih-jyu	
 stay/keep close by; closely follow	紧紧跟随	緊緊跟隨	jǐnjǐn gēnsuí	gán-gán gān-chèuih	
 stay abroad in Britain	留英	留英	liú Yīng	làuh Yīng	
 stay at home	呆在家里	呆在家里	dāi zài jiā li	dāai joih gā léuih	
@@ -67916,6 +67937,7 @@ violent temper	性情暴烈	性情暴烈	xìngqíng bàoliè	sing-chìhng bouh-l
 Violet	维奥莉特	維奧莉特	Wéi'àolìtè	Wàih-ou-leih-dahk	
 Violet (name)	瓦奥莱特	瓦奧萊特	Wǎ'àoláitè	Ngáh-ou-lòih-dahk	
 Violet (name)	维奥莱	維奧萊	Wéi'àolái	Wàih-ou-lòih	
+Violetta	维奥莱塔	維奧萊塔	Wéi'àoláitǎ	Wàih-ou-lòih-taap	
 Violetta	薇奥莱塔	薇奧萊塔	Wēi'àoláitǎ	Mèih-ou-lòih-taap	
 Vionnet	维尼纳	維尼納	Wéinínà	Wàih-nèih-naahp	
 Viorel	维奥雷尔	維奧雷爾	Wéi'àoléi'ěr	Wàih-ou-lèuih-yíh	
@@ -69613,6 +69635,7 @@ Wilner	维尔内	維爾內	Wéi'ěrnèi	Wàih-yíh-noih
 Wilsbach	威尔斯巴赫	威爾斯巴赫	Wēi'ěrsībāhè	Wāi-yíh-sī-bā-hāk	
 Wilsher	威尔舍	威爾舍	Wēi'ěrshè	Wāi-yíh-sé	
 Wilshire	威尔希尔	威爾希爾	Wēi'ěrxī'ěr	Wāi-yíh-hēi-yíh	
+Wilson	威��森	威爾森	Wēi'ěrsēn	Wāi-yíh-sām	
 Wilson	威尔逊	威爾遜	Wēi'ěrxùn	Wāi-yíh-seun	
 Wilson	维尔森	維爾森	Wéi'ěrsēn	Wàih-yíh-sām	
 Wiltse	威尔茨	威爾茨	Wēi'ěrcí	Wāi-yíh-chìh	
@@ -73615,6 +73638,7 @@ Zaugg	佐格	佐格	Zuǒgé	Jo-gaak
 Zaveroni	扎韦罗尼	扎韋羅尼	Zhāwéiluóní	Jaat-wáih-lòh-nèih	
 Zavier	扎威尔	扎威爾	Zhāwēi'ěr	Jaat-wāi-yíh	
 Zavodskoy	扎沃茨科伊	扎沃茨科伊	Zhāwòcíkēyī	Jaat-yūk-chìh-fō-yī	
+Zavolzhsk	扎沃尔日斯基	扎沃爾日斯基	Zhāwò'ěrrìsījī	Jaat-yūk-yíh-yaht-sī-gēi	
 Zavrazhnov	扎夫拉日诺夫	扎夫拉日諾夫	Zhāfūlārìnuòfū	Jaat-fū-lāai-yaht-nohk-fū	
 Zawadzka	扎瓦茨卡	扎瓦茨卡	Zhāwǎcíkǎ	Jaat-ngáh-chìh-kā	
 Zax	扎克斯	扎克斯	Zhākèsī	Jaat-hāk-sī	

other-formats/CedPane-ChinaScribe.txt

@@ -1,4 +1,4 @@
-# CPN - CedPane: Chinese-English Dictionary Public-domain Additions for Names Etc 2023-04-24
+# CPN - CedPane: Chinese-English Dictionary Public-domain Additions for Names Etc 2023-04-30
 # CEDICT-format file for ChinaScribe
 # 
 # (note: might not be compatible with other CEDICT-reading programs
@@ -3566,6 +3566,7 @@
 奧哈里登 奥哈里登 [Ao4 ha1 li3 deng1] /L'Haridon/
 奧哈洛倫 奥哈洛伦 [Ao4 ha1 luo4 lun2] /O'Halloran/
 奧哈尼安 奥哈尼安 [Ao4 ha1 ni2 an1] /Ohanian/
+奧哈普金 奥哈普金 [Ao4 ha1 pu3 jin1] /Okhapkin/
 奧漢 奥汉 [Ao4 han4] /Orhan/
 奧荷拉 奥荷拉 [Ao4 he2 la1] /Oholah/
 奧何利亞伯 奥何利亚伯 [Ao4 he2 li4 ya4 bo2] /Oholiab/
@@ -5283,6 +5284,7 @@
 鮑爾澤 鲍尔泽 [Bao4 er3 ze2] /Balser/Balzer/
 鮑比 鲍比 [Bao4 bi3] /Bobby/
 鮑波維奇 鲍波维奇 [Bao4 bo1 wei2 qi2] /Popović/
+鮑伯 鲍伯 [Bao4 bo2] /Bob/
 鮑勃 鲍勃 [Bao4 bo2] /Bob (name)/
 鮑勃斯 鲍勃斯 [Bao4 bo2 si1] /Bobbs/
 鮑查德 鲍查德 [Bao4 cha2 de2] /Bouchaud/
@@ -8600,6 +8602,7 @@
 茶花女 茶花女 [Cha2 hua1_Nu:3] /Camille/La Dame aux Camélias (1848)/Dame aux Camélias, La (1848)/
 查卡 查卡 [Cha2 ka3] /Chaka/
 查科 查科 [Cha2 ke1] /Chaco/
+查克 查克 [Cha2 ke4] /Chuck/
 查克馬文 查克马文 [Cha2 ke4 ma3 wen2] /Chakma (written language)/
 查克維拉 查克维拉 [Cha2 ke4 wei2 la1] /Chakwera/
 查克韋拉 查克韦拉 [Cha2 ke4 wei2 la1] /Chakwera/
@@ -11704,7 +11707,7 @@
 丟珥 丢珥 [Diu1 er3] /Deuel/
 丟尼修 丢尼修 [Diu1 ni2 xiu1] /Dionysius/
 丟斯 丢斯 [Diu1 si1] /Zeus (old translation?)/
-東帝汶 东帝汶 [Dong1_Di4 wen4] /East Timor/Timor, East/
+東帝汶 东帝汶 [Dong1_Di4 wen4] /East Timor/Timor-Leste/Timor, East/
 東航 东航 [Dong1_Hang2] /China Eastern Airlines/Eastern Airlines, China/
 東航空 东航空 [Dong1_Hang2 kong1] /(China) Eastern Airlines/Airlines, Eastern/
 東倫敦 东伦敦 [Dong1_Lun2 dun1] /East London/London, East/
@@ -15224,6 +15227,7 @@
 甘迪尼 甘迪尼 [Gan1 di2 ni2] /Gandini/
 甘迪亞 甘迪亚 [Gan1 di2 ya4] /Gandía/
 甘杜爾 甘杜尔 [Gan1 du4 er3] /Ghandour/
+甘多爾福 甘多尔福 [Gan1 duo1 er3 fu2] /Gandolfo/
 甘格爾 甘格尔 [Gan1 ge2 er3] /Gangel/
 甘溝鄉 甘沟乡 [Gan1 gou1_Xiang1] /Gangou Township/Township, Gangou/
 乾谷 干谷 [Gan1 gu3] /Wadi/
@@ -18420,8 +18424,8 @@
 含族人 含族人 [Han2 zu2 ren2] /Hamites/
 漢典 汉典 [Han4_Dian3] /zdic (website)/
 漢語言 汉语言 [Han4_yu3 yan2] /Chinese language (as school subject etc)/language, Chinese (as school subject etc)/
-漢英詞典公有領域專名等副刊 汉英词典公有领域专名等副刊 [Han4-Ying1_Ci2 dian3_Gong1 you3_Ling3 yu4_Zhuan1 ming2_Deng3_Fu4 kan1] /CedPane: this is version 2023-04-24/
-漢英公领 汉英公领 [Han4-Ying1_Gong1-Ling3] /CedPane v2023-04-24/
+漢英詞典公有領域專名等副刊 汉英词典公有领域专名等副刊 [Han4-Ying1_Ci2 dian3_Gong1 you3_Ling3 yu4_Zhuan1 ming2_Deng3_Fu4 kan1] /CedPane: this is version 2023-04-30/
+漢英公领 汉英公领 [Han4-Ying1_Gong1-Ling3] /CedPane v2023-04-30/
 漢英詞典 汉英词典 [Han4-Ying1_ci2 dian3] /Chinese-English dictionary/dictionary, Chinese-English/
 漢班托塔 汉班托塔 [Han4 ban1 tuo1 ta3] /Hambantota/
 漢堡市 汉堡市 [Han4 bao3_Shi4] /city of Hamburg/Hamburg, city of/
@@ -26039,6 +26043,7 @@
 克里斯頓 克里斯顿 [Ke4 li3 si1 dun4] /Christon/
 克里斯多佛 克里斯多佛 [Ke4 li3 si1 duo1 fo2] /Christoper/
 克里斯多夫 克里斯多夫 [Ke4 li3 si1 duo1 fu1] /Christoph/Christophers/
+克里斯多福 克里斯多福 [Ke4 li3 si1 duo1 fu2] /Christopher/
 克里斯科 克里斯科 [Ke4 li3 si1 ke1] /Chrisco/
 克里斯馬斯 克里斯马斯 [Ke4 li3 si1 ma3 si1] /Christmas (name)/
 克里斯曼 克里斯曼 [Ke4 li3 si1 man4] /Chrisman/
@@ -39666,6 +39671,7 @@
 淺水鎮 浅水镇 [Qian3 shui3 zhen4] /Qianshui (town)/
 強納森 强纳森 [Qiang2 na4 sen1] /Jonathan (modern)/
 強尼 强尼 [Qiang2 ni2] /Johnny/
+強森 强森 [Qiang2 sen1] /Johnson/
 強生 强生 [Qiang2 sheng1] /Johnson & Johnson (company)/
 牆頭鎮 墙头镇 [Qiang2 tou2 zhen4] /Qiangtou (town)/
 喬太太 乔太太 [Qiao2_tai4 tai5] /Mrs Qiao/Qiao, Mrs/
@@ -39819,6 +39825,7 @@
 喬西夫 乔西夫 [Qiao2 xi1 fu1] /Josif/
 橋下鎮 桥下镇 [Qiao2 xia4 zhen4] /Qiaoxia (town)/
 喬賢鎮 乔贤镇 [Qiao2 xian2 zhen4] /Qiaoxian (town)/
+喬許 乔许 [Qiao2 xu3] /Josh/
 喬亞爾 乔亚尔 [Qiao2 ya4 er3] /Joyal/
 喬伊 乔伊 [Qiao2 yi1] /Joey/
 喬伊琳 乔伊琳 [Qiao2 yi1 lin2] /Joycelyn/
@@ -41068,6 +41075,7 @@
 薩曼拉 萨曼拉 [Sa4 man4 la1] /Samara/
 薩曼莎 萨曼莎 [Sa4 man4 sha1] /Samantha/
 薩曼塔 萨曼塔 [Sa4 man4 ta3] /Samanta/
+薩梅 萨梅 [Sa4 mei2] /Same (in Timor-Leste)/
 薩梅克 萨梅克 [Sa4 mei2 ke4] /samekh (Hebrew letter)/
 薩梅里 萨梅里 [Sa4 mei2 li3] /Samery/
 薩梅娜 萨梅娜 [Sa4 mei2 na4] /Sameena/
@@ -43210,6 +43218,7 @@
 史家營鄉 史家营乡 [Shi3 jia1 ying2_Xiang1] /Shijiaying Township/Township, Shijiaying/
 史家寨鄉 史家寨乡 [Shi3 jia1 zhai4_Xiang1] /Shijiazhai Township/Township, Shijiazhai/
 史迥鄉 史迥乡 [Shi3 jiong3_Xiang1] /Shijiong Township/Township, Shijiong/
+史考特 史考特 [Shi3 kao3 te4] /Scott/
 史口鎮 史口镇 [Shi3 kou3 zhen4] /Shikou (town)/
 史拉維語 史拉维语 [Shi3 la1 wei2 yu3] /Slave (language)/
 史萊特 史莱特 [Shi3 lai2 te4] /Slater/
@@ -43919,6 +43928,7 @@
 斯科特蘭 斯科特兰 [Si1 ke1 te4 lan2] /Scotland (name)/
 斯科維爾 斯科维尔 [Si1 ke1 wei2 er3] /Scovil/
 斯克爾巴嫩科 斯克尔巴嫩科 [Si1 ke4 er3 ba1 nen4 ke1] /Scerbanenco/
+斯克爾索普 斯克尔索普 [Si1 ke4 er3 suo3 pu3] /Sculthorpe/
 斯克拉 斯克拉 [Si1 ke4 la1] /Sklar/
 斯克拉格 斯克拉格 [Si1 ke4 la1 ge2] /Scragg/
 思克萊德 思克莱德 [Si1 ke4 lai2 de2] /Strathclyde/
@@ -47695,6 +47705,7 @@
 瓦爾納市 瓦尔纳市 [Wa3 er3 na4_Shi4] /Varner (city)/
 瓦爾納瓦斯 瓦尔纳瓦斯 [Wa3 er3 na4 wa3 si1] /Varnavas/
 瓦爾帕萊索 瓦尔帕莱索 [Wa3 er3 pa4 lai2 suo3] /Valparaiso/
+瓦爾彭 瓦尔彭 [Wa3 er3 peng2] /Hualpén/
 瓦爾皮瑞語 瓦尔皮瑞语 [Wa3 er3 pi2 rui4 yu3] /Warlpiri (language)/
 瓦爾瑟語 瓦尔瑟语 [Wa3 er3 se4 yu3] /Walser (language)/
 瓦爾斯 瓦尔斯 [Wa3 er3 si1] /Valls/Vallès/
@@ -48184,6 +48195,7 @@
 威爾默特 威尔默特 [Wei1 er3 mo4 te4] /Wilmut/
 威爾納 威尔纳 [Wei1 er3 na4] /Wilner/
 威爾齊 威尔齐 [Wei1 er3 qi2] /Wiltsey/
+威爾森 威尔森 [Wei1 er3 sen1] /Wilson/
 威爾舍 威尔舍 [Wei1 er3 she4] /Wilsher/
 威爾士 威尔士 [Wei1 er3 shi4] /Wales/
 威爾斯 威尔斯 [Wei1 er3 si1] /Wells (H.G.)/
@@ -48383,6 +48395,7 @@
 維奧蒂 维奥蒂 [Wei2 ao4 di4] /Viotti/
 維奧拉 维奥拉 [Wei2 ao4 la1] /Viella/
 維奧萊 维奥莱 [Wei2 ao4 lai2] /Violet (name)/
+維奧萊塔 维奥莱塔 [Wei2 ao4 lai2 ta3] /Violetta/
 維奧蘭特 维奥兰特 [Wei2 ao4 lan2 te4] /Violante/
 維奧雷爾 维奥雷尔 [Wei2 ao4 lei2 er3] /Viorel/
 維奧莉特 维奥莉特 [Wei2 ao4 li4 te4] /Violet/
@@ -55042,6 +55055,7 @@
 印江縣 印江县 [Yin4 jiang1_Xian4] /Yinjiang (county, in Guizhou)/
 飲馬河鎮 饮马河镇 [Yin4 ma3 he2 zhen4] /Yinmahe (town)/
 飲馬鎮 饮马镇 [Yin4 ma3 zhen4] /Yinma (town)/
+印尼歸僑 印尼归侨 [Yin4 ni2_gui1 qiao2] /Indonesian Chinese returnees/Chinese returnees, Indonesian/
 印尼幣 印尼币 [Yin4 ni2 bi4] /Indonesian rupiah (currency, informal translation?)/rupiah, Indonesian (currency, informal translation?)/
 印尼語 印尼语 [Yin4 ni2 yu3] /Indonesian (language)/
 印台區 印台区 [Yin4 tai2_Qu1] /Yintai District/District, Yintai/
@@ -56462,6 +56476,7 @@
 扎威爾 扎威尔 [Zha1 wei1 er3] /Zavier/
 查維克 查维克 [Zha1 wei2 ke4] /Jarvik/
 扎韋羅尼 扎韦罗尼 [Zha1 wei2 luo2 ni2] /Zaveroni/
+扎沃爾日斯基 扎沃尔日斯基 [Zha1 wo4 er3 ri4 si1 ji1] /Zavolzhsk/
 扎沃茨科伊 扎沃茨科伊 [Zha1 wo4 ci2 ke1 yi1] /Zavodskoy/
 扎希 扎希 [Zha1 xi1] /Zahi/
 渣溪河 渣溪河 [Zha1 xi1_He2] /Zhaxi River/River, Zhaxi/
@@ -60199,6 +60214,7 @@
 呆逼 呆逼 [dai1 bi1] /idiot/<vulgar>/
 呆不下去 呆不下去 [dai1 bu5 xia4 qu5] /can't stay/stay, can't/
 待不下去 待不下去 [dai1 bu5 xia4 qu5] /can't stay/stay, can't/
+待著 待着 [dai1 zhe5] /stay/
 待更新 待更新 [dai4_geng1 xin1] /pending updates/updates, pending/
 帶回來 带回来 [dai4_hui5 lai5] /bring (back from somewhere)/
 戴口罩 戴口罩 [dai4_kou3 zhao4] /wear a mask/mask, wear a/
@@ -62183,6 +62199,8 @@
 跟人說話 跟人说话 [gen1_ren2_shuo1 hua4] /speak with a person/
 跟上次 跟上次 [gen1_shang4 ci4] /compared to last time/last time, compared to/
 根幹 根干 [gen1-gan4] /rootstock/
+根本原因 根本原因 [gen1 ben3_yuan2 yin1] /root cause/cause, root/
+根本原因分析 根本原因分析 [gen1 ben3_yuan2 yin1_fen1 xi5] /root cause analysis/cause analysis, root/
 跟從者 跟从者 [gen1 cong2 zhe3] /follower (older term?)/
 跟風炒作 跟风炒作 [gen1 feng1_chao3 zuo4] /jump on the bandwagon (of news outlets etc)/bandwagon, jump on the (of news outlets etc)/
 跟骨 跟骨 [gen1 gu3] /heel bone/bone, heel/
@@ -63340,6 +63358,7 @@
 緩存 缓存 [huan3 cun2] /cache/<comp.>/
 緩慢下來 缓慢下来 [huan3 man4_xia5 lai5] /slowed down/down, slowed/
 換燈泡 换灯泡 [huan4_deng1 pao4] /change a lightbulb/lightbulb, change a/
+換電池 换电池 [huan4_dian4 chi2] /replace battery/battery, replace/
 換個過法 换个过法 [huan4_ge5_guo4 fa3] /change one's lifestyle/one's lifestyle, change/
 換個過法兒 换个过法儿 [huan4_ge5_guo4 fa3 r5] /change one's lifestyle/one's lifestyle, change/
 換個活法 换个活法 [huan4_ge5_huo2 fa3] /change one's lifestyle/one's lifestyle, change/
@@ -63393,6 +63412,7 @@
 恢復正常 恢复正常 [hui1 fu4_zheng4 chang2] /go back to normal/back to normal, go/
 恢復正常生活 恢复正常生活 [hui1 fu4_zheng4 chang2_sheng1 huo2] /return to normal life (after pandemic etc)/normal life, return to (after pandemic etc)/
 恢復期血漿治療 恢复期血浆治疗 [hui1 fu4 qi1_xue4 jiang1_zhi4 liao2] /convalescent plasma therapy (type of blood transfusion)/plasma therapy, convalescent (type of blood transfusion)/
+灰甲 灰甲 [hui1 jia3] /fungal nail infection/nail infection, fungal/<HK>/
 灰坑 灰坑 [hui1 keng1] /ashpit/
 灰藍 灰蓝 [hui1 lan2] /greyish-blue/
 灰林鴞 灰林鸮 [hui1 lin2 xiao1] /tawny owl/brown owl/owl, tawny/
@@ -63811,6 +63831,7 @@
 記憶卡 记忆卡 [ji4 yi4 ka3] /memory card (for phones etc)/storage card/card, memory/
 記憶庫 记忆库 [ji4 yi4 ku4] /memory database (for translations etc)/database, memory (for translations etc)/
 記憶術 记忆术 [ji4 yi4 shu4] /mnemonic/
+偈語 偈语 [ji4 yu3] /Master's lyrics/lyrics, Master's/<Budd.>/
 祭月 祭月 [ji4 yue4] /sacrifice to the moon god/moon god, sacrifice to the/
 記賬 记账 [ji4 zhang4] /keep accounts/accounts, keep/
 記住這一點 记住这一点 [ji4 zhu5_zhe4_yi1_dian3] /with this in mind/this in mind, with/
@@ -67653,6 +67674,7 @@
 囚犯編號 囚犯编号 [qiu2 fan4_bian1 hao4] /prisoner number/number, prisoner/
 囚犯們 囚犯们 [qiu2 fan4 men5] /prisoners (plural)/
 求救信號 求救信号 [qiu2 jiu4_xin4 hao4] /distress signal/SOS/signal, distress/
+球幕 球幕 [qiu2 mu4] /dome screen/screen, dome/
 求求 求求 [qiu2 qiu5] /beseech/please!/
 求生日記 求生日记 [qiu2 sheng1_ri4 ji4] /survival diary/diary, survival/
 求生者 求生者 [qiu2 sheng1 zhe3] /survivalists/
@@ -72887,6 +72909,7 @@
 營養師 营养师 [ying2 yang3 shi1] /nutritionist/dietician/
 影迷會 影迷会 [ying3 mi2 hui4] /fan club (of film)/club, fan (of film)/
 影響因子 影响因子 [ying3 xiang3_yin1 zi3] /impact factor/
+影響力經濟 影响力经济 [ying3 xiang3 li4_jing1 ji4] /influence economy (on social media etc)/economy, influence (on social media etc)/
 影響者 影响者 [ying3 xiang3 zhe3] /influencer/
 影響者營銷 影响者营销 [ying3 xiang3 zhe3_ying2 xiao1] /influencer marketing/marketing, influencer/
 影相 影相 [ying3 xiang4] /photograph/<Cantonese>/
@@ -73794,6 +73817,7 @@
 征信體系 征信体系 [zheng1 xin4_ti3 xi4] /credit-scoring system/
 蒸壓 蒸压 [zheng1 ya1] /heat in an autoclave/autoclave, heat in an/
 蒸壓釜 蒸压釜 [zheng1 ya1 fu3] /autoclave/
+睜眼看世界 睁眼看世界 [zheng1 yan3_kan4_shi4 jie4] /see the world with one's own eyes/world with one's own eyes, see the/
 爭議解決 争议解决 [zheng1 yi4_jie3 jue2] /dispute resolution/resolution, dispute/
 徵召令 征召令 [zheng1 zhao4 ling4] /call-up papers/papers, call-up/
 錚錚有聲 铮铮有声 [zheng1 zheng1-you3 sheng1] /rattling sound/sound, rattling/

other-formats/cedpane.wenlin

@@ -13164,7 +13164,7 @@ definition host (of guests etc; old word?)
 pinyin Dōng Dìwèn
 characters 东帝汶[東--]
 serial-number CedPane2637
-definition East Timor
+definition East Timor; Timor-Leste
 *** 
 pinyin dōngduān
 characters 东端[東-]
@@ -122591,7 +122591,7 @@ definition desktop environment
 pinyin Hàn-Yīng Cídiǎn Gōngyǒu Lǐngyù Zhuānmíng Děng Fùkān
 characters 汉英词典公有领域专名等副刊[漢-詞---領-專----]
 serial-number CedPane24674
-definition CedPane: this is version 2023-04-24
+definition CedPane: this is version 2023-04-30
 remark heading 1only
 *** 
 pinyin càidān gōngchéng
@@ -372223,7 +372223,7 @@ definition Jørgen
 pinyin Hàn-Yīng Gōng-Lǐng
 characters 汉英公领[漢---]
 serial-number CedPane74496
-definition CedPane v2023-04-24
+definition CedPane v2023-04-30
 remark heading 1only
 *** 
 pinyin Ài'ěrsībólǐ
@@ -376694,3 +376694,125 @@ pinyin zīzhù'é
 characters 资助额[資-額]
 serial-number CedPane75385
 definition fund quota
+*** 
+pinyin Àohāpǔjīn
+characters 奥哈普金[奧---]
+serial-number CedPane75386
+definition Okhapkin
+*** 
+pinyin Bàobó
+characters 鲍伯[鮑-]
+serial-number CedPane75387
+definition Bob
+*** 
+pinyin Chákè
+characters 查克
+serial-number CedPane75388
+definition Chuck
+*** 
+pinyin dāizhe
+characters 待着[-著]
+serial-number CedPane75389
+definition stay
+*** 
+pinyin Gānduō'ěrfú
+characters 甘多尔福[--爾-]
+serial-number CedPane75390
+definition Gandolfo
+*** 
+pinyin gēnběn yuányīn
+characters 根本原因
+serial-number CedPane75391
+definition root cause
+*** 
+pinyin gēnběn yuányīn fēnxi
+characters 根本原因分析
+serial-number CedPane75392
+definition root cause analysis
+*** 
+pinyin huàn diànchí
+characters 换电池[換電-]
+serial-number CedPane75393
+definition replace battery
+*** 
+pinyin huījiǎ
+characters 灰甲
+serial-number CedPane75394
+environment   HK
+definition fungal nail infection
+*** 
+pinyin jìyǔ
+characters 偈语[-語]
+serial-number CedPane75395
+environment   Budd.
+definition Master's lyrics
+*** 
+pinyin Kèlǐsīduōfú
+characters 克里斯多福
+serial-number CedPane75396
+definition Christopher
+*** 
+pinyin Qiángsēn
+characters 强森[強-]
+serial-number CedPane75397
+definition Johnson
+*** 
+pinyin Qiáoxǔ
+characters 乔许[喬許]
+serial-number CedPane75398
+definition Josh
+*** 
+pinyin qiúmù
+characters 球幕
+serial-number CedPane75399
+definition dome screen
+*** 
+pinyin Sàméi
+characters 萨梅[薩-]
+serial-number CedPane75400
+definition Same (in Timor-Leste)
+*** 
+pinyin Shǐkǎotè
+characters 史考特
+serial-number CedPane75401
+definition Scott
+*** 
+pinyin Sīkè'ěrsuǒpǔ
+characters 斯克尔索普[--爾--]
+serial-number CedPane75402
+definition Sculthorpe
+*** 
+pinyin Wǎ'ěrpéng
+characters 瓦尔彭[-爾-]
+serial-number CedPane75403
+definition Hualpén
+*** 
+pinyin Wéi'àoláitǎ
+characters 维奥莱塔[維奧萊-]
+serial-number CedPane75404
+definition Violetta
+*** 
+pinyin Wēi'ěrsēn
+characters 威尔森[-爾-]
+serial-number CedPane75405
+definition Wilson
+*** 
+pinyin yǐngxiǎnglì jīngjì
+characters 影响力经济[-響-經濟]
+serial-number CedPane75406
+definition influence economy (on social media etc)
+*** 
+pinyin Yìnní guīqiáo
+characters 印尼归侨[--歸僑]
+serial-number CedPane75407
+definition Indonesian Chinese returnees
+*** 
+pinyin Zhāwò'ěrrìsījī
+characters 扎沃尔日斯基[--爾---]
+serial-number CedPane75408
+definition Zavolzhsk
+*** 
+pinyin zhēngyǎn kàn shìjiè
+characters 睁眼看世界[睜----]
+serial-number CedPane75409
+definition see the world with one's own eyes