Datasets:

real-ssb22
/

CedPane

@@ -186,7 +186,7 @@ aborigines (lit. original inhabitants)	土著居民	土著居民	tǔzhù jūmín
 Aborn	阿博恩	阿博恩	Ābó'ēn	A-bok-yān
 Aboth (in Mishnah)	阿伯特	阿伯特	Ābótè	A-ba-dahk
 Aboud	阿布德	阿布德	Ābùdé	A-bou-dāk
-about China (statements etc)	涉华	涉華	shè-Huá	sip-wàh
 about this	对此	對此	duì cǐ	deui chí
 about to die	快要死	快要死	kuàiyào sǐ	faai-yiu séi
 about to reach (place)	快到	快到	kuài dào	faai dou
@@ -371,7 +371,7 @@ Acquaviva	阿夸维瓦	阿誇維瓦	Ākuāwéiwǎ	A-kwā-wàih-ngáh
 acquittal	判无罪	判無罪	pànwúzuì	pun-mòuh-jeuih	ˌəkwˈɪtəl
 Acreman; Eckerman; Eckermann; Eckman; Ekman	埃克曼	埃克曼	Āikèmàn	Āai-hāk-maahn
 Acre (place)	阿卡	阿卡	Ākǎ	A-kā	ˈeɪkɚ
-A Critical Lexicon and Concordance to the English and Greek New Testament	新约英希文本考证词典及词语索引	新約英希文本考證詞典及詞語索引	Xīnyuē Yīng-Xī Wénběn Kǎozhèng Cídiǎn Jí Cíyǔ Suǒyǐn	Sān-yeuk Yīng-hēi Màhn-bún Háau-jing Chìh-dín Kahp Chìh-yúh Sok-yáhn
 acrostic poetry	离合诗	離合詩	líhéshī	lèih-hahp-sī
 acrylic (paint etc)	丙烯	丙烯	bǐngxī	bíng-hēi	ˌəkɹˈɪlɪk
 Actaeon	阿克特翁	阿克特翁	Ākètèwēng	A-hāk-dahk-yūng
@@ -958,7 +958,7 @@ AirAsia (Malaysian-run budget airline)	亚洲航空	亞洲航空	Yàzhōu Hángk
 air bed; inflated mattress	充气床垫	充氣床墊	chōngqì chuángdiàn	chūng-hei chòhng-din
 AirBnB (company)	爱彼迎	愛彼迎	Àibǐyíng	Ngoi-béi-yìhng
 air brake	空气制动	空氣制動	kōngqì zhìdòng	hūng-hei jai-duhng
-Airbus (company, short version)	空客	空客	Kōng-Kè	Hūng-haak
 Air China (abbreviation)	国航	國航	Guó Háng	Gwok Hòhng
 Air China (PRC airline company)	中国国际航空公司	中國國際航空公司	Zhōngguó Guójì Hángkōng Gōngsī	Jūng-gwok Gwok-jai Hòhng-hūng Gūng-sī
 air-conditioned; has air-conditioning	有空调	有空調	yǒu kōngtiáo	yáuh hūng-tìuh
@@ -2156,7 +2156,7 @@ Anglican	圣公会	聖公會	Shènggōnghuì	Sing-gūng-wúi
 Anglicanism	安立甘宗	安立甘宗	Ānlìgānzōng	Ngōn-lahp-gām-jūng
 anglicise (a name etc)	盎格鲁化	盎格魯化	Ànggélǔhuà	Ong-gaak-lóuh-fa
 Anglin	安格林	安格林	Āngélín	Ngōn-gaak-làhm
-Anglo-America and Australia	英美澳	英美澳	Yīng-Měi-Ào	Yīng-méih-ou
 Anglo- (Saxon)	盎格鲁	盎格魯	Ànggélǔ	Ong-gaak-lóuh
 Anglo-Saxon	盎格鲁撒克逊	盎格魯撒克遜	Ànggélǔ Sākèxùn	Ong-gaak-lóuh Saat-hāk-seun
 Ang Mo Kio (area in Singapore)	宏茂桥	宏茂橋	Hóng Mào Qiáo	Wàhng Mauh Kìuh
@@ -2353,7 +2353,7 @@ Ansai District	安塞区	安塞區	Ānsāi Qū	Ngōn-choi Kēui
 Ansaldi	安萨尔迪	安薩爾迪	Ānsà'ěrdí	Ngōn-saat-yíh-dihk
 Ansary	安萨里	安薩里	Ānsàlǐ	Ngōn-saat-léuih
 ansata	昂萨塔	昂薩塔	ángsàtǎ	ngòhng-saat-taap
-Anschluss (1938-45)	德奥合并	德奧合併	Dé-Ào hébìng	Dāk-ou hahp-bing
 Anse-Bertrand	昂斯贝特朗	昂斯貝特朗	Ángsībèitèlǎng	Ngòhng-sī-bui-dahk-lóhng
 Ansel	安索尔	安索爾	Ānsuǒ'ěr	Ngōn-sok-yíh
 Anselm	安瑟伦	安瑟倫	Ānsèlún	Ngōn-sāt-lèuhn
@@ -2404,9 +2404,9 @@ antiauthority	反权威	反權威	fǎnquánwēi	fáan-kyùhn-wāi
 antibacterial; antimicrobial	抗菌	抗菌	kàngjūn	kong-kwán
 antibacterial cloth	抗菌布料	抗菌布料	kàngjūn bùliào	kong-kwán bou-líu
 antibody titer (measurement)	抗体滴度	抗體滴度	kàngtǐ dī dù	kong-tái dihk douh
-anti-British	反英	反英	fǎn-Yīng	fáan-yīng
 anti-China	反中	反中	fǎn Zhōng	fáan Jūng
-anti-China influence	反华势力	反華勢力	fǎn-Huá shìli	fáan-wàh sai-lihk
 antichrist	敌基督者	敵基督者	dí Jīdū zhě	dihk Gēi-dūk jé
 anticipatory	预期性	預期性	yùqīxìng	yuh-kèih-sing	ˈæntˈɪsɪpˈeɪtəɹi
 anticoagulant	抗凝剂	抗凝劑	kàngníngjì	kong-yìhng-jāi
@@ -3675,7 +3675,7 @@ Australian Broadcasting Corporation; ABC	澳大利亚广播公司	澳大利亞
 Australian (in nationality)	澳籍	澳籍	Ào jí	Ou jihk
 Australians	澳大利亚人	澳大利亞人	Àodàlìyàrén	Ou-daaih-leih-nga-yàhn
 Australorp (Australian chicken breed)	澳洲黑鸡	澳洲黑���	Àozhōu hēi jī	Ou-jāu hāk gāi
-Austria-Hungary	奥匈帝国	奧匈帝國	Ào-Xiōng Dìguó	Ou-hūng Dai-gwok
 Austrian (person)	奥地利人	奧地利人	Àodìlìrén	Ou-deih-leih-yàhn
 Austria (old translation)	奥大利	奧大利	Àodàlì	Ou-daaih-leih	ˈɒstɹɪə
 Autera	奥泰拉	奧泰拉	Àotàilā	Ou-taai-lāai
@@ -5389,21 +5389,21 @@ Beijiang Township	北疆乡	北疆鄉	Běijiāng Xiāng	Bāk-gēung Hēung
 Beijiao (town)	北郊镇	北郊鎮	Běijiāozhèn	Bāk-gāau-jan
 Beijiao Township	北郊乡	北郊鄉	Běijiāo Xiāng	Bāk-gāau Hēung
 Beijiazao (town)	倍加皂镇	倍加皂鎮	Bèijiāzàozhèn	Púih-gā-jouh-jan
-Beijing, Shanghai, Guangzhou and Shenzhen	北上广深	北上廣深	Běi-Shàng-Guǎng-Shēn	Bāk-séuhng-gwóng-sām
-Beijing, Shanghai and Guangzhou	北上广	北上廣	Běi-Shàng-Guǎng	Bāk-séuhng-gwóng
-Beijing, Tianjin and Hebei	京津冀	京津冀	Jīng-Jīn-Jì	Gīng-jēun-kei
 Beijing (city)	北京市	北京市	Běijīng Shì	Bāk-gīng Síh	bˌeɪʒˈɪŋ
 Beijing Consensus (1976+)	北京共识	北京共識	Běijīng Gòngshí	Bāk-gīng Guhng-sīk
 Beijing Foreign Studies University; BFSU	北京外国语大学	北京外國語大學	Běijīng Wàiguóyǔ Dàxué	Bāk-gīng Ngoih-gwok-yúh Daaih-hohk
 Beijing Foreign Studies University; BFSU (abbreviated form)	北外	北外	Běi Wài	Bāk Ngoih
 Beijinggang (town)	北景港镇	北景港鎮	Běijǐnggǎngzhèn	Bāk-gíng-góng-jan
 Beijing Genomics Institute; BGI Group	华大集团	華大集團	Huádà Jítuán	Wàh-daaih Jaahp-tyùhn
-Beijing-Hong Kong	京港	京港	Jīng-Gǎng	Gīng-góng
 Beijing Humanities Research Institute (college)	北京人文研修学院	北京人文研修學院	Běijīng Rénwén Yánxiū Xuéyuàn	Bāk-gīng Yàhn-màhn Yìhn-sāu Hohk-yún
 Beijing Humanities University (old name of Beijing Humanities Research Institute)	北京人文大学	北京人文大學	Běijīng Rénwén Dàxué	Bāk-gīng Yàhn-màhn Daaih-hohk
-Beijing Institute of Technology	北京理工大学	北京理工大學	Běijīng Lǐ-Gōng Dàxué	Bāk-gīng Léih-gūng Daaih-hohk
-Beijing-Macau	京澳	京澳	Jīng-Ào	Gīng-ou
-Beijing-Miyun Diversion Canal	京密引水渠	京密引水渠	Jīng-Mì yǐnshuǐqú	Gīng-maht yáhn-séui-kèuih
 Beijing Public Network Security Register	京公网安备	京公網安備	Jīng Gōng Wǎng Ān Bèi	Gīng Gūng Móhng Ngōn Beih
 Beijing School for the Blind	北京市盲人学校	北京市盲人學校	Běijīng Shì Mángrén Xuéxiào	Bāk-gīng Síh Màahng-yàhn Hohk-haauh
 Beijing Suicide Research and Prevention Centre	北京心理危机研究与干预中心	北京心理危機研究與干預中心	Běijīng Xīnlǐ Wēijī Yánjiū Yǔ Gānyù Zhōngxīn	Bāk-gīng Sām-léih Ngàih-gēi Yìhn-gau Yúh Gōn-yuh Jūng-sām
@@ -7285,7 +7285,7 @@ Bosley	博斯利	博斯利	Bósīlì	Bok-sī-leih
 Bosma	博斯马	博斯馬	Bósīmǎ	Bok-sī-máh
 Bosnia	波斯尼亚	波斯尼亞	Bōsīníyà	Bō-sī-nèih-nga
 Bosnia (alternate translation)	波士尼亚	波士尼亞	Bōshìníyà	Bō-sih-nèih-nga
-Bosnia and Herzegovina	波黑	波黑	Bō-Hēi	Bō-hāk
 Bosnian (language)	波斯尼亚语	波斯尼亞語	Bōsīníyàyǔ	Bō-sī-nèih-nga-yúh
 Bosporus (strait)	博斯普鲁斯海峡	博斯普魯斯海峽	Bósīpǔlǔsī hǎixiá	Bok-sī-póu-lóuh-sī hói-haahp
 <loan> boss	波士	波士	bōshì	bō-sih
@@ -7308,7 +7308,7 @@ Botankin	博坦金	博坦金	Bótǎnjīn	Bok-táan-gām
 Boteler; Botler	博特勒	博特勒	Bótèlè	Bok-dahk-lahk
 Botelho	博特略	博特略	Bótèlüè	Bok-dahk-leuhk
 Botez	博泰兹	博泰茲	Bótàizī	Bok-taai-jī
-both China and the UK	中英两地	中英兩地	Zhōng-Yīng liǎng dì	Jūng-yīng léuhng deih
 Bothe; Bott	博特	博特	Bótè	Bok-dahk
 <vulgar> bother!	妈蛋	媽蛋	mādàn	mā-dáan
 both feet	两脚	兩腳	liǎngjiǎo	léuhng-geuk
@@ -8397,7 +8397,7 @@ Burditt	伯迪特	伯迪特	Bódítè	Baak-dihk-dahk
 Burea	布雷奥	布雷奧	Bùléi'ào	Bou-lèuih-ou
 <PRC> Bureau of Housing and Development (in a city)	住房和建设局	住房和建設局	Zhùfáng Hé Jiànshèjú	Jyuh-fòhng Wòh Gin-chit-guhk
 <PRC> Bureau of Housing and Development (in a city, abbreviated form)	住建局	住建局	Zhùjiànjú	Jyuh-gin-guhk
-<PRC> Bureau of Housing and Urban-Rural Development (in a region)	住房和城乡建设局	住房和城鄉建設局	Zhùfáng Hé Chéng-Xiāng Jiànshèjú	Jyuh-fòhng Wòh Sìhng-hēung Gin-chit-guhk
 Burgdorf	伯格多夫	伯格多夫	Bógéduōfū	Baak-gaak-dō-fū
 Burger King	汉堡王	漢堡王	Hànbǎo Wáng	Hon-bóu Wòhng
 Burgess	伯吉斯	伯吉斯	Bójísī	Baak-gāt-sī
@@ -8584,7 +8584,7 @@ Buttercup (name)	巴特卡普	巴特卡普	Bātèkǎpǔ	Bā-dahk-kā-póu
 Butterfly Brand (HK nuts)	蝴蝶牌	蝴蝶牌	Húdié Pái	Wùh-dihp Pàaih
 butterfly garden	蝴蝶园	蝴蝶園	húdiéyuán	wùh-dihp-yùhn
 "Butterfly Lovers" (play)	梁山伯与祝英台	梁山伯與祝英台	Liáng Shānbó yǔ Zhù Yīngtái	Lèuhng Sāan-baak yúh Jūk Yīng-tòih
-<abbr.> "Butterfly Lovers" (play)	梁祝	梁祝	Liáng-Zhù	Lèuhng-jūk
 Butterworth	巴特沃思	巴特沃思	Bātèwòsī	Bā-dahk-yūk-sī
 butt-fusion machine	热熔焊机	熱熔焊機	rèrónghànjī	yiht-yùhng-hohn-gēi
 but the dead are conscious of nothing at all	死人却毫无知觉	死人卻毫無知覺	sǐrén què háowú zhījué	séi-yàhn keuk hòuh-mòuh jī-gok
@@ -8907,7 +8907,7 @@ Callery	卡勒里	卡勒里	Kǎlèlǐ	Kā-lahk-léih
 Calles	卡列斯	卡列斯	Kǎlièsī	Kā-liht-sī
 Calley; Cauley; Cawley	考利	考利	Kǎolì	Háau-leih
 call for papers (in real or fake journal)	邀稿信	邀稿信	yāogǎoxìn	yīu-góu-seun
-call for Taiwan independence	闹台独	鬧台獨	nào Tái-Dú	naauh Tòih-duhk
 call her (something)	称她为	稱她為	chēng tā wéi	chīng tā wàih
 call him (something)	将他称为	將他稱為	jiāng tā chēngwéi	jēung tā chīng-wàih
 call him (something)	把他称为	把他稱為	bǎ tā chēngwéi	bá tā chīng-wàih
@@ -9881,8 +9881,8 @@ cedarwood panel	雪松木板	雪松木板	xuěsōngmùbǎn	syut-chùhng-muhk-bá
 Cedaya Township	策大雅乡	策大雅鄉	Cèdàyǎ Xiāng	Chaak-daaih-ngáh Hēung
 Ceddia	切迪亚	切迪亞	Qièdíyà	Chit-dihk-nga
 Cederberg	锡德伯格	錫德伯格	Xīdébógé	Sek-dāk-baak-gaak
-CedPane: this is version 2023-03-01	汉英词典公有领域专名等副刊	漢英詞典公有領域專名等副刊	Hàn-Yīng Cídiǎn Gōngyǒu Lǐngyù Zhuānmíng Děng Fùkān	Hon-yīng Chìh-dín Gūng-yáuh Líhng-wihk Jyūn-mìhng Dáng Fu-hōn
-CedPane v2023-03-01	汉英公领	漢英公领	Hàn-Yīng Gōng-Lǐng	Hon-yīng Gūng-líhng
 Cedric; Dedric; Sedrick	塞德里克	塞德里克	Sāidélǐkè	Choi-dāk-léuih-hāk
 Ceely	西利	西利	Xīlì	Sāi-leih
 Ceheng (county, in Guizhou)	册亨县	冊亨縣	Cèhēng Xiàn	Chaak-hāng Yún
@@ -10969,12 +10969,12 @@ Chimoio	希莫尤	希莫尤	Xīmòyóu	Hēi-mohk-yàuh
 China's Policies and Practices on Protecting Freedom of Religious Belief (2018 document saying foreigners can't preach)	中国保障宗教信仰自由的政策和实践	中國保障宗教信仰自由的政策和實踐	Zhōngguó Bǎozhàng Zōngjiào Xìnyǎng Zìyóu De Zhèngcè Hé Shíjiàn	Jūng-gwok Bóu-jeung Jūng-gaau Seun-yéuhng Jih-yàuh Dīk Jing-chaak Wòh Saht-chíhn
 China's sky eye (FAST radio telescope)	中国天眼	中國天眼	Zhōngguó tiānyǎn	Jūng-gwok tīn-ngáahn
 China Advertising Association	中国广告协会	中國廣告協會	Zhōngguó Guǎnggào Xiéhuì	Jūng-gwok Gwóng-gou Hip-wúi
-China-Africa Community with a Shared Future	中非命运共同体	中非命運共同體	Zhōng-Fēi Mìngyùn Gòngtóngtǐ	Jūng-fēi Mihng-wahn Guhng-tùhng-tái
-China-Africa trade	中非贸易	中非貿易	Zhōng-Fēi màoyì	Jūng-fēi mauh-yihk
 China Agricultural University	中国农业大学	中國農業大學	Zhōngguó Nóngyè Dàxué	Jūng-gwok Nùhng-yihp Daaih-hohk
 China Airlines	中华航空	中華航空	Zhōnghuá Hángkōng	Jūng-wàh Hòhng-hūng
 China bashing (by politicians etc)	敲打中国	敲打中國	qiāoda Zhōngguó	hāau-dá Jūng-gwok
-China-Belarus	中白	中白	Zhōng-Bái	Jūng-baahk
 China Braille Library	中国盲文图书馆	中國盲文圖書館	Zhōngguó Mángwén Túshūguǎn	Jūng-gwok Màahng-màhn Tòuh-syū-gún
 <PRC> China Charity Federation	中华慈善总会	中華慈善總會	Zhōnghuá Císhàn Zǒnghuì	Jūng-wàh Chìh-sihn Júng-wúi
 China Computer Federation	中国计算机学会	中國計算機學會	Zhōngguó Jìsuànjī Xuéhuì	Jūng-gwok Gai-syun-gēi Hohk-wúi
@@ -10989,21 +10989,21 @@ China Eastern Airlines	东航	東航	Dōng Háng	Dūng Hòhng
 China Eastern Airlines	中国东方航空	中國東方航空	Zhōngguó Dōngfāng Hángkōng	Jūng-gwok Dūng-fōng Hòhng-hūng
 China Education and Research Network; CERNET (Chinese JANET); edu.cn	中国教育和科研计算机网	中國教育和科研計算機網	Zhōngguó Jiàoyù Hé Kēyán Jìsuànjī Wǎng	Jūng-gwok Gaau-yuhk Wòh Fō-yìhn Gai-syun-gēi Móhng
 China Ethnic News	中国民族报	中國民族報	Zhōngguó Mínzú Bào	Jūng-gwok Màhn-juhk Bou
-China-Europe freight train (2011)	中欧班列	中歐班列	Zhōng-Ōu bān liè	Jūng-ngāu bāan liht
 China Fortune Press (publisher)	中国财富出版社	中國財富出版社	Zhōngguó Cáifù Chūbǎnshè	Jūng-gwok Chòih-fu Chēut-báan-séh
-China-Germany	中德	中德	Zhōng-Dé	Jūng-dāk
 China Global Television Network; CGTN (2017 CCTV-9/News rebrand)	中国国际电视台	中國國際電視台	Zhōngguó Guójì Diànshìtái	Jūng-gwok Gwok-jai Dihn-sih-tòih
 China has	中国有	中國有	Zhōngguó yǒu	Jūng-gwok yáuh
 China hawk (political term from hawks-and-doves theory)	对华鹰派	對華鷹派	duì Huá yīngpài	deui Wàh yīng-paai
-China-Hong Kong (before handover?)	中港	中港	Zhōng-Gǎng	Jūng-góng
-China-Hong Kong-Macau (before handover?)	中港澳	中港澳	Zhōng-Gǎng-Ào	Jūng-góng-ou
-China-Hong Kong-Taiwan (before HK handover?)	中港台	中港台	Zhōng-Gǎng-Tái	Jūng-góng-tòih
-China-India	中印	中印	Zhōng-Yìn	Jūng-yan
 China-India competition; dragon-elephant rivalry	龙象之争	龍象之爭	lóng-xiàng zhī zhēng	lùhng-jeuhng jī jāng
 China Institute of Atomic Energy	中国原子能科学研究院	中國原子能科學研究院	Zhōngguó Yuánzǐnéng Kēxué Yánjiūyuàn	Jūng-gwok Yùhn-jí-nàhng Fō-hohk Yihn-gau-yún
 China International Import Expo	中国国际进口博览会	中國國際進口博覽會	Zhōngguó Guójì Jìnkǒu Bólǎnhuì	Jūng-gwok Gwok-jai Jeun-háu Bok-láahm-wúi
 China Judgements Online	中国裁判文书网	中國裁判文書網	Zhōngguó Cáipàn Wénshū Wǎng	Jūng-gwok Chòih-pun Màhn-syū Móhng
-China-Macau (before handover?); China-Australia	中澳	中澳	Zhōng-Ào	Jūng-ou
 China Material Press (old name of China Fortune Press)	中国物资出版社	中國物資出版社	Zhōngguó Wùzī Chūbǎnshè	Jūng-gwok Maht-jī Chēut-báan-séh
 China Media Group; CMG (abbreviation for 2018 merged CCTV/CGTN/CRI/CNR)	总台	總台	Zǒng Tái	Júng Tòih
 China Media Group; CMG (2018 merged CCTV/CGTN/CRI/CNR)	中央广播电视总台	中央廣播電視總台	Zhōngyāng Guǎngbō Diànshì Zǒng Tái	Jūng-yēung Gwóng-bo Dihn-sih Júng Tòih
@@ -11018,7 +11018,7 @@ China National Space Administration; CNSA	国家航天局	國家航天局	Guóji
 Chinandega	奇南德加	奇南德加	Qínándéjiā	Kèih-nàahm-dāk-gā
 China Overseas-educated Scholars Development Foundation; COSDF	中国留学人才发展基金会	中國留學人才發展基金會	Zhōngguó Liúxué Réncái Fāzhǎn Jījīnhuì	Jūng-gwok Làuh-hohk Yàhn-chòih Faat-jín Gēi-gām-wúi
 China Overseas Friendship Association	中华海外联谊会	中華海外聯誼會	Zhōnghuá Hǎiwài Liányìhuì	Jūng-wàh Hói-ngoih Lyùhn-yìh-wúi
-China-Pakistan Economic Corridor	中巴经济走廊	中巴經濟走廊	Zhōng-Bā Jīngjì Zǒuláng	Jūng-bā Gīng-jai Jáu-lòhng
 Chinappi	奇纳比	奇納比	Qínàbǐ	Kèih-naahp-béi
 China red	中国红	中國紅	Zhōngguó hóng	Jūng-gwok hùhng
 <PRC> China Scholarship Council (funds overseas studies)	国家留学基金管理委员会	國家留學基金管理委員會	Guójiā Liúxué Jījīn Guǎnlǐ Wěiyuánhuì	Gwok-gā Làuh-hohk Gēi-gām Gún-léih Wái-yùhn-wúi
@@ -11028,12 +11028,12 @@ China Software-Developer Network; CSDN	中国开发者网络	中國開發者網
 China Southern Airlines	中国南方航空	中國南方航空	Zhōngguó Nánfāng Hángkōng	Jūng-gwok Nàahm-fōng Hòhng-hūng
 China Southern Airlines (abbreviated form)	南航	南航	Nán Háng	Nàahm Hòhng
 China Standard Time; CST	中国标准时间	中國標准時間	Zhōngguó Biāozhǔn Shíjiān	Jūng-gwok Bīu-jéun Sìh-gāan
-China-Tanzania	中坦	中坦	Zhōng-Tǎn	Jūng-táan
 <TW> China Times	中国时报	中國時報	Zhōngguó Shíbào	Jūng-gwok Sìh-bou
 China Today (magazine)	今日中国	今日中國	Jīnrì Zhōngguó	Gām-yaht Jūng-gwok
 China Translation & Publishing Corp.	中译	中譯	Zhōng Yì	Jūng Yihk
-China-UK (joint cooperation etc)	中英两国	中英兩國	Zhōng-Yīng liǎng guó	Jūng-yīng léuhng gwok
-China-Ukraine	中乌	中烏	Zhōng-Wū	Jūng-wū
 China University of Political Science and Law	中国政法大学	中國政法大學	Zhōngguó Zhèngfǎ Dàxué	Jūng-gwok Jing-faat Daaih-hohk
 China-Western (contrasts etc)	中西方	中西方	Zhōng-Xīfāng	Jūng-sāi-fōng
 China Youth Daily (abbreviated form)	中青报	中青報	Zhōng Qīng Bào	Jūng Chīng Bou
@@ -11051,22 +11051,22 @@ Chinese Center for Antarctic Astronomy	中国南极天文中心	中國南極天
 <PRC> Chinese characteristics	中国特色	中國特色	Zhōngguó tèsè	Jūng-gwok dahk-sīk
 Chinese colleagues; China counterparts	中国同行们	中國同行們	Zhōngguó tónghángmen	Jūng-gwok tùhng-hàhng-mùhn
 Chinese colleagues (counterparts in China)	中国同行	中國同行	Zhōngguó tóngháng	Jūng-gwok tùhng-hàhng
-Chinese Communist Party Central Committee Taiwan Task Office	中共中央台湾工作办公室	中共中央台灣工作辦公室	Zhōng-Gòng Zhōngyāng Táiwān Gōngzuò Bàngōngshì	Jūng-guhng Jūng-yēung Tòih-wāan Gūng-jok Baahn-gūng-sāt
-Chinese Communist Party Central Committee Taiwan Task Office (abbreviated version)	中台办	中台辦	Zhōng-Tái-Bàn	Jūng-tòih-baahn
 Chinese community	华人圈	華人圈	Huárénquān	Wàh-yàhn-hyūn
 Chinese Culture TV; CVNTV	中国文化视窗	中國文化視窗	Zhōngguó Wénhuà Shìchuāng	Jūng-gwok Màhn-fa Sih-chēung
 Chinese debating society (at non-Chinese university)	华辨社	華辨社	Huábiànshè	Wàh-bihn-séh
 <PRC> Chinese (economic) model	中国模式	中國模式	Zhōngguó móshì	Jūng-gwok mòuh-sīk
 Chinese edition	中文版	中文版	Zhōngwénbǎn	Jūng-màhn-báan
 Chinese Emperor	华帝	華帝	Huádì	Wàh-dai
-Chinese-English bilingual	中英双语	中英雙語	Zhōng-Yīng shuāngyǔ	Jūng-yīng sēung-yúh
-Chinese-English bilingual definitions (in dictionary etc)	中英注释	中英注釋	Zhōng-Yīng zhùshì	Jūng-yīng jyu-sīk
 Chinese-English bilingual school	中英文学校	中英文學校	Zhōng-Yīngwén xuéxiào	Jūng-yīng-màhn hohk-haauh
-Chinese-English comparison (interlinear etc)	中英对照	中英對照	Zhōng-Yīng duìzhào	Jūng-yīng deui-jiu
-Chinese-English dictionary	汉英词典	漢英詞典	Hàn-Yīng cídiǎn	Hon-yīng chìh-dín
-Chinese-English subtitles	中英字幕	中英字幕	Zhōng-Yīng zìmù	Jūng-yīng jih-mohk
-Chinese-English translation	中英翻译	中英翻譯	Zhōng-Yīng fānyì	Jūng-yīng fāan-yihk
-Chinese-English translation (written)	中英笔译	中英筆譯	Zhōng-Yīng bǐyì	Jūng-yīng bāt-yihk
 Chinese field dog (breed)	中华田园犬	中華田園犬	Zhōnghuá tiányuán quǎn	Jūng-wàh tìhn-yùhn hyún
 Chinese Human Rights Defenders; CHRD (US political group)	中国人权捍卫者	中國人權捍衛者	Zhōngguó Rénquán Hànwèizhě	Jūng-gwok Yàhn-kyùhn Hóhn-waih-jé
 Chinese in America	在美华人	在美華人	zài Měi Huárén	joih Méih Wàh-yàhn
@@ -13633,8 +13633,8 @@ cultural difference(s)	文化差异	文化差異	wénhuà chāyì	màhn-fa chā-
 cultural foundation; cultural heritage	文化底蕴	文化底蘊	wénhuà dǐyùn	màhn-fa dái-wáhn
 cultural norms	文化观念	文化觀念	wénhuà guānniàn	màhn-fa gūn-nihm
 cultural studies	文化研究	文化研究	wénhuà yánjiū	màhn-fa yìhn-gau
-Cultural Studies and Literary Theory (journal)	中外文化与文论	中外文化與文論	Zhōng-Wài Wénhuà Yǔ Wénlùn	Jūng-ngoih Màhn-fa Yúh Màhn-leuhn
-<PRC> Culture, Radio, Television, Tourism and Sports Bureau	文化广电旅游体育局	文化廣電旅游體育局	Wénhuà Guǎng-Diàn Lǚyóu Tǐyù Jú	Màhn-fa Gwóng-dihn Léuih-yàuh Tái-yuhk Guhk
 culvert	排水道	排水道	páishuǐdào	pàaih-séui-douh	kˈʌlvət
 Culwell	卡韦尔	卡韋爾	Kǎwéi'ěr	Kā-wáih-yíh
 Cumaná	库马纳	庫馬納	Kùmǎnà	Fu-máh-naahp
@@ -15977,7 +15977,7 @@ discourse processing	话语处理	話語處理	huàyǔ chǔlǐ	wah-yúh chyúh-l
 <chess> discovered check	闪将	閃將	shǎnjiāng	sím-jēung
 Discovery Channel (on USA TV)	探索频道	探索頻道	Tànsuǒ Píndào	Taam-sok Pàhn-douh
 discretion; sympathetic	善解人意	善解人意	shànjiě-rényì	sihn-gáai-yàhn-yi
-discriminating against China or Chinese	歧华	歧華	qí-Huá	kèih-wàh
 discuss (in an article, lit. carefully analyze)	仔细分析	仔細分析	zǐxì fēnxī	jí-sai fān-sīk
 discussion class	讨论课	討論課	tǎolùn kè	tóu-leuhn fo
 discussion group; newsgroup	讨论群	討論群	tǎolùnqún	tóu-leuhn-kwàhn
@@ -17635,7 +17635,7 @@ East Turkestan	东突	東突	Dōng Tū	Dūng Daht
 East Turkestan	东突厥斯坦	東突厥斯坦	Dōng Tūjuésītǎn	Dūng Daht-kyut-sī-táan
 East Ujimqin (banner, in Inner Mongolia)	东乌珠穆沁旗	東烏珠穆沁旗	Dōngwūzhūmùqìn Qí	Dūng-wū-jyū-muhk-sam Kèih
 East-West	东西方	東西方	dōng-xīfāng	dūng-sāi-fōng
-East-West Line (of transit systems in some cities)	东西线	東西線	Dōng-Xī Xiàn	Dūng-sāi Sin
 Eastwick	伊斯特威克	伊斯特威克	Yīsītèwēikè	Yī-sī-dahk-wāi-hāk
 Eastwood	伊斯特伍德	伊斯特伍德	Yīsītèwǔdé	Yī-sī-dahk-ńgh-dāk
 Easum	伊萨姆	伊薩姆	Yīsàmǔ	Yī-saat-móuh
@@ -19027,7 +19027,7 @@ Ernie (old translation)	恩尼	恩尼	Ēnní	Yān-nèih	ˈəːni
 Erno	厄尔诺	厄爾諾	È'ěrnuò	Āak-yíh-nohk
 Ernst	厄恩斯特	厄恩斯特	È'ēnsītè	Āak-yān-sī-dahk
 Ernst	恩斯特	恩斯特	Ēnsītè	Yān-sī-dahk
-Ernst & Young	安永	安永	Ān-Yǒng	Ngōn-wíhng
 Ernst Faber (1839-99)	花之安	花之安	Huāzhī'ān	Fā-jī-ngōn
 Erong (town)	峨溶镇	峨溶鎮	Éróngzhèn	Ngòh-yùhng-jan
 Eros	艾罗斯	艾羅斯	Àiluósī	Ngaaih-lòh-sī
@@ -23397,7 +23397,7 @@ German shepherd dog; Alsatian	德国牧羊犬	德國牧羊犬	Déguó mùyángqu
 German shepherd dog; Alsatian	德牧	德牧	Démù	Dāk-muhk
 German Sign Language	德国手语	德國手語	Déguó shǒuyǔ	Dāk-gwok sáu-yúh
 German (surname)	格尔曼	格爾曼	Gé'ěrmàn	Gaak-yíh-maahn
-Germany-Austria	德奥	德奧	Dé-Ào	Dāk-ou
 Germogen	格尔莫根	格爾莫根	Gé'ěrmògēn	Gaak-yíh-mohk-gān
 Gernandt	格南德特	格南德特	Génándétè	Gaak-nàahm-dāk-dahk
 Gernes	热内斯	熱內斯	Rènèisī	Yiht-noih-sī
@@ -25143,8 +25143,8 @@ Guangchuan (town)	广川镇	廣川鎮	Guǎngchuānzhèn	Gwóng-chyūn-jan
 Guangcun (town)	光村镇	光村鎮	Guāngcūnzhèn	Gwōng-chyūn-jan
 Guangde (county, in Anhui)	广德县	廣德縣	Guǎngdé Xiàn	Gwóng-dāk Yún
 Guangde (town)	光德镇	光德鎮	Guāngdézhèn	Gwōng-dāk-jan
-Guangdong-Hong Kong-Macao	粤港澳	粵港澳	Yuè-Gǎng-Ào	Yuht-góng-ou
-Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area; GBA	粤港澳大湾区	粵港澳大灣區	Yuè-Gǎng-Ào Dàwānqū	Yuht-góng-ou Daaih-wāan-kēui
 Guangdong province	广东省	廣東省	Guǎngdōngshěng	Gwóng-dūng-sáang
 Guangdu Township	广度乡	廣度鄉	Guǎngdù Xiāng	Gwóng-douh Hēung
 Guangfeng (county, in Jiangxi)	广丰县	廣丰縣	Guǎngfēng Xiàn	Gwóng-fūng Yún
@@ -25190,8 +25190,8 @@ Guangyuan (in Sichuan)	广元	廣元	Guǎngyuán	Gwóng-yùhn
 Guangyuan (in Sichuan)	广元市	廣元市	Guǎngyuán Shì	Gwóng-yùhn Síh
 Guangze County	光泽县	光澤縣	Guāngzé Xiàn	Gwōng-jaahk Yún
 Guangzhou (in Guangdong)	广州市	廣州市	Guǎngzhōu Shì	Gwóng-jāu Síh
-Guangzhou-Shenzhen-Hong Kong	广深港	廣深港	Guǎng-Shēn-Gǎng	Gwóng-sām-góng
-<abbr> Guangzhou-Shenzhen-Hong Kong Express Rail Link	广深港高铁	廣深港高鐵	Guǎng-Shēn-Gǎng Gāotiě	Gwóng-sām-góng Gōu-tit
 <abbr> Guangzhou-Shenzhen-Hong Kong Express Rail Link	港高铁	港高鐵	Gǎng Gāotiě	Góng Gōu-tit
 Guangzong (county, in Hebei)	广宗县	廣宗縣	Guǎngzōng Xiàn	Gwóng-jūng Yún
 Guangzong (town)	广宗镇	廣宗鎮	Guǎngzōngzhèn	Gwóng-jūng-jan
@@ -25410,7 +25410,7 @@ Guildford	吉尔福德	吉爾福德	Jí'ěrfúdé	Gāt-yíh-fūk-dāk	ɡˈɪlfə
 Guiles	吉莱斯	吉萊斯	Jíláisī	Gāt-lòih-sī
 Guiling (town)	桂岭镇	桂嶺鎮	Guìlǐngzhèn	Gwai-léhng-jan
 Guilin (in Guangxi)	桂林市	桂林市	Guìlín Shì	Gwai-làhm Síh
-Guilin-Taiwan joint venture	桂台合资	桂台合資	Guì-Tái hézī	Gwai-tòih hahp-jī
 Guilin (town)	桂林镇	桂林鎮	Guìlínzhèn	Gwai-làhm-jan
 Guilin Township	桂林乡	桂林鄉	Guìlín Xiāng	Gwai-làhm Hēung
 Guillaume	纪尧姆	紀堯姆	Jìyáomǔ	Géi-yìuh-móuh
@@ -28225,7 +28225,7 @@ HKSAR; Hong Kong Special Administrative Region (short form)	港区	港區	Gǎngq
 HKSAR; Hong Kong Special Administrative Region (short form)	香港特区	香港特區	Xiānggǎng Tèqū	Hēung-góng Dahk-kēui
 HKSAR National Security Law (2020)	港区国安法	港區國安法	Gǎngqū Guó'ānfǎ	Góng-kēui Gwok-ngōn-faat
 HK teahouse; cha chaan teng	茶餐厅	茶餐廳	chá cāntīng	chàh chāan-tēng
-HKZM bridge; Hong Kong-Zhuhai-Macao bridge	港珠澳大桥	港珠澳大橋	Gǎng-Zhū-Ào Dàqiáo	Góng-jyū-ou Daaih-kìuh
 Hlinskyi	赫林斯基	赫林斯基	Hèlínsījī	Hāk-làhm-sī-gēi
 Hmong (language)	蒙语	蒙語	Méngyǔ	Mùhng-yúh
 Hmong (language, alternate translation)	苗语	苗語	Miáoyǔ	Mìuh-yúh
@@ -28554,7 +28554,7 @@ Hongjiang Township	洪江乡	洪江鄉	Hóngjiāng Xiāng	Hùhng-gōng Hēung
 Hongjian Township	宏建乡	宏建鄉	Hóngjiàn Xiāng	Wàhng-gin Hēung
 Hongjing Township	洪井乡	洪井鄉	Hóngjǐng Xiāng	Hùhng-jéng Hēung
 Hongji (town)	洪集镇	洪集鎮	Hóngjízhèn	Hùhng-jaahp-jan
-Hong Kong, Macau and Taiwan	港澳台	港澳台	Gǎng-Ào-Tái	Góng-ou-tòih
 Hong Kong Award for Young People (programme, DofE spin-off)	香港青年奖励计划	香港青年獎勵計劃	Xiānggǎng Qīngnián Jiǎnglì Jìhuà	Hēung-góng Chīng-nìhn Jéung-laih Gai-waahk
 Hong Kong China	中国香港	中國香港	Zhōngguó Xiānggǎng	Jūng-gwok Hēung-góng
 Hong Kong Chinese Orchestra	香港中乐团	香港中樂團	Xiānggǎng Zhōng Yuètuán	Hēung-góng Jūng Ngohk-tyùhn
@@ -28562,7 +28562,7 @@ Hong Kong Club	香港会	香港會	Xiānggǎng Huì	Hēung-góng Wúi
 Hong Kong Club	香港会所	香港會所	Xiānggǎng Huìsuǒ	Hēung-góng Wúi-só
 Hong Kong edition	港版	港版	Gǎngbǎn	Góng-báan
 Hong Kong girl (usu. derogatory)	港女	港女	Gǎngnǚ	Góng-néuih
-Hong Kong independence (protests etc)	港独	港獨	Gǎng-Dú	Góng-duhk
 Hong Kong International Airport	香港国际机场	香港國際機場	Xiānggǎng Guójì Jīchǎng	Hēung-góng Gwok-jai Gēi-chèuhng
 Hong Kong Island	港岛	港島	Gǎng Dǎo	Góng Dóu
 Hong Kong Island	香港岛	香港島	Xiānggǎng Dǎo	Hēung-góng Dóu
@@ -30576,7 +30576,7 @@ insulating tube	绝缘管	絕緣管	juéyuánguǎn	jyuht-yùhn-gún
 insulation (around pipe etc)	隔热层	隔熱層	gérècéng	gaak-yiht-chàhng	ˌɪnsjʊlˈeɪʃən
 <elec.> insulation co-ordination	绝缘配合	絕緣配合	juéyuán pèihé	jyuht-yùhn pui-hahp
 insulation (thermal)	隔热材料	隔熱材料	gérè cáiliào	gaak-yiht chòih-líu	ˌɪnsjʊlˈeɪʃən
-insult China	辱华	辱華	rǔ-Huá	yuhk-wàh
 insulting (in manner etc)	污辱性	污辱性	wūrǔxìng	wū-yuhk-sing
 <netspeak, vulgar> insult your mother	操你妈	操你媽	càonǐmā	chōu-néih-mā
 Inta	因塔	因塔	Yīntǎ	Yān-taap
@@ -30823,7 +30823,7 @@ iPass (TW public transport etc)	一卡通	一卡通	Yīkǎtōng	Yāt-kā-tūng
 Iphdeiah	伊弗底雅	伊弗底雅	Yīfúdǐyǎ	Yī-fāt-dái-ngáh	ɪfdˈiʌ
 Iphtah	伊弗他	伊弗他	Yīfútā	Yī-fāt-tā	ˈɪftʌ
 Iphtah-el	伊弗他伊勒	伊弗他伊勒	Yīfútāyīlè	Yī-fāt-tā-yī-lahk	ˈɪftʌɛl
-iPinYou (ad-tech company)	品友互动	品友互動	Pǐn-Yǒu Hùdòng	Bán-yáuh Wuh-duhng
 Ipo	伊坡	伊坡	Yīpō	Yī-bō
 Ippel	伊珀尔	伊珀爾	Yīpò'ěr	Yī-paak-yíh
 Ippes	伊普斯	伊普斯	Yīpǔsī	Yī-póu-sī
@@ -31013,7 +31013,7 @@ isopycnal (density contor line)	等密度线	等密度線	děngmìdùxiàn	dáng
 isopycnal (density surface)	等密度面	等密度面	děngmìdùmiàn	dáng-maht-douh-mihn
 is or isn't there any	有没有什么	有沒有什麼	yǒu méi yǒu shénme	yáuh muht yáuh sahm-mō
 Israel Antiquities Authority; IAA	以色列古物局	以色列古物局	Yǐsèliè Gǔwù Jú	Yíh-sīk-liht Gú-maht Guhk
-Israeli-Palestinian conflict (since 1948)	巴以冲突	巴以衝突	Bā-Yǐ chōngtū	Bā-yíh chūng-daht
 Israelites	以色列人	以色列人	Yǐsèlièrén	Yíh-sīk-liht-yàhn	ˈɪsɹeɪlˌaɪts
 Israel (modern given name)	伊斯雷尔	伊斯雷爾	Yīsīléi'ěr	Yī-sī-lèuih-yíh
 Issachar	以萨迦	以薩迦	Yǐsàjiā	Yíh-saat-gā	ˈɪsʌkɑ
@@ -31427,7 +31427,7 @@ Januza	贾努扎	賈努扎	Jiǎnǔzhā	Gá-nóuh-jaat
 Janvier	詹维尔	詹維爾	Zhānwéi'ěr	Jīm-wàih-yíh
 Janvier	让维耶	讓維耶	Ràngwéiyē	Yeuhng-wàih-yèh
 Janík	雅尼克	雅尼克	Yǎníkè	Ngáh-nèih-hāk
-Japan-China War (Japanese term for WW2)	日中戦争	日中戦爭	Rì-Zhōng Zhànzhēng	Yaht-jūng Jin-jāng
 Japanese dancing	日本舞蹈	日本舞蹈	Rìběn wǔdǎo	Yaht-bún móuh-douh
 Japanese devil (WW2-era anti-Japanese phrase)	小日本鬼子	小日本鬼子	xiǎo Rìběn guǐzi	síu Yaht-bún gwái-jí
 Japanese devil (WW2-era anti-Japanese phrase)	日本鬼子	日本鬼子	Rìběn guǐzi	Yaht-bún gwái-jí
@@ -31436,7 +31436,7 @@ Japanese knotweed (invasive plant)	虎杖	虎杖	hǔzhàng	fú-jeuhng
 Japanese rule	日治	日治	Rì zhì	Yaht jih
 Japanese Shogi	日本将棋	日本將棋	Rìběn jiàngqí	Yaht-bún jeung-kèih
 Japanese-style	日式	日式	Rìshì	Yaht-sīk
-Japan-Korea (used of international relations etc)	日韩	日韓	Rì-Hán	Yaht-hòhn
 Japhet	贾费特	賈費特	Jiǎfèitè	Gá-fai-dahk
 Japheth	雅弗	雅弗	Yǎfú	Ngáh-fāt	dʒˈeɪfɛθ
 Japhia	雅非亚	雅非亞	Yǎfēiyà	Ngáh-fēi-nga	dʒəfˈaɪʌ
@@ -31894,7 +31894,7 @@ Jiangshan (town)	姜山镇	姜山鎮	Jiāngshānzhèn	Gēung-sāan-jan
 Jiangshan (town)	江山镇	江山鎮	Jiāngshānzhèn	Gōng-sāan-jan
 Jiangshan Township	江山乡	江山鄉	Jiāngshān Xiāng	Gōng-sāan Hēung
 Jiangshi (town)	江市镇	江市鎮	Jiāngshìzhèn	Gōng-síh-jan
-Jiangsu, Zhejiang and Shanghai	江浙沪	江浙滬	Jiāng-Zhè-Hù	Gōng-jit-wuh
 Jiangsu province	江苏省	江蘇省	Jiāngsūshěng	Gōng-sōu-sáang
 Jiangtang Township	江塘乡	江塘鄉	Jiāngtáng Xiāng	Gōng-tòhng Hēung
 Jiangtang Township	讲堂乡	講堂鄉	Jiǎngtáng Xiāng	Góng-tòhng Hēung
@@ -34365,7 +34365,7 @@ Kinkead	金基德	金基德	Jīnjīdé	Gām-gēi-dāk
 Kinley	金利	金利	Jīnlì	Gām-leih
 Kinlock	金洛克	金洛克	Jīnluòkè	Gām-lohk-hāk
 Kinlow	金洛	金洛	Jīnluò	Gām-lohk
-Kinmen and Matsu districts (TW)	金马地区	金馬地區	Jīn-Mǎ dìqū	Gām-máh deih-kēui
 Kinmen (island)	金门	金門	Jīnmén	Gām-mùhn
 Kinnard	金纳德	金納德	Jīnnàdé	Gām-naahp-dāk
 Kinnell	金内尔	金內爾	Jīnnèi'ěr	Gām-noih-yíh
@@ -39992,8 +39992,8 @@ Malayalam (written language)	马拉雅拉姆文	馬拉雅拉姆文	Mǎlāyǎlām
 Malaya (name)	马拉亚	馬拉亞	Mǎlāyà	Máh-lāai-nga	mˌəlˈeɪə
 Malay (language)	马来语	馬來語	Mǎláiyǔ	Máh-lòih-yúh
 Malaysia; Madagascar; Malawi; (North) Macedonia (country abbreviations)	马国	馬國	Mǎguó	Máh-gwok	mˌəlˈeɪzɪə
-Malaysia Airlines (short form)	马航	馬航	Mǎ-Háng	Máh-hòhng
-<abbr> Malaysia and Singapore	马新	馬新	Mǎ-Xīn	Máh-sān
 Malays (people)	马来人	馬來人	Mǎláirén	Máh-lòih-yàhn
 Malay (written language)	马来文	馬來文	Mǎláiwén	Máh-lòih-màhn
 Malbon	马尔本	馬爾本	Mǎ'ěrběn	Máh-yíh-bún
@@ -42726,7 +42726,7 @@ Minerva (place)	米纳瓦	米納瓦	Mǐnàwǎ	Máih-naahp-ngáh
 Minet	米内特	米內特	Mǐnèitè	Máih-noih-dahk
 Minetti	米内蒂	米內蒂	Mǐnèidì	Máih-noih-dai
 Minfeng (county, in Xinjiang)	民丰县	民丰縣	Mínfēng Xiàn	Màhn-fūng Yún
-Ming and Qing periods (1368-1912)	明清	明清	Míng-Qīng	Mìhng-chīng
 Mingcheng (town)	明城镇	明城鎮	Míngchéngzhèn	Mìhng-sìhng-jan
 Mingcun (town)	明村镇	明村鎮	Míngcūnzhèn	Mìhng-chyūn-jan
 Mingda (town)	明达镇	明達鎮	Míngdázhèn	Mìhng-daaht-jan
@@ -42797,8 +42797,8 @@ Ministry for State Security; Stasi	国家安全局	國家安全局	Guójiā Ānq
 Ministry of Culture and Tourism (2018)	文化和旅游部	文化和旅游部	Wénhuà Hé Lǚyóubù	Màhn-fa Wòh Léuih-yàuh-bouh
 Ministry of Culture and Tourism of the PRC (2018)	中华人民共和国文化和旅游部	中華人民共和國文化和旅游部	Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó Wénhuà Hé Lǚyóu Bù	Jūng-wàh Yàhn-màhn Guhng-wòh-gwok Màhn-fa Wòh Léuih-yàuh Bouh
 Ministry of Industry and Information Technology	工业和信息化局	工業和信息化局	Gōngyè Hé Xìnxīhuà Jú	Gūng-yihp Wòh Seun-sīk-fa Guhk
-<PRC> Ministry of Industry and Information Technology; MIIT	工信部	工信部	Gōng-Xìn Bù	Gūng-seun Bouh
-Ministry of Industry and Information Technology (short version)	工信局	工信局	Gōng-Xìn Jú	Gūng-seun Guhk
 Ministry of National Security; MNS; Ministry of State Security; MSS	国家安全部	國家安全部	Guójiā Ānquán Bù	Gwok-gā Ngōn-chyùhn Bouh
 Ministry of Science and Technology	科学技术部	科學技術部	Kēxué Jìshù Bù	Fō-hohk Geih-seuht Bouh
 <abbr> Ministry of Science and Technology; MOST	科技部	科技部	Kējìbù	Fō-geih-bouh
@@ -45424,11 +45424,11 @@ nationality law	国籍法	國籍法	guójífǎ	gwok-jihk-faat
 <TW> National Library of Public Information	国立公共资讯图书馆	國立公共資訊圖書館	Guólì Gōnggòng Zīxùn Túshūguǎn	Gwok-lahp Gūng-guhng Jī-seun Tòuh-syū-gún
 <PRC> National Medical Products Administration	国家药品监督管理局	國家藥品監督管理局	Guójiā Yàopǐn Jiāndū Guǎnlǐjú	Gwok-gā Yeuhk-bán Gāam-dūk Gún-léih-guhk
 National Museum	国家博物馆	國家博物館	Guójiā Bówùguǎn	Gwok-gā Bok-maht-gún
-<PRC> National People's Congress	全国人大	全國人大	Quánguó Rén-Dà	Chyùhn-gwok Yàhn-daaih
 National Post (newspaper)	全国邮报	全國郵報	Quánguó Yóubào	Chyùhn-gwok Yàuh-bou
 national public holiday	全国假期	全國假期	quánguó jiàqī	chyùhn-gwok ga-kèih
 <PRC> National Radio and Television Administration	国家广播电视总局	國家廣播電視總局	Guójiā Guǎngbō Diànshì Zǒngjú	Gwok-gā Gwóng-bo Dihn-sih Júng-guhk
-<PRC> National Radio and Television Administration; NRTA (abbreviated version)	广电总局	廣電總局	Guǎng-Diàn Zǒngjú	Gwóng-dihn Júng-guhk
 national rejuvenation by science and education	科教兴国	科教興國	kējiào xīngguó	fō-gaau hīng-gwok
 National Repentance Day (Papua New Guinea)	忏悔节	懺悔節	Chànhuǐjié	Chaam-fui-jit
 National Scholarship (abbreviated version)	国奖	國獎	Guójiǎng	Gwok-jéung
@@ -46564,7 +46564,7 @@ North Pyeongan Province (Korea)	平安北道	平安北道	Píng'ānběidào	Pìh
 Northrop	诺思罗普	諾思羅普	Nuòsīluópǔ	Nohk-sī-lòh-póu
 Northrup	诺思拉普	諾思拉普	Nuòsīlāpǔ	Nohk-sī-lāai-póu
 north side	北侧	北側	běicè	bāk-jāk
-North-South Korea (of relations etc)	朝韩	朝韓	Cháo-Hán	Chìuh-hòhn
 North Sulawesi (province in Indonesia)	北苏拉威西省	北蘇拉威西省	Běi Sūlāwēixī Shěng	Bāk Sōu-lāai-wāi-sāi Sáang
 north tower (of the World Trade Centre)	北楼	北樓	běilóu	bāk-làuh
 Northumberland	诺森伯兰郡	諾森伯蘭郡	Nuòsēnbólánjùn	Nohk-sām-baak-làahn-gwahn	nˌɔːθˈʌmbələnd
@@ -47976,7 +47976,7 @@ oxadiazon	噁草酮	噁草酮	ěcǎotóng	ngok-chóu-tùhng
 Oxana	奥姗娜	奧姍娜	Àoshānnà	Ou-sāan-nàh
 Oxenford	奥克森福德	奧克森福德	Àokèsēnfúdé	Ou-hāk-sām-fūk-dāk
 oxeye daisy	春白菊	春白菊	chūnbáijú	chēun-baahk-gūk
-<abbr.> Oxford and Cambridge	牛剑	牛劍	Niú-Jiàn	Ngàuh-gim
 Oxford (name)	奥克斯福德	奧克斯福德	Àokèsīfúdé	Ou-hāk-sī-fūk-dāk
 Oxford Street (in London)	牛津街	牛津街	Niújīnjiē	Ngàuh-jēun-gāai
 Oxford University	牛津大学	牛津大學	Niújīn Dàxué	Ngàuh-jēun Daaih-hohk
@@ -48218,7 +48218,7 @@ Pamphylia	潘菲利亚	潘菲利亞	Pānfēilìyà	Pūn-fēi-leih-nga	pˌæmfˈ
 Pamplona	潘普洛纳	潘普洛納	Pānpǔluònà	Pūn-póu-lohk-naahp	pˌæmplˈəʊnə
 Pan'an (county, in Zhejiang)	磐安县	磐安縣	Pán'ān Xiàn	Pùhn-ngōn Yún
 Panaitescu	帕奈特斯库	帕奈特斯庫	Pànàitèsīkù	Paak-noih-dahk-sī-fu
-Pan-American Games	泛美运动会	泛美運動會	Fàn-Měi Yùndònghuì	Faahn-méih Wahn-duhng-wúi
 Panayotis	帕纳约蒂斯	帕納約蒂斯	Pànàyuēdìsī	Paak-naahp-yeuk-dai-sī
 Panc	潘克	潘克	Pānkè	Pūn-hāk
 <Budd.> panca skandha	五蕰	五薀	wǔyùn	ńgh-wān
@@ -48411,7 +48411,7 @@ parametric design	参数化设计	參數化設計	cānshùhuà shèjì	sām-sou-
 Paramore; Parramore	帕拉莫尔	帕拉莫爾	Pàlāmò'ěr	Paak-lāai-mohk-yíh
 Paran	帕兰	帕蘭	Pàlán	Paak-làahn	pˈeɪɹæn
 Paraná	巴拉那	巴拉那	Bālānà	Bā-lāai-náh
-Parapan American Games	泛美残运会	泛美殘運會	Fàn-Měi Cányùnhuì	Faahn-méih Chàahn-wahn-wúi
 parapet (safety wall)	安全墙	安全牆	ānquánqiáng	ngōn-chyùhn-chèuhng
 paraphrase; reword better	降重	降重	jiàngzhòng	gong-chùhng
 Paras	巴勒斯	巴勒斯	Bālèsī	Bā-lahk-sī
@@ -50637,7 +50637,7 @@ pivot language (in machine translation)	枢纽语言	樞紐語言	shūniǔ yǔy
 Pivot (name)	皮沃特	皮沃特	Píwòtè	Pèih-yūk-dahk
 pivot table	数据透视表	數據透視表	shùjù tòushìbiǎo	sou-geui tau-sih-bíu
 pivot table	透视表	透視表	tòushìbiǎo	tau-sih-bíu
-pivot to East Asia (2012 US strategy)	重返亚太	重返亞太	chóngfǎn Yà-Tài	chùhng-fáan Nga-taai
 Pixar (company)	皮克斯	皮克斯	Píkèsī	Pèih-hāk-sī
 pixelate	像素化	像素化	xiàngsùhuà	jeuhng-sou-fa
 Pixley	皮克斯利	皮克斯利	Píkèsīlì	Pèih-hāk-sī-leih
@@ -51742,7 +51742,7 @@ propose; suggest	提出来	提出來	tíchūlai	tàih-chēut-lòih
 propose; suggest; make suggestion	提意见	提意見	tí yìjiàn	tàih yi-gin
 proposer	提报者	提報者	tíbàozhě	tàih-bou-jé	pɹˌəpˈəʊzɚ
 proprioception	本体感觉	本體感覺	běntǐ gǎnjué	bún-tái gám-gok
-pro-Russia	亲俄	親俄	qīn-É	chān-ngòh
 prosecution (criminal)	检控	檢控	jiǎnkòng	gím-hung
 prosecution side (of court case)	控方	控方	kòngfāng	hung-fōng
 prosecution side (of criminal case)	检方	檢方	jiǎnfāng	gím-fōng
@@ -51820,7 +51820,7 @@ provider (of services etc; person)	提供者	提供者	tígōngzhě	tàih-gūng-
 provide shelter (in one's home) for	藏住	藏住	cángzhù	chòhng-jyuh
 provide transportation	提供交通工具	提供交通工具	tígōng jiāotōng gōngjù	tàih-gūng gāau-tūng gūng-geuih
 province, city and county	省市县	省市縣	shěng-shì-xiàn	sáang-síh-yún
-<PRC> Provincial People's Congress	省人大	省人大	Shěng-Rén-Dà	Sáang-yàhn-daaih
 Provine	普罗文	普羅文	Pǔluówén	Póu-lòh-màhn
 provoke (anger etc)	惹动	惹動	rědòng	yéh-duhng
 provoke (an oppressive regime etc)	惹怒	惹怒	rěnù	yéh-nouh
@@ -54216,7 +54216,7 @@ resilience	复原力	復原力	fùyuánlì	fuhk-yùhn-lihk
 resilience (person's ability to resist pressure)	抗压能力	抗壓能力	kàng yā nénglì	kong ngaat nàhng-lihk
 resilience (to pressure etc)	抗压性	抗壓性	kàngyāxìng	kong-ngaat-sing
 resin paint	树脂油漆	樹脂油漆	shùzhī yóuqī	syuh-jī yàuh-chāt
-<PRC> resist America and help Russia	抗美援俄	抗美援俄	kàng-Měi-yuán-É	kong-méih-wùhn-ngòh
 resistance welding machine	电阻焊机	電阻焊機	diànzǔhànjī	dihn-jó-hohn-gēi
 Resnick	雷斯尼克	雷斯尼克	Léisīníkè	Lèuih-sī-nèih-hāk
 resocialization (of children in Russia etc)	再社会化	再社會化	zàishèhuìhuà	joi-séh-wúi-fa
@@ -55501,7 +55501,7 @@ Russ	拉斯	拉斯	Lāsī	Lāai-sī
 Russell (given name)	拉塞尔	拉塞爾	Lāsāi'ěr	Lāai-choi-yíh
 Russell Group (prominent UK universities)	罗素大学集团	羅素大學集團	Luósù Dàxué Jítuán	Lòh-sou Daaih-hohk Jaahp-tyùhn
 Russell (surname)	罗素	羅素	Luósù	Lòh-sou
-Russia-America (negotiations etc)	俄美	俄美	É-Měi	Ngòh-méih
 Russia and its allies	俄罗斯及其盟友	俄羅斯及其盟友	Éluósī jíqí méngyǒu	Ngòh-lòh-sī kahp-kèih màhng-yáuh
 Russian army	俄军	俄軍	Éjūn	Ngòh-gwān
 Russian authorities	俄罗斯当局	俄羅斯當局	Éluósī dāngjú	Ngòh-lòh-sī dōng-guhk
@@ -55515,7 +55515,7 @@ Russian national (of person)	俄罗斯籍	俄羅斯籍	Éluósī jí	Ngòh-lòh-
 Russian (person, old translation?)	俄国人	俄國人	Éguórén	Ngòh-gwok-yàhn
 (Russian) rubles	俄罗斯卢布	俄羅斯盧布	Éluósī lúbù	Ngòh-lòh-sī lòuh-bou
 <PRC> Russian "special military operation" in Ukraine (2022)	俄罗斯在乌特别军事行动	俄羅斯在烏特別軍事行動	Éluósī zài Wū tèbié jūnshì xíngdòng	Ngòh-lòh-sī joih Wū dahk-biht gwān-sih hàhng-duhng
-Russia-Ukraine	俄乌	俄烏	É-Wū	Ngòh-wū
 Russo	鲁索	魯索	Lǔsuǒ	Lóuh-sok
 Russum	拉萨姆	拉薩姆	Lāsàmǔ	Lāai-saat-móuh
 Rustad	拉斯塔德	拉斯塔德	Lāsītǎdé	Lāai-sī-taap-dāk
@@ -55612,8 +55612,8 @@ Růžičková	鲁齐科瓦	魯齊科瓦	Lǔqíkēwǎ	Lóuh-chàih-fō-ngáh
 S'gaw (Karen language)	斯高语	斯高語	Sīgāoyǔ	Sī-gōu-yúh
 Sa'ertu District	萨尔图区	薩爾圖區	Sà'ěrtú Qū	Saat-yíh-tòuh Kēui
 Sa'ertuohai Township	萨尔托海乡	薩爾托海鄉	Sà'ěrtuōhǎi Xiāng	Saat-yíh-tok-hói Hēung
-1Sa (abbreviation)	撒上	撒上	Sā-Shàng	Saat-séuhng
-2Sa (abbreviation)	撒下	撒下	Sā-Xià	Saat-hah
 Saad	萨阿德	薩阿德	Sà'ādé	Saat-a-dāk
 Saad; Sade; Saeed	萨德	薩德	Sàdé	Saat-dāk
 Saadat	萨阿达特	薩阿達特	Sà'ādátè	Saat-a-daaht-dahk
@@ -56802,7 +56802,7 @@ Schönefeld	舍讷费尔德	舍訥費爾德	Shènèfèi'ěrdé	Sé-naht-fai-yíh
 Scianna	夏纳	夏納	Xiànà	Hah-naahp
 Sciaudone	斯奇奥东尼	斯奇奧東尼	Sīqí'àodōngní	Sī-kèih-ou-dūng-nèih
 science and technology	科学和科技	科學和科技	kēxué hé kējì	fō-hohk wòh fō-geih
-Science and Technology Innovation Centre	科创中心	科創中心	Kē-Chuàng Zhōngxīn	Fō-chong Jūng-sām
 science classroom	科学课堂	科學課堂	kēxué kètáng	fō-hohk fo-tòhng
 Science Daily	科学日报	科學日報	Kēxué Rìbào	Fō-hohk Yaht-bou
 science experiment; science experiment kit	科学实验	科學實驗	kēxué shíyàn	fō-hohk saht-yihm
@@ -57259,7 +57259,7 @@ Semyon	谢苗	謝苗	Xièmiáo	Jeh-mìuh
 Senaki	塞纳基	塞納基	Sènàjī	Choi-naahp-gēi
 Senan	塞南	塞南	Sènán	Choi-nàahm
 Senan	森安	森安	Sēn'ān	Sām-ngōn
-Senate and House of Representatives (in USA)	参众两院	參眾兩院	Cān-Zhòng liǎng yuàn	Sām-jung léuhng yún
 Senate House	评议会大楼	評議會大樓	Píngyìhuì Dàlóu	Pìhng-yíh-wúi Daaih-làuh
 senbei rice cracker	仙贝	仙貝	xiānbèi	sīn-bui
 Sence	森斯	森斯	Sēnsī	Sām-sī
@@ -57810,17 +57810,17 @@ Shangguan (town)	上官镇	上官鎮	Shàngguānzhèn	Seuhng-gūn-jan
 Shangguan Township	上官乡	上官鄉	Shàngguān Xiāng	Seuhng-gūn Hēung
 <netspeak> Shanghai	沪国	滬國	Hùguó	Wuh-gwok
 Shanghai (city)	上海市	上海市	Shànghǎi Shì	Seuhng-hói Síh
-Shanghai-Hong Kong	沪港	滬港	Hù-Gǎng	Wuh-góng
 Shanghai International Studies University; SISU	上海外国语大学	上海外國語大學	Shànghǎi Wàiguóyǔ Dàxué	Seuhng-hói Ngoih-gwok-yúh Daaih-hohk
 Shanghai International Studies University; SISU (abbreviated version)	上外	上外	Shàng Wài	Séuhng Ngoih
 Shanghai Jiao Tong University	上海交通大学	上海交通大學	Shànghǎi Jiāotōng Dàxué	Seuhng-hói Gāau-tūng Daaih-hohk
 Shanghai Local History Office	上海地方志办公室	上海地方志辦公室	Shànghǎi Dìfāngzhì Bàngōngshì	Seuhng-hói Deih-fōng-ji Baahn-gūng-sāt
-Shanghai-Macau	沪澳	滬澳	Hù-Ào	Wuh-ou
 Shanghainese (language)	上海话	上海話	Shànghǎihuà	Seuhng-hói-wah
 Shanghainese (people)	上海人	上海人	Shànghǎirén	Seuhng-hói-yàhn
 Shanghai Rainbow Chamber Singers	上海彩虹室内合唱团	上海彩虹室內合唱團	Shànghǎi Cǎihóng Shìnèi Héchàngtuán	Seuhng-hói Chói-hùhng Sāt-noih Hahp-cheung-tyùhn
 Shanghai side (of commerce etc)	沪方	滬方	Hù fāng	Wuh fōng
-Shanghai-Taiwan joint venture	沪台合资	滬台合資	Hù-Tái hézī	Wuh-tòih hahp-jī
 Shanghang (county, in Fujian)	上杭县	上杭縣	Shàngháng Xiàn	Seuhng-hòhng Yún
 Shanghe County	商河县	商河縣	Shānghé Xiàn	Sēung-hòh Yún
 Shanghugou Kazakh Township	上户沟哈萨克族乡	上戶溝哈薩克族鄉	Shànghùgōu Hāsàkèzú Xiāng	Séuhng-wuh-kāu Hā-saat-hāk-juhk Hēung
@@ -59411,15 +59411,15 @@ sinking; to sink (in water)	往下沉	往下沉	wǎng xià chén	wóhng hah chà
 Sinkler	辛克勒	辛克勒	Xīnkèlè	Sān-hāk-lahk
 Sinnamary	锡纳马里	錫納馬里	Xīnàmǎlǐ	Sek-naahp-máh-léuih
 Sinnott	斯诺特	斯諾特	Sīnuòtè	Sī-nohk-dahk
-Sino-African cooperation	中非合作	中非合作	Zhōng-Fēi hézuò	Jūng-fēi hahp-jok
-Sino-British	中英	中英	Zhōng-Yīng	Jūng-yīng
-Sino-British; UK-China (of institution)	中英国际	中英國際	Zhōng-Yīng guójì	Jūng-yīng gwok-jai
-Sino-British Joint Declaration (1984)	中英联合声明	中英聯合聲明	Zhōng-Yīng Liánhé Shēngmíng	Jūng-yīng Lyùhn-hahp Sēng-mìhng
 Sinographic sphere (CJKV)	汉字圈	漢字圈	Hànzì quān	Hon-jih hyūn
-Sino-Irish relations (diplomatic)	中爱建交	中愛建交	Zhōng-Ài jiànjiāo	Jūng-ngoi gin-gāau
-Sino-Russian (relations etc); Chinese-Russian (translation etc)	中俄	中俄	Zhōng-É	Jūng-ngòh
 Sinovac (vaccine company)	科兴	科興	Kēxīng	Fō-hing
-Sino-Vietnamese War (1979)	中越战争	中越戰爭	Zhōng-Yuè Zhànzhēng	Jūng-yuht Jin-jāng
 Sin (person??)	斯尼	斯尼	Sīní	Sī-nèih
 Sinquefield	辛克菲尔	辛克菲爾	Xīnkèfēi'ěr	Sān-hāk-fēi-yíh
 Sinquefield	辛克菲尔德	辛克菲爾德	Xīnkèfēi'ěrdé	Sān-hāk-fēi-yíh-dāk
@@ -60825,7 +60825,7 @@ Stanciu	斯坦丘	斯坦丘	Sītǎnqiū	Sī-táan-yāu
 Stancliff	斯坦克利夫	斯坦克利夫	Sītǎnkèlìfū	Sī-táan-hāk-leih-fū
 stand; put up with	抵受	抵受	dǐshòu	dái-sauh
 <comp.> stand-alone program	独立程序	獨立程序	dúlì chéngxù	duhk-lahp chìhng-jeuih
-Standard & Poor's; S&P (abbreviated version)	标普	標普	Biāo-Pǔ	Bīu-póu
 Standard Chartered (bank)	渣打	渣打	Zhādǎ	Jā-dá
 <comp.> standard library	标准库	標准庫	biāozhǔn kù	bīu-jéun fu
 Standard Model (particle physics theory)	标准模型	標准模型	Biāozhǔn Móxíng	Bīu-jéun Mòuh-yìhng
@@ -61824,7 +61824,7 @@ Summerell	萨默雷尔	薩默雷爾	Sàmòléi'ěr	Saat-mahk-lèuih-yíh
 summer fruit	夏果	夏果	xiàguǒ	hah-gwó
 Summerhill	萨默希尔	薩默希爾	Sàmòxī'ěr	Saat-mahk-hēi-yíh
 Summerland	萨默兰	薩默蘭	Sàmòlán	Saat-mahk-làahn
-Summer Olympics	夏奥会	夏奧會	Xià-Ào-huì	Hah-ou-wúi
 Summerson	萨莫森	薩莫森	Sàmòsēn	Saat-mohk-sām
 summit	高峰论坛	高峰論壇	gāofēng lùntán	gōu-fūng leuhn-tàahn
 Summit (surname)	萨米特	薩米特	Sàmǐtè	Saat-máih-dahk
@@ -62538,7 +62538,7 @@ Tai Viet (written language)	越南傣文	越南傣文	Yuènándǎiwén	Yuht-nàa
 Taiwan	台湾	台灣	Táiwān	Tòih-wāan	tˌaɪwˈɑn
 <netspeak, PRC> Taiwan	湾湾	灣灣	Wānwān	Wāan-wāan
 <PRC> Taiwan Affairs Office of the State Council	国务院台湾事务办公室	國務院台灣事務辦公室	Guówùyuàn Táiwān Shìwù Bàngōngshì	Gwok-mouh-yún Tòih-wāan Sih-mouh Baahn-gūng-sāt
-<PRC> Taiwan Affairs Office of the State Council (abbreviated version)	国台办	國台辦	Guó-Tái-Bàn	Gwok-tòih-baahn
 <PRC> Taiwan authorities	台湾当局	台灣當局	Táiwān dāngjú	Tòih-wāan dōng-guhk
 Taiwan cherry; prunus campanulata	山樱花	山櫻花	shānyīnghuā	sāan-yīng-fā
 Taiwan cherry; prunus campanulata	重瓣山樱花	重瓣山櫻花	chóng bàn shānyīnghuā	chùhng faahn sāan-yīng-fā
@@ -64100,7 +64100,7 @@ three aspects of strictness and three practical areas (policy)	三严三实	三
 three days	三天	三天	sān tiān	sāam tīn
 three-dimensional	三次元	三次元	sān cìyuán	sāam chi-yùhn
 three-dimensional graphics; 3D graphics	三维图形	三維圖形	sānwéi túxíng	sāam-wàih tòuh-yìhng
-three doctrines (Confucianism, Buddhism and Daoism)	儒释道	儒釋道	Rú-Shì-Dào	Yùh-sīk-douh
 three feet of ice isn't just a one-day freeze	冰冻三尺非一日之寒	冰凍三尺非一日之寒	bīngdòng sān chǐ fēi yī rì zhī hán	bīng-dung sāam chek fēi yāt yaht jī hòhn
 <chess> threefold repetition	三次重复局面	三次重複局面	sān cì chóngfù júmiàn	sāam chi chùhng-fūk guhk-mihn
 three hundred men	三百人	三百人	sānbǎi rén	sāam-baak yàhn
@@ -64322,7 +64322,7 @@ Tiberiu	蒂贝留	蒂貝留	Dìbèiliú	Dai-bui-làuh
 Tiberius	提比略	提比略	Tíbǐlüè	Tàih-béi-leuhk	taɪbˈɪəɹiəs
 Tiberius (modern)	泰比里厄斯	泰比里厄斯	Tàibǐlǐ'èsī	Taai-béi-léih-āak-sī	taɪbˈɪəɹiəs
 Tiber (river)	台伯河	台伯河	Táibóhé	Tòih-baak-hòh
-Tibet independence movement	藏独	藏獨	Zàng-Dú	Chòhng-duhk
 Tibet (Qing dynasty name)	图伯特	圖伯特	Túbótè	Tòuh-baak-dahk
 Tibet-related issues	涉藏问题	涉藏問題	shè Zàng wèntí	sip Chòhng mahn-tàih
 Tibet (shortened Qing dynasty name)	图博	圖博	Túbó	Tòuh-bok
@@ -65632,7 +65632,7 @@ Tshopo	乔波河	喬波河	Qiáobōhé	Kìuh-bō-hòh
 Tsim Sha Tsui; TST (market area in HK)	尖沙咀	尖沙咀	Jiānshāzuǐ	Jīm-sā-jéui
 Tsimshian community	钦西安人	欽西安人	Qīnxī'ānrén	Yām-sāi-ngōn-yàhn
 Tsimshian (language)	钦西安语	欽西安語	Qīnxī'ānyǔ	Yām-sāi-ngōn-yúh
-Tsinghua and Peking universities	清北	清北	Qīng-Běi	Chīng-bāk
 TSMC (Taiwan Semiconductor Manufacturing Company)	台积电	台積電	Tái Jī Diàn	Tòih Jīk Dihn
 Tsnori	茨诺里	茨諾里	Cínuòlǐ	Chìh-nohk-léih
 Tsonga (language)	宗加语	宗加語	Zōngjiāyǔ	Jūng-gā-yúh
@@ -66100,8 +66100,8 @@ Uiryeong county (Korea)	宜宁郡	宜寧郡	Yíníng Jùn	Yìh-nìhng Gwahn
 Uiseong county (Korea)	义城郡	義城郡	Yìchéng Jùn	Yih-sìhng Gwahn
 Ujiji	乌吉吉	烏吉吉	Wūjíjí	Wū-gāt-gāt
 UK Building Research Establishment Environmental Assessment Method; BREEAM (UK)	英国建筑研究院环境评估方法	英國建築研究院環境評估方法	Yīngguó Jiànzhù Yánjiūyuàn Huánjìng Pínggū Fāngfǎ	Yīng-gwok Gin-jūk Yìhn-gau-yún Wàahn-gíng Pìhng-gú Fōng-faat
-UK-China; English-Chinese	英中	英中	Yīng-Zhōng	Yīng-jūng
-UK-Europe (relations etc)	英欧	英歐	Yīng-Ōu	Yīng-ngāu
 Ukhov	乌霍夫	烏霍夫	Wūhuòfū	Wū-fok-fū
 Ukrainian (language)	乌克兰语	烏克蘭語	Wūkèlányǔ	Wū-hāk-làahn-yúh	jʉːkɹˈeɪnɪən
 UK-side (of a UK-China organization); i² (used in company names etc)	英方	英方	Yīngfāng	Yīng-fōng
@@ -66288,12 +66288,12 @@ United Airlines	联合航空公司	聯合航空公司	Liánhé Hángkōng Gōngs
 United Arab Emirates (abbr)	阿联	阿聯	Ā Lián	A Lyùhn
 United Arab Emirates (short form)	阿联酋	阿聯酋	Āliánqiú	A-lyùhn-chàuh
 United Bible Societies; UBS	联合圣经公会	聯合聖經公會	Liánhé Shèngjīng Gōnghuì	Lyùhn-hahp Sing-gīng Gūng-wúi
-<PRC> United Front Work Department	中共中央统一战线工作部	中共中央統一戰線工作部	Zhōng-Gòng Zhōngyāng Tǒngyī Zhànxiàn Gōngzuò Bù	Jūng-guhng Jūng-yēung Túng-yāt Jin-sin Gūng-jok Bouh
 <PRC> United Front Work Department	中国共产党中央委员会统一战线工作部	中國共產黨中央委員會統一戰線工作部	Zhōngguó Gòngchǎndǎng Zhōngyāng Wěiyuánhuì Tǒngyī Zhànxiàn Gōngzuò Bù	Jūng-gwok Guhng-cháan-dóng Jūng-yēung Wái-yùhn-wúi Túng-yāt Jin-sin Gūng-jok Bouh
 United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland	大不列颠及北爱尔兰联合王国	大不列顛及北愛爾蘭聯合王國	Dàbùlièdiān jí Běi Ài'ěrlán Liánhé Wángguó	Daaih-bāt-liht-dīn kahp Bāk Ngoi-yíh-làahn Lyùhn-hahp Wòhng-gwok
 United Nations Children's Fund; UNICEF	联合国儿童基金会	聯合國兒童基金會	Liánhéguó Értóng Jījīnhuì	Lyùhn-hahp-gwok Yìh-tùhng Gēi-gām-wúi
 United Nations Department of Public Information	联合国新闻部	聯合國新聞部	Liánhéguó Xīnwénbù	Lyùhn-hahp-gwok Sān-màhn-bouh
-United Nations Educational Scientific and Cultural Organization; UNESCO	联合国教科文组织	聯合國教科文組織	Liánhéguó Jiào-Kē-Wén Zǔzhī	Lyùhn-hahp-gwok Gaau-fō-màhn Jóu-jīk
 United Nations International Children's Emergency Fund (1946); UNICEF	联合国国际儿童紧急基金会	聯合國國際兒童緊急基金會	Liánhéguó Guójì Értóng Jǐnjí Jījīnhuì	Lyùhn-hahp-gwok Gwok-jai Yìh-tùhng Gán-gāp Gēi-gām-wúi
 United States Commission on International Religious Freedom; USCIRF	美国国际宗教自由委员会	美國國際宗教自由委員會	Měiguó Guójì Zōngjiào Zìyóu Wěiyuánhuì	Méih-gwok Gwok-jai Jūng-gaau Jih-yàuh Wái-yùhn-wúi
 United States Government Geological Survey	美国地质调查局	美國地質調查局	Měiguó Dìzhì Diàochájú	Méih-gwok Deih-jāt Diuh-chàh-guhk
@@ -66591,16 +66591,16 @@ Ushla	乌什拉	烏什拉	Wūshílā	Wū-sahm-lāai
 using love as a basis	以爱为本	以愛為本	yǐ ài wéi běn	yíh ngoi wàih bún
 using the whole of (?)	倾尽	傾盡	qīngjìn	kīng-jeuhn
 using your own words	用自己的话	用自己的話	yòng zìjǐ de huà	yuhng jih-géi dīk wah
-US-Mexico	美墨	美墨	Měi-Mò	Méih-mahk
 US News and World Report	美国新闻与世界报导	美國新聞與世界報導	Měiguó Xīnwén Yǔ Shìjiè Bàodǎo	Méih-gwok Sān-màhn Yúh Sai-gaai Bou-douh
-US-North Korea (relations etc)	美朝	美朝	Měi-Cháo	Méih-chìuh
 Usolye	乌索利耶	烏索利耶	Wūsuǒlìyē	Wū-sok-leih-yèh
 Ussher	厄谢尔	厄謝爾	Èxiè'ěr	Āak-jeh-yíh
 <PRC> US-style human rights	美式人权	美式人權	Měishì rénquán	Méih-sīk yàhn-kyùhn
 Ussuriysk	乌苏里斯克	烏蘇里斯克	Wūsūlǐsīkè	Wū-sōu-léuih-sī-hāk
 Ussuriysk (alternate translation)	双城子	雙城子	Shuāngchéngzǐ	Sēung-sìhng-jí
 Ust-Ilimsk	乌斯季伊利姆斯克	烏斯季伊利姆斯克	Wūsījìyīlìmǔsīkè	Wū-sī-gwai-yī-leih-móuh-sī-hāk
-US-UK-Australia	美英澳	美英澳	Měi-Yīng-Ào	Méih-yīng-ou
 Uta	尤塔	尤塔	Yóutǎ	Yàuh-taap
 Utah	犹他州	猶他州	Yóutā Zhōu	Yàuh-tā Jāu	jˈʉːtɔː
 UTC+9 time zone; Japan time; Korea time	东九区	東九區	dōngjiǔqū	dūng-gáu-kēui
@@ -69076,7 +69076,7 @@ winter cold	冬寒	冬寒	dōnghán	dūng-hòhn
 winter depression	冬季抑郁	冬季抑郁	dōngjì yìyù	dūng-gwai yīk-wāt
 winter house (palace)	冬宫	冬宮	dōnggōng	dūng-gūng
 Winter Olympic organising committee	冬奥组委	冬奧組委	Dōng-Àozǔwěi	Dūng-ou-jóu-wái
-Winter Olympics	冬奥	冬奧	Dōng-Ào	Dūng-ou
 Winter Paralympics	冬残奥	冬殘奧	Dōng-Cán'ào	Dūng-chàahn-ou
 Winter Paralympics	冬残奥会	冬殘奧會	Dōng-Cán'àohuì	Dūng-chàahn-ou-wúi
 Winters	温特斯	溫特斯	Wēntèsī	Wān-dahk-sī
@@ -71432,7 +71432,7 @@ Yangtouya Township	羊头崖乡	羊頭崖鄉	Yángtóuyá Xiāng	Yèuhng-tàuh-n
 Yangtuan (town)	杨疃镇	楊疃鎮	Yángtuǎnzhèn	Yèuhng-téun-jan
 Yangtun (town)	杨屯镇	楊屯鎮	Yángtúnzhèn	Yèuhng-tyùhn-jan
 Yangtun Township	杨屯乡	楊屯鄉	Yángtún Xiāng	Yèuhng-tyùhn Hēung
-Yangtze River Delta	长三地	長三地	Cháng-Sān dì	Chèuhng-sāam deih
 Yangtze River Delta	长三角	長三角	Cháng Sānjiǎo	Chèuhng Sāam-gok
 Yanguan (town)	严关镇	嚴關鎮	Yánguānzhèn	Yìhm-gwāan-jan
 Yanguan (town)	盐官镇	鹽官鎮	Yánguānzhèn	Yìhm-gūn-jan
@@ -72363,7 +72363,7 @@ Youzai (town)	友宰镇	友宰鎮	Yǒuzǎizhèn	Yáuh-jói-jan
 Youzhao Township	油召乡	油召鄉	Yóuzhào Xiāng	Yàuh-jiuh Hēung
 Youzha (town)	油榨镇	油榨鎮	Yóuzhàzhèn	Yàuh-ja-jan
 Yovich	约维奇	約維奇	Yuēwéiqí	Yeuk-wàih-kèih
-YoYi Digital (ad-tech company)	悠易互通	悠易互通	Yōu-Yì Hùtōng	Yàuh-yih Wuh-tūng
 Yoyotte	约约特	約約特	Yuēyuētè	Yeuk-yeuk-dahk
 Yu'an District	裕安区	裕安區	Yù'ān Qū	Yuh-ngōn Kēui
 Yu'erya (town)	峪耳崖镇	峪耳崖鎮	Yù'ěryázhèn	Yuhk-yíh-ngàaih-jan

 Aborn	阿博恩	阿博恩	Ābó'ēn	A-bok-yān
 Aboth (in Mishnah)	阿伯特	阿伯特	Ābótè	A-ba-dahk
 Aboud	阿布德	阿布德	Ābùdé	A-bou-dāk
+about China (statements etc)	涉华	涉華	shè-Huá	sip-Wàh
 about this	对此	對此	duì cǐ	deui chí
 about to die	快要死	快要死	kuàiyào sǐ	faai-yiu séi
 about to reach (place)	快到	快到	kuài dào	faai dou
 acquittal	判无罪	判無罪	pànwúzuì	pun-mòuh-jeuih	ˌəkwˈɪtəl
 Acreman; Eckerman; Eckermann; Eckman; Ekman	埃克曼	埃克曼	Āikèmàn	Āai-hāk-maahn
 Acre (place)	阿卡	阿卡	Ākǎ	A-kā	ˈeɪkɚ
+A Critical Lexicon and Concordance to the English and Greek New Testament	新约英希文本考证词典及词语索引	新約英希文本考證詞典及詞語索引	Xīnyuē Yīng-Xī Wénběn Kǎozhèng Cídiǎn Jí Cíyǔ Suǒyǐn	Sān-yeuk Yīng-Hēi Màhn-bún Háau-jing Chìh-dín Kahp Chìh-yúh Sok-yáhn
 acrostic poetry	离合诗	離合詩	líhéshī	lèih-hahp-sī
 acrylic (paint etc)	丙烯	丙烯	bǐngxī	bíng-hēi	ˌəkɹˈɪlɪk
 Actaeon	阿克特翁	阿克特翁	Ākètèwēng	A-hāk-dahk-yūng
 air bed; inflated mattress	充气床垫	充氣床墊	chōngqì chuángdiàn	chūng-hei chòhng-din
 AirBnB (company)	爱彼迎	愛彼迎	Àibǐyíng	Ngoi-béi-yìhng
 air brake	空气制动	空氣制動	kōngqì zhìdòng	hūng-hei jai-duhng
+Airbus (company, short version)	空客	空客	Kōng-Kè	Hūng-Haak
 Air China (abbreviation)	国航	國航	Guó Háng	Gwok Hòhng
 Air China (PRC airline company)	中国国际航空公司	中國國際航空公司	Zhōngguó Guójì Hángkōng Gōngsī	Jūng-gwok Gwok-jai Hòhng-hūng Gūng-sī
 air-conditioned; has air-conditioning	有空调	有空調	yǒu kōngtiáo	yáuh hūng-tìuh
 Anglicanism	安立甘宗	安立甘宗	Ānlìgānzōng	Ngōn-lahp-gām-jūng
 anglicise (a name etc)	盎格鲁化	盎格魯化	Ànggélǔhuà	Ong-gaak-lóuh-fa
 Anglin	安格林	安格林	Āngélín	Ngōn-gaak-làhm
+Anglo-America and Australia	英美澳	英美澳	Yīng-Měi-Ào	Yīng-Méih-Ou
 Anglo- (Saxon)	盎格鲁	盎格魯	Ànggélǔ	Ong-gaak-lóuh
 Anglo-Saxon	盎格鲁撒克逊	盎格魯撒克遜	Ànggélǔ Sākèxùn	Ong-gaak-lóuh Saat-hāk-seun
 Ang Mo Kio (area in Singapore)	宏茂桥	宏茂橋	Hóng Mào Qiáo	Wàhng Mauh Kìuh
 Ansaldi	安萨尔迪	安薩爾迪	Ānsà'ěrdí	Ngōn-saat-yíh-dihk
 Ansary	安萨里	安薩里	Ānsàlǐ	Ngōn-saat-léuih
 ansata	昂萨塔	昂薩塔	ángsàtǎ	ngòhng-saat-taap
+Anschluss (1938-45)	德奥合并	德奧合併	Dé-Ào hébìng	Dāk-Ou hahp-bing
 Anse-Bertrand	昂斯贝特朗	昂斯貝特朗	Ángsībèitèlǎng	Ngòhng-sī-bui-dahk-lóhng
 Ansel	安索尔	安索爾	Ānsuǒ'ěr	Ngōn-sok-yíh
 Anselm	安瑟伦	安瑟倫	Ānsèlún	Ngōn-sāt-lèuhn
 antibacterial; antimicrobial	抗菌	抗菌	kàngjūn	kong-kwán
 antibacterial cloth	抗菌布料	抗菌布料	kàngjūn bùliào	kong-kwán bou-líu
 antibody titer (measurement)	抗体滴度	抗體滴度	kàngtǐ dī dù	kong-tái dihk douh
+anti-British	反英	反英	fǎn-Yīng	fáan-Yīng
 anti-China	反中	反中	fǎn Zhōng	fáan Jūng
+anti-China influence	反华势力	反華勢力	fǎn-Huá shìli	fáan-Wàh sai-lihk
 antichrist	敌基督者	敵基督者	dí Jīdū zhě	dihk Gēi-dūk jé
 anticipatory	预期性	預期性	yùqīxìng	yuh-kèih-sing	ˈæntˈɪsɪpˈeɪtəɹi
 anticoagulant	抗凝剂	抗凝劑	kàngníngjì	kong-yìhng-jāi
 Australian (in nationality)	澳籍	澳籍	Ào jí	Ou jihk
 Australians	澳大利亚人	澳大利亞人	Àodàlìyàrén	Ou-daaih-leih-nga-yàhn
 Australorp (Australian chicken breed)	澳洲黑鸡	澳洲黑���	Àozhōu hēi jī	Ou-jāu hāk gāi
+Austria-Hungary	奥匈帝国	奧匈帝國	Ào-Xiōng Dìguó	Ou-Hūng Dai-gwok
 Austrian (person)	奥地利人	奧地利人	Àodìlìrén	Ou-deih-leih-yàhn
 Austria (old translation)	奥大利	奧大利	Àodàlì	Ou-daaih-leih	ˈɒstɹɪə
 Autera	奥泰拉	奧泰拉	Àotàilā	Ou-taai-lāai
 Beijiao (town)	北郊镇	北郊鎮	Běijiāozhèn	Bāk-gāau-jan
 Beijiao Township	北郊乡	北郊鄉	Běijiāo Xiāng	Bāk-gāau Hēung
 Beijiazao (town)	倍加皂镇	倍加皂鎮	Bèijiāzàozhèn	Púih-gā-jouh-jan
+Beijing, Shanghai, Guangzhou and Shenzhen	北上广深	北上廣深	Běi-Shàng-Guǎng-Shēn	Bāk-Séuhng-Gwóng-Sām
+Beijing, Shanghai and Guangzhou	北上广	北上廣	Běi-Shàng-Guǎng	Bāk-Séuhng-Gwóng
+Beijing, Tianjin and Hebei	京津冀	京津冀	Jīng-Jīn-Jì	Gīng-Jēun-Kei
 Beijing (city)	北京市	北京市	Běijīng Shì	Bāk-gīng Síh	bˌeɪʒˈɪŋ
 Beijing Consensus (1976+)	北京共识	北京共識	Běijīng Gòngshí	Bāk-gīng Guhng-sīk
 Beijing Foreign Studies University; BFSU	北京外国语大学	北京外國語大學	Běijīng Wàiguóyǔ Dàxué	Bāk-gīng Ngoih-gwok-yúh Daaih-hohk
 Beijing Foreign Studies University; BFSU (abbreviated form)	北外	北外	Běi Wài	Bāk Ngoih
 Beijinggang (town)	北景港镇	北景港鎮	Běijǐnggǎngzhèn	Bāk-gíng-góng-jan
 Beijing Genomics Institute; BGI Group	华大集团	華大集團	Huádà Jítuán	Wàh-daaih Jaahp-tyùhn
+Beijing-Hong Kong	京港	京港	Jīng-Gǎng	Gīng-Góng
 Beijing Humanities Research Institute (college)	北京人文研修学院	北京人文研修學院	Běijīng Rénwén Yánxiū Xuéyuàn	Bāk-gīng Yàhn-màhn Yìhn-sāu Hohk-yún
 Beijing Humanities University (old name of Beijing Humanities Research Institute)	北京人文大学	北京人文大學	Běijīng Rénwén Dàxué	Bāk-gīng Yàhn-màhn Daaih-hohk
+Beijing Institute of Technology	北京理工大学	北京理工大學	Běijīng Lǐ-Gōng Dàxué	Bāk-gīng Léih-Gūng Daaih-hohk
+Beijing-Macau	京澳	京澳	Jīng-Ào	Gīng-Ou
+Beijing-Miyun Diversion Canal	京密引水渠	京密引水渠	Jīng-Mì yǐnshuǐqú	Gīng-Maht yáhn-séui-kèuih
 Beijing Public Network Security Register	京公网安备	京公網安備	Jīng Gōng Wǎng Ān Bèi	Gīng Gūng Móhng Ngōn Beih
 Beijing School for the Blind	北京市盲人学校	北京市盲人學校	Běijīng Shì Mángrén Xuéxiào	Bāk-gīng Síh Màahng-yàhn Hohk-haauh
 Beijing Suicide Research and Prevention Centre	北京心理危机研究与干预中心	北京心理危機研究與干預中心	Běijīng Xīnlǐ Wēijī Yánjiū Yǔ Gānyù Zhōngxīn	Bāk-gīng Sām-léih Ngàih-gēi Yìhn-gau Yúh Gōn-yuh Jūng-sām
 Bosma	博斯马	博斯馬	Bósīmǎ	Bok-sī-máh
 Bosnia	波斯尼亚	波斯尼亞	Bōsīníyà	Bō-sī-nèih-nga
 Bosnia (alternate translation)	波士尼亚	波士尼亞	Bōshìníyà	Bō-sih-nèih-nga
+Bosnia and Herzegovina	波黑	波黑	Bō-Hēi	Bō-Hāk
 Bosnian (language)	波斯尼亚语	波斯尼亞語	Bōsīníyàyǔ	Bō-sī-nèih-nga-yúh
 Bosporus (strait)	博斯普鲁斯海峡	博斯普魯斯海峽	Bósīpǔlǔsī hǎixiá	Bok-sī-póu-lóuh-sī hói-haahp
 <loan> boss	波士	波士	bōshì	bō-sih
 Boteler; Botler	博特勒	博特勒	Bótèlè	Bok-dahk-lahk
 Botelho	博特略	博特略	Bótèlüè	Bok-dahk-leuhk
 Botez	博泰兹	博泰茲	Bótàizī	Bok-taai-jī
+both China and the UK	中英两地	中英兩地	Zhōng-Yīng liǎng dì	Jūng-Yīng léuhng deih
 Bothe; Bott	博特	博特	Bótè	Bok-dahk
 <vulgar> bother!	妈蛋	媽蛋	mādàn	mā-dáan
 both feet	两脚	兩腳	liǎngjiǎo	léuhng-geuk
 Burea	布雷奥	布雷奧	Bùléi'ào	Bou-lèuih-ou
 <PRC> Bureau of Housing and Development (in a city)	住房和建设局	住房和建設局	Zhùfáng Hé Jiànshèjú	Jyuh-fòhng Wòh Gin-chit-guhk
 <PRC> Bureau of Housing and Development (in a city, abbreviated form)	住建局	住建局	Zhùjiànjú	Jyuh-gin-guhk
+<PRC> Bureau of Housing and Urban-Rural Development (in a region)	住房和城乡建设局	住房和城鄉建設局	Zhùfáng Hé Chéng-Xiāng Jiànshèjú	Jyuh-fòhng Wòh Sìhng-Hēung Gin-chit-guhk
 Burgdorf	伯格多夫	伯格多夫	Bógéduōfū	Baak-gaak-dō-fū
 Burger King	汉堡王	漢堡王	Hànbǎo Wáng	Hon-bóu Wòhng
 Burgess	伯吉斯	伯吉斯	Bójísī	Baak-gāt-sī
 Butterfly Brand (HK nuts)	蝴蝶牌	蝴蝶牌	Húdié Pái	Wùh-dihp Pàaih
 butterfly garden	蝴蝶园	蝴蝶園	húdiéyuán	wùh-dihp-yùhn
 "Butterfly Lovers" (play)	梁山伯与祝英台	梁山伯與祝英台	Liáng Shānbó yǔ Zhù Yīngtái	Lèuhng Sāan-baak yúh Jūk Yīng-tòih
+<abbr.> "Butterfly Lovers" (play)	梁祝	梁祝	Liáng-Zhù	Lèuhng-Jūk
 Butterworth	巴特沃思	巴特沃思	Bātèwòsī	Bā-dahk-yūk-sī
 butt-fusion machine	热熔焊机	熱熔焊機	rèrónghànjī	yiht-yùhng-hohn-gēi
 but the dead are conscious of nothing at all	死人却毫无知觉	死人卻毫無知覺	sǐrén què háowú zhījué	séi-yàhn keuk hòuh-mòuh jī-gok
 Calles	卡列斯	卡列斯	Kǎlièsī	Kā-liht-sī
 Calley; Cauley; Cawley	考利	考利	Kǎolì	Háau-leih
 call for papers (in real or fake journal)	邀稿信	邀稿信	yāogǎoxìn	yīu-góu-seun
+call for Taiwan independence	闹台独	鬧台獨	nào Tái-Dú	naauh Tòih-Duhk
 call her (something)	称她为	稱她為	chēng tā wéi	chīng tā wàih
 call him (something)	将他称为	將他稱為	jiāng tā chēngwéi	jēung tā chīng-wàih
 call him (something)	把他称为	把他稱為	bǎ tā chēngwéi	bá tā chīng-wàih
 Cedaya Township	策大雅乡	策大雅鄉	Cèdàyǎ Xiāng	Chaak-daaih-ngáh Hēung
 Ceddia	切迪亚	切迪亞	Qièdíyà	Chit-dihk-nga
 Cederberg	锡德伯格	錫德伯格	Xīdébógé	Sek-dāk-baak-gaak
+CedPane: this is version 2023-03-02	汉英词典公有领域专名等副刊	漢英詞典公有領域專名等副刊	Hàn-Yīng Cídiǎn Gōngyǒu Lǐngyù Zhuānmíng Děng Fùkān	Hon-Yīng Chìh-dín Gūng-yáuh Líhng-wihk Jyūn-mìhng Dáng Fu-hōn
+CedPane v2023-03-02	汉英公领	漢英公领	Hàn-Yīng Gōng-Lǐng	Hon-Yīng Gūng-Líhng
 Cedric; Dedric; Sedrick	塞德里克	塞德里克	Sāidélǐkè	Choi-dāk-léuih-hāk
 Ceely	西利	西利	Xīlì	Sāi-leih
 Ceheng (county, in Guizhou)	册亨县	冊亨縣	Cèhēng Xiàn	Chaak-hāng Yún
 China's Policies and Practices on Protecting Freedom of Religious Belief (2018 document saying foreigners can't preach)	中国保障宗教信仰自由的政策和实践	中國保障宗教信仰自由的政策和實踐	Zhōngguó Bǎozhàng Zōngjiào Xìnyǎng Zìyóu De Zhèngcè Hé Shíjiàn	Jūng-gwok Bóu-jeung Jūng-gaau Seun-yéuhng Jih-yàuh Dīk Jing-chaak Wòh Saht-chíhn
 China's sky eye (FAST radio telescope)	中国天眼	中國天眼	Zhōngguó tiānyǎn	Jūng-gwok tīn-ngáahn
 China Advertising Association	中国广告协会	中國廣告協會	Zhōngguó Guǎnggào Xiéhuì	Jūng-gwok Gwóng-gou Hip-wúi
+China-Africa Community with a Shared Future	中非命运共同体	中非命運共同體	Zhōng-Fēi Mìngyùn Gòngtóngtǐ	Jūng-Fēi Mihng-wahn Guhng-tùhng-tái
+China-Africa trade	中非贸易	中非貿易	Zhōng-Fēi màoyì	Jūng-Fēi mauh-yihk
 China Agricultural University	中国农业大学	中國農業大學	Zhōngguó Nóngyè Dàxué	Jūng-gwok Nùhng-yihp Daaih-hohk
 China Airlines	中华航空	中華航空	Zhōnghuá Hángkōng	Jūng-wàh Hòhng-hūng
 China bashing (by politicians etc)	敲打中国	敲打中國	qiāoda Zhōngguó	hāau-dá Jūng-gwok
+China-Belarus	中白	中白	Zhōng-Bái	Jūng-Baahk
 China Braille Library	中国盲文图书馆	中國盲文圖書館	Zhōngguó Mángwén Túshūguǎn	Jūng-gwok Màahng-màhn Tòuh-syū-gún
 <PRC> China Charity Federation	中华慈善总会	中華慈善總會	Zhōnghuá Císhàn Zǒnghuì	Jūng-wàh Chìh-sihn Júng-wúi
 China Computer Federation	中国计算机学会	中國計算機學會	Zhōngguó Jìsuànjī Xuéhuì	Jūng-gwok Gai-syun-gēi Hohk-wúi
 China Eastern Airlines	中国东方航空	中國東方航空	Zhōngguó Dōngfāng Hángkōng	Jūng-gwok Dūng-fōng Hòhng-hūng
 China Education and Research Network; CERNET (Chinese JANET); edu.cn	中国教育和科研计算机网	中國教育和科研計算機網	Zhōngguó Jiàoyù Hé Kēyán Jìsuànjī Wǎng	Jūng-gwok Gaau-yuhk Wòh Fō-yìhn Gai-syun-gēi Móhng
 China Ethnic News	中国民族报	中國民族報	Zhōngguó Mínzú Bào	Jūng-gwok Màhn-juhk Bou
+China-Europe freight train (2011)	中欧班列	中歐班列	Zhōng-Ōu bān liè	Jūng-Ngāu bāan liht
 China Fortune Press (publisher)	中国财富出版社	中國財富出版社	Zhōngguó Cáifù Chūbǎnshè	Jūng-gwok Chòih-fu Chēut-báan-séh
+China-Germany	中德	中德	Zhōng-Dé	Jūng-Dāk
 China Global Television Network; CGTN (2017 CCTV-9/News rebrand)	中国国际电视台	中國國際電視台	Zhōngguó Guójì Diànshìtái	Jūng-gwok Gwok-jai Dihn-sih-tòih
 China has	中国有	中國有	Zhōngguó yǒu	Jūng-gwok yáuh
 China hawk (political term from hawks-and-doves theory)	对华鹰派	對華鷹派	duì Huá yīngpài	deui Wàh yīng-paai
+China-Hong Kong (before handover?)	中港	中港	Zhōng-Gǎng	Jūng-Góng
+China-Hong Kong-Macau (before handover?)	中港澳	中港澳	Zhōng-Gǎng-Ào	Jūng-Góng-Ou
+China-Hong Kong-Taiwan (before HK handover?)	中港台	中港台	Zhōng-Gǎng-Tái	Jūng-Góng-Tòih
+China-India	中印	中印	Zhōng-Yìn	Jūng-Yan
 China-India competition; dragon-elephant rivalry	龙象之争	龍象之爭	lóng-xiàng zhī zhēng	lùhng-jeuhng jī jāng
 China Institute of Atomic Energy	中国原子能科学研究院	中國原子能科學研究院	Zhōngguó Yuánzǐnéng Kēxué Yánjiūyuàn	Jūng-gwok Yùhn-jí-nàhng Fō-hohk Yihn-gau-yún
 China International Import Expo	中国国际进口博览会	中國國際進口博覽會	Zhōngguó Guójì Jìnkǒu Bólǎnhuì	Jūng-gwok Gwok-jai Jeun-háu Bok-láahm-wúi
 China Judgements Online	中国裁判文书网	中國裁判文書網	Zhōngguó Cáipàn Wénshū Wǎng	Jūng-gwok Chòih-pun Màhn-syū Móhng
+China-Macau (before handover?); China-Australia	中澳	中澳	Zhōng-Ào	Jūng-Ou
 China Material Press (old name of China Fortune Press)	中国物资出版社	中國物資出版社	Zhōngguó Wùzī Chūbǎnshè	Jūng-gwok Maht-jī Chēut-báan-séh
 China Media Group; CMG (abbreviation for 2018 merged CCTV/CGTN/CRI/CNR)	总台	總台	Zǒng Tái	Júng Tòih
 China Media Group; CMG (2018 merged CCTV/CGTN/CRI/CNR)	中央广播电视总台	中央廣播電視總台	Zhōngyāng Guǎngbō Diànshì Zǒng Tái	Jūng-yēung Gwóng-bo Dihn-sih Júng Tòih
 Chinandega	奇南德加	奇南德加	Qínándéjiā	Kèih-nàahm-dāk-gā
 China Overseas-educated Scholars Development Foundation; COSDF	中国留学人才发展基金会	中國留學人才發展基金會	Zhōngguó Liúxué Réncái Fāzhǎn Jījīnhuì	Jūng-gwok Làuh-hohk Yàhn-chòih Faat-jín Gēi-gām-wúi
 China Overseas Friendship Association	中华海外联谊会	中華海外聯誼會	Zhōnghuá Hǎiwài Liányìhuì	Jūng-wàh Hói-ngoih Lyùhn-yìh-wúi
+China-Pakistan Economic Corridor	中巴经济走廊	中巴經濟走廊	Zhōng-Bā Jīngjì Zǒuláng	Jūng-Bā Gīng-jai Jáu-lòhng
 Chinappi	奇纳比	奇納比	Qínàbǐ	Kèih-naahp-béi
 China red	中国红	中國紅	Zhōngguó hóng	Jūng-gwok hùhng
 <PRC> China Scholarship Council (funds overseas studies)	国家留学基金管理委员会	國家留學基金管理委員會	Guójiā Liúxué Jījīn Guǎnlǐ Wěiyuánhuì	Gwok-gā Làuh-hohk Gēi-gām Gún-léih Wái-yùhn-wúi
 China Southern Airlines	中国南方航空	中國南方航空	Zhōngguó Nánfāng Hángkōng	Jūng-gwok Nàahm-fōng Hòhng-hūng
 China Southern Airlines (abbreviated form)	南航	南航	Nán Háng	Nàahm Hòhng
 China Standard Time; CST	中国标准时间	中國標准時間	Zhōngguó Biāozhǔn Shíjiān	Jūng-gwok Bīu-jéun Sìh-gāan
+China-Tanzania	中坦	中坦	Zhōng-Tǎn	Jūng-Táan
 <TW> China Times	中国时报	中國時報	Zhōngguó Shíbào	Jūng-gwok Sìh-bou
 China Today (magazine)	今日中国	今日中國	Jīnrì Zhōngguó	Gām-yaht Jūng-gwok
 China Translation & Publishing Corp.	中译	中譯	Zhōng Yì	Jūng Yihk
+China-UK (joint cooperation etc)	中英两国	中英兩國	Zhōng-Yīng liǎng guó	Jūng-Yīng léuhng gwok
+China-Ukraine	中乌	中烏	Zhōng-Wū	Jūng-Wū
 China University of Political Science and Law	中国政法大学	中國政法大學	Zhōngguó Zhèngfǎ Dàxué	Jūng-gwok Jing-faat Daaih-hohk
 China-Western (contrasts etc)	中西方	中西方	Zhōng-Xīfāng	Jūng-sāi-fōng
 China Youth Daily (abbreviated form)	中青报	中青報	Zhōng Qīng Bào	Jūng Chīng Bou
 <PRC> Chinese characteristics	中国特色	中國特色	Zhōngguó tèsè	Jūng-gwok dahk-sīk
 Chinese colleagues; China counterparts	中国同行们	中國同行們	Zhōngguó tónghángmen	Jūng-gwok tùhng-hàhng-mùhn
 Chinese colleagues (counterparts in China)	中国同行	中國同行	Zhōngguó tóngháng	Jūng-gwok tùhng-hàhng
+Chinese Communist Party Central Committee Taiwan Task Office	中共中央台湾工作办公室	中共中央台灣工作辦公室	Zhōng-Gòng Zhōngyāng Táiwān Gōngzuò Bàngōngshì	Jūng-Guhng Jūng-yēung Tòih-wāan Gūng-jok Baahn-gūng-sāt
+Chinese Communist Party Central Committee Taiwan Task Office (abbreviated version)	中台办	中台辦	Zhōng-Tái-Bàn	Jūng-Tòih-Baahn
 Chinese community	华人圈	華人圈	Huárénquān	Wàh-yàhn-hyūn
 Chinese Culture TV; CVNTV	中国文化视窗	中國文化視窗	Zhōngguó Wénhuà Shìchuāng	Jūng-gwok Màhn-fa Sih-chēung
 Chinese debating society (at non-Chinese university)	华辨社	華辨社	Huábiànshè	Wàh-bihn-séh
 <PRC> Chinese (economic) model	中国模式	中國模式	Zhōngguó móshì	Jūng-gwok mòuh-sīk
 Chinese edition	中文版	中文版	Zhōngwénbǎn	Jūng-màhn-báan
 Chinese Emperor	华帝	華帝	Huádì	Wàh-dai
+Chinese-English bilingual	中英双语	中英雙語	Zhōng-Yīng shuāngyǔ	Jūng-Yīng sēung-yúh
+Chinese-English bilingual definitions (in dictionary etc)	中英注释	中英注釋	Zhōng-Yīng zhùshì	Jūng-Yīng jyu-sīk
 Chinese-English bilingual school	中英文学校	中英文學校	Zhōng-Yīngwén xuéxiào	Jūng-yīng-màhn hohk-haauh
+Chinese-English comparison (interlinear etc)	中英对照	中英對照	Zhōng-Yīng duìzhào	Jūng-Yīng deui-jiu
+Chinese-English dictionary	汉英词典	漢英詞典	Hàn-Yīng cídiǎn	Hon-Yīng chìh-dín
+Chinese-English subtitles	中英字幕	中英字幕	Zhōng-Yīng zìmù	Jūng-Yīng jih-mohk
+Chinese-English translation	中英翻译	中英翻譯	Zhōng-Yīng fānyì	Jūng-Yīng fāan-yihk
+Chinese-English translation (written)	中英笔译	中英筆譯	Zhōng-Yīng bǐyì	Jūng-Yīng bāt-yihk
 Chinese field dog (breed)	中华田园犬	中華田園犬	Zhōnghuá tiányuán quǎn	Jūng-wàh tìhn-yùhn hyún
 Chinese Human Rights Defenders; CHRD (US political group)	中国人权捍卫者	中國人權捍衛者	Zhōngguó Rénquán Hànwèizhě	Jūng-gwok Yàhn-kyùhn Hóhn-waih-jé
 Chinese in America	在美华人	在美華人	zài Měi Huárén	joih Méih Wàh-yàhn
 cultural foundation; cultural heritage	文化底蕴	文化底蘊	wénhuà dǐyùn	màhn-fa dái-wáhn
 cultural norms	文化观念	文化觀念	wénhuà guānniàn	màhn-fa gūn-nihm
 cultural studies	文化研究	文化研究	wénhuà yánjiū	màhn-fa yìhn-gau
+Cultural Studies and Literary Theory (journal)	中外文化与文论	中外文化與文論	Zhōng-Wài Wénhuà Yǔ Wénlùn	Jūng-Ngoih Màhn-fa Yúh Màhn-leuhn
+<PRC> Culture, Radio, Television, Tourism and Sports Bureau	文化广电旅游体育局	文化廣電旅游體育局	Wénhuà Guǎng-Diàn Lǚyóu Tǐyù Jú	Màhn-fa Gwóng-Dihn Léuih-yàuh Tái-yuhk Guhk
 culvert	排水道	排水道	páishuǐdào	pàaih-séui-douh	kˈʌlvət
 Culwell	卡韦尔	卡韋爾	Kǎwéi'ěr	Kā-wáih-yíh
 Cumaná	库马纳	庫馬納	Kùmǎnà	Fu-máh-naahp
 <chess> discovered check	闪将	閃將	shǎnjiāng	sím-jēung
 Discovery Channel (on USA TV)	探索频道	探索頻道	Tànsuǒ Píndào	Taam-sok Pàhn-douh
 discretion; sympathetic	善解人意	善解人意	shànjiě-rényì	sihn-gáai-yàhn-yi
+discriminating against China or Chinese	歧华	歧華	qí-Huá	kèih-Wàh
 discuss (in an article, lit. carefully analyze)	仔细分析	仔細分析	zǐxì fēnxī	jí-sai fān-sīk
 discussion class	讨论课	討論課	tǎolùn kè	tóu-leuhn fo
 discussion group; newsgroup	讨论群	討論群	tǎolùnqún	tóu-leuhn-kwàhn
 East Turkestan	东突厥斯坦	東突厥斯坦	Dōng Tūjuésītǎn	Dūng Daht-kyut-sī-táan
 East Ujimqin (banner, in Inner Mongolia)	东乌珠穆沁旗	東烏珠穆沁旗	Dōngwūzhūmùqìn Qí	Dūng-wū-jyū-muhk-sam Kèih
 East-West	东西方	東西方	dōng-xīfāng	dūng-sāi-fōng
+East-West Line (of transit systems in some cities)	东西线	東西線	Dōng-Xī Xiàn	Dūng-Sāi Sin
 Eastwick	伊斯特威克	伊斯特威克	Yīsītèwēikè	Yī-sī-dahk-wāi-hāk
 Eastwood	伊斯特伍德	伊斯特伍德	Yīsītèwǔdé	Yī-sī-dahk-ńgh-dāk
 Easum	伊萨姆	伊薩姆	Yīsàmǔ	Yī-saat-móuh
 Erno	厄尔诺	厄爾諾	È'ěrnuò	Āak-yíh-nohk
 Ernst	厄恩斯特	厄恩斯特	È'ēnsītè	Āak-yān-sī-dahk
 Ernst	恩斯特	恩斯特	Ēnsītè	Yān-sī-dahk
+Ernst & Young	安永	安永	Ān-Yǒng	Ngōn-Wíhng
 Ernst Faber (1839-99)	花之安	花之安	Huāzhī'ān	Fā-jī-ngōn
 Erong (town)	峨溶镇	峨溶鎮	Éróngzhèn	Ngòh-yùhng-jan
 Eros	艾罗斯	艾羅斯	Àiluósī	Ngaaih-lòh-sī
 German shepherd dog; Alsatian	德牧	德牧	Démù	Dāk-muhk
 German Sign Language	德国手语	德國手語	Déguó shǒuyǔ	Dāk-gwok sáu-yúh
 German (surname)	格尔曼	格爾曼	Gé'ěrmàn	Gaak-yíh-maahn
+Germany-Austria	德奥	德奧	Dé-Ào	Dāk-Ou
 Germogen	格尔莫根	格爾莫根	Gé'ěrmògēn	Gaak-yíh-mohk-gān
 Gernandt	格南德特	格南德特	Génándétè	Gaak-nàahm-dāk-dahk
 Gernes	热内斯	熱內斯	Rènèisī	Yiht-noih-sī
 Guangcun (town)	光村镇	光村鎮	Guāngcūnzhèn	Gwōng-chyūn-jan
 Guangde (county, in Anhui)	广德县	廣德縣	Guǎngdé Xiàn	Gwóng-dāk Yún
 Guangde (town)	光德镇	光德鎮	Guāngdézhèn	Gwōng-dāk-jan
+Guangdong-Hong Kong-Macao	粤港澳	粵港澳	Yuè-Gǎng-Ào	Yuht-Góng-Ou
+Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area; GBA	粤港澳大湾区	粵港澳大灣區	Yuè-Gǎng-Ào Dàwānqū	Yuht-Góng-Ou Daaih-wāan-kēui
 Guangdong province	广东省	廣東省	Guǎngdōngshěng	Gwóng-dūng-sáang
 Guangdu Township	广度乡	廣度鄉	Guǎngdù Xiāng	Gwóng-douh Hēung
 Guangfeng (county, in Jiangxi)	广丰县	廣丰縣	Guǎngfēng Xiàn	Gwóng-fūng Yún
 Guangyuan (in Sichuan)	广元市	廣元市	Guǎngyuán Shì	Gwóng-yùhn Síh
 Guangze County	光泽县	光澤縣	Guāngzé Xiàn	Gwōng-jaahk Yún
 Guangzhou (in Guangdong)	广州市	廣州市	Guǎngzhōu Shì	Gwóng-jāu Síh
+Guangzhou-Shenzhen-Hong Kong	广深港	廣深港	Guǎng-Shēn-Gǎng	Gwóng-Sām-Góng
+<abbr> Guangzhou-Shenzhen-Hong Kong Express Rail Link	广深港高铁	廣深港高鐵	Guǎng-Shēn-Gǎng Gāotiě	Gwóng-Sām-Góng Gōu-tit
 <abbr> Guangzhou-Shenzhen-Hong Kong Express Rail Link	港高铁	港高鐵	Gǎng Gāotiě	Góng Gōu-tit
 Guangzong (county, in Hebei)	广宗县	廣宗縣	Guǎngzōng Xiàn	Gwóng-jūng Yún
 Guangzong (town)	广宗镇	廣宗鎮	Guǎngzōngzhèn	Gwóng-jūng-jan
 Guiles	吉莱斯	吉萊斯	Jíláisī	Gāt-lòih-sī
 Guiling (town)	桂岭镇	桂嶺鎮	Guìlǐngzhèn	Gwai-léhng-jan
 Guilin (in Guangxi)	桂林市	桂林市	Guìlín Shì	Gwai-làhm Síh
+Guilin-Taiwan joint venture	桂台合资	桂台合資	Guì-Tái hézī	Gwai-Tòih hahp-jī
 Guilin (town)	桂林镇	桂林鎮	Guìlínzhèn	Gwai-làhm-jan
 Guilin Township	桂林乡	桂林鄉	Guìlín Xiāng	Gwai-làhm Hēung
 Guillaume	纪尧姆	紀堯姆	Jìyáomǔ	Géi-yìuh-móuh
 HKSAR; Hong Kong Special Administrative Region (short form)	香港特区	香港特區	Xiānggǎng Tèqū	Hēung-góng Dahk-kēui
 HKSAR National Security Law (2020)	港区国安法	港區國安法	Gǎngqū Guó'ānfǎ	Góng-kēui Gwok-ngōn-faat
 HK teahouse; cha chaan teng	茶餐厅	茶餐廳	chá cāntīng	chàh chāan-tēng
+HKZM bridge; Hong Kong-Zhuhai-Macao bridge	港珠澳大桥	港珠澳大橋	Gǎng-Zhū-Ào Dàqiáo	Góng-Jyū-Ou Daaih-kìuh
 Hlinskyi	赫林斯基	赫林斯基	Hèlínsījī	Hāk-làhm-sī-gēi
 Hmong (language)	蒙语	蒙語	Méngyǔ	Mùhng-yúh
 Hmong (language, alternate translation)	苗语	苗語	Miáoyǔ	Mìuh-yúh
 Hongjian Township	宏建乡	宏建鄉	Hóngjiàn Xiāng	Wàhng-gin Hēung
 Hongjing Township	洪井乡	洪井鄉	Hóngjǐng Xiāng	Hùhng-jéng Hēung
 Hongji (town)	洪集镇	洪集鎮	Hóngjízhèn	Hùhng-jaahp-jan
+Hong Kong, Macau and Taiwan	港澳台	港澳台	Gǎng-Ào-Tái	Góng-Ou-Tòih
 Hong Kong Award for Young People (programme, DofE spin-off)	香港青年奖励计划	香港青年獎勵計劃	Xiānggǎng Qīngnián Jiǎnglì Jìhuà	Hēung-góng Chīng-nìhn Jéung-laih Gai-waahk
 Hong Kong China	中国香港	中國香港	Zhōngguó Xiānggǎng	Jūng-gwok Hēung-góng
 Hong Kong Chinese Orchestra	香港中乐团	香港中樂團	Xiānggǎng Zhōng Yuètuán	Hēung-góng Jūng Ngohk-tyùhn
 Hong Kong Club	香港会所	香港會所	Xiānggǎng Huìsuǒ	Hēung-góng Wúi-só
 Hong Kong edition	港版	港版	Gǎngbǎn	Góng-báan
 Hong Kong girl (usu. derogatory)	港女	港女	Gǎngnǚ	Góng-néuih
+Hong Kong independence (protests etc)	港独	港獨	Gǎng-Dú	Góng-Duhk
 Hong Kong International Airport	香港国际机场	香港國際機場	Xiānggǎng Guójì Jīchǎng	Hēung-góng Gwok-jai Gēi-chèuhng
 Hong Kong Island	港岛	港島	Gǎng Dǎo	Góng Dóu
 Hong Kong Island	香港岛	香港島	Xiānggǎng Dǎo	Hēung-góng Dóu
 insulation (around pipe etc)	隔热层	隔熱層	gérècéng	gaak-yiht-chàhng	ˌɪnsjʊlˈeɪʃən
 <elec.> insulation co-ordination	绝缘配合	絕緣配合	juéyuán pèihé	jyuht-yùhn pui-hahp
 insulation (thermal)	隔热材料	隔熱材料	gérè cáiliào	gaak-yiht chòih-líu	ˌɪnsjʊlˈeɪʃən
+insult China	辱华	辱華	rǔ-Huá	yuhk-Wàh
 insulting (in manner etc)	污辱性	污辱性	wūrǔxìng	wū-yuhk-sing
 <netspeak, vulgar> insult your mother	操你妈	操你媽	càonǐmā	chōu-néih-mā
 Inta	因塔	因塔	Yīntǎ	Yān-taap
 Iphdeiah	伊弗底雅	伊弗底雅	Yīfúdǐyǎ	Yī-fāt-dái-ngáh	ɪfdˈiʌ
 Iphtah	伊弗他	伊弗他	Yīfútā	Yī-fāt-tā	ˈɪftʌ
 Iphtah-el	伊弗他伊勒	伊弗他伊勒	Yīfútāyīlè	Yī-fāt-tā-yī-lahk	ˈɪftʌɛl
+iPinYou (ad-tech company)	品友互动	品友互動	Pǐn-Yǒu Hùdòng	Bán-Yáuh Wuh-duhng
 Ipo	伊坡	伊坡	Yīpō	Yī-bō
 Ippel	伊珀尔	伊珀爾	Yīpò'ěr	Yī-paak-yíh
 Ippes	伊普斯	伊普斯	Yīpǔsī	Yī-póu-sī
 isopycnal (density surface)	等密度面	等密度面	děngmìdùmiàn	dáng-maht-douh-mihn
 is or isn't there any	有没有什么	有沒有什麼	yǒu méi yǒu shénme	yáuh muht yáuh sahm-mō
 Israel Antiquities Authority; IAA	以色列古物局	以色列古物局	Yǐsèliè Gǔwù Jú	Yíh-sīk-liht Gú-maht Guhk
+Israeli-Palestinian conflict (since 1948)	巴以冲突	巴以衝突	Bā-Yǐ chōngtū	Bā-Yíh chūng-daht
 Israelites	以色列人	以色列人	Yǐsèlièrén	Yíh-sīk-liht-yàhn	ˈɪsɹeɪlˌaɪts
 Israel (modern given name)	伊斯雷尔	伊斯雷爾	Yīsīléi'ěr	Yī-sī-lèuih-yíh
 Issachar	以萨迦	以薩迦	Yǐsàjiā	Yíh-saat-gā	ˈɪsʌkɑ
 Janvier	詹维尔	詹維爾	Zhānwéi'ěr	Jīm-wàih-yíh
 Janvier	让维耶	讓維耶	Ràngwéiyē	Yeuhng-wàih-yèh
 Janík	雅尼克	雅尼克	Yǎníkè	Ngáh-nèih-hāk
+Japan-China War (Japanese term for WW2)	日中戦争	日中戦爭	Rì-Zhōng Zhànzhēng	Yaht-Jūng Jin-jāng
 Japanese dancing	日本舞蹈	日本舞蹈	Rìběn wǔdǎo	Yaht-bún móuh-douh
 Japanese devil (WW2-era anti-Japanese phrase)	小日本鬼子	小日本鬼子	xiǎo Rìběn guǐzi	síu Yaht-bún gwái-jí
 Japanese devil (WW2-era anti-Japanese phrase)	日本鬼子	日本鬼子	Rìběn guǐzi	Yaht-bún gwái-jí
 Japanese rule	日治	日治	Rì zhì	Yaht jih
 Japanese Shogi	日本将棋	日本將棋	Rìběn jiàngqí	Yaht-bún jeung-kèih
 Japanese-style	日式	日式	Rìshì	Yaht-sīk
+Japan-Korea (used of international relations etc)	日韩	日韓	Rì-Hán	Yaht-Hòhn
 Japhet	贾费特	賈費特	Jiǎfèitè	Gá-fai-dahk
 Japheth	雅弗	雅弗	Yǎfú	Ngáh-fāt	dʒˈeɪfɛθ
 Japhia	雅非亚	雅非亞	Yǎfēiyà	Ngáh-fēi-nga	dʒəfˈaɪʌ
 Jiangshan (town)	江山镇	江山鎮	Jiāngshānzhèn	Gōng-sāan-jan
 Jiangshan Township	江山乡	江山鄉	Jiāngshān Xiāng	Gōng-sāan Hēung
 Jiangshi (town)	江市镇	江市鎮	Jiāngshìzhèn	Gōng-síh-jan
+Jiangsu, Zhejiang and Shanghai	江浙沪	江浙滬	Jiāng-Zhè-Hù	Gōng-Jit-Wuh
 Jiangsu province	江苏省	江蘇省	Jiāngsūshěng	Gōng-sōu-sáang
 Jiangtang Township	江塘乡	江塘鄉	Jiāngtáng Xiāng	Gōng-tòhng Hēung
 Jiangtang Township	讲堂乡	講堂鄉	Jiǎngtáng Xiāng	Góng-tòhng Hēung
 Kinley	金利	金利	Jīnlì	Gām-leih
 Kinlock	金洛克	金洛克	Jīnluòkè	Gām-lohk-hāk
 Kinlow	金洛	金洛	Jīnluò	Gām-lohk
+Kinmen and Matsu districts (TW)	金马地区	金馬地區	Jīn-Mǎ dìqū	Gām-Máh deih-kēui
 Kinmen (island)	金门	金門	Jīnmén	Gām-mùhn
 Kinnard	金纳德	金納德	Jīnnàdé	Gām-naahp-dāk
 Kinnell	金内尔	金內爾	Jīnnèi'ěr	Gām-noih-yíh
 Malaya (name)	马拉亚	馬拉亞	Mǎlāyà	Máh-lāai-nga	mˌəlˈeɪə
 Malay (language)	马来语	馬來語	Mǎláiyǔ	Máh-lòih-yúh
 Malaysia; Madagascar; Malawi; (North) Macedonia (country abbreviations)	马国	馬國	Mǎguó	Máh-gwok	mˌəlˈeɪzɪə
+Malaysia Airlines (short form)	马航	馬航	Mǎ-Háng	Máh-Hòhng
+<abbr> Malaysia and Singapore	马新	馬新	Mǎ-Xīn	Máh-Sān
 Malays (people)	马来人	馬來人	Mǎláirén	Máh-lòih-yàhn
 Malay (written language)	马来文	馬來文	Mǎláiwén	Máh-lòih-màhn
 Malbon	马尔本	馬爾本	Mǎ'ěrběn	Máh-yíh-bún
 Minet	米内特	米內特	Mǐnèitè	Máih-noih-dahk
 Minetti	米内蒂	米內蒂	Mǐnèidì	Máih-noih-dai
 Minfeng (county, in Xinjiang)	民丰县	民丰縣	Mínfēng Xiàn	Màhn-fūng Yún
+Ming and Qing periods (1368-1912)	明清	明清	Míng-Qīng	Mìhng-Chīng
 Mingcheng (town)	明城镇	明城鎮	Míngchéngzhèn	Mìhng-sìhng-jan
 Mingcun (town)	明村镇	明村鎮	Míngcūnzhèn	Mìhng-chyūn-jan
 Mingda (town)	明达镇	明達鎮	Míngdázhèn	Mìhng-daaht-jan
 Ministry of Culture and Tourism (2018)	文化和旅游部	文化和旅游部	Wénhuà Hé Lǚyóubù	Màhn-fa Wòh Léuih-yàuh-bouh
 Ministry of Culture and Tourism of the PRC (2018)	中华人民共和国文化和旅游部	中華人民共和國文化和旅游部	Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó Wénhuà Hé Lǚyóu Bù	Jūng-wàh Yàhn-màhn Guhng-wòh-gwok Màhn-fa Wòh Léuih-yàuh Bouh
 Ministry of Industry and Information Technology	工业和信息化局	工業和信息化局	Gōngyè Hé Xìnxīhuà Jú	Gūng-yihp Wòh Seun-sīk-fa Guhk
+<PRC> Ministry of Industry and Information Technology; MIIT	工信部	工信部	Gōng-Xìn Bù	Gūng-Seun Bouh
+Ministry of Industry and Information Technology (short version)	工信局	工信局	Gōng-Xìn Jú	Gūng-Seun Guhk
 Ministry of National Security; MNS; Ministry of State Security; MSS	国家安全部	國家安全部	Guójiā Ānquán Bù	Gwok-gā Ngōn-chyùhn Bouh
 Ministry of Science and Technology	科学技术部	科學技術部	Kēxué Jìshù Bù	Fō-hohk Geih-seuht Bouh
 <abbr> Ministry of Science and Technology; MOST	科技部	科技部	Kējìbù	Fō-geih-bouh
 <TW> National Library of Public Information	国立公共资讯图书馆	國立公共資訊圖書館	Guólì Gōnggòng Zīxùn Túshūguǎn	Gwok-lahp Gūng-guhng Jī-seun Tòuh-syū-gún
 <PRC> National Medical Products Administration	国家药品监督管理局	國家藥品監督管理局	Guójiā Yàopǐn Jiāndū Guǎnlǐjú	Gwok-gā Yeuhk-bán Gāam-dūk Gún-léih-guhk
 National Museum	国家博物馆	國家博物館	Guójiā Bówùguǎn	Gwok-gā Bok-maht-gún
+<PRC> National People's Congress	全国人大	全國人大	Quánguó Rén-Dà	Chyùhn-gwok Yàhn-Daaih
 National Post (newspaper)	全国邮报	全國郵報	Quánguó Yóubào	Chyùhn-gwok Yàuh-bou
 national public holiday	全国假期	全國假期	quánguó jiàqī	chyùhn-gwok ga-kèih
 <PRC> National Radio and Television Administration	国家广播电视总局	國家廣播電視總局	Guójiā Guǎngbō Diànshì Zǒngjú	Gwok-gā Gwóng-bo Dihn-sih Júng-guhk
+<PRC> National Radio and Television Administration; NRTA (abbreviated version)	广电总局	廣電總局	Guǎng-Diàn Zǒngjú	Gwóng-Dihn Júng-guhk
 national rejuvenation by science and education	科教兴国	科教興國	kējiào xīngguó	fō-gaau hīng-gwok
 National Repentance Day (Papua New Guinea)	忏悔节	懺悔節	Chànhuǐjié	Chaam-fui-jit
 National Scholarship (abbreviated version)	国奖	國獎	Guójiǎng	Gwok-jéung
 Northrop	诺思罗普	諾思羅普	Nuòsīluópǔ	Nohk-sī-lòh-póu
 Northrup	诺思拉普	諾思拉普	Nuòsīlāpǔ	Nohk-sī-lāai-póu
 north side	北侧	北側	běicè	bāk-jāk
+North-South Korea (of relations etc)	朝韩	朝韓	Cháo-Hán	Chìuh-Hòhn
 North Sulawesi (province in Indonesia)	北苏拉威西省	北蘇拉威西省	Běi Sūlāwēixī Shěng	Bāk Sōu-lāai-wāi-sāi Sáang
 north tower (of the World Trade Centre)	北楼	北樓	běilóu	bāk-làuh
 Northumberland	诺森伯兰郡	諾森伯蘭郡	Nuòsēnbólánjùn	Nohk-sām-baak-làahn-gwahn	nˌɔːθˈʌmbələnd
 Oxana	奥姗娜	奧姍娜	Àoshānnà	Ou-sāan-nàh
 Oxenford	奥克森福德	奧克森福德	Àokèsēnfúdé	Ou-hāk-sām-fūk-dāk
 oxeye daisy	春白菊	春白菊	chūnbáijú	chēun-baahk-gūk
+<abbr.> Oxford and Cambridge	牛剑	牛劍	Niú-Jiàn	Ngàuh-Gim
 Oxford (name)	奥克斯福德	奧克斯福德	Àokèsīfúdé	Ou-hāk-sī-fūk-dāk
 Oxford Street (in London)	牛津街	牛津街	Niújīnjiē	Ngàuh-jēun-gāai
 Oxford University	牛津大学	牛津大學	Niújīn Dàxué	Ngàuh-jēun Daaih-hohk
 Pamplona	潘普洛纳	潘普洛納	Pānpǔluònà	Pūn-póu-lohk-naahp	pˌæmplˈəʊnə
 Pan'an (county, in Zhejiang)	磐安县	磐安縣	Pán'ān Xiàn	Pùhn-ngōn Yún
 Panaitescu	帕奈特斯库	帕奈特斯庫	Pànàitèsīkù	Paak-noih-dahk-sī-fu
+Pan-American Games	泛美运动会	泛美運動會	Fàn-Měi Yùndònghuì	Faahn-Méih Wahn-duhng-wúi
 Panayotis	帕纳约蒂斯	帕納約蒂斯	Pànàyuēdìsī	Paak-naahp-yeuk-dai-sī
 Panc	潘克	潘克	Pānkè	Pūn-hāk
 <Budd.> panca skandha	五蕰	五薀	wǔyùn	ńgh-wān
 Paramore; Parramore	帕拉莫尔	帕拉莫爾	Pàlāmò'ěr	Paak-lāai-mohk-yíh
 Paran	帕兰	帕蘭	Pàlán	Paak-làahn	pˈeɪɹæn
 Paraná	巴拉那	巴拉那	Bālānà	Bā-lāai-náh
+Parapan American Games	泛美残运会	泛美殘運會	Fàn-Měi Cányùnhuì	Faahn-Méih Chàahn-wahn-wúi
 parapet (safety wall)	安全墙	安全牆	ānquánqiáng	ngōn-chyùhn-chèuhng
 paraphrase; reword better	降重	降重	jiàngzhòng	gong-chùhng
 Paras	巴勒斯	巴勒斯	Bālèsī	Bā-lahk-sī
 Pivot (name)	皮沃特	皮沃特	Píwòtè	Pèih-yūk-dahk
 pivot table	数据透视表	數據透視表	shùjù tòushìbiǎo	sou-geui tau-sih-bíu
 pivot table	透视表	透視表	tòushìbiǎo	tau-sih-bíu
+pivot to East Asia (2012 US strategy)	重返亚太	重返亞太	chóngfǎn Yà-Tài	chùhng-fáan Nga-Taai
 Pixar (company)	皮克斯	皮克斯	Píkèsī	Pèih-hāk-sī
 pixelate	像素化	像素化	xiàngsùhuà	jeuhng-sou-fa
 Pixley	皮克斯利	皮克斯利	Píkèsīlì	Pèih-hāk-sī-leih
 propose; suggest; make suggestion	提意见	提意見	tí yìjiàn	tàih yi-gin
 proposer	提报者	提報者	tíbàozhě	tàih-bou-jé	pɹˌəpˈəʊzɚ
 proprioception	本体感觉	本體感覺	běntǐ gǎnjué	bún-tái gám-gok
+pro-Russia	亲俄	親俄	qīn-É	chān-Ngòh
 prosecution (criminal)	检控	檢控	jiǎnkòng	gím-hung
 prosecution side (of court case)	控方	控方	kòngfāng	hung-fōng
 prosecution side (of criminal case)	检方	檢方	jiǎnfāng	gím-fōng
 provide shelter (in one's home) for	藏住	藏住	cángzhù	chòhng-jyuh
 provide transportation	提供交通工具	提供交通工具	tígōng jiāotōng gōngjù	tàih-gūng gāau-tūng gūng-geuih
 province, city and county	省市县	省市縣	shěng-shì-xiàn	sáang-síh-yún
+<PRC> Provincial People's Congress	省人大	省人大	Shěng-Rén-Dà	Sáang-Yàhn-Daaih
 Provine	普罗文	普羅文	Pǔluówén	Póu-lòh-màhn
 provoke (anger etc)	惹动	惹動	rědòng	yéh-duhng
 provoke (an oppressive regime etc)	惹怒	惹怒	rěnù	yéh-nouh
 resilience (person's ability to resist pressure)	抗压能力	抗壓能力	kàng yā nénglì	kong ngaat nàhng-lihk
 resilience (to pressure etc)	抗压性	抗壓性	kàngyāxìng	kong-ngaat-sing
 resin paint	树脂油漆	樹脂油漆	shùzhī yóuqī	syuh-jī yàuh-chāt
+<PRC> resist America and help Russia	抗美援俄	抗美援俄	kàng-Měi-yuán-É	kong-Méih-wùhn-Ngòh
 resistance welding machine	电阻焊机	電阻焊機	diànzǔhànjī	dihn-jó-hohn-gēi
 Resnick	雷斯尼克	雷斯尼克	Léisīníkè	Lèuih-sī-nèih-hāk
 resocialization (of children in Russia etc)	再社会化	再社會化	zàishèhuìhuà	joi-séh-wúi-fa
 Russell (given name)	拉塞尔	拉塞爾	Lāsāi'ěr	Lāai-choi-yíh
 Russell Group (prominent UK universities)	罗素大学集团	羅素大學集團	Luósù Dàxué Jítuán	Lòh-sou Daaih-hohk Jaahp-tyùhn
 Russell (surname)	罗素	羅素	Luósù	Lòh-sou
+Russia-America (negotiations etc)	俄美	俄美	É-Měi	Ngòh-Méih
 Russia and its allies	俄罗斯及其盟友	俄羅斯及其盟友	Éluósī jíqí méngyǒu	Ngòh-lòh-sī kahp-kèih màhng-yáuh
 Russian army	俄军	俄軍	Éjūn	Ngòh-gwān
 Russian authorities	俄罗斯当局	俄羅斯當局	Éluósī dāngjú	Ngòh-lòh-sī dōng-guhk
 Russian (person, old translation?)	俄国人	俄國人	Éguórén	Ngòh-gwok-yàhn
 (Russian) rubles	俄罗斯卢布	俄羅斯盧布	Éluósī lúbù	Ngòh-lòh-sī lòuh-bou
 <PRC> Russian "special military operation" in Ukraine (2022)	俄罗斯在乌特别军事行动	俄羅斯在烏特別軍事行動	Éluósī zài Wū tèbié jūnshì xíngdòng	Ngòh-lòh-sī joih Wū dahk-biht gwān-sih hàhng-duhng
+Russia-Ukraine	俄乌	俄烏	É-Wū	Ngòh-Wū
 Russo	鲁索	魯索	Lǔsuǒ	Lóuh-sok
 Russum	拉萨姆	拉薩姆	Lāsàmǔ	Lāai-saat-móuh
 Rustad	拉斯塔德	拉斯塔德	Lāsītǎdé	Lāai-sī-taap-dāk
 S'gaw (Karen language)	斯高语	斯高語	Sīgāoyǔ	Sī-gōu-yúh
 Sa'ertu District	萨尔图区	薩爾圖區	Sà'ěrtú Qū	Saat-yíh-tòuh Kēui
 Sa'ertuohai Township	萨尔托海乡	薩爾托海鄉	Sà'ěrtuōhǎi Xiāng	Saat-yíh-tok-hói Hēung
+1Sa (abbreviation)	撒上	撒上	Sā-Shàng	Saat-Séuhng
+2Sa (abbreviation)	撒下	撒下	Sā-Xià	Saat-Hah
 Saad	萨阿德	薩阿德	Sà'ādé	Saat-a-dāk
 Saad; Sade; Saeed	萨德	薩德	Sàdé	Saat-dāk
 Saadat	萨阿达特	薩阿達特	Sà'ādátè	Saat-a-daaht-dahk
 Scianna	夏纳	夏納	Xiànà	Hah-naahp
 Sciaudone	斯奇奥东尼	斯奇奧東尼	Sīqí'àodōngní	Sī-kèih-ou-dūng-nèih
 science and technology	科学和科技	科學和科技	kēxué hé kējì	fō-hohk wòh fō-geih
+Science and Technology Innovation Centre	科创中心	科創中心	Kē-Chuàng Zhōngxīn	Fō-Chong Jūng-sām
 science classroom	科学课堂	科學課堂	kēxué kètáng	fō-hohk fo-tòhng
 Science Daily	科学日报	科學日報	Kēxué Rìbào	Fō-hohk Yaht-bou
 science experiment; science experiment kit	科学实验	科學實驗	kēxué shíyàn	fō-hohk saht-yihm
 Senaki	塞纳基	塞納基	Sènàjī	Choi-naahp-gēi
 Senan	塞南	塞南	Sènán	Choi-nàahm
 Senan	森安	森安	Sēn'ān	Sām-ngōn
+Senate and House of Representatives (in USA)	参众两院	參眾兩院	Cān-Zhòng liǎng yuàn	Sām-Jung léuhng yún
 Senate House	评议会大楼	評議會大樓	Píngyìhuì Dàlóu	Pìhng-yíh-wúi Daaih-làuh
 senbei rice cracker	仙贝	仙貝	xiānbèi	sīn-bui
 Sence	森斯	森斯	Sēnsī	Sām-sī
 Shangguan Township	上官乡	上官鄉	Shàngguān Xiāng	Seuhng-gūn Hēung
 <netspeak> Shanghai	沪国	滬國	Hùguó	Wuh-gwok
 Shanghai (city)	上海市	上海市	Shànghǎi Shì	Seuhng-hói Síh
+Shanghai-Hong Kong	沪港	滬港	Hù-Gǎng	Wuh-Góng
 Shanghai International Studies University; SISU	上海外国语大学	上海外國語大學	Shànghǎi Wàiguóyǔ Dàxué	Seuhng-hói Ngoih-gwok-yúh Daaih-hohk
 Shanghai International Studies University; SISU (abbreviated version)	上外	上外	Shàng Wài	Séuhng Ngoih
 Shanghai Jiao Tong University	上海交通大学	上海交通大學	Shànghǎi Jiāotōng Dàxué	Seuhng-hói Gāau-tūng Daaih-hohk
 Shanghai Local History Office	上海地方志办公室	上海地方志辦公室	Shànghǎi Dìfāngzhì Bàngōngshì	Seuhng-hói Deih-fōng-ji Baahn-gūng-sāt
+Shanghai-Macau	沪澳	滬澳	Hù-Ào	Wuh-Ou
 Shanghainese (language)	上海话	上海話	Shànghǎihuà	Seuhng-hói-wah
 Shanghainese (people)	上海人	上海人	Shànghǎirén	Seuhng-hói-yàhn
 Shanghai Rainbow Chamber Singers	上海彩虹室内合唱团	上海彩虹室內合唱團	Shànghǎi Cǎihóng Shìnèi Héchàngtuán	Seuhng-hói Chói-hùhng Sāt-noih Hahp-cheung-tyùhn
 Shanghai side (of commerce etc)	沪方	滬方	Hù fāng	Wuh fōng
+Shanghai-Taiwan joint venture	沪台合资	滬台合資	Hù-Tái hézī	Wuh-Tòih hahp-jī
 Shanghang (county, in Fujian)	上杭县	上杭縣	Shàngháng Xiàn	Seuhng-hòhng Yún
 Shanghe County	商河县	商河縣	Shānghé Xiàn	Sēung-hòh Yún
 Shanghugou Kazakh Township	上户沟哈萨克族乡	上戶溝哈薩克族鄉	Shànghùgōu Hāsàkèzú Xiāng	Séuhng-wuh-kāu Hā-saat-hāk-juhk Hēung
 Sinkler	辛克勒	辛克勒	Xīnkèlè	Sān-hāk-lahk
 Sinnamary	锡纳马里	錫納馬里	Xīnàmǎlǐ	Sek-naahp-máh-léuih
 Sinnott	斯诺特	斯諾特	Sīnuòtè	Sī-nohk-dahk
+Sino-African cooperation	中非合作	中非合作	Zhōng-Fēi hézuò	Jūng-Fēi hahp-jok
+Sino-British	中英	中英	Zhōng-Yīng	Jūng-Yīng
+Sino-British; UK-China (of institution)	中英国际	中英國際	Zhōng-Yīng guójì	Jūng-Yīng gwok-jai
+Sino-British Joint Declaration (1984)	中英联合声明	中英聯合聲明	Zhōng-Yīng Liánhé Shēngmíng	Jūng-Yīng Lyùhn-hahp Sēng-mìhng
 Sinographic sphere (CJKV)	汉字圈	漢字圈	Hànzì quān	Hon-jih hyūn
+Sino-Irish relations (diplomatic)	中爱建交	中愛建交	Zhōng-Ài jiànjiāo	Jūng-Ngoi gin-gāau
+Sino-Russian (relations etc); Chinese-Russian (translation etc)	中俄	中俄	Zhōng-É	Jūng-Ngòh
 Sinovac (vaccine company)	科兴	科興	Kēxīng	Fō-hing
+Sino-Vietnamese War (1979)	中越战争	中越戰爭	Zhōng-Yuè Zhànzhēng	Jūng-Yuht Jin-jāng
 Sin (person??)	斯尼	斯尼	Sīní	Sī-nèih
 Sinquefield	辛克菲尔	辛克菲爾	Xīnkèfēi'ěr	Sān-hāk-fēi-yíh
 Sinquefield	辛克菲尔德	辛克菲爾德	Xīnkèfēi'ěrdé	Sān-hāk-fēi-yíh-dāk
 Stancliff	斯坦克利夫	斯坦克利夫	Sītǎnkèlìfū	Sī-táan-hāk-leih-fū
 stand; put up with	抵受	抵受	dǐshòu	dái-sauh
 <comp.> stand-alone program	独立程序	獨立程序	dúlì chéngxù	duhk-lahp chìhng-jeuih
+Standard & Poor's; S&P (abbreviated version)	标普	標普	Biāo-Pǔ	Bīu-Póu
 Standard Chartered (bank)	渣打	渣打	Zhādǎ	Jā-dá
 <comp.> standard library	标准库	標准庫	biāozhǔn kù	bīu-jéun fu
 Standard Model (particle physics theory)	标准模型	標准模型	Biāozhǔn Móxíng	Bīu-jéun Mòuh-yìhng
 summer fruit	夏果	夏果	xiàguǒ	hah-gwó
 Summerhill	萨默希尔	薩默希爾	Sàmòxī'ěr	Saat-mahk-hēi-yíh
 Summerland	萨默兰	薩默蘭	Sàmòlán	Saat-mahk-làahn
+Summer Olympics	夏奥会	夏奧會	Xià-Ào-huì	Hah-Ou-wúi
 Summerson	萨莫森	薩莫森	Sàmòsēn	Saat-mohk-sām
 summit	高峰论坛	高峰論壇	gāofēng lùntán	gōu-fūng leuhn-tàahn
 Summit (surname)	萨米特	薩米特	Sàmǐtè	Saat-máih-dahk
 Taiwan	台湾	台灣	Táiwān	Tòih-wāan	tˌaɪwˈɑn
 <netspeak, PRC> Taiwan	湾湾	灣灣	Wānwān	Wāan-wāan
 <PRC> Taiwan Affairs Office of the State Council	国务院台湾事务办公室	國務院台灣事務辦公室	Guówùyuàn Táiwān Shìwù Bàngōngshì	Gwok-mouh-yún Tòih-wāan Sih-mouh Baahn-gūng-sāt
+<PRC> Taiwan Affairs Office of the State Council (abbreviated version)	国台办	國台辦	Guó-Tái-Bàn	Gwok-Tòih-Baahn
 <PRC> Taiwan authorities	台湾当局	台灣當局	Táiwān dāngjú	Tòih-wāan dōng-guhk
 Taiwan cherry; prunus campanulata	山樱花	山櫻花	shānyīnghuā	sāan-yīng-fā
 Taiwan cherry; prunus campanulata	重瓣山樱花	重瓣山櫻花	chóng bàn shānyīnghuā	chùhng faahn sāan-yīng-fā
 three days	三天	三天	sān tiān	sāam tīn
 three-dimensional	三次元	三次元	sān cìyuán	sāam chi-yùhn
 three-dimensional graphics; 3D graphics	三维图形	三維圖形	sānwéi túxíng	sāam-wàih tòuh-yìhng
+three doctrines (Confucianism, Buddhism and Daoism)	儒释道	儒釋道	Rú-Shì-Dào	Yùh-Sīk-Douh
 three feet of ice isn't just a one-day freeze	冰冻三尺非一日之寒	冰凍三尺非一日之寒	bīngdòng sān chǐ fēi yī rì zhī hán	bīng-dung sāam chek fēi yāt yaht jī hòhn
 <chess> threefold repetition	三次重复局面	三次重複局面	sān cì chóngfù júmiàn	sāam chi chùhng-fūk guhk-mihn
 three hundred men	三百人	三百人	sānbǎi rén	sāam-baak yàhn
 Tiberius	提比略	提比略	Tíbǐlüè	Tàih-béi-leuhk	taɪbˈɪəɹiəs
 Tiberius (modern)	泰比里厄斯	泰比里厄斯	Tàibǐlǐ'èsī	Taai-béi-léih-āak-sī	taɪbˈɪəɹiəs
 Tiber (river)	台伯河	台伯河	Táibóhé	Tòih-baak-hòh
+Tibet independence movement	藏独	藏獨	Zàng-Dú	Chòhng-Duhk
 Tibet (Qing dynasty name)	图伯特	圖伯特	Túbótè	Tòuh-baak-dahk
 Tibet-related issues	涉藏问题	涉藏問題	shè Zàng wèntí	sip Chòhng mahn-tàih
 Tibet (shortened Qing dynasty name)	图博	圖博	Túbó	Tòuh-bok
 Tsim Sha Tsui; TST (market area in HK)	尖沙咀	尖沙咀	Jiānshāzuǐ	Jīm-sā-jéui
 Tsimshian community	钦西安人	欽西安人	Qīnxī'ānrén	Yām-sāi-ngōn-yàhn
 Tsimshian (language)	钦西安语	欽西安語	Qīnxī'ānyǔ	Yām-sāi-ngōn-yúh
+Tsinghua and Peking universities	清北	清北	Qīng-Běi	Chīng-Bāk
 TSMC (Taiwan Semiconductor Manufacturing Company)	台积电	台積電	Tái Jī Diàn	Tòih Jīk Dihn
 Tsnori	茨诺里	茨諾里	Cínuòlǐ	Chìh-nohk-léih
 Tsonga (language)	宗加语	宗加語	Zōngjiāyǔ	Jūng-gā-yúh
 Uiseong county (Korea)	义城郡	義城郡	Yìchéng Jùn	Yih-sìhng Gwahn
 Ujiji	乌吉吉	烏吉吉	Wūjíjí	Wū-gāt-gāt
 UK Building Research Establishment Environmental Assessment Method; BREEAM (UK)	英国建筑研究院环境评估方法	英國建築研究院環境評估方法	Yīngguó Jiànzhù Yánjiūyuàn Huánjìng Pínggū Fāngfǎ	Yīng-gwok Gin-jūk Yìhn-gau-yún Wàahn-gíng Pìhng-gú Fōng-faat
+UK-China; English-Chinese	英中	英中	Yīng-Zhōng	Yīng-Jūng
+UK-Europe (relations etc)	英欧	英歐	Yīng-Ōu	Yīng-Ngāu
 Ukhov	乌霍夫	烏霍夫	Wūhuòfū	Wū-fok-fū
 Ukrainian (language)	乌克兰语	烏克蘭語	Wūkèlányǔ	Wū-hāk-làahn-yúh	jʉːkɹˈeɪnɪən
 UK-side (of a UK-China organization); i² (used in company names etc)	英方	英方	Yīngfāng	Yīng-fōng
 United Arab Emirates (abbr)	阿联	阿聯	Ā Lián	A Lyùhn
 United Arab Emirates (short form)	阿联酋	阿聯酋	Āliánqiú	A-lyùhn-chàuh
 United Bible Societies; UBS	联合圣经公会	聯合聖經公會	Liánhé Shèngjīng Gōnghuì	Lyùhn-hahp Sing-gīng Gūng-wúi
+<PRC> United Front Work Department	中共中央统一战线工作部	中共中央統一戰線工作部	Zhōng-Gòng Zhōngyāng Tǒngyī Zhànxiàn Gōngzuò Bù	Jūng-Guhng Jūng-yēung Túng-yāt Jin-sin Gūng-jok Bouh
 <PRC> United Front Work Department	中国共产党中央委员会统一战线工作部	中國共產黨中央委員會統一戰線工作部	Zhōngguó Gòngchǎndǎng Zhōngyāng Wěiyuánhuì Tǒngyī Zhànxiàn Gōngzuò Bù	Jūng-gwok Guhng-cháan-dóng Jūng-yēung Wái-yùhn-wúi Túng-yāt Jin-sin Gūng-jok Bouh
 United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland	大不列颠及北爱尔兰联合王国	大不列顛及北愛爾蘭聯合王國	Dàbùlièdiān jí Běi Ài'ěrlán Liánhé Wángguó	Daaih-bāt-liht-dīn kahp Bāk Ngoi-yíh-làahn Lyùhn-hahp Wòhng-gwok
 United Nations Children's Fund; UNICEF	联合国儿童基金会	聯合國兒童基金會	Liánhéguó Értóng Jījīnhuì	Lyùhn-hahp-gwok Yìh-tùhng Gēi-gām-wúi
 United Nations Department of Public Information	联合国新闻部	聯合國新聞部	Liánhéguó Xīnwénbù	Lyùhn-hahp-gwok Sān-màhn-bouh
+United Nations Educational Scientific and Cultural Organization; UNESCO	联合国教科文组织	聯合國教科文組織	Liánhéguó Jiào-Kē-Wén Zǔzhī	Lyùhn-hahp-gwok Gaau-Fō-Màhn Jóu-jīk
 United Nations International Children's Emergency Fund (1946); UNICEF	联合国国际儿童紧急基金会	聯合國國際兒童緊急基金會	Liánhéguó Guójì Értóng Jǐnjí Jījīnhuì	Lyùhn-hahp-gwok Gwok-jai Yìh-tùhng Gán-gāp Gēi-gām-wúi
 United States Commission on International Religious Freedom; USCIRF	美国国际宗教自由委员会	美國國際宗教自由委員會	Měiguó Guójì Zōngjiào Zìyóu Wěiyuánhuì	Méih-gwok Gwok-jai Jūng-gaau Jih-yàuh Wái-yùhn-wúi
 United States Government Geological Survey	美国地质调查局	美國地質調查局	Měiguó Dìzhì Diàochájú	Méih-gwok Deih-jāt Diuh-chàh-guhk
 using love as a basis	以爱为本	以愛為本	yǐ ài wéi běn	yíh ngoi wàih bún
 using the whole of (?)	倾尽	傾盡	qīngjìn	kīng-jeuhn
 using your own words	用自己的话	用自己的話	yòng zìjǐ de huà	yuhng jih-géi dīk wah
+US-Mexico	美墨	美墨	Měi-Mò	Méih-Mahk
 US News and World Report	美国新闻与世界报导	美國新聞與世界報導	Měiguó Xīnwén Yǔ Shìjiè Bàodǎo	Méih-gwok Sān-màhn Yúh Sai-gaai Bou-douh
+US-North Korea (relations etc)	美朝	美朝	Měi-Cháo	Méih-Chìuh
 Usolye	乌索利耶	烏索利耶	Wūsuǒlìyē	Wū-sok-leih-yèh
 Ussher	厄谢尔	厄謝爾	Èxiè'ěr	Āak-jeh-yíh
 <PRC> US-style human rights	美式人权	美式人權	Měishì rénquán	Méih-sīk yàhn-kyùhn
 Ussuriysk	乌苏里斯克	烏蘇里斯克	Wūsūlǐsīkè	Wū-sōu-léuih-sī-hāk
 Ussuriysk (alternate translation)	双城子	雙城子	Shuāngchéngzǐ	Sēung-sìhng-jí
 Ust-Ilimsk	乌斯季伊利姆斯克	烏斯季伊利姆斯克	Wūsījìyīlìmǔsīkè	Wū-sī-gwai-yī-leih-móuh-sī-hāk
+US-UK-Australia	美英澳	美英澳	Měi-Yīng-Ào	Méih-Yīng-Ou
 Uta	尤塔	尤塔	Yóutǎ	Yàuh-taap
 Utah	犹他州	猶他州	Yóutā Zhōu	Yàuh-tā Jāu	jˈʉːtɔː
 UTC+9 time zone; Japan time; Korea time	东九区	東九區	dōngjiǔqū	dūng-gáu-kēui
 winter depression	冬季抑郁	冬季抑郁	dōngjì yìyù	dūng-gwai yīk-wāt
 winter house (palace)	冬宫	冬宮	dōnggōng	dūng-gūng
 Winter Olympic organising committee	冬奥组委	冬奧組委	Dōng-Àozǔwěi	Dūng-ou-jóu-wái
+Winter Olympics	冬奥	冬奧	Dōng-Ào	Dūng-Ou
 Winter Paralympics	冬残奥	冬殘奧	Dōng-Cán'ào	Dūng-chàahn-ou
 Winter Paralympics	冬残奥会	冬殘奧會	Dōng-Cán'àohuì	Dūng-chàahn-ou-wúi
 Winters	温特斯	溫特斯	Wēntèsī	Wān-dahk-sī
 Yangtuan (town)	杨疃镇	楊疃鎮	Yángtuǎnzhèn	Yèuhng-téun-jan
 Yangtun (town)	杨屯镇	楊屯鎮	Yángtúnzhèn	Yèuhng-tyùhn-jan
 Yangtun Township	杨屯乡	楊屯鄉	Yángtún Xiāng	Yèuhng-tyùhn Hēung
+Yangtze River Delta	长三地	長三地	Cháng-Sān dì	Chèuhng-Sāam deih
 Yangtze River Delta	长三角	長三角	Cháng Sānjiǎo	Chèuhng Sāam-gok
 Yanguan (town)	严关镇	嚴關鎮	Yánguānzhèn	Yìhm-gwāan-jan
 Yanguan (town)	盐官镇	鹽官鎮	Yánguānzhèn	Yìhm-gūn-jan
 Youzhao Township	油召乡	油召鄉	Yóuzhào Xiāng	Yàuh-jiuh Hēung
 Youzha (town)	油榨镇	油榨鎮	Yóuzhàzhèn	Yàuh-ja-jan
 Yovich	约维奇	約維奇	Yuēwéiqí	Yeuk-wàih-kèih
+YoYi Digital (ad-tech company)	悠易互通	悠易互通	Yōu-Yì Hùtōng	Yàuh-Yih Wuh-tūng
 Yoyotte	约约特	約約特	Yuēyuētè	Yeuk-yeuk-dahk
 Yu'an District	裕安区	裕安區	Yù'ān Qū	Yuh-ngōn Kēui
 Yu'erya (town)	峪耳崖镇	峪耳崖鎮	Yù'ěryázhèn	Yuhk-yíh-ngàaih-jan

other-formats/CedPane-ChinaScribe.txt CHANGED Viewed

@@ -1,4 +1,4 @@
-# CPN - CedPane: Chinese-English Dictionary Public-domain Additions for Names Etc 2023-03-01
 # CEDICT-format file for ChinaScribe
 #
 # (note: might not be compatible with other CEDICT-reading programs
@@ -18304,8 +18304,8 @@
 含族人 含族人 [Han2 zu2 ren2] /Hamites/
 漢典 汉典 [Han4_Dian3] /zdic (website)/
 漢語言 汉语言 [Han4_yu3 yan2] /Chinese language (as school subject etc)/language, Chinese (as school subject etc)/
-漢英詞典公有領域專名等副刊 汉英词典公有领域专名等副刊 [Han4-Ying1_Ci2 dian3_Gong1 you3_Ling3 yu4_Zhuan1 ming2_Deng3_Fu4 kan1] /CedPane: this is version 2023-03-01/
-漢英公领 汉英公领 [Han4-Ying1_Gong1-Ling3] /CedPane v2023-03-01/
 漢英詞典 汉英词典 [Han4-Ying1_ci2 dian3] /Chinese-English dictionary/dictionary, Chinese-English/
 漢班托塔 汉班托塔 [Han4 ban1 tuo1 ta3] /Hambantota/
 漢堡王 汉堡王 [Han4 bao3_Wang2] /Burger King/King, Burger/

+# CPN - CedPane: Chinese-English Dictionary Public-domain Additions for Names Etc 2023-03-02
 # CEDICT-format file for ChinaScribe
 #
 # (note: might not be compatible with other CEDICT-reading programs
 含族人 含族人 [Han2 zu2 ren2] /Hamites/
 漢典 汉典 [Han4_Dian3] /zdic (website)/
 漢語言 汉语言 [Han4_yu3 yan2] /Chinese language (as school subject etc)/language, Chinese (as school subject etc)/
+漢英詞典公有領域專名等副刊 汉英词典公有领域专名等副刊 [Han4-Ying1_Ci2 dian3_Gong1 you3_Ling3 yu4_Zhuan1 ming2_Deng3_Fu4 kan1] /CedPane: this is version 2023-03-02/
+漢英公领 汉英公领 [Han4-Ying1_Gong1-Ling3] /CedPane v2023-03-02/
 漢英詞典 汉英词典 [Han4-Ying1_ci2 dian3] /Chinese-English dictionary/dictionary, Chinese-English/
 漢班托塔 汉班托塔 [Han4 ban1 tuo1 ta3] /Hambantota/
 漢堡王 汉堡王 [Han4 bao3_Wang2] /Burger King/King, Burger/

other-formats/cedpane.wenlin CHANGED Viewed

@@ -122591,7 +122591,7 @@ definition desktop environment
 pinyin Hàn-Yīng Cídiǎn Gōngyǒu Lǐngyù Zhuānmíng Děng Fùkān
 characters 汉英词典公有领域专名等副刊[漢-詞---領-專----]
 serial-number CedPane24674
-definition CedPane: this is version 2023-03-01
 remark heading 1only
 ***
 pinyin càidān gōngchéng
@@ -372223,7 +372223,7 @@ definition Jørgen
 pinyin Hàn-Yīng Gōng-Lǐng
 characters 汉英公领[漢---]
 serial-number CedPane74496
-definition CedPane v2023-03-01
 remark heading 1only
 ***
 pinyin Ài'ěrsībólǐ

 pinyin Hàn-Yīng Cídiǎn Gōngyǒu Lǐngyù Zhuānmíng Děng Fùkān
 characters 汉英词典公有领域专名等副刊[漢-詞---領-專----]
 serial-number CedPane24674
+definition CedPane: this is version 2023-03-02
 remark heading 1only
 ***
 pinyin càidān gōngchéng
 pinyin Hàn-Yīng Gōng-Lǐng
 characters 汉英公领[漢---]
 serial-number CedPane74496
+definition CedPane v2023-03-02
 remark heading 1only
 ***
 pinyin Ài'ěrsībólǐ